1
00:01:18,485 --> 00:01:22,485
www.titlovi.com
2
00:01:25,485 --> 00:01:28,250
Eso es todo, camarada. Lo estás haciendo bien.
3
00:01:31,724 --> 00:01:34,625
Eso es todo, camarada. Muy bien, muy bien.
4
00:01:48,108 --> 00:01:49,667
¡Bien!
5
00:02:04,457 --> 00:02:06,255
¡Échale un vistazo!
6
00:02:06,392 --> 00:02:08,258
¡Ya viene!
7
00:02:09,796 --> 00:02:15,467
Eso es todo, empuja, eso es todo.
8
00:02:15,468 --> 00:02:17,266
¡Aquí está! Lo hiciste genial.
9
00:02:31,184 --> 00:02:33,619
¿Qué planeas hacer ahora?
10
00:02:39,459 --> 00:02:41,325
Sácalo de mí.
11
00:02:44,464 --> 00:02:46,193
Eso es lo mejor que puedes hacer, ¿pelear?
12
00:02:48,701 --> 00:02:50,499
¿Ya le dijiste a Mauricio?
13
00:03:05,585 --> 00:03:07,917
Neiber, por favor ven aquí.
14
00:03:10,123 --> 00:03:12,224
Neiber, ¿no entiendes?
que te estoy hablando?
15
00:03:12,225 --> 00:03:13,225
Hablaré contigo más tarde.
16
00:03:13,226 --> 00:03:14,226
Nos vemos.
17
00:03:18,431 --> 00:03:22,163
Me estaba hablando de algunas armas.
me estan preguntando.
18
00:03:23,203 --> 00:03:24,398
Tú quédate conmigo.
19
00:03:24,737 --> 00:03:25,795
No.
20
00:03:59,505 --> 00:04:01,269
¿No quieres más camarada?
21
00:04:02,642 --> 00:04:03,666
¿Puedo tenerlo?
22
00:04:55,995 --> 00:04:58,089
Esto es suficiente para un collar o una pulsera.
23
00:05:07,707 --> 00:05:09,474
¿Puedo preguntarte algo?
24
00:05:09,475 --> 00:05:10,475
Sí.
25
00:05:11,611 --> 00:05:14,313
¿Qué piensas acerca de
Diana teniendo hijos,
26
00:05:14,314 --> 00:05:16,112
cuando los demás no pueden?
27
00:05:17,617 --> 00:05:19,449
Eso no es asunto tuyo...
28
00:05:20,553 --> 00:05:22,282
o el mío.
29
00:05:29,495 --> 00:05:33,796
Oye, no te lo dije esta mañana
que linda eres.
30
00:05:36,769 --> 00:05:38,237
Olvidé decírtelo.
31
00:06:24,517 --> 00:06:26,451
El anticonceptivo es sagrado.
32
00:06:26,452 --> 00:06:29,221
Debes realizar un seguimiento de ello en un calendario.
33
00:06:29,222 --> 00:06:31,390
Si tienes alguna pregunta,
Pregúntale a la camarada Carmen.
34
00:06:31,391 --> 00:06:32,950
Pero tenga cuidado.
35
00:06:33,626 --> 00:06:35,427
no vamos a llenar
Esta jungla con bebés.
36
00:06:35,428 --> 00:06:36,628
No, relájese doctora.
37
00:06:36,629 --> 00:06:37,629
Bueno. Adelante entonces.
38
00:06:37,663 --> 00:06:40,428
Carmen, un disparo y un reconocimiento general.
39
00:06:42,535 --> 00:06:43,535
¿Quién es el siguiente?
40
00:06:48,908 --> 00:06:50,808
Camarada, ¿cómo estás?
No te había visto antes.
41
00:06:50,977 --> 00:06:51,811
No, doctor.
42
00:06:51,812 --> 00:06:53,404
- ¿Cómo te llamas?
-Maritza.
43
00:06:53,513 --> 00:06:55,675
¿Qué puedo hacer por ti, Maritza?
44
00:06:55,882 --> 00:06:57,873
Hace tres meses que no tengo la regla.
45
00:06:59,952 --> 00:07:01,579
Enróllate la camisa.
46
00:07:19,772 --> 00:07:20,772
Darse tono.
47
00:07:23,309 --> 00:07:26,506
Carmen, prepara todo.
Lo estamos sacando.
48
00:07:36,722 --> 00:07:39,521
Vuelve a tus deberes,
Nos tomaremos veinte minutos.
49
00:07:48,634 --> 00:07:50,466
Vamos María, tú también.
50
00:08:57,370 --> 00:08:59,498
¡Estamos levantando el campamento!
51
00:09:06,646 --> 00:09:09,047
Escuchaste al hombre
los gruñidos están aquí.
52
00:09:09,048 --> 00:09:09,415
¡Ir!
53
00:09:09,416 --> 00:09:11,110
¡Mauricio, Byron!
54
00:09:11,617 --> 00:09:14,245
Camarada, estoy seguro de que el ejército está
unos diez kilómetros al sur.
55
00:09:14,320 --> 00:09:15,854
¿Confirmado? Confirmado, camarada.
56
00:09:15,855 --> 00:09:16,855
¡Radio!
57
00:09:17,557 --> 00:09:19,658
Ca“ escuadrón de palabras del comandante.
58
00:09:19,659 --> 00:09:22,127
Diles que estamos huyendo del enemigo.
y yendo hacia ellos.
59
00:09:22,128 --> 00:09:22,993
El niño que quiere unirse
Nosotros somos el del medio.
60
00:09:23,229 --> 00:09:24,856
Reclútalo entonces. ¡Vamos!
61
00:09:25,631 --> 00:09:28,623
Paola, no bajes la guardia.
