1
00:00:06,520 --> 00:00:09,360
"SERIE ORIGINALE NETFLIX"

2
00:00:17,160 --> 00:00:20,640
Buongiorno. Siamo in diretta
Dalla corte principale di "Lekent",

3
00:00:20,720 --> 00:00:23,920
Mentre aspettiamo l'inizio di una delle prove più famose di quest'anno.

4
00:00:24,000 --> 00:00:27,640
Una volta accettato il reclamo presentato
Contro i 4 imputati

5
00:00:27,720 --> 00:00:30,040
Inizieranno le indagini preliminari.

6
00:00:30,120 --> 00:00:34,120
Durante quel periodo,
Entrambe le parti presenteranno le loro dichiarazioni introduttive.

7
00:00:34,200 --> 00:00:37,480
Lo è senza dubbio
Uno dei temi più controversi dell’anno.

8
00:00:38,080 --> 00:00:40,280
- "Manuale."
- Le ho detto che non poteva entrare.

9
00:00:40,360 --> 00:00:43,240
La mia porta è sempre aperta per Mercedes.
Le hai offerto il caffè?

10
00:00:43,320 --> 00:00:45,440
Non voglio niente, bastardo.

11
00:00:50,800 --> 00:00:53,120
Ma sono un maldestro mascalzone.

12
00:00:56,080 --> 00:00:57,000
Scusa.

13
00:01:01,920 --> 00:01:02,960
Oh!

14
00:01:04,080 --> 00:01:05,320
Che coincidenza!

15
00:01:09,000 --> 00:01:09,880
Cos'è questo?

16
00:01:09,960 --> 00:01:11,280
Un'indagine sugli affari di tuo suocero.

17
00:01:11,360 --> 00:01:13,800
E i suoi affari sospetti.

18
00:01:14,920 --> 00:01:16,000
Cosa significa?

19
00:01:16,080 --> 00:01:19,280
Victor Entrerios era un uomo potente la cui debolezza era nascosta.

20
00:01:19,360 --> 00:01:23,560
La sua influenza è direttamente proporzionale
Con la sua capacità di corrompere.

21
00:01:25,240 --> 00:01:27,080
Li ho ritardati per un po'.

22
00:01:27,760 --> 00:01:30,200
I miei colleghi hanno iniziato a chiedersi perché.

23
00:01:31,600 --> 00:01:35,120
Colleghi? Tutti sanno che siamo amici.

24
00:01:36,240 --> 00:01:38,440
L'immaginazione delle persone è fertile, Mercedes.

25
00:01:42,800 --> 00:01:46,040
Dovevo scegliere se accettare il reclamo

26
00:01:46,120 --> 00:01:48,200
Oppure consenti un controllo dei tuoi record.

27
00:01:48,280 --> 00:01:49,880
I nostri record sono impeccabili.

28
00:01:49,960 --> 00:01:53,920
Ti sei chiesto perché tuo suocero ha scelto te invece di suo figlio?

29
00:01:54,920 --> 00:01:57,400
Pensavi che il tuo talento fosse davvero il motivo?

30
00:01:59,600 --> 00:02:00,960
Questo è soggetto a procedimento penale.

31
00:02:02,560 --> 00:02:05,720
Mi preoccupo di mio figlio, non di mio marito.

32
00:02:06,640 --> 00:02:07,680
Non ho dubbi su questo.

33
00:02:08,680 --> 00:02:10,800
Dimentica questo e aiuta tuo figlio.

34
00:02:12,080 --> 00:02:12,960
Come?

35
00:02:13,040 --> 00:02:16,120
Raggiungendo un accordo con il giudice e l'accusa.

36
00:02:16,920 --> 00:02:17,960
Qual è la natura dell'accordo?

37
00:02:18,040 --> 00:02:21,240
Ammissione delle accuse e consegna delle prove.

38
00:02:21,320 --> 00:02:24,120
Il processo diventa semplicemente un accordo su una transazione.

39
00:02:25,560 --> 00:02:26,880
Lo sapevi già.

40
00:02:28,280 --> 00:02:29,760
E mi hai tenuto compagnia.

41
00:02:31,240 --> 00:02:32,960
Non mi avrebbe aiutato.

42
00:02:34,360 --> 00:02:35,720
Ti aiuto.

43
00:04:04,000 --> 00:04:08,280
"(Robin)"

44
00:04:45,000 --> 00:04:46,400
Come si dice "zia"?

45
00:04:46,480 --> 00:04:49,000
- "Formica."
- Eccellente.  !

46
00:04:49,080 --> 00:04:52,520
...aggiunge più suspense al caso
Resta il suo mistero più grande

47
00:04:52,600 --> 00:04:55,680
Si tratta di uno sviluppo sorprendente in un crimine di questo tipo.

48
00:04:55,760 --> 00:04:58,840
Uno degli imputati è l'amante della vittima.

49
00:04:58,920 --> 00:05:02,120
Perché avrebbe dovuto partecipare ad un atto così atroce?

50
00:05:02,200 --> 00:05:04,520
Cercheremo di rispondere a questa domanda.

51
00:05:04,600 --> 00:05:06,600
Lo hanno riferito fonti vicine alla Procura

52
00:05:06,680 --> 00:05:09,800
Che il processo potrebbe iniziare prima del previsto.

53
00:05:10,400 --> 00:05:13,800
Qui nella città dove è successo
Presunto stupro...

54
00:05:31,360 --> 00:05:33,600
-Accontentarsi?
- Questo è quello che mi ha detto.

55
00:05:34,920 --> 00:05:38,040
Il ragazzo che è andato a letto con te gratis?

56
00:05:38,120 --> 00:05:42,680
- Parlami con rispetto, Mariano.
- Ti ringrazio per avermi tradito?

57
00:05:52,640 --> 00:05:56,480
Eloy ha detto che dovremmo prendere questo
in considerazione. Cosa ne pensi?

58
00:05:57,920 --> 00:06:01,840
Non accetteremo alcun giudizio, Mercedes.
L'accordo non è meno grave.

59
00:06:02,760 --> 00:06:05,760
- Non dobbiamo mostrare debolezza.
- Anche se siamo deboli?

60
00:06:15,440 --> 00:06:17,480
Tutte le prove saranno verificate.

61
00:06:18,280 --> 00:06:21,080
La difesa cercherà di trovare testimoni, ovunque siano.

62
00:06:21,160 --> 00:06:23,320
Se dovranno portare falsi testimoni, li porteranno.

63
00:06:23,400 --> 00:06:26,160
Cercheranno di vincere ad ogni costo, come hanno fatto prima.

64
00:06:27,280 --> 00:06:29,480
Ti perseguiteranno senza sosta, Alba.

65
00:06:29,560 --> 00:06:32,160
Sosterranno che tu volevi quello che è successo, che li hai provocati,

66
00:06:32,240 --> 00:06:34,320
E altre accuse scandalose.

67
00:06:35,680 --> 00:06:36,840
La brutta notizia…

68
00:06:37,760 --> 00:06:39,440
Sono abili in questo.

