1
00:00:45,400 --> 00:00:46,760
Stanno arrivando, stanno arrivando!

2
00:00:49,320 --> 00:00:50,360
Eccoli che arrivano.

3
00:01:02,920 --> 00:01:04,120
MUCCA MOOS

4
00:01:11,640 --> 00:01:14,160
Bel peso, papà.
Sì, penso che abbiamo fatto abbastanza bene.

5
00:01:16,240 --> 00:01:19,396
Possiamo metterla nella stalla?
Assolutamente.

6
00:01:19,400 --> 00:01:21,280
Vediamo cosa fanno
della loro nuova casa, eh?

7
00:01:22,800 --> 00:01:24,676
Stavano bene
in viaggio, allora?

8
00:01:24,680 --> 00:01:26,476
Sembrava calmo come preferisci.

9
00:01:26,480 --> 00:01:28,556
Sono molto di buon carattere.

10
00:01:28,560 --> 00:01:31,400
Guardati, stordita come una scolaretta.

11
00:01:33,480 --> 00:01:36,876
Quindi sono una razza diversa
dalle altre tue mucche?

12
00:01:36,880 --> 00:01:38,956
Sì, molti agricoltori
stanno passando ai Frisoni

13
00:01:38,960 --> 00:01:40,316
perchè danno il doppio del latte.

14
00:01:40,320 --> 00:01:41,596
Il doppio?

15
00:01:41,600 --> 00:01:43,196
E come sta tuo padre?
con tutto questo?

16
00:01:43,200 --> 00:01:45,996
Fin qui tutto bene. spero che
se si abitua a questi quattro,

17
00:01:46,000 --> 00:01:47,436
Posso convincerlo a prenderne di più.

18
00:01:47,440 --> 00:01:50,276
Ma mi conosci, papà...
non puoi affrettare le cose.

19
00:01:50,280 --> 00:01:52,676
Suppongo che tutti debbano imparare
per stare al passo con i tempi.

20
00:01:52,680 --> 00:01:55,156
Assolutamente. Sono sicuro che lo dimostrerà
essere un investimento sensato

21
00:01:55,160 --> 00:01:56,440
a lungo termine.

22
00:01:57,680 --> 00:01:59,956
Hai sempre detto nuove razze
erano uno spreco di tempo e denaro.

23
00:01:59,960 --> 00:02:03,796
Non sono sicuro di averlo fatto.
È un disegno eccellente, Jimmy.

24
00:02:03,800 --> 00:02:05,916
È la signora Porter.

25
00:02:05,920 --> 00:02:08,796
E quella è Anabella-Sue,
ma Rosie ci ha scarabocchiato sopra.

26
00:02:08,800 --> 00:02:10,956
Abbiamo detto che i bambini potevano dargli un nome.
Entrambi ridono

27
00:02:10,960 --> 00:02:13,596
Giusto, voi due,
mettiamo via i tuoi disegni adesso.

28
00:02:13,600 --> 00:02:15,876
Hai avuto una possibilità?
guardare quell'articolo?

29
00:02:15,880 --> 00:02:17,236
Ehm, no, non ancora, Siegfried.

30
00:02:17,240 --> 00:02:19,356
Quei nuovi sedativi
stanno ottenendo ottimi risultati.

31
00:02:19,360 --> 00:02:20,556
Dovremmo fare un ordine.

32
00:02:20,560 --> 00:02:23,036
Non vogliamo essere lasciati indietro.
Il mattiniero e tutto il resto.

33
00:02:23,040 --> 00:02:25,596
Beh, se sei serio
di apportare miglioramenti,

34
00:02:25,600 --> 00:02:27,636
potresti sempre provarci
sistemare un po' il posto.

35
00:02:27,640 --> 00:02:30,476
Cosa intendi?
Beh, è ​​piuttosto utilitaristico.

36
00:02:30,480 --> 00:02:33,116
La sala d'attesa di Granville Bennett
è molto intelligente -

37
00:02:33,120 --> 00:02:35,636
comode sedie, riviste patinate,
le opere.

38
00:02:35,640 --> 00:02:36,996
È tutto solo una vetrina.

39
00:02:37,000 --> 00:02:39,676
L'importante è che forniamo
un servizio buono e affidabile.

40
00:02:39,680 --> 00:02:41,516
sto solo dicendo che
se fossi socio...

41
00:02:41,520 --> 00:02:42,556
Cosa che non sei.

42
00:02:42,560 --> 00:02:44,636
Ne prenderei una foglia
dal libro di Granville.

43
00:02:44,640 --> 00:02:45,996
Le prime impressioni contano.

44
00:02:46,000 --> 00:02:49,836
Beh, suppongo che potremmo
pubblicare alcuni periodici.

45
00:02:49,840 --> 00:02:52,636
Dovrebbero coltivare
e pubblicazioni veterinarie, però.

46
00:02:52,640 --> 00:02:53,796
Nessuno dei tuoi documenti divertenti.

47
00:02:53,800 --> 00:02:55,756
Siamo professionisti.
Bene.

48
00:02:55,760 --> 00:02:59,116
Inoltre, torniamo indietro di decenni
con alcuni dei nostri clienti

49
00:02:59,120 --> 00:03:01,556
Ah, a proposito,
c'era una chiamata dagli Hollins.

50
00:03:01,560 --> 00:03:03,796
C'era?
Sì. Vorrebbero che arrivasse qualcuno

51
00:03:03,800 --> 00:03:05,556
e dai un'occhiata alla loro scrofa
questo pomeriggio.

52
00:03:05,560 --> 00:03:07,196
Beh, sono sicuro che puoi gestirlo.

53
00:03:07,200 --> 00:03:09,596
Lo avrei fatto, solo che l'ho promesso
Andrei a trovare Charlotte.

54
00:03:09,600 --> 00:03:11,476
È a letto con l'influenza
poverina.

55
00:03:11,480 --> 00:03:13,156
Non puoi chiamare mentre stai arrivando?

56
00:03:13,160 --> 00:03:15,196
Oh, andiamo, Siegfried.

57
00:03:15,200 --> 00:03:16,916
Il ragazzo vuole e basta
per vedere la sua dolce metà.

58
00:03:16,920 --> 00:03:19,396
Bene. io andrò.

59
00:03:19,400 --> 00:03:20,676
LUI BOCCA

60
00:03:20,680 --> 00:03:23,000
TUTTI RIDIDONO

61
00:03:42,320 --> 00:03:44,556
Buon pomeriggio a te.

62
00:03:44,560 --> 00:03:46,236
Buon pomeriggio.

63
00:03:46,240 --> 00:03:48,160
Bella giornata, vero?

64
00:03:52,600 --> 00:03:55,796
Perché è così allegro?
Nessuna idea.

65
00:03:55,800 --> 00:03:57,756
Giusto, dov'è questa scrofa, allora?

66
00:03:57,760 --> 00:03:58,920
SEMINARE OINKS

67
00:04:00,600 --> 00:04:01,720
Eccellente.

68
00:04:10,280 --> 00:04:12,396
Buon Dio.
È piuttosto grande, vero?

69
00:04:12,400 --> 00:04:13,996
Sì, è brava,
è la nostra Harriet.

70
00:04:14,000 --> 00:04:15,436
Sì, è una brava.

71
00:04:15,440 --> 00:04:17,956
Sto per partorire, direi.
Anzi.

72
00:04:17,960 --> 00:04:22,036
Glielo dici.
Non farà il maiale ancora per una settimana.

73
00:04:22,040 --> 00:04:24,156
Non per una settimana.
Il nonno non sbaglia mai.

74
00:04:24,160 --> 00:04:27,316
Beh, visto il modo in cui porta
il peso, non ne sarei così sicuro.

75
00:04:27,320 --> 00:04:30,196
Dici che ha uno sfogo sull'orecchio?

76
00:04:30,200 --> 00:04:31,796
Sì, è vero.
Sembra un po' dolorante.

77
00:04:31,800 --> 00:04:34,276
Sì, sembra dolorante, va bene.

78
00:04:34,280 --> 00:04:35,596
Sì, posso vedere.

79
00:04:35,600 --> 00:04:39,156
Non può vederlo da lì.
Che non può.

80
00:04:39,160 --> 00:04:40,436
Non correttamente.

81
00:04:40,440 --> 00:04:42,680
Devi entrare lì dentro
e dai un'occhiata

82
00:04:52,320 --> 00:04:53,560
Ciao a tutti, Harriet.

83
00:04:55,560 --> 00:04:57,956
Diamo un'occhiata
a questo tuo orecchio, va bene?

84
00:04:57,960 --> 00:05:00,436
Andiamo, ragazza.
Non ti farò del male.

85
00:05:00,440 --> 00:05:02,520
Se solo posso...
HARRIET strilla

86
00:05:06,960 --> 00:05:08,476
Stabile, fermo.

87
00:05:08,480 --> 00:05:09,796
Va tutto bene.

88
00:05:09,800 --> 00:05:11,756
Stabile, fermo.

89
00:05:11,760 --> 00:05:13,196
Ho solo bisogno di...

90
00:05:13,200 --> 00:05:14,600
Oh!

91
00:05:17,960 --> 00:05:19,556
Allora, andiamo. Ho solo bisogno...

92
00:05:19,560 --> 00:05:21,480
HARRIET RUGGE
Io solo... posso solo...

93
00:05:23,280 --> 00:05:26,000
Io-io-non penso
c'è qualcosa di cui preoccuparsi.

94
00:05:28,120 --> 00:05:31,116
Ho questo nuovo unguento
Posso darti.

95
00:05:31,120 --> 00:05:32,876
Questo dovrebbe bastare.

96
00:05:32,880 --> 00:05:35,556
Non abbiamo bisogno di nulla di nuovo.
No, non è una novità.

97
00:05:35,560 --> 00:05:36,956
Sei sicuro?

98
00:05:36,960 --> 00:05:39,676
Funziona molto velocemente, questo.
Glielo dici.

99
00:05:39,680 --> 00:05:42,356
Solo perché la somma è nuova
non migliorarlo.

100
00:05:42,360 --> 00:05:46,276
No, sono assolutamente d'accordo, ma...
Raccontagli della mia vanga.

101
00:05:46,280 --> 00:05:48,396
50 anni che ce l'ho,
va ancora forte.

102
00:05:48,400 --> 00:05:50,116
Giusto.

103
00:05:50,120 --> 00:05:52,556
E raccontagli dei tuoi pantaloni.
Sì.