62
00:09:29,435 --> 00:09:31,403
Vamos, rápido, que nos cogieron por sorpresa.
63
00:10:55,388 --> 00:10:57,447
¿Y cuándo recibiré mis botas?
64
00:10:58,290 --> 00:10:59,290
Más tarde.
65
00:12:20,573 --> 00:12:22,173
tienes cuatro dias
66
00:12:22,174 --> 00:12:24,734
para realizar la entrega y comunicarse con nosotros.
67
00:12:25,745 --> 00:12:28,680
Manténgase alejado de estos caminos
y los pequeños pueblos
68
00:12:29,749 --> 00:12:33,413
Escuché que hay paramilitares.
y fuerzas del ejército alrededor del área.
69
00:12:34,754 --> 00:12:37,621
Además, anoche vi
bengalas paramilitares hacia el norte.
70
00:12:37,923 --> 00:12:39,914
Conozco la zona, camarada.
No te preocupes.
71
00:12:40,159 --> 00:12:42,025
Sigue las órdenes que te estoy dando,
72
00:12:42,128 --> 00:12:43,289
no te confíes demasiado.
73
00:12:44,029 --> 00:12:46,088
Evite cualquier riesgo innecesario.
74
00:12:47,333 --> 00:12:49,667
El resto de nosotros continuaremos
75
00:12:49,668 --> 00:12:53,263
al campamento del Comandante Toro,
el frente 42.
76
00:12:54,006 --> 00:12:56,907
Allí te esperamos,
pero sólo durante cuatro días.
77
00:12:58,377 --> 00:12:59,444
Si no vuelves,
78
00:12:59,445 --> 00:13:01,914
tendremos que seguir adelante
y estás jodido.
79
00:13:03,082 --> 00:13:04,282
- ¿Comprendido?
- ¡Sí, señor!
80
00:13:04,283 --> 00:13:05,416
Absolutamente, camarada.
81
00:13:05,417 --> 00:13:09,615
Enciende esa cosa a las 5 a.m. metro. y 5p. metro.
para informar cualquier novedad.
82
00:13:11,023 --> 00:13:14,186
El hombre esperándote en la ciudad.
es colaborador.
83
00:13:15,261 --> 00:13:19,357
Pero necesito que entiendas
¿Cómo está la situación allí?
84
00:13:20,332 --> 00:13:23,859
Dile que la camarada Diana y yo
Iremos a visitarlo tan pronto como podamos.
85
00:13:25,471 --> 00:13:26,836
¿Alguna pregunta?
86
00:13:27,039 --> 00:13:28,473
En absoluto, camarada.
87
00:13:28,541 --> 00:13:30,942
Permiso para incluir
camarada Yuldor en la misión.
88
00:13:31,043 --> 00:13:32,963
Preferiría a alguien con
Más experiencia, camarada.
89
00:13:33,012 --> 00:13:35,037
El niño está listo.
Él está preparado.
90
00:13:36,615 --> 00:13:39,585
Estoy de acuerdo. Llévalo contigo.
91
00:13:39,952 --> 00:13:41,147
Te vas en una hora.
92
00:13:41,654 --> 00:13:43,349
Ve a preparar todo para partir.
93
00:13:48,327 --> 00:13:49,661
no tengo que decirte
94
00:13:49,662 --> 00:13:51,630
que importante es
esta misión para mí.
95
00:13:53,833 --> 00:13:56,165
Nadie fuera de este lugar.
puede saber sobre esto.
96
00:13:58,070 --> 00:14:00,198
No importa con quién te encuentres.
97
00:14:01,574 --> 00:14:03,565
Nadie puede saber que tuve un hijo.
98
00:14:06,545 --> 00:14:08,070
¿Puedo confiar en ti?
99
00:14:08,447 --> 00:14:10,108
Completamente, camarada.
100
00:14:12,117 --> 00:14:14,484
No dejes nada atrás.
101
00:14:15,487 --> 00:14:17,421
Enterrar los restos.
102
00:14:18,357 --> 00:14:19,958
Aquí tienes todo lo que necesitas,
103
00:14:19,959 --> 00:14:24,453
pañales, algo de ropa, leche en polvo.
104
00:14:27,166 --> 00:14:28,895
¿Me estás escuchando?
105
00:14:29,335 --> 00:14:30,435
Después de darle de comer
106
00:14:30,436 --> 00:14:33,337
golpéale la espalda para que pueda eructar y no llorar.
107
00:14:33,806 --> 00:14:35,934
Si llora demasiado,
tráelo a tu pecho,
108
00:14:36,242 --> 00:14:37,508
Eso los tranquiliza.
109
00:14:37,509 --> 00:14:38,509
María.
110
00:14:40,746 --> 00:14:42,578
Él va a estar bien.
111
00:14:45,618 --> 00:14:48,918
María? ¿Me estás escuchando?
Sí.
112
00:14:49,455 --> 00:14:51,446
Esto es muy importante.
113
00:14:51,523 --> 00:14:53,890
Sabes a quién llevas, ¿verdad?
114
00:15:05,204 --> 00:15:07,002
Esto es para que lo lleves tú.
115
00:15:28,727 --> 00:15:31,719
Cuando lo entregues pregunta
ellos lo que necesitan.
116
00:15:32,464 --> 00:15:34,228
Que hagan una lista y me la envíen.
117
00:15:35,768 --> 00:15:37,669
Diles que me quedaré
ahí un par de meses
118
00:15:37,670 --> 00:15:39,604
cuando las cosas mejoren.
119
00:15:48,580 --> 00:15:49,979
¿Lo entiendes?
120
00:15:52,551 --> 00:15:54,849
- Respóndeme entonces.
