1 00:00:56,097 --> 00:00:58,137 Yul dari keluarga Seo. 2 00:00:59,851 --> 00:01:01,441 Jangan kembali ke sini lagi. 3 00:01:07,817 --> 00:01:09,237 Jika kita bertemu lagi, 4 00:01:10,653 --> 00:01:12,283 aku akan membunuhmu. 5 00:01:17,744 --> 00:01:18,584 Tunggu-- 6 00:01:44,604 --> 00:01:47,444 Saya tidak bisa menghentikannya untuk pergi. 7 00:01:48,858 --> 00:01:50,688 Saya tidak bisa menanyakan alasannya. 8 00:01:51,945 --> 00:01:55,195 Saat dia mengiris ketulusanku menjadi dua, 9 00:01:56,616 --> 00:01:59,286 Saya tidak bisa lagi menghargainya kenangan kita bersama. 10 00:02:00,578 --> 00:02:03,208 Itu menjadi sebuah rahasia yang harus aku kubur di dalam hatiku. 11 00:02:09,546 --> 00:02:12,966 Anda bangun pagi-pagi. Kenapa kamu ada di sini? 12 00:02:17,262 --> 00:02:18,562 Mengapa… 13 00:02:19,556 --> 00:02:21,016 apakah kamu datang ke sini? 14 00:02:23,768 --> 00:02:26,098 Saya menangkap seekor burung. Aku akan memasaknya untukmu. 15 00:02:28,982 --> 00:02:30,482 Saya tidak menikmati makan. 16 00:02:30,567 --> 00:02:32,527 Saya akan memasak nasi dengan chestnut. 17 00:02:33,653 --> 00:02:35,913 Kacang chestnut di sini sangat manis. 18 00:02:39,784 --> 00:02:42,584 Danhyanggok memiliki buah chestnut yang sangat manis. 19 00:02:55,758 --> 00:02:57,218 Saya tidak menikmati hal-hal manis. 20 00:03:00,555 --> 00:03:02,765 Anda bisa saja menolaknya. 21 00:03:02,849 --> 00:03:05,229 Mengingat kekuatanmu, kamu bisa saja membunuhku sekarang. 22 00:03:07,770 --> 00:03:09,190 Jangan bereaksi berlebihan. 23 00:03:10,148 --> 00:03:13,478 Meskipun benar aku mendorongmu menjauh, itu tidak ada niat untuk membunuh. 24 00:03:13,568 --> 00:03:15,148 Jadi kamu mendorongku menjauh. 25 00:03:15,778 --> 00:03:17,698 Jangan repot-repot menyiapkan sarapan. 26 00:03:17,780 --> 00:03:19,240 Aku akan pergi setelah Dang-gu bangun. 27 00:03:19,324 --> 00:03:21,874 Jadilah tamuku jika kamu tidak ingin makan. 28 00:03:38,509 --> 00:03:39,889 Kenapa kamu masih di sini? 29 00:03:41,763 --> 00:03:43,013 Saya akan makan sebelum pergi. 30 00:03:43,598 --> 00:03:44,678 Siapkan makanan untukku. 31 00:03:44,766 --> 00:03:46,386 Saya pikir kamu tidak ingin makan. 32 00:03:46,976 --> 00:03:49,266 Saya tidak pernah mengatakan itu. Jangan menaruh kata-kata di mulutku. 33 00:03:51,981 --> 00:03:56,321 Karena kamu mabuk kemarin, Saya pikir Anda masih mabuk. 34 00:03:56,402 --> 00:03:58,952 Saya hanya menolak karena aku tidak ingin membebanimu. 35 00:04:00,031 --> 00:04:01,241 Saya mengerti. 36 00:04:02,033 --> 00:04:03,203 Dalam hal ini, 37 00:04:03,284 --> 00:04:05,874 -Aku harus membilas beras lagi. -Di mana itu? 38 00:04:06,537 --> 00:04:09,247 -Saya akan melakukannya. -Apakah kamu pernah memasak nasi sebelumnya? 39 00:04:09,332 --> 00:04:12,632 Aku belum melakukannya, tapi aku bisa melakukannya selama kamu mengajariku. 40 00:04:13,753 --> 00:04:15,173 Ini cukup sederhana. 41 00:04:15,838 --> 00:04:19,298 Bilas dengan air, lalu tuangkan air secukupnya, 42 00:04:19,384 --> 00:04:20,844 dan masak dengan api besar. 43 00:04:21,678 --> 00:04:23,848 Lalu diamkan beberapa saat. 44 00:04:25,181 --> 00:04:26,891 Ini cukup sederhana. 45 00:04:35,608 --> 00:04:38,068 Kamu bilang kamu bisa melakukannya jika aku mengajarimu. 46 00:04:38,152 --> 00:04:39,862 Kamu bilang itu sederhana. 47 00:04:41,406 --> 00:04:44,486 Saya salah. Saya minta maaf. 48 00:04:45,243 --> 00:04:47,703 Astaga. Lihat ini. 49 00:04:47,787 --> 00:04:49,367 Semuanya terbakar. 50 00:04:50,164 --> 00:04:52,254 Biarkan aku menebusnya padamu. 51 00:04:53,835 --> 00:04:55,375 Bagaimana dengan sayuran itu? 52 00:04:55,461 --> 00:04:56,881 Ajari aku cara memotongnya. 53 00:05:01,718 --> 00:05:04,468 -Astaga, buang-buang nasi. -Kebaikan. 54 00:05:11,352 --> 00:05:12,692 Dang-gu. 55 00:05:13,813 --> 00:05:14,693 Hai. 56 00:05:15,273 --> 00:05:16,943 Anda harus mandi di sini sebelum pergi. 57 00:05:17,025 --> 00:05:18,895 Air mineralnya membuat kulit Anda lembut. 58 00:05:18,985 --> 00:05:20,565 Sarapan juga. 59 00:05:20,653 --> 00:05:21,993 Benar. 60 00:05:22,071 --> 00:05:24,201 Mu-deok dan Yul sedang membuat sarapan bersama. 61 00:05:25,116 --> 00:05:26,486 -Bersama? -Ya. 62 00:05:26,576 --> 00:05:28,866 Yul sedang memasak nasi dengan Mu-deok. 63 00:05:39,547 --> 00:05:40,417 Kebaikan. 64 00:05:41,299 --> 00:05:44,929 Aku sudah bilang padamu untuk memotong daun bawang menjadi potongan besar. 65 00:05:49,932 --> 00:05:51,022 -Sebesar ini? -TIDAK. 66 00:05:51,684 --> 00:05:54,234 Apakah kamu tidak mengerti apa maksudnya "potongan besar"? 67 00:05:54,312 --> 00:05:55,902 Potongan besar. 68 00:05:58,316 --> 00:06:00,026 Potongan besar… 69 00:06:00,109 --> 00:06:01,399 Anda salah. 70 00:06:01,486 --> 00:06:03,196 Itu terlalu kecil. 71 00:06:04,947 --> 00:06:05,907 Seperti ini. 72 00:06:06,574 --> 00:06:09,914 Potongan besar. Seperti ini. 73 00:06:11,079 --> 00:06:14,039 Anda seharusnya menjelaskan lebih lanjut. 74 00:06:14,123 --> 00:06:17,043 Bagaimana aku bisa mengetahuinya kapan yang kamu katakan hanyalah "potongan besar"? 75 00:06:17,126 --> 00:06:19,456 Saya pikir begitu penyihir terbaik Jeongjingak. 76 00:06:19,545 --> 00:06:23,005 Bagaimana tidak membeda-bedakan apa yang besar dari kecil? 77 00:06:24,217 --> 00:06:25,127 Lupakan. 78 00:06:25,218 --> 00:06:27,638 Tuangkan semangkuk air ke dalam sup itu. 79 00:06:35,478 --> 00:06:36,438 Tunggu… 80 00:06:37,230 --> 00:06:39,190 Mangkuk mana yang kamu bicarakan? 81 00:06:41,234 --> 00:06:42,244 Yang ini? 82 00:06:45,780 --> 00:06:46,820 Atau maksudmu 83 00:06:47,573 --> 00:06:48,453 yang ini? 84 00:06:51,202 --> 00:06:52,502 Yang itu. 85 00:06:58,668 --> 00:07:01,588 Kenapa kelihatannya seperti itu Mu-deok memarahinya? 86 00:07:02,380 --> 00:07:03,840 Apakah kamu yakin dia menyukainya? 87 00:07:03,923 --> 00:07:05,383 Dia adalah tipe gadis yang seperti itu. 88 00:07:05,883 --> 00:07:09,603 Dia tidak mudah menyukai atau merasa malu di depan orang lain. 89 00:07:12,890 --> 00:07:16,060 Kebaikan. Lihatlah Yul. 90 00:07:16,853 --> 00:07:19,563 Dia masih belajar dengan baik meski dimarahi. 91 00:07:22,358 --> 00:07:24,068 -Sedang belajar? -Lihat. 92 00:07:24,777 --> 00:07:26,567 Saya bilang itu sudah cukup. 93 00:07:27,947 --> 00:07:29,407 Saya tidak menikmati makanan asin. 94 00:07:30,116 --> 00:07:31,076 Astaga. 95 00:07:33,035 --> 00:07:34,405 Dia tidak pernah seperti itu 96 00:07:34,495 --> 00:07:37,415 -Rasakan sendiri. -di depan Tuan Heo atau pamanku. 97 00:07:37,498 --> 00:07:38,708 Ini menarik. 98 00:07:39,292 --> 00:07:42,212 Bukankah dia terlihat seperti itu murid yang terintimidasi? 99 00:07:42,295 --> 00:07:43,665 Itu hambar, bukan? 100 00:07:43,754 --> 00:07:47,514 Melihat? Anda seharusnya berhenti ketika aku menyuruhmu melakukannya. 101 00:07:47,592 --> 00:07:51,012 -Saya minta maaf. -Seorang guru yang lucu dan muridnya yang rajin. 102 00:07:52,138 --> 00:07:54,428 Itu sudah cukup. Itu perlu direduksi. 103 00:07:54,515 --> 00:07:56,635 -Seorang master dan muridnya? -Biarkan saja. 104 00:07:56,726 --> 00:07:59,016 Kenapa kamu begitu keras kepala 105 00:07:59,103 --> 00:08:01,233 kapan ini pertama kalinya kamu memasak? 106 00:08:08,404 --> 00:08:09,364 Baiklah. 107 00:08:09,447 --> 00:08:13,077 Biarkan saya melihat seberapa baik Anda mengajarinya dan seberapa baik Anda belajar darinya. 108 00:08:13,618 --> 00:08:15,158 Biarkan aku mencicipinya. 109 00:08:20,541 --> 00:08:21,831 Ini enak. 110 00:08:21,918 --> 00:08:23,208 Lezat? 111 00:08:25,630 --> 00:08:27,840 Aku membumbuinya seperti yang diperintahkan Mu-deok. 112 00:08:30,885 --> 00:08:32,005 Bagus sekali. 113 00:08:33,095 --> 00:08:35,885 Anda pasti sangat gembira untuk dipuji oleh tuanmu. 114 00:08:36,474 --> 00:08:39,774 Saya pikir saya pandai dalam segala hal karena orang menyebutku jenius. 115 00:08:40,561 --> 00:08:42,731 Tapi saya belajar bahwa ada beberapa hal Saya tidak pandai dalam hal itu. 116 00:08:42,813 --> 00:08:43,773 Mu-deok. 117 00:08:43,856 --> 00:08:45,476 Terima kasih telah membantu saya menyadari hal ini. 118 00:08:45,566 --> 00:08:49,736 Itu membuat frustrasi karena dia tidak bisa memahamiku sama sekali. 119 00:08:49,820 --> 00:08:52,490 Namun dia bertekad untuk terus belajar. 120 00:08:53,157 --> 00:08:54,827 Itu sebabnya saya terus mengajarinya. 121 00:08:56,369 --> 00:08:57,749 Lihatlah kamu melebih-lebihkan. 122 00:08:58,371 --> 00:09:00,671 Apakah ini jamuan kerajaan atau semacamnya? 123 00:09:00,748 --> 00:09:03,538 Ada hal-hal yang dapat Anda pelajari dari menyiapkan makanan. 