104
00:05:52,560 --> 00:05:53,640
Vedi questi pantaloni?

105
00:05:54,920 --> 00:05:56,676
La stessa coppia con cui mi sono sposato.

106
00:05:56,680 --> 00:05:58,120
Lo sono davvero?

107
00:06:00,000 --> 00:06:03,356
Beh, io, ehm,
ti lascio l'unguento.

108
00:06:03,360 --> 00:06:05,796
Se dovesse avere problemi
quando inizia il parto...

109
00:06:05,800 --> 00:06:07,316
Sì, no.

110
00:06:07,320 --> 00:06:10,036
Sarà reet. La nostra Harriet lo sa
di cosa si occupa.

111
00:06:10,040 --> 00:06:12,276
Sì, sa di cosa si tratta.

112
00:06:12,280 --> 00:06:14,960
Non lo sarà per una settimana.
Ricorda la mia parola.

113
00:06:16,360 --> 00:06:18,560
Beh, è ​​meglio che vada.
Nessun riposo per i malvagi.

114
00:06:20,560 --> 00:06:24,276
Questi giovani ragazzi...
sempre di fretta.

115
00:06:24,280 --> 00:06:25,396
Glielo dici.

116
00:06:25,400 --> 00:06:28,920
Sarà morto da molto tempo.
Sì, lo farà.

117
00:06:30,040 --> 00:06:32,756
Com'è andata a scuola oggi, figliolo?
Bene.

118
00:06:32,760 --> 00:06:34,960
Malcolm si infilò una matita nel naso.

119
00:06:36,440 --> 00:06:38,116
Destinato alla grandezza, quel ragazzo (!)

120
00:06:38,120 --> 00:06:41,156
Giusto, chi vuole provare
questo nuovo latte frisone?

121
00:06:41,160 --> 00:06:42,996
È fresco di mucca.
Me!

122
00:06:43,000 --> 00:06:44,240
Eccoci qua.

123
00:06:48,640 --> 00:06:51,276
Qual è il verdetto?
E' davvero buono.

124
00:06:51,280 --> 00:06:53,076
Uh-eh.

125
00:06:53,080 --> 00:06:54,916
Mi sembra un po' scarno.

126
00:06:54,920 --> 00:06:57,916
Cosa ne pensi, Rosie?
Di più, di più!

127
00:06:57,920 --> 00:07:00,280
Penso che le piaccia.
Giusto, ecco qua, papà.

128
00:07:05,040 --> 00:07:07,876
Non sceglierai quello
sul latte del Jersey, vero?

129
00:07:07,880 --> 00:07:10,556
Sarà il caseificio a comprarlo.
Quindi non devi berlo.

130
00:07:10,560 --> 00:07:13,036
E poi è la quantità
sulla qualità con i Frisoni.

131
00:07:13,040 --> 00:07:15,716
Questo è il punto.
È un peccato che non puoi averli entrambi.

132
00:07:15,720 --> 00:07:17,640
Questo è ciò che serve
per sopravvivere, papà.

133
00:07:21,880 --> 00:07:22,920
RICCARDO GEMONE

134
00:07:24,800 --> 00:07:25,840
RICCARDO SOSPIRA

135
00:07:40,840 --> 00:07:42,396
Tutto bene, Tris?
Uhm.

136
00:07:42,400 --> 00:07:45,396
Cos'hai lì?
Materiale di lettura approvato da Siegfried.

137
00:07:45,400 --> 00:07:48,236
Settimanale degli agricoltori,
Contadino e allevatore.

138
00:07:48,240 --> 00:07:51,596
Ma se vuoi davvero provare un brivido,
Il registro veterinario.

139
00:07:51,600 --> 00:07:53,356
Dubito che a qualcuno importerà troppo.

140
00:07:53,360 --> 00:07:55,596
Sì, beh, se me lo chiedi,
è un'occasione persa.

141
00:07:55,600 --> 00:07:57,916
LA PORTA SI APRE Ah, signora Pumphrey.

142
00:07:57,920 --> 00:08:00,036
Ciao.
Buongiorno, signori.

143
00:08:00,040 --> 00:08:03,156
Grazie mille per averci inserito
con così poco preavviso.

144
00:08:03,160 --> 00:08:04,276
Affatto.

145
00:08:04,280 --> 00:08:06,836
Quindi Tricki non è del tutto
il suo io vivace? No.

146
00:08:06,840 --> 00:08:08,396
Come ho detto al telefono,

147
00:08:08,400 --> 00:08:10,636
le sue zampe posteriori
sono davvero piuttosto rigidi.

148
00:08:10,640 --> 00:08:12,160
Va bene, diamo un'occhiata,
dobbiamo?

149
00:08:17,640 --> 00:08:20,396
La sua artrite sembra
giocare di nuovo.

150
00:08:20,400 --> 00:08:22,876
E ce n'è un po'
di gonfiore.

151
00:08:22,880 --> 00:08:26,956
Da allora è diventato molto più mobile
hai prescritto l'olio di fegato di merluzzo,

152
00:08:26,960 --> 00:08:30,316
ma le ultime due settimane
hanno visto un po' di peggioramento.

153
00:08:30,320 --> 00:08:32,836
E stai massaggiando
le sue giunture come ti ho mostrato?

154
00:08:32,840 --> 00:08:36,156
Oh, mattina e sera, religiosamente.

155
00:08:36,160 --> 00:08:39,716
Va bene. Bene, ce ne sono alcuni
compresse possiamo provare

156
00:08:39,720 --> 00:08:41,716
per contribuire ad alleviare la rigidità.

157
00:08:41,720 --> 00:08:43,396
Ooh, sarebbe meraviglioso.

158
00:08:43,400 --> 00:08:47,396
Lo zio Herriot lo accetta
buona cura di noi, vero, Tricki?

159
00:08:47,400 --> 00:08:49,836
Vogliamo ancora ottenere il suo peso
un po' giù, però.

160
00:08:49,840 --> 00:08:51,796
Ci stiamo provando.

161
00:08:51,800 --> 00:08:55,476
E che dire di notte?
Dorme ancora nel tuo letto?

162
00:08:55,480 --> 00:08:57,996
Perché starebbe davvero meglio
su una superficie più solida.

163
00:08:58,000 --> 00:09:00,356
Lo incoraggio a dormire
nel suo letto,

164
00:09:00,360 --> 00:09:02,916
ma gli piace il piumino di seta.

165
00:09:02,920 --> 00:09:06,676
E il cuscino su cui dorme
è davvero piuttosto fermo.

166
00:09:06,680 --> 00:09:08,996
Beh, suppongo che ci divertiamo tutti
un po' di conforto.

167
00:09:09,000 --> 00:09:11,436
Giusto, eccoci qua.

168
00:09:11,440 --> 00:09:12,756
Grazie mille.

169
00:09:12,760 --> 00:09:14,956
Quelli dovrebbero sistemare le sue articolazioni
e aiuta ad alleviare il dolore,

170
00:09:14,960 --> 00:09:17,116
ma gli darò un'altra occhiata
tra un paio di giorni.

171
00:09:17,120 --> 00:09:19,836
E abbiamo parlato
di non portarlo troppo.

172
00:09:19,840 --> 00:09:21,836
È meglio che cammini.

173
00:09:21,840 --> 00:09:25,316
Lo so. È solo piuttosto stanco.

174
00:09:25,320 --> 00:09:28,436
E preferisce così
per vedere i volti delle persone

175
00:09:28,440 --> 00:09:30,756
e non solo le caviglie.

176
00:09:30,760 --> 00:09:32,476
Eppure sono quelli
cose basilari e semplici

177
00:09:32,480 --> 00:09:34,036
che fanno davvero la differenza.

178
00:09:34,040 --> 00:09:36,360
Bene, Tricki, se dobbiamo, dobbiamo.

179
00:09:45,720 --> 00:09:47,876
Andiamo, Tricki.
TRICKI ABBAIA

180
00:09:47,880 --> 00:09:50,636
Oh, Aud, sei un salvavita.

181
00:09:50,640 --> 00:09:53,676
Non vedevo l'ora di bere una tazza
tutta la mattina.

182
00:09:53,680 --> 00:09:55,876
Lo fa il signor Arncliffe
non ti lascio fare una birra?

183
00:09:55,880 --> 00:09:57,716
Non sulla tua vita.

184
00:09:57,720 --> 00:10:00,440
Lo giuro, è come scrivere i libri
per lo stesso Scrooge.

185
00:10:02,680 --> 00:10:05,956
Non avrei mai dovuto indossare scarpe nuove
con tutte quelle scale.

186
00:10:05,960 --> 00:10:08,476
E' un bene che tu abbia
c'è tanto lavoro da fare, però.

187
00:10:08,480 --> 00:10:10,640
Oh, lo so.
È venuta piuttosto bene.

188
00:10:11,920 --> 00:10:14,116
Basta clienti contabili
per farmi andare avanti,

189
00:10:14,120 --> 00:10:16,436
ma la sera e i fine settimana
sono ancora miei.

190
00:10:16,440 --> 00:10:18,640
Beh, c'è qualcuno
che ne sarà contento.

191
00:10:20,000 --> 00:10:22,956
Sembra che stiamo avendo
davvero un bel momento insieme.

192
00:10:22,960 --> 00:10:24,920
Non l'ho mai conosciuto così allegro.

193
00:10:26,800 --> 00:10:29,156
Non è davvero quello che mi aspettavo
lo sai?

194
00:10:29,160 --> 00:10:30,996
Voglio dire, dopo tutte queste storie,

195
00:10:31,000 --> 00:10:33,560
Ero preparato per un po'
di cattivo umore ogni tanto, ma...

196
00:10:35,680 --> 00:10:36,956
è davvero piuttosto adorabile.

197
00:10:36,960 --> 00:10:39,516
APPROCCIO SULLE ORME

198
00:10:39,520 --> 00:10:42,956
Hai già finito?
Una semplice pausa nel procedimento, signora H.

199
00:10:42,960 --> 00:10:44,836
Speravo in una tazza di tè.

200
00:10:44,840 --> 00:10:46,996
Ed eventualmente un biscotto?

201
00:10:47,000 --> 00:10:48,316
La scatola è nella dispensa.

202
00:10:48,320 --> 00:10:51,200
Giù le mani dalle torte rocciose -
sono per la riunione del WI di domani.

203
00:10:53,920 --> 00:10:57,996
Sei bravo. Cottura per il WI
oltre a tutto il resto.