- Sí, señora.
121
00:16:08,634 --> 00:16:11,467
Abre esto por completo.
122
00:16:19,645 --> 00:16:22,580
Mantenga su cabeza aquí.
123
00:16:22,581 --> 00:16:25,949
Lentamente, lentamente.
124
00:16:43,869 --> 00:16:45,633
Cuídalo, por favor.
125
00:17:03,489 --> 00:17:04,684
Date prisa, mocoso.
126
00:17:04,757 --> 00:17:06,657
¡Espérame!
127
00:19:13,285 --> 00:19:14,616
Detener.
128
00:19:17,489 --> 00:19:19,355
Déjame ayudarte.
129
00:19:23,362 --> 00:19:25,228
Veamos...
130
00:19:32,571 --> 00:19:33,902
Quizás te conviertas en un hombre.
131
00:19:34,072 --> 00:19:35,233
Estúpido.
132
00:20:14,012 --> 00:20:15,411
Detengámonos aquí.
133
00:20:33,298 --> 00:20:34,959
¿Qué le pasa al bebé?
134
00:20:36,168 --> 00:20:38,193
No lo sé, debe tener hambre.
135
00:20:39,538 --> 00:20:41,905
¡Yuldor, dale a María el biberón!
136
00:20:46,912 --> 00:20:48,812
Calla a ese bebé, nos está delatando.
137
00:20:49,348 --> 00:20:51,077
¿No ves que lo estamos intentando?
138
00:20:51,583 --> 00:20:54,211
Asegure el perímetro
y deja de ser un dolor de cabeza.
139
00:20:57,422 --> 00:20:58,548
¡Yuldor!
140
00:20:59,057 --> 00:21:00,821
Ven, tenemos que hacer guardia.
141
00:21:11,069 --> 00:21:13,470
- ¿Entonces?
- No lo aceptará.
142
00:21:15,073 --> 00:21:17,542
Cántale como me cantas a mí.
Seguro que lo harás feliz.
143
00:21:26,485 --> 00:21:28,385
Informe, comandante.
144
00:21:31,290 --> 00:21:32,689
¿Hay noticias?
145
00:21:32,758 --> 00:21:34,453
Nada que informar.
146
00:21:35,427 --> 00:21:36,724
5-5, camarada.
147
00:21:36,928 --> 00:21:38,657
Estado de entrega, NR.
148
00:21:38,964 --> 00:21:40,329
Todo en orden, comandante.
149
00:22:25,143 --> 00:22:26,338
¿Qué es eso?
150
00:22:27,346 --> 00:22:28,836
Una brújula, chico.
151
00:22:30,215 --> 00:22:32,650
¿Y cómo funciona esa cosa?
152
00:22:38,724 --> 00:22:41,359
Esta línea y esta raya
153
00:22:41,360 --> 00:22:44,625
siempre hay que estar alineado
con este pequeño hilo.
154
00:22:47,766 --> 00:22:49,446
Veámoslo con la lupa.
155
00:22:49,601 --> 00:22:51,262
Siempre apunta al norte.
156
00:22:53,105 --> 00:22:54,800
Que está detrás de nosotros.
157
00:22:55,474 --> 00:22:57,568
El sur está al frente.
158
00:22:59,077 --> 00:23:01,671
Este y oeste.
159
00:23:07,586 --> 00:23:08,917
¿Entiendo?
160
00:23:09,421 --> 00:23:10,820
Es fácil.
161
00:23:15,494 --> 00:23:17,360
¿Dónde está el este?
162
00:23:18,430 --> 00:23:19,795
¿Este?
163
00:23:22,200 --> 00:23:23,701
Allí.
164
00:23:23,702 --> 00:23:27,004
No seas estúpido, chico.
165
00:23:27,005 --> 00:23:29,406
Es de esa manera
toma esto en serio.
166
00:23:48,293 --> 00:23:50,591
Sé que aprenderás mucho de mí.
167
00:23:55,434 --> 00:23:57,266
Pero tienes que comportarte.
168
00:24:09,548 --> 00:24:10,947
Aquí.
169
00:24:14,286 --> 00:24:15,776
Es al revés.
170
00:24:29,000 --> 00:24:30,627
No puedes dejarlos por ahí.
171
00:24:31,703 --> 00:24:32,703
No lo haré.
172
00:24:38,076 --> 00:24:40,875
Bueno. Voy. No te duermas.
173
00:24:42,547 --> 00:24:43,878
Por supuesto que no.
174
00:24:44,549 --> 00:24:45,549
Muy bien entonces.
175
00:25:26,291 --> 00:25:27,781
¿Aún no se ha dormido?
176
00:25:28,026 --> 00:25:29,026
No.
177
00:25:36,601 --> 00:25:38,296
¿Tenías algo para comer?
178
00:25:39,271 --> 00:25:41,137
No tengo hambre.
179
00:25:48,547 --> 00:25:50,311
¿Te sientes bien?
180
00:25:58,323 --> 00:25:59,924
Te ves sexy.
181
00:25:59,925 --> 00:26:02,724
¡No! Ten cuidado con el bebé.
182
00:26:03,562 --> 00:26:05,189
¿Qué pasa con él?
183
00:26:05,964 --> 00:26:07,404
No quiero hacerlo delante de él.
184
00:26:07,766 --> 00:26:09,757
- Eso está bien...
- ¡Dije que no!
185
00:26:10,702 --> 00:26:12,568
Ve a dormir.
186
00:27:04,489 --> 00:27:06,389
¿Cuánto tiempo llevas durmiendo, maricón?
187
00:27:08,660 --> 00:27:10,628
Voy a hacer que te ejecuten, mocoso.