124 00:09:03,626 --> 00:09:05,206 -Kamu harus belajar juga. -Sedihnya, 125 00:09:05,294 --> 00:09:08,014 Saya tidak memiliki guru hebat seperti dia. 126 00:09:09,924 --> 00:09:11,934 Maaf, tapi nasinya agak gosong. 127 00:09:12,009 --> 00:09:14,679 -Jadi begitu. -Anda dapat mempelajari cara melakukannya lagi. 128 00:09:14,762 --> 00:09:18,222 Mu-deok, menurutmu Bisakah Yul melakukannya lebih baik lain kali? 129 00:09:18,307 --> 00:09:20,847 Dia tidak sepenuhnya putus asa. 130 00:09:20,935 --> 00:09:22,595 Terima kasih atas kata-kata Anda. 131 00:09:37,577 --> 00:09:38,997 Mengapa kamu mencucinya sendirian? 132 00:09:39,078 --> 00:09:41,208 Mintalah murid Anda yang luar biasa untuk membantu Anda. 133 00:09:41,289 --> 00:09:44,999 Dia menyiapkan makanannya, jadi aku harus membersihkannya. 134 00:09:46,377 --> 00:09:47,917 Apakah Anda senang mengajarinya? 135 00:09:48,588 --> 00:09:49,798 Apakah kamu menginginkannya? 136 00:09:50,464 --> 00:09:51,554 untuk menjadi muridmu? 137 00:09:51,632 --> 00:09:53,632 Itu akan lebih mudah seandainya dia muridku. 138 00:09:54,218 --> 00:09:56,298 Dia rajin dan patuh. 139 00:09:57,096 --> 00:09:59,266 Dia tidak malas atau sembrono seperti Anda. 140 00:09:59,348 --> 00:10:01,848 Guru, jangan menipu saya. 141 00:10:03,436 --> 00:10:04,266 Apa? 142 00:10:04,353 --> 00:10:06,653 Saya mengerti bahwa Anda menyukainya karena dia rajin dan taat. 143 00:10:06,731 --> 00:10:09,071 Tapi aku adalah satu-satunya muridmu. 144 00:10:09,150 --> 00:10:12,610 Seorang master seharusnya tidak melakukannya banyak murid dan sebaliknya. 145 00:10:12,695 --> 00:10:15,905 Apakah kamu kesal? karena aku mengajari Yul cara memasak? 146 00:10:15,990 --> 00:10:17,910 Ya, benar. Bagaimana kamu bisa mengajar orang lain 147 00:10:17,992 --> 00:10:20,042 ketika muridmu berdiri tepat di depanmu? 148 00:10:20,620 --> 00:10:22,790 Jika Anda akan mengajar seseorang cara memasaknya, seharusnya aku. 149 00:10:22,872 --> 00:10:24,502 Mengajar orang lain adalah pengkhianatan dan kecurangan. 150 00:10:25,625 --> 00:10:28,285 Saya bisa mencoba memahami bagian pengkhianatan. 151 00:10:28,377 --> 00:10:29,587 Tapi curang? 152 00:10:29,670 --> 00:10:31,130 Saya tidak bisa berkata-kata. 153 00:10:34,175 --> 00:10:35,295 Saya yakin 154 00:10:36,260 --> 00:10:38,220 bahwa saya merasakan kecurangan. 155 00:10:45,561 --> 00:10:46,771 Apa itu tadi? 156 00:10:47,813 --> 00:10:48,733 Ada apa kali ini? 157 00:10:48,814 --> 00:10:50,574 Mu-deok, jangan selingkuh. 158 00:10:50,650 --> 00:10:52,070 Itu menyakitkan dan membuatku kesal. 159 00:10:52,151 --> 00:10:54,951 saya tidak tahu muridku posesif ini. 160 00:10:55,655 --> 00:10:57,525 Bagus. Muridku satu-satunya 161 00:10:57,615 --> 00:11:00,695 kamulah yang akan melontarkan omong kosong hal pertama di pagi hari. Senang? 162 00:11:00,785 --> 00:11:02,405 -Tapi-- -Mu-deok! 163 00:11:03,454 --> 00:11:04,414 Mu-deok! 164 00:11:06,040 --> 00:11:06,920 Tuan Muda. 165 00:11:07,667 --> 00:11:11,337 Apakah saya akan curang jika saya memanggil orang lain dengan sebutan Tuan Muda 166 00:11:11,962 --> 00:11:13,302 dan menjawab panggilan mereka? 167 00:11:13,381 --> 00:11:15,131 Itu tidak bisa dihindari. 168 00:11:15,216 --> 00:11:17,716 Namun saat Anda mengatasinya, 169 00:11:17,802 --> 00:11:20,222 menjadi sedikit acuh tak acuh. 170 00:11:22,014 --> 00:11:23,354 Konyol sekali. 171 00:11:25,726 --> 00:11:29,356 Taman Tuan Muda! saya datang! 172 00:11:29,438 --> 00:11:32,478 Mu-deok, kamu menyakiti perasaanku. Sudah kubilang padamu untuk bersikap acuh tak acuh. 173 00:11:41,158 --> 00:11:42,908 Itu adalah satu pohon yang tinggi. 174 00:11:44,912 --> 00:11:47,372 Yul, apakah ini pohon yang ingin kamu lihat? 175 00:11:48,707 --> 00:11:49,957 Saya kira demikian. 176 00:11:51,377 --> 00:11:53,417 Saya tidak percaya itu benar-benar ada. 177 00:12:01,512 --> 00:12:04,522 Bagaimana kamu tahu kalau aku terluka? 178 00:12:05,224 --> 00:12:08,024 Ada pohon yang sangat tinggi di dekatnya. 179 00:12:09,770 --> 00:12:13,150 Saya bisa melihat keseluruhannya Danhyanggok dari atas sana. 180 00:12:18,612 --> 00:12:21,532 Anda dapat melihat keseluruhannya Danhyanggok dari atas sana. 181 00:12:25,077 --> 00:12:26,997 Apakah itu berarti Anda sudah naik 182 00:12:28,164 --> 00:12:29,424 pohon itu sebelumnya, Mu-deok? 183 00:12:33,419 --> 00:12:36,379 Itu hanya dugaanku karena pohon itu sangat tinggi. 184 00:12:38,257 --> 00:12:40,427 Lalu apakah Anda ingin mendakinya? 185 00:12:40,509 --> 00:12:42,179 Haruskah aku membantumu naik ke sana? 186 00:12:42,845 --> 00:12:45,465 Dang-gu, kamu tidak bisa memanjat pohon itu. 187 00:12:45,556 --> 00:12:48,886 Anda harus sudah menguasainya setidaknya Chisu untuk pergi ke sana. 188 00:12:50,144 --> 00:12:51,154 Apakah begitu? 189 00:12:51,770 --> 00:12:53,270 Haruskah saya mencoba? 190 00:12:53,856 --> 00:12:54,856 Ya. 191 00:12:54,940 --> 00:12:56,860 Mungkin Anda bisa melakukannya. 192 00:12:57,443 --> 00:12:58,743 Mu-deok, pergilah bersamanya. 193 00:13:02,448 --> 00:13:03,528 Apakah kamu ingin naik ke sana? 194 00:13:08,829 --> 00:13:10,119 Tidak terima kasih. 195 00:13:10,206 --> 00:13:13,326 Saya tidak ingin mendaki pohon istimewa dengan sembarang orang. 196 00:13:18,255 --> 00:13:19,085 "Hanya siapa saja"? 197 00:13:22,259 --> 00:13:25,469 Saya kira dia terlalu takut untuk pergi ke sana. 198 00:13:25,554 --> 00:13:26,894 Ayo kita pergi. 199 00:13:38,275 --> 00:13:40,275 Saya memeriksa inti energinya. 200 00:13:41,529 --> 00:13:44,319 Dia adalah orang biasa, bukan penyihir. 201 00:13:45,324 --> 00:13:48,494 Saya yakin masih banyak lagi korbannya. 202 00:13:48,577 --> 00:13:51,957 Ada pengubah jiwa di antara kita. 203 00:13:52,540 --> 00:13:54,460 Apa yang harus kita lakukan, Tuan Lee? 204 00:13:54,542 --> 00:13:57,382 Menemukan asal usul sihir ini lebih buruk 205 00:13:57,461 --> 00:13:58,961 daripada menangkap pengubah jiwa. 206 00:13:59,797 --> 00:14:01,337 Saya mencurigai Cheonbugwan. 207 00:14:03,175 --> 00:14:06,175 Pengubah jiwa ini yang baru saja memasuki Songrim 208 00:14:07,096 --> 00:14:09,056 adalah penyihir perekam konstelasi di sana. 209 00:14:10,015 --> 00:14:12,805 Juga, orang yang membunuh Naksu, yang meninggal saat jiwa berpindah, 210 00:14:12,893 --> 00:14:14,773 dan menghancurkan semua jejak anak buahnya 211 00:14:15,563 --> 00:14:17,483 adalah Asisten Gwanju Jin Mu. 212 00:14:18,941 --> 00:14:20,651 Naksu… 213 00:14:27,616 --> 00:14:30,366 Kami mengidentifikasi dia dengan harta benda yang dimilikinya. 214 00:14:30,452 --> 00:14:31,582 Siapa dia? 215 00:14:31,662 --> 00:14:34,042 Dia adalah seorang pelayan berpangkat rendah dari Cheonbugwan. 216 00:14:34,123 --> 00:14:37,593 Apa? Cheonbugwan terlibat sekali lagi. 217 00:14:37,668 --> 00:14:40,338 Saya akan menghadapi Jin Mu sekarang. 218 00:14:40,421 --> 00:14:42,011 Ikuti saya. 219 00:14:42,089 --> 00:14:43,299 Yeom! 220 00:14:43,966 --> 00:14:44,926 Ya? 221 00:14:45,593 --> 00:14:46,723 Jangan lakukan apa pun. 222 00:14:48,596 --> 00:14:51,716 Dulu kamu merusak segalanya karena kecerobohanmu saat itu. 223 00:14:51,807 --> 00:14:53,887 Anda mungkin sudah tua sekarang, tapi amarahmu tetap ada. 224 00:14:54,810 --> 00:14:56,480 Saya minta maaf, Tuan Lee. 225 00:14:57,062 --> 00:14:58,192 Ini belum waktunya. 226 00:14:58,272 --> 00:15:02,232 Kita harus mengamati Cheonbugwan secara diam-diam. 227 00:15:02,318 --> 00:15:03,608 Jin. 228 00:15:04,612 --> 00:15:06,162 Anda telah tumbuh dengan baik. 229 00:15:07,448 --> 00:15:09,578 Anda biasa memakai popok dan berkeliaran. 230 00:15:09,658 --> 00:15:12,908 Aku tidak percaya kamu sudah dewasa dan memimpin rakyatmu. 231 00:15:17,708 --> 00:15:18,788 Tuan Lee. 232 00:15:25,049 --> 00:15:26,679 Siapa dia? 233 00:15:28,135 --> 00:15:29,345 Dia adalah muridnya 234 00:15:29,887 --> 00:15:33,307 dari Guru Seo Gyeong, pendiri Songrim. 235 00:15:34,350 --> 00:15:35,810 Tapi dia masih sangat muda. 236 00:15:36,936 --> 00:15:38,266 Dia tidak. 237 00:15:39,146 --> 00:15:40,856 aku masih ingat bernyanyi… 238 00:15:43,108 --> 00:15:44,938 di pesta ulang tahunnya yang ke-100. 239 00:15:48,614 --> 00:15:50,074 Aku bahkan menari. 240 00:15:53,827 --> 00:15:56,707 Apakah ini anjing Gwigu? 241 00:15:58,916 --> 00:16:03,376 Jadi itu kamu yang mengambil Gwigu dari Jinyowon. 242 00:16:04,380 --> 00:16:06,720 Dia akan menemukan pengubah jiwa. 243 00:16:07,508 --> 00:16:09,968 Naksu adalah orangnya siapa yang mati saat jiwa berpindah, kan? 244 00:16:10,052 --> 00:16:10,892 Ya, Tuan Lee. 245 00:16:10,970 --> 00:16:14,430 Dia adalah seorang pembunuh terkenal yang berbakat dalam mantra. 246 00:16:16,809 --> 00:16:19,349 Apakah jiwa Naksu yang aku rasakan? 