204
00:10:58,000 --> 00:10:59,516
Oh, non ci vuole un minuto.

205
00:10:59,520 --> 00:11:02,276
Beh, se hai bisogno di qualcosa
ritiro, fammi sapere.

206
00:11:02,280 --> 00:11:03,796
Più tardi vado a fare un po' di shopping.

207
00:11:03,800 --> 00:11:06,876
È molto gentile da parte sua.
Ma penso che sto bene.

208
00:11:06,880 --> 00:11:09,596
Ho pensato che avrei potuto concedermi un regalo
ad alcuni fiori freschi.

209
00:11:09,600 --> 00:11:12,320
La signora Hall ridacchia
Lo so, è una stravaganza.

210
00:11:13,400 --> 00:11:15,396
Ma, come diceva sempre il mio Ron,

211
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
un po' di bellezza
fa bene all'anima.

212
00:11:31,480 --> 00:11:33,556
Ti sei alzato presto e di buon mattino.

213
00:11:33,560 --> 00:11:36,356
Sì. L'ho detto a mio padre
Per prima cosa andrei su.

214
00:11:36,360 --> 00:11:38,116
Tutto bene?

215
00:11:38,120 --> 00:11:40,000
Solo la resa del latte
ieri un po' giù.

216
00:11:42,320 --> 00:11:45,596
Probabilmente si stavano solo ambientando.
Abituarsi al feed diverso.

217
00:11:45,600 --> 00:11:47,676
Esattamente. Sono sicuro che si rianimaranno.

218
00:11:47,680 --> 00:11:50,480
Ma tu mi conosci, papà, non è uno di loro
guardare il lato positivo.

219
00:11:56,960 --> 00:11:58,440
LA PORTA SI CHIUDE

220
00:12:04,920 --> 00:12:08,240
Mattina. Come va?
Più o meno lo stesso.

221
00:12:09,720 --> 00:12:12,200
Veramente?
Appena due galloni in mezzo.

222
00:12:14,720 --> 00:12:16,756
Sicuramente
gli hai dato abbastanza fieno?

223
00:12:16,760 --> 00:12:18,796
Perché hanno bisogno di molto di più
rispetto alle maglie.

224
00:12:18,800 --> 00:12:20,200
Sì, hai detto.

225
00:12:21,480 --> 00:12:23,596
E dovremmo mantenerlo
gli abbeveratoi si riempirono.

226
00:12:23,600 --> 00:12:26,396
Oh veramente? Pensavo che potessero
aiutatevi semplicemente toccando (!)

227
00:12:26,400 --> 00:12:29,640
Non riesco proprio a capire
perché il rendimento è diminuito così tanto.

228
00:12:33,280 --> 00:12:34,916
Pensi
sembrano un po' più magri?

229
00:12:34,920 --> 00:12:36,796
Non so. Fai?

230
00:12:36,800 --> 00:12:38,796
Pensi che lo siano forse
disgustoso per la somma?

231
00:12:38,800 --> 00:12:40,516
No, James li ha controllati.

232
00:12:40,520 --> 00:12:42,596
Se ne sarebbe accorto
se ci fosse qualcosa di sbagliato.

233
00:12:42,600 --> 00:12:45,116
Ah, beh, sono inclini
a tutti i tipi, i Frisoni.

234
00:12:45,120 --> 00:12:47,560
Lo rimetterei in piedi se fossi in te...
dai un'altra occhiata.

235
00:12:55,920 --> 00:12:57,636
SIGNORA PUMPHREY: E infine...

236
00:12:57,640 --> 00:12:59,836
Oh, sì.

237
00:12:59,840 --> 00:13:02,636
Sono sicuro che avete sentito tutti
sul povero signor Slavens

238
00:13:02,640 --> 00:13:04,556
crollando durante Evensong.

239
00:13:04,560 --> 00:13:06,276
CHIACCHIERE Hmm.

240
00:13:06,280 --> 00:13:08,196
Beh, da allora è stato portato
alla mia attenzione

241
00:13:08,200 --> 00:13:11,836
che è uno di tanti
dei parrocchiani più anziani

242
00:13:11,840 --> 00:13:14,996
che sono andati
senza pasti adeguati.

243
00:13:15,000 --> 00:13:18,436
Quindi sento che dovremmo unirci tutti

244
00:13:18,440 --> 00:13:20,716
e iniziare a cedere
più pacchi alimentari.

245
00:13:20,720 --> 00:13:25,156
Ora, con questo in mente,
posso chiedere alle persone di avanzare una proposta

246
00:13:25,160 --> 00:13:30,396
i nomi di eventuali vicini anziani
che ritieni possa aver bisogno?

247
00:13:30,400 --> 00:13:31,596
Hmm?

248
00:13:31,600 --> 00:13:33,916
Sì, beh... è così.

249
00:13:33,920 --> 00:13:36,076
Grazie mille a tutti.
Grazie. Grazie.

250
00:13:36,080 --> 00:13:38,440
APPLAUSI

251
00:13:40,360 --> 00:13:42,796
Sono felice di vedere che ce l'hai fatta.

252
00:13:42,800 --> 00:13:44,836
Come sta il piccolo Albert?

253
00:13:44,840 --> 00:13:47,316
Molto meglio, grazie.
Bene.

254
00:13:47,320 --> 00:13:48,916
Niente Helen oggi?
No.

255
00:13:48,920 --> 00:13:50,436
È stata così impegnata a Heston,

256
00:13:50,440 --> 00:13:52,596
L'ho appena vista
gli ultimi giorni.

257
00:13:52,600 --> 00:13:55,916
Beh, questo era piuttosto
un'affluenza migliore di quanto pensassi.

258
00:13:55,920 --> 00:13:59,676
Mm. È terribile
povero signor Slavens.

259
00:13:59,680 --> 00:14:01,196
Oh, davvero.

260
00:14:01,200 --> 00:14:03,676
Sì, sembra che sia caduto
in tempi piuttosto difficili

261
00:14:03,680 --> 00:14:06,076
da quando ha rinunciato alla fattoria.

262
00:14:06,080 --> 00:14:09,316
A quanto pare, aveva dato
al suo cane gran parte delle sue razioni di carne.

263
00:14:09,320 --> 00:14:11,356
Ah.
Alcuni di questi vecchi ragazzi,

264
00:14:11,360 --> 00:14:14,040
diventano piuttosto sciocchi
sui loro animali.

265
00:14:16,080 --> 00:14:19,076
E, ehm, alla gente non piace ammetterlo
quando non stanno gestendo.

266
00:14:19,080 --> 00:14:20,640
No, infatti.

267
00:14:23,040 --> 00:14:25,756
Sai, era tutto molto meglio
ai vecchi tempi.

268
00:14:25,760 --> 00:14:28,716
Abbiamo semplicemente guardato fuori
l'uno per l'altro.

269
00:14:28,720 --> 00:14:30,996
Al maniero, lo facevamo
mettere fuori cassette di frutta e verdura

270
00:14:31,000 --> 00:14:33,436
per i bisognosi come una cosa ovvia.

271
00:14:33,440 --> 00:14:36,036
Non c'era vergogna
nel richiedere assistenza.

272
00:14:36,040 --> 00:14:37,516
Beh, è meglio che vada...

273
00:14:37,520 --> 00:14:40,116
quello del mio vicino
prendersi cura del piccolo Albert.

274
00:14:40,120 --> 00:14:42,236
Oh, certo, caro.
Ciao, per ora.

275
00:14:42,240 --> 00:14:44,316
Felice di vederti.

276
00:14:44,320 --> 00:14:46,800
Sì, devo riportare a casa anche Tricki.

277
00:14:48,320 --> 00:14:51,640
Sai, in un certo senso,
era un periodo molto più semplice.

278
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
Eccellente.

279
00:15:00,560 --> 00:15:02,596
Attento a come va, signor Roberts.

280
00:15:02,600 --> 00:15:04,480
E continua a darlo a Martha
quelle gocce.

281
00:15:09,200 --> 00:15:11,720
Nessuno ha toccato le tue riviste.
Non è vero?

282
00:15:12,920 --> 00:15:15,436
Ti ucciderebbe permettermelo
metti fuori qualcosa di più interessante?

283
00:15:15,440 --> 00:15:16,760
Non siamo una biblioteca di prestito.

284
00:15:18,680 --> 00:15:20,236
Cos'hai lì?
Che cosa?

285
00:15:20,240 --> 00:15:22,400
Oh, niente.
Solo alcune cose per il dispensario.

286
00:15:23,800 --> 00:15:24,876
Come ho detto, signora Pearce,

287
00:15:24,880 --> 00:15:28,040
Sono sicuro che Harvey si rianimarà
da solo in pochi giorni. Uhm.

288
00:15:29,200 --> 00:15:31,476
LA PORTA SBLOCCA Che le succede?

289
00:15:31,480 --> 00:15:34,596
La signora Pearce mi voleva
prescrivere miorilassanti

290
00:15:34,600 --> 00:15:35,876
per i suoi tremori da canarino.

291
00:15:35,880 --> 00:15:38,516
Rilassanti muscolari? Dove diavolo
le è venuta l'idea?

292
00:15:38,520 --> 00:15:40,796
Ne aveva letto qualcosa
nel registro veterinario.

293
00:15:40,800 --> 00:15:43,596
Ah. E hai detto nessuno
leggeva le riviste.

294
00:15:43,600 --> 00:15:45,036
Beh, preferirei che non lo fossero.

295
00:15:45,040 --> 00:15:47,556
Era molto irritata quando io
spiegò che erano solo per i cavalli.

296
00:15:47,560 --> 00:15:49,116
RIDONO,
SQUILLA IL TELEFONO

297
00:15:49,120 --> 00:15:51,356
Siegfried, cos'è tutto questo?

298
00:15:51,360 --> 00:15:54,196
Pensavo avessi detto che lo avremmo fatto
aspettare prima di ordinare altri farmaci?

299
00:15:54,200 --> 00:15:56,796
No, volevi aspettare...
Ho pensato che dovremmo andare avanti.

300
00:15:56,800 --> 00:15:59,596
Ma questi sedativi sono praticamente
la stessa formula di quelle vecchie,

301
00:15:59,600 --> 00:16:00,916
solo un dosaggio leggermente più alto.

302
00:16:00,920 --> 00:16:03,396
Spazzatura. Sono nuovi e migliorati -
lo dice chiaramente.

303
00:16:03,400 --> 00:16:05,036
Stai pagando
per il packaging fantasioso.