69
00:06:41,160 --> 00:06:42,600
Qualche buona notizia?

70
00:06:44,120 --> 00:06:45,360
Non conoscono la mia rabbia.

71
00:06:46,680 --> 00:06:48,240
Dobbiamo essere forti.

72
00:06:48,320 --> 00:06:51,400
Ci interessa solo una cosa,

73
00:06:52,280 --> 00:06:54,160
Che la corte ti crede.

74
00:06:56,200 --> 00:06:59,320
Naturalmente i colpevoli verranno puniti.

75
00:07:01,800 --> 00:07:03,080
Peccatori.

76
00:07:04,560 --> 00:07:05,560
Sì, Alba.

77
00:07:06,240 --> 00:07:08,320
Da ora in poi sono colpevoli.

78
00:07:11,400 --> 00:07:12,600
Mi sento a corto di fiato.

79
00:07:13,880 --> 00:07:14,760
Sicuro.

80
00:07:15,320 --> 00:07:17,080
Calmati. Non c'è bisogno di affrettarsi.

81
00:07:19,640 --> 00:07:20,920
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

82
00:07:27,680 --> 00:07:29,600
Cosa faremo fino ad allora?

83
00:07:31,160 --> 00:07:34,400
-Cosa intendi con "fino ad allora"?
- Fino all'inizio del processo.

84
00:07:36,200 --> 00:07:38,880
Lavoro. Lavoreremo.

85
00:07:38,960 --> 00:07:42,280
Dobbiamo prepararci. Non possiamo commettere errori.

86
00:07:43,240 --> 00:07:44,360
Possiamo vincere?

87
00:07:45,800 --> 00:07:48,360
Conosci la storia di "Davide" e "Golia"?

88
00:07:49,680 --> 00:07:51,800
Speriamo di arrivare alla stessa fine.

89
00:07:52,680 --> 00:07:54,000
Dobbiamo fidarci di questo.

90
00:07:59,720 --> 00:08:00,760
Eccoti qui.

91
00:08:01,760 --> 00:08:05,280
Dimmi cosa vuoi così posso andarmene.
Non tornerò mai più qui.

92
00:08:05,360 --> 00:08:07,960
Potrebbe essere necessario tornare qui
Quanto necessario.

93
00:08:08,960 --> 00:08:10,640
Questa non è una celebrazione.

94
00:08:11,560 --> 00:08:13,240
Non siamo qui per divertirci.

95
00:08:15,560 --> 00:08:19,240
Dobbiamo dipendere gli uni dagli altri per ciò che accade.

96
00:08:23,480 --> 00:08:26,200
Se prendono uno di noi, saremo tutti sconfitti.

97
00:08:27,280 --> 00:08:28,920
Non possiamo permetterlo.

98
00:08:29,680 --> 00:08:30,800
Vero Bruno?

99
00:08:35,560 --> 00:08:36,560
Ieri ho conosciuto Bruno.

100
00:08:38,920 --> 00:08:39,800
E dopo?

101
00:08:40,880 --> 00:08:41,960
Era con Clara.

102
00:08:43,720 --> 00:08:44,960
Non l'ho salutato.

103
00:08:47,000 --> 00:08:49,800
Mentre venivo qui stavo pensando

104
00:08:49,880 --> 00:08:52,440
Nella difficoltà di quello che stai attraversando.

105
00:09:05,800 --> 00:09:06,840
Ascolta...

106
00:09:08,800 --> 00:09:09,800
"Bruno."

107
00:09:13,720 --> 00:09:15,000
vi ho visti insieme,

108
00:09:15,080 --> 00:09:18,320
Dall'inizio della vostra relazione
Fino al giorno in cui abbiamo scoperto questo disastro.

109
00:09:21,200 --> 00:09:25,360
-Non vale davvero la pena di preservarlo?
- È facile per te dirlo.

110
00:09:26,720 --> 00:09:28,200
Cosa provi per lui?

111
00:09:29,560 --> 00:09:32,160
- Non lo sono... la questione è complicata.
- No, è semplice.

112
00:09:32,840 --> 00:09:35,760
Da una parte sta “Bruno”, dall’altra sta quello che è successo.

113
00:09:38,000 --> 00:09:39,360
Come li separo?

114
00:09:40,960 --> 00:09:41,800
Come posso farlo?

115
00:09:42,360 --> 00:09:43,640
Non so come aiutare Alba.

116
00:09:45,640 --> 00:09:48,840
Voglio starle vicino,
Ma forse dovrei lasciarlo.

117
00:09:50,800 --> 00:09:52,720
Non so come parlarti.

118
00:09:54,240 --> 00:09:55,800
Non posso sopportare di guardarti negli occhi.

119
00:09:56,600 --> 00:09:58,880
Bruno, guardami.

120
00:09:59,520 --> 00:10:00,600
Guardami.

121
00:10:02,400 --> 00:10:05,360
Non dimenticare che ti conosco per come sei veramente.

122
00:10:06,080 --> 00:10:08,400
Ti sosterrò per tutta la vita.

123
00:10:09,120 --> 00:10:10,960
In ogni cosa e ovunque.

124
00:10:11,720 --> 00:10:14,000
Sono con te per sempre, qualunque cosa accada.

125
00:10:15,840 --> 00:10:17,440
Pensi davvero che l'abbia fatto?

126
00:10:20,400 --> 00:10:24,080
Se vuoi andare avanti,
Devo cancellare quella notte dalla mia vita.

127
00:10:24,160 --> 00:10:26,680
Per cancellare quella notte, devo cancellare lui.

128
00:10:29,720 --> 00:10:30,960
Perderò la testa.

129
00:10:31,960 --> 00:10:33,920
Non esiste una via d’uscita accettabile.

130
00:10:36,920 --> 00:10:40,480
Ascolta, Bruno,
Sei ancora convinto di non volere un avvocato?

131
00:10:40,560 --> 00:10:42,760
Impegnerò il negozio.

132
00:10:42,840 --> 00:10:45,760
Farò qualsiasi cosa, ma hai bisogno di un avvocato speciale.

133
00:10:49,080 --> 00:10:50,680
Preferirei stare con loro.

134
00:10:52,480 --> 00:10:53,920
Per sapere cosa stanno progettando.

135
00:10:55,120 --> 00:10:56,840
Così posso aiutare Alba.

136
00:10:58,880 --> 00:11:00,400
A scapito del tuo interesse.

137
00:11:02,920 --> 00:11:04,320
Questo è ciò che merito.

138
00:11:34,240 --> 00:11:36,480
Signorina, lo rivoglio indietro.

139
00:11:36,560 --> 00:11:38,680
-Il…
Con tutto il rispetto...

140
00:11:41,000 --> 00:11:42,680
Vorrei che tu avessi visto l'espressione sul tuo viso.

141
00:11:42,760 --> 00:11:45,200
- Cosa fai qui?
-Cosa ne pensi?

142
00:11:45,280 --> 00:11:47,480
-Tu cattivo!
- Ti sono mancato?

143
00:11:48,720 --> 00:11:52,640
"6 mesi fa"

144
00:12:01,360 --> 00:12:02,440
Grazie, Danny.