188
00:27:13,264 --> 00:27:15,096
Ve a buscar los binoculares.
189
00:27:24,976 --> 00:27:26,466
Dale la vuelta.
190
00:27:27,078 --> 00:27:28,568
¡Eso está al revés!
191
00:27:30,315 --> 00:27:31,646
Déjame hacer esto.
192
00:27:38,223 --> 00:27:39,691
Mantén eso ahí.
193
00:27:50,468 --> 00:27:52,503
Ese maldito mocoso se quedó dormido.
194
00:27:52,504 --> 00:27:54,302
Recoge todo, nos vamos.
195
00:27:56,307 --> 00:27:57,638
Camarada a patrullar.
196
00:28:01,179 --> 00:28:02,738
¡Camarada a patrullar!
197
00:28:29,708 --> 00:28:31,676
Ese cabrón se quedó dormido.
198
00:28:32,077 --> 00:28:33,875
Acabo de hablar con el comandante.
199
00:28:34,145 --> 00:28:36,079
Pase lo que pase a partir de ahora,
es tu culpa.
200
00:28:39,284 --> 00:28:41,116
Estamos bajo fuego.
201
00:28:41,319 --> 00:28:42,519
¡Vienen directamente hacia nosotros!
202
00:28:44,055 --> 00:28:46,114
Dispara, hijo de puta.
203
00:28:46,691 --> 00:28:47,783
¡Disparar!
204
00:28:52,597 --> 00:28:54,395
¡Vamos, haz algo!
205
00:28:55,533 --> 00:28:58,025
María, ve al punto de encuentro.
a mi señal!
206
00:28:58,470 --> 00:29:00,564
¡Corre, María, corre!
207
00:29:04,542 --> 00:29:07,034
¡A la izquierda, Byron, a la izquierda!
208
00:29:10,014 --> 00:29:11,072
¡Muévete, hombre!
209
00:29:11,349 --> 00:29:12,942
¡Joder, me golpearon!
210
00:34:28,066 --> 00:34:30,398
María, María!
211
00:34:32,537 --> 00:34:33,663
Ven aquí.
212
00:34:35,073 --> 00:34:36,234
¡Rápido!
213
00:34:45,583 --> 00:34:46,583
Esperar.
214
00:34:50,288 --> 00:34:51,756
¡Agáchate, agáchate!
215
00:35:21,953 --> 00:35:23,648
Espera, espera.
216
00:35:29,160 --> 00:35:30,753
Levántate, vamos.
217
00:36:23,181 --> 00:36:25,047
María, ayúdalo.
218
00:36:40,431 --> 00:36:41,990
Está bien.
219
00:36:57,348 --> 00:36:58,713
No te preocupes, chico.
220
00:37:05,389 --> 00:37:06,948
Todo estará bien.
221
00:37:44,262 --> 00:37:45,593
Vamos, te ayudaré.
222
00:39:54,825 --> 00:39:56,953
¿Tienes algo de beber?
223
00:39:58,629 --> 00:40:00,529
¿Y de dónde voy a conseguir algo?
224
00:40:05,536 --> 00:40:08,028
Consígales un poco de limonada.
Para que se vayan, mujer.
225
00:40:21,118 --> 00:40:22,586
Déjame ayudarte.
226
00:40:29,226 --> 00:40:31,285
¿Dónde aprendiste a cambiar pañales?
227
00:40:32,630 --> 00:40:34,394
Hice un curso.
228
00:40:35,132 --> 00:40:36,190
¿En realidad?
229
00:40:37,768 --> 00:40:42,433
No, ayudé a mi mamá con mis cuatro hermanos.
230
00:40:44,575 --> 00:40:46,669
Entonces, tenías que ser la mujer.
231
00:40:47,511 --> 00:40:48,672
Bueno, sí.
232
00:40:53,584 --> 00:40:55,416
María. Mira a la anciana.
233
00:40:59,123 --> 00:41:01,751
Llámame si necesitas cambiar
el pañal de este bebé.
234
00:41:03,294 --> 00:41:04,693
O lo que necesites.
235
00:41:05,329 --> 00:41:06,353
Es bueno saberlo.
236
00:41:10,234 --> 00:41:12,760
Tuvimos que desviarnos del rumbo.
Por culpa del enemigo, camarada.
237
00:41:13,637 --> 00:41:15,366
No hay más noticias. Encima.
238
00:41:15,973 --> 00:41:18,101
¿Cómo está el paquete? Encima.
239
00:41:18,476 --> 00:41:20,444
En perfectas condiciones. Encima.
240
00:41:20,511 --> 00:41:23,503
Espero tu informe mañana a las 17.
Cambio y fuera.
241
00:41:35,192 --> 00:41:37,490
Éste no es lugar para un niño.
242
00:41:42,666 --> 00:41:43,929
¿Me escuchaste?
243
00:41:44,268 --> 00:41:45,963
Este no es un lugar para un niño.
244
00:42:28,145 --> 00:42:30,546
Come, chico. Para que puedas mejorar.
245
00:42:39,156 --> 00:42:40,988
¿Qué dice Mauricio?
246
00:42:45,162 --> 00:42:47,256
Nada. Cállate y come.
247
00:42:58,475 --> 00:43:00,637
La cosa fue que...
248
00:43:01,412 --> 00:43:03,312
mi arma se atascó,
249
00:43:04,315 --> 00:43:05,749
y no pude hacer nada.
250
00:43:06,283 --> 00:43:07,478
Viste eso, ¿verdad?
251
00:43:07,618 --> 00:43:08,710
No te preocupes, chico.
252
00:43:09,587 --> 00:43:11,146
Fuiste herido en acción.
253
00:43:12,156 --> 00:43:13,156
Lo vi.