247 00:16:31,740 --> 00:16:34,200 Orang yang memiliki pedang Jang Gang 248 00:16:34,284 --> 00:16:36,454 -apakah putranya, Jang Uk, kan? -Ya. 249 00:16:36,537 --> 00:16:40,367 Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya? 250 00:16:40,457 --> 00:16:42,327 Saya bertemu dengan seorang anak laki-laki dengan gelang pengikat 251 00:16:42,418 --> 00:16:45,588 dan pembantunya yang mengikutinya berkeliling. 252 00:16:47,339 --> 00:16:48,629 Itu menarik. 253 00:16:55,723 --> 00:16:58,273 Mu-deok memberi kami kacang kastanye. 254 00:16:58,350 --> 00:17:00,980 Ya, mereka manis. Berikan juga kepada Pembantu Kim. 255 00:17:01,061 --> 00:17:01,941 Tentu. 256 00:17:10,946 --> 00:17:12,486 Mengapa kamu membawa pedang ayahmu? 257 00:17:13,115 --> 00:17:15,365 Oh itu? Mu-deok membawanya. 258 00:17:15,451 --> 00:17:18,541 Anda tidak akan berlatih, jadi kenapa kamu membawa pedang berharga ini? 259 00:17:19,288 --> 00:17:20,658 Haruskah aku memberikannya pada Pembantu Kim? 260 00:17:22,583 --> 00:17:23,463 kamu… 261 00:17:24,501 --> 00:17:25,791 tidak 262 00:17:27,087 --> 00:17:28,297 putranya. 263 00:17:31,800 --> 00:17:32,930 Lakukan sesuai keinginanmu. 264 00:17:37,139 --> 00:17:38,309 -Ayo kita pergi. -Tentu. 265 00:17:41,018 --> 00:17:43,648 Apakah kamu bilang? kamu sering datang ke sini untuk memetik tanaman obat? 266 00:17:44,980 --> 00:17:48,860 Pernahkah Anda bertemu seseorang siapa yang tinggal di sini? 267 00:17:48,942 --> 00:17:51,952 Tidak, Tuan Muda Seo. Siapa yang akan tinggal di tempat seperti ini? 268 00:17:53,322 --> 00:17:54,572 Jadi begitu. 269 00:17:59,286 --> 00:18:00,496 Satu hal lagi. 270 00:18:02,539 --> 00:18:04,669 Apakah cuaca menjadi cukup dingin selama musim dingin? 271 00:18:06,126 --> 00:18:07,536 Mengapa kamu bertanya? 272 00:18:09,671 --> 00:18:11,421 Saya tidak pernah datang ke sini selama musim dingin. 273 00:18:14,426 --> 00:18:16,426 Saya khawatir setiap kali salju mulai turun. 274 00:18:18,222 --> 00:18:20,022 Saya khawatir jika cuacanya terlalu dingin 275 00:18:21,600 --> 00:18:23,850 atau jika semuanya baik-baik saja di tengah salju. 276 00:18:34,154 --> 00:18:35,864 Ini sebenarnya lebih hangat 277 00:18:36,949 --> 00:18:38,949 daripada yang kamu pikirkan. 278 00:18:42,037 --> 00:18:45,037 Salju dengan cepat mencair di tempat yang terkena sinar matahari. 279 00:18:47,960 --> 00:18:49,920 Apakah begitu? saya lega. 280 00:18:56,051 --> 00:18:58,471 Ada berbagai macam makanan untuk dimakan selama musim dingin 281 00:18:59,429 --> 00:19:02,099 dan banyak tempat untuk berlindung dari salju. 282 00:19:04,977 --> 00:19:07,347 -Aku yakin ini akan enak. -Mereka sangat manis. 283 00:19:10,315 --> 00:19:11,725 Haruskah kita tinggal satu hari lagi? 284 00:19:13,152 --> 00:19:15,652 Mu-deok pasti sangat menyukainya. 285 00:19:20,200 --> 00:19:21,950 Dia tidak melakukannya 286 00:19:23,078 --> 00:19:24,408 seperti dia. 287 00:19:24,496 --> 00:19:26,996 aku memberitahumu. Dia melakukannya. 288 00:19:27,708 --> 00:19:28,628 Lihat. 289 00:19:28,709 --> 00:19:32,799 Dia tidak melihat kita sama seperti dia memandangnya. 290 00:19:41,263 --> 00:19:42,933 Angin terus bertiup. 291 00:19:51,607 --> 00:19:53,317 Apakah itu berasal dari dia? 292 00:19:57,070 --> 00:19:58,030 Dang-gu, ayo kita pergi. 293 00:19:58,655 --> 00:19:59,735 Baiklah. 294 00:20:04,036 --> 00:20:05,786 Selamat tinggal, Mu-deok. 295 00:20:11,251 --> 00:20:12,291 Ayo kita pergi. 296 00:20:19,676 --> 00:20:21,216 Aku akan mengantar mereka pergi. 297 00:20:33,982 --> 00:20:36,152 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 298 00:20:37,069 --> 00:20:39,279 Cobalah untuk mengingat di mana kamu kehilangan Plakat Rohmu. 299 00:20:39,863 --> 00:20:41,953 -Saya akan. -Bersembunyi. 300 00:20:42,449 --> 00:20:44,619 Majelis dengan Suara Bulat dipanggil karena kamu. 301 00:20:44,701 --> 00:20:47,621 Saya kira semua 12 mantan majikanku menghadirinya. 302 00:20:47,704 --> 00:20:50,544 Mereka semua sangat tidak berperasaan kepada mantan murid mereka. 303 00:20:51,208 --> 00:20:54,088 Mereka bahkan menyebutkan memotong aliran energi Anda. 304 00:20:54,836 --> 00:20:57,086 -Mengapa mereka mengatakan itu? -Apa? 305 00:20:59,591 --> 00:21:01,341 Karena kamu menghindari duelmu dengan melarikan diri. 306 00:21:03,011 --> 00:21:04,811 Namun ini adalah duel yang konyol. 307 00:21:04,888 --> 00:21:06,718 Dan Anda juga tidak menginginkannya. 308 00:21:06,807 --> 00:21:09,017 Tidak ada yang mengharapkanmu untuk datang ke duel itu. 309 00:21:09,101 --> 00:21:12,771 Jadi tetaplah di sini dan bersikap santai seperti biasanya. 310 00:21:15,148 --> 00:21:16,858 Pemimpinnya ingin mengetahui sesuatu. 311 00:21:18,402 --> 00:21:20,492 Dia bertanya apakah kamu baik-baik saja seperti yang diberitahukan padamu. 312 00:21:22,739 --> 00:21:23,739 kamu adalah 313 00:21:24,241 --> 00:21:27,291 hasil hubungan cinta ibumu. 314 00:21:27,369 --> 00:21:29,909 Tapi kami tidak bisa mengizinkanmu untuk memimpin Cheonbugwan setelah ayahmu. 315 00:21:29,997 --> 00:21:33,167 Jadi berhentilah bermimpi untuk menjadi… 316 00:21:36,295 --> 00:21:37,495 seperti ayahmu. 317 00:21:38,088 --> 00:21:40,128 Tetaplah menjadi Tuan Muda yang tidak tahu apa-apa 318 00:21:41,508 --> 00:21:44,218 dari keluarga Jang. 319 00:21:47,597 --> 00:21:49,927 Bolehkah aku memberitahunya bahwa kamu memang benar? 320 00:21:50,017 --> 00:21:51,937 Pernahkah saya mendengarkan seseorang? 321 00:21:52,561 --> 00:21:55,441 Katakan padanya aku sedang melakukannya justru sebaliknya dan ceroboh. 322 00:21:58,692 --> 00:21:59,862 Dang-gu, tinggalkan itu di sini. 323 00:22:00,861 --> 00:22:01,781 Mengapa? 324 00:22:02,654 --> 00:22:04,954 Saya ingin membantu Mu-deok menangkap burung pegar. 325 00:22:09,369 --> 00:22:10,579 Selamat tinggal. 326 00:22:16,043 --> 00:22:18,633 Apakah kita melukai harga dirinya? 327 00:22:18,712 --> 00:22:19,592 Biarkan dia. 328 00:22:19,671 --> 00:22:22,171 Kita tidak bisa memintanya untuk datang dan menemui kematian yang bermartabat. 329 00:22:30,140 --> 00:22:32,480 Jadi kamu mengambil kembali pedang yang kamu buang. 330 00:22:35,020 --> 00:22:37,020 Itu melukai harga diriku mendengarnya bahwa aku adalah bahan tertawaan. 331 00:22:39,149 --> 00:22:41,899 Kalau begitu, mari kita berlatih seolah-olah hidupmu bergantung padanya. 332 00:22:43,236 --> 00:22:44,356 Kamu tampak bahagia 333 00:22:46,073 --> 00:22:47,873 untuk mendengar itu muridmu menjadi bahan tertawaan. 334 00:22:48,658 --> 00:22:51,078 Karena kita berada pada topik tersebut, izinkan saya menambah motivasi lagi. 335 00:22:52,329 --> 00:22:55,619 Temanmu tidak menanyakanmu untuk pulang ke rumah bersama mereka. 336 00:22:55,707 --> 00:22:58,457 Seandainya mereka ada di posisi Anda, mereka akan berjuang sampai mati. 337 00:22:58,543 --> 00:23:01,463 Tapi mereka menyuruhmu bersembunyi dan melarikan diri. 338 00:23:02,547 --> 00:23:03,667 Bisakah Anda menebak alasannya? 339 00:23:06,134 --> 00:23:08,724 Itu karena kamu tidak berharga. 340 00:23:10,639 --> 00:23:12,599 Lidahmu tajam seperti pedang. 341 00:23:13,475 --> 00:23:16,475 Anda tidak ragu untuk memotong saya dengan kata-katamu. Sungguh tanpa ampun. 342 00:23:16,561 --> 00:23:18,811 Saya tidak akan ragu untuk menusukmu dengan pedang 343 00:23:18,897 --> 00:23:20,897 jika itu bisa membuatmu bangkit kembali. 344 00:23:20,982 --> 00:23:22,032 Ya, Guru. 345 00:23:22,109 --> 00:23:24,359 Teruslah menusuk muridmu yang tidak berharga. 346 00:23:27,072 --> 00:23:29,122 Mengapa Anda tidak termotivasi setelah apa yang aku katakan? 347 00:23:29,199 --> 00:23:30,489 Mengapa kamu putus asa? 348 00:23:32,994 --> 00:23:35,214 Kata-kata jahatmu membuatku kehilangan motivasi. 349 00:23:35,956 --> 00:23:37,416 Saya perlu mandi dan menenangkan diri. 350 00:23:39,209 --> 00:23:41,169 Kenapa dia mandi begitu banyak dalam satu hari? 351 00:23:41,253 --> 00:23:42,753 Dasar bajingan tak berharga dan malas. 352 00:23:42,838 --> 00:23:44,168 Saya harap Anda membakar diri Anda sendiri di air panas! 353 00:23:45,549 --> 00:23:49,009 Sulit dipercaya. Master macam apa mengatakan hal seperti itu kepada muridnya? 354 00:23:54,224 --> 00:23:58,404 Apakah Uk tidak tahu bagaimana dia kehilangan Plakat Rohnya? 355 00:23:59,354 --> 00:24:01,484 Mungkin ada yang menjualnya setelah dia menjatuhkannya, 356 00:24:01,565 --> 00:24:03,815 dan begitulah cara orang-orang itu menguasainya. 357 00:24:03,900 --> 00:24:05,860 Saya mendengar ada suatu tempat di mana mereka menjual plakat tersebut. 358 00:24:07,070 --> 00:24:09,870 Terus lacak Plakat Rohnya. 359 00:24:11,032 --> 00:24:12,332 -Ya, Tuanku. -Ya, Tuanku. 