145
00:12:07,840 --> 00:12:11,000
Wow, Danny! Che bella maglietta che hai!

146
00:12:11,080 --> 00:12:12,760
La squadra di soccorso sta arrivando!

147
00:12:12,840 --> 00:12:16,040
Dio mio! Il suo viso è pallido. Dobbiamo tirarlo fuori immediatamente.

148
00:12:16,120 --> 00:12:17,600
- “Pettirosso”…
- Ti salverò.

149
00:12:17,680 --> 00:12:19,240
- Da chi?
- Da te stesso.

150
00:12:19,320 --> 00:12:21,600
Che succede, amico? Portaci qualcosa...

151
00:12:25,920 --> 00:12:26,880
Amico!

152
00:12:28,280 --> 00:12:31,360
Mia mamma continua a chiedermelo
Se hai lavorato a qualsiasi spot televisivo.

153
00:12:32,000 --> 00:12:35,520
Proprio come mio nipote. Non mi sono ancora laureato.

154
00:12:35,600 --> 00:12:37,880
-Non so se mi laureerò.
- Perché?

155
00:12:38,760 --> 00:12:40,040
Non ti piace la pubblicità?

156
00:12:40,720 --> 00:12:42,560
Non mi piace manipolare le persone.

157
00:12:43,280 --> 00:12:45,240
Da quando sei etico?

158
00:12:46,160 --> 00:12:47,560
Madrid ti ha cambiato.

159
00:12:49,320 --> 00:12:51,160
Dimmi, cosa fai stasera?

160
00:12:51,240 --> 00:12:53,520
- Andiamo a Notti?
- Ehi, amici miei.

161
00:12:53,600 --> 00:12:56,560
Sono stufo di Nutty, Rally e Sumo.

162
00:12:56,640 --> 00:12:57,960
E tutti quei posti noiosi.

163
00:12:58,040 --> 00:13:00,800
- Perché non proviamo qualcosa di nuovo?
- Tipo cosa?

164
00:13:00,880 --> 00:13:02,960
Come infastidire Bruno.

165
00:13:03,040 --> 00:13:05,600
- No, questa non è una novità.
- No, sul serio, cosa facciamo?

166
00:13:06,520 --> 00:13:08,440
Perché non andiamo a una festa?

167
00:13:08,520 --> 00:13:10,080
Indovina cosa succede stasera.

168
00:13:11,200 --> 00:13:13,640
Gala delle Belle Arti. Perché taccio?

169
00:13:13,720 --> 00:13:16,960
- Fanculo questo. Non andrò a…
- Mi hanno detto che...

170
00:13:19,280 --> 00:13:20,600
- La mia immaginazione.
- Esattamente.

171
00:13:20,680 --> 00:13:23,240
No. Lunedì ho un esame.

172
00:13:25,840 --> 00:13:27,720
Belle arti? Veramente?

173
00:13:28,960 --> 00:13:31,040
Ascolta, non sono venuto a trovarti.

174
00:13:31,120 --> 00:13:34,320
Sei venuto per festeggiare
Prima di tornare alla triste realtà.

175
00:13:34,400 --> 00:13:37,720
Desolante realtà? Ma ti piace vivere lì.

176
00:13:37,800 --> 00:13:40,120
Ma la bassa stagione è come un film horror.

177
00:13:40,840 --> 00:13:43,040
Quel che è peggio è che non riesco a trovare uomini.

178
00:13:43,120 --> 00:13:44,720
Un momento.

179
00:13:45,560 --> 00:13:49,360
Questo ragazzo è appena tornato dalla Somalia.
Dovremmo celebrarlo.

180
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
Khakobo sta arrivando.

181
00:13:51,840 --> 00:13:53,360
Per favore, prenditi cura di me.

182
00:13:54,640 --> 00:13:58,960
- La mia immaginazione. Andiamo! Evviva!

183
00:14:18,640 --> 00:14:20,560
- Non ti credo.
- E' la verità.

184
00:14:25,040 --> 00:14:27,280
Cos'è questo? Questo è un luogo designato
Per persone con bisogni speciali.

185
00:14:27,360 --> 00:14:31,200
No, amico. Non cercherò altrove
Dopo aver guidato l'auto per 450 km.

186
00:14:31,280 --> 00:14:33,200
Al tuo comando, tenente.

187
00:14:33,280 --> 00:14:34,920
- Riposo.
- Avvicinati.

188
00:14:35,760 --> 00:14:37,600
-Sono molto felice di vederti.
-Anche io.

189
00:14:37,680 --> 00:14:40,480
- Com'era la Somalia?
- Uccidere i jihadisti, giusto?

190
00:14:40,560 --> 00:14:41,480
Stai zitto.

191
00:14:41,560 --> 00:14:45,160
Ti sei lavato accuratamente le mani?
Non voglio che tu mi infetti con un virus.

192
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
Come stai?

193
00:14:55,960 --> 00:14:58,080
- Meglio adesso.
- Sono venuto solo perché sei qui.

194
00:14:58,160 --> 00:15:02,000
- Anch'io, bastardo.
- Grazie a entrambi.

195
00:15:02,080 --> 00:15:04,960
- Pensano di essere migliori di noi.
- Perché lo siamo, cugino.

196
00:15:05,040 --> 00:15:08,000
In quale posto sporco mi porterai?

197
00:15:08,080 --> 00:15:11,200
Questo posto mescola il folle e l'euforia.

198
00:15:11,280 --> 00:15:14,520
- Sono tutti maiali.
- Andiamo dai maiali.

199
00:15:14,600 --> 00:15:17,960
"(carpe diem)"

200
00:15:23,000 --> 00:15:24,560
Presentami a qualcuno.

201
00:15:24,640 --> 00:15:27,600
-Che ne pensi di questo?
- Va bene.

202
00:15:27,680 --> 00:15:30,680
-È dalla tua parte?
- No. Il suo nome è Gayle. È selvaggio.

203
00:15:30,760 --> 00:15:33,760
Disegna sui muri. È scultore, pittore e fotografo…

204
00:15:33,840 --> 00:15:36,920
Mi ha filmato per la sua lezione, pagato ovviamente.

205
00:15:37,000 --> 00:15:38,840
Perché non me l'hai detto?

206
00:15:38,920 --> 00:15:41,040
Perché non è un grosso problema. Che importa?

207
00:15:41,120 --> 00:15:42,320
Ero completamente nudo?

208
00:15:42,400 --> 00:15:45,040
No. Ero blindato. Cosa ne pensi?

209
00:15:45,760 --> 00:15:49,120
- Alba, stasera non ci importerà nulla.
-Sei pazzo.

210
00:15:49,200 --> 00:15:50,200
Te lo giuro.

211
00:15:51,440 --> 00:15:55,640
Bigo, ho degli amici che vogliono incontrarti.
E tu, cerca qualcun altro.

212
00:16:33,320 --> 00:16:35,240
-Cosa stai guardando?
- Cosa fai?