304
00:16:05,040 --> 00:16:09,000
James, c'è Helen al telefono.
Dice che c'è bisogno di te a Heston.

305
00:16:17,240 --> 00:16:18,880
Grazie per essere venuto.
Affatto.

306
00:16:23,240 --> 00:16:24,680
MUCCA MOOS

307
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
Giusto.

308
00:16:31,880 --> 00:16:32,920
Che cos'è?

309
00:16:34,000 --> 00:16:36,240
Lo hanno certamente fatto
perso un bel po' di peso.

310
00:16:38,680 --> 00:16:39,756
Pensavo che avrebbero potuto.

311
00:16:39,760 --> 00:16:41,516
Non pensavo
era così evidente.

312
00:16:41,520 --> 00:16:44,836
Non li vedo da qualche giorno,
quindi probabilmente è più facile da individuare.

313
00:16:44,840 --> 00:16:46,640
Quindi sono malati?

314
00:16:47,880 --> 00:16:50,160
No. No, non credo.

315
00:16:51,800 --> 00:16:54,516
Riesci a sentire questo odore? Nel suo respiro?

316
00:16:54,520 --> 00:16:56,676
È un po' come le gocce di pera.
Sì, è quello...?

317
00:16:56,680 --> 00:16:59,116
È un segno di chetosi,
o febbre lenta -

318
00:16:59,120 --> 00:17:01,916
significa che sta bruciando grassi per produrre energia
al posto del glucosio,

319
00:17:01,920 --> 00:17:04,716
cosa che accade solo quando
non hanno abbastanza da mangiare.

320
00:17:04,720 --> 00:17:07,076
Non può essere vero.
Ci ho spalato giù il fieno

321
00:17:07,080 --> 00:17:08,236
come se non ci fosse un domani.

322
00:17:08,240 --> 00:17:10,436
Può essere molto difficile giudicare
esattamente quanto hanno bisogno.

323
00:17:10,440 --> 00:17:11,876
È una questione di tentativi ed errori.

324
00:17:11,880 --> 00:17:13,396
Darò loro tutti un bagno di glicole,

325
00:17:13,400 --> 00:17:17,476
e dovrebbero tornare alla normalità
tra un giorno o due.

326
00:17:17,480 --> 00:17:18,676
Grazie.

327
00:17:18,680 --> 00:17:20,676
È più difficile perché lo sei
doverli tenere dentro

328
00:17:20,680 --> 00:17:22,116
mentre sono in questa quarantena.

329
00:17:22,120 --> 00:17:25,316
Tutto sarà presto risolto. Li scambieremo.
Metti le maglie nel campo più alto,

330
00:17:25,320 --> 00:17:27,476
e questi bastardi avidi
può sgranocchiare fuori

331
00:17:27,480 --> 00:17:29,320
a loro piacimento.
Mm.

332
00:17:31,560 --> 00:17:35,916
Sì.
Va bene, ragazza.

333
00:17:35,920 --> 00:17:38,756
Spero che questi
sono le cose giuste.

334
00:17:38,760 --> 00:17:41,156
Ho pensato alle lattine
erano la strada più sicura da percorrere.

335
00:17:41,160 --> 00:17:43,156
Oh, moltissimo. Sì, per favore.

336
00:17:43,160 --> 00:17:46,516
Ora dobbiamo solo convincere la gente
per iscriverti.

337
00:17:46,520 --> 00:17:48,036
Non hai molti acquirenti?

338
00:17:48,040 --> 00:17:50,836
finora,
le persone sono state piuttosto riluttanti.

339
00:17:50,840 --> 00:17:53,556
Anche quelli che ne hanno più bisogno.

340
00:17:53,560 --> 00:17:56,716
Suppongo che tu non ne abbia idea
cosa stanno attraversando le persone.

341
00:17:56,720 --> 00:17:58,240
E tutti abbiamo il nostro orgoglio.

342
00:18:00,720 --> 00:18:02,676
Dorothy, mi dispiace tanto
per farti aspettare.

343
00:18:02,680 --> 00:18:04,716
Ho dovuto cambiare. Cos'è tutto questo?

344
00:18:04,720 --> 00:18:06,636
Audrey sta collezionando
per i pacchi alimentari.

345
00:18:06,640 --> 00:18:07,796
Sì, naturalmente.

346
00:18:07,800 --> 00:18:10,556
Non preoccuparti -
Non ho toccato le tue sardine.

347
00:18:10,560 --> 00:18:13,116
Affatto.
Più che felice di contribuire.

348
00:18:13,120 --> 00:18:15,396
Ehm, qualcuno ha visto il mio...?

349
00:18:15,400 --> 00:18:16,600
Grazie.

350
00:18:17,720 --> 00:18:19,236
Oh, ho ritirato i biglietti.

351
00:18:19,240 --> 00:18:21,596
Per il concerto di lunedì?
Eccellente.

352
00:18:21,600 --> 00:18:24,396
Lo so. Non vedo l'ora
ad ascoltare il Rachmaninoff.

353
00:18:24,400 --> 00:18:26,036
SÌ. Sì, infatti.

354
00:18:26,040 --> 00:18:28,036
Sono semplicemente felice
hanno cambiato il programma.

355
00:18:28,040 --> 00:18:31,160
Ci sono solo così tante volte
Posso sedermi davanti alla HMS Pinafore. Uhm.

356
00:18:32,400 --> 00:18:35,396
SÌ. Andiamo allora?

357
00:18:35,400 --> 00:18:39,996
Sigfrido. A proposito di quelle riviste
nella sala d'attesa.

358
00:18:40,000 --> 00:18:41,036
Scusa?

359
00:18:41,040 --> 00:18:43,396
Semplicemente non penso
le nostre clienti donne

360
00:18:43,400 --> 00:18:45,756
vorranno leggere
sulle infezioni alla mammella

361
00:18:45,760 --> 00:18:47,396
e coleotteri delle colture.

362
00:18:47,400 --> 00:18:49,796
Non sei d'accordo, Dorothy?

363
00:18:49,800 --> 00:18:52,156
Non sembra particolarmente allettante.
No.

364
00:18:52,160 --> 00:18:55,076
Ma lo strano settimanale femminile
o una rivista di moda...

365
00:18:55,080 --> 00:18:56,636
Forse qualcosa che riguarda l'arte?

366
00:18:56,640 --> 00:18:58,636
Lo sarebbe certamente
la mia preferenza.

367
00:18:58,640 --> 00:19:00,156
Sì, beh...

368
00:19:00,160 --> 00:19:02,116
Sì, sì, qualunque cosa tu voglia.

369
00:19:02,120 --> 00:19:03,556
Basta non spendere troppo.
Ah.

370
00:19:03,560 --> 00:19:04,916
Giusto. Lo facciamo?

371
00:19:04,920 --> 00:19:07,276
A più tardi, signora Hall.
Ciao, Aud.

372
00:19:07,280 --> 00:19:09,800
Buona cena.
Dopo di te.

373
00:19:11,080 --> 00:19:12,640
RIDIDE

374
00:19:16,040 --> 00:19:18,756
Allora, dove sei stato?
nascondersi ultimamente?

375
00:19:18,760 --> 00:19:20,796
In che modo vuoi dire?

376
00:19:20,800 --> 00:19:23,516
Non sei stato dietro al bar
nei secoli.

377
00:19:23,520 --> 00:19:25,760
Ho appena avuto un paio di cose da fare.

378
00:19:26,920 --> 00:19:28,040
Uhm.

379
00:19:32,560 --> 00:19:33,796
Settimana dura?

380
00:19:33,800 --> 00:19:37,196
Oh, sai, solo le solite gioie
di lavorare con mio fratello.

381
00:19:37,200 --> 00:19:38,876
Oh, non mi preoccuperei.

382
00:19:38,880 --> 00:19:43,076
Immagino che lo metterai
tutto dietro di te in breve tempo.

383
00:19:43,080 --> 00:19:46,076
Quando sei il signore del maniero
su a casa Beauvoir.

384
00:19:46,080 --> 00:19:48,236
RIDIDE
Non lo so.

385
00:19:48,240 --> 00:19:51,196
Oziare in giro,
essere servito a mani e piedi.

386
00:19:51,200 --> 00:19:56,000
No, mi conosci, Maggie, io, ehm,
Preferisco la vita facile. Hmm.

387
00:20:00,000 --> 00:20:03,196
Giusto, signorina Rosie-Posie,
prenderemo del bel latte caldo,

388
00:20:03,200 --> 00:20:04,880
e poi avremo una storia,
dobbiamo?

389
00:20:06,480 --> 00:20:08,596
Va bene?
Rumore morbido

390
00:20:08,600 --> 00:20:12,076
Cosa pensi di fare?
lì dentro, giovanotto?

391
00:20:12,080 --> 00:20:13,160
stavo proprio...

392
00:20:14,600 --> 00:20:17,000
contando i vasetti di marmellata!
Vedo.

393
00:20:18,080 --> 00:20:20,236
Beh, è una buona idea
per tenere il conto

394
00:20:20,240 --> 00:20:23,880
perché una volta che la marmellata è andata via,
non ce ne saranno più per un po'.

395
00:20:25,320 --> 00:20:27,520
Quindi dobbiamo farlo durare
non è vero?

396
00:20:30,120 --> 00:20:31,836
Ma c'è una scatola di biscotti
sullo scaffale

397
00:20:31,840 --> 00:20:33,316
a cui le persone possono aiutare se stesse,

398
00:20:33,320 --> 00:20:35,840
purché ne prendano solo uno
alla volta.

399
00:20:36,920 --> 00:20:39,200
E prendine uno per tua sorella.

400
00:20:59,120 --> 00:21:01,036
Non pensi
potresti esagerare un po'?

401
00:21:01,040 --> 00:21:03,996
Se hai intenzione di fare qualcosa,
potrebbe anche farlo correttamente.

402
00:21:04,000 --> 00:21:06,396
Dorothy pensava che fosse una buona idea.

403
00:21:06,400 --> 00:21:08,956
Sai, lo diceva prima
quanto ama

404
00:21:08,960 --> 00:21:11,836
avere fiori freschi
riguardo al posto.

405
00:21:11,840 --> 00:21:13,276
Sì, beh, non penso che sia...

406
00:21:13,280 --> 00:21:17,200
diceva il suo defunto marito
erano, ehm, buoni per l'anima.

407
00:21:30,560 --> 00:21:33,356
Non le fa male?
Quando tiri così?