360 00:24:12,409 --> 00:24:13,659 Bagaimana… 361 00:24:15,787 --> 00:24:18,077 yang dilakukan Inggris? 362 00:24:20,709 --> 00:24:23,249 Dia baik-baik saja. Dia memancing dan minum. 363 00:24:24,337 --> 00:24:26,457 Dia masih belum melepaskan ikatannya gelang pengikatnya. 364 00:24:28,800 --> 00:24:29,890 Anda boleh pergi. 365 00:24:51,156 --> 00:24:52,616 Hal ini tidak terlalu berat lagi. 366 00:24:52,699 --> 00:24:54,239 Itu juga tidak menghalangi pergerakanku. 367 00:24:54,326 --> 00:24:56,906 Beberapa penyihir berlatih dengan tongkat besi untuk memperkuat lengan mereka 368 00:24:56,995 --> 00:24:59,035 untuk menggunakan pedang mereka dengan lebih baik. 369 00:24:59,539 --> 00:25:02,709 Anda tanpa sadar memperkuat diri sendiri 370 00:25:02,792 --> 00:25:05,002 dengan memakai gelang berat itu sepanjang hari. 371 00:25:05,086 --> 00:25:06,496 Itu tidak disengaja, 372 00:25:06,588 --> 00:25:08,878 tapi kamu menemukan dirimu sendiri alat pelatihan yang luar biasa. 373 00:25:10,175 --> 00:25:11,715 Anda sangat beruntung. 374 00:25:11,801 --> 00:25:15,181 Jika aku melepas ini, Saya akan menjadi lebih cepat dan lebih kuat. 375 00:25:15,764 --> 00:25:19,234 Namun jika Anda gagal mengendalikan diri, kamu akan menjadi lebih ceroboh. 376 00:25:20,977 --> 00:25:22,017 saya… 377 00:25:22,687 --> 00:25:23,687 Sudahlah. 378 00:25:27,609 --> 00:25:30,699 Apa yang kamu dan Yul bicarakan? 379 00:25:33,114 --> 00:25:34,624 Tentang Danhyanggok. 380 00:25:36,618 --> 00:25:39,618 Dia bertanya bagaimana keadaannya selama musim dingin. 381 00:25:43,792 --> 00:25:45,672 Anda telah bertemu Naksu 382 00:25:46,419 --> 00:25:48,089 ketika kamu masih muda? 383 00:25:50,048 --> 00:25:53,088 Saya masih ragu setelah melihat tubuhnya. 384 00:25:53,176 --> 00:25:55,716 Tapi pergi ke Danhyanggok membantu saya mengonfirmasinya. 385 00:25:55,804 --> 00:25:56,894 Itu sebabnya aku memberitahumu sekarang. 386 00:25:57,973 --> 00:26:01,773 Danhyanggok adalah lembah yang dalam dan berbahaya. 387 00:26:01,851 --> 00:26:04,521 Seorang gadis muda tidak mungkin bertahan hidup di sana sendirian. 388 00:26:04,604 --> 00:26:07,324 Sepertinya dia hidup dalam persembunyian. 389 00:26:08,733 --> 00:26:11,113 Setelah dia belajar namaku dan keluargaku, 390 00:26:11,861 --> 00:26:13,781 Saya tidak dapat melihatnya lagi. 391 00:26:14,990 --> 00:26:17,450 Itu berarti dia mengenali namamu. 392 00:26:18,243 --> 00:26:21,333 Ceritakan semua yang kamu ketahui tentang dia. 393 00:26:24,124 --> 00:26:25,504 Tidak ada apa-apa. 394 00:26:26,126 --> 00:26:27,876 Saya tidak tahu nama dan umurnya. 395 00:26:28,545 --> 00:26:30,415 Selain tebing tempat kami memanggil burung, 396 00:26:30,505 --> 00:26:32,165 Saya belum pernah ke kediamannya. 397 00:26:36,303 --> 00:26:37,263 Ada satu hal. 398 00:26:40,181 --> 00:26:42,101 Dia pernah menyebut ayahnya. 399 00:26:53,153 --> 00:26:56,913 Ayahku menuliskan bintang-bintang. 400 00:26:58,825 --> 00:27:01,235 Saya tidak terlalu memikirkannya saat itu. 401 00:27:01,328 --> 00:27:03,958 Tapi menuliskan bintang-bintang itulah perekam konstelasi 402 00:27:04,039 --> 00:27:05,619 dari Cheonbugwan melakukannya. 403 00:27:07,000 --> 00:27:08,130 Tuanku. 404 00:27:08,626 --> 00:27:10,666 Di antara penyihir perekam konstelasi mereka, 405 00:27:11,755 --> 00:27:13,665 apakah ada di antara mereka yang menaruh dendam terhadap kita? 406 00:27:16,676 --> 00:27:17,966 Perekam konstelasi 407 00:27:19,304 --> 00:27:20,644 dari Cheonbugwan? 408 00:27:22,640 --> 00:27:23,730 Seorang penyihir? 409 00:27:28,563 --> 00:27:32,233 Dua puluh tahun yang lalu, ada salah satu penyihir perekam konstelasi yang meninggal 410 00:27:32,859 --> 00:27:35,569 di tangan empat keluarga. 411 00:27:37,447 --> 00:27:40,737 Seluruh keluarganya kehilangan nyawa mereka hari itu. 412 00:27:41,409 --> 00:27:42,829 Kecuali satu anggota. 413 00:27:42,911 --> 00:27:45,711 Putri satu-satunya menghilang. 414 00:28:12,107 --> 00:28:13,977 Jadi keluarga kami terlibat 415 00:28:14,943 --> 00:28:16,863 dalam kematian ayahnya. 416 00:28:17,445 --> 00:28:19,155 Dia pasti memusuhimu 417 00:28:19,239 --> 00:28:21,569 karena keluargamu terlibat dalam kematian ayahnya. 418 00:28:21,658 --> 00:28:24,578 Apakah ada hal lain yang kamu ingat? 419 00:28:25,161 --> 00:28:26,831 Ini sudah lama sekali. 420 00:28:27,872 --> 00:28:29,582 Saya tidak ingat apa pun lagi. 421 00:28:52,564 --> 00:28:54,274 Karena aku merindukan mereka. 422 00:28:55,567 --> 00:28:57,777 Kaki yang patah tidak mengganggu saya. 423 00:28:57,861 --> 00:28:59,651 Dan saya tidak takut dimarahi. 424 00:29:04,075 --> 00:29:05,905 Saya sangat menyukainya. 425 00:29:15,128 --> 00:29:19,258 Aku melihatmu menggunakan itu untuk memanggil burungmu beberapa kali. 426 00:29:21,176 --> 00:29:22,426 Saya juga ingin mencoba. 427 00:29:23,428 --> 00:29:25,348 Bisakah saya memilikinya? 428 00:30:21,236 --> 00:30:22,856 Putra Mahkota sangat kuat. 429 00:30:23,488 --> 00:30:27,908 Hanya ada satu cara muridku bisa menaklukkannya dan tetap hidup. 430 00:30:28,827 --> 00:30:30,197 Tansu. 431 00:31:04,237 --> 00:31:05,987 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 432 00:31:07,699 --> 00:31:09,619 Iris tetesan air saat mereka jatuh. 433 00:31:11,035 --> 00:31:12,325 Itu bukan tetesan air hujan. 434 00:31:12,412 --> 00:31:14,792 Bahkan seseorang yang tidak terampil sepertimu 435 00:31:14,873 --> 00:31:17,333 dapat membelah tetesan air yang bergerak lambat. 436 00:31:18,001 --> 00:31:18,881 Berlangsung. 437 00:31:40,189 --> 00:31:42,069 Hanya tiga tetes dalam satu tarikan napas. 438 00:31:42,942 --> 00:31:44,112 Itu tidak masalah. 439 00:31:44,193 --> 00:31:47,743 Tansu, keterampilan yang akan kamu kuasai, hanya akan meminta Anda untuk mengiris satu. 440 00:31:47,822 --> 00:31:48,952 Tansu? 441 00:31:50,491 --> 00:31:51,661 Lihat disini. 442 00:31:52,160 --> 00:31:55,660 Saya mengerti bahwa saya adalah orang yang cepat belajar, 443 00:31:55,747 --> 00:31:57,077 tapi menguasai Tansu mendorongnya. 444 00:31:57,165 --> 00:31:59,745 Saya kira memiliki 12 master di masa lalu telah mengajarimu sesuatu. 445 00:31:59,834 --> 00:32:00,844 Itu benar. 446 00:32:00,919 --> 00:32:03,709 Anda hanya dapat mempelajari keterampilan itu setelah Anda menguasai Chisu. 447 00:32:04,380 --> 00:32:06,340 Anda hampir tidak menguasai Ryusu, 448 00:32:06,424 --> 00:32:09,054 namun kamu masih berjuang untuk mengendalikan energi Anda. 449 00:32:09,135 --> 00:32:10,965 Murid di bawah standar seperti Anda tidak dapat mempelajarinya. 450 00:32:12,305 --> 00:32:13,425 Tetapi? 451 00:32:14,057 --> 00:32:15,387 Tapi itulah satu-satunya cara 452 00:32:17,060 --> 00:32:21,360 bagimu untuk bertarung melawan Putra Mahkota dan keluar hidup-hidup. 453 00:32:55,848 --> 00:32:58,938 Tansu adalah ilmu pedang yang melibatkan menjentikkan energi dengan pedangmu. 454 00:32:59,018 --> 00:33:00,808 Lengan kananmu mungkin kurang memiliki keterampilan, 455 00:33:01,521 --> 00:33:04,111 tapi itu menjadi lebih kuat berkat gelang pengikatnya. 456 00:33:05,233 --> 00:33:06,113 Hanya satu tetes. 457 00:33:07,193 --> 00:33:10,203 Pukul satu tetesan air sehingga Anda dapat mengumpulkan dan menggerakkan energi Anda. 458 00:33:22,542 --> 00:33:24,292 Anda tidak akan menguasainya secepat itu. 459 00:33:24,961 --> 00:33:26,421 Mari kita makan dan melanjutkan. 460 00:34:14,594 --> 00:34:15,764 Tansu? 461 00:34:16,554 --> 00:34:18,354 Dia tidak akan pernah menguasai keterampilan itu. 462 00:34:21,059 --> 00:34:23,899 Itu bukanlah sebuah hubungan dari seorang pelayan dan tuan mudanya 463 00:34:24,604 --> 00:34:26,654 tapi itu tentang seorang guru dan muridnya. 464 00:36:05,913 --> 00:36:07,083 Mu-deok. 465 00:36:09,167 --> 00:36:11,337 Jadi, Anda melatihnya. 466 00:36:14,380 --> 00:36:16,260 Saya melihat dia sedang mempelajari Tansu. 467 00:36:17,133 --> 00:36:18,343 Di mana Anda mempelajarinya? 468 00:36:18,926 --> 00:36:22,926 Tuan Muda Jang cukup berpengetahuan terima kasih kepada mantan 12 masternya. 469 00:36:23,014 --> 00:36:25,064 Apakah dia mencoba lari sebelum belajar berjalan? 470 00:36:25,141 --> 00:36:27,271 Perjalanannya masih panjang. 471 00:36:27,351 --> 00:36:29,601 Bagaimanapun, dia harus mencobanya. 472 00:36:30,188 --> 00:36:32,898 Langkah selanjutnya bisa membawanya menuju kematiannya. 473 00:36:36,903 --> 00:36:39,113 Apakah tuan muda Anda menyadari hal itu? 474 00:37:14,482 --> 00:37:16,482 Kenapa kamu tidak menghindarinya? 475 00:37:16,567 --> 00:37:17,647 Dengan serius. 476 00:37:33,501 --> 00:37:35,751 Itulah hasilnya memaksa energi Anda untuk keluar. 