213
00:16:35,320 --> 00:16:39,000
- Impossibile. Sei innamorato di una ragazza.
- Non stavo guardando nessuno.

214
00:16:39,080 --> 00:16:42,000
- Bruno, mi ero perso.
- Che aspetto aveva?

215
00:16:42,080 --> 00:16:45,600
-Potresti piacere anche a me. Mi unirò al gioco.
- Resterò in silenzio.

216
00:16:45,680 --> 00:16:47,440
Dai, beviamo birra.

217
00:16:47,520 --> 00:16:49,360
Questo è quello che mi è mancato di più.

218
00:16:49,440 --> 00:16:50,800
Che cosa? Donne?

219
00:16:50,880 --> 00:16:52,800
Forse Hugo era lì...

220
00:16:52,880 --> 00:16:55,840
No, non gli piacciono le donne arabe.
Adora quelli bianchi.

221
00:16:55,920 --> 00:16:59,080
- Aspettare. Mostriamo un po' di rispetto.
- Stiamo scherzando.

222
00:17:01,680 --> 00:17:03,120
No, non è uno scherzo.

223
00:17:04,720 --> 00:17:08,320
Qual è il problema se siamo un po' classisti e razzisti?

224
00:17:14,320 --> 00:17:15,320
Ehi, Bruno.

225
00:17:17,720 --> 00:17:20,160
Che diavolo stai facendo nel bagno degli uomini?

226
00:17:20,240 --> 00:17:23,160
Proprio come te, ma mentre sono seduto. È un problema?

227
00:17:25,360 --> 00:17:27,160
Non hai mai visto una ragazza nel bagno degli uomini prima d'ora?

228
00:17:27,240 --> 00:17:29,000
Quindi hai una storia da raccontare alla gente.

229
00:17:36,880 --> 00:17:37,760
"Bruno."

230
00:17:40,400 --> 00:17:41,280
"Alba"?

231
00:17:44,200 --> 00:17:45,080
Ciao.

232
00:17:46,120 --> 00:17:47,080
Ciao.

233
00:17:51,440 --> 00:17:54,520
Eri tu che mi guardavi fuori?

234
00:18:01,680 --> 00:18:02,520
Credo di si.

235
00:18:04,800 --> 00:18:06,120
Il tuo viso sembrava familiare.

236
00:18:06,200 --> 00:18:07,520
E anche il tuo viso.

237
00:18:09,600 --> 00:18:11,280
Ma non è per questo che ti guardo.

238
00:18:12,760 --> 00:18:13,880
NO?

239
00:18:15,120 --> 00:18:16,080
No.

240
00:18:17,560 --> 00:18:19,880
Hugo, non sopporto Bruno, amico.

241
00:18:19,960 --> 00:18:21,880
Hai visto cosa ha fatto?

242
00:18:24,960 --> 00:18:27,280
Un giorno gli spaccherò la faccia quadrata.

243
00:18:27,360 --> 00:18:31,000
- "Ugo." Mi senti?
- Sì, ti ascolto sempre, Robin.

244
00:18:33,960 --> 00:18:36,600
- Da chi proviene il messaggio?
Sandra mi manda le foto del suo seno.

245
00:18:36,680 --> 00:18:38,400
- Questo è molto divertente.
- Perché?

246
00:18:39,120 --> 00:18:41,600
Perché la domenica suona la chitarra
A casa del pastore.

247
00:18:58,440 --> 00:19:00,560
Hai visto una geisha? Fanculo!

248
00:19:01,680 --> 00:19:03,200
E' la mia coinquilina.

249
00:19:06,200 --> 00:19:07,080
Chi?

250
00:19:07,680 --> 00:19:08,800
Ragazza geisha.

251
00:19:13,800 --> 00:19:15,200
- Wow!
- SÌ.

252
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
Cosa fai a questa festa?

253
00:19:21,760 --> 00:19:24,640
Non lo so, non volevo venire.

254
00:19:24,720 --> 00:19:25,840
Nemmeno io.

255
00:19:26,920 --> 00:19:27,960
Ma eccoci qui.

256
00:19:30,480 --> 00:19:31,760
Sì, e...

257
00:19:33,560 --> 00:19:36,200
Perché ci nascondiamo qui? Non capisco.

258
00:19:39,200 --> 00:19:40,160
Non lo so.

259
00:19:41,520 --> 00:19:42,480
Ce ne andiamo?

260
00:20:00,840 --> 00:20:04,000
Non hai notato che mi riconoscevi quando mi hai visto?

261
00:20:05,840 --> 00:20:08,080
È difficile rispondere a questa domanda.

262
00:20:08,160 --> 00:20:09,040
Perché?

263
00:20:10,040 --> 00:20:12,600
Perché probabilmente il mio subconscio lo sapeva.

264
00:20:12,680 --> 00:20:14,840
Ma hai sentito qualcosa quando mi hai visto?

265
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
SÌ.

266
00:20:19,160 --> 00:20:22,040
E in quel momento,
Non eri sicuro di conoscermi?

267
00:20:22,120 --> 00:20:25,280
Non lo so. Qual è il tuo scopo?

268
00:20:25,840 --> 00:20:26,960
- Me?
- SÌ.

269
00:20:27,880 --> 00:20:28,920
La mia casa.

270
00:20:59,400 --> 00:21:00,880
Solo per aumentare il costo tra di noi.

271
00:21:08,920 --> 00:21:11,040
Cosa c'è che non va? Sto affrettando le cose?

272
00:21:13,360 --> 00:21:14,240
No.

273
00:21:15,280 --> 00:21:16,120
Bene.

274
00:21:17,400 --> 00:21:18,280
Bene.

275
00:21:46,120 --> 00:21:48,760
Bene, è tutto, giusto?

276
00:21:49,320 --> 00:21:50,200
SÌ.

277
00:21:53,760 --> 00:21:55,920
E il divano? Dov'è lei?

278
00:21:57,360 --> 00:21:58,880
Il divano era di...

279
00:22:01,720 --> 00:22:03,520
C'era uno scaffale lì, vero?

280
00:22:06,160 --> 00:22:07,960
- VERO.
- SÌ.

281
00:22:08,680 --> 00:22:09,960
Me ne occuperò io.

282
00:22:17,120 --> 00:22:21,040
- Fanculo. È di nuovo Tonio.
- Glielo hai già detto?

283
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
No. E tu?

284
00:22:23,120 --> 00:22:25,480
E' tuo fratello? Non potevo dirglielo...

285
00:22:25,560 --> 00:22:27,320
Sto parlando di tua zia, idiota.

286
00:22:29,080 --> 00:22:30,320
No, non ancora.

287
00:22:36,920 --> 00:22:39,560
Questo è reale, non è vero?

288
00:22:46,400 --> 00:22:47,840
Ascolta, è così reale che noi...

289
00:22:49,200 --> 00:22:52,160
Quando torneremo a casa,
Starò sul balcone del municipio

290
00:22:52,240 --> 00:22:54,400
E annuncialo pubblicamente, ok?

291
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Grande.

292
00:23:12,040 --> 00:23:13,160
-Devo andare.
- No.

