1
00:00:06,480 --> 00:00:09,480
"SERIE ORIGINALE NETFLIX"

2
00:00:29,360 --> 00:00:31,640
- Sì?
- Tenente "Khinir"?

3
00:00:32,280 --> 00:00:33,200
Chi sta chiamando?

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,680
Questo è Bister, della Divisione Crimini Informatici.

5
00:00:35,760 --> 00:00:38,640
Ti chiamo per il caso Alba Llorens.

6
00:00:38,720 --> 00:00:41,120
Mi hai chiesto di continuare a monitorare i server

7
00:00:41,200 --> 00:00:43,840
Perché eri sicuro
Troveremo altri video.

8
00:00:44,760 --> 00:00:46,320
Pensavo che avessi ragione.

9
00:01:46,400 --> 00:01:49,520
Vincere gli Entrerios

10
00:01:49,600 --> 00:01:52,200
Rispettare i loro partner e i circoli sociali,

11
00:01:52,760 --> 00:01:56,280
Sono noti per il loro impegno e la loro generosità nei confronti della regione.

12
00:01:56,360 --> 00:01:58,640
Questo non è un impulso del momento e non è magia.

13
00:01:58,720 --> 00:02:00,400
Anzi, si conferma giorno dopo giorno.

14
00:02:01,840 --> 00:02:04,840
Questi sono...i criminali,

15
00:02:05,800 --> 00:02:08,880
Chi vuole il pubblico ministero e l'accusa,

16
00:02:08,960 --> 00:02:10,720
Senza alcuna prova,

17
00:02:10,800 --> 00:02:13,880
Impedendo loro di perseguire le loro promettenti carriere,

18
00:02:14,600 --> 00:02:16,960
E rubargli la giovinezza in un colpo solo.

19
00:02:17,040 --> 00:02:20,040
I loro risultati accademici e la condotta civica

20
00:02:20,120 --> 00:02:23,360
La loro appartenenza a molte organizzazioni umanitarie

21
00:02:23,440 --> 00:02:25,040
non compatibile...

22
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
Bellissime scarpe sportive.

23
00:02:26,200 --> 00:02:27,720
...con questa accusa.

24
00:02:27,800 --> 00:02:29,000
Abbiamo anche…

25
00:02:29,080 --> 00:02:30,960
- Cos'hai detto?
- Per favore, Tonio.

26
00:02:31,040 --> 00:02:33,360
...Il passato militare di Hugo Rudge
Il che è impeccabile.

27
00:02:33,440 --> 00:02:35,520
Cos'hai detto, truffatore? Rispondetemi!

28
00:02:37,480 --> 00:02:38,920
Sei patetico.

29
00:02:39,000 --> 00:02:40,560
- Patetico?
- “Tonio”…

30
00:02:40,640 --> 00:02:42,800
E tu sei un impostore dal cuore di ghiaccio!

31
00:02:43,480 --> 00:02:45,440
"Tonio!" Sedere!

32
00:02:48,240 --> 00:02:50,440
"Alba!"

33
00:02:50,520 --> 00:02:52,480
- Quello che è successo?
- Mi hanno cacciato.

34
00:02:52,560 --> 00:02:53,920
Non è stata una buona idea.

35
00:02:54,000 --> 00:02:57,360
È lui che mi ha provocato. Non è stata colpa mia. Questo è ingiusto...

36
00:02:57,440 --> 00:02:59,640
- Tonio, vai a casa e aspettami.
- No.

37
00:02:59,720 --> 00:03:01,040
- Vai a casa.
- No.

38
00:03:01,120 --> 00:03:05,280
- Andiamo!
- Qui cominciamo. Come accade ogni volta.

39
00:03:09,760 --> 00:03:12,720
Prima di passare ai fatti, vorrei sottolineare che

40
00:03:12,800 --> 00:03:14,560
Come ho detto prima,

41
00:03:14,640 --> 00:03:18,200
Fino al querelante
Aveva una relazione con uno degli imputati.

42
00:03:20,040 --> 00:03:23,120
Ciò mette in discussione il suo desiderio

43
00:03:23,200 --> 00:03:26,120
Nel commettere il reato di stupro contro la sua amante.

44
00:03:26,200 --> 00:03:28,120
Ha senso?

45
00:03:28,200 --> 00:03:29,680
Se è così,

46
00:03:29,760 --> 00:03:32,600
Allora perché continua a vivere con lei come se nulla fosse successo?

47
00:03:33,360 --> 00:03:39,000
Quale donna vivrebbe con il suo stupratore?

48
00:03:39,920 --> 00:03:42,880
La risposta è molto semplice: chi progetta un complotto?

49
00:03:43,800 --> 00:03:46,040
Trasforma una serata in divertimento

50
00:03:46,120 --> 00:03:50,480
All'opportunità di ottenere un vantaggio finanziario garantito.

51
00:03:50,560 --> 00:03:51,640
Mi oppongo!

52
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
La difesa ipotizza.

53
00:03:55,240 --> 00:03:57,400
- Completa.
-Grazie.

54
00:03:57,480 --> 00:04:01,800
Vostro Onore,
Durante questo processo presenteremo prove convincenti

55
00:04:02,360 --> 00:04:08,000
Sul comportamento provocatorio del querelante,
Non solo quella notte, ma anche altre sere.

56
00:04:08,080 --> 00:04:11,960
E la sua passione per le feste e il consumo di droga.

57
00:04:12,040 --> 00:04:16,000
Una donna decise di andare a Madrid,
E il suo ex amante se n'è andato.

58
00:04:17,040 --> 00:04:20,840
- Sono state scattate foto di lei nuda lì...
- Mi oppongo, Vostro Onore. inaccettabile

59
00:04:20,920 --> 00:04:24,240
- La vita privata di...
- Avvocato, lascia finire il signor Duval.

60
00:04:25,400 --> 00:04:28,000
In breve, Vostro Onore,
Questa è l'accusa

61
00:04:28,080 --> 00:04:31,000
Con un comportamento che sembra essere... sospetto.

62
00:04:32,280 --> 00:04:36,680
Ciò mette in discussione tutto ciò che affermi.

63
00:04:39,120 --> 00:04:43,200
Chiedo pertanto alla vostra giustizia di assolvere l'imputato.

64
00:04:43,280 --> 00:04:44,320
Grazie mille.

65
00:04:46,760 --> 00:04:48,680
Grazie mille, signor Duvall.

66
00:04:50,600 --> 00:04:52,840
La parola spetta al Pubblico Ministero.

67
00:04:53,960 --> 00:04:55,280
Grazie, Vostro Onore.

68
00:04:56,320 --> 00:04:59,440
Innanzitutto, in qualità di rappresentante del Procuratore Generale,

69
00:04:59,520 --> 00:05:02,480
Voglio che gli atti del processo riportino il mio totale rifiuto

70
00:05:02,560 --> 00:05:05,280
Per esporre i fatti presentati dalla difesa,

71
00:05:05,360 --> 00:05:09,560
Soprattutto ciò che è stato menzionato riguardo...

72
00:05:09,640 --> 00:05:12,600
Diffamare lo stile di vita della vittima.

73
00:05:12,680 --> 00:05:15,640
La vittima che non dovrebbe essere,

74
00:05:15,720 --> 00:05:19,960
Non le permetteremo di essere l'imputata
In questo processo.

75
00:05:21,960 --> 00:05:26,760
Pertanto il pubblico ministero chiede 20 anni di reclusione

76
00:05:26,840 --> 00:05:31,120
Per l'imputato "Jacopo Entrerios"
Ruben Intririos e Hugo Rudge.

77
00:05:31,680 --> 00:05:33,920
Più 10 anni
Di condizionale

78
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
E vietando in qualsiasi modo il contatto con la vittima.

79
00:05:37,520 --> 00:05:39,840
Quanto all'imputato Bruno Costa,

80
00:05:40,440 --> 00:05:44,120
Così si chiede il pubblico ministero
Condannato anche a 20 anni di reclusione.

