1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,750 --> 00:00:11,083 Fem, fyra... 2 00:00:12,041 --> 00:00:15,958 tre, två, en... 3 00:00:20,875 --> 00:00:22,916 Lyckligtvis för dig kan jag inte skjuta dig. 4 00:00:23,583 --> 00:00:26,208 Jag behöver dig. Men Marie, det går inte att undkomma mig. 5 00:00:26,291 --> 00:00:27,916 Tidvattnet stiger 6 00:00:28,791 --> 00:00:31,125 och bara jag kan få dig i säkerhet, 7 00:00:32,125 --> 00:00:33,750 för det är bara jag som har ljuset. 8 00:01:05,250 --> 00:01:09,041 Jag har provat ömhet. Låt mig nu försöka anledningen. 9 00:01:10,333 --> 00:01:14,625 Ditt liv ligger i mina händer. Precis som mitt liv är i ditt. 10 00:01:14,708 --> 00:01:17,041 Jag letar efter lågornas hav. 11 00:01:17,125 --> 00:01:19,333 Hur vet du om lågornas hav? 12 00:01:19,416 --> 00:01:21,166 Din far sa till mig. 13 00:01:21,250 --> 00:01:23,458 Har du pratat med min far? 14 00:01:23,541 --> 00:01:26,000 Säg bara var det är. 15 00:01:26,083 --> 00:01:27,666 Säg att han lever. 16 00:01:28,458 --> 00:01:29,708 Jag vet att han lever. 17 00:01:30,625 --> 00:01:32,625 Jag hör hans röst. 18 00:01:33,500 --> 00:01:35,541 Lyssna på min röst. Lyssna på mig. 19 00:01:35,625 --> 00:01:38,958 { n8}Håll dig nära. Det är väldigt trångt. Jag är ledsen, Marie. 20 00:01:39,041 --> 00:01:42,250 { n8}Jag vet att det är din födelsedag, men det finns det fortfarande saker jag måste göra. Försiktig. 21 00:01:42,333 --> 00:01:45,416 - Du sa att vi åker på semester. - Det är vi. 22 00:01:45,500 --> 00:01:47,125 Varför har vi så bråttom då? 23 00:01:47,208 --> 00:01:51,291 För, Marie, tyvärr tyskarna har valt din födelsedag för att invadera Paris. 24 00:01:53,625 --> 00:01:54,625 Ursäkta mig. 25 00:02:31,250 --> 00:02:33,208 Vad kommer gör tyskarna med Frankrike? 26 00:02:33,291 --> 00:02:37,958 För en mans fåfänga kommer de att plundra hela städer och ta allt av värde. 27 00:02:38,041 --> 00:02:41,083 Här, kan du hjälpa mig att hitta nyckeln till dinosauriegalleriet? 28 00:02:41,166 --> 00:02:43,000 Du är mycket snabbare än jag. 29 00:02:44,833 --> 00:02:48,541 Kom, Marie, vi måste rädda vad vi kan och sedan rädda oss själva. 30 00:02:48,625 --> 00:02:50,000 Det finns en låda på höger sida. 31 00:02:50,083 --> 00:02:52,142 - Daniel! Vill du fortfarande ha det här? – Ja, akut. 32 00:02:52,166 --> 00:02:53,375 Jag kommer tillbaka så snart jag kan. 33 00:03:01,750 --> 00:03:04,416 Förlåt att jag tog med dig, Marie, men om jag lämnade dig i lägenheten 34 00:03:04,500 --> 00:03:07,291 det finns ingen garanti att jag skulle ha kommit tillbaka. 35 00:03:07,375 --> 00:03:09,708 De kommer att stänga gatorna, och införa utegångsförbud. 36 00:03:09,791 --> 00:03:14,208 När nazisterna kommer till museet, det här är vad de kommer att leta efter först. 37 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 - Tar vi med oss ​​de här stenarna? - Nej. Ta tag. 38 00:03:21,791 --> 00:03:25,458 Jag kommer att ge dem till några människor att jag litar på att ta dem ut från Paris. 39 00:03:26,458 --> 00:03:28,375 Och vad händer om de grips? 40 00:03:30,666 --> 00:03:31,750 En sista sak. 41 00:03:41,958 --> 00:03:45,833 När vi kliver ombord på tåget, gör vi det ha tårta för att fira din födelsedag. 42 00:03:45,916 --> 00:03:47,833 Vi är på väg söderut till en väns hem. 43 00:03:49,916 --> 00:03:51,208 Vilken vän? 44 00:03:52,458 --> 00:03:56,875 En sådan vän jag kan lita på att ta hand om dyrbara saker. 45 00:03:59,333 --> 00:04:00,333 Som du, Marie. 46 00:04:02,791 --> 00:04:04,625 Här, vik den sidan över åt mig. 47 00:04:04,708 --> 00:04:05,708 Där är vi. 48 00:04:06,416 --> 00:04:08,416 Nu väntar dinosaurierna. 49 00:04:09,875 --> 00:04:12,041 Räck mig din hand, så går vi. 50 00:04:14,041 --> 00:04:15,541 Se till att du berätta för dem att det är brådskande. 51 00:04:15,625 --> 00:04:17,125 Daniel, tack och lov att du är tillbaka. 52 00:04:17,208 --> 00:04:18,958 Tyskarna står vid den offentliga dörren. 53 00:04:19,041 --> 00:04:22,291 Vi sa till dem att vi har stängt, men jag tror att de är på väg att blåsa in det. 54 00:04:22,375 --> 00:04:23,875 Låt dem komma in. Gör dem kaffe. 55 00:04:23,958 --> 00:04:26,208 Ge dem cigaretter. Dröj dem fem minuter. 56 00:04:26,291 --> 00:04:28,750 Ge honom nyckeln så han kan låsa alla dörrar vi kom igenom. 57 00:04:28,833 --> 00:04:31,083 På väg ut, låtsas att du inte kan hitta rätt nyckel. 58 00:04:31,166 --> 00:04:33,375 Människor som bara använder sina ögon tycker det är svårt. 