293
00:23:13,240 --> 00:23:14,320
Ho una lezione.

294
00:23:17,800 --> 00:23:22,400
Hai le chiavi qui.
Faccia come se fosse a casa sua. Fai quello che vuoi.

295
00:23:23,360 --> 00:23:24,560
Buona giornata.

296
00:23:26,760 --> 00:23:27,800
Arrivederci.

297
00:23:34,560 --> 00:23:37,760
"Prego"

298
00:23:55,720 --> 00:23:57,040
Elbeta, che succede?

299
00:23:57,560 --> 00:23:59,920
- Sono nei guai.
- Perché?

300
00:24:01,160 --> 00:24:02,600
Perché sono felice, Bigo.

301
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
Sono così felice.

302
00:24:38,440 --> 00:24:41,920
"Negozio di frutta e verdura (Clara)"

303
00:24:43,440 --> 00:24:45,640
È incredibile che tu sia tornato.

304
00:24:47,120 --> 00:24:49,480
"polizia locale"

305
00:24:49,560 --> 00:24:52,040
Saprò chi ha scritto sul muro.

306
00:24:52,800 --> 00:24:55,000
Non preoccuparti. Prima o poi si stancheranno.

307
00:24:56,040 --> 00:24:57,040
Tuttavia.

308
00:24:58,640 --> 00:24:59,880
Lascia che ti aiuti.

309
00:25:07,600 --> 00:25:08,800
Come sta Olivia?

310
00:25:09,480 --> 00:25:12,400
Sembra che stia rispondendo al trattamento.

311
00:25:18,880 --> 00:25:22,800
Mi sarebbe piaciuto restare più a lungo,
Ma è in buone mani.

312
00:25:24,200 --> 00:25:26,960
- E' con tua moglie, vero?
-Con la mia ex moglie.

313
00:25:28,880 --> 00:25:30,400
- Hai indovinato.
- SÌ.

314
00:25:30,480 --> 00:25:33,800
Il nostro rapporto sta migliorando.

315
00:25:33,880 --> 00:25:35,360
Voglio dire, come genitori.

316
00:25:41,880 --> 00:25:42,880
Tu…

317
00:25:44,240 --> 00:25:46,800
Hai sistemato i tuoi rapporti con gli Entrerio?

318
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
- Sicuro.
- Per sempre?

319
00:25:51,560 --> 00:25:55,120
-Per sempre.
- Sono state cancellate solo alcune multe?

320
00:25:56,520 --> 00:26:01,360
Ciò non è proporzionale al loro rimborso
Curare tua figlia negli Stati Uniti...

321
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
Se annulli semplicemente alcune multe.

322
00:26:16,280 --> 00:26:19,720
Ascolta, Cesar, puoi farmi un favore.

323
00:26:21,400 --> 00:26:22,680
Puoi aiutare Bruno...

324
00:26:24,800 --> 00:26:26,640
Facendo quello che puoi?

325
00:26:31,600 --> 00:26:33,000
Devo continuare a lavorare.

326
00:26:37,240 --> 00:26:40,280
Non possiamo essere tristi o confrontarci con la stampa;

327
00:26:40,360 --> 00:26:41,520
Oppure dichiarare qualsiasi cosa.

328
00:26:42,320 --> 00:26:44,960
Dovresti sempre indossare abiti casti.

329
00:26:46,160 --> 00:26:47,720
Nemmeno le uscite serali.

330
00:26:48,480 --> 00:26:50,200
Devi vivere una vita familiare.

331
00:26:51,080 --> 00:26:55,640
Vita familiare? Maledetta vita familiare?
Più di quanto viviamo adesso, non lo so.

332
00:26:57,000 --> 00:26:59,720
-Cosa intendi?
- I festeggiamenti sono finiti.

333
00:27:01,560 --> 00:27:03,560
Non dobbiamo attirare l'attenzione su di noi, cugino.

334
00:27:04,560 --> 00:27:07,360
-Se voglio festeggiare, chi me lo impedisce?
- Sono.

335
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
Sistema questa merda, Eloy.

336
00:27:13,480 --> 00:27:16,200
Abbiamo discusso di ciò che sai su tali questioni?

337
00:27:16,280 --> 00:27:18,360
Abbiamo una squadra in attesa.

338
00:27:18,440 --> 00:27:19,720
Sarebbe meglio che fosse vero.

339
00:27:22,160 --> 00:27:23,120
Andiamo, Hugo.

340
00:27:24,120 --> 00:27:25,440
Robin, hanno ragione.

341
00:27:26,880 --> 00:27:29,920
Se vogliamo che pensino che non siamo odiosi,

342
00:27:30,000 --> 00:27:31,920
Dovremo dimostrarglielo.

343
00:27:32,000 --> 00:27:35,680
- Chi ha detto che siamo odiosi?
-Stai rischiando il futuro.

344
00:27:36,560 --> 00:27:40,160
Il futuro? Il futuro di chi? Il tuo futuro?

345
00:27:41,320 --> 00:27:42,680
Il futuro di Khakopo?

346
00:27:45,800 --> 00:27:46,720
No grazie.

347
00:27:57,600 --> 00:28:01,000
"Khakopo" mi fa arrabbiare.
Chi diavolo crede di essere?

348
00:28:01,080 --> 00:28:02,400
Non mi fido di lui.

349
00:28:02,480 --> 00:28:06,320
Ha solo una cosa in mente.
Per essere il migliore, come il nonno.

350
00:28:06,400 --> 00:28:07,880
Dimenticalo. Otterrà ciò che si merita.

351
00:28:07,960 --> 00:28:10,200
Mia madre non si rende conto che non può controllarmi?

352
00:28:10,280 --> 00:28:13,600
Lavorerò per l'azienda e sposerò Sandra, se vuoi.

353
00:28:13,680 --> 00:28:16,680
- Tua madre vuole ciò che è nel tuo interesse.
- Piuttosto, è nel suo interesse.

354
00:28:16,760 --> 00:28:18,320
Qual è la differenza?

355
00:28:18,400 --> 00:28:20,840
- EHI! Cosa fai?
- Aspettare.

356
00:28:21,920 --> 00:28:23,040
Ascolta, Robin.

357
00:28:25,640 --> 00:28:27,080
- Hanno ragione.
- Per il tuo bene.

358
00:28:28,840 --> 00:28:30,720
Stiamo insieme... Ehi.

359
00:28:31,680 --> 00:28:33,240
Ci siamo dentro insieme.

360
00:28:36,880 --> 00:28:37,800
Guardami.

361
00:28:45,160 --> 00:28:46,680
Sbatti le palpebre se mi capisci.

362
00:28:52,120 --> 00:28:53,200
SÌ.

363
00:28:53,280 --> 00:28:55,920
A volte ho la sensazione che tu sia l'unico che mi capisce.

364
00:28:57,120 --> 00:29:00,360
Faccio sempre errori e tu sei sempre dalla mia parte.

365
00:29:01,120 --> 00:29:02,760
Questo è ciò che fanno gli amici.