81
00:05:44,200 --> 00:05:48,320
10 anni di libertà vigilata,
Vietare in qualsiasi modo il contatto con la vittima,

82
00:05:49,120 --> 00:05:52,400
Più 10 anni

83
00:05:53,240 --> 00:05:55,240
Per aver commesso il reato di violenza sessuale.

84
00:05:56,240 --> 00:05:57,120
Grazie mille.

85
00:06:19,680 --> 00:06:20,640
Signor Duval!

86
00:06:23,080 --> 00:06:24,440
Signor Duval, mi spiace.

87
00:06:24,520 --> 00:06:25,720
- Per favore.
- Scusa...

88
00:06:25,800 --> 00:06:28,600
I clienti non rilasceranno dichiarazioni...

89
00:06:29,680 --> 00:06:32,360
- Fanculo.
-Hai paura di essere condannato al carcere?

90
00:06:34,920 --> 00:06:37,600
- Salire.
- No, andrò con mia zia.

91
00:06:37,680 --> 00:06:40,480
-Vuoi aggiungere qualcosa?
- Un'ultima domanda, per favore.

92
00:06:40,560 --> 00:06:43,040
- Mi dispiace, signor Duval!
- Un'ultima domanda.

93
00:06:43,120 --> 00:06:45,040
Un'ultima domanda, signor Duvall.

94
00:07:11,720 --> 00:07:14,760
- Miriam, cosa è successo? Dov'è Alba?
- Prendi i farmaci.

95
00:07:14,840 --> 00:07:17,320
Alba, mi dispiace tanto, tesoro.

96
00:07:17,400 --> 00:07:19,960
Chiederò scusa al giudice. Non voglio…

97
00:07:20,040 --> 00:07:23,240
No, stai tranquillo. Va bene?

98
00:07:23,840 --> 00:07:27,200
- Non tornerai in tribunale, Tonio.
- Qui cominciamo. Ma io...

99
00:07:27,280 --> 00:07:28,920
Ascoltami.

100
00:07:29,000 --> 00:07:31,960
So che mi sostieni senza essere presente.

101
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
- Affare?
- Veramente?

102
00:07:33,840 --> 00:07:36,440
- Veramente.
- Come si desidera.

103
00:07:40,080 --> 00:07:42,840
Perché non vai nella tua stanza e ti stendi?

104
00:07:42,920 --> 00:07:45,320
-Hai bisogno di riposare.
- Sì, va bene.

105
00:07:58,800 --> 00:08:01,840
Il numero dei clienti è diminuito drasticamente
Da quando sono state presentate le accuse.

106
00:08:01,920 --> 00:08:03,240
Intendi più di quanto fosse basso.

107
00:08:03,320 --> 00:08:06,000
- Che cosa?
- Amore mio, devi essere paziente.

108
00:08:06,080 --> 00:08:09,440
Passare dal bar al ristorante è difficile;
Soprattutto quando…

109
00:08:09,520 --> 00:08:10,560
Quando cosa?

110
00:08:10,640 --> 00:08:13,160
- Quando non sappiamo come gestirlo.
Ascolta, Tonio.

111
00:08:13,240 --> 00:08:18,000
Le persone non visitano il ristorante perché non vogliono
Prendendo le sue parti contro gli Entrerios.

112
00:08:20,600 --> 00:08:23,640
Affrontare quella famiglia è dannoso per i loro affari.
E mi fa più male

113
00:08:23,720 --> 00:08:26,360
Perché mantengo un figlio e mi mancano i soldi.

114
00:08:26,440 --> 00:08:29,680
- Per favore, svegliala tu.
-È tutto ciò che ti interessa?

115
00:08:29,760 --> 00:08:31,720
- Adesso sì.
- Va bene allora.

116
00:09:19,600 --> 00:09:22,400
- "Tirso"?
- Scusa. Non volevo svegliarti.

117
00:09:22,480 --> 00:09:26,040
- Fanculo. Che ore sono?
- Non preoccuparti. Abbiamo un sacco di tempo.

118
00:09:33,880 --> 00:09:37,200
Ascolta, Alba, stavo pensando

119
00:09:38,720 --> 00:09:41,280
Con tutto quello che è successo negli ultimi mesi e...

120
00:09:41,880 --> 00:09:43,560
Volevo che sapessi che io...

121
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
Penso che abbiamo...

122
00:09:48,120 --> 00:09:48,960
Qualcosa di speciale.

123
00:09:51,320 --> 00:09:52,600
E sono felice di questo.

124
00:09:55,520 --> 00:09:56,480
Ascolta, Tirso...

125
00:09:58,840 --> 00:10:00,800
Durante quei mesi,

126
00:10:00,880 --> 00:10:04,720
Mi ha fornito affetto e sostegno
Di cui avevo più bisogno.

127
00:10:04,800 --> 00:10:06,360
Lo apprezzo molto.

128
00:10:10,440 --> 00:10:11,920
Ma i miei sentimenti verso di te,

129
00:10:13,200 --> 00:10:16,480
Non penso che siano gli stessi che provi per me.

130
00:10:17,880 --> 00:10:20,600
Probabilmente ti ho confuso.

131
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Perdonami.

132
00:10:24,280 --> 00:10:26,040
Non è il momento di parlare.

133
00:10:28,120 --> 00:10:31,080
E volevo che tu sapessi che sarò al tuo fianco,

134
00:10:31,160 --> 00:10:32,240
E che sono qui.

135
00:10:33,560 --> 00:10:35,680
Ma senza pressioni.

136
00:10:48,480 --> 00:10:49,920
Aspetterò fuori, ok?

137
00:10:51,320 --> 00:10:53,240
- Arrivederci, Tonio.
- Addio, Tirso.

138
00:10:55,360 --> 00:10:56,840
- Ti sei riposato, mio ​​caro?
- SÌ.

139
00:10:56,920 --> 00:11:00,520
Ascolta, ti ho sentito litigare con Miriam qualche tempo fa.

140
00:11:00,600 --> 00:11:04,240
-Va tutto bene?
- Certo, questa è solo la nostra abitudine.

141
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
- Ma soprattutto, come stai?
- "Tonio."

142
00:11:07,000 --> 00:11:10,880
Ho molti progetti per dopo questa situazione.
E tutti includono te.

143
00:11:12,000 --> 00:11:14,040
Quindi ho bisogno di te sano e salvo.

144
00:11:17,120 --> 00:11:18,440
- Arrivederci.
- Arrivederci.

145
00:11:35,960 --> 00:11:38,200
"Accordo di non divulgazione."

146
00:11:39,880 --> 00:11:42,000
Stiamo subendo enormi perdite.

147
00:11:42,080 --> 00:11:44,880
Dovremmo iniziare la costruzione tra due mesi.

148
00:11:44,960 --> 00:11:48,640
- Un certo numero di investitori ha cominciato a esitare.
- Hanno perso fiducia in noi?

149
00:11:48,720 --> 00:11:51,720
Cosa ne pensi? Siamo nelle notizie ogni giorno.

150
00:11:51,800 --> 00:11:53,120
Cosa possiamo fare?

151
00:11:53,200 --> 00:11:56,240
- Vinciamo la causa.
-E finché non lo vinciamo?

152
00:11:57,120 --> 00:11:58,600
Lavorare per migliorare la nostra reputazione.

153
00:11:59,400 --> 00:12:02,720
Possiamo stanziare più soldi aziendali
per progetti sociali,

154
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
E consolidare la nostra presenza nella società.

155
00:12:05,280 --> 00:12:06,880
Mio padre non poteva sopportarlo.

156
00:12:06,960 --> 00:12:09,720
I suoi nipoti non furono mai a corte.

157
00:12:11,360 --> 00:12:12,920
Non abbiamo niente da perdere.

158
00:12:13,000 --> 00:12:16,280
Sembreremo un branco di idioti
Stanno cercando di resistere a una tempesta.

159
00:12:17,560 --> 00:12:21,880
La crescita dell’azienda dipende interamente da questo progetto.
Continuiamo a lavorarci su.

160
00:12:21,960 --> 00:12:24,560
Concludiamo gli affari prima di esprimere giudizi.