254
00:43:30,608 --> 00:43:32,770
Pero necesitas aprender a usarlo.
de una vez por todas.
255
00:43:35,846 --> 00:43:37,905
¿Quién no lo hace con todas esas bofetadas?
256
00:43:42,620 --> 00:43:45,180
Vamos, chico. Comer.
257
00:44:08,646 --> 00:44:11,513
Deja de cargar a ese niño todo el tiempo,
por eso siempre está llorando.
258
00:44:12,750 --> 00:44:14,275
Entonces ven a cuidarlo.
259
00:44:16,086 --> 00:44:17,645
Ve a dárselo a los mayores.
260
00:44:18,055 --> 00:44:20,820
No, tú cuidas de él.
261
00:44:21,659 --> 00:44:23,684
No, no lo sé
cómo cuidar a los niños.
262
00:44:23,994 --> 00:44:25,223
Ven, te mostraré
263
00:44:25,329 --> 00:44:26,329
Dije que no.
264
00:44:28,999 --> 00:44:30,433
No, lo voy a dejar caer.
265
00:44:33,504 --> 00:44:34,994
- Es tan pequeño.
- Sostenga su cabeza...
266
00:44:39,109 --> 00:44:40,668
Te conviene.
267
00:44:44,682 --> 00:44:45,843
¡Camarada!
268
00:44:57,695 --> 00:44:59,561
El camarada Yuldor está muriendo.
269
00:45:00,698 --> 00:45:02,166
¿Qué podemos hacer?
270
00:45:02,599 --> 00:45:04,465
Llevémoslo con Raúl.
Faltan cuatro horas.
271
00:45:05,969 --> 00:45:07,937
¿Cuatro? Más bien seis.
272
00:45:09,907 --> 00:45:12,907
Nuestra única opción es dejar al bebé.
con los viejos y volver más tarde.
273
00:45:13,444 --> 00:45:15,173
Así podremos ir más rápido.
274
00:45:15,446 --> 00:45:16,777
Ve a preparar a Yuldor.
275
00:45:20,150 --> 00:45:21,640
¿No vas a hacerlo?
276
00:45:30,227 --> 00:45:31,991
Ve a darle el bebé a los viejos.
277
00:45:32,496 --> 00:45:35,488
¡No! ellos no saben como
para cuidarlo.
278
00:45:36,133 --> 00:45:37,133
¿Qué?
279
00:45:37,735 --> 00:45:38,735
¡No!
280
00:45:40,070 --> 00:45:41,350
¿Vas en contra de mis órdenes?
281
00:45:42,139 --> 00:45:43,139
¡No lo haré!
282
00:45:43,941 --> 00:45:45,461
¡Ve a darle el bebé a los viejos ahora!
283
00:45:45,943 --> 00:45:46,943
¡Suéltame!
284
00:46:00,324 --> 00:46:01,985
No podemos dejarlo aquí.
285
00:46:08,499 --> 00:46:11,939
¿Cómo van a cuidar a un niño?
¿Si ni siquiera pueden cuidar de sí mismos?
286
00:46:13,170 --> 00:46:14,170
¿No crees?
287
00:46:18,008 --> 00:46:19,008
¿Listo?
288
00:46:20,077 --> 00:46:21,602
Sí. Iré a buscar al chico.
289
00:46:22,513 --> 00:46:24,880
María, ve a buscar al bebé y
la bolsa a los viejos.
290
00:46:25,382 --> 00:46:26,577
Nos vamos ahora.
291
00:47:33,517 --> 00:47:34,678
Señora.
292
00:47:36,920 --> 00:47:38,183
¡Señora!
293
00:47:39,656 --> 00:47:40,817
Señora.
294
00:47:42,526 --> 00:47:43,789
¿Qué deseas?
295
00:47:47,164 --> 00:47:48,164
Aquí.
296
00:49:17,421 --> 00:49:20,015
María, ¿estás bien?
297
00:49:21,358 --> 00:49:22,358
Sí.
298
00:50:25,622 --> 00:50:27,852
Estamos a unos 500 metros.
del médico.
299
00:50:28,592 --> 00:50:30,219
Espera mi señal para ir allí.
300
00:50:32,162 --> 00:50:35,223
No te acerques al pueblo
y mantén la guardia.
301
00:50:57,320 --> 00:51:00,517
Sexto: El himno nacional
de la República de Colombia.
302
00:51:06,730 --> 00:51:08,650
Voy a ver qué es eso.
Ya vuelvo.
303
00:51:09,199 --> 00:51:12,191
Oh, gloria inmarcesible,
304
00:51:13,537 --> 00:51:16,006
Oh, alegría inmortal.
305
00:51:18,308 --> 00:51:22,472
En surcos de dolor...
306
00:51:22,546 --> 00:51:24,071
Dame agua.
307
00:51:26,450 --> 00:51:30,910
En surcos de dolor,
308
00:51:31,188 --> 00:51:39,188
la bondad germina ahora,
la bondad germina ahora.
309
00:51:40,397 --> 00:51:44,698
Oh, gloria inmarcesible.
310
00:51:45,102 --> 00:51:48,766
Oh, alegría inmortal...
311
00:51:49,106 --> 00:51:50,733
María! ¿Qué estás haciendo ahí?
312
00:51:51,408 --> 00:51:52,466
¡Date prisa que nos vamos!
313
00:51:53,477 --> 00:51:57,380
La bondad germina ahora.
314
00:52:01,051 --> 00:52:02,280
¡Vamos, date prisa!
315
00:52:06,423 --> 00:52:07,584
Ayúdalo, hombre.
316
00:52:11,061 --> 00:52:13,792
Oye, no pelees. No pelees.