366
00:29:04,800 --> 00:29:06,200
Sì, ma…

367
00:29:07,240 --> 00:29:08,760
Ma tu sei più di un semplice amico.

368
00:29:11,600 --> 00:29:12,720
Grazie mille.

369
00:29:15,120 --> 00:29:16,840
Che diavolo stai facendo?

370
00:29:18,160 --> 00:29:20,480
- Io...
- Vattene. Fuori di qui!

371
00:29:21,320 --> 00:29:24,200
Tu, femminuccia! Esci da qui, stronzo!

372
00:29:30,000 --> 00:29:34,440
Una voce si è diffusa qualche giorno fa
Nel tribunale distrettuale.

373
00:29:34,520 --> 00:29:38,520
È possibile che le due parti raggiungano un accordo.

374
00:29:38,600 --> 00:29:39,920
Forse questo significa...

375
00:29:41,320 --> 00:29:43,000
Qual è la loro fonte per queste informazioni?

376
00:29:44,000 --> 00:29:45,640
Penso di saperlo.

377
00:29:46,280 --> 00:29:48,840
Nessuno ti ha contattato per un accordo o un accordo finanziario?

378
00:29:48,920 --> 00:29:52,360
No. Hanno scelto di far trapelare la notizia alla stampa
Per ora.

379
00:29:52,440 --> 00:29:54,920
Sì, ma non ne vedo il motivo.

380
00:29:55,000 --> 00:29:58,080
Ormai sono solo voci, come ha detto il giornalista.

381
00:29:58,160 --> 00:30:00,680
Questo dà loro il tempo di vedere se abbocchiamo.

382
00:30:01,280 --> 00:30:03,760
Se ti chiamano,
Sarebbe come un’ammissione di colpa.

383
00:30:03,840 --> 00:30:07,280
Sì, e questo dimostra anche le loro buone intenzioni.

384
00:30:07,360 --> 00:30:10,600
Raggiungeranno il loro obiettivo principale,
Che il processo non si dovrebbe tenere.

385
00:30:10,680 --> 00:30:12,560
Eviteranno il clamore mediatico,

386
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
Lo scandalo non influenzerà i loro affari.

387
00:30:15,880 --> 00:30:19,080
Sì, ma in questo modo
Tutti sapranno di essere colpevoli.

388
00:30:19,160 --> 00:30:20,120
SÌ.

389
00:30:20,920 --> 00:30:22,560
Ma eviteranno la prigione.

390
00:30:24,120 --> 00:30:26,160
Le persone dimenticheranno quello che è successo nel tempo.

391
00:30:26,240 --> 00:30:27,920
Si aprirà una nuova pagina.

392
00:30:51,640 --> 00:30:53,480
- SÌ?
- “Bruno Costa”?

393
00:30:56,560 --> 00:30:58,560
-Chi sta chiamando?
- La giornalista Monica Robledo.

394
00:30:58,640 --> 00:30:59,920
Per favore, non riattaccare.

395
00:31:05,040 --> 00:31:07,440
- Sei qui?
- SÌ.

396
00:31:07,520 --> 00:31:08,960
Grazie mille.

397
00:31:09,040 --> 00:31:11,960
Ti chiamo per chiederti del caso Alba...

398
00:31:25,600 --> 00:31:26,520
"Cesare"?

399
00:31:31,760 --> 00:31:33,000
Sei ubriaco?

400
00:31:35,520 --> 00:31:36,640
Stai bene?

401
00:31:49,560 --> 00:31:51,560
Ho pensato a quello che mi hai detto.

402
00:31:53,880 --> 00:31:56,200
Dell'aiuto di Bruno.

403
00:32:06,160 --> 00:32:07,040
Non posso.

404
00:32:11,480 --> 00:32:12,360
Mi dispiace.

405
00:32:27,040 --> 00:32:28,400
Se provi...

406
00:32:31,120 --> 00:32:32,520
Perderò mia figlia.

407
00:33:32,840 --> 00:33:34,240
"No significa no"

408
00:33:48,320 --> 00:33:49,360
"Stupratori!!!!"

409
00:33:59,440 --> 00:34:00,520
(Gesù, 23)

410
00:34:00,600 --> 00:34:04,000
"Davide, 28"

411
00:34:17,240 --> 00:34:19,960
"Ciao, come stai?"

412
00:34:32,800 --> 00:34:34,920
Perché non mi hai detto prima il tuo piano con il giudice?

413
00:34:36,560 --> 00:34:38,680
Pensavo che tutto si sarebbe risolto da solo.

414
00:34:39,960 --> 00:34:41,360
Quel bastardo.

415
00:34:43,120 --> 00:34:44,920
Otterrà ciò che si merita.

416
00:34:46,760 --> 00:34:47,640
SÌ.

417
00:34:50,440 --> 00:34:51,800
Di cosa hai paura?

418
00:34:54,320 --> 00:34:56,960
-Non voglio perdere.
- Il caso?

419
00:35:00,920 --> 00:35:02,040
Piuttosto, figlio mio.

420
00:35:05,240 --> 00:35:06,920
Cosa ne pensi dell'avvocato?

421
00:35:08,600 --> 00:35:11,040
Non si rende conto in cosa si è cacciata.

422
00:35:11,120 --> 00:35:14,560
Abbiamo provato a comunicare
Con Marta Viar, difensore della vittima,

423
00:35:14,640 --> 00:35:16,480
Ma inutilmente.

424
00:35:16,560 --> 00:35:19,960
Comunque Marta ha lavorato.
Ci sono molte agenzie legali,

425
00:35:20,040 --> 00:35:24,280
Sono state vinte cause più nobili di queste.

426
00:35:24,360 --> 00:35:28,040
Qual è il motivo di questo cambiamento radicale?

427
00:35:28,720 --> 00:35:33,200
Sorprendentemente, è una professionista.
Ma le manca questa esperienza...

428
00:35:33,280 --> 00:35:35,640
- Sì?
-Ciao, Marta. Buonasera.

429
00:35:35,720 --> 00:35:36,840
Ti ricordi di me?

430
00:35:37,920 --> 00:35:39,040
Sai chi sta chiamando?

431
00:35:40,280 --> 00:35:42,760
Sicuro. Ho ancora il tuo numero registrato.

432
00:35:43,600 --> 00:35:46,040
Aspetto la tua chiamata da giorni.

433
00:35:47,200 --> 00:35:49,040
Eloy, non raggiungeremo un accordo.

434
00:35:54,360 --> 00:35:56,120
Che cosa? Sei diventato improvvisamente timido?

435
00:36:33,520 --> 00:36:35,120
- Ciao.
- Ciao.

436
00:36:35,760 --> 00:36:39,480
Sono venuto a restituire gli attrezzi di Tonio.
Me lo ha prestato qualche giorno fa.

437
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
Adesso dorme.

438
00:36:43,240 --> 00:36:46,320
Posso lasciarlo qui così non entro.

439
00:36:47,640 --> 00:36:50,200
Da quando hai bisogno di una scusa per vedermi?

440
00:36:52,920 --> 00:36:54,160
Volevo assicurarmi che stessi bene.