161
00:12:24,640 --> 00:12:25,720
E' questo il tuo piano?

162
00:12:26,760 --> 00:12:28,120
Per continuare a lavorare

163
00:12:28,200 --> 00:12:29,440
E ignoriamo la realtà?

164
00:12:31,360 --> 00:12:33,600
Perché non ci pensi attentamente, fratello?

165
00:12:33,680 --> 00:12:36,360
Ascolta, e se avessimo ragione entrambi?

166
00:12:36,440 --> 00:12:39,960
Continuiamo a lavorare
Stiamo lavorando per migliorare la nostra reputazione allo stesso tempo.

167
00:12:40,040 --> 00:12:42,600
Convinciamo gli investitori esitanti.

168
00:12:42,680 --> 00:12:45,480
Cerchiamone altri
Non prestano attenzione a tali dettagli.

169
00:12:45,560 --> 00:12:47,960
A loro non importa se perdiamo il processo.

170
00:12:51,200 --> 00:12:52,280
E "Emilio"?

171
00:12:53,360 --> 00:12:55,280
Continuerà a sostenerci?

172
00:12:57,760 --> 00:12:58,640
Lasciala entrare.

173
00:13:08,960 --> 00:13:10,080
Tenente Khenir?

174
00:13:11,520 --> 00:13:14,000
- Sono.
- Volevi incontrarmi?

175
00:13:14,080 --> 00:13:17,440
Abbiamo recuperato due nuovi clip dai telefoni dei giovani.

176
00:13:17,520 --> 00:13:20,520
- Da quella notte?
- SÌ. Per "Jacobo" e "Robin".

177
00:13:22,000 --> 00:13:24,720
Invece di cancellarli, archiviali nel cloud.

178
00:13:24,800 --> 00:13:29,000
Prova a cancellarlo,
Ma i server ne hanno salvato una copia di backup.

179
00:13:29,080 --> 00:13:31,160
Perché hanno rischiato di lasciarla lì?

180
00:13:32,560 --> 00:13:35,040
Narcisismo puro, come se fosse un trofeo.

181
00:13:35,120 --> 00:13:36,120
Non lo so.

182
00:13:36,720 --> 00:13:38,320
Ma quando le cose si complicarono...

183
00:13:38,920 --> 00:13:40,480
Naturalmente avevano paura.

184
00:13:42,040 --> 00:13:45,880
Concludo dalla tua comunicazione
Hai scoperto qualcosa contro di loro, vero?

185
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
E questo è "Bruno"?

186
00:14:03,720 --> 00:14:06,320
Sembra privo di sensi nella maggior parte delle registrazioni.

187
00:14:06,400 --> 00:14:08,360
Questa non è una conferma della sua riluttanza a partecipare;

188
00:14:08,440 --> 00:14:10,640
Ma in questo caso la sua partecipazione è esclusa.

189
00:14:11,520 --> 00:14:12,600
E dopo?

190
00:14:13,200 --> 00:14:15,880
- Questa non è una prova in sé.
- SÌ.

191
00:14:15,960 --> 00:14:18,240
Ma forse se parlassi con Hugo Rudge...

192
00:14:20,640 --> 00:14:22,280
Soldato? Perché?

193
00:14:22,360 --> 00:14:24,520
Perché Hugo Rudge ha inviato il video.

194
00:14:24,600 --> 00:14:27,120
- Oh.
-Ciò indica che è pieno di rimorso.

195
00:14:45,920 --> 00:14:47,240
- SÌ?
- Ciao, Ugo.

196
00:14:47,320 --> 00:14:49,680
Sono Marta Villar, l'avvocato di Alba Llorens.

197
00:14:55,040 --> 00:14:57,280
-Cosa vuoi?
-Sto solo parlando con te.

198
00:14:57,360 --> 00:15:00,720
- Zio?
-Penso che tu lo sappia molto bene.

199
00:15:08,400 --> 00:15:10,920
- Ciao.
- Hai un dispositivo di ascolto? Lo stai registrando?

200
00:15:11,000 --> 00:15:13,920
- No.
-Allora cosa vuoi?

201
00:15:14,000 --> 00:15:15,320
Sto solo parlando con te.

202
00:15:17,720 --> 00:15:20,680
-È legale?
- Naturalmente questo è legale.

203
00:15:21,560 --> 00:15:25,720
Proprio come lo stupro di una giovane donna
Incastrare un uomo innocente.

204
00:15:27,160 --> 00:15:28,120
Va bene.

205
00:15:30,680 --> 00:15:32,280
Sono stato io a mandare il video ad Alba.

206
00:15:33,640 --> 00:15:36,000
Quindi conosci la verità. Non potevo sopportarlo...

207
00:15:36,080 --> 00:15:37,960
Cosa non sopporti, Hugo?

208
00:15:39,960 --> 00:15:41,440
Rimpianto?

209
00:15:44,280 --> 00:15:46,840
Ho studiato ogni secondo del video che ho girato

210
00:15:48,240 --> 00:15:51,680
E le clip archiviate da “Robin” e “Jacobo”
Archiviazione nel cloud.

211
00:15:54,400 --> 00:15:57,160
Archiviazione nel cloud? Cosa intendi?

212
00:15:57,240 --> 00:16:01,080
Voglio dire, il tuo amico Bruno.
Non ha partecipato allo stupro.

213
00:16:03,320 --> 00:16:06,600
Penso che tu lo sappia e voglia dirlo.

214
00:16:07,920 --> 00:16:10,200
Perché non finisci quello che hai iniziato, Hugo?

215
00:16:10,280 --> 00:16:13,280
Perché non dici la verità al giudice per una volta?

216
00:16:13,360 --> 00:16:14,720
Sai cosa mi stai chiedendo?

217
00:16:15,320 --> 00:16:17,400
Di certo so cosa ti sto chiedendo.

218
00:16:20,160 --> 00:16:23,520
Chiedi cosa ci si aspetta da un militare come te.

219
00:16:39,800 --> 00:16:40,720
Scusa.

220
00:16:41,440 --> 00:16:43,600
Va bene, Tonio, vai. Me ne occuperò io.

221
00:16:43,680 --> 00:16:44,960
-Sei sicuro?
- SÌ.

222
00:16:45,480 --> 00:16:48,760
Grazie mille, sorellina.
Non posso…

223
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Ma non tardare troppo. Torna presto.

224
00:16:54,600 --> 00:16:55,520
Arrivederci.

225
00:17:17,840 --> 00:17:18,880
Perché sei qui?

226
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
Calmati. Non voglio spaventarti.

227
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
Mi dispiace.

228
00:17:29,760 --> 00:17:32,040
Volevo dirti che Bruno...
Non ha fatto nulla quella notte.

229
00:17:33,760 --> 00:17:34,680
Che cosa?

230
00:17:38,640 --> 00:17:39,880
Era completamente estasiato,

231
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
Tanto da perdere conoscenza.

232
00:17:46,160 --> 00:17:47,960
Lo abbiamo ingannato e gli abbiamo detto che si sarebbe unito a noi.

233
00:17:51,680 --> 00:17:53,040
C'è ancora tempo.

234
00:17:55,320 --> 00:17:56,240
Per quello?

235
00:17:57,600 --> 00:17:59,560
Per superare con dignità questa maledetta situazione.

236
00:18:06,920 --> 00:18:07,920
Mi dispiace.

237
00:18:09,000 --> 00:18:10,440
Ugo, per favore.

238
00:18:10,520 --> 00:18:12,840
Per favore.

239
00:18:19,000 --> 00:18:22,320
Dillo al tuo pazzo avvocato
Lasciami in pace o la denuncerò.

240
00:18:42,200 --> 00:18:43,240
E' Cesare.

241
00:18:44,040 --> 00:18:46,080
Lascialo qui. Vieni ad aiutarmi.

242
00:18:52,680 --> 00:18:56,520
- Posso uscire così puoi parlare da solo...
- Non voglio parlare con Cesar.

243
00:19:03,360 --> 00:19:07,000
Sai che mi ha confessato?
Facendo compiti semplici per gli Entrerios?