317
00:52:14,831 --> 00:52:17,061
Segunda puerta a la pelea. ¡Ir!
318
00:52:40,223 --> 00:52:41,384
¡Juliana!
319
00:52:42,526 --> 00:52:44,016
¡Ve a tu habitación!
320
00:53:31,942 --> 00:53:32,942
María!
321
00:53:45,021 --> 00:53:46,079
¿Está todo bien?
322
00:53:47,424 --> 00:53:48,516
Sí.
323
00:53:53,496 --> 00:53:54,622
¿Qué ocurre?
324
00:53:56,933 --> 00:53:57,933
Nada.
325
00:54:00,971 --> 00:54:02,461
¿Dejaste de amarme?
326
00:54:05,242 --> 00:54:06,242
No.
327
00:54:13,550 --> 00:54:15,018
¿Por qué no me lo dijiste?
328
00:54:18,321 --> 00:54:19,321
¿Qué?
329
00:54:23,326 --> 00:54:24,987
¿Cuántos meses de embarazo tienes?
330
00:54:35,972 --> 00:54:37,098
¿Cuántos?
331
00:54:47,384 --> 00:54:48,852
Tres o cuatro.
332
00:54:51,288 --> 00:54:53,086
¿Por qué el doctor no lo sacó?
333
00:54:56,626 --> 00:54:58,253
iba a hacerlo...
334
00:54:59,929 --> 00:55:00,929
Pero...
335
00:55:01,364 --> 00:55:03,128
No pude y tuvimos que irnos.
336
00:55:07,070 --> 00:55:08,299
Déjeme ver.
337
00:55:21,885 --> 00:55:23,546
Todavía es pequeño.
338
00:55:24,621 --> 00:55:27,589
No te preocupes por eso.
339
00:55:27,590 --> 00:55:29,590
hablaré con el médico y
nosotros nos encargaremos de ello.
340
00:55:31,328 --> 00:55:32,557
No me pongas esa cara.
341
00:55:58,922 --> 00:56:01,016
Déjenme decirles algo, camaradas.
342
00:56:02,092 --> 00:56:04,151
Estamos asumiendo riesgos innecesarios aquí.
343
00:56:05,061 --> 00:56:06,428
A cinco kilómetros de aquí
hay un pueblo...
344
00:56:06,429 --> 00:56:07,760
donde la gente pueda cuidarnos.
345
00:56:07,864 --> 00:56:09,332
Allí no pasará nada.
346
00:56:12,435 --> 00:56:13,834
Apaga esa mierda.
347
00:56:23,513 --> 00:56:25,777
Nos iremos cuando nos apetezca.
348
00:56:26,583 --> 00:56:29,075
Y necesito que ese niño camine ahora.
349
00:56:30,587 --> 00:56:33,389
Mi compromiso es curarlo.
y lo hice.
350
00:56:33,390 --> 00:56:35,825
No hay nada más que pueda hacer.
Hice lo que tenía que hacer.
351
00:56:37,227 --> 00:56:39,286
Hay algo más
Necesito que lo hagas.
352
00:56:40,497 --> 00:56:43,057
Además, aquí todos corremos riesgos.
353
00:56:45,635 --> 00:56:49,405
Sí, pero una vez que te vayas, estaremos
los que pagan por ello.
354
00:56:49,406 --> 00:56:51,135
Te dije que me encargaría de ello.
355
00:56:51,408 --> 00:56:52,975
Siempre somos nosotros los que terminamos jodidos.
356
00:56:52,976 --> 00:56:54,068
Mantente al margen, Rosa.
357
00:56:54,310 --> 00:56:55,903
Si digo algo es
porque eres un cobarde.
358
00:56:56,146 --> 00:56:57,146
¡Basta!
359
00:56:58,415 --> 00:56:59,576
Mira, camarada.
360
00:57:00,517 --> 00:57:03,111
Acordamos dejar la casa fuera de allí.
361
00:57:03,420 --> 00:57:04,581
Ese fue el acuerdo.
362
00:57:10,460 --> 00:57:12,622
Ahora sirve para gente mediocre.
363
00:57:12,962 --> 00:57:14,896
O estás con nosotros o contra nosotros.
364
00:57:15,565 --> 00:57:16,999
He hecho mi parte.
365
00:57:18,001 --> 00:57:19,264
Estoy involucrado con la causa.
366
00:57:19,936 --> 00:57:20,664
¿No es así?
367
00:57:20,904 --> 00:57:22,404
¿Cuál es el problema entonces?
368
00:57:22,405 --> 00:57:24,706
no te estoy molestando
Solo digo eso...
369
00:57:24,707 --> 00:57:27,608
Si esta perra está en su período,
Necesitas calmarla ya.
370
00:57:27,977 --> 00:57:28,977
Camarada.
371
00:57:37,620 --> 00:57:39,054
Enciende esa mierda.
372
00:57:52,502 --> 00:57:54,231
¿No vas a comer?
373
00:57:55,939 --> 00:57:56,939
No.
374
00:57:57,907 --> 00:58:00,842
Byron, come la comida de María.
375
00:58:12,655 --> 00:58:14,156
Si no vas a comer,
luego ve a darte una ducha,
376
00:58:14,157 --> 00:58:15,818
el doctor va a sacar al bebé.
377
00:58:18,094 --> 00:58:19,094
¿No me escuchaste?
378
00:58:20,163 --> 00:58:21,324
No quiero.
379
00:58:24,033 --> 00:58:26,001
no estoy preguntando
si quieres o no.
380
00:58:29,606 --> 00:58:31,096
No me hagas esto.
381
00:58:33,009 --> 00:58:34,009
¿Qué pasa?