59 00:04:33,458 --> 00:04:35,250 Du förstår, hon tar väldigt väl hand om mig. 60 00:04:35,333 --> 00:04:37,708 - Vart ska du? - Oroa dig inte, vi kommer att klara oss. 61 00:04:37,791 --> 00:04:39,166 Ta hand om dig själv. 62 00:04:42,500 --> 00:04:44,416 Herr Daly, öppna dörrarna och släpp in dem. 63 00:04:44,500 --> 00:04:47,000 – Jag kommer genast. - Berätta vad som händer. 64 00:04:47,083 --> 00:04:49,625 Jag använder min regnrock på tio franc 65 00:04:49,708 --> 00:04:53,958 att bära diamanter och juveler värd mer än hälften av Paris, 66 00:04:54,041 --> 00:04:57,791 och skicka dem till Genève i huvudet på en Tyrannosaurus rex, 67 00:04:57,875 --> 00:05:01,041 ett av de mest fruktansvärda monstren att gå på jordens yta 68 00:05:01,125 --> 00:05:03,541 fram till det tredje rikets ankomst. 69 00:05:03,625 --> 00:05:06,833 Kom, håll dig nära, det finns en kolumn till höger. 70 00:05:06,916 --> 00:05:09,125 Försiktig, försiktig. Här. 71 00:05:09,208 --> 00:05:13,083 Tyskarna är nära nu. Här. Här borta. Stopp, stopp, stopp. 72 00:05:14,916 --> 00:05:17,791 Ge mig din väska. Du ska sitta på bagageutrymmet. 73 00:05:17,875 --> 00:05:19,875 Kliv upp. Här. 74 00:05:21,750 --> 00:05:22,583 Där är du. 75 00:05:22,666 --> 00:05:24,500 Jag ska springa. Du måste lita på mig. 76 00:05:25,250 --> 00:05:28,166 - Jag litar på dig. - Här går vi. Vi går. 77 00:05:28,250 --> 00:05:30,333 Jag kan garantera dig en sak, Marie. 78 00:05:30,416 --> 00:05:32,541 Det här är en födelsedag du aldrig kommer att glömma. 79 00:05:36,791 --> 00:05:38,125 Vad hände då? 80 00:05:39,125 --> 00:05:41,833 Det stod en lastbil och väntade på juvelerna. 81 00:05:41,916 --> 00:05:44,625 Jag vet inte om den du letade efter var där inne. 82 00:05:44,708 --> 00:05:46,125 det gör jag. 83 00:05:49,125 --> 00:05:50,291 Sluta ljuga för mig. 84 00:05:50,375 --> 00:05:52,291 Jag vet att det inte var med de andra. 85 00:05:52,375 --> 00:05:55,500 Din far behöll den för sig själv. Han gav den till dig. Var är det? 86 00:05:55,583 --> 00:05:57,166 Var är min far? 87 00:06:02,416 --> 00:06:05,125 Marie, det är något du borde veta. 88 00:06:05,208 --> 00:06:07,291 Det är din fars fel att du blev blind. 89 00:06:07,375 --> 00:06:10,166 Flamhavet är välsignat, men det är också förbannat. 90 00:06:10,250 --> 00:06:14,875 Dess ägares nära och kära drabbas av fruktansvärda lidanden. 91 00:06:14,958 --> 00:06:18,333 Ditt mörker var en gåva från din älskade pappa. 92 00:09:14,083 --> 00:09:15,291 Korpral Pfennig. 93 00:09:19,083 --> 00:09:22,583 Återigen pågår bombningen noggrant riktad och målinriktad. 94 00:09:25,291 --> 00:09:28,458 Jag kom hit för att se om du hade avlyssnat några sändningar 95 00:09:28,541 --> 00:09:30,333 som kan styra bomberna. 96 00:09:31,958 --> 00:09:36,958 Men jag finner det istället du är engagerad i lite... 97 00:09:38,458 --> 00:09:40,208 städning! 98 00:09:43,583 --> 00:09:46,541 Jag är nyfiken. Var är Schmidt? 99 00:09:49,208 --> 00:09:53,333 Vi... Vi tappade ström, en säkring gick, han letade efter en reserv. 100 00:09:53,416 --> 00:09:56,250 Jag är orolig att han kan ha varit det fångad i en explosion. 101 00:09:57,250 --> 00:10:00,083 Så orolig att du bestämde dig att rengöra golvet. 102 00:10:07,333 --> 00:10:09,958 Om säkringen gick, varför är lamporna tända? 103 00:10:11,250 --> 00:10:12,500 Och varför fungerar radion? 104 00:10:12,583 --> 00:10:15,000 Jag hittade en extra säkring i källaren. 105 00:10:15,875 --> 00:10:18,708 Det fanns fortfarande blod där nere. Jag har några på mina stövlar. 106 00:10:18,791 --> 00:10:20,333 Jag bestämde mig för att städa upp det. 107 00:10:21,541 --> 00:10:22,875 Titt. 108 00:10:22,958 --> 00:10:24,625 Någon sänder. 109 00:10:30,041 --> 00:10:33,291 Låt oss se vad de säger. 110 00:10:37,666 --> 00:10:40,125 "Det är precis som gamla tider, 111 00:10:40,208 --> 00:10:43,458 på mitt kontor i den botaniska trädgården i Paris, 112 00:10:44,333 --> 00:10:45,333 bara..." 113 00:10:45,916 --> 00:10:49,833 "Jag skulle vilja veta vad du menar med gott nytt år." 114 00:10:56,125 --> 00:10:57,125 En tjej. 115 00:11:03,083 --> 00:11:06,666 En tjej sänder. 116 00:11:15,708 --> 00:11:17,708 Koden styr bomberna. 117 00:11:18,541 --> 00:11:20,958 Men det visste du redan, gjorde inte du, Pfennig? 118 00:11:23,041 --> 00:11:26,083 Och när Schmidt fick reda på det, du dödade honom. Hmm? 119 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Varför? 120 00:11:33,458 --> 00:11:34,458 Pistol. 121 00:11:43,416 --> 00:11:45,416 - Du är en spion. - Nej. 122 00:11:46,666 --> 00:11:48,083 Förklara då! 123 00:11:50,291 --> 00:11:52,750 Jag gjorde det för att skydda ett minne. 