244
00:19:08,640 --> 00:19:09,880
Qualche compito semplice?

245
00:19:11,600 --> 00:19:15,280
Cancellazione delle multe...e altre semplici questioni.

246
00:19:15,360 --> 00:19:18,120
Cose semplici? E' un poliziotto.

247
00:19:18,200 --> 00:19:20,080
SÌ. So che è un poliziotto.

248
00:19:21,240 --> 00:19:22,080
Ma non lo so.

249
00:19:22,160 --> 00:19:24,400
Penso che abbia fatto anche altre cose.

250
00:19:24,480 --> 00:19:25,440
Non lo so.

251
00:19:26,760 --> 00:19:28,440
Perché non me lo hai detto?

252
00:19:29,680 --> 00:19:31,560
Perché all'inizio non gli credevo.

253
00:19:32,520 --> 00:19:36,440
Sai che ha sempre avuto una cotta per me.
E sei andato a Madrid.

254
00:19:36,520 --> 00:19:39,000
Così ha cominciato a venire qui a tenermi compagnia.

255
00:19:40,080 --> 00:19:42,120
Francamente ero ottimista riguardo alla nostra relazione.

256
00:19:42,200 --> 00:19:45,520
Non sapevo che fosse coinvolto in tutto questo.

257
00:19:47,320 --> 00:19:49,760
Volevo dargli un'altra possibilità e...

258
00:19:50,560 --> 00:19:51,440
Ok.

259
00:19:53,400 --> 00:19:56,000
- Va bene, calmati.
- Mi dispiace.

260
00:19:56,080 --> 00:19:58,520
NO. Ascoltami, stai tranquillo.

261
00:20:00,280 --> 00:20:01,280
Capisco.

262
00:20:14,040 --> 00:20:14,920
Mia zia…

263
00:20:16,240 --> 00:20:17,120
Cosa?

264
00:20:18,920 --> 00:20:20,600
C'è qualcosa che non ti ho detto.

265
00:20:30,680 --> 00:20:32,400
Dopo quello che è successo ad Alba...

266
00:20:34,680 --> 00:20:36,560
- Qualcuno mi ha aggredito.
- Che cosa?

267
00:20:37,360 --> 00:20:40,560
Hanno minacciato di fare del male a tutti voi. Tu e la famiglia di Alba.

268
00:20:41,200 --> 00:20:44,120
È per questo che non hai parlato? "Bruno."

269
00:20:45,720 --> 00:20:47,040
Il mio piccolo.

270
00:20:47,720 --> 00:20:49,160
Mi dispiace, tesoro.

271
00:20:53,480 --> 00:20:55,400
Ma... ma penso...

272
00:20:56,800 --> 00:20:57,920
Io…

273
00:20:58,000 --> 00:20:59,480
Penso che sia stato...

274
00:21:00,800 --> 00:21:01,840
"Cesare."

275
00:21:03,400 --> 00:21:04,280
SÌ.

276
00:21:10,880 --> 00:21:13,920
- Perché non me l'hai detto?
-Volevo prima insistere con Hugo.

277
00:21:14,000 --> 00:21:17,480
- Questo cambia tutto, Marta.
- No, questo non cambia nulla.

278
00:21:17,560 --> 00:21:20,480
Non è possibile modificare un'accusa nel corso di un processo.

279
00:21:20,560 --> 00:21:23,280
Se lo trapeliamo alla stampa? La gente protesterà.

280
00:21:23,360 --> 00:21:26,880
In che modo questo ci avvantaggerà? Con manifestazioni davanti al tribunale?

281
00:21:26,960 --> 00:21:31,200
Non funziona così, Alba.
Non volevo che Hugo venisse a incontrarti.

282
00:21:31,280 --> 00:21:34,000
Volevo solo che riconsiderasse la sua dichiarazione.

283
00:21:34,080 --> 00:21:36,480
E se lo facesse? E se Bruno venisse assolto?

284
00:21:36,560 --> 00:21:37,960
Il processo continuerà.

285
00:21:38,040 --> 00:21:41,680
Il tribunale può prendere in considerazione la questione
Ma il processo continuerà.

286
00:21:51,520 --> 00:21:53,560
Dio mio! Che cosa hai fatto?

287
00:21:54,240 --> 00:21:57,440
Hai preso una decisione.
Non puoi incolpare te stesso per quello che è successo.

288
00:22:00,920 --> 00:22:02,600
Ma posso. Non gli credevo.

289
00:22:04,440 --> 00:22:07,320
Alba, dobbiamo concentrarci su di te adesso,

290
00:22:08,080 --> 00:22:10,120
E attieniti al piano.

291
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
- Non lo so.
- Cosa non sai?

292
00:22:17,320 --> 00:22:18,760
Ascoltami, Alba.

293
00:22:20,720 --> 00:22:22,720
Mi dispiace, ma siamo nel bel mezzo di un procedimento penale.

294
00:22:23,560 --> 00:22:26,520
Non posso difendere sia la vittima che l'imputato.

295
00:22:28,600 --> 00:22:31,840
Ci deve essere un partito perdente e un partito vincente.

296
00:22:36,320 --> 00:22:38,760
- Sei venuto più in fretta che hai potuto.
- In silenzio. Entra.

297
00:22:40,560 --> 00:22:42,080
- Cosa?
- Non è stato lui.

298
00:22:42,160 --> 00:22:43,600
- Cosa fa?
- "Bruno."

299
00:22:43,680 --> 00:22:46,760
-In quel momento era privo di sensi.
- Erano estasiati.

300
00:22:46,840 --> 00:22:48,600
Naturalmente Bruno era privo di sensi.

301
00:22:49,640 --> 00:22:50,760
Come fai a sapere?

302
00:22:50,840 --> 00:22:53,400
Hugo lo ha detto ad Alba.
- "Ugo"?

303
00:22:54,080 --> 00:22:57,000
- Cos'altro ha detto Hugo?
-Non è abbastanza?

304
00:22:57,080 --> 00:23:01,720
È ottuso come gli altri.
Come fai a sapere che è vero?

305
00:23:01,800 --> 00:23:04,800
È onesto, Tirso.
Avrebbe potuto restare in silenzio.

306
00:23:04,880 --> 00:23:09,080
Sì, lo so, ma è con loro. Sono rappresentati da un avvocato.

307
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Come fai a sapere che questo non è uno dei suoi trucchi?

308
00:23:11,720 --> 00:23:12,800
L'hai detto a Marta?

309
00:23:13,400 --> 00:23:14,920
No, me lo ha detto Marta.

310
00:23:16,040 --> 00:23:19,280
Ciò che è fastidioso è questo
Se Hugo non dice tutto questo in tribunale,

311
00:23:19,360 --> 00:23:21,360
Non possiamo fare nulla legalmente.

312
00:23:21,440 --> 00:23:24,000
SÌ. Che vantaggio comporta questo?

313
00:23:24,080 --> 00:23:27,120
- Verrà condannato comunque.
- Riacquisterà il suo onore.

314
00:23:27,920 --> 00:23:31,240
Non è un militare? Non ha niente da perdere.

315
00:23:32,640 --> 00:23:34,920
Almeno Robin perderà.

316
00:23:37,960 --> 00:23:40,680
- "Pettirosso"?
- Non lo sai?

317
00:23:59,920 --> 00:24:00,800
"Alba"?

318
00:24:06,400 --> 00:24:07,600
Alba, stai bene?

319
00:24:11,280 --> 00:24:13,280
Volevo solo sentire la tua voce.

320
00:24:25,160 --> 00:24:26,280
Buona notte.

321
00:24:29,120 --> 00:24:30,200
Buona notte.

322
00:25:02,560 --> 00:25:05,520
- Buongiorno.
- Nel frigorifero c'è del succo, mia cara.

323
00:25:05,600 --> 00:25:06,560
Grazie.

324
00:25:08,280 --> 00:25:11,120
- SÌ?
- Signor Antonio Llorens?

325
00:25:11,200 --> 00:25:15,120
- Sì, sono io.
- Siamo onorati.