382
00:58:34,077 --> 00:58:35,077
¡No quiero!
383
00:58:35,378 --> 00:58:37,073
Me importa un carajo lo que quieras.
384
00:58:38,248 --> 00:58:39,477
Ve a darte una ducha.
385
00:58:57,667 --> 00:59:00,034
¿No tienes que ir?
¿Preparar tu mierda?
386
00:59:18,888 --> 00:59:20,014
Qué genial, ¿eh?
387
00:59:27,564 --> 00:59:28,588
Saldré en un minuto.
388
00:59:33,269 --> 00:59:34,896
¿Necesitas un poco de champú?
389
00:59:35,071 --> 00:59:36,071
No.
390
00:59:36,940 --> 00:59:37,964
¿Una toalla?
391
01:01:14,003 --> 01:01:15,003
Llévame contigo.
392
01:01:15,772 --> 01:01:16,830
¡Callarse la boca!
393
01:01:18,908 --> 01:01:19,908
¡Llévame contigo!
394
01:01:20,343 --> 01:01:22,175
Mira tu condición.
395
01:01:23,546 --> 01:01:24,546
Estoy bien.
396
01:01:27,884 --> 01:01:30,182
No, si nos atrapan, nos matarán.
397
01:01:32,355 --> 01:01:33,915
Si no me llevas,
Te venderé.
398
01:01:39,328 --> 01:01:40,420
¡Vamos entonces!
399
01:01:42,198 --> 01:01:43,198
¡Apresúrate!
400
01:01:43,433 --> 01:01:44,992
Consígueme uno de esos pantalones.
401
01:01:53,109 --> 01:01:54,443
¿Ese es el único?
402
01:01:54,444 --> 01:01:55,775
Es para niñas.
403
01:01:56,713 --> 01:01:58,374
Sólo póntelo.
404
01:02:28,010 --> 01:02:30,138
¡Cállate o te mato, perra!
405
01:02:45,261 --> 01:02:46,592
Abrir la puerta.
406
01:04:31,968 --> 01:04:33,129
¿Qué pasa?
407
01:04:35,404 --> 01:04:36,929
Hay pescadores alrededor.
408
01:05:06,335 --> 01:05:07,335
Vamos.
409
01:05:07,603 --> 01:05:08,729
María, levántate.
410
01:05:10,907 --> 01:05:11,907
Vamos.
411
01:05:12,808 --> 01:05:14,401
Byron nos atrapará.
412
01:05:16,312 --> 01:05:17,312
Vamos.
413
01:05:50,212 --> 01:05:51,162
¡Ayúdame!
414
01:05:51,197 --> 01:05:52,113
Vamos.
415
01:05:58,487 --> 01:05:59,921
Vamos.
416
01:06:09,532 --> 01:06:10,761
¡Ayúdame!
417
01:06:15,004 --> 01:06:16,403
María...
418
01:06:18,040 --> 01:06:19,040
Vámonos.
419
01:06:19,976 --> 01:06:21,034
¡Ayúdame!
420
01:06:21,577 --> 01:06:24,774
María... ¡Espérame!
421
01:06:27,450 --> 01:06:28,679
María!
422
01:06:38,627 --> 01:06:40,026
María!
423
01:06:50,473 --> 01:06:52,007
María!
424
01:06:52,008 --> 01:06:53,339
¡Ayúdame!
425
01:07:49,331 --> 01:07:51,166
No me dejes solo.
426
01:07:51,167 --> 01:07:55,900
No, bajaré...
conseguir los billetes de autobús,
427
01:07:57,173 --> 01:07:59,039
y luego volveré por ti.
428
01:08:13,122 --> 01:08:14,453
No me dejes...
429
01:08:15,324 --> 01:08:16,689
¡Llévame contigo!
430
01:09:40,376 --> 01:09:44,335
¡GUERRILLA FUERA DE AQUÍ!
MILICIA DE DERECHA.
431
01:10:02,798 --> 01:10:04,857
¿Ver? Eso está saliendo ahora.
432
01:10:06,468 --> 01:10:08,129
Hola, cariño.
433
01:10:08,537 --> 01:10:10,665
¿Dónde has estado?
chica bonita?
434
01:10:13,509 --> 01:10:17,002
Un refresco bien frio para mi novia,
por favor.
435
01:10:18,013 --> 01:10:20,215
Vamos, tómate un poco de aguardiente.
436
01:10:20,216 --> 01:10:22,116
¿No vas al puesto de control?
437
01:10:24,220 --> 01:10:26,655
Bebe, nena,
está en la casa.
438
01:10:29,491 --> 01:10:31,152
¿Sabes qué, gringo?
439
01:10:32,228 --> 01:10:34,329
¿Por qué no cantas una de tus canciones?
a mi novia?
440
01:10:34,330 --> 01:10:35,855
Por supuesto, hombre.
441
01:10:35,998 --> 01:10:37,958
Pero ella parece estar un poco asustada.
¿no crees?
442
01:10:39,068 --> 01:10:41,036
No te preocupes, nena, relájate.
443
01:10:41,103 --> 01:10:43,470
Esta canción te relajará y animará.
444
01:10:43,539 --> 01:10:44,839
Canten conmigo, muchachos.
445
01:10:44,840 --> 01:10:45,840
Sí, claro. Por supuesto.
446
01:10:46,475 --> 01:10:50,742
Los pollitos de lima dicen "pío, pío, pío"
447
01:10:51,046 --> 01:10:56,384
cuando tienen hambre y compañía! D.
La gallina busca...
448
01:10:56,385 --> 01:10:57,580
Ven aquí.
449
01:10:57,653 --> 01:11:05,460
Maíz y trigo para preparar la comida.
y les da calidez. La gallina busca...