124 00:11:55,166 --> 00:11:56,500 En plats för hopp. 125 00:11:58,500 --> 00:12:00,916 Den enda som riket inte kunde förstöra. 126 00:12:04,458 --> 00:12:07,333 Jag skulle kunna avrätta dig här och nu, Pfennig. 127 00:12:10,791 --> 00:12:11,791 Men... 128 00:12:12,875 --> 00:12:15,708 du är den enda radiooperatören kvar i Saint-Malo. 129 00:12:17,666 --> 00:12:19,375 Så du och jag... 130 00:12:20,666 --> 00:12:24,500 ska hitta platsen av personen som sänder. 131 00:12:26,541 --> 00:12:31,375 Då lägger jag en pistol i din hand och du kommer att döda den här flickan själv. 132 00:12:32,166 --> 00:12:33,541 Förstår du? 133 00:12:34,916 --> 00:12:36,125 Ja, jag förstår. 134 00:12:48,125 --> 00:12:49,416 Sändningen stoppade. 135 00:12:56,708 --> 00:12:58,125 Vi har hela dagen. 136 00:13:01,208 --> 00:13:02,625 Bombplanen har gått. 137 00:13:04,041 --> 00:13:06,125 Nästa gång hon sänder hittar vi henne. 138 00:13:08,500 --> 00:13:13,125 Jag satte Schmidt med dig för att jag var det misstänksam mot dig från början. 139 00:13:14,666 --> 00:13:18,500 Igår kväll ringde jag befälhavaren från institutet där du utbildade dig. 140 00:13:18,583 --> 00:13:22,166 Han sa att du blev utvald för detta arbete för att du var ett geni. 141 00:13:22,958 --> 00:13:25,375 En av de bästa pojkarna i Tyskland, sa han. 142 00:13:28,708 --> 00:13:30,208 Samla din utrustning. 143 00:13:32,750 --> 00:13:33,750 Flytta. 144 00:13:39,833 --> 00:13:41,666 Så hur kom det till detta? 145 00:14:14,208 --> 00:14:15,916 Fortsätt med ditt arbete, barn. 146 00:14:25,958 --> 00:14:28,083 Det är förmodligen radiopolisen, 147 00:14:28,166 --> 00:14:30,916 kom för att hämta dig för att ha lyssnat på illegala sändningar. 148 00:14:31,625 --> 00:14:33,708 Du vet inte vad du pratar om. 149 00:14:38,333 --> 00:14:39,500 Heil Hitler. 150 00:14:39,583 --> 00:14:40,875 Barn. 151 00:14:43,166 --> 00:14:44,833 Hej Hitler! 152 00:14:50,583 --> 00:14:52,583 Vad är vi skyldiga detta besök, befälhavare? 153 00:14:56,083 --> 00:14:58,791 Hur många av er barn har du lyssnat på radio idag? 154 00:15:01,625 --> 00:15:02,625 Hmm? 155 00:15:06,166 --> 00:15:08,541 Om du har lyssnat till den nationella sändningen, 156 00:15:08,625 --> 00:15:10,708 du skulle ha hört den härliga nyheten. 157 00:15:10,791 --> 00:15:12,958 I eftermiddag, Tyska trupper gick in i Paris. 158 00:15:14,500 --> 00:15:17,000 Fransmännen gav upp staden utan kamp. 159 00:15:19,541 --> 00:15:22,833 Fransmännen är en mycket dekadent nation. 160 00:15:29,875 --> 00:15:31,833 Resten av Frankrike följer snart efter. 161 00:15:33,791 --> 00:15:36,000 Den kom in med tändningen, befälhavare. 162 00:15:38,458 --> 00:15:40,583 Hmm. Ja. 163 00:15:46,666 --> 00:15:51,166 Gjorde något av dina barn lyssna på något annat 164 00:15:52,375 --> 00:15:54,541 än det nationella TV-bolaget idag? 165 00:16:00,833 --> 00:16:04,375 Du. Du höll på att räcka upp handen. 166 00:16:05,625 --> 00:16:09,333 Han... Han tänkte förklara det sedan Brandenburg-antennerna höjdes, 167 00:16:09,416 --> 00:16:12,666 ingen annan signal än den nationella signalen kan tas emot, sir. 168 00:16:13,791 --> 00:16:14,875 Heil Hitler. 169 00:16:17,458 --> 00:16:20,083 Ja, det är teorin, 170 00:16:20,958 --> 00:16:23,166 men smarta människor hittar sätt runt kvarteret. 171 00:16:24,250 --> 00:16:27,750 De hittar sätt att lyssna på sändningar från utlandet. 172 00:16:33,541 --> 00:16:35,250 Smarta människor som du, pojke. 173 00:16:38,875 --> 00:16:41,083 - Du är Werner Pfennig, eller hur? - Ja, det är jag. 174 00:16:41,166 --> 00:16:43,791 Ja. Ja, det är du. 175 00:16:45,000 --> 00:16:48,541 Det är du verkligen och du är anledningen till att jag är här. 176 00:16:49,708 --> 00:16:52,125 För ordet om dig har nått mina öron. 177 00:16:52,833 --> 00:16:55,208 De säger att du är ett geni. 178 00:16:56,166 --> 00:16:59,583 De säger att du är halvpojke, halvradiosändare, 179 00:16:59,666 --> 00:17:04,041 att du har sladdar inne i huvudet som kan fånga upp signaler från New York. 180 00:17:04,125 --> 00:17:06,958 Jag har inte lyssnat på en utländsk sändning i många veckor, sir. 181 00:17:07,041 --> 00:17:08,250 Heil Hitler. 182 00:17:08,333 --> 00:17:10,458 - Inte på månader, faktiskt... - Åh, tyst. 183 00:17:13,750 --> 00:17:17,333 Jag är inte här om utländska sändningar. 