326
00:25:15,200 --> 00:25:19,360
Chiamo dalla banca
Circa 3 mesi di ritardo nei pagamenti.

327
00:25:21,000 --> 00:25:23,240
Volevamo farti sapere questo,

328
00:25:23,320 --> 00:25:26,720
E per informarti che hai due settimane per risolvere la questione.

329
00:25:28,480 --> 00:25:31,400
Sì, lo capisco.

330
00:25:31,480 --> 00:25:35,280
Va bene. Ti chiamo domani per sistemare le cose.

331
00:25:35,360 --> 00:25:36,720
Grazie mille.

332
00:25:37,920 --> 00:25:38,800
Chi sta chiamando?

333
00:25:39,360 --> 00:25:40,720
Solo un distributore.

334
00:25:40,800 --> 00:25:43,280
Queste povere persone sono brave nel loro lavoro, ma sono fastidiose.

335
00:25:43,360 --> 00:25:44,960
-Ti piace il succo?
- Pronto.

336
00:25:47,880 --> 00:25:50,520
Forse sei troppo vestito per il processo.

337
00:25:51,120 --> 00:25:54,640
Sì, voglio fare bella figura. Vieni?

338
00:25:55,760 --> 00:25:57,080
Oggi è il turno di Marta.

339
00:25:58,160 --> 00:26:00,120
io andrò. Bigo mi sta aspettando.

340
00:26:00,760 --> 00:26:02,760
Vorrei poter venire con te, mia cara.

341
00:26:02,840 --> 00:26:04,920
Stai tranquillo, Tonio, prenderò il tuo posto.

342
00:26:05,520 --> 00:26:07,080
- Non ce n'è bisogno.
- SÌ.

343
00:26:08,080 --> 00:26:10,240
Siamo una famiglia, giusto?

344
00:26:21,720 --> 00:26:23,680
- "Mercedes".
- Andare.

345
00:26:33,600 --> 00:26:36,200
Volevo augurarti buona fortuna.
Penso che ne hai bisogno.

346
00:26:36,880 --> 00:26:37,720
SÌ.

347
00:26:38,440 --> 00:26:41,800
Il giudice Salgado è uno dei giudici più competenti.
Avrai un processo equo.

348
00:26:43,360 --> 00:26:47,840
- Puoi parlare con il giudice?
- "Mercedes".

349
00:26:48,520 --> 00:26:50,000
Testardo come al solito.

350
00:26:51,920 --> 00:26:54,280
- Sei in debito con me.
- Non ti ho promesso niente.

351
00:26:59,560 --> 00:27:00,760
Qual è il rendimento?

352
00:27:02,400 --> 00:27:05,640
- Azioni della società.
- Che sta per fallire?

353
00:27:05,720 --> 00:27:08,400
Soldi, beni immobili, qualunque cosa tu voglia.

354
00:27:09,800 --> 00:27:12,680
Manuel, parla con il giudice Salgado, per favore.

355
00:27:13,640 --> 00:27:16,960
È molto difficile influenzare le sentenze dei giudici,

356
00:27:17,040 --> 00:27:18,560
È anche un crimine grave.

357
00:27:19,800 --> 00:27:20,720
Per favore.

358
00:27:21,480 --> 00:27:24,000
Non è appropriato che tu parli spinto dalla disperazione.

359
00:27:24,920 --> 00:27:26,560
E non è nemmeno attraente.

360
00:27:37,880 --> 00:27:38,920
Dobbiamo parlare.

361
00:27:40,360 --> 00:27:41,680
Veramente? Zio?

362
00:27:47,600 --> 00:27:49,600
- Cosa voleva?
-Chi?

363
00:27:51,000 --> 00:27:52,040
Niente.

364
00:27:57,720 --> 00:28:00,600
La procura presenterà oggi il suo caso.

365
00:28:00,680 --> 00:28:03,560
Vedremo se Marta Villar sarà la difensore della vittima

366
00:28:03,640 --> 00:28:06,120
Potrai confutare le argomentazioni della difesa.

367
00:28:06,200 --> 00:28:09,840
La sua mancanza di esperienza in questo tipo di processi

368
00:28:09,920 --> 00:28:12,680
ha suscitato polemiche nella comunità giuridica,

369
00:28:12,760 --> 00:28:15,120
Considerato che sono tanti
Uno dei famosi studi legali

370
00:28:15,200 --> 00:28:16,600
Ho cercato di rappresentare questo problema.

371
00:28:16,680 --> 00:28:17,800
Vostro Onore,

372
00:28:17,880 --> 00:28:21,040
Sfortunatamente, questo gruppo di persone sono predatori sessuali

373
00:28:21,880 --> 00:28:23,960
Solo una nuova aggiunta ad una lunga lista,

374
00:28:24,800 --> 00:28:27,720
Sempre più incomprensibile

375
00:28:27,800 --> 00:28:30,840
Giorno dopo giorno in questo paese.

376
00:28:32,640 --> 00:28:34,480
Vorrei sottolinearlo, Vostro Onore.

377
00:28:35,680 --> 00:28:38,000
Questa è la prima volta, per quanto ne sappiamo,

378
00:28:38,080 --> 00:28:41,520
Essere un tale gruppo di abitanti del palazzo

379
00:28:41,600 --> 00:28:43,640
E proprietari di auto di lusso.

380
00:28:44,320 --> 00:28:45,440
Quindi mi chiedo...

381
00:28:46,240 --> 00:28:49,200
Quante aggressioni sessuali
Coloro che ne furono esposti furono messi a tacere

382
00:28:49,280 --> 00:28:52,000
Perché le famiglie degli imputati

383
00:28:52,080 --> 00:28:55,960
Fornire loro il lusso di mettere a tacere le loro vittime con i soldi?

384
00:28:56,040 --> 00:28:57,360
Obiezione, Vostro Onore.

385
00:28:58,720 --> 00:29:00,440
Respinto. Continuare.

386
00:29:00,520 --> 00:29:01,400
Grazie.

387
00:29:03,000 --> 00:29:07,400
Il loro incontro con la vittima, Alba Llorens, non è avvenuto
Solo una coincidenza.

388
00:29:08,360 --> 00:29:09,920
La stavano cercando.

389
00:29:10,960 --> 00:29:12,720
Stavano trollando.

390
00:29:14,440 --> 00:29:18,040
È stata un'imboscata deliberata, non una coincidenza.

391
00:29:18,120 --> 00:29:19,520
La difesa aveva ragione.

392
00:29:19,600 --> 00:29:20,760
C'era un piano.

393
00:29:21,840 --> 00:29:23,960
Ma non è un'invenzione della vittima. No.

394
00:29:24,040 --> 00:29:26,920
Si tratta piuttosto di un piano ideato dall'imputato.

395
00:29:27,000 --> 00:29:30,720
Un piano è stato sviluppato ed eseguito alla perfezione.

396
00:29:33,200 --> 00:29:34,960
Vostro Onore, durante questo processo,

397
00:29:35,040 --> 00:29:39,520
Presenteremo le prove del loro comportamento abominevole,

398
00:29:39,600 --> 00:29:43,520
E i metodi della maggior parte degli imputati quella notte.

399
00:29:44,200 --> 00:29:49,080
Pertanto, chiede la Procura
Applicazione del massimo rigore a Ruben Entrerios.

400
00:29:49,160 --> 00:29:51,240
"Jacopo Intririos" e "Hugo Rudge".

401
00:29:52,400 --> 00:29:55,840
Aggiungerei, Vostro Onore
Voglio modificare le mie conclusioni iniziali

402
00:29:55,920 --> 00:29:57,720
Per quanto riguarda Bruno Costa,

403
00:29:58,840 --> 00:30:00,280
Perché ho trovato le prove

404
00:30:00,360 --> 00:30:04,360
Non era sano di mente
Nella suddetta notte,

405
00:30:04,440 --> 00:30:07,560
A causa dei livelli di alcol e droga nel sangue.

406
00:30:08,400 --> 00:30:09,360
Quindi,

407
00:30:09,440 --> 00:30:13,520
Esigo che gli venga applicata la minima punizione.