441
00:36:56,440 --> 00:36:57,440
Stai bene?

442
00:37:03,960 --> 00:37:05,160
Va bene allora.

443
00:37:08,120 --> 00:37:09,400
Me ne sto andando.

444
00:37:09,480 --> 00:37:10,320
Rimanere.

445
00:37:15,920 --> 00:37:17,200
Sei sicuro?

446
00:37:18,560 --> 00:37:19,440
Entra.

447
00:37:24,760 --> 00:37:26,600
In base a ciò che sappiamo finora,

448
00:37:26,680 --> 00:37:31,360
Anche se l'imputato
Erano pronti ad ammettere la loro colpa,

449
00:37:31,440 --> 00:37:34,520
Lo ha deciso il pm Marta Viar

450
00:37:34,600 --> 00:37:36,040
Avvocato Alba Llorens,

451
00:37:36,120 --> 00:37:38,960
Rifiutare qualsiasi accordo e chiedere un processo.

452
00:37:39,040 --> 00:37:43,400
Ricordiamo che gli imputati
Rischiano una pena fino a 20 anni.

453
00:38:05,960 --> 00:38:07,680
Andrà tutto bene, figliolo.

454
00:38:48,800 --> 00:38:52,600
- Ciao, zia. Che cosa succede?
- Scusa, non volevo farti preoccupare.

455
00:38:52,680 --> 00:38:53,720
Sei sicuro?

456
00:38:53,800 --> 00:38:57,280
SÌ. Domani inizierà il processo
Quindi non voglio che tu sia solo.

457
00:38:58,080 --> 00:38:59,080
Stia tranquillo.

458
00:39:00,480 --> 00:39:02,040
Lascia che sia quello che è.

459
00:39:06,960 --> 00:39:08,080
Posso offrirti da bere?

460
00:39:09,960 --> 00:39:12,000
Ero andato a letto.

461
00:39:12,080 --> 00:39:14,000
Bruno, come puoi essere così calmo?

462
00:39:16,240 --> 00:39:18,840
Cerco di non pensarci tutto il tempo.

463
00:39:22,320 --> 00:39:26,680
Non voglio lasciarti solo.
Non lo so, quella famiglia...

464
00:39:27,760 --> 00:39:30,320
mi sento impotente
Non posso aiutarti ulteriormente.

465
00:39:30,400 --> 00:39:32,640
Ho la miglior difesa possibile e sono con loro.

466
00:39:33,480 --> 00:39:36,120
Se vuoi aiutarmi, non soffrire per me.

467
00:39:38,960 --> 00:39:41,040
Non c'è nessuno dalla mia parte tranne te.

468
00:39:42,680 --> 00:39:44,320
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

469
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
Veramente.

470
00:39:46,600 --> 00:39:50,200
- Va bene. Resterò qui stanotte.
- Che cosa?

471
00:39:50,280 --> 00:39:52,000
- SÌ.
- Non ce n'è bisogno.

472
00:39:52,080 --> 00:39:54,760
- Non andavi a dormire? Dai.
-Non sono un bambino.

473
00:39:54,840 --> 00:39:56,600
Sì, resterò qui e guarderò un film,

474
00:39:56,680 --> 00:39:59,880
Quando dormi, me ne andrò in silenzio.

475
00:39:59,960 --> 00:40:02,400
Zia... sto bene.

476
00:40:04,080 --> 00:40:06,040
Anche tu hai bisogno di riposo.

477
00:40:06,800 --> 00:40:08,840
Vai a casa e ci vediamo domani.

478
00:40:10,760 --> 00:40:11,720
Va bene.

479
00:40:21,720 --> 00:40:22,720
Aspettare.

480
00:40:26,800 --> 00:40:27,800
Rimanere.

481
00:40:32,920 --> 00:40:35,680
Andare. Vai a dormire.

482
00:40:35,760 --> 00:40:38,440
Mi rilasserò qui e guarderò un film.

483
00:40:38,520 --> 00:40:39,400
Dai.

484
00:40:41,200 --> 00:40:42,920
- Riposati un po'.
-E anche tu.

485
00:40:50,520 --> 00:40:51,400
Ascoltare.

486
00:40:53,040 --> 00:40:56,000
Prendilo. So che avrai freddo come al solito.

487
00:40:56,080 --> 00:40:57,680
Mi conosci bene, figliolo.

488
00:41:02,160 --> 00:41:03,280
Buona notte.

489
00:41:08,120 --> 00:41:09,000
Buona notte.

490
00:41:28,920 --> 00:41:30,240
Tutto questo passerà.

491
00:41:32,320 --> 00:41:33,360
Poi?

492
00:41:35,120 --> 00:41:36,080
Bene…

493
00:41:37,720 --> 00:41:39,480
Cercheremo un nuovo inizio.

494
00:41:42,560 --> 00:41:44,120
Insieme, se vuoi.

495
00:41:46,400 --> 00:41:47,280
“Tirso”…

496
00:41:48,120 --> 00:41:49,200
Non sono...

497
00:41:57,160 --> 00:41:58,800
Ci siamo amati un giorno.

498
00:42:02,240 --> 00:42:03,960
E possiamo tornare a quell'amore.

499
00:42:06,440 --> 00:42:10,440
-Non voglio tornare indietro a nulla.
- No, non intendo tornare indietro.

500
00:42:10,520 --> 00:42:11,800
Voglio dire...

501
00:42:12,800 --> 00:42:14,640
Alla ricerca di un futuro…

502
00:42:16,000 --> 00:42:17,080
Insieme.

503
00:42:22,680 --> 00:42:24,120
Il giorno prima…

504
00:42:25,600 --> 00:42:26,840
Quello che mi hanno fatto...

505
00:42:29,400 --> 00:42:31,120
Sono andato a correre con Bruno.

506
00:42:33,280 --> 00:42:37,200
Davanti a noi c'era una donna che aveva difficoltà a respirare.

507
00:42:38,280 --> 00:42:40,080
Si fermò per aiutarla...

508
00:42:41,840 --> 00:42:43,680
E l'abbiamo portata a casa.

509
00:42:44,520 --> 00:42:47,920
Ci stavamo muovendo così lentamente che ho iniziato a farmi prendere dal panico.

510
00:42:52,360 --> 00:42:53,440
Ma quando…

511
00:42:55,040 --> 00:42:57,400
Ci sdraiamo di nuovo sull'erba...

512
00:42:59,800 --> 00:43:02,120
In quel momento ho capito che quest'uomo...

513
00:43:04,480 --> 00:43:05,600
Distintivo.

514
00:43:10,440 --> 00:43:13,120
Non mi deluderà mai né mi abbandonerà.

515
00:43:16,560 --> 00:43:19,200
Ma...mi sbagliavo.

516
00:43:47,640 --> 00:43:49,560
Grazie di essere qui, Tirso.

517
00:43:55,080 --> 00:43:56,680
Mi prenderò sempre cura di te.