184 00:17:20,541 --> 00:17:21,666 Nej. 185 00:17:22,166 --> 00:17:23,166 Nej. 186 00:17:23,666 --> 00:17:24,666 jag... 187 00:17:26,166 --> 00:17:29,833 Jag är bara här för att jag har en vän vars radio är trasig 188 00:17:30,666 --> 00:17:33,833 och jag vill ha dig, Werner Pfennig, att komma och fixa det. 189 00:17:43,500 --> 00:17:47,208 Och i ett ögonblick förändras ett liv. 190 00:17:53,750 --> 00:17:54,916 Ska vi? 191 00:18:15,333 --> 00:18:17,833 Det vackraste huset i Essen. 192 00:18:17,916 --> 00:18:21,083 Rekvirerad från en jude som lämnade sina naglar i porten, 193 00:18:21,166 --> 00:18:23,166 sådan var hennes ovilja att lämna. 194 00:18:24,458 --> 00:18:26,583 En gåva till mig från Führern själv. 195 00:18:44,375 --> 00:18:47,916 Min kära, stäng av musiken och visa pojken den trasiga maskinen. 196 00:18:59,375 --> 00:19:00,958 Jag vill ha tillbaka min radio. 197 00:19:01,708 --> 00:19:03,333 Pfennig, fixa det. 198 00:19:04,416 --> 00:19:06,416 För att fixa det skulle jag behöva verktyg, sir. 199 00:19:18,208 --> 00:19:20,625 Och innan vi hämtade dig, vi gick in i den lokala skolan 200 00:19:21,375 --> 00:19:23,291 och öppnade ditt skåp 201 00:19:23,375 --> 00:19:26,500 och hittade de verktyg du har varit använder för att göra illegala radioapparater. 202 00:19:26,583 --> 00:19:30,166 Vi hittade en stämd till kortvågsfrekvens 13.10, 203 00:19:30,916 --> 00:19:34,250 en förbjuden station ligger någonstans i Frankrike. 204 00:19:35,250 --> 00:19:37,333 Du har lyssnat på en gammal professor 205 00:19:37,416 --> 00:19:41,958 som sänder till barn om vetenskap och ljus och fantasi och sånt. 206 00:19:43,750 --> 00:19:44,833 Ja. 207 00:19:45,833 --> 00:19:48,666 Han talar bara om sanningen och vackra saker, sir. 208 00:19:50,666 --> 00:19:52,750 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 209 00:19:54,125 --> 00:19:58,791 Ja, sanning och vackra saker, allt förbjudet, Werner Pfennig. 210 00:20:00,125 --> 00:20:03,666 Dina öron har förtärt förbjudna ord, så ditt sinne är i sig förbjudet. 211 00:20:05,958 --> 00:20:06,958 Nu... 212 00:20:09,666 --> 00:20:11,500 vi vet vad du har gjort, 213 00:20:12,458 --> 00:20:15,875 och du vet straffet för det är döden. 214 00:20:18,958 --> 00:20:20,583 Så här är mitt förslag... 215 00:20:23,666 --> 00:20:25,500 Du fixar min frus radio... 216 00:20:28,000 --> 00:20:29,416 eller så dör du. 217 00:20:33,333 --> 00:20:34,333 Kom igen. 218 00:21:03,666 --> 00:21:07,041 Uppkopplingen har blivit dålig. Jag måste löda den. 219 00:21:07,125 --> 00:21:09,291 Det finns inget lod här. 220 00:21:17,541 --> 00:21:18,541 Fixa det eller dö. 221 00:21:53,375 --> 00:21:57,583 I dag kl. 13.00. Greenwich Mean Time, Tyska trupper, stridsvagnar och andra fordon... 222 00:21:57,666 --> 00:22:01,166 Radion är fixad, sir. Heil Hitler. 223 00:22:02,583 --> 00:22:04,000 Mycket bra, Pfennig. 224 00:22:05,458 --> 00:22:08,458 Byt jävla kanal nu innan alla våra sinnen är förgiftade. 225 00:22:08,541 --> 00:22:10,541 Ja, sir. Naturligtvis. 226 00:22:24,666 --> 00:22:25,791 { n8}Till höger. 227 00:22:29,541 --> 00:22:32,250 Kom igen, snabbt, snabbt, snabbt. Kommer in till avsatsen. Upp. 228 00:22:33,458 --> 00:22:36,875 Försiktig. Håll i mig. Vänta, Marie. Håll dig nära. 229 00:22:39,500 --> 00:22:41,958 Sista tåget från Paris har redan åkt! 230 00:22:42,041 --> 00:22:44,083 Du slösar bort din tid! Kom tillbaka! 231 00:22:47,083 --> 00:22:51,208 Kom tillbaka! Du måste vända tillbaka. Du måste lämna stationen. 232 00:22:52,208 --> 00:22:53,625 Lämna stationen! 233 00:22:55,375 --> 00:22:57,583 Det sista tåget har redan gått! 234 00:22:58,500 --> 00:23:00,875 Du måste lämna stationen nu. 235 00:23:21,875 --> 00:23:22,791 Vi måste gå. 236 00:23:22,875 --> 00:23:24,708 - Gå? - Kom igen. Ja. 237 00:23:25,625 --> 00:23:26,875 Vi har inget val. Komma. 238 00:23:26,958 --> 00:23:30,791 Ursäkta mig. Ursäkta mig. Kom, Marie, håll i mig. 239 00:23:31,458 --> 00:23:32,666 Hålla fast. 240 00:23:47,375 --> 00:23:49,291 Marie, älskling, låt mig ta din väska. 241 00:23:51,541 --> 00:23:52,750 Det är så tungt. 242 00:23:54,291 --> 00:23:55,500 Är det här din radio? 243 00:23:55,583 --> 00:23:57,333 Vart vi är på väg kanske de inte har någon. 244 00:23:57,416 --> 00:24:00,083 Jag vill veta vad professorn tänker på vad som händer. 245 00:24:00,166 --> 00:24:02,458 Marie. Jag är ledsen, men vi kan inte ta detta med oss. 246 00:24:02,541 --> 00:24:07,125 Så, kan du förklara för mig varför en hel stad springer iväg utan någonstans att springa till? 247 00:24:07,208 --> 00:24:10,125 Kan du förklara varför judarna springer du snabbast? 248 00:24:10,208 --> 00:24:12,833 Kan du förklara varför vill ett land äga ett annat? 