450
01:11:05,461 --> 01:11:08,226
¡Eh, señores, vámonos!
451
01:11:13,636 --> 01:11:15,270
voy a volver por ti,
mi amor.
452
01:11:15,271 --> 01:11:16,705
¡Salgamos de aquí!
453
01:14:27,162 --> 01:14:29,130
¿Qué estabas pensando?
454
01:14:44,513 --> 01:14:47,141
Veremos cómo solucionamos esto.
después de que terminemos.
455
01:14:48,217 --> 01:14:50,584
Si chillas,
Te mataré yo mismo.
456
01:14:53,255 --> 01:14:54,255
¡Ey!
457
01:14:57,793 --> 01:14:59,386
Esta ciudad está llena de milicias enemigas.
458
01:15:00,529 --> 01:15:02,019
Hay al menos diez de ellos,
459
01:15:02,498 --> 01:15:05,218
y cinco camionetas llenas de
Esos bastardos se dirigen al norte.
460
01:15:06,168 --> 01:15:07,693
Prepárenlos, nos vamos.
461
01:15:23,085 --> 01:15:24,280
Ayúdame.
462
01:15:25,120 --> 01:15:26,417
¡Levántate, niño!
463
01:15:56,618 --> 01:15:57,813
¡Levantarse!
464
01:16:03,959 --> 01:16:05,324
¡Dije que levántate!
465
01:16:09,598 --> 01:16:10,598
Levantarse.
466
01:16:10,866 --> 01:16:11,866
No puedo.
467
01:16:11,867 --> 01:16:12,867
Vamos.
468
01:16:12,935 --> 01:16:13,935
Duele.
469
01:16:13,969 --> 01:16:15,300
Levántate, maricón.
470
01:16:15,370 --> 01:16:16,370
¡Ayúdame!
471
01:16:16,838 --> 01:16:18,135
Vamos... levántate.
472
01:16:19,041 --> 01:16:20,041
¡Ayúdame!
473
01:16:35,057 --> 01:16:37,219
Soy yo quien habla con el comandante.
474
01:16:37,926 --> 01:16:39,087
¿Entiendo?
475
01:18:45,153 --> 01:18:46,587
Hablaré con el comandante.
476
01:18:46,722 --> 01:18:48,019
Tú quédate aquí.
477
01:18:48,156 --> 01:18:49,214
Yo también quiero ir.
478
01:18:49,991 --> 01:18:51,083
Más tarde.
479
01:19:15,484 --> 01:19:16,747
Entra.
480
01:19:24,893 --> 01:19:26,759
¿Cuál es la noticia?
481
01:19:29,931 --> 01:19:32,133
Perdimos al camarada Yuldor.
482
01:19:32,134 --> 01:19:34,125
No pudo combatir la infección.
483
01:19:35,937 --> 01:19:37,427
¿Y la misión?
484
01:19:39,508 --> 01:19:42,443
Bien, camarada. El bebé está bien.
485
01:19:43,945 --> 01:19:46,414
¿Puedo dejar de preocuparme entonces?
486
01:19:47,015 --> 01:19:49,484
Por supuesto, camarada, usted sabe que nosotros...
487
01:19:50,685 --> 01:19:52,813
¿Dónde dejaste el
¡Cariño, hijo de puta!
488
01:19:52,888 --> 01:19:55,356
Los paramilitares se apoderaron de esa zona.
489
01:19:55,357 --> 01:19:57,458
¡Se lo apoderaron, imbécil!
490
01:19:57,459 --> 01:19:59,427
¿Dónde carajo lo dejaste?
491
01:20:00,495 --> 01:20:02,486
¡Hijo de puta!
492
01:20:03,031 --> 01:20:04,665
¿Dónde carajo dejaste al bebé?
493
01:20:04,666 --> 01:20:07,001
¿Dónde? ¿Dónde, hijo de puta?
494
01:20:07,002 --> 01:20:08,367
¿Dónde lo dejaste?
495
01:21:27,315 --> 01:21:29,181
Eso es todo lo que puedo hacer.
496
01:21:34,923 --> 01:21:39,656
La zona está llena de paramilitares,
y rodeado de gruñidos.
497
01:21:40,829 --> 01:21:43,093
No podemos acercarnos a allí.
498
01:21:44,366 --> 01:21:47,301
nos han ordenado
retroceder a una zona segura.
499
01:21:52,274 --> 01:21:54,641
No puedo arriesgar a más hombres.
500
01:22:02,617 --> 01:22:04,483
Pero no te preocupes, cariño.
501
01:22:06,221 --> 01:22:08,485
Estoy seguro de que el bebé estará bien.
502
01:22:09,057 --> 01:22:11,082
Nadie se va a meter con él.
503
01:22:12,193 --> 01:22:14,561
Los viejos van a cuidar
y protegerlo.
504
01:22:14,562 --> 01:22:16,621
Prometieron que lo harían.
505
01:22:19,000 --> 01:22:20,868
Tan pronto como las cosas se enfríen un poco,
506
01:22:20,869 --> 01:22:24,134
y todo vuelve a la normalidad
Iremos a buscarlo juntos.
507
01:22:24,973 --> 01:22:26,600
Te prometo que.
508
01:22:28,643 --> 01:22:30,270
Él también es tu hijo.
509
01:23:13,355 --> 01:23:16,814
¿Dónde está mi bebé?
510
01:23:22,330 --> 01:23:24,094
Llévame con él.
511
01:24:48,316 --> 01:24:53,015
¡No!
512
01:28:19,427 --> 01:28:25,264
A ti mamá,
y a todas las mujeres valientes...
513
01:28:28,264 --> 01:28:32,264
Preuzeto sa www.titlovi.com