408
00:21:33,360 --> 00:21:35,756
Questo è il punto, vedi,
non stai tirando,

409
00:21:35,760 --> 00:21:38,120
stai solo spremendo il latte
lungo la tettarella.

410
00:21:39,360 --> 00:21:43,796
Quando sarai un po' più grande
e le tue mani diventano un po' più grandi,

411
00:21:43,800 --> 00:21:45,596
Ti insegnerò come farlo.

412
00:21:45,600 --> 00:21:48,600
Veramente?
Sì. Immagino che avrai un talento naturale.

413
00:21:49,680 --> 00:21:52,280
Giusto, questo è il tuo destino.

414
00:21:53,800 --> 00:21:55,360
Ben fatto, signora Porter.

415
00:21:56,600 --> 00:21:59,836
Il nonno dice che mi insegnerà a mungere.
È giusto?

416
00:21:59,840 --> 00:22:01,636
Quanto hai ottenuto?

417
00:22:01,640 --> 00:22:03,356
Forse un po' di più.

418
00:22:03,360 --> 00:22:06,040
Non direi che stessimo nuotando
ancora dentro, però.

419
00:22:07,320 --> 00:22:10,760
Farai quel giro?
dove sono le zangole? Bravo ragazzo.

420
00:22:12,600 --> 00:22:13,840
Prenditi il ​​tuo tempo.

421
00:22:15,520 --> 00:22:18,516
Giusto.
Hanno un certificato di buona salute?

422
00:22:18,520 --> 00:22:21,636
Lo fanno.
Nessun segno di problemi di fondo.

423
00:22:21,640 --> 00:22:24,156
Fondamentalmente è lo stesso
come ogni razza -

424
00:22:24,160 --> 00:22:25,480
ottieni quello che metti dentro.

425
00:22:29,120 --> 00:22:31,796
Potrebbe essere quell'erba
semplicemente non è abbastanza per loro.

426
00:22:31,800 --> 00:22:34,076
Sono mucche.
Cos'altro mangeranno?

427
00:22:34,080 --> 00:22:36,276
Beh, dai da mangiare alla torta, tanto per cominciare.
Nessuna possibilità.

428
00:22:36,280 --> 00:22:37,756
Non inizieremo con tutto questo.

429
00:22:37,760 --> 00:22:40,356
Se è quello che serve
per ottenere il rendimento che cerchiamo...

430
00:22:40,360 --> 00:22:41,916
La torta da mangiare costa una fortuna.

431
00:22:41,920 --> 00:22:44,636
Inizi a comprare quella roba,
puoi dire addio a qualsiasi profitto.

432
00:22:44,640 --> 00:22:47,156
Forse per cominciare,
ma non una volta che saremo operativi.

433
00:22:47,160 --> 00:22:48,800
Oh, sì, e quando accadrà?

434
00:22:50,080 --> 00:22:52,316
Papà, penso sinceramente
potrebbe essere l'unico modo.

435
00:22:52,320 --> 00:22:54,876
Oppure la fattoria non sopravviverà.
Giusto.

436
00:22:54,880 --> 00:22:57,276
Beh, se questo è l'unico modo,

437
00:22:57,280 --> 00:22:59,280
Io dico che non ci preoccupiamo
con i Frisoni.

438
00:23:12,120 --> 00:23:13,716
È esattamente cosa
Ho detto che sarebbe successo.

439
00:23:13,720 --> 00:23:16,676
Primo segno di un problema, e lui
vuole tornare come eravamo.

440
00:23:16,680 --> 00:23:18,996
Suppongo che sia comprensibile.

441
00:23:19,000 --> 00:23:22,876
Sigfrido.
Non sto dicendo che sono d'accordo con Richard.

442
00:23:22,880 --> 00:23:25,236
Se un contadino ha lavorato
allo stesso modo da generazioni,

443
00:23:25,240 --> 00:23:26,956
è destinato a esserlo
resistente al cambiamento.

444
00:23:26,960 --> 00:23:29,476
Dobbiamo fare qualcosa,
o resteremo indietro.

445
00:23:29,480 --> 00:23:31,916
E l'agricoltura sta cambiando, Siegfried.
Non puoi ignorarlo.

446
00:23:31,920 --> 00:23:34,756
Naturalmente lo è. È tutto
profitto e scala in questi giorni.

447
00:23:34,760 --> 00:23:37,356
Ecco perché così tante piccole aziende
andranno al muro.

448
00:23:37,360 --> 00:23:40,396
Come il povero signor Slavens.
Esattamente.

449
00:23:40,400 --> 00:23:42,076
Perché non sono sostenibili.

450
00:23:42,080 --> 00:23:45,916
Tutte queste piccole fattorie
riescono a malapena a cavarsela,

451
00:23:45,920 --> 00:23:47,240
alla gente piacciono gli Hollins.

452
00:23:48,520 --> 00:23:51,160
La cosa triste è che lo saranno
una cosa del passato in breve tempo.

453
00:23:52,560 --> 00:23:54,800
Accidenti. Sei un raggio di sole,
non sei (?)

454
00:23:55,880 --> 00:23:57,320
Mi dispiace.

455
00:24:13,360 --> 00:24:15,600
SQUILLA IL TELEFONO

456
00:24:17,720 --> 00:24:18,800
Darrowby 2-2-9-7.

457
00:24:21,800 --> 00:24:23,760
Ovviamente.
Lo manderò subito su.

458
00:24:24,840 --> 00:24:26,356
Era per me?

459
00:24:26,360 --> 00:24:28,676
dice il signor Hollin
Harriet ha iniziato il parto,

460
00:24:28,680 --> 00:24:30,596
ma non lascia che i maialini si nutrano.

461
00:24:30,600 --> 00:24:32,796
Apparentemente,
sta diventando piuttosto agitata. Giusto.

462
00:24:32,800 --> 00:24:34,236
Ho detto che saresti andato subito.

463
00:24:34,240 --> 00:24:36,880
Beh, è un bene che io abbia ordinato
quei nuovi sedativi, vero?

464
00:24:47,080 --> 00:24:49,076
Non l'ho mai vista
così prima.

465
00:24:49,080 --> 00:24:51,236
Ne ha già avuti tre -
sono tutti sani -

466
00:24:51,240 --> 00:24:52,916
ma non possono nutrirsi.

467
00:24:52,920 --> 00:24:56,716
Non permetterà loro di avvicinarsi a lei.
Abbiamo dovuto tenerli separati.

468
00:24:56,720 --> 00:24:58,956
E hai provato a reintrodurli
uno alla volta?

469
00:24:58,960 --> 00:25:01,236
Già, ho quasi staccato la mano al nonno.

470
00:25:01,240 --> 00:25:04,276
Già, l'ho quasi tolto.
Sì, capisco.

471
00:25:04,280 --> 00:25:06,000
Bene, diamo un'occhiata, ok?

472
00:25:07,120 --> 00:25:08,320
Se solo posso...

473
00:25:10,360 --> 00:25:13,716
Ooh, sì, sì,
sei un tipo vivace, vero?

474
00:25:13,720 --> 00:25:14,876
Eccoci qua.

475
00:25:14,880 --> 00:25:16,476
HARRIET strilla

476
00:25:16,480 --> 00:25:17,720
Oh, buon Dio.

477
00:25:19,760 --> 00:25:21,916
Lo aveva quasi preso allora.
Lo ha fatto.

478
00:25:21,920 --> 00:25:25,120
Sì, ehm, beh,
quello che dobbiamo fare è sedarla.

479
00:25:26,240 --> 00:25:28,636
Lasciatemi solo, ehm...

480
00:25:28,640 --> 00:25:31,396
Fortunatamente, mi è capitato di averlo
molto forte

481
00:25:31,400 --> 00:25:33,676
e sedativo ad azione rapida.

482
00:25:33,680 --> 00:25:37,996
Nuovo, vero?
Ehm, no. No. Provato e testato.

483
00:25:38,000 --> 00:25:39,796
Un miglioramento
su una formula esistente.

484
00:25:39,800 --> 00:25:42,480
Le farà venire sonno
e conforme in pochi minuti.

485
00:25:54,640 --> 00:25:58,316
So che, in senso stretto,
avremmo dovuto fissare un appuntamento,

486
00:25:58,320 --> 00:26:02,196
ma lo zio Herriot l'ha detto
voleva rivedere Tricki.

487
00:26:02,200 --> 00:26:03,556
Non preoccuparti.

488
00:26:03,560 --> 00:26:05,436
Ha appena finito
con un paziente,

489
00:26:05,440 --> 00:26:07,116
ma sono sicuro che ne sarà felice
per vederti.

490
00:26:07,120 --> 00:26:09,756
Posso portarti un tè? No, non lo so
voglio metterti nei guai.

491
00:26:09,760 --> 00:26:11,956
Oh, non è affatto un problema.

492
00:26:11,960 --> 00:26:13,956
Bene, allora sì, per favore.

493
00:26:13,960 --> 00:26:17,756
Abbastanza debole
con solo una piccola goccia di latte.

494
00:26:17,760 --> 00:26:18,840
Esatto.

495
00:26:20,880 --> 00:26:24,676
Veramente... Signora Pumphrey,

496
00:26:24,680 --> 00:26:28,636
Stavo pensando a quello che hai detto
sui pacchi alimentari.

497
00:26:28,640 --> 00:26:31,356
Oh, sì, sì?
Le persone non si iscrivono.

498
00:26:31,360 --> 00:26:34,076
Quindi mi chiedevo
se non potessimo renderlo più semplice

499
00:26:34,080 --> 00:26:36,436
perché la gente lo prenda e basta
ciò di cui hanno bisogno.

500
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
Come le scatole di cui hai parlato.

501
00:26:39,640 --> 00:26:42,916
Pensavo che potessimo organizzarci
una piccola dispensa comunitaria.

502
00:26:42,920 --> 00:26:44,556
Non è necessario che sia qualcosa di grande.

503
00:26:44,560 --> 00:26:47,676
E poi la gente può semplicemente portare
qualunque cosa abbiano in più,

504
00:26:47,680 --> 00:26:48,836
e poi...

505
00:26:48,840 --> 00:26:51,036
E lasciare che le persone si aiutino da sole?
Esattamente.

506
00:26:51,040 --> 00:26:53,316
Penso che sia davvero piuttosto
una buona idea

507
00:26:53,320 --> 00:26:56,116
E ho pensato
c'è quello strano piccolo magazzino

508
00:26:56,120 --> 00:26:57,436
sul retro della sala della chiesa.