249 00:24:12,916 --> 00:24:16,041 Jag kan inte. Jag kan inte förklara något av det. 250 00:24:17,000 --> 00:24:22,541 På radio, säger de nazisterna hatar alla som är annorlunda, 251 00:24:22,625 --> 00:24:24,750 och de hatar alla som talar sanning. 252 00:24:24,833 --> 00:24:27,791 - Marie... - Lyssna på mig. Lyssna. 253 00:24:28,583 --> 00:24:31,500 Jag är annorlunda. Jag vet att jag är det. 254 00:24:31,583 --> 00:24:34,416 Jag vet att du har försökt skydda mig, men jag är annorlunda. 255 00:24:35,958 --> 00:24:37,458 Du talar sanning. 256 00:24:37,541 --> 00:24:40,375 Ja. Och jag kommer att vara tyst för att hålla dig säker. 257 00:24:41,208 --> 00:24:43,125 Det enda som är annorlunda med dig är det 258 00:24:43,208 --> 00:24:46,958 du är villig att bära en tung vikt vid din sida för att höra sanningen, 259 00:24:47,041 --> 00:24:51,166 som är en av många extraordinära saker om dig, Marie. 260 00:24:51,250 --> 00:24:54,125 I livet får du aldrig dölja vem du är. 261 00:24:54,208 --> 00:24:57,708 Men i krig, att vara osynlig kan hålla dig vid liv. 262 00:25:00,166 --> 00:25:01,541 Jag bär din väska. 263 00:25:01,625 --> 00:25:05,208 Du vet, professorn, han talar bara till unga människor. 264 00:25:05,916 --> 00:25:08,958 Vi måste förstå galenskapen i denna värld. 265 00:25:09,041 --> 00:25:10,791 - Jag ska bära min egen börda. - Nej. 266 00:25:10,875 --> 00:25:13,291 Det är inte din börda att bära ensam. 267 00:25:14,291 --> 00:25:15,291 Komma. 268 00:25:17,750 --> 00:25:20,166 Jag är här. Här är jag. 269 00:25:33,666 --> 00:25:39,291 Så, Marie, jag valde detta hotell eftersom servicen här är extraordinär. 270 00:25:40,041 --> 00:25:42,875 Pappa, jag hör levande kycklingar. 271 00:25:44,000 --> 00:25:47,375 Faktum är att bara den färskaste maten. 272 00:25:48,250 --> 00:25:51,791 Och servitörerna och servitriserna, och butlerna, 273 00:25:51,875 --> 00:25:55,375 och pigor är så diskreta, du vet inte ens att de är här. 274 00:25:56,708 --> 00:25:58,708 Jag känner en sval bris. 275 00:25:59,875 --> 00:26:02,625 Så vi är på terrassen, eller hur? 276 00:26:02,708 --> 00:26:05,291 Ja. Och utsikten till vallmofälten är fantastisk. 277 00:26:06,125 --> 00:26:09,541 Jag hoppas att det inte finns något som är så borgerligt som bord och stolar. 278 00:26:09,625 --> 00:26:13,416 Åh, nej, temat är japanskt. Vi äter alla på våra knän, 279 00:26:13,500 --> 00:26:18,125 och Michelin-kocken är känd för sina salamimackor. 280 00:26:18,916 --> 00:26:20,625 - Här. - Tack. 281 00:26:21,833 --> 00:26:24,833 Kan du fråga en av butlerna för en sjal tack. 282 00:26:24,916 --> 00:26:26,541 - Ja. – Det är lite kallt. 283 00:26:29,708 --> 00:26:31,625 Tack. Och... 284 00:26:32,500 --> 00:26:35,166 kanske berätta det för kocken 285 00:26:35,250 --> 00:26:39,291 hälften av en av hans berömda smörgåsar kommer att räcka. 286 00:26:39,375 --> 00:26:41,375 - Varför? Är du inte hungrig? - Nej, eh... 287 00:26:42,791 --> 00:26:44,500 Vi borde spara vår mat, pappa. jag... 288 00:26:44,583 --> 00:26:46,916 Eftersom sedan du vet inte vart vi är på väg, 289 00:26:47,000 --> 00:26:49,208 vi vet inte hur lång tid det kommer att ta. 290 00:26:49,291 --> 00:26:50,708 Jag vet vart vi är på väg. 291 00:26:50,791 --> 00:26:52,916 Jag har bestämt att vi ska till Saint-Malo. 292 00:26:54,791 --> 00:26:56,291 Vid havet? 293 00:26:56,375 --> 00:26:58,791 Ja, vid havet. Äta. 294 00:27:01,791 --> 00:27:02,791 Mmm. 295 00:27:06,916 --> 00:27:09,333 Vem känner du i Saint-Malo? 296 00:27:09,416 --> 00:27:10,833 Vi har familj där. 297 00:27:14,208 --> 00:27:16,041 Hur ska vi ta oss dit? 298 00:27:16,791 --> 00:27:17,875 jag menar... 299 00:27:19,000 --> 00:27:20,833 Det finns inga tåg. 300 00:27:20,916 --> 00:27:24,250 Ingen kommer att ge oss skjuts eftersom vänlighet är död 301 00:27:24,333 --> 00:27:27,875 och alla människor i världen har blivit ond på samma gång. 302 00:27:27,958 --> 00:27:29,833 Inte alla människor. 303 00:27:38,833 --> 00:27:40,333 Marie, klockan är snart 10.00. 304 00:27:41,416 --> 00:27:43,416 Dags för din professor. 305 00:27:45,708 --> 00:27:48,708 Om han vet vad som händer, Jag skulle också vilja veta. 306 00:27:50,958 --> 00:27:56,791 Ikväll tror jag att han pratar om tidens natur. 307 00:27:58,416 --> 00:28:03,416 Men vad det än är han pratar om, det handlar alltid om allt. 308 00:28:11,541 --> 00:28:13,166 God kväll, barn. 309 00:28:14,083 --> 00:28:18,375 Jag skulle vilja börja kvällens sändning med några ord som, 310 00:28:18,458 --> 00:28:21,333 var du än är kan du hitta lägligt. 