408
00:30:15,160 --> 00:30:16,360
Grazie, Vostro Onore.

409
00:30:41,120 --> 00:30:42,080
Andiamo.

410
00:30:58,280 --> 00:30:59,520
Tonio, cosa c'è che non va?

411
00:31:01,720 --> 00:31:02,840
Non posso sopportarlo.

412
00:31:05,400 --> 00:31:06,600
Cosa sta succedendo?

413
00:31:08,760 --> 00:31:11,320
Ieri ho trovato un messaggio

414
00:31:13,120 --> 00:31:16,360
Dice "Accordo di non divulgazione".

415
00:31:18,920 --> 00:31:22,440
E che "Miriam" ha promesso di mantenerlo segreto

416
00:31:24,400 --> 00:31:25,720
In cambio di denaro.

417
00:31:29,120 --> 00:31:30,760
Nascondere cosa?

418
00:31:31,800 --> 00:31:32,760
Non lo so.

419
00:31:37,160 --> 00:31:38,600
Per chi l'hai firmato?

420
00:31:44,680 --> 00:31:45,920
Per "Eloy".

421
00:31:48,040 --> 00:31:50,240
L'avvocato degli Entrerio?

422
00:31:52,560 --> 00:31:53,520
Sì, ma…

423
00:31:54,800 --> 00:31:56,840
Non preoccuparti, sorellina.

424
00:31:58,040 --> 00:32:01,120
Scoprirò di cosa si tratta.

425
00:32:02,720 --> 00:32:04,000
Voglio leggerlo.

426
00:32:12,880 --> 00:32:15,400
- Ciao, Clara. Come stai?
- Ciao Cesare.

427
00:32:16,280 --> 00:32:19,080
-Voglio farti una domanda.
- Sì, sicuramente. Ecco qui.

428
00:32:19,840 --> 00:32:21,960
No, faccia a faccia, per favore.

429
00:32:23,360 --> 00:32:27,080
Ok, va bene. Inizierò il mio turno adesso.

430
00:32:27,160 --> 00:32:29,000
Va bene. Puoi passare più tardi.

431
00:32:30,840 --> 00:32:33,760
Certo che posso.
Mi fermerò stasera dopo il mio turno.

432
00:32:50,520 --> 00:32:52,120
Forse non mi ero accorto che fosse lì...

433
00:32:54,040 --> 00:32:55,840
Ma non ho visto tua figlia in tribunale oggi.

434
00:32:58,040 --> 00:32:59,040
Lei non era lì.

435
00:33:00,240 --> 00:33:02,040
Questo è più di quanto possa sopportare.

436
00:33:02,680 --> 00:33:03,640
Capisco.

437
00:33:06,080 --> 00:33:08,520
Ma se Sandra mantiene il suo fidanzato,

438
00:33:09,520 --> 00:33:12,280
Sarebbe più facile credere nella sua innocenza.

439
00:33:12,360 --> 00:33:13,440
La sua innocenza?

440
00:33:15,160 --> 00:33:18,160
Sì, i giovani sono innocenti.

441
00:33:20,440 --> 00:33:22,960
Mercedes, so che gli hai dedicato la vita.

442
00:33:23,720 --> 00:33:24,920
Questo è ammirevole.

443
00:33:26,160 --> 00:33:27,880
Ma ho dedicato la mia vita anche a Sandra.

444
00:33:27,960 --> 00:33:30,960
Non voglio che sopporti più di quanto possa sopportare.

445
00:33:32,040 --> 00:33:32,920
Capisci?

446
00:33:38,360 --> 00:33:40,880
I nostri due ragazzi sarebbero in luna di miele oggi.

447
00:33:45,400 --> 00:33:48,560
So di aver offerto sostegno fino alla sentenza.

448
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
Manterrò la mia promessa.

449
00:33:54,120 --> 00:33:55,240
Grazie.

450
00:33:56,800 --> 00:33:58,880
Ma il loro fidanzamento deve essere annullato.

451
00:34:02,240 --> 00:34:04,080
Non puoi avere tutto.

452
00:34:13,160 --> 00:34:15,120
Bruno, sono io a battere.

453
00:34:27,440 --> 00:34:29,160
Lo so. Non dovrei essere qui.

454
00:34:34,640 --> 00:34:35,640
Quindi…

455
00:34:36,640 --> 00:34:38,040
Perché sei qui?

456
00:34:42,120 --> 00:34:43,840
Non hai fatto niente, Bruno.

457
00:34:46,080 --> 00:34:47,360
Non l'hai fatto.

458
00:34:49,000 --> 00:34:52,280
- Che cosa?
-Sono rimasto privo di sensi per tutto il tempo.

459
00:35:01,560 --> 00:35:02,800
Come lo sapevi?

460
00:35:03,520 --> 00:35:04,960
Hugo me lo ha detto.

461
00:35:06,480 --> 00:35:07,480
"Ugo"?

462
00:35:10,160 --> 00:35:14,360
La Guardia Civile ha trovato altre clip
Il che dimostra che eri privo di sensi, Bruno.

463
00:35:16,160 --> 00:35:20,880
Abbiamo solo bisogno che Hugo testimoni a tuo favore.

464
00:35:23,320 --> 00:35:25,240
No. Questo non accadrà.

465
00:35:27,200 --> 00:35:28,160
Perché no?

466
00:35:28,960 --> 00:35:31,160
Non avrebbe fatto questo a Robin, non lo avrebbe tradito.

467
00:35:45,680 --> 00:35:46,920
Non ho fatto qualcosa?

468
00:35:52,920 --> 00:35:54,000
E dopo?

469
00:35:59,680 --> 00:36:00,680
È troppo tardi?

470
00:36:03,040 --> 00:36:04,440
È troppo tardi per noi?

471
00:36:07,000 --> 00:36:07,920
No.

472
00:37:31,400 --> 00:37:35,120
-È da un po' che non mi chiami.
- Mi sarei sposato oggi.

473
00:37:35,200 --> 00:37:37,920
Veramente? Sei stato tu a scappare o è stata lei?

474
00:37:40,120 --> 00:37:41,440
Mi vuoi sposare?

475
00:37:52,560 --> 00:37:54,280
Questo ti costerà di più.

476
00:37:56,680 --> 00:37:57,720
No.

477
00:38:00,240 --> 00:38:01,560
Non così duro, Robin.

478
00:38:02,680 --> 00:38:03,560
Stai zitto.

479
00:38:08,920 --> 00:38:11,840
Stronza. Questa è colpa tua.

480
00:38:12,440 --> 00:38:14,240
Ci hai sedotto!

481
00:38:14,320 --> 00:38:15,400
Lasciami, Robin.

482
00:38:28,360 --> 00:38:30,160
Mi hai quasi soffocato a morte, abominio!

483
00:38:32,880 --> 00:38:34,240
Dovrei denunciarti.

484
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
Non sei solo.

485
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
Perché sei venuto?

486
00:39:10,000 --> 00:39:12,400
-Voglio parlarti.
-Riguardo a cosa?

487
00:39:13,960 --> 00:39:15,040
Sai.

488
00:39:17,680 --> 00:39:19,400
Hai informato la Guardia Civil?

489
00:39:21,680 --> 00:39:22,960
Come lo sapevi?

490
00:39:30,200 --> 00:39:31,600
Da quanto tempo siamo amici?

491
00:39:35,160 --> 00:39:36,400
Voglio sapere perché.

492
00:39:37,920 --> 00:39:39,320
Perché mi hai lasciato sdraiato lì?

493
00:39:40,760 --> 00:39:42,680
Perché hai permesso che tutto ciò accadesse?

494
00:39:45,040 --> 00:39:46,360
Non avevo alternative.

495
00:39:48,680 --> 00:39:50,080
Dovevo scegliere, Bruno.

496
00:39:51,560 --> 00:39:54,400
E hai scelto di farmi credere che ho violentato la mia amante.

497
00:39:59,560 --> 00:40:02,160
Sai esattamente cosa significa essere innamorato di qualcuno.