509
00:26:57,440 --> 00:26:59,796
Non è stato usato per molto.
E ha un sacco di scaffali.

510
00:26:59,800 --> 00:27:01,236
Se al parroco non dispiace, s'intende.

511
00:27:01,240 --> 00:27:02,636
Oh, dubito che si opporrà.

512
00:27:02,640 --> 00:27:05,156
Tende a essere preoccupato
con questioni più spirituali.

513
00:27:05,160 --> 00:27:10,116
Potresti averlo appena trovato
la soluzione perfetta, signora Hall.

514
00:27:10,120 --> 00:27:11,320
Ben fatto.

515
00:27:12,720 --> 00:27:14,676
Ciao, allora.
Grazie, signor Herriot.

516
00:27:14,680 --> 00:27:16,716
Ciao.

517
00:27:16,720 --> 00:27:18,436
E come sta il mio nipote preferito?

518
00:27:18,440 --> 00:27:21,756
Molto migliorato.
Questo è quello che mi piace sentire.

519
00:27:21,760 --> 00:27:24,556
E ha dormito
nel suo letto? Oh, lo ha fatto.

520
00:27:24,560 --> 00:27:26,960
Meraviglioso.
Se vuoi passare, passa.

521
00:27:29,200 --> 00:27:30,756
Stai bene lì?
La signora Pumphrey?

522
00:27:30,760 --> 00:27:33,200
Oh, sì, non è niente.
E' solo il mio fianco.

523
00:27:35,040 --> 00:27:36,796
Tricki ha pianto quando sono andato a letto,

524
00:27:36,800 --> 00:27:42,036
quindi alla fine ho dormito di sotto
con lui sul divano.

525
00:27:42,040 --> 00:27:45,960
Sfortunatamente,
si è rivelato piuttosto spietato.

526
00:27:54,200 --> 00:27:56,240
Eccoti, vedi?
Perfettamente calmo.

527
00:27:59,320 --> 00:28:00,640
Ora allora.

528
00:28:03,000 --> 00:28:04,480
Molto delicatamente.

529
00:28:06,680 --> 00:28:08,960
HARRIET strilla Oh, buon Dio.

530
00:28:10,960 --> 00:28:13,836
Non mi sembra molto assonnata.
Per niente sonno.

531
00:28:13,840 --> 00:28:16,076
No, probabilmente ha solo bisogno
una dose maggiore.

532
00:28:16,080 --> 00:28:20,680
Dopotutto lei è
una scrofa insolitamente grande.

533
00:28:36,960 --> 00:28:40,516
Oh, Tris, c'è un sacco di farina
sullo scaffale più alto lì dentro.

534
00:28:40,520 --> 00:28:43,600
Se non ti dispiace...
Il tuo desiderio è il mio comando, signora H.

535
00:28:47,160 --> 00:28:48,360
Stai bene, amore?

536
00:28:49,880 --> 00:28:51,676
SÌ. Sto solo rimandando
verrò a trovarmi papà.

537
00:28:51,680 --> 00:28:54,316
Non vedo l'ora
ad un'altra riga sulla torta di alimentazione.

538
00:28:54,320 --> 00:28:56,316
Ne sono sicuro
alla fine tornerà in sé.

539
00:28:56,320 --> 00:29:00,356
È come hai detto tu: lui sempre
ha bisogno di tempo con il sommario nuovo.

540
00:29:00,360 --> 00:29:02,916
Mm. In altre parole,
è un vecchio caprone testardo.

541
00:29:02,920 --> 00:29:06,160
Sì, con cosa hai a che fare lì
è l'ostinato ego maschile.

542
00:29:07,600 --> 00:29:08,956
Va bene.

543
00:29:08,960 --> 00:29:10,076
Devi solo ricordare

544
00:29:10,080 --> 00:29:13,076
che sono altamente suscettibili
alla manipolazione.

545
00:29:13,080 --> 00:29:16,196
Questo non significherebbe nulla
a che fare con un grosso mazzo di garofani

546
00:29:16,200 --> 00:29:18,396
che sono apparsi
nella sala d'attesa?

547
00:29:18,400 --> 00:29:21,520
Oh, davvero non potevo commentare
su un esperimento in corso, la signora H.

548
00:29:22,720 --> 00:29:27,156
Questo mi ricorda. devo prendere
i negozi prima che chiudano.

549
00:29:27,160 --> 00:29:28,240
Ehm...

550
00:29:30,080 --> 00:29:33,036
Giusto, sarà meglio che vada a chiamare Jimmy
da scuola.

551
00:29:33,040 --> 00:29:35,000
Ho promesso che lo avrei preso con me
e aiutare suo nonno.

552
00:29:38,680 --> 00:29:41,760
LA PORTA SI APRE,
LA PORTA SI CHIUDE

553
00:29:45,200 --> 00:29:47,276
Andiamo a trovare la signora Porter?

554
00:29:47,280 --> 00:29:49,200
Andiamo a trovare la signora Porter.

555
00:29:51,360 --> 00:29:52,956
Le mostrerò il mio disegno.

556
00:29:52,960 --> 00:29:54,796
Siamo io e lei
nella stalla di mungitura.

557
00:29:54,800 --> 00:29:56,676
Oh, sono sicuro che le piacerà.

558
00:29:56,680 --> 00:29:58,836
Ho raccontato alla signora Morley tutto sulla mungitura,

559
00:29:58,840 --> 00:30:02,196
e Malcolm disse
sembrava disgustoso.

560
00:30:02,200 --> 00:30:03,276
L'ha fatto?

561
00:30:03,280 --> 00:30:06,876
Ma è solo geloso
perché ha solo un criceto,

562
00:30:06,880 --> 00:30:08,796
e non puoi mungere un criceto.

563
00:30:08,800 --> 00:30:10,320
Beh, no, suppongo che non puoi.

564
00:30:13,280 --> 00:30:16,396
Giusto.
Questo è tutto. Tiralo bene e stretto.

565
00:30:16,400 --> 00:30:20,516
Così, se piove nel campo,
I sacchi rimarranno belli e asciutti.

566
00:30:20,520 --> 00:30:24,036
Allora... vai a prendermi
quell'altro gomitolo di spago.

567
00:30:24,040 --> 00:30:26,756
È appeso a un gancio nel retro del capannone.

568
00:30:26,760 --> 00:30:31,516
Mi sono imbattuto in Fred Dobson
la notte scorsa.

569
00:30:31,520 --> 00:30:33,276
Oh, sì?
Sì.

570
00:30:33,280 --> 00:30:35,796
Ritiene che potrebbe essere disposto
per toglierci di dosso i Frisoni

571
00:30:35,800 --> 00:30:36,920
se decidiamo di vendere.

572
00:30:38,240 --> 00:30:41,316
Che cosa? Glielo hai chiesto?

573
00:30:41,320 --> 00:30:44,036
Beh, ho pensato
Farei rotolare la palla, sì.

574
00:30:44,040 --> 00:30:45,876
Abbiamo comprato loro le mucche insieme.

575
00:30:45,880 --> 00:30:48,836
Hai accettato.
Abbiamo detto che avremmo fatto il possibile.

576
00:30:48,840 --> 00:30:50,036
Bene, arriva un punto

577
00:30:50,040 --> 00:30:52,116
quando hai
per iniziare a ridurre le perdite.

578
00:30:52,120 --> 00:30:53,556
Abbiamo appena iniziato.

579
00:30:53,560 --> 00:30:56,956
Non c'è motivo per questo
buttare soldi buoni dopo soldi cattivi.

580
00:30:56,960 --> 00:30:58,476
Papà, se non lo facciamo,

581
00:30:58,480 --> 00:31:00,076
se non troviamo un modo
per farlo funzionare,

582
00:31:00,080 --> 00:31:02,076
potremmo anche arrenderci
del tutto nella fattoria.

583
00:31:02,080 --> 00:31:04,476
Sì, beh, penso onestamente
faremmo meglio a vendere.

584
00:31:04,480 --> 00:31:06,236
No, nonno!

585
00:31:06,240 --> 00:31:08,676
Non puoi vendere la signora Porter.

586
00:31:08,680 --> 00:31:11,196
Oh, va tutto bene, Jimmy.

587
00:31:11,200 --> 00:31:12,876
Sì, ragazzo,
non arrabbiarti.

588
00:31:12,880 --> 00:31:17,000
Dai, vediamo se possiamo andare
e trovarti un biscotto, eh?

589
00:31:22,360 --> 00:31:24,156
Quanti sono adesso?

590
00:31:24,160 --> 00:31:25,276
Ha preso quattro dosi,

591
00:31:25,280 --> 00:31:27,436
ma, come ho detto,
non è una scienza esatta.

592
00:31:27,440 --> 00:31:29,196
Dovresti dirglielo.

593
00:31:29,200 --> 00:31:32,156
C'è solo un modo
Sbavare un maiale in quello stato.

594
00:31:32,160 --> 00:31:33,916
Veramente? che cos'è?
Un secchio di birra.

595
00:31:33,920 --> 00:31:35,236
Lo fa sempre.

596
00:31:35,240 --> 00:31:38,196
Sì, lo fa sempre.
Sì, è una teoria interessante.

597
00:31:38,200 --> 00:31:42,276
Anche se non sono sicuro che sia una scrofa ubriaca
sarebbe più facile da gestire. Dannazione.

598
00:31:42,280 --> 00:31:44,996
Mi abbasserò
al carro e ai cavalli.

599
00:31:45,000 --> 00:31:46,956
NO!
Portale un goccio di buona birra.

600
00:31:46,960 --> 00:31:48,236
Non c'è alcuna richiesta per questo.

601
00:31:48,240 --> 00:31:50,800
Tornerò alla pratica
per un'altra scatola. Non ci metterò molto.

602
00:31:53,640 --> 00:31:55,480
Oh, dannazione!

603
00:32:11,200 --> 00:32:13,440
Tutto bene?
Non c'è tempo per parlare, signora Hall.

604
00:32:29,720 --> 00:32:30,916
Cosa diavolo stai facendo?

605
00:32:30,920 --> 00:32:33,356
Ho una scrofa grande quanto Swindon
che non collaborerà.

606
00:32:33,360 --> 00:32:34,676
Quindi le darai da mangiare

607
00:32:34,680 --> 00:32:36,316
l'intero contenuto
del dispensario?