311 00:28:21,416 --> 00:28:26,875 De skrevs för länge, länge sedan av en grekisk dramatiker vid namn Sophocles. 312 00:28:26,958 --> 00:28:30,875 Men jag tror att orden bevisar att saker och ting egentligen inte förändras, 313 00:28:30,958 --> 00:28:33,166 oavsett hur mycket tid som går. 314 00:28:34,250 --> 00:28:35,875 Här är vad han skrev... 315 00:28:35,958 --> 00:28:39,458 "Tyrannen är ett barn av stolthet 316 00:28:39,541 --> 00:28:45,041 som dricker ur sin sjuka bägare av hänsynslöshet och fåfänga 317 00:28:45,125 --> 00:28:47,750 tills från hans höga vapen, 318 00:28:47,833 --> 00:28:51,708 han störtar huvudstupa till hoppets stoft." 319 00:28:51,791 --> 00:28:54,625 Jag vet att gånger är mörka just nu, barn, 320 00:28:54,708 --> 00:28:57,750 men lita alltid på att ljuset råder. 321 00:28:58,500 --> 00:29:01,000 Apropå ljus, Jag skulle vilja prata med dig om... 322 00:29:01,083 --> 00:29:02,708 Werner! 323 00:29:04,083 --> 00:29:07,166 Du blir bortdragen av Gestapo, och lyssnar du fortfarande? 324 00:29:07,250 --> 00:29:10,750 Under en timme på dagen, Jag vill lyssna på vänlighet och förnuft. 325 00:29:11,416 --> 00:29:13,333 - Oj! Det gjorde ont! - Jag borde skära av dem. 326 00:29:13,416 --> 00:29:14,250 Det gjorde ont. 327 00:29:14,333 --> 00:29:17,291 Inte så mycket som en kula i huvudet eller ett rep runt halsen. 328 00:29:19,000 --> 00:29:21,500 Werner, du är allt jag har. 329 00:29:21,583 --> 00:29:25,083 Du är min familj, alltihop. Jag kan inte förlora dig. 330 00:29:43,166 --> 00:29:45,541 - Ursäkta dina öron. – Du är riktigt stark. 331 00:29:47,750 --> 00:29:48,958 Mycket stark. 332 00:29:54,416 --> 00:29:56,041 Jag hittade lite choklad. 333 00:30:05,000 --> 00:30:07,250 - Så, vad gjorde professorn... - Werner! 334 00:30:08,083 --> 00:30:09,166 Soldater är här. 335 00:30:10,000 --> 00:30:11,833 De säger att de vill prata med dig. 336 00:30:28,166 --> 00:30:30,166 Werner, du blir inte borttagen. 337 00:30:30,250 --> 00:30:32,958 Du har blivit utvald för att du är så smart. 338 00:30:33,583 --> 00:30:35,333 De kommer att säga att du är för liten. 339 00:30:36,166 --> 00:30:38,583 Att du kom från ingenstans. 340 00:30:38,666 --> 00:30:40,166 Att man inte ska drömma stort. 341 00:30:41,208 --> 00:30:45,291 Men jag tror på dig. Jag vet att du kommer att göra något stort. 342 00:30:48,875 --> 00:30:50,083 Tack. 343 00:30:57,541 --> 00:30:59,750 Du kommer att förbli densamma, Werner Pfennig. 344 00:31:01,541 --> 00:31:03,666 Även om du ofta är jobbig. 345 00:31:04,416 --> 00:31:07,041 – Du får inte ändra dig. - Du gör mig illa igen. 346 00:31:10,916 --> 00:31:12,500 Låt dem inte imponera på dig. 347 00:31:12,583 --> 00:31:14,791 Låt dem inte övertyga dig. 348 00:31:14,875 --> 00:31:17,375 Behåll insidan av din själ samma sak, okej? 349 00:31:24,125 --> 00:31:26,458 Som en av dina fåniga radiostationer. 350 00:31:31,791 --> 00:31:33,625 Håll frekvensen densamma. 351 00:31:36,916 --> 00:31:38,000 Jag lovar. 352 00:31:38,833 --> 00:31:39,833 Ja. 353 00:31:40,291 --> 00:31:41,375 Jag lovar. 354 00:31:53,250 --> 00:31:56,958 Jutta... Jutta... Jutta... Jutta... 355 00:31:57,041 --> 00:31:58,541 - Jag lovar. - Jutta. 356 00:32:12,291 --> 00:32:13,375 Grattis. 357 00:32:13,458 --> 00:32:17,958 Att fixa radion var mitt lilla test, du klarade det med råge. 358 00:32:18,041 --> 00:32:19,708 Vart tar du mig? 359 00:32:19,791 --> 00:32:22,958 Till en plats där de kommer förvandla pojken till en man, 360 00:32:23,041 --> 00:32:25,041 och mannen till en soldat. 361 00:32:26,416 --> 00:32:27,625 Heil Hitler. 362 00:32:28,458 --> 00:32:29,541 Heil Hitler. 363 00:33:39,125 --> 00:33:41,958 Okej, nu kör vi, Marie. Där går vi. 364 00:33:42,625 --> 00:33:45,833 Sväng höger, Marie. Sväng höger. Det är allt. 365 00:33:45,916 --> 00:33:47,791 Okej. Slå nu på kopplingen. 366 00:33:47,875 --> 00:33:49,208 - Vad är en koppling? - Kopplingen! 367 00:33:49,291 --> 00:33:51,666 Ta upp din vänstra fot. Där går du. 368 00:33:51,750 --> 00:33:55,958 Ja! okej! Skjut över! Scoot. 369 00:34:00,541 --> 00:34:02,375 Stjälar vi bilar nu? 370 00:34:02,458 --> 00:34:04,375 Det här är ingen bil, det är en Citroën. 371 00:34:04,458 --> 00:34:07,750 Vi stjäl den inte, vi befriar det för hela Frankrike. 372 00:34:55,250 --> 00:34:59,083 Titta, Werner Pfennig, husen Jag tar dig för att bli större varje gång. 373 00:34:59,916 --> 00:35:02,250 Rikspolitiska institutet av utbildning. 374 00:35:03,041 --> 00:35:04,875 Den mest elitära skolan i Tyskland, 375 00:35:05,625 --> 00:35:08,708 byggd för de mest briljanta sinnen och de starkaste kropparna. 