498
00:40:06,320 --> 00:40:09,160
Cosa vuoi? Perché sei venuto?

499
00:40:10,880 --> 00:40:14,400
Vuoi colpirmi? Picchiami! Colpiscimi e vattene!

500
00:40:18,360 --> 00:40:19,320
"Ugo"…

501
00:40:22,040 --> 00:40:23,360
Ti conosco.

502
00:40:24,760 --> 00:40:26,200
So che sei diverso.

503
00:40:28,880 --> 00:40:32,560
E in questo processo hai la possibilità di dimostrarlo,

504
00:40:32,640 --> 00:40:34,080
Da scegliere ancora.

505
00:40:35,840 --> 00:40:37,240
Non fare questo per me

506
00:40:38,200 --> 00:40:39,440
O per Robin.

507
00:40:41,400 --> 00:40:42,680
Pensa a te stesso.

508
00:40:43,800 --> 00:40:45,880
Pensa a te stesso,

509
00:40:46,840 --> 00:40:49,280
E cosa diventerai se menti.

510
00:40:59,880 --> 00:41:02,360
Cominciavo a dubitare della tua venuta.

511
00:41:02,440 --> 00:41:05,440
Ti ho fatto una promessa e mi sembrava importante.

512
00:41:06,840 --> 00:41:09,560
Che azioni sospette
Cosa stai facendo per gli Entrerios?

513
00:41:13,440 --> 00:41:15,640
Non ne vado fiero e non voglio parlarne.

514
00:41:17,520 --> 00:41:19,200
Tuttavia, lo rifarei.

515
00:41:22,920 --> 00:41:23,960
Eri...

516
00:41:24,800 --> 00:41:26,960
Chi ha aggredito Bruno nel suo appartamento?

517
00:41:28,440 --> 00:41:29,880
- Che cosa?
- Eri tu?

518
00:41:30,520 --> 00:41:32,160
Sì o no? Di' la verità.

519
00:41:34,440 --> 00:41:35,320
No.

520
00:41:36,120 --> 00:41:37,080
Non sono stato io.

521
00:41:42,240 --> 00:41:44,520
Avevo bisogno di sentirlo da te.

522
00:41:46,720 --> 00:41:49,160
Cosa vuoi? Clara, cosa succede?

523
00:41:49,240 --> 00:41:50,520
Ti importa di me?

524
00:41:52,600 --> 00:41:54,440
Davvero, certo.

525
00:41:54,520 --> 00:41:59,080
-Ci tengo moltissimo a te. Lo sai.
- Aiutami allora. Devi aiutare Bruno.

526
00:42:04,640 --> 00:42:06,720
Cosa vuoi che faccia? Dimmi.

527
00:42:09,120 --> 00:42:12,960
Quando testimoni, testimonia a suo nome.

528
00:42:14,280 --> 00:42:16,640
Ha detto loro che non era come gli altri 3.

529
00:42:17,640 --> 00:42:20,320
La tua testimonianza sarà credibile in tribunale.

530
00:42:23,040 --> 00:42:23,920
Non lo so.

531
00:42:24,000 --> 00:42:26,320
Conosce Bruno fin da quando era bambino.

532
00:42:27,640 --> 00:42:29,040
L'ho visto crescere.

533
00:42:29,840 --> 00:42:33,520
Sai che non farà del male a nessuno,
E non è in grado di farlo.

534
00:42:33,600 --> 00:42:34,920
Soprattutto per Alba.

535
00:42:36,000 --> 00:42:38,720
I colpevoli sono gli Entrerio.

536
00:42:41,520 --> 00:42:42,560
"Clara."

537
00:42:43,520 --> 00:42:46,560
Cesare, sono disperato. Per favore.

538
00:42:48,320 --> 00:42:49,320
Per favore.

539
00:42:49,960 --> 00:42:54,160
"Ho paura che finirà con Bruno."
In prigione a tempo indeterminato.

540
00:42:54,240 --> 00:42:55,640
-Devi aiutarci.
- Va bene.

541
00:42:55,720 --> 00:42:57,280
- Per favore.
- Calmati.

542
00:42:57,360 --> 00:42:58,560
- Ti scongiuro.
- Calmati.

543
00:42:58,640 --> 00:43:00,320
- Ti scongiuro.
-Ascoltami.

544
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
Farò quello che posso.

545
00:43:03,320 --> 00:43:05,240
- Veramente?
- SÌ.

546
00:43:06,280 --> 00:43:08,000
Grazie mille.

547
00:43:08,520 --> 00:43:09,480
Grazie mille.

548
00:43:13,040 --> 00:43:14,080
Calmati.

549
00:43:17,280 --> 00:43:18,160
Calmati.

550
00:43:25,000 --> 00:43:25,960
"Pettirosso"?

551
00:43:26,680 --> 00:43:27,560
"Ugo"…

552
00:43:28,960 --> 00:43:30,080
Ho bisogno di aiuto.

553
00:43:33,200 --> 00:43:35,240
- Dove sei?
- In quel dannato albergo.

554
00:43:36,640 --> 00:43:38,400
"Robin!"

555
00:43:40,800 --> 00:43:42,880
Dannazione! Stai scherzando?

556
00:43:42,960 --> 00:43:44,000
EHI!

557
00:43:45,240 --> 00:43:47,440
Bene, andiamo, Robin.

558
00:43:48,520 --> 00:43:50,200
Avanti, vieni più vicino.

559
00:43:50,280 --> 00:43:53,040
Che diavolo è successo?

560
00:43:53,120 --> 00:43:54,840
- "Ugo"?
- Fanculo.

561
00:43:54,920 --> 00:43:57,120
- "Ugo."
- Sì, stai bene?

562
00:43:57,720 --> 00:43:58,600
Fanculo.

563
00:43:59,280 --> 00:44:01,840
- Andiamo all'ospedale.
- Questo è quello che ci mancava.

564
00:44:01,920 --> 00:44:04,200
Non adesso, ok, Robin? Non adesso.

565
00:44:08,240 --> 00:44:09,200
"Ugo"…

566
00:44:10,320 --> 00:44:12,000
Avevi ragione.

567
00:44:14,680 --> 00:44:16,400
Posso solo fidarmi di te.

568
00:44:43,240 --> 00:44:45,440
Andiamo. Dobbiamo essere puntuali.

569
00:44:46,920 --> 00:44:50,440
Odio venire qui. Non sopporto la tua lurida dimora.

570
00:44:54,480 --> 00:44:55,320
Mio padre.

571
00:44:56,120 --> 00:44:57,960
Hai mai dubitato che stai facendo la cosa giusta?

572
00:44:58,040 --> 00:44:59,960
- No, non ho mai dubitato.
- NO?

573
00:45:00,040 --> 00:45:01,040
No.

574
00:45:02,400 --> 00:45:05,760
E se fosse la scelta giusta?
Rovinerà la mia carriera militare?

575
00:45:05,840 --> 00:45:07,360
Se lo faccio...

576
00:45:08,360 --> 00:45:11,240
Nel mio dovere, provocherò il mio congedo.

577
00:45:11,320 --> 00:45:12,320
No, figliolo.

578
00:45:13,640 --> 00:45:15,880
Ognuno vede la vita dalla propria prospettiva.

579
00:45:17,480 --> 00:45:19,760
Ciò che conta è che tu sappia difendere il tuo interesse.

580
00:45:20,720 --> 00:45:23,240
Non permettere a niente e nessuno di ostacolarti,

581
00:45:23,920 --> 00:45:26,080
E assicurati che tutti ti rispettino.

582
00:45:27,520 --> 00:45:28,560
Questa è la mascolinità.

583
00:45:30,840 --> 00:45:34,720
Sfortunatamente, non sono sicuro che tu lo sia.

584
00:45:36,640 --> 00:45:37,880
Aspetterò in macchina.

585
00:45:42,960 --> 00:45:45,800
Invito il signor Hugo Rudge a testimoniare.

586
00:45:54,400 --> 00:45:57,120
Giuri di rispondere con la verità?
Cosa stai chiedendo?