608
00:32:36,320 --> 00:32:38,356
Aumenterò la dose
finché non sarà efficace.

609
00:32:38,360 --> 00:32:40,356
Questi nuovi sedativi
sono già un dosaggio più elevato.

610
00:32:40,360 --> 00:32:41,716
Non sai cosa potrebbe succedere.

611
00:32:41,720 --> 00:32:43,436
Beh, c'è solo un modo
per scoprirlo.

612
00:32:43,440 --> 00:32:46,036
Per l'amor di Dio, lo stai facendo
completamente irresponsabile.

613
00:32:46,040 --> 00:32:49,156
E tu, James,
sono una seccatura noiosa. Mi scusi?

614
00:32:49,160 --> 00:32:51,196
Sei quasi altrettanto arretrato
come i maledetti Hollins

615
00:32:51,200 --> 00:32:52,796
volendo "sistemarsi con la birra".

616
00:32:52,800 --> 00:32:55,116
La birra a volte fa il trucco.
LA PORTA SI CHIUDE

617
00:32:55,120 --> 00:32:56,676
E cosa, in nome di Dio
stai facendo?

618
00:32:56,680 --> 00:32:58,916
Chiedo scusa?
Hai completamente perso la testa?!

619
00:32:58,920 --> 00:33:00,396
Prima erano le riviste,

620
00:33:00,400 --> 00:33:02,636
poi fiori,
ora sono morbidi arredi.

621
00:33:02,640 --> 00:33:05,396
Quelle sedie sono piuttosto dure.
Dovrebbero essere duri!

622
00:33:05,400 --> 00:33:07,676
È una sala d'attesa,
non il dannato boudoir di una puttana!

623
00:33:07,680 --> 00:33:09,116
In quali boudoir sei stata?

624
00:33:09,120 --> 00:33:10,916
E non mi interessa cosa dice Dorothy
riguardo a questo

625
00:33:10,920 --> 00:33:12,076
o le tue dannate riviste.

626
00:33:12,080 --> 00:33:14,276
Questa è la mia pratica,
e quello che dico va bene. Mi senti?

627
00:33:14,280 --> 00:33:17,196
Penso a tutta Darrowby
ti ho sentito.

628
00:33:17,200 --> 00:33:18,640
Dorothy.

629
00:33:22,200 --> 00:33:24,036
È stato un bel discorso.

630
00:33:24,040 --> 00:33:26,516
Ehm, non volevo dire...

631
00:33:26,520 --> 00:33:27,956
Ciò che intendevo era...

632
00:33:27,960 --> 00:33:29,916
Oh, penso che fosse abbastanza chiaro
cosa intendevi.

633
00:33:29,920 --> 00:33:32,996
Io... io sono solo a metà
di un caso difficile,

634
00:33:33,000 --> 00:33:34,636
e sono molto sotto pressione.

635
00:33:34,640 --> 00:33:36,000
Non vorrei aggiungerlo.

636
00:33:37,760 --> 00:33:39,800
Forse dovremmo
lascia perdere il concerto.

637
00:33:43,080 --> 00:33:45,680
Ehm... sì. Forse dovremmo.

638
00:33:47,000 --> 00:33:48,476
Giusto. Beh, se vuoi scusarmi,

639
00:33:48,480 --> 00:33:50,800
Ho un animale in difficoltà
affrontare.

640
00:33:52,880 --> 00:33:54,360
LA PORTA SI APRE

641
00:33:55,480 --> 00:33:56,880
LA PORTA SBATTE

642
00:34:13,880 --> 00:34:15,400
Oh, per l'amor di Dio.

643
00:34:16,640 --> 00:34:17,760
Signor Hollin...

644
00:34:19,960 --> 00:34:22,516
Signor Hollin,
Te l'avevo detto che non era necessario.

645
00:34:22,520 --> 00:34:25,756
Nowt sistema una scrofa come la birra.

646
00:34:25,760 --> 00:34:27,876
Beh, almeno lo farai
entrare in macchina?

647
00:34:27,880 --> 00:34:31,800
Anzi. Non voglio
birra che si rovescia ovunque.

648
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
Bene!

649
00:34:42,520 --> 00:34:43,720
Fatelo a modo vostro.

650
00:35:17,600 --> 00:35:20,680
Lo guarderai?
RIDANDO

651
00:35:21,800 --> 00:35:24,000
Eh, ci vediamo.
RIDIDE

652
00:35:28,880 --> 00:35:31,116
Adesso posso mettere i piccoli dentro,
Immagino.

653
00:35:31,120 --> 00:35:33,720
Sì. Immagino di sì.
NONNO HOLLIN RIDIDE

654
00:35:46,480 --> 00:35:49,556
Sembra buono. Zenzero, vero?

655
00:35:49,560 --> 00:35:52,880
Sì. Devo averne un po' anch'io.

656
00:35:54,800 --> 00:35:56,796
Stai bene, amore?

657
00:35:56,800 --> 00:35:58,200
Sono al sicuro o...?

658
00:36:01,080 --> 00:36:03,476
So che pensi che io abbia commesso un errore.

659
00:36:03,480 --> 00:36:06,036
E sì, i Frisoni
ci sono stati un problema dopo l'altro,

660
00:36:06,040 --> 00:36:07,356
quindi probabilmente hai ragione.

661
00:36:07,360 --> 00:36:10,196
Aspettare.
Non ho mai detto nulla a riguardo.

662
00:36:10,200 --> 00:36:11,996
Ma non possiamo tornare indietro
a come eravamo, papà,

663
00:36:12,000 --> 00:36:13,996
non se vogliamo che la fattoria sopravviva.

664
00:36:14,000 --> 00:36:17,116
Altre aziende agricole stanno vendendo più in alto
volumi di latte a prezzi più bassi.

665
00:36:17,120 --> 00:36:19,676
Alla fine nessuno pagherà
sopra le probabilità per le maglie.

666
00:36:19,680 --> 00:36:21,876
E poi cosa faremo?

667
00:36:21,880 --> 00:36:23,836
È una lunga strada
in fondo, amore.

668
00:36:23,840 --> 00:36:25,680
Non lo è, papà.

669
00:36:27,280 --> 00:36:28,680
Dobbiamo iniziare a pianificare.

670
00:36:30,440 --> 00:36:32,556
Per prima cosa,
dobbiamo aumentare il nostro rendimento.

671
00:36:32,560 --> 00:36:34,276
Quando avremo un po' di soldi extra,

672
00:36:34,280 --> 00:36:35,916
possiamo pensare
sull'espansione del gregge,

673
00:36:35,920 --> 00:36:38,356
magari compra anche una mungitrice.

674
00:36:38,360 --> 00:36:40,276
Hai risolto tutto,
vero?

675
00:36:40,280 --> 00:36:43,316
No, non l'ho fatto, ma ci sto provando.

676
00:36:43,320 --> 00:36:46,196
Perché questo posto significa di più per me
di qualsiasi cosa.

677
00:36:46,200 --> 00:36:47,916
Mi è piaciuto crescere qui.

678
00:36:47,920 --> 00:36:51,080
È quello che voglio per noi due.
E i loro figli dopo di loro.

679
00:36:52,840 --> 00:36:55,840
Ma niente di tutto ciò può accadere se noi
non iniziare ad apportare alcune modifiche.

680
00:36:58,080 --> 00:36:59,596
Sì, beh...

681
00:36:59,600 --> 00:37:01,880
Mi alzerò sul campo più alto
prima che diventi buio.

682
00:37:18,720 --> 00:37:20,956
Ecco qua, signor Farnon.

683
00:37:20,960 --> 00:37:22,116
Grazie.

684
00:37:22,120 --> 00:37:24,356
Mi sono tenuto un po' indietro
per il resto di noi.

685
00:37:24,360 --> 00:37:25,756
HOLLINSES ridacchia

686
00:37:25,760 --> 00:37:28,836
Quello è dello Yorkshire
il miglior amaro migliore, cioè.

687
00:37:28,840 --> 00:37:29,920
Saluti.

688
00:37:32,960 --> 00:37:35,560
Ah. Non puoi sbagliare con la birra.

689
00:37:46,640 --> 00:37:49,040
No, signora Hall?
C'è del tè nella teiera.

690
00:37:53,040 --> 00:37:54,360
Volevo dire...

691
00:37:55,920 --> 00:37:58,156
se avessi parlato a sproposito
l'altra sera

692
00:37:58,160 --> 00:38:00,236
di tuo padre e della fattoria...
Va tutto bene.

693
00:38:00,240 --> 00:38:01,560
Volevo solo dire, ehm...

694
00:38:03,640 --> 00:38:06,760
alcune persone si adattano al cambiamento
più lentamente degli altri.

695
00:38:08,480 --> 00:38:10,720
E alcuni nascondono la testa
nella sabbia finché non è troppo tardi.

696
00:38:19,200 --> 00:38:20,800
Papà.
Mattina.

697
00:38:28,440 --> 00:38:30,036
Cosa stai facendo?

698
00:38:30,040 --> 00:38:33,996
Lo ha detto Rob Benson dei The Drovers
metti due abbeveratoi per l'acqua per il suo.

699
00:38:34,000 --> 00:38:35,960
Scusa?
Frisoni.

700
00:38:37,640 --> 00:38:39,516
Ho pensato che valesse la pena provare.

701
00:38:39,520 --> 00:38:40,916
Giusto.

702
00:38:40,920 --> 00:38:42,996
Fred Dobson dice
il suo si era surriscaldato,

703
00:38:43,000 --> 00:38:45,636
quindi dovremmo metterli vicino
alla porta quando li portiamo dentro.

704
00:38:45,640 --> 00:38:47,236
E poi questa faccenda delle torte,

705
00:38:47,240 --> 00:38:50,116
dovremo sederci
e fare dei costi adeguati.

706
00:38:50,120 --> 00:38:51,960
Oh, papà.

707
00:38:53,560 --> 00:38:56,356
Ero così preoccupato
su cosa avremmo fatto.

708
00:38:56,360 --> 00:38:57,956
Perché non mi hai semplicemente detto "summat"?

709
00:38:57,960 --> 00:38:59,760
su tutti questi grandi progetti
hai?

710
00:39:01,000 --> 00:39:03,076
Pensavo che se te lo avessi chiesto, avresti detto di no.

711
00:39:03,080 --> 00:39:04,760
Non so dove
ti è venuta l'idea.

712
00:39:09,040 --> 00:39:10,556
Anch'io mi preoccupo, lo sai.