477 00:37:36,921 --> 00:37:38,971 Lenganmu bisa pecah jika ini terus berlanjut. 478 00:37:45,137 --> 00:37:48,467 Sepertinya itu bisa membusuk. Maka Anda harus memotongnya. 479 00:37:49,141 --> 00:37:50,271 Apakah kamu serius? 480 00:37:54,438 --> 00:37:57,528 Jika energi busuk menyebar ke seluruh tubuhmu, 481 00:37:58,150 --> 00:37:59,400 kamu bisa mati. 482 00:38:19,130 --> 00:38:21,380 Panasnya sudah mereda. Kamu baik-baik saja. 483 00:38:21,465 --> 00:38:23,085 Beristirahatlah. Itu adalah obat terbaik. 484 00:38:23,884 --> 00:38:24,894 Benar-benar pembohong. 485 00:38:27,054 --> 00:38:28,854 Semua yang dia katakan itu benar, bukan? 486 00:38:29,390 --> 00:38:31,230 Tapi sekali lagi, apakah aku mati karena racun, 487 00:38:31,309 --> 00:38:34,099 dicambuk, ditusuk, atau tanganku meledak, 488 00:38:34,812 --> 00:38:38,192 tuan yang kejam ini tidak melakukannya mengkhawatirkan muridnya. 489 00:38:39,775 --> 00:38:41,185 Itu benar. 490 00:38:42,111 --> 00:38:46,121 Itu karena kamu sangat beruntung dan layak. 491 00:38:46,866 --> 00:38:49,196 Berbohong sudah menjadi kebiasaan Anda. 492 00:38:52,371 --> 00:38:54,461 Aku hanya tidak berusaha membuatmu putus asa. 493 00:38:55,041 --> 00:38:58,211 Jadi begitu. Terima kasih, tuanku yang kejam. 494 00:38:58,294 --> 00:39:00,884 Tapi menjauhlah saat aku memegang pedang mulai sekarang. 495 00:39:00,963 --> 00:39:02,553 Anda hampir ditikam di belakang sana. 496 00:39:02,631 --> 00:39:06,011 Saya hanya berdiri diam karena aku ingin kamu mengendalikannya. 497 00:39:06,635 --> 00:39:07,925 Saya tidak mencoba menghalangi Anda. 498 00:39:08,012 --> 00:39:10,772 Anda tidak menghalangi saya. Aku hanya mengkhawatirkanmu. 499 00:39:17,396 --> 00:39:19,436 Anggap saja aku sebagai induk burung siapa yang khawatir 500 00:39:19,523 --> 00:39:21,573 tentang telurnya yang pecah. Bisakah kamu memahaminya? 501 00:39:21,650 --> 00:39:24,200 Apa pun. Apa yang kamu lakukan hampir tidak membuatku retak. 502 00:39:24,278 --> 00:39:25,398 Aku bisa saja menghindarinya. 503 00:39:26,155 --> 00:39:27,365 Apakah itu tidak berbahaya? 504 00:39:27,448 --> 00:39:29,658 Bagaimana kamu bisa mengelak kapan aku begitu cepat? 505 00:39:29,742 --> 00:39:31,412 Kamu tidak secepat itu. 506 00:39:32,078 --> 00:39:33,448 Kamu kecil… 507 00:39:35,289 --> 00:39:36,869 Tidak bisa mengelak, bukan? 508 00:39:36,957 --> 00:39:38,457 Anda menyerang tanpa peringatan! 509 00:39:38,542 --> 00:39:40,292 Benar-benar? Kalau begitu aku akan memperingatkanmu. 510 00:39:40,378 --> 00:39:41,458 Mu-deok, matamu. 511 00:39:42,463 --> 00:39:43,303 Astaga… 512 00:39:44,090 --> 00:39:45,130 Kamu bajingan. 513 00:39:45,216 --> 00:39:47,216 Aku tidak percaya kamu jatuh cinta lagi pada hal itu. 514 00:39:52,181 --> 00:39:53,431 Lakukan itu lagi. 515 00:39:54,475 --> 00:39:55,935 Dari dekat ini? 516 00:39:56,018 --> 00:39:57,598 -Benar-benar? -Coba aku. 517 00:40:02,316 --> 00:40:03,436 Mu-deok. 518 00:40:04,693 --> 00:40:06,863 Tanda biru hampir tidak terlihat sekarang. 519 00:40:07,738 --> 00:40:09,068 Mereka cukup cantik. 520 00:40:12,952 --> 00:40:16,542 Dan Anda tidak boleh memprovokasi saya saat kita sedekat ini. 521 00:40:17,206 --> 00:40:18,496 Apakah kamu tidak berpikir aku akan melakukannya 522 00:40:18,582 --> 00:40:20,002 sesuatu yang lain dari jarak ini? 523 00:40:24,255 --> 00:40:26,255 Saya rasa Anda mengerti maksud saya. 524 00:40:27,133 --> 00:40:29,263 Mungkin ada beberapa hal Saya bisa mengajari Anda di bidang ini. 525 00:40:33,722 --> 00:40:34,892 Jang Inggris. 526 00:40:38,144 --> 00:40:41,864 Anda pasti mengira saya naif karena tinggal sendirian di sini. 527 00:40:43,274 --> 00:40:44,574 Yah, kurasa. 528 00:40:46,527 --> 00:40:49,527 Aku ingin kamu mengetahuinya Saya bisa mengajari Anda dengan cara lain juga. 529 00:40:50,739 --> 00:40:51,869 Seperti? 530 00:40:58,998 --> 00:41:00,288 Hai! kamu… 531 00:41:00,374 --> 00:41:02,544 Serangan individu yang benar-benar terampil 532 00:41:02,626 --> 00:41:05,746 ketika musuh mereka tidak menduganya. 533 00:41:06,297 --> 00:41:08,127 Ingatlah hal itu, muridku. 534 00:41:09,341 --> 00:41:12,801 Berbeda denganku, kamu menyodokku dengan sangat keras! 535 00:41:12,887 --> 00:41:14,507 Mu-deok. 536 00:41:16,182 --> 00:41:18,522 Hai. Mu-deok. 537 00:41:28,736 --> 00:41:30,526 Apakah itu selir baru? 538 00:41:31,363 --> 00:41:34,453 Dia bahkan tidak repot untuk mengikuti formalitas lagi. 539 00:41:35,075 --> 00:41:37,325 Dia berasal dari keluarga kecil penyihir dari timur. 540 00:41:37,411 --> 00:41:40,661 Sebuah komet melewati Biduk hari dia dilahirkan. 541 00:41:40,748 --> 00:41:44,458 Kalau terus begini, dia akan memanggil setiap wanita terlahir dengan horoskop yang aneh. 542 00:41:44,543 --> 00:41:47,173 Dia hanya menginginkan Bintang Raja. 543 00:41:58,182 --> 00:42:00,102 Ketika mendiang raja naik takhta, 544 00:42:00,184 --> 00:42:04,404 dinubuatkan bahwa raja berikutnya akan memiliki energi Bintang Raja. 545 00:42:05,523 --> 00:42:08,283 Penduduk Daeho sangat senang. 546 00:42:08,359 --> 00:42:09,239 Namun, 547 00:42:09,318 --> 00:42:12,448 ayahmu yang memiliki horoskop biasa naik takhta berikutnya. 548 00:42:12,530 --> 00:42:14,320 Dan kamu juga tidak berbeda. 549 00:42:15,115 --> 00:42:16,655 Jadi orang-orang mulai berbicara. 550 00:42:17,535 --> 00:42:19,365 Ramalan itu salah. 551 00:42:19,453 --> 00:42:23,173 Gwanju Jang Gang melarikan diri setelah memberikan ramalan yang konyol. 552 00:42:23,249 --> 00:42:25,289 Ayahmu percaya akan hal itu. 553 00:42:25,876 --> 00:42:27,626 Itu sebabnya kamu takut. 554 00:42:30,089 --> 00:42:31,549 Saya tidak takut. 555 00:42:31,632 --> 00:42:34,432 Anda takut pada seseorang dengan energi itu akan muncul 556 00:42:34,510 --> 00:42:36,680 atau itu ayahmu mungkin mempunyai anak seperti itu. 557 00:42:37,555 --> 00:42:39,385 Saya sadar akan hal itu. 558 00:42:42,810 --> 00:42:45,560 Duelmu melawan Jang Uk sudah dekat. 559 00:42:45,646 --> 00:42:48,976 Hilangkan putra pria itu yang memberikan ramalan yang begitu mengerikan. 560 00:42:50,609 --> 00:42:53,399 Anda harus menyingkirkan ketakutan Anda kapan kamu bisa. 561 00:42:56,031 --> 00:42:57,201 Apakah menurut Anda 562 00:42:58,075 --> 00:42:59,535 dia bahkan akan muncul hari itu? 563 00:43:00,536 --> 00:43:01,616 Saya mendengar dia melarikan diri. 564 00:43:02,538 --> 00:43:05,998 Rumor mengatakan bahwa dia genap mempertimbangkan pernikahan untuk menghindarinya. 565 00:43:07,167 --> 00:43:08,457 Pernikahan? 566 00:43:08,544 --> 00:43:12,464 Kudengar dia menikah dengan keluarga Jin sehingga dia bisa mendapatkan plakat keluarga Jin. 567 00:43:18,887 --> 00:43:20,887 Uk dan Cho-yeon akan menikah? 568 00:43:21,682 --> 00:43:23,522 Apakah mereka tidak putus pertunangan mereka sebelumnya? 569 00:43:24,435 --> 00:43:26,395 Itu sebabnya lebih mudah untuk mempersiapkannya. 570 00:43:27,187 --> 00:43:30,397 Dia masih memiliki hadiah pernikahan 571 00:43:30,482 --> 00:43:32,652 dari terakhir kali. 572 00:43:35,696 --> 00:43:36,776 Jadi begitu. 573 00:43:37,281 --> 00:43:40,161 Setelah upacara pernikahan, Jang Uk… 574 00:43:40,242 --> 00:43:43,202 Maksudku, suamiku akan pindah ke sini. 575 00:43:43,704 --> 00:43:46,214 Tapi kamarku saat ini terlalu kecil untuk kami berdua. 576 00:43:46,290 --> 00:43:50,750 Bisakah kita menggunakan ruangan besar di timur saja? 577 00:43:51,337 --> 00:43:54,087 Tapi itu kamar adikmu. 578 00:43:55,591 --> 00:43:58,141 Ini adalah ruangan terbaik yang kami miliki. 579 00:43:58,218 --> 00:44:01,258 Sungguh sia-sia untuk membiarkannya kosong selama lebih dari satu dekade. 580 00:44:02,264 --> 00:44:03,724 Tempat itu tidak pernah kosong. 581 00:44:04,433 --> 00:44:06,143 Bu-yeon akan kembali. 582 00:44:07,561 --> 00:44:09,311 Saya minta maaf, Ibu. 583 00:44:12,066 --> 00:44:13,936 Ayahmu sedang mencarinya. 584 00:44:15,110 --> 00:44:18,200 Adikmu akan segera kembali ke rumah. 585 00:44:20,616 --> 00:44:22,986 Bawakan aku giok yin-dan-yang dari Jinyowon. 586 00:44:25,412 --> 00:44:26,712 Giok yin dan yang? 587 00:44:26,789 --> 00:44:28,169 Anda sudah lama menginginkan hal itu. 588 00:44:29,708 --> 00:44:32,748 Mereka bilang saat kamu dan kekasihmu memakai cincin yang terbuat dari batu giok itu, 589 00:44:32,836 --> 00:44:34,546 cintamu satu sama lain semakin dalam. 590 00:44:36,674 --> 00:44:39,684 Buat cincin kawin Anda dengan itu. 591 00:44:41,095 --> 00:44:42,845 Terima kasih, Ibu. 592 00:45:06,370 --> 00:45:08,750 Panci yang menyebalkan. Itu kamu, bukan? 593 00:45:09,248 --> 00:45:10,788 Menyebalkan sekali. 