376 00:35:14,958 --> 00:35:17,708 Endast övermänskliga överlever här. 377 00:35:26,916 --> 00:35:29,166 Läser du Friedrich Nietzsche, Werner? 378 00:35:29,250 --> 00:35:30,541 Nej, jag läser inte. 379 00:35:31,666 --> 00:35:33,458 Jag lyssnar bara. 380 00:35:33,541 --> 00:35:36,958 "Det som inte dödar oss gör oss starkare." 381 00:35:57,333 --> 00:35:58,333 Heil Hitler. 382 00:35:59,083 --> 00:36:00,333 Vem är du? 383 00:36:01,458 --> 00:36:02,875 Överstelöjtnant Siedler. 384 00:36:03,666 --> 00:36:06,666 Jag har en kandidat här för inlämning från avdelningen i Essen. 385 00:36:06,750 --> 00:36:08,375 Jag blev tillsagd att komma hit först. 386 00:36:08,458 --> 00:36:09,833 Vad är han? 387 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 Han är en trollkarl. 388 00:36:14,791 --> 00:36:16,125 Det här är Werner Pfennig. 389 00:36:16,208 --> 00:36:19,208 Han har en mycket speciell begåvning med radioapparater. 390 00:36:22,416 --> 00:36:24,083 Ja, tja... 391 00:36:25,208 --> 00:36:29,166 Jag frågade inte om lämplighet, eller hur? 392 00:36:29,250 --> 00:36:33,000 Jag frågade mycket specifikt, vad är han? 393 00:36:33,083 --> 00:36:34,083 Han är en pojke. 394 00:36:35,708 --> 00:36:38,333 När någon frågar vad du är, 395 00:36:38,416 --> 00:36:40,833 de frågar vilken ras du är. 396 00:36:40,916 --> 00:36:42,666 Vad du är är din ras. 397 00:36:42,750 --> 00:36:45,708 Så snälla, vad är han? 398 00:36:46,458 --> 00:36:48,041 Han är tysk arier. 399 00:36:49,083 --> 00:36:54,583 Eh, men enligt till ansökningsdokumentet du skickade in, 400 00:36:55,375 --> 00:36:58,125 Werner Pfennig hittades på barnhemmet. 401 00:37:00,625 --> 00:37:02,041 Så han är föräldralös. 402 00:37:09,541 --> 00:37:12,750 Vem var din far, Werner Pfennig? 403 00:37:12,833 --> 00:37:15,291 Jag vet inte vem min far var. 404 00:37:18,375 --> 00:37:19,375 Sir. 405 00:37:20,791 --> 00:37:21,791 Sir. 406 00:37:23,625 --> 00:37:24,625 Din mamma? 407 00:37:26,000 --> 00:37:26,875 Död, sir. 408 00:37:26,958 --> 00:37:28,083 Död vad? 409 00:37:29,291 --> 00:37:32,791 Död, sir... Heil Hitler. 410 00:37:32,875 --> 00:37:36,708 Jag menar, var din mamma tysk arier? 411 00:37:37,916 --> 00:37:38,750 Ja, sir. 412 00:37:38,833 --> 00:37:42,458 Men din far som kom och gick kan ha varit vad som helst. 413 00:37:42,541 --> 00:37:43,958 Ta av dig kläderna. 414 00:37:44,750 --> 00:37:48,791 Om en pojke inte har några klargörande papper om hans anor, 415 00:37:48,875 --> 00:37:52,833 innan han ens kan kliva in denna institutions inre helgedom, 416 00:37:52,916 --> 00:37:54,541 han måste undersökas noggrant, 417 00:37:54,625 --> 00:37:57,500 så vi kan vara säkra av hans rasgenetiska sammansättning. 418 00:37:57,583 --> 00:38:00,708 Jag sa, ta av dig dina jävla kläder! 419 00:38:12,333 --> 00:38:16,166 Jag ska göra mätningar av varje del av hans kropp. 420 00:38:17,083 --> 00:38:20,458 Läpptjocklek, näsprojektionsvinkel, 421 00:38:20,541 --> 00:38:23,875 bentäthet, ögonfärg, hudfärg, 422 00:38:23,958 --> 00:38:28,583 avstånd mellan tempel, huvudets omkrets. 423 00:38:30,041 --> 00:38:34,916 Och bara om efter att ha slutförts min undersökning, 424 00:38:35,000 --> 00:38:38,916 det är ingen fråga om om han har judiskt blod... 425 00:38:39,000 --> 00:38:40,666 Ta bort allt. 426 00:38:41,541 --> 00:38:43,375 ...han kommer att accepteras. 427 00:38:52,125 --> 00:38:55,333 Herr Siedler, tack för att du tänker på oss. 428 00:38:55,416 --> 00:38:57,541 Snälla, gå tillbaka till Essen. 429 00:38:57,625 --> 00:39:01,416 Werner Pfennig är i våra händer nu. 430 00:39:04,083 --> 00:39:05,166 Heil Hitler. 431 00:39:29,375 --> 00:39:31,500 Goda nyheter, Werner Pfennig! 432 00:39:35,833 --> 00:39:37,750 Du är inte jude, 433 00:39:37,833 --> 00:39:41,250 så att du kan få leva och... 434 00:39:41,833 --> 00:39:44,541 du kan gå med i denna institution. 435 00:39:45,875 --> 00:39:46,958 Men vet detta. 436 00:39:47,708 --> 00:39:50,541 Pojken du är nu kommer snart att dö, 437 00:39:51,416 --> 00:39:54,041 ersättas av något mer än mänskligt. 438 00:40:11,083 --> 00:40:12,083 Uppmärksamhet! 439 00:40:15,375 --> 00:40:17,708 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 440 00:40:18,583 --> 00:40:19,666 Ny pojke för korrektur. 441 00:40:28,208 --> 00:40:30,041 Det här är din fältuniform. 442 00:40:31,500 --> 00:40:33,916 Det här är din gymuniform. 443 00:40:34,000 --> 00:40:36,541 Hängslen korsade i ryggen, parallellt framtill, 444 00:40:36,625 --> 00:40:37,916 ärmarna rullade till armbågen, 445 00:40:38,000 --> 00:40:41,000 du kommer att bära en kniv och en skida på höger sida av bältet. 