713
00:39:10,560 --> 00:39:13,276
Sul prendere decisioni sbagliate.
A proposito di sprecare anni di duro lavoro.

714
00:39:13,280 --> 00:39:16,756
Non solo nostro, ma...
gente venuta prima di noi.

715
00:39:16,760 --> 00:39:20,156
Fai?
Sì. Io faccio.

716
00:39:20,160 --> 00:39:23,080
Ma non voglio che tu pensi
che devi portare tutto con te.

717
00:39:24,560 --> 00:39:27,440
Troveremo una soluzione, amore, ma lo faremo
facciamolo insieme, hai capito?

718
00:39:30,760 --> 00:39:31,760
«Ehi.

719
00:39:33,600 --> 00:39:36,156
Jimmy continua a dirlo alla gente
sarà un campione di mungitura.

720
00:39:36,160 --> 00:39:38,556
Beh, se la nostra Rosie
proprio come sua madre,

721
00:39:38,560 --> 00:39:40,316
lei gli darà del filo da torcere.

722
00:39:40,320 --> 00:39:41,720
RIDE

723
00:39:44,760 --> 00:39:45,760
Giusto.

724
00:39:55,320 --> 00:39:59,556
Grazie per essere venuto.
Beh, ti sei scusato abbondantemente.

725
00:39:59,560 --> 00:40:01,196
Posso io?

726
00:40:01,200 --> 00:40:03,400
Intendevo ogni parola.
Lo so.

727
00:40:05,880 --> 00:40:09,196
E se devo essere onesto,
Potrei aver reagito in modo eccessivo.

728
00:40:09,200 --> 00:40:11,636
No.
Oh, solo leggermente.

729
00:40:11,640 --> 00:40:13,556
Affatto.

730
00:40:13,560 --> 00:40:17,516
Inoltre, probabilmente era ora
abbiamo avuto un piccolo litigio.

731
00:40:17,520 --> 00:40:18,636
RIDIDE

732
00:40:18,640 --> 00:40:21,556
È semplicemente un peccato
perdersi il concerto. SÌ.

733
00:40:21,560 --> 00:40:22,996
Anche se, a dirti la verità,

734
00:40:23,000 --> 00:40:25,596
Trovo Rachmaninoff
piuttosto sopravvalutato.

735
00:40:25,600 --> 00:40:27,000
Fate?
Io faccio.

736
00:40:28,560 --> 00:40:34,156
Considerando che il tuo licenziamento
Gilbert e Sullivan mi sorprendono.

737
00:40:34,160 --> 00:40:37,836
Beh... alcuni di questi mi piacciono parecchio.

738
00:40:37,840 --> 00:40:41,276
Ma l'arguzia e il gioco di parole
è incomparabile,

739
00:40:41,280 --> 00:40:43,956
per non parlare della complessità
la bellezza delle melodie.

740
00:40:43,960 --> 00:40:45,556
L'aria di Yum-Yum, per esempio.

741
00:40:45,560 --> 00:40:48,036
Quando torniamo a casa,
devi lasciarmi suonare per te.

742
00:40:48,040 --> 00:40:49,556
Ne sono certo
ti farà cambiare idea.

743
00:40:49,560 --> 00:40:50,720
È davvero notevole.

744
00:40:54,280 --> 00:40:55,760
Entrambi ridono

745
00:40:59,160 --> 00:41:04,480
Va bene, lasciamola andare.
Guarda come se la cava.

746
00:41:05,600 --> 00:41:07,556
Vai avanti.

747
00:41:07,560 --> 00:41:09,480
Avanti, signora Porter.

748
00:41:17,200 --> 00:41:20,440
Penso che gli piaccia.
Penso che lo facciano.

749
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
Dai.

750
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
Eh?

751
00:41:42,760 --> 00:41:43,916
Oh, se solo li metti

752
00:41:43,920 --> 00:41:46,036
con le altre carni in scatola
lì dentro, e poi...

753
00:41:46,040 --> 00:41:48,716
Penso che ci siamo quasi.

754
00:41:48,720 --> 00:41:51,756
Beh, sembra piuttosto meraviglioso.

755
00:41:51,760 --> 00:41:54,916
Bene, dovremo continuare a fare rifornimento
il titolo, ma non è un brutto inizio.

756
00:41:54,920 --> 00:41:56,556
Niente affatto, no.

757
00:41:56,560 --> 00:41:59,916
Ecco alcune scatolette
di con fit de canard

758
00:41:59,920 --> 00:42:01,236
Vorrei contribuire.

759
00:42:01,240 --> 00:42:03,836
Oh, è vero.

760
00:42:03,840 --> 00:42:05,476
Grazie.

761
00:42:05,480 --> 00:42:08,676
Ora ci serve solo
per far sapere alla gente che è qui.

762
00:42:08,680 --> 00:42:11,916
Beh, ho chiesto al parroco
mettere un annuncio

763
00:42:11,920 --> 00:42:13,556
nel notiziario parrocchiale.

764
00:42:13,560 --> 00:42:14,756
Oh, va bene.

765
00:42:14,760 --> 00:42:17,156
E forse potremmo mettere
gli orari di apertura sono scaduti

766
00:42:17,160 --> 00:42:19,276
in bacheca?

767
00:42:19,280 --> 00:42:23,636
Sai, hai un eccellente
cervello organizzativo, mia cara.

768
00:42:23,640 --> 00:42:26,680
Forse ti sto chiamando
molto di più in futuro.

769
00:42:29,240 --> 00:42:32,276
Non hai Tricki
con te oggi? Oh, sì, è qui.

770
00:42:32,280 --> 00:42:33,800
Sto solo facendo un pisolino.

771
00:42:35,160 --> 00:42:36,160
Eccolo.

772
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
Oh mio Dio.

773
00:42:40,800 --> 00:42:44,916
Ebbene, continuava a ripetermelo lo zio Herriot
Non devo portarlo in giro così tanto.

774
00:42:44,920 --> 00:42:47,916
Quindi ora puoi
spingerlo in giro invece.

775
00:42:47,920 --> 00:42:49,996
Esattamente.
Ogni volta che si stanca di camminare,

776
00:42:50,000 --> 00:42:51,916
Posso farlo scoppiare
nella sua piccola carrozza.

777
00:42:51,920 --> 00:42:55,676
Sembra molto preso dalla cosa,
non è vero, Tricki, tesoro?

778
00:42:55,680 --> 00:42:57,556
Sì, lo fai!
Oh caro.

779
00:42:57,560 --> 00:42:59,076
Ho lasciato il cestino dietro di me.

780
00:42:59,080 --> 00:43:01,440
Ci vediamo domani, signora Pumphrey.
Va bene, mia cara.

781
00:43:02,560 --> 00:43:03,680
Andiamo, Tricki.

782
00:43:04,800 --> 00:43:05,920
Eccoci qui.

783
00:43:07,600 --> 00:43:08,880
Oh, Maggie!

784
00:43:11,280 --> 00:43:14,320
Sarebbe stato più difficile
quando i miei se ne andarono...

785
00:43:15,920 --> 00:43:17,400
ma stavamo comunque andando bene.

786
00:43:19,000 --> 00:43:22,156
Voglio dire, la pensione della mia vedova
non si estende molto, ma...

787
00:43:22,160 --> 00:43:23,916
MAGGIE annusa

788
00:43:23,920 --> 00:43:25,636
Avevo i genitori di Arthur nelle vicinanze,

789
00:43:25,640 --> 00:43:28,796
e potrebbero avere Albert
mentre ero al The Drovers.

790
00:43:28,800 --> 00:43:34,196
Ma poi scesero a sud
prendersi cura di sua sorella,

791
00:43:34,200 --> 00:43:37,600
e il petto di Albert si è ammalato.

792
00:43:39,680 --> 00:43:41,316
E solo pagando
per la sua medicina

793
00:43:41,320 --> 00:43:43,480
e non poter riprendere
tanti turni... lo so.

794
00:43:45,960 --> 00:43:48,720
Non ci vuole molto per andare
dal riuscire al non riuscirci.

795
00:43:49,920 --> 00:43:51,956
Soprattutto con un piccolo.

796
00:43:51,960 --> 00:43:55,396
Non avrei mai pensato che sarei finita
rubare dal WI, però.

797
00:43:55,400 --> 00:43:58,596
Rubare? Non essere sciocco.

798
00:43:58,600 --> 00:44:00,680
Quel cibo è per chiunque ne abbia bisogno.

799
00:44:02,000 --> 00:44:05,440
Dio lo sa, ne sono stato grato
qualsiasi aiuto quando il mio Edward era piccolo.

800
00:44:06,640 --> 00:44:08,000
Anche tu eri da solo?

801
00:44:09,320 --> 00:44:10,640
Non allo stesso modo.

802
00:44:12,840 --> 00:44:15,720
Anche se ci sono stati momenti difficili.

803
00:44:18,760 --> 00:44:19,956
Ma sono stato fortunato.

804
00:44:19,960 --> 00:44:23,000
Avevo un amico su cui potevo contare.
E anche tu.

805
00:44:25,320 --> 00:44:26,360
Hai sentito?

806
00:44:28,600 --> 00:44:29,760
Grazie.

807
00:44:39,720 --> 00:44:41,000
Ben fatto, piccolo Jimmy.

808
00:44:42,440 --> 00:44:44,596
È come se lo avessero sempre fatto
stati insieme. Sì.

809
00:44:44,600 --> 00:44:47,476
«Appena siamo diretti
nella giusta direzione.

810
00:44:47,480 --> 00:44:49,160
«Appena lo siamo.»

811
00:44:50,440 --> 00:44:54,076
Bene, andiamo, voi due,
andiamo a prendere quest'ultimo.

812
00:44:54,080 --> 00:44:56,196
Come si chiamava quello?
Signora Porter, vero?

813
00:44:56,200 --> 00:44:58,836
No, nonno. Quella è Anabella-Sue.

814
00:44:58,840 --> 00:45:00,356
Non so cosa c'è che non va
con un nome

815
00:45:00,360 --> 00:45:03,076
come Bessie o Ranuncolo,
questo è quello che voglio sapere.

816
00:45:03,080 --> 00:45:07,036
Aspetta finché non sente cosa dice Rosie
vuole nominare gli altri due.

817
00:45:07,040 --> 00:45:08,960
Humpty Dumpty? Mi stai prendendo in giro?

818
00:45:11,040 --> 00:45:12,280
Humpty Dumpty è un uovo!