594 00:45:17,756 --> 00:45:19,006 Saya rasa itu mengganggu Anda 595 00:45:19,091 --> 00:45:21,181 bahwa aku akan menikah. 596 00:45:21,260 --> 00:45:22,300 Tapi tunggu dan lihat. 597 00:45:22,386 --> 00:45:23,966 Aku akan menjadi lebih menyebalkan 598 00:45:24,054 --> 00:45:25,814 pernah saya memakai cincin yang terbuat dari batu giok ini. 599 00:45:38,110 --> 00:45:39,700 Menghabiskan. 600 00:45:40,696 --> 00:45:41,986 Baiklah. 601 00:45:44,366 --> 00:45:46,866 Saya telah membawa pulang seekor burung pegar sebelumnya. 602 00:45:46,952 --> 00:45:48,912 Jadi mengapa hanya ada sayuran hijau? 603 00:45:48,996 --> 00:45:50,406 Itu ada di dalam-- 604 00:45:51,081 --> 00:45:52,001 Itu ada di dalam sup. 605 00:45:52,082 --> 00:45:53,832 Burung pegar itu sangat kecil. 606 00:45:53,917 --> 00:45:55,667 Tidak banyak yang tersisa setelah membuat kaldu itu. 607 00:46:06,597 --> 00:46:08,677 Saya merasakannya dengan sangat samar. 608 00:46:13,687 --> 00:46:16,477 Saya mendengar ini sambil menjual jamu di Songrim. 609 00:46:16,565 --> 00:46:18,935 Dua keluarga terkemuka akan menikahkan anak-anaknya. 610 00:46:19,526 --> 00:46:21,446 Siapa yang akan menikah? 611 00:46:21,528 --> 00:46:24,448 Putri Nyonya Jin akan menikah. 612 00:46:25,157 --> 00:46:28,197 Cho-yeon akan menikah? Kepada siapa? 613 00:46:28,285 --> 00:46:30,405 Kepada putra Gwanju Cheonbugwan. 614 00:46:32,706 --> 00:46:34,076 Bukankah itu kamu? 615 00:46:45,010 --> 00:46:48,220 Saya tidak pernah diberitahu bahwa saya akan menikah. Apa yang sedang terjadi? 616 00:46:48,305 --> 00:46:49,965 Ada apa di balik baju Pembantu Kim? 617 00:46:50,057 --> 00:46:52,807 Pernikahan paling dipercepat cenderung pernikahan senapan. 618 00:46:52,893 --> 00:46:53,943 Itu tidak benar. 619 00:46:54,520 --> 00:46:56,100 Anda sebelumnya bertunangan dengannya. 620 00:46:56,772 --> 00:46:58,362 Mungkin Anda tidak bisa mengendalikan diri. 621 00:46:58,440 --> 00:47:01,650 Bagaimana dia bisa hamil kapan kita tidak pernah sedekat ini? 622 00:47:02,486 --> 00:47:04,606 Benar. Anda semua bicara. 623 00:47:04,696 --> 00:47:05,856 Apa? 624 00:47:05,948 --> 00:47:07,818 Lalu kenapa kamu menolaknya teh herbal murni? 625 00:47:07,908 --> 00:47:08,908 Itu karena… 626 00:47:11,328 --> 00:47:12,998 Saya punya rencana untuk menikah nanti. 627 00:47:14,831 --> 00:47:16,581 Anda pasti ingin menikah suatu hari nanti. 628 00:47:17,876 --> 00:47:19,416 Ya, saya bersedia. 629 00:47:19,503 --> 00:47:20,633 Saya benar-benar ingin. 630 00:47:21,380 --> 00:47:23,920 Saya akan menikah bagaimanapun caranya. 631 00:47:24,007 --> 00:47:25,257 Tunggu. 632 00:47:40,482 --> 00:47:42,192 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 633 00:47:42,985 --> 00:47:46,405 Kapan kabinet mutiara akan dibuat? yang saya pesan dari Songrim datang? 634 00:47:47,030 --> 00:47:48,280 Ini untuk Inggris dan saya. 635 00:47:48,365 --> 00:47:52,365 Perdagangan dari selatan akan tiba dalam dua minggu. 636 00:47:53,120 --> 00:47:54,410 Itu akan terlambat. 637 00:47:55,414 --> 00:47:56,874 Seharusnya aku memesannya lebih cepat. 638 00:47:56,957 --> 00:47:58,827 Lupakan kabinet berbahan dasar mutiara. 639 00:47:59,376 --> 00:48:01,296 Anda harus memberi tahu Inggris terlebih dahulu. 640 00:48:02,629 --> 00:48:03,959 Dia tidak tahu tentang hal ini. 641 00:48:06,049 --> 00:48:08,679 Itu sebabnya Saya telah menulis surat kepadanya. 642 00:48:09,469 --> 00:48:10,929 Bacalah dan bagikan pemikiran Anda. 643 00:48:12,639 --> 00:48:13,769 Tentu. 644 00:48:17,477 --> 00:48:18,597 Itu harum. 645 00:48:18,687 --> 00:48:20,977 Ini adalah parfum itu menimbulkan perasaan cinta. 646 00:48:21,898 --> 00:48:23,358 Harta karun Jinyowon. 647 00:48:25,110 --> 00:48:27,740 Astaga, harum sekali. 648 00:48:49,551 --> 00:48:51,301 Mengapa kamu mengendusnya? 649 00:48:51,386 --> 00:48:52,346 Hentikan itu! 650 00:48:53,472 --> 00:48:55,392 Tutup lubang hidungmu! 651 00:49:07,736 --> 00:49:09,566 Saya hampir menyia-nyiakan parfum berharga itu. 652 00:49:12,783 --> 00:49:14,493 Tolong berikan ini padanya. 653 00:49:15,077 --> 00:49:18,287 Dan pastikan tidak ada wanita di sekelilingnya saat dia membukanya. 654 00:49:21,083 --> 00:49:21,923 Saya akan. 655 00:49:27,255 --> 00:49:28,375 Apa yang sedang kamu lakukan? 656 00:49:28,465 --> 00:49:33,135 Ukuran tangan Uk mirip dengan tanganmu kan? 657 00:49:35,138 --> 00:49:36,348 Mengapa kamu bertanya? 658 00:49:37,140 --> 00:49:39,640 Ikutlah denganku untuk mengambil cincin kawin kita. 659 00:49:39,726 --> 00:49:41,056 Pinjamkan aku tanganmu. 660 00:49:41,812 --> 00:49:44,272 Mengapa aku harus pergi ke sana bersamamu? 661 00:49:44,356 --> 00:49:45,516 Pergilah bersama pengantin priamu. 662 00:49:46,566 --> 00:49:50,696 Pernikahan seharusnya hanya terjadi ketika kedua belah pihak menyetujuinya. 663 00:49:51,321 --> 00:49:54,071 Aku kasihan padamu karena bersikap seperti ini. 664 00:49:55,367 --> 00:49:56,197 Mengapa? 665 00:49:57,786 --> 00:49:59,746 Apakah menurut Anda saya terlalu terburu-buru? 666 00:50:00,455 --> 00:50:02,495 Apakah menurut Anda dia akan memutuskannya lagi? 667 00:50:07,462 --> 00:50:10,172 Apakah Anda maju tentang dirimu atau tidak, 668 00:50:11,717 --> 00:50:13,137 Saya akan membantu Anda. 669 00:50:13,969 --> 00:50:15,139 Pastikan saja itu berhasil. 670 00:50:20,183 --> 00:50:21,943 Dan aku akan meminjamkan tanganku padamu. 671 00:50:31,111 --> 00:50:32,701 Kalau dipikir-pikir, 672 00:50:32,779 --> 00:50:35,409 Pembantu Kim menentang gagasan tentang saya tinggal bersama keluarga istri 673 00:50:35,490 --> 00:50:37,580 terakhir kali kita berdiskusi pernikahan dengan Cho-yeon. 674 00:50:38,952 --> 00:50:42,252 Hanya ada satu alasan kenapa ini dibicarakan lagi. 675 00:50:42,748 --> 00:50:43,958 Dia ingin menyelamatkanku. 676 00:50:44,541 --> 00:50:46,791 Dia pasti berhasil kesepakatan dengan keluarga Jin 677 00:50:46,877 --> 00:50:49,207 untuk menghindari duelmu dengan Putra Mahkota. 678 00:50:49,296 --> 00:50:51,296 Dia mungkin membutuhkan bantuan Nyonya Jin. 679 00:50:52,758 --> 00:50:54,378 Jika itu masalahnya, 680 00:50:55,427 --> 00:50:56,847 maukah kamu menikah? 681 00:50:58,597 --> 00:51:01,597 Apa yang harus saya lakukan, Guru? Haruskah saya menikah? 682 00:51:03,977 --> 00:51:05,097 Bisakah saya? 683 00:51:06,938 --> 00:51:10,648 Jika Anda melakukannya, kami bisa tidak lagi tinggal di Danghyanggok. 684 00:51:11,234 --> 00:51:13,154 Benar. Saya harus kembali ke rumah. 685 00:51:13,236 --> 00:51:15,446 Meski begitu, kita tidak bisa memiliki hubungan ini. 686 00:51:15,530 --> 00:51:18,410 Mengapa tidak? aku masih bisa menjagamu di sisiku sebagai pembantuku. 687 00:51:20,619 --> 00:51:23,289 Saya tidak punya rencana untuk tetap di sisimu hanya sebagai pembantu. 688 00:51:41,515 --> 00:51:43,135 Anda bisa melanjutkan sendiri. 689 00:51:43,225 --> 00:51:44,725 Saya akan berada di Chwiseonru. 690 00:51:46,061 --> 00:51:49,151 Jika kamu tidak menjemputku, Saya akan kembali sendirian. 691 00:52:03,870 --> 00:52:05,620 CHWISEONRU 692 00:52:11,086 --> 00:52:12,086 Apa yang sedang terjadi? 693 00:52:12,170 --> 00:52:13,840 Kami dari Cheonbugwan. 694 00:52:13,922 --> 00:52:15,802 Kami disuruh mengantarmu. 695 00:52:15,882 --> 00:52:16,722 Ayo kita pergi. 696 00:52:20,136 --> 00:52:22,056 Ini adalah bungkusan Putra Mahkota. 697 00:52:22,138 --> 00:52:25,808 Saya mendapat perlindungan Yang Mulia. Anda tidak dapat menyentuh saya. 698 00:52:29,020 --> 00:52:31,480 Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan aku pergi! 699 00:52:31,565 --> 00:52:33,435 Ini adalah bungkusan Putra Mahkota. 700 00:52:45,453 --> 00:52:47,663 Kami membawanya dari Chwiseonru seperti yang dia inginkan. 701 00:52:48,290 --> 00:52:50,080 Chwiseonru? 702 00:52:58,884 --> 00:53:01,304 Gadis yang kamu inginkan ada di sini, Yang Mulia. 703 00:53:01,928 --> 00:53:03,048 Di mana? 704 00:53:06,766 --> 00:53:07,846 Di sini. 705 00:53:10,186 --> 00:53:11,146 Dia? 706 00:53:11,688 --> 00:53:13,268 Angkat kepalamu. 707 00:53:29,623 --> 00:53:31,253 Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 708 00:53:31,833 --> 00:53:33,343 Saya tidak tahu. 709 00:53:33,877 --> 00:53:37,087 Dia melakukan ini padaku setelah saya diseret ke sini. 710 00:53:38,048 --> 00:53:40,218 Apakah kamu melakukan itu? 711 00:53:40,300 --> 00:53:42,390 Bukankah dia gisaengnya 712 00:53:43,261 --> 00:53:44,511 dari Chwiseonru? 713 00:53:45,680 --> 00:53:46,850 Tidak, dia tidak. 714 00:53:48,391 --> 00:53:50,811 -Dia adalah Mu-deok yang Kotor. -Kotor? 715 00:53:52,896 --> 00:53:54,146 Keluar. 716 00:53:55,065 --> 00:53:56,315 Pergi. 717 00:53:59,444 --> 00:54:00,704 Lihatlah dirimu. 