587
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Lo giuro.

588
00:45:58,640 --> 00:46:01,800
- Lasciamo che sia l'accusa a preferire.
- Grazie, Vostro Onore.

589
00:46:03,960 --> 00:46:05,520
Buongiorno, signor Rudge.

590
00:46:10,400 --> 00:46:15,160
Sei amico di Ruben Entrerios?
E "Jacopo Intririos" e "Bruno Costa"?

591
00:46:15,680 --> 00:46:16,680
SÌ.

592
00:46:17,240 --> 00:46:19,840
- Da quando?
-Da quando eravamo bambini.

593
00:46:19,920 --> 00:46:22,320
È lecito descriverli come i tuoi migliori amici?

594
00:46:22,400 --> 00:46:25,000
- SÌ.
-Condividi tutto?

595
00:46:26,240 --> 00:46:27,520
Cosa intendi?

596
00:46:28,720 --> 00:46:31,360
Festeggiamenti e momenti difficili.

597
00:46:32,440 --> 00:46:33,320
SÌ.

598
00:46:34,440 --> 00:46:37,520
È sicuro dire che sai tutto dei tuoi amici?

599
00:46:39,280 --> 00:46:41,240
SÌ.

600
00:46:43,800 --> 00:46:47,200
Dov'eri la notte del 10 giugno di quest'anno?

601
00:46:47,800 --> 00:46:50,600
- Sono andato a festeggiare con loro.
- Dove sei andato?

602
00:46:52,160 --> 00:46:53,040
Al bar di Kevin.

603
00:46:54,560 --> 00:46:57,800
-Abbiamo bevuto qualche drink per strada.
-Solo drink?

604
00:47:00,680 --> 00:47:01,560
No.

605
00:47:02,480 --> 00:47:04,120
Cos'altro? Droghe?

606
00:47:06,440 --> 00:47:09,400
- SÌ.
- Potete specificare il tipo di farmaco?

607
00:47:12,040 --> 00:47:14,280
Abbiamo usato cocaina e alcune anfetamine.

608
00:47:14,360 --> 00:47:17,880
È lecito dirlo?
Eri sano di mente?

609
00:47:19,480 --> 00:47:20,360
SÌ.

610
00:47:21,640 --> 00:47:24,680
Con chi eri quando hai conosciuto Alba Llorens?

611
00:47:26,040 --> 00:47:28,120
Con "Jacobo" e "Robin".

612
00:47:29,800 --> 00:47:30,760
E "Bruno"?

613
00:47:43,000 --> 00:47:43,880
È venuto più tardi.

614
00:47:45,280 --> 00:47:46,160
Va bene.

615
00:47:48,680 --> 00:47:51,160
Cerchiamo di essere più specifici con i dettagli ora.

616
00:47:51,240 --> 00:47:54,840
Hai costretto tu il querelante a fare sesso con te?

617
00:47:56,200 --> 00:47:57,080
No.

618
00:47:57,160 --> 00:47:59,800
Uno dei tuoi amici l'ha costretta?

619
00:47:59,880 --> 00:48:00,760
No.

620
00:48:00,840 --> 00:48:03,200
Ammette di essere stata penetrata vaginalmente?

621
00:48:05,520 --> 00:48:07,600
- SÌ.
- Mi scusi?

622
00:48:08,320 --> 00:48:09,280
SÌ.

623
00:48:10,360 --> 00:48:11,520
Solo?

624
00:48:16,520 --> 00:48:17,400
No.

625
00:48:18,280 --> 00:48:19,600
Chi altro?

626
00:48:23,400 --> 00:48:24,440
"Khakopo."

627
00:48:25,560 --> 00:48:26,440
"Robin."

628
00:48:30,240 --> 00:48:32,600
Ho detto che Bruno è venuto più tardi.

629
00:48:33,960 --> 00:48:35,640
Ha partecipato allo stupro?

630
00:48:35,720 --> 00:48:38,000
oggetto. Non può usare quel termine.

631
00:48:38,880 --> 00:48:41,560
Accettato. Riformuli la domanda per favore.

632
00:48:44,840 --> 00:48:48,520
Bruno ha avuto una relazione sessuale con la querelante?

633
00:48:53,520 --> 00:48:55,760
La domanda è molto semplice, signor Rudge.

634
00:48:56,880 --> 00:48:58,680
Sì o no?

635
00:49:05,080 --> 00:49:06,760
Sì o no?

636
00:49:10,680 --> 00:49:13,000
L'ha fatto o no, signor Rudge?

637
00:49:27,680 --> 00:49:28,600
Sì, condividi con noi.

638
00:51:09,480 --> 00:51:12,560
Cosa è successo tra voi due nell'estate del 2015?

639
00:51:12,640 --> 00:51:15,200
Non ti è mai venuto in mente che avrebbero usato questa cosa contro di te?

640
00:51:15,280 --> 00:51:17,880
Sì, avevo una relazione con Alba.

641
00:51:21,240 --> 00:51:23,600
- "Alba."
- Ti prego, perdonami.

642
00:51:23,680 --> 00:51:26,000
Eloy sta arrivando. Non dovrebbe vederci insieme.

643
00:51:26,080 --> 00:51:29,240
Hai mai fatto sesso di gruppo?

644
00:51:29,320 --> 00:51:31,720
- Non io.
- Chi allora?

645
00:51:31,800 --> 00:51:34,240
Mio cugino Robin.

646
00:51:34,320 --> 00:51:36,760
Robin ha assunto un compagno retribuito, senza dubbio.

647
00:51:37,760 --> 00:51:39,720
Vorrei fornire un indizio tardivo.

648
00:51:42,600 --> 00:51:46,520
Robin gli ha rivoltato contro l'aula.
Hai visto gli sguardi sui loro volti?

649
00:51:46,600 --> 00:51:49,040
Cos'è questo? L'associazione culturale del paese?

650
00:51:49,120 --> 00:51:50,760
-No significa no!
-No significa no!

651
00:51:50,840 --> 00:51:52,680
Trasformiamo il problema in una soluzione.

652
00:51:52,760 --> 00:51:54,960
Mireya Salaric, psichiatra.

653
00:51:55,040 --> 00:51:58,400
Hai dichiarato davanti a un giudice che tuo figlio è incapace.

654
00:51:58,480 --> 00:52:00,800
Si è tenuta una riunione straordinaria del Consiglio di Amministrazione

655
00:52:00,880 --> 00:52:03,800
Impediamo a qualcuno del genere di gestire questa azienda.

656
00:52:03,880 --> 00:52:06,320
Le persone come loro tendono a ripetere i loro crimini.

657
00:52:06,400 --> 00:52:09,160
Soprattutto se hanno soldi
Cosa nasconde i loro crimini?

658
00:52:09,240 --> 00:52:13,400
- Due denunce di violenza sessuale.
Lavoravano per gli Entrerio.

659
00:52:13,480 --> 00:52:16,560
- Non posso aiutarti.
-So che gli Entrerios sono terrificanti.

660
00:52:16,640 --> 00:52:20,200
Nessuno sa come ti senti come me.

661
00:52:20,280 --> 00:52:24,200
Quando Alba venne a conoscenza del tuo presunto coinvolgimento in quanto accaduto,

662
00:52:24,280 --> 00:52:25,960
Come ha reagito?

663
00:52:26,040 --> 00:52:28,360
- Segnalalo.
- Ti sei opposto a lei?

664
00:52:28,440 --> 00:52:29,280
Perché?

665
00:52:29,360 --> 00:52:31,160
Pensa a tua figlia prima di dire qualsiasi cosa.

666
00:52:33,960 --> 00:52:37,160
- Vorrei che potessimo provare che era drogata.
-È impossibile.

667
00:52:37,240 --> 00:52:40,760
Non è impossibile se troviamo il rivenditore
Chi ha venduto la droga a "Khakobo" e ai suoi compagni.

668
00:52:41,360 --> 00:52:42,960
Non lo conosci davvero?

669
00:52:43,040 --> 00:52:44,760
Traduzione di "Ibrahim Muhammad"