446 00:40:41,083 --> 00:40:43,916 Inga böcker, inga cigaretter. Inga personliga ägodelar. 447 00:40:46,458 --> 00:40:47,875 Det här är ditt skåp. 448 00:40:47,958 --> 00:40:51,541 Det kommer inte finnas något i ditt skåp men uniformer, stövlar, kniv, polish. 449 00:40:51,625 --> 00:40:55,250 Inget snack efter att lamporna släckts. Brev hem postade onsdag. 450 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Vi kommer att ta bort din svaghet, din feghet, din tvekan. 451 00:41:02,291 --> 00:41:04,458 Du kommer att bli ett vattenfall, en salva av kulor. 452 00:41:04,541 --> 00:41:07,375 Du kommer att avstå från bekvämligheter och leva av plikt ensam. 453 00:41:07,458 --> 00:41:09,375 Du kommer att äta land och andas nation. 454 00:41:10,666 --> 00:41:11,916 Förstår du? 455 00:41:12,000 --> 00:41:13,625 Ja, sir. Jag förstår. 456 00:41:15,208 --> 00:41:16,458 Bra. 457 00:41:25,666 --> 00:41:27,541 Ge honom det traditionella välkomnandet. 458 00:41:32,458 --> 00:41:33,583 Sikt. 459 00:41:57,500 --> 00:41:59,625 Min käraste syster, Jutta, 460 00:42:00,416 --> 00:42:02,708 det här är en mycket intressant plats. 461 00:42:03,500 --> 00:42:07,708 Det finns massor av skogar och öppet land och luften är mycket ren. 462 00:42:09,541 --> 00:42:13,708 De andra pojkarna verkar okej, även om de oftast är större än mig. 463 00:42:14,583 --> 00:42:17,375 Jag har fortfarande inte gjort det tog till och med upp en radio, 464 00:42:17,458 --> 00:42:18,875 men jag är säker på att det kommer. 465 00:42:19,750 --> 00:42:22,041 Snälla berätta för fru Elena att inte oroa dig för mig, 466 00:42:22,708 --> 00:42:23,916 som jag mår bra... 467 00:42:25,333 --> 00:42:26,750 och njuta av den friska luften. 468 00:42:32,791 --> 00:42:34,625 Jag hoppas att ni mår bra. 469 00:42:35,750 --> 00:42:37,666 Jag älskar och saknar dig väldigt mycket. 470 00:42:38,583 --> 00:42:41,166 Bästa hälsningar och Heil Hitler, 471 00:42:41,250 --> 00:42:42,250 Werner. 472 00:42:44,458 --> 00:42:46,583 Det räcker! Tillräckligt! 473 00:42:50,125 --> 00:42:52,541 Du måste vara den nya radiopojken. 474 00:42:53,625 --> 00:42:56,791 Stiga upp. Stig upp, pojke. 475 00:43:01,750 --> 00:43:03,250 Var försiktig med den här. 476 00:43:04,750 --> 00:43:08,500 Riket har stora förhoppningar på honom. 477 00:43:11,041 --> 00:43:12,125 Kom igen. 478 00:43:13,791 --> 00:43:16,208 Antingen dör du som ett lejon, 479 00:43:16,291 --> 00:43:19,291 eller så går du över som ett glas spilld mjölk. 480 00:43:21,333 --> 00:43:23,166 Stiga upp. Kom igen. 481 00:43:38,250 --> 00:43:39,458 Kom ihåg, Pfennig... 482 00:43:40,708 --> 00:43:43,041 om du planerar att misslyckas med avsikt, 483 00:43:43,125 --> 00:43:45,125 det är inte bara ditt liv som står på spel. 484 00:43:46,000 --> 00:43:48,125 Jag förstår att du har en syster... 485 00:43:50,041 --> 00:43:51,041 Jutta. 486 00:43:52,833 --> 00:43:56,916 Om du inte hittar platsen av kortvåg 13.10, 487 00:43:57,000 --> 00:43:58,625 din syster kommer också att dö. 488 00:44:01,166 --> 00:44:03,291 Och hon kommer att dö mycket illa. 489 00:44:14,958 --> 00:44:18,041 Pappa, idag Jag har kommit ihåg vår resa... 490 00:44:18,125 --> 00:44:19,125 Gå! 491 00:44:19,166 --> 00:44:20,791 ...till Saint-Malo, 492 00:44:20,875 --> 00:44:22,833 i den stulna bilen, 493 00:44:22,916 --> 00:44:27,333 hur vi sov i lador och häckar och stal ägg längs vägen. 494 00:44:27,416 --> 00:44:32,500 Jag minns hur vi kom till staden precis när bensinen tog slut... 495 00:44:32,583 --> 00:44:35,000 Hon sänder en halv kilometer västerut. 496 00:44:35,083 --> 00:44:36,625 Sväng höger här. 497 00:44:36,708 --> 00:44:40,833 Och jag minns att jag var så nervös när vi först kom hit, 498 00:44:41,500 --> 00:44:45,583 inte veta vad vårt öde skulle bli eller vem vi skulle träffa. 499 00:44:46,458 --> 00:44:49,875 Men vi möttes av bara kärlek och glädje. 500 00:44:51,916 --> 00:44:55,708 Allt det där verkar så långt borta nu. 501 00:45:00,791 --> 00:45:01,791 Pappa... 502 00:45:02,791 --> 00:45:07,625 Jag ber att signalen från denna radio når dig var du än är, 503 00:45:07,708 --> 00:45:11,000 för jag kommer aldrig, aldrig att ge upp hoppet. 504 00:45:11,083 --> 00:45:12,291 Inte någonsin. 505 00:45:14,833 --> 00:45:16,041 All min kärlek. 506 00:45:25,541 --> 00:45:26,958 Få ut. 507 00:46:21,083 --> 00:46:22,583 Det är dags att träffa din vän. 508 00:46:25,708 --> 00:46:29,125 Vem du än är, förlåt mig.