718 00:54:04,908 --> 00:54:06,908 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 719 00:54:06,993 --> 00:54:10,833 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, jadi aku menyuruh mereka menjemputmu. 720 00:54:10,914 --> 00:54:12,924 Tapi kamu bukan Mu-deok Kotor saat ini. 721 00:54:12,999 --> 00:54:14,629 Kotoran dan sutra tidak berjalan beriringan. 722 00:54:15,335 --> 00:54:17,915 Mungkin dalam kamus Anda memang demikian. 723 00:54:18,964 --> 00:54:20,344 Apakah kamu baru saja membentakku? 724 00:54:20,423 --> 00:54:21,973 Tidak, Yang Mulia. 725 00:54:22,050 --> 00:54:25,010 Saya bersyukur Anda mendandani seseorang sama kotornya denganku dalam balutan sutra. 726 00:54:26,638 --> 00:54:29,888 Baiklah. Tampilan baru ini… 727 00:54:31,768 --> 00:54:33,138 tidak cocok untukmu. 728 00:54:35,939 --> 00:54:39,399 Karena kamu tidak menyukainya dan aku merasa tidak nyaman dalam hal ini, 729 00:54:39,484 --> 00:54:40,744 biarkan aku pergi, ganti baju. 730 00:54:40,819 --> 00:54:41,899 Tidak. 731 00:54:43,071 --> 00:54:45,661 Tidak apa-apa. Teruskan saja. 732 00:54:48,118 --> 00:54:52,208 Katakan padaku apa yang kamu inginkan, dan aku akan melakukannya. 733 00:54:52,288 --> 00:54:54,578 Beritahu tuan mudamu 734 00:54:55,208 --> 00:54:56,498 untuk tidak muncul hari itu. 735 00:54:57,669 --> 00:54:58,999 Saya tidak ingin membunuhnya 736 00:54:59,087 --> 00:55:02,257 dan menjadi musuh Songrim atau keluarga Jang. 737 00:55:02,966 --> 00:55:05,256 Yang terbaik adalah dia melarikan diri, dan biarkan kita tetap seperti itu. 738 00:55:06,803 --> 00:55:09,263 Jadi dia hanya perlu menjadi bahan tertawaan. 739 00:55:09,931 --> 00:55:10,971 Itu benar. 740 00:55:11,599 --> 00:55:14,889 Jika dia menjadi keras kepala, cegah dia. 741 00:55:14,978 --> 00:55:16,898 Dia akan mati jika dia melawanku. 742 00:55:19,482 --> 00:55:22,612 Katakan padanya untuk tetap bersembunyi, lalu menikah dengan keluarga Jin. 743 00:55:23,903 --> 00:55:26,993 Jadi itu benar bahwa menikah akan menyelamatkan hidupnya. 744 00:55:29,743 --> 00:55:32,043 Apa yang akan terjadi padamu jika dia menikah? 745 00:55:32,120 --> 00:55:33,250 Maukah kamu pergi bersamanya? 746 00:55:33,913 --> 00:55:35,213 Tidak, saya tidak akan melakukannya. 747 00:55:35,832 --> 00:55:38,502 Mengapa tidak? Apakah dia menolak? 748 00:55:40,920 --> 00:55:43,800 Anda bahkan bersedia untuk meminum air pispot yang kotor untuknya. 749 00:55:43,882 --> 00:55:45,552 Dia tidak mengenal kesetiaan 750 00:55:45,633 --> 00:55:46,973 atau tugas. 751 00:55:48,178 --> 00:55:52,388 Dia tahu sedikit, Yang Mulia. 752 00:55:52,474 --> 00:55:54,894 Apakah Anda memihaknya? Kamu selalu menjelek-jelekkannya. 753 00:55:54,976 --> 00:55:56,766 Saya minta maaf, Yang Mulia. 754 00:55:57,729 --> 00:56:00,019 Anda akan senang jika saya menjelek-jelekkannya. 755 00:56:00,857 --> 00:56:04,607 Tapi aku tidak punya tenaga untuk membuka mulutku sekarang. 756 00:56:06,154 --> 00:56:08,784 Kamu anjing kampung yang kotor yang akan ditinggalkan oleh pemiliknya. 757 00:56:20,126 --> 00:56:21,166 Haruskah aku menerimamu? 758 00:56:23,296 --> 00:56:24,546 Saya bisa melakukan itu. 759 00:56:25,131 --> 00:56:27,431 Pasti ada hal yang bisa kamu lakukan di sini juga. 760 00:56:28,760 --> 00:56:29,640 Tidak terima kasih. 761 00:56:31,054 --> 00:56:33,934 Aku mungkin gadis yang kotor yang dihindari semua orang, 762 00:56:34,516 --> 00:56:37,306 tapi saya menolak untuk melayani sembarang orang. 763 00:56:40,814 --> 00:56:43,444 Lupakan. saya tidak mau seseorang yang kotor di sisiku juga. 764 00:56:44,067 --> 00:56:46,107 -Kamu boleh pergi. -Ya, Yang Mulia. 765 00:56:51,658 --> 00:56:53,198 aku akan pergi sekarang, 766 00:56:53,785 --> 00:56:55,035 Yang Mulia. 767 00:57:04,587 --> 00:57:05,957 "Hanya siapa saja"? 768 00:57:07,298 --> 00:57:08,588 Tapi aku adalah Putra Mahkota. 769 00:57:08,675 --> 00:57:10,675 Mu-deok yang kotor tidak tahu 770 00:57:10,760 --> 00:57:12,300 kepada siapa dia berbicara. 771 00:57:29,779 --> 00:57:32,529 -Bersikaplah lembut. Tidak usah buru-buru. -Ya, Bu. 772 00:57:34,659 --> 00:57:35,489 Pembantu Kim. 773 00:57:36,911 --> 00:57:37,791 Bagaimana kabarmu? 774 00:57:39,038 --> 00:57:40,118 Tuan Muda! 775 00:57:40,748 --> 00:57:42,248 Tuan Mudaku sayang! 776 00:57:44,252 --> 00:57:46,132 -Tuan Muda! -Apakah kamu khawatir? 777 00:57:46,212 --> 00:57:47,422 Apakah kamu sudah makan dengan baik? 778 00:57:47,505 --> 00:57:49,125 Ya, sudah. Saya baik-baik saja. 779 00:57:49,215 --> 00:57:50,675 Kebaikan. 780 00:57:50,758 --> 00:57:52,258 Kulitmu bersinar. 781 00:57:52,343 --> 00:57:53,473 Bisa aja. 782 00:57:53,553 --> 00:57:54,853 Mari kita masuk ke dalam. 783 00:57:58,516 --> 00:58:00,346 Apakah dia yang mencoba menjual… 784 00:58:03,021 --> 00:58:04,401 Plakat Roh Songrim? 785 00:58:12,322 --> 00:58:14,412 Itu bukan aku. Itu adalah Mu-deok. 786 00:58:15,200 --> 00:58:17,410 Mu-deok mencoba menjual Plakat Semangat Inggris? 787 00:58:17,494 --> 00:58:19,754 Saya baru saja memperkenalkannya kepada penjual. 788 00:58:19,829 --> 00:58:21,829 Pada akhirnya, Ae-hyang menyambarnya sendiri. 789 00:58:21,915 --> 00:58:23,875 Jadi Mu-deok dan aku tidak bersalah. 790 00:58:41,601 --> 00:58:42,891 Apa ini? 791 00:58:44,270 --> 00:58:46,520 Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 792 00:58:47,273 --> 00:58:48,983 Ceritanya panjang. 793 00:58:49,067 --> 00:58:51,817 Apakah Anda sudah kembali ke Chwiseonru? 794 00:58:52,695 --> 00:58:54,945 Apakah Inggris mengirimmu kembali sejak dia akan menikah? 795 00:58:55,031 --> 00:58:56,321 Tidak, Tuan Muda Seo. 796 00:58:56,407 --> 00:59:00,327 Bahkan jika itu masalahnya, Saya tidak akan pernah kembali ke sini. 797 00:59:00,411 --> 00:59:02,411 Ju-wol akhirnya menyerah dan memberitahuku 798 00:59:02,497 --> 00:59:04,207 bahwa Anda mencoba menjual Plakat Semangat Inggris. 799 00:59:07,544 --> 00:59:09,384 Ya, benar. 800 00:59:10,255 --> 00:59:11,165 Mengapa? 801 00:59:12,298 --> 00:59:14,048 Karena saya butuh uang. 802 00:59:14,133 --> 00:59:16,843 Saya ingin memakai pakaian yang cantik, memiliki makanan enak, 803 00:59:16,928 --> 00:59:19,428 dan bersenang-senang di tempat seperti ini. 804 00:59:19,514 --> 00:59:23,024 Apakah itu masalahnya kapan kamu mabuk terakhir kali? 805 00:59:23,935 --> 00:59:27,185 Itu benar. saya mencuri Uang dan minuman Tuan Muda Jang. 806 00:59:31,776 --> 00:59:33,816 Aku sangat bingung denganmu. 807 00:59:35,530 --> 00:59:38,030 Aku tidak bisa memahamimu. 808 00:59:41,452 --> 00:59:43,752 Anda tidak perlu melakukannya. 809 00:59:43,830 --> 00:59:45,620 Tetaplah seperti itu. 810 00:59:47,709 --> 00:59:49,339 Saya akan masuk ke dalam. 811 00:59:49,419 --> 00:59:51,089 Maukah kamu ikut denganku? 812 00:59:51,879 --> 00:59:52,799 Tidak apa-apa. 813 00:59:54,048 --> 00:59:55,168 Selamat tinggal kalau begitu. 814 01:00:00,847 --> 01:00:04,477 CHWISEONRU 815 01:00:08,354 --> 01:00:09,814 Plakat Roh… 816 01:00:11,190 --> 01:00:14,360 Jadi itu kamu, Naksu. 817 01:00:24,495 --> 01:00:25,615 Tuan Muda. 818 01:00:27,415 --> 01:00:29,415 Mengapa kamu tidak ingin menikah? 819 01:00:31,252 --> 01:00:32,802 Apakah kamu tidak menyukai Nona Muda Jin? 820 01:00:32,879 --> 01:00:35,209 Bukannya aku tidak menyukainya. 821 01:00:36,257 --> 01:00:38,127 Saya hanya tidak tertarik. 822 01:00:38,760 --> 01:00:40,890 Anda punya perasaan untuk orang lain, bukan? 823 01:00:42,263 --> 01:00:43,473 Siapa itu? 824 01:00:44,057 --> 01:00:45,557 Apakah saya mengenalnya? 825 01:00:46,559 --> 01:00:48,599 Tidak, kamu tidak melakukannya. 826 01:00:49,187 --> 01:00:50,397 Jadi ada satu. 827 01:00:50,480 --> 01:00:51,730 Saya mengetahuinya. 828 01:00:51,814 --> 01:00:52,864 Siapa dia? 829 01:00:54,400 --> 01:00:55,440 Ya… 830 01:00:55,526 --> 01:00:58,446 Dia seperti sebutir telur burung di atas pohon. 831 01:00:59,072 --> 01:01:02,622 Akulah satu-satunya yang dia punya, jadi bagaimana mungkin aku bisa menikah? 832 01:01:02,700 --> 01:01:05,620 Gadis-gadis seperti itu adalah yang paling berbahaya! 833 01:01:05,703 --> 01:01:07,963 Mereka yang tidak punya apa pun untuk dibanggakan tapi hanya melekat! 834 01:01:08,039 --> 01:01:09,539 Dia tidak seperti itu. 835 01:01:09,624 --> 01:01:12,094 Siapa dia? Katakan padaku sekarang juga. 836 01:01:12,168 --> 01:01:13,458 Saya akan mengurusnya. 837 01:01:13,544 --> 01:01:14,714 Bagaimana tepatnya? 838 01:01:14,796 --> 01:01:17,256 Begitu aku memberikannya kantong sutra penuh uang, 839 01:01:17,340 --> 01:01:19,930 dia akan memecahkan telurnya dan terbang menjauh. 840 01:01:20,009 --> 01:01:23,429 Dia tidak bisa terbang kemanapun. Hal ini tidak mudah. 