518
00:44:30,640 --> 00:44:35,200
Dopo aver completato le procedure istruttorie
Senza raggiungere un accordo,

519
00:44:35,280 --> 00:44:38,440
Oggi inizierà l'atteso processo contro i 4 giovani

520
00:44:38,520 --> 00:44:41,920
Accusati di aver violentato una ragazza della loro città.

521
00:44:56,280 --> 00:44:58,720
Una cravatta non mi farà sembrare innocente.

522
00:45:05,200 --> 00:45:07,840
- Cosa c'è che non va con Bruno?
Non preoccuparti per Bruno.

523
00:45:07,920 --> 00:45:10,680
- Perché no?
- È naturale che abbia dei dubbi, cugino.

524
00:45:10,760 --> 00:45:13,880
Alla luce del caos...
- Non è stato costretto a dormire con lei...

525
00:45:13,960 --> 00:45:16,920
- Non l'ha toccata!
- Cosa sai? Eri estasiato quanto noi.

526
00:45:17,000 --> 00:45:19,080
- Non essere scortese con me...
- Non toccarmi!

527
00:45:19,160 --> 00:45:23,080
Cos'hai che non va? Sei insopportabile da settimane.

528
00:45:23,680 --> 00:45:24,680
Ascolta, non mi interessa...

529
00:45:25,440 --> 00:45:26,440
Questo idiota.

530
00:45:26,520 --> 00:45:28,320
Non mi interessa, hanno fatto pace.

531
00:45:29,040 --> 00:45:31,040
Altri problemi, fantastico!

532
00:45:39,440 --> 00:45:42,400
- Mi sono scusato. Cos'altro posso fare?
- Lasciami in pace, Hugo.

533
00:45:47,040 --> 00:45:48,880
Sei una femminuccia e non me l'hai detto?

534
00:45:51,960 --> 00:45:53,400
Mi accetteresti?

535
00:45:59,440 --> 00:46:00,360
Vedere?

536
00:46:08,200 --> 00:46:09,080
Grazie.

537
00:46:36,360 --> 00:46:37,960
- Ciao.
- Buongiorno a tutti.

538
00:46:38,040 --> 00:46:40,720
Inizieremo la sessione iniziale

539
00:46:40,800 --> 00:46:45,360
Per la prova n. 20-34 789,

540
00:46:45,440 --> 00:46:47,320
Per l'anno 2020.

541
00:46:47,400 --> 00:46:53,360
Il segretario del tribunale leggerà
Reclami e difese.

542
00:47:05,480 --> 00:47:07,440
Vuoi camminare per un po'?

543
00:47:07,520 --> 00:47:09,120
No. Preferirei restare.

544
00:47:21,560 --> 00:47:24,960
Conosci le accuse contro di te oggi?

545
00:47:25,040 --> 00:47:27,240
Qual è la tua risposta a queste accuse?

546
00:47:31,680 --> 00:47:33,400
Voglio... voglio dire...

547
00:47:33,480 --> 00:47:34,480
Non ti sento.

548
00:47:37,920 --> 00:47:40,880
-Voglio dire...
- Un po' più forte, per favore.

549
00:47:47,920 --> 00:47:49,280
Sono innocente.

550
00:47:50,000 --> 00:47:51,720
Se avessi saputo cosa sarebbe successo...

551
00:47:59,240 --> 00:48:00,800
Perché l'hai fatto?

552
00:48:00,880 --> 00:48:03,600
È difficile conoscere le battute di questi tempi.

553
00:48:04,520 --> 00:48:06,800
Ma ovviamente tutto è relativo.

554
00:48:06,880 --> 00:48:11,880
I punti di vista possono differire e contraddirsi
Sullo stesso incidente.

555
00:48:13,160 --> 00:48:15,680
Anche se a mio avviso sono innocente,

556
00:48:16,800 --> 00:48:20,040
Mi dispiace per quello che è successo e me ne scuso.

557
00:48:26,280 --> 00:48:28,640
Voglio solo giustizia, Vostro Onore.

558
00:48:33,680 --> 00:48:36,800
- Cosa sta succedendo?
-Ieri ho trovato una lettera.

559
00:48:36,880 --> 00:48:39,560
- Questo cambia tutto, Marta.
- No, questo non cambia nulla.

560
00:48:39,640 --> 00:48:42,160
-Possiamo trapelare.
- In che modo questo ci avvantaggerà?

561
00:48:42,240 --> 00:48:46,160
Con manifestazioni davanti al tribunale?
Non funziona così, Alba.

562
00:48:46,240 --> 00:48:49,400
Il pubblico ministero chiede 20 anni di carcere

563
00:48:49,480 --> 00:48:53,680
Per l'imputato "Jacopo Entrerios"
Ruben Intririos e Hugo Rudge.

564
00:48:53,760 --> 00:48:59,960
Oltre a 10 anni per l'imputato
Bruno Costa per aver commesso il reato di violenza sessuale.

565
00:49:00,040 --> 00:49:02,120
Mi dispiace, ma siamo nel bel mezzo di un procedimento penale.

566
00:49:02,200 --> 00:49:05,000
Non posso difendere sia la vittima che l'imputato.

567
00:49:05,080 --> 00:49:07,120
Ci deve essere un partito perdente e un partito vincente.

568
00:49:08,360 --> 00:49:12,280
Forse non mi ero accorto che fosse lì,
Ma non ho visto tua figlia in tribunale oggi.

569
00:49:12,360 --> 00:49:15,440
So di aver offerto sostegno fino alla sentenza,

570
00:49:15,520 --> 00:49:18,360
Ma il loro fidanzamento deve essere annullato.

571
00:49:24,520 --> 00:49:26,440
Non così duro, Robin.

572
00:49:28,080 --> 00:49:29,920
- Lasciami!
- "Pettirosso"?

573
00:49:30,000 --> 00:49:30,960
"Ugo."

574
00:49:37,600 --> 00:49:40,480
-Cosa vuoi?
-Sto solo parlando con te.

575
00:49:40,560 --> 00:49:43,280
Il tuo amico Bruno non ha partecipato allo stupro.

576
00:49:43,360 --> 00:49:47,640
E tu vuoi rivelarlo.
Perché non dici la verità al giudice, per una volta?

577
00:49:47,720 --> 00:49:50,680
Giuri di rispondere con la verità?
Cosa stai chiedendo?

578
00:49:50,760 --> 00:49:51,640
Lo giuro.

579
00:49:51,720 --> 00:49:55,560
Bruno ha avuto una relazione sessuale con la querelante?

580
00:49:55,640 --> 00:49:58,080
La domanda è molto semplice, signor Rudge.

581
00:49:58,160 --> 00:49:59,600
Sì o no?

582
00:50:02,040 --> 00:50:04,760
Quando è successo quello che è successo ad Alba, qualcuno mi ha aggredito.

583
00:50:04,840 --> 00:50:07,320
- Che cosa?
- Hanno minacciato di farvi del male.

584
00:50:07,400 --> 00:50:10,800
Tu e la famiglia di Alba. Penso che fosse qualcuno...

585
00:50:10,880 --> 00:50:11,760
"Cesare."

586
00:50:11,840 --> 00:50:12,960
Traduzione di "Ibrahim Muhammad"