841 01:01:24,722 --> 01:01:26,852 Bagaimanapun, saya tidak bisa menikah. 842 01:01:26,933 --> 01:01:28,143 Jadi uruslah itu untukku. 843 01:01:29,102 --> 01:01:31,272 Sebaiknya kau mengurusnya, mengerti? 844 01:01:32,063 --> 01:01:33,403 Tuan Muda. 845 01:01:35,900 --> 01:01:38,610 Apa yang salah? Apakah kamu terluka? 846 01:01:38,695 --> 01:01:39,945 Coba saya lihat. 847 01:01:42,115 --> 01:01:44,025 Apa yang terjadi dengan lenganmu? 848 01:01:45,827 --> 01:01:47,497 Apakah itu lepas kendali lagi? 849 01:01:54,711 --> 01:01:56,341 Tolong jual gaun itu. 850 01:01:56,421 --> 01:02:00,051 -Terbuat dari sutra, jadi buatlah itu sepadan. -Baiklah. 851 01:02:00,633 --> 01:02:03,093 Nyonya kami sedang merawat kepada pelanggan saat ini. 852 01:02:03,177 --> 01:02:04,887 Nona Muda Jin dari Jinyowon ada di sini. 853 01:02:05,638 --> 01:02:09,178 Dia sedang mencari seseorang yang bisa membuat cincin kawinnya. 854 01:02:09,267 --> 01:02:11,097 Dia akan menikah seorang tuan muda dari Songrim. 855 01:02:15,064 --> 01:02:17,324 Lalu bagaimana dengan yang ini? 856 01:02:20,319 --> 01:02:24,029 Ini adalah karya-karyanya pengrajin terbaik Daeho? 857 01:02:25,825 --> 01:02:28,695 Mereka bergaya tapi agak norak. 858 01:02:30,329 --> 01:02:32,579 Lalu bolehkah saya melihat batu giok yin dan yang? 859 01:02:32,665 --> 01:02:35,325 Melihatnya sendiri akan membantu saya memberi Anda rekomendasi yang lebih baik. 860 01:02:40,173 --> 01:02:42,183 Mereka bilang saat kamu dan kekasihmu memakai cincin yang terbuat dari itu, 861 01:02:42,258 --> 01:02:44,758 cintamu satu sama lain semakin dalam. 862 01:02:58,983 --> 01:03:00,693 Mengapa batu giok itu pecah? 863 01:03:01,527 --> 01:03:03,907 Tidak apa-apa saat saya membawanya. 864 01:03:09,702 --> 01:03:12,412 Jadi begitu. Saat itulah rusak. 865 01:03:15,416 --> 01:03:16,496 Mu-deok. 866 01:03:23,174 --> 01:03:24,434 Nona Muda Jin. 867 01:03:25,009 --> 01:03:27,299 Kenapa kamu tiba-tiba pergi? 868 01:03:27,386 --> 01:03:30,466 Itu adalah Mu-deok. Apakah Inggris juga ada di sini? 869 01:03:30,556 --> 01:03:31,766 Tidak. 870 01:03:33,100 --> 01:03:35,730 -Aku mengerti. -Karena dipasang di pinggul, 871 01:03:35,812 --> 01:03:37,612 dia pasti berada di suatu tempat di dalam benteng. 872 01:03:37,688 --> 01:03:39,478 Terlampir di pinggul? 873 01:03:39,565 --> 01:03:41,275 Sebagai pembantunya, dia melayaninya. 874 01:03:42,401 --> 01:03:43,821 Perhatikan apa yang Anda katakan. 875 01:03:45,279 --> 01:03:48,869 Mu-deok tidak adil pelayan biasa mana pun padanya. 876 01:03:50,034 --> 01:03:53,504 Dia datang untuk menjemput Mu-deok ketika dia mabuk baru-baru ini. 877 01:03:54,163 --> 01:03:55,963 Dia sangat memujanya. 878 01:03:56,040 --> 01:03:58,540 Dia bahkan menggendongnya di punggungnya. 879 01:03:59,210 --> 01:04:00,130 Hal ini jelas 880 01:04:00,211 --> 01:04:03,921 bahwa dia memilihnya sejak awal karena dia memenangkan hatinya. 881 01:04:04,465 --> 01:04:07,755 Apakah Mu-deok dari sini? Apakah dia seorang gisaeng? 882 01:04:07,844 --> 01:04:09,304 Dia adalah seorang gadis miskin. 883 01:04:09,971 --> 01:04:13,271 Tidak heran dia begitu peduli padanya. 884 01:04:27,613 --> 01:04:28,663 Hai. 885 01:04:29,282 --> 01:04:31,082 Anda tahu siapa saya, kan? 886 01:04:32,451 --> 01:04:34,581 Tentu saja saya tahu. 887 01:04:34,662 --> 01:04:37,122 Anda adalah Nona Muda Jin dari Jinyowon. 888 01:04:39,125 --> 01:04:42,245 Anda harus menghubungi saya sebagai "Nyonya" segera. 889 01:04:43,462 --> 01:04:47,132 Karena aku akan menikah tuan mudamu segera. 890 01:04:48,676 --> 01:04:51,386 Kebaikan. Selamat, Nyonya. 891 01:04:51,470 --> 01:04:54,680 Sebagai istri tuanmu, kamu akan melayaniku juga. 892 01:04:56,100 --> 01:04:57,640 Ada sesuatu yang harus Anda lakukan. 893 01:04:59,896 --> 01:05:01,606 Pertama, bawa ini. 894 01:05:02,648 --> 01:05:04,278 Apa ini? 895 01:05:11,115 --> 01:05:12,405 Apa itu tadi? 896 01:05:13,576 --> 01:05:15,236 Batu pecah? 897 01:05:17,830 --> 01:05:20,250 Itu adalah benda yang berharga. 898 01:05:20,333 --> 01:05:22,463 Jika pecah atau retak, 899 01:05:22,543 --> 01:05:24,593 Anda harus mengambil tanggung jawab. 900 01:05:25,713 --> 01:05:28,383 Apakah dia mengatakan itu padahal sudah rusak? 901 01:05:29,300 --> 01:05:30,340 Ambil itu dan ikuti aku. 902 01:05:31,594 --> 01:05:32,724 Nyonya. 903 01:05:33,471 --> 01:05:35,311 Anda bukanlah seseorang yang harus saya layani. 904 01:05:35,932 --> 01:05:38,642 Saya harus pergi kepada Tuan Muda Jang sekarang. Selamat tinggal. 905 01:05:42,939 --> 01:05:45,479 Apakah dia meremehkanku? 906 01:05:53,240 --> 01:05:55,790 Apakah itu nyata di sana? 907 01:06:06,379 --> 01:06:08,759 Yang terbaik adalah itu Saya tidak berpapasan dengannya. 908 01:06:10,883 --> 01:06:12,933 Hai! Anda! 909 01:06:15,012 --> 01:06:15,932 Pria yang berbahaya? 910 01:06:17,765 --> 01:06:19,225 Atau ini bocah nakal? 911 01:06:20,810 --> 01:06:21,890 Nyonya. 912 01:06:22,687 --> 01:06:25,057 Berikan itu padaku. Saya akan membawanya. 913 01:06:28,275 --> 01:06:29,395 Tentu. 914 01:06:29,485 --> 01:06:32,025 Pastikan Anda tidak merusaknya. 915 01:06:36,617 --> 01:06:38,117 Jadi itu rusak. 916 01:06:38,703 --> 01:06:40,913 Dia akan menyalahkanku. 917 01:07:09,817 --> 01:07:11,817 Apakah ini tempat tinggal keluarga Jin? 918 01:07:44,602 --> 01:07:46,062 Kenapa kamu tidak datang? 919 01:07:58,324 --> 01:07:59,374 Ibu. 920 01:08:21,055 --> 01:08:22,675 Anda tidak bisa pergi seperti ini. 921 01:08:23,974 --> 01:08:27,354 Katakan bahwa kamu akan menikahinya di depan potret mendiang ibumu. 922 01:08:27,436 --> 01:08:29,976 Itulah satu-satunya cara untuk melindungi posisi ayahmu. 923 01:08:32,399 --> 01:08:33,729 Pembantu Kim. 924 01:08:33,818 --> 01:08:35,028 Apakah menurut Anda 925 01:08:36,070 --> 01:08:38,200 Saya benar-benar anak ayah saya? 926 01:08:41,742 --> 01:08:43,122 Tahukah kamu 927 01:08:44,411 --> 01:08:46,081 siapa ayah kandungku? 928 01:08:47,748 --> 01:08:49,418 Apa maksudmu? 929 01:08:50,334 --> 01:08:52,554 Anda adalah putra Gwanju Jang Gang. 930 01:08:54,463 --> 01:08:56,673 Ya. Itulah yang saya yakini sepanjang hidup saya. 931 01:08:56,757 --> 01:08:58,587 Saya tidak ingin menyangkalnya sekarang. 932 01:08:58,676 --> 01:08:59,636 Jadi… 933 01:09:01,720 --> 01:09:03,720 Saya tidak akan duduk diam. 934 01:09:05,182 --> 01:09:06,562 Jangan hentikan aku 935 01:09:07,685 --> 01:09:09,015 tidak peduli apa yang saya lakukan. 936 01:09:17,027 --> 01:09:20,157 pelayan wanita Kim, keluarga Jin mengirim seseorang. 937 01:09:20,739 --> 01:09:23,079 Dari Jinyowon? Tentang apa ini? 938 01:09:23,159 --> 01:09:24,619 Sesuatu terjadi di sana. 939 01:09:25,494 --> 01:09:28,584 Mereka ingin Tuan Muda Jang bergegas. 940 01:10:09,455 --> 01:10:10,745 Anda mencari saya? 941 01:10:10,831 --> 01:10:12,121 Tentang apa ini? 942 01:10:12,708 --> 01:10:15,418 Harta berharga milik kita telah menghilang. 943 01:10:16,212 --> 01:10:17,342 Dan seorang individu 944 01:10:18,672 --> 01:10:20,802 telah menghilang bersamanya. 945 01:10:28,140 --> 01:10:30,890 Jadi ini Jinyowon. 946 01:10:39,360 --> 01:10:40,440 Hai. 947 01:10:47,701 --> 01:10:49,201 Jadi itu kamu. 948 01:10:53,332 --> 01:10:54,922 Sudah lama sekali. 949 01:11:25,197 --> 01:11:26,487 Maksudmu Mu-deok 950 01:11:27,366 --> 01:11:30,036 -menghilang disini? -Ya. 951 01:11:30,619 --> 01:11:32,039 Pembantumu, Mu-deok, 952 01:11:32,746 --> 01:11:35,166 mencuri giok yin-dan-yang kami dan melarikan diri. 953 01:12:07,364 --> 01:12:09,664 Anda telah memikirkan saya, Yang Mulia, 954 01:12:09,742 --> 01:12:11,202 jadi aku datang menemuimu. 955 01:12:11,285 --> 01:12:13,905 Anda rindu yang kamu temui di Danhyanggok. 956 01:12:13,996 --> 01:12:15,326 Aku merindukanmu? 957 01:12:15,414 --> 01:12:16,674 Saya belum pernah melakukan itu. 958 01:12:16,749 --> 01:12:17,999 Buka pintunya. 959 01:12:18,083 --> 01:12:21,053 Buka pintu ke Jinyowon, tempat peninggalan dan artefak berada. 960 01:12:21,128 --> 01:12:23,208 Anda bisa saja dirasuki ilmu sihir dan tidak dapat kembali. 961 01:12:23,297 --> 01:12:25,047 Anda terlalu takut untuk menyentuhnya. 962 01:12:26,550 --> 01:12:27,800 Apa itu tadi? 963 01:12:27,885 --> 01:12:29,465 Bawa Jang Uk. 964 01:12:29,553 --> 01:12:31,643 Aku harus menyerahkanmu agar aku bisa hidup. 965 01:12:31,722 --> 01:12:32,682 Itu adalah apa yang harus dilakukan. 966 01:12:33,891 --> 01:12:36,441 Jadi Mu-deok adalah Naksu. 967 01:12:39,563 --> 01:12:41,823 Berjuanglah seolah hidupmu bergantung padanya, muridku. 968 01:12:44,401 --> 01:12:49,411 Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim