1
00:00:06,520 --> 00:00:09,400
"SERIE ORIGINALE NETFLIX"

2
00:00:16,640 --> 00:00:18,400
Chiedo il mio diritto al silenzio.

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,800
Chiedo il mio diritto al silenzio.

4
00:00:22,360 --> 00:00:24,040
Chiedo il mio diritto al silenzio.

5
00:00:27,920 --> 00:00:28,800
"Bruno."

6
00:00:33,480 --> 00:00:35,720
Esige il diritto al silenzio.

7
00:00:37,800 --> 00:00:39,280
Non mi aspettavo niente di meno.

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,400
Allora portalo nella prigione.

9
00:01:43,880 --> 00:01:47,440
In attesa di una sentenza del tribunale
Dopo aver trascorso una notte alla stazione di polizia,

10
00:01:47,520 --> 00:01:49,640
I 4 giovani possono ritornare nelle loro case.

11
00:01:49,720 --> 00:01:51,600
Sono sospettati di stupro di gruppo

12
00:01:51,680 --> 00:01:54,280
Presumibilmente è successo diversi mesi fa...

13
00:01:54,360 --> 00:01:55,600
Eccoli!

14
00:01:55,680 --> 00:01:57,600
- Avanti, presto.
- Stai indietro, per favore.

15
00:01:59,440 --> 00:02:00,480
Signor Duval!

16
00:02:00,560 --> 00:02:03,400
I verdetti riguardavano casi di stupro
Molto dura ultimamente.

17
00:02:03,480 --> 00:02:06,600
-Hai paura di essere imprigionato?
- Mi dispiace, signor Duvall.

18
00:02:06,680 --> 00:02:10,640
Questi giovani non hanno paura di nulla perché sono innocenti.
Tutto questo è semplicemente sbagliato.

19
00:02:10,720 --> 00:02:12,000
Rilasceremo una dichiarazione più tardi. Grazie.

20
00:02:12,080 --> 00:02:15,800
Può confermare che è stato effettuato un arresto?
Su 2 degli Entrerios?

21
00:02:15,880 --> 00:02:18,840
- Stai indietro, per favore.
- Andiamo, Robin.

22
00:02:18,920 --> 00:02:22,520
Aspetta un attimo, per favore.
Domanda dalla Naranjo Television.

23
00:02:22,600 --> 00:02:25,960
Attendere prego. Domanda dalla Naranjo Television.

24
00:02:26,600 --> 00:02:28,720
Come hai permesso che accadesse questa farsa?

25
00:02:28,800 --> 00:02:31,000
Non hai sentito parlare dei social media?

26
00:02:31,080 --> 00:02:35,200
Ha ragione. Tutto ciò che serve è che lui li veda
Una persona mentre entra nella stazione.

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,720
- Era una conclusione scontata.
- Sciocchezze.

28
00:02:38,680 --> 00:02:40,320
Qualcuno ha chiamato Emilio?

29
00:02:40,400 --> 00:02:43,160
Dovrebbe conoscere la storia dal nostro punto di vista,
Scopriamo cosa può fare.

30
00:02:43,240 --> 00:02:46,880
- È un politico molto influente.
- Tipo tenere lontana la stampa?

31
00:02:46,960 --> 00:02:49,040
- Sì, esattamente.
- Per favore, Mariano.

32
00:02:50,480 --> 00:02:53,000
Spero che questo non comprometta il progetto.

33
00:02:53,080 --> 00:02:54,200
Ti calmerai?

34
00:02:54,280 --> 00:02:57,560
La cosa più importante è far uscire i giovani da questo pasticcio, giusto?

35
00:02:57,640 --> 00:02:58,960
Qual è il nostro status giuridico?

36
00:02:59,040 --> 00:03:01,520
Il gip registrerà le loro dichiarazioni,

37
00:03:01,600 --> 00:03:02,840
Poi si terrà l'udienza

38
00:03:02,920 --> 00:03:06,040
Poi deciderà se fissare o meno la cauzione.

39
00:03:06,120 --> 00:03:08,800
-Lo conosci?
- Giudice istruttore? Sì, naturalmente.

40
00:03:08,880 --> 00:03:10,800
-Possiamo corromperlo?
- Che cosa?

41
00:03:11,880 --> 00:03:13,160
Assolutamente no.

42
00:03:13,760 --> 00:03:15,760
Grande. Chi è lui?

43
00:03:15,840 --> 00:03:16,720
Manuele Croce.

44
00:03:20,560 --> 00:03:21,640
Manuele Croce?

45
00:03:25,280 --> 00:03:27,840
Dobbiamo prima prepararli per l'udienza.

46
00:03:32,280 --> 00:03:35,680
La famiglia Entrerios ha una grande influenza
Nella regione del Sahel.

47
00:03:35,760 --> 00:03:38,920
I loro investimenti immobiliari si estendono oltre i nostri confini.

48
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Se il giudice decide di tenere un processo,

49
00:03:41,080 --> 00:03:43,520
Il giovane rischierà una pena fino a 15 anni.

50
00:03:49,760 --> 00:03:52,480
Ti sospenderanno dal lavoro senza paga.

51
00:03:53,120 --> 00:03:55,400
Perché? Non mi è stato addebitato alcun costo.

52
00:03:55,480 --> 00:03:57,160
Non è una ragione sufficiente?

53
00:03:59,920 --> 00:04:01,440
Perché non li hai fermati?

54
00:04:03,680 --> 00:04:05,840
Sia forzato che volontario,

55
00:04:07,000 --> 00:04:08,320
Non è accettabile.

56
00:04:12,600 --> 00:04:14,320
Non posso cambiare quello che è successo.

57
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Non posso cambiarlo, qualunque cosa faccia.

58
00:04:21,000 --> 00:04:21,840
Mio padre…

59
00:04:24,200 --> 00:04:25,120
Per favore...

60
00:04:26,480 --> 00:04:27,440
Aiutami.

61
00:04:29,880 --> 00:04:31,400
Per favore. Ho bisogno di te.

62
00:04:37,360 --> 00:04:38,920
Hai perso il tuo onore, figliolo...

63
00:04:41,560 --> 00:04:44,600
Mantieni almeno la tua dignità.

64
00:04:56,160 --> 00:04:57,960
Calmati. Sedere.

65
00:04:58,040 --> 00:04:59,920
Guardami.

66
00:05:00,680 --> 00:05:01,720
Va bene, va bene?

67
00:05:02,800 --> 00:05:03,760
Non importa.

68
00:05:05,120 --> 00:05:06,000
Stai bene?

69
00:05:06,880 --> 00:05:08,080
Non importa.

70
00:05:13,480 --> 00:05:15,640
Il medico ha detto che aveva bisogno di rilassarsi.

71
00:05:17,080 --> 00:05:19,640
Quindi vedremo cosa succede,
Soprattutto con tutto quello che sta succedendo adesso.

72
00:05:22,640 --> 00:05:25,760
- Questo è tutto.
-Se ti succede qualcosa di brutto a causa mia, Tonio...

73
00:05:27,200 --> 00:05:28,320
Per colpa tua?

74
00:05:29,640 --> 00:05:31,880
Una volta che questi criminali saranno imprigionati...

75
00:05:33,520 --> 00:05:34,640
Starò bene adesso.

76
00:05:37,200 --> 00:05:38,400
Dillo al dottore di questo.

77
00:05:40,960 --> 00:05:42,440
Ti prendo dell'acqua, ok?

78
00:06:02,400 --> 00:06:04,720
- SÌ?
- Posso parlare con Alba Llorens?

79
00:06:04,800 --> 00:06:07,080
Sono l'avvocato Dario Toledono.

80
00:06:07,880 --> 00:06:10,720
- Come hai avuto il mio numero?
- Non importa

81
00:06:11,640 --> 00:06:13,840
-Ma…
- Voglio solo che sia fatta giustizia.

82
00:06:13,920 --> 00:06:15,640
Proprio come te, vero?

83
00:06:20,560 --> 00:06:22,280
Mi hai portato nella terra dei superbi?

84
00:06:23,040 --> 00:06:25,880
Hanno vinto la causa di quel turista straniero.

85
00:06:25,960 --> 00:06:27,480
Sì, sembra eccellente.

86
00:06:27,560 --> 00:06:29,320
- Ma non emozionarti.
- Perché?

87
00:06:30,080 --> 00:06:33,440
Nessuno lavora gratis,
Per non parlare delle persone che lavorano in un posto come questo.

88
00:06:34,160 --> 00:06:36,720
Amico, la carta igienica in sé è lussuosa qui.

89
00:06:38,400 --> 00:06:39,760
Non sto scherzando.

90
00:06:40,720 --> 00:06:44,520
Bigo, sei qui per sostenermi,
Per non distrarre i miei pensieri.

91
00:06:44,600 --> 00:06:47,240
Mi dispiace, ma questo non ha senso.

92
00:06:48,040 --> 00:06:49,280
"Alba Llorens"?

93
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
Venga con me.

94
00:06:51,360 --> 00:06:52,360
Puoi aspettare qui.

95
00:07:02,280 --> 00:07:05,240
-Possiamo annunciarlo?
- Ovviamente. E' nostra cliente adesso.

96
00:07:06,600 --> 00:07:08,960
Assicurati di ottenere la sua firma
Il più presto possibile.

97
00:07:09,880 --> 00:07:12,800
4 ragazzi ricchi, una ragazza di campagna e un importante avvocato.

98
00:07:12,880 --> 00:07:14,880
Sembra la storia di un'emozionante telenovela, vero?

99
00:07:14,960 --> 00:07:17,120
La stampa farà scalpore.

100
00:07:27,960 --> 00:07:29,040
Bene…

101
00:07:29,720 --> 00:07:32,240
Stai bene? Hai bisogno di qualcosa?
Vuoi qualcosa da bere?

102
00:07:32,320 --> 00:07:34,240
- Alba, andiamo.
- Che cosa?

103
00:07:34,320 --> 00:07:37,080
- Andiamo. Te lo spiegherò più tardi.
- Scusa, bella, chi sei?

104
00:07:37,160 --> 00:07:39,800
Sono Begonia, la sua migliore amica.
Chi diavolo sei?

105
00:07:39,880 --> 00:07:42,520
-Allora vuoi ciò che è nel suo migliore interesse.
- Ecco perché ce ne andiamo.

106
00:07:42,600 --> 00:07:44,560
- Per favore, Bigo.
- Fidati di me.

107
00:07:47,080 --> 00:07:49,520
- Mi dispiace.
- "Scusa"?

108
00:07:49,600 --> 00:07:53,320
Alba, stai commettendo un grosso errore.
Quella famiglia ti distruggerà.

109
00:07:55,000 --> 00:07:56,240
Stupida ragazza.

110
00:07:57,800 --> 00:08:00,240
Ebbene, Khacobo...

111
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
Sì, lo riconosco.

112
00:08:02,840 --> 00:08:05,920
Abbiamo sbagliato con Alba.
Ma non abbiamo commesso un crimine. Questo è diverso.

113
00:08:06,000 --> 00:08:08,440
- Esattamente.
-Cosa abbiamo fatto di sbagliato?

114
00:08:09,640 --> 00:08:13,480
Non sapevamo che avesse problemi emotivi,
E lei mentiva e riferiva su di noi.

115
00:08:15,960 --> 00:08:17,000
"Robin."

116
00:08:17,080 --> 00:08:20,360
Che ne dici se si pente di aver tradito Bruno?
E vuoi che paghiamo il...

117
00:08:20,440 --> 00:08:22,280
No, dimenticalo.

118
00:08:23,160 --> 00:08:26,320
Il sesso era consensuale.
Questa è la verità assoluta.

119
00:08:27,000 --> 00:08:30,240
Dobbiamo sopportare le conseguenze del suo desiderio?
In fama, attenzione, ecc.?

120
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
Non mi interessa.

121
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
Cosa devi capire

122
00:08:33,360 --> 00:08:38,720
Questo è previsto dalla legge attuale
Se il sesso non è consensuale è stupro.

123
00:08:38,800 --> 00:08:41,240
- Le sue parole sono contro le nostre parole.
- Siamo nei guai.

124
00:08:41,320 --> 00:08:43,880
- Ecco perché dobbiamo prima provare...
- Distruggilo.

125
00:08:43,960 --> 00:08:47,160
Stai zitto, cugino!
Ascolta Eloy! Mi stressi.

126
00:08:47,800 --> 00:08:49,280
...offuscando la sua reputazione.

127
00:08:50,120 --> 00:08:53,480
Dimostra che non è degna di fiducia, a differenza di te.

128
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
Scoprire cosa ci permette di screditarla, se necessario.

129
00:08:56,920 --> 00:08:58,200
E migliorare la tua reputazione.

130
00:08:59,040 --> 00:09:01,040
Capisci quello che sto dicendo?

131
00:09:06,280 --> 00:09:09,200
Dov'è questo giovane? Dovrebbe essere qui adesso.

132
00:09:09,280 --> 00:09:12,360
- Forse si è tirato indietro.
- No. Verrà.

133
00:09:12,440 --> 00:09:16,920
È povero, ma non è stupido.
Sa che non sopravviverà da solo.

134
00:09:22,240 --> 00:09:25,320
- Cenerò con Jacobo e Robin.
-Ancora?

135
00:09:26,240 --> 00:09:28,000
-Non ne discuteremo più.
-Discutere di cosa?

136
00:09:28,080 --> 00:09:31,400
Figliolo, ti ho cresciuto a modo mio.
La loro educazione è completamente in contrasto con lei.

137
00:09:31,480 --> 00:09:34,080
Ottengono tutto facilmente...

138
00:09:34,160 --> 00:09:36,800
Sì, ma sono miei amici. Per favore rispetta i miei desideri.

139
00:09:58,960 --> 00:10:02,800
Lo stavo per mettere nella cassetta della posta,
Ma ho visto le tende aperte.

140
00:10:10,240 --> 00:10:11,560
Bruno, io...

141
00:10:14,720 --> 00:10:16,480
Questo era chiaro a tutti noi.

142
00:10:17,600 --> 00:10:21,720
Che non sei come loro e che il tuo mondo è diverso dal loro.

143
00:10:23,320 --> 00:10:25,880
Non hai mai desiderato appartenere a qualche posto?

144
00:10:26,440 --> 00:10:29,680
Per sentirti parte di un'entità che ti protegge?

145
00:10:32,600 --> 00:10:35,600
È esattamente quello che ho provato con te.

146
00:10:38,440 --> 00:10:44,280
Ti ho sempre visto in giro per la città con loro.
Erano arroganti e arroganti.

147
00:10:46,160 --> 00:10:48,680
Andavi in ​​giro come se fossi il proprietario della città.

148
00:10:52,120 --> 00:10:55,720
Ma più tardi ti ho incontrato a Madrid e...

149
00:10:59,840 --> 00:11:02,600
Qual è la tua vera personalità?

150
00:11:02,680 --> 00:11:04,040
Conosci la mia verità.

151
00:11:06,320 --> 00:11:07,280
Questo sono io.

152
00:11:12,200 --> 00:11:14,040
Sai che non lo farei mai.

153
00:11:31,000 --> 00:11:32,240
Ero con loro quel giorno.

154
00:11:34,720 --> 00:11:35,840
Questo è abbastanza.

155
00:11:49,120 --> 00:11:50,320
Se quel video non viene pubblicato...

156
00:11:51,760 --> 00:11:53,920
Come l'ha ottenuta la Guardia Civil?

157
00:11:54,000 --> 00:11:56,520
Nemmeno io capisco. Non capisco.

158
00:11:56,600 --> 00:11:58,360
Abbiamo cancellato tutto, vero?

159
00:11:58,440 --> 00:11:59,920
Ancora non capisco.

160
00:12:00,000 --> 00:12:01,600
Non preoccuparti.

161
00:12:01,680 --> 00:12:04,640
Se agiamo saggiamente, c’è la possibilità di vincere.

162
00:12:05,560 --> 00:12:08,120
Non possono esserci contraddizioni, ovviamente.

163
00:12:15,000 --> 00:12:17,040
- "Bruno."
- "Mercedes".

164
00:12:20,640 --> 00:12:23,400
Capisco cosa stai passando.

165
00:12:25,000 --> 00:12:25,840
Ne dubito.

166
00:12:27,520 --> 00:12:30,280
Stanno preparando la dichiarazione per il giudice.

167
00:12:31,360 --> 00:12:33,920
È importante che tutti manteniate le stesse parole.

168
00:12:36,280 --> 00:12:39,280
- Entro.
-Dovresti sapere che sono dalla tua parte.

169
00:12:40,880 --> 00:12:42,840
Non so cosa sia realmente successo...

170
00:12:44,680 --> 00:12:46,600
Ma so benissimo a chi credere.

171
00:12:47,680 --> 00:12:50,200
Non mi interessa cosa dice. Ti conosco molto bene.

172
00:12:50,280 --> 00:12:52,920
-So che non siete mostri.
- Tu non conosci Alba.

173
00:12:54,160 --> 00:12:55,000
VERO.

174
00:12:55,600 --> 00:12:57,160
Se ti ama, perché ti ha denunciato?

175
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
Perché non considerarti innocente fino a prova contraria?

176
00:13:02,520 --> 00:13:03,480
Questo è amore?

177
00:13:05,360 --> 00:13:07,160
Non farti accusare da lei...

178
00:13:08,680 --> 00:13:10,800
-Ti chiedi?
- Sì, è vero.

179
00:13:10,880 --> 00:13:14,960
Mi sono chiesto come fossi così stupido
Pensavo che la tua gentilezza fosse gratuita.

180
00:13:15,040 --> 00:13:16,880
- Mi scusi?
- Sono cresciuto secondo valori e principi.

181
00:13:16,960 --> 00:13:18,600
L'ho quasi persa per colpa tua.

182
00:13:18,680 --> 00:13:20,960
Ti abbiamo sempre trattato con gentilezza.

183
00:13:21,760 --> 00:13:25,200
Non abbiamo mai cercato di tenerti lontano dalla tua famiglia.
Non lo permetterei.

184
00:13:25,920 --> 00:13:27,440
Ti abbiamo trattato come un membro della famiglia.

185
00:13:29,160 --> 00:13:30,120
Non credo.

186
00:13:35,400 --> 00:13:36,720
Mi dispiace sentire questo.

187
00:13:46,280 --> 00:13:48,240
- Scusa, sono in ritardo.
- Mi scusi?

188
00:13:48,880 --> 00:13:50,360
In realtà mi ha fatto arrabbiare.

189
00:13:50,440 --> 00:13:53,520
Ti rendi conto delle disgrazie che ci circondano?

190
00:13:53,600 --> 00:13:55,760
Non dimenticare che anche tu sei accusato.

191
00:13:55,840 --> 00:13:58,080
Cugino, lascialo in pace.

192
00:13:58,160 --> 00:13:59,040
Ebbene allora...

193
00:14:00,360 --> 00:14:04,400
Il punto è che l'udienza è tra due giorni,
E dobbiamo prepararci.

194
00:14:05,920 --> 00:14:07,520
Fai sul serio, Robin.

195
00:14:14,320 --> 00:14:16,200
Bruno, ricominciamo da zero.

196
00:14:16,280 --> 00:14:20,480
So che è difficile per te,
Ma abbiamo bisogno della tua collaborazione.

197
00:14:33,000 --> 00:14:34,280
(Manuale Croce)

198
00:14:34,360 --> 00:14:37,120
"Manuel, ho bisogno di te."

199
00:14:37,200 --> 00:14:39,320
E i soldi che il Comune guadagna grazie a loro?

200
00:14:39,400 --> 00:14:43,400
C'è qualcuno qui che non si relaziona con loro in qualche modo?

201
00:14:44,640 --> 00:14:46,880
E tu, Miriam? Tu sei il più colpito.

202
00:14:49,080 --> 00:14:49,960
Io…

203
00:14:50,800 --> 00:14:52,040
Chiuderò il ristorante.

204
00:14:53,320 --> 00:14:54,840
Fino a quando la situazione non si sarà calmata.

205
00:14:54,920 --> 00:14:58,040
Dobbiamo fare una dichiarazione a favore dei giovani.

206
00:14:58,120 --> 00:15:00,320
Aspettare. È tutto ciò che conta?

207
00:15:01,040 --> 00:15:03,320
Per non perdere soldi e mantenere la reputazione della città.

208
00:15:04,040 --> 00:15:07,120
In difesa degli Entrerios
Significa tradimento con "alba".

209
00:15:09,000 --> 00:15:10,840
Dovremmo vergognarci di noi stessi.

210
00:15:11,880 --> 00:15:13,400
Meritiamo che le persone fuggano dalla nostra città.

211
00:15:15,240 --> 00:15:18,280
- Dovrebbero essere puniti se sono colpevoli.
- Sì, hai ragione.

212
00:15:18,360 --> 00:15:21,120
- Sono completamente d'accordo con te.
- Scriviamo la dichiarazione?

213
00:15:21,200 --> 00:15:23,760
Beh, lo sai,

214
00:15:24,920 --> 00:15:27,080
Bruno, mio nipote.

215
00:15:27,160 --> 00:15:29,120
Lui è tutta la mia vita.

216
00:15:29,800 --> 00:15:32,880
Quindi ti prego di non perdere la testa.

217
00:15:32,960 --> 00:15:36,800
Spero che non stiamo ancora puntando il dito.
Lasciamo che la giustizia faccia il suo corso.

218
00:15:36,880 --> 00:15:40,080
Se gli affari di qualcuno saranno colpiti, saranno i miei.

219
00:15:42,600 --> 00:15:46,720
Ecco perché ti prego, in momenti come questi
Mostra i minerali delle persone.

220
00:15:47,440 --> 00:15:48,560
Lascia che il nostro metallo sia autentico.

221
00:15:52,200 --> 00:15:54,160
Ti chiedo solo di avere pazienza.

222
00:15:55,160 --> 00:15:56,360
Siamo pazienti.

223
00:16:10,960 --> 00:16:12,520
Questi giovani? Bastardi.

224
00:16:12,600 --> 00:16:14,880
Sono degli sciocchi senza vergogna.

225
00:16:14,960 --> 00:16:16,440
No significa no ovunque.

226
00:16:16,520 --> 00:16:20,520
Come pensi che stia? Nelle peggiori condizioni. È devastata.

227
00:16:21,240 --> 00:16:24,560
Ma fortunatamente siamo al suo fianco.
Siamo la sua famiglia.

228
00:16:24,640 --> 00:16:27,080
Saremo al suo fianco per darle la forza.

229
00:16:27,720 --> 00:16:30,280
Oltre agli imprenditori della città

230
00:16:30,360 --> 00:16:34,040
Hanno deciso di firmare una dichiarazione
Condanna questo attacco atroce.

231
00:16:35,040 --> 00:16:39,600
Non vogliamo mai che queste azioni odiose accadano
Associato a questa città.

232
00:16:41,600 --> 00:16:44,000
Grande. Grazie mille. Abbiamo finito.

233
00:16:44,080 --> 00:16:45,480
- Smetti di filmare.
- Quando verrà trasmesso?

234
00:16:45,560 --> 00:16:46,640
La trasmissione era in diretta.

235
00:16:48,880 --> 00:16:50,000
Con il tuo permesso.

236
00:16:50,080 --> 00:16:52,840
Possiedo un bellissimo ristorante con vista sull'oceano.

237
00:16:52,920 --> 00:16:55,920
Se vuoi possiamo continuare l'intervista lì.

238
00:16:57,360 --> 00:16:58,760
Hai qualcosa da aggiungere?

239
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
No.

240
00:17:04,680 --> 00:17:08,040
In effetti, la nostra situazione è miserabile a causa di tutto ciò.

241
00:17:08,840 --> 00:17:10,520
Soprattutto a causa del suo ragazzo.

242
00:17:12,280 --> 00:17:13,760
E il suo ragazzo?

243
00:17:15,520 --> 00:17:17,960
Lui era uno di loro.

244
00:17:22,840 --> 00:17:24,520
Che diavolo stai facendo?

245
00:17:24,600 --> 00:17:27,520
Non ti vergogni? Questo è il mio negozio. Cos'è questo?

246
00:17:27,600 --> 00:17:28,680
Eccolo!

247
00:17:29,320 --> 00:17:32,480
- Vigliacco! Uno stupratore!
-Spero che tu venga imprigionato!

248
00:17:32,560 --> 00:17:33,920
- Entra.
-Sporco bastardo!

249
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Maiale!

250
00:17:35,080 --> 00:17:36,720
Lascia questa città!

251
00:17:36,800 --> 00:17:38,840
L'accusato non è innocente fino a prova contraria?

252
00:17:38,920 --> 00:17:40,600
No significa no, hai sentito, maiale?

253
00:17:40,680 --> 00:17:42,800
Dovresti vergognarti di averlo cresciuto tu.

254
00:17:42,880 --> 00:17:43,880
Maiale!

255
00:17:43,960 --> 00:17:46,160
Vattene prima che chiami la polizia, per favore.

256
00:17:46,960 --> 00:17:48,800
- Partire!
- Andiamo.

257
00:17:50,640 --> 00:17:55,040
No significa no!

258
00:17:55,120 --> 00:17:59,240
No significa no!

259
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
Pensi che posso farlo?

260
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
No.

261
00:18:22,800 --> 00:18:24,120
Dubito che tu possa farlo.

262
00:18:26,400 --> 00:18:28,880
Ma ancora non so perché ero lì.

263
00:18:43,640 --> 00:18:44,840
Centro per minori?

264
00:18:45,520 --> 00:18:48,440
Non hai detto che volevi un avvocato che non fosse uno stronzo?

265
00:18:48,520 --> 00:18:50,160
- SÌ.
- Vieni con me allora.

266
00:18:50,240 --> 00:18:51,680
"Centro Eventi"

267
00:18:51,760 --> 00:18:53,880
Dicono che sia una donna incomparabile.

268
00:18:57,560 --> 00:18:59,920
Sì, capisco. Come posso non capire?

269
00:19:00,000 --> 00:19:00,920
Eccola.

270
00:19:01,000 --> 00:19:02,440
- "Marta."
- SÌ?

271
00:19:03,160 --> 00:19:05,560
-Non ti ricordi di me?
-C'è una ragione per questo?

272
00:19:05,640 --> 00:19:08,480
- Sono Tirso, un amico di...
- Mi dispiace. Non ho tutto il giorno.

273
00:19:08,560 --> 00:19:11,520
Assolutamente no. Non abbiamo finito la nostra discussione?

274
00:19:11,600 --> 00:19:14,440
- Non abbiamo ancora iniziato.
- Così è meglio.

275
00:19:14,520 --> 00:19:17,880
Non perderemo tempo allora.
Conosci la via d'uscita, vero?

276
00:19:18,600 --> 00:19:21,480
Come osi? سنغلق هذا المركز. Mi senti?

277
00:19:21,560 --> 00:19:23,160
نعم، بالطبع أسمعك.

278
00:19:23,240 --> 00:19:25,600
È da un anno che ricevo minacce,
لكننا لا نزال صامدين.

279
00:19:26,360 --> 00:19:27,240
Arrivederci.

280
00:19:33,360 --> 00:19:35,600
-Cosa c'è che non va in lei?
- Politici.

281
00:19:36,160 --> 00:19:39,000
Questa è la fonte di tutto il male nel mondo, secondo loro.

282
00:19:40,400 --> 00:19:42,880
بم أساعدك يا "تيرسو"؟

283
00:19:44,200 --> 00:19:46,000
Ti vergogni di parlare con me.

284
00:19:46,080 --> 00:19:49,000
سيتمكن منك الخجل أكثر
Quando i giornalisti ti fanno pressione.

285
00:19:49,080 --> 00:19:52,920
أمي، لا تبالغي.
Non diremo loro una parola, ok?

286
00:19:58,160 --> 00:19:59,480
هل كانت "ألبا" الأولى؟

287
00:20:00,440 --> 00:20:03,800
- ها نحن نبدأ من جديد.
-E l'ultimo. ليكن هذا واضحًا.

288
00:20:04,480 --> 00:20:06,040
لسنا مجرمين.

289
00:20:07,520 --> 00:20:09,960
Andiamo. اذهب لتتحدث إلى "ساندرا".

290
00:20:10,960 --> 00:20:13,080
Convincila che sei degno di lei.

291
00:20:16,880 --> 00:20:20,680
È colpa nostra. Ti abbiamo dato tutto, senza limiti.

292
00:20:20,760 --> 00:20:23,000
-È possibile!
- Non sono come loro.

293
00:20:23,080 --> 00:20:23,920
Cosa significa?

294
00:20:26,240 --> 00:20:29,800
Tuo figlio, Robin, è fuori controllo
Molto tempo fa.

295
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
Cosa significa?

296
00:20:34,400 --> 00:20:35,480
Quello che è successo.

297
00:20:37,600 --> 00:20:39,920
Vuoi dire che è stata una sua idea?

298
00:20:40,000 --> 00:20:42,280
E ti sei lasciata trasportare da lui nonostante la tua intelligenza?

299
00:20:42,360 --> 00:20:44,520
- No, Mercedes, non sono...
- "Khakopo."

300
00:20:45,160 --> 00:20:47,920
Tu sei il cugino di mio figlio e sei nella sua posizione nei miei confronti.

301
00:20:49,680 --> 00:20:50,560
Ma non lo sei.

302
00:20:51,400 --> 00:20:52,760
Non sottovalutarmi.

303
00:20:58,400 --> 00:21:01,360
Sai qualcosa?
Per quanto riguarda i casi di stupro, aggressione e...

304
00:21:01,440 --> 00:21:02,320
Sì.

305
00:21:03,240 --> 00:21:04,520
È molto difficile.

306
00:21:05,720 --> 00:21:08,240
Sfortunatamente,
Alcuni giovani ne soffrono maggiormente.

307
00:21:08,320 --> 00:21:12,400
Ma diciamo che questa non è la mia specialità. Non ti aiuterò.

308
00:21:13,760 --> 00:21:15,240
Cosa ti ha portato?

309
00:21:15,960 --> 00:21:18,880
Dicevano che eri speciale e di cui ci si poteva fidare.

310
00:21:18,960 --> 00:21:20,920
Veramente? Chi ha detto questo?

311
00:21:21,000 --> 00:21:23,880
Numero dei tuoi figli. "Ahmed" e "Byron" e...

312
00:21:24,480 --> 00:21:25,840
E un giovane senegalese alto.

313
00:21:26,440 --> 00:21:29,760
È vero, per loro
Chiunque li tratti con rispetto è una persona speciale.

314
00:21:30,800 --> 00:21:32,080
Voglio che tu ti occupi del mio caso.

315
00:21:33,560 --> 00:21:35,080
Vuoi che prenda in carico il tuo caso?

316
00:21:36,640 --> 00:21:40,240
Ma te l'ho appena detto, Alba.
Che questa non è la mia specialità.

317
00:21:40,320 --> 00:21:42,480
Ho bisogno di qualcuno di cui mi posso fidare.

318
00:21:42,560 --> 00:21:45,320
Se combatti per me
Come fai con questi ragazzi...

319
00:21:45,400 --> 00:21:48,920
- E il tuo difensore d'ufficio?
- Non un veterano.

320
00:21:51,040 --> 00:21:54,160
- Chiamami avvocato.
-Chi?

321
00:21:55,800 --> 00:21:58,440
-Dario Toledono.
- Perché era interessato al tuo caso?

322
00:21:59,120 --> 00:22:03,080
Non voglio essere offensivo, ma non capisco
Motivo per cui un avvocato di alto profilo come lui sarebbe interessato

323
00:22:03,160 --> 00:22:05,000
Con un caso come questo.

324
00:22:05,080 --> 00:22:06,320
A causa di 2 dei suoi stupratori.

325
00:22:07,720 --> 00:22:08,560
Chi sono?

326
00:22:09,120 --> 00:22:11,200
"Jacobo" e "Ruben Entrerios".

327
00:22:15,080 --> 00:22:15,960
Capisco.

328
00:22:17,040 --> 00:22:18,040
E…

329
00:22:18,840 --> 00:22:19,920
Amore mio

330
00:22:20,720 --> 00:22:22,120
Anche lui era con loro.

331
00:22:29,600 --> 00:22:31,320
Possiamo contare su di te?

332
00:22:39,520 --> 00:22:41,600
Mi dispiace, Alba. Onestamente, mi dispiace.

333
00:22:41,680 --> 00:22:46,280
Ma non credo di essere la persona giusta per aiutarti.

334
00:22:59,840 --> 00:23:01,160
"Com'è strana la vita"

335
00:23:01,240 --> 00:23:05,960
-Pensi che possano farlo?
- Onestamente, non lo so.

336
00:23:06,040 --> 00:23:09,400
Sono così carini e così naturali.

337
00:23:09,480 --> 00:23:11,840
I cittadini li adorano.

338
00:23:12,440 --> 00:23:15,040
Non hanno mai causato polemiche.

339
00:23:15,120 --> 00:23:17,440
Sono molto ricchi.

340
00:23:17,520 --> 00:23:21,480
Questo è ciò che probabilmente vuole la ragazza. Soldi.

341
00:23:21,560 --> 00:23:24,880
- Pensi che cerchi i soldi?
- Personalmente sì.

342
00:23:24,960 --> 00:23:26,080
"Alba Llorens"?

343
00:23:27,240 --> 00:23:29,920
- Chi sei?
- Monica Robledo, giornalista.

344
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
- Posso parlarti?
- No.

345
00:23:32,080 --> 00:23:34,880
- Per favore. Sono dalla tua parte.
- Grazie mille, ma no.

346
00:23:34,960 --> 00:23:37,120
-Non sarai riconosciuto.
- Ho detto di no.

347
00:23:37,880 --> 00:23:40,400
Si dice che circoli un video tra i giornalisti.

348
00:23:42,960 --> 00:23:44,920
- Che cosa?
- Da quella notte.

349
00:23:45,000 --> 00:23:46,680
E balli con tutti.

350
00:23:47,640 --> 00:23:48,600
Questo non è vero.

351
00:23:48,680 --> 00:23:51,200
Se mi intervisti ti spiego tutto.

352
00:23:52,760 --> 00:23:55,360
Sapevate che rivelare l'identità della vittima è un reato?

353
00:23:57,280 --> 00:23:58,880
Potrai difenderti,

354
00:23:59,960 --> 00:24:01,600
Ha spiegato perché Bruno era lì.

355
00:24:02,280 --> 00:24:04,000
Non avvicinarti di nuovo a me.

356
00:24:13,440 --> 00:24:16,480
Qui, in città
in cui è avvenuto il presunto stupro,

357
00:24:16,560 --> 00:24:18,800
Mentre aspettiamo l'udienza,

358
00:24:18,880 --> 00:24:21,200
Le opinioni sono molto divise.

359
00:24:22,280 --> 00:24:25,040
Povera ragazza. Non so come affronti la situazione.

360
00:24:25,120 --> 00:24:28,320
- Pensi che lo abbiano fatto?
- Questo non mi è ancora chiaro.

361
00:24:28,400 --> 00:24:32,720
Conosciamo tutti le regole qui.
Dicono che fosse consensuale, lei nega.

362
00:24:32,800 --> 00:24:35,560
Le sue parole contro le loro parole. Il processo è il fattore decisivo.

363
00:24:35,640 --> 00:24:38,040
Come puoi vedere, le opinioni sono divise.

364
00:24:38,120 --> 00:24:41,800
Ciò che ha attirato maggiormente la nostra attenzione
È quello di uno dei presunti stupratori

365
00:24:41,880 --> 00:24:44,400
Qualcuno con cui vive la vittima.

366
00:24:44,480 --> 00:24:46,600
Quel che è peggio è che lui è il suo amante.

367
00:24:53,600 --> 00:24:57,480
Fanculo. Vuoi continuare questa discussione?
Sandra, non abbiamo fatto niente di male.

368
00:24:57,560 --> 00:25:00,440
Ma ce l'hai fatta. Non le hai fatto questo?

369
00:25:00,520 --> 00:25:03,560
- Fare?
- Persona odiosa.

370
00:25:03,640 --> 00:25:06,160
Sandra, eravamo estasiati. Non ricordo nulla.

371
00:25:06,240 --> 00:25:09,400
- È stata un'idea di Khacobo.
- La sua cameriera, come al solito.

372
00:25:09,480 --> 00:25:12,040
NO! Ha convinto anche Bruno.

373
00:25:12,680 --> 00:25:15,200
Maledizione, anche lei era arrapata e noi...

374
00:25:15,280 --> 00:25:17,240
Non condividere i dettagli con me.

375
00:25:20,840 --> 00:25:23,920
Distinti saluti, Sandra. Perdonami.

376
00:25:24,000 --> 00:25:25,280
perdonarti?

377
00:25:25,360 --> 00:25:28,840
Come posso perdonarti per questo? Cosa penserà la gente?

378
00:25:28,920 --> 00:25:31,040
Non mi interessa cosa pensa la gente, Sandra.

379
00:25:31,120 --> 00:25:35,840
Dovrei parlare con loro e dirglielo?
Che ho 25 anni e mi piace fare festa?

380
00:25:35,920 --> 00:25:39,040
- Quindi vai a letto con un'altra donna?
- Non l'ho violentata, Sandra!

381
00:25:43,240 --> 00:25:44,560
Distinti saluti, Sandra. Fanculo.

382
00:25:46,920 --> 00:25:49,120
-“Sandra”…
- Lasciami in pace. Non toccarmi.

383
00:25:55,400 --> 00:25:59,320
Emilio, abbiamo disperatamente bisogno della tua collaborazione.

384
00:25:59,400 --> 00:26:01,880
No, non è così semplice.

385
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Penso che lo sia. Avevamo un accordo.

386
00:26:04,040 --> 00:26:06,920
Mercedes, mia figlia non è uno dei tuoi progetti.

387
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
Sandra, la fidanzata di Robin.
Se non sei al suo fianco, sembrerà colpevole.

388
00:26:11,080 --> 00:26:14,720
Non metterò a repentaglio il suo futuro e la mia vita politica.

389
00:26:15,440 --> 00:26:17,360
Tutto quello che hai è grazie a questa famiglia.

390
00:26:18,040 --> 00:26:21,080
Non mi importa se l'ha violentata,
Ma se si terrà un processo...

391
00:26:21,160 --> 00:26:22,720
Non ci sarà alcun processo.

392
00:26:24,240 --> 00:26:25,640
Ma ho bisogno del tuo aiuto

393
00:26:26,480 --> 00:26:28,160
Per quanto tu abbia bisogno del mio aiuto.

394
00:26:30,480 --> 00:26:31,440
"Sandra."

395
00:26:32,480 --> 00:26:33,560
Sandra, dannazione.

396
00:26:35,840 --> 00:26:37,080
Ti amo.

397
00:26:40,640 --> 00:26:42,640
Ti amo davvero, Sandra.

398
00:26:44,120 --> 00:26:45,840
"Stupratori a Liqant"

399
00:26:46,360 --> 00:26:49,680
Parliamone con calma, porca miseria.

400
00:26:49,760 --> 00:26:52,480
"4 giovani accusati di stupro a (Lqant)"

401
00:26:52,560 --> 00:26:54,360
"L'amante della vittima è uno degli imputati."

402
00:26:54,440 --> 00:26:56,640
Membri del Consiglio di Amministrazione di Entrerios
"coinvolto nello stupro"

403
00:26:56,720 --> 00:26:58,400
"Gli Entrerios sono stupratori?"

404
00:26:58,480 --> 00:26:59,360
Distinti saluti, Sandra.

405
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Dato che è una ragazza di città, probabilmente la conosci.

406
00:27:02,040 --> 00:27:04,920
I verdetti riguardavano casi di stupro
Molto dura ultimamente.

407
00:27:05,000 --> 00:27:06,920
Hai paura di essere imprigionato?

408
00:27:07,800 --> 00:27:10,680
Questi giovani non hanno paura di nulla perché sono innocenti.

409
00:27:11,440 --> 00:27:15,040
Tutto questo è semplicemente sbagliato.
Rilasceremo una dichiarazione più tardi. Grazie.

410
00:27:17,920 --> 00:27:21,160
"Intervista con Eloy Duval"
L'avvocato degli Entrerio.

411
00:27:21,240 --> 00:27:25,080
Non dobbiamo dimenticare
L'imputato è innocente fino a prova contraria.

412
00:27:25,160 --> 00:27:29,880
Voglio dire, i miei clienti sono bravi ragazzi
Hanno avuto rapporti sessuali consensuali con lei.

413
00:27:30,720 --> 00:27:32,040
Li ha sedotti.

414
00:27:32,120 --> 00:27:35,160
Ho deciso di fare sesso con i 4 ragazzi.

415
00:27:35,240 --> 00:27:39,240
Naturalmente, quando è uscito il video,
Probabilmente mi vergognavo.

416
00:27:40,720 --> 00:27:42,360
Quanto lo odio!

417
00:27:51,720 --> 00:27:55,200
“24 nuovi messaggi - 5 chiamate perse
Un messaggio vocale

418
00:27:55,280 --> 00:27:57,680
"Numero non identificato: sei una puttana."

419
00:27:57,760 --> 00:28:00,080
"Come osi mentire così?"

420
00:28:00,160 --> 00:28:01,400
"Non allargare le gambe"

421
00:28:01,480 --> 00:28:03,120
"La colpa è tutta tua"

422
00:28:03,200 --> 00:28:06,240
"Anonimo: messaggio vocale"

423
00:28:09,080 --> 00:28:13,240
Sei una disgustosa stronza civettuola.
Ha succhiato 4 cazzi e poi ha fatto rapporto ai ragazzi.

424
00:28:13,320 --> 00:28:15,040
Sei una fottuta lesbica.

425
00:28:15,120 --> 00:28:18,200
Vomiterò nella tua sporca figa, stronza.

426
00:28:28,960 --> 00:28:29,840
Ciao, Alba.

427
00:28:30,720 --> 00:28:31,720
Cosa c'è che non va?

428
00:28:32,400 --> 00:28:33,360
Entra.

429
00:28:36,880 --> 00:28:37,760
Cosa è successo?

430
00:28:37,840 --> 00:28:40,840
Ho ricevuto molti messaggi offensivi.

431
00:28:41,880 --> 00:28:45,600
Qualche programma televisivo deve aver parlato di me.
Non lo so.

432
00:28:45,680 --> 00:28:48,440
Ok, calmati. Hai parlato con i giornalisti?

433
00:28:48,520 --> 00:28:49,400
No.

434
00:28:50,400 --> 00:28:51,880
Se riesco a trovare il tuo indirizzo,

435
00:28:51,960 --> 00:28:55,080
Qualunque persona spregevole può farlo
Puoi trovarlo con queste informazioni.

436
00:28:56,360 --> 00:28:57,200
Stia tranquillo.

437
00:28:57,280 --> 00:29:00,480
- Richiederò che le tue informazioni vengano rimosse, ok?
- Va bene.

438
00:29:01,480 --> 00:29:03,120
Cosa ti porta a casa mia?

439
00:29:04,480 --> 00:29:07,160
Ho pensato attentamente alla nostra conversazione,

440
00:29:08,200 --> 00:29:09,440
E voglio rappresentarti.

441
00:29:10,920 --> 00:29:12,560
Se lo desideri ancora, ovviamente.

442
00:29:12,640 --> 00:29:15,000
- Certo che ti voglio ancora.
- Grande.

443
00:29:16,280 --> 00:29:18,320
Spegni il cellulare.

444
00:29:21,240 --> 00:29:23,240
Quanto hai bevuto quella notte?

445
00:29:24,240 --> 00:29:25,640
Qualche tazza.

446
00:29:26,200 --> 00:29:28,480
Quanto? 2 o 3?

447
00:29:28,560 --> 00:29:29,760
Forse.

448
00:29:31,000 --> 00:29:33,920
- E la droga? Hai preso qualcosa?
- Una pillola.

449
00:29:34,880 --> 00:29:36,720
-Deve essere qualcosa di più.
- No.

450
00:29:37,680 --> 00:29:41,680
Sfortunatamente,
La credibilità di questa relazione va oltre le vostre dichiarazioni.

451
00:29:41,760 --> 00:29:45,720
Qualunque cosa trovassero, non l'ho preso volentieri.

452
00:29:46,360 --> 00:29:49,600
Non vi è alcuna prova di aggressione psicologica o fisica,

453
00:29:49,680 --> 00:29:54,280
Fatta eccezione per alcuni graffi e contusioni,
Ma nulla prova la violenza.

454
00:29:54,960 --> 00:29:58,320
Alla fine,
L'accusa dispone solo delle dichiarazioni di quella ragazza.

455
00:29:58,400 --> 00:30:01,480
Le sue dichiarazioni sono contrarie alle dichiarazioni dei 4 imputati.
Nient'altro.

456
00:30:01,560 --> 00:30:04,600
-Hai baciato Tirso?
- No.

457
00:30:05,720 --> 00:30:06,960
C'è un video.

458
00:30:08,160 --> 00:30:10,680
Non ho baciato Tirso, è stato lui a baciare me.

459
00:30:11,240 --> 00:30:13,960
E il filmato? Si dice che sia molto scandaloso.

460
00:30:14,040 --> 00:30:15,360
Non è abbastanza chiaro.

461
00:30:16,280 --> 00:30:17,640
Non penso che siano prove concrete.

462
00:30:18,200 --> 00:30:20,040
Cosa la spinge a inventarsi tutto questo?

463
00:30:20,800 --> 00:30:23,520
Perché sei andato al bar di Kevin? Per incontrare qualcuno?

464
00:30:24,400 --> 00:30:26,600
Sì, ho organizzato un incontro con Bigo.

465
00:30:26,680 --> 00:30:29,520
Anch'io stavo aspettando il mio amante.

466
00:30:29,600 --> 00:30:32,840
Il dubbio è sempre dalla parte dell’imputato.

467
00:30:32,920 --> 00:30:37,160
L'accusa deve provare il reato
E la malafede dei miei clienti.

468
00:30:37,240 --> 00:30:41,880
Ascolta, mi dispiace,
Ma mi stupisce dover giustificare la mia posizione.

469
00:30:41,960 --> 00:30:43,760
Mi ha chiesto cosa avresti guadagnato da questo.

470
00:30:44,280 --> 00:30:45,760
Te lo dirò.

471
00:30:46,840 --> 00:30:50,680
Giudizio pubblico e significativa compensazione finanziaria.

472
00:30:50,760 --> 00:30:52,120
Una grossa somma di denaro.

473
00:30:52,200 --> 00:30:55,840
La difesa costruirà la sua strategia
Il rapporto è stato comunque consensuale.

474
00:30:55,920 --> 00:30:58,600
Non era consensuale. Non lo era.

475
00:30:58,680 --> 00:31:02,520
Solo che stavo ballando
O godermi il mio tempo in discoteca,

476
00:31:02,600 --> 00:31:05,880
Non che volessi rovinarmi la vita
Un mucchio di feccia.

477
00:31:07,080 --> 00:31:08,720
Sembra una ragazza promettente.

478
00:31:09,800 --> 00:31:11,240
Non complicare le cose.

479
00:31:17,680 --> 00:31:21,640
Capisco che stai attraversando un momento difficile.
Hai tutto il diritto di essere arrabbiato.

480
00:31:21,720 --> 00:31:26,080
Ma quello che accadrà sarà molto più difficile.
Ti attaccheranno senza sosta.

481
00:31:26,160 --> 00:31:29,440
Se la controversia finisse in tribunale, sarebbe una strage.

482
00:31:30,160 --> 00:31:31,800
Se arriva in tribunale?

483
00:31:31,880 --> 00:31:35,360
Sì, il giudice deve decidere prima
Che sia un problema o no.

484
00:31:41,920 --> 00:31:43,000
Va bene allora.

485
00:31:44,480 --> 00:31:46,880
Vogliamo dare seguito? SÌ?

486
00:31:48,880 --> 00:31:49,800
E adesso?

487
00:31:51,400 --> 00:31:52,320
"Bruno."

488
00:31:54,760 --> 00:31:55,640
"Divieto di ingresso"

489
00:31:58,320 --> 00:32:00,440
-Cosa vuoi?
- Cosa voglio?

490
00:32:01,200 --> 00:32:03,320
Per salvarti dai tuoi guai.

491
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
Eri distratto durante la riunione.

492
00:32:08,920 --> 00:32:10,920
Come puoi dormire la notte?

493
00:32:11,600 --> 00:32:14,120
È importante rivedere le dichiarazioni.

494
00:32:14,200 --> 00:32:16,080
Non possiamo permettere contraddizioni, Bruno.

495
00:32:16,160 --> 00:32:19,520
Se non vuoi contraddizioni,
Cerca una storia più vicina alla verità.

496
00:32:20,720 --> 00:32:23,360
-E qual è questa verità?
- Non prendermi in giro.

497
00:32:23,440 --> 00:32:26,760
Quello era uno stupro
Anche se non ricordo quella notte.

498
00:32:27,400 --> 00:32:29,360
Non ho detto nulla a causa delle tue minacce nei miei confronti.

499
00:32:29,440 --> 00:32:30,880
- Ascolta...
- Non negare!

500
00:32:30,960 --> 00:32:32,440
-Non sono stupido!
- "Bruno"!

501
00:32:33,560 --> 00:32:38,720
Ammetto che Victor ha commesso degli atti
solleva sospetti prima della sua morte,

502
00:32:38,800 --> 00:32:41,000
Ma non ero d'accordo con i suoi metodi.

503
00:32:42,200 --> 00:32:43,800
Non voglio ferire nessuno.

504
00:32:46,200 --> 00:32:49,400
Esci da casa mia.

505
00:32:50,600 --> 00:32:53,080
Voglio solo tenervi tutti fuori di prigione.

506
00:33:06,280 --> 00:33:09,000
Non siamo più giovani, ma va bene così, vero?

507
00:33:10,440 --> 00:33:11,360
SÌ.

508
00:33:12,120 --> 00:33:13,920
Sono sempre stato bravo a letto.

509
00:33:15,320 --> 00:33:16,480
Meglio di te.

510
00:33:18,440 --> 00:33:20,680
-È tutto secondo i piani?
- SÌ.

511
00:33:22,120 --> 00:33:23,720
Ci vediamo all'udienza.

512
00:34:09,320 --> 00:34:11,520
"Luigi." Cosa ti è successo?

513
00:34:12,200 --> 00:34:14,600
Hai litigato? Dai.

514
00:34:14,680 --> 00:34:16,720
- Quello che è successo?
- Non importa.

515
00:34:16,800 --> 00:34:18,960
No, è importante. Chi ha fatto questo?

516
00:34:20,080 --> 00:34:22,280
- Uno studente della quarta elementare.
-Ascoltami.

517
00:34:23,760 --> 00:34:25,600
Ti ha colpito così facilmente?

518
00:34:28,040 --> 00:34:29,440
No, sono stato io ad iniziare la rissa.

519
00:34:30,600 --> 00:34:31,720
Perché?

520
00:34:33,240 --> 00:34:35,560
Perché stava abusando di te.

521
00:34:36,680 --> 00:34:40,120
Ha detto una parola su di te che inizia con la lettera “A”.

522
00:34:42,640 --> 00:34:46,800
Louis, non voglio che tu venga coinvolto
Sei nei guai a causa mia, ok?

523
00:34:47,960 --> 00:34:50,240
Volevo che non ti maledicesse.

524
00:34:50,320 --> 00:34:53,360
Sì, lo so, figlio mio, ma picchiarlo non è la soluzione.

525
00:34:54,520 --> 00:34:57,720
- Promettimi che non lo ripeterai.
- Prometto.

526
00:34:59,280 --> 00:35:02,080
-Vuoi che ti tratti?
- Me ne occuperò io.

527
00:35:03,480 --> 00:35:06,040
Dai. Andiamo, amore mio.

528
00:35:16,920 --> 00:35:18,120
Cos'hai che non va?

529
00:35:19,480 --> 00:35:21,200
Rapineremo una stazione di servizio?

530
00:35:22,520 --> 00:35:25,000
-Devo spiegarlo?
- No.

531
00:35:25,720 --> 00:35:28,040
Ma non ti permetterò di nasconderti.

532
00:35:28,920 --> 00:35:30,560
Almeno esco di casa.

533
00:35:32,360 --> 00:35:35,240
Andiamo. Andremo insieme, ok?

534
00:35:36,800 --> 00:35:37,680
Va bene.

535
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
Che cosa? Quella ragazza che è stata violentata?

536
00:35:41,760 --> 00:35:45,320
Non lo so.
Non c'era anche il suo ragazzo con loro? Era con loro.

537
00:35:45,400 --> 00:35:49,880
Siamo usciti tutti un venerdì sera,
Poi abbiamo bevuto troppo e la situazione è peggiorata e...

538
00:35:49,960 --> 00:35:53,440
Sì, questo è possibile.
Ma non so se si sia trattato di stupro.

539
00:35:53,520 --> 00:35:56,520
Non sto giustificando lo stupro, ma come lo puoi dimostrare?

540
00:35:57,120 --> 00:35:59,920
Se fosse stata con loro, probabilmente avrebbe voluto farlo, giusto?

541
00:36:00,480 --> 00:36:03,280
- Andiamo, Alba!
-Siamo con te.

542
00:36:03,360 --> 00:36:04,240
No significa no!

543
00:36:04,320 --> 00:36:06,800
-No significa no!
-No significa no!

544
00:36:06,880 --> 00:36:09,800
-No significa no!
-No significa no!

545
00:36:09,880 --> 00:36:11,120
No significa no!

546
00:36:11,200 --> 00:36:14,040
Vedi questo? Vedere? Sei sciocco, amico.

547
00:36:14,840 --> 00:36:15,760
Dove stai andando?

548
00:36:16,360 --> 00:36:18,200
"No significa no"

549
00:36:18,280 --> 00:36:20,240
"Non è abuso, è stupro".

550
00:36:20,320 --> 00:36:22,440
"Non ci credono finché non ci uccidono."

551
00:36:33,280 --> 00:36:35,160
"Com'è strana la vita"

552
00:36:35,240 --> 00:36:36,080
"No significa no"

553
00:36:36,160 --> 00:36:37,360
"Ti credo"

554
00:36:57,160 --> 00:36:58,280
Guarda chi viene.

555
00:37:02,760 --> 00:37:03,680
"Alba."

556
00:37:09,480 --> 00:37:11,520
Chi ti ha dato il diritto di distruggere la mia vita?

557
00:37:14,400 --> 00:37:16,200
Ti ho rovinato la vita?

558
00:37:17,560 --> 00:37:19,280
Non ho questa autorità.

559
00:37:20,520 --> 00:37:21,600
Mi fido di Robin.

560
00:37:23,400 --> 00:37:25,360
Voglio che tu sappia che lo sostengo.

561
00:37:28,880 --> 00:37:30,400
Questo sembra perfetto.

562
00:37:48,960 --> 00:37:50,120
Dove eravate?

563
00:37:51,200 --> 00:37:53,360
-Con un amico.
- Giudice?

564
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
Cosa stavi facendo con lui?

565
00:38:03,600 --> 00:38:05,440
Salva tuo figlio. È accettabile?

566
00:38:06,280 --> 00:38:07,440
Qual è il rendimento?

567
00:38:10,200 --> 00:38:11,680
Vuoi davvero saperlo?

568
00:38:14,080 --> 00:38:15,840
Ti ama ancora?

569
00:38:18,040 --> 00:38:19,840
E' sufficiente per chiudere il caso?

570
00:38:27,440 --> 00:38:28,400
Dimmi, Eloy.

571
00:38:32,440 --> 00:38:33,920
Gli sciocchi.

572
00:39:16,040 --> 00:39:19,200
"So dove sei, sei il peggiore."

573
00:39:19,280 --> 00:39:21,440
"Ti meritavi quello che è successo perché eri nudo."

574
00:39:21,520 --> 00:39:22,920
"Bugiardo!"

575
00:39:23,000 --> 00:39:24,600
"Cagna!!!"

576
00:39:24,680 --> 00:39:25,520
"Ti è piaciuto questo"

577
00:39:25,600 --> 00:39:27,160
“Ritirate la falsa denuncia”.

578
00:39:27,240 --> 00:39:28,520
"Vattene dalla città, stronza!"

579
00:39:28,600 --> 00:39:29,600
"Puttana"

580
00:39:29,680 --> 00:39:30,640
"Ucciditi"

581
00:39:30,720 --> 00:39:34,080
Ha pagato una società per indagare sul passato di Alba.

582
00:39:34,160 --> 00:39:37,400
- Sembra che abbia funzionato.
- Dove sono state scattate queste foto?

583
00:39:37,480 --> 00:39:40,640
In uno studio fotografico come modella.

584
00:39:42,360 --> 00:39:46,240
- Hai visto i commenti, Khakobo?
- Sicuro.

585
00:39:46,320 --> 00:39:48,360
La criticano duramente.

586
00:39:49,000 --> 00:39:51,120
Non credo che ci sarà un processo.

587
00:39:54,040 --> 00:39:54,960
Vedremo.

588
00:40:01,840 --> 00:40:03,520
"Non oggi"

589
00:40:07,000 --> 00:40:07,920
Ci vediamo più tardi.

590
00:40:09,120 --> 00:40:11,200
- Eccolo.
- Maledizione...

591
00:40:15,680 --> 00:40:19,280
Cosa c'è che non va in te, Hugo? Dai, rallegrati.

592
00:40:20,480 --> 00:40:24,600
Non capisco perché festeggiamo. Non abbiamo vinto niente, vero?

593
00:40:25,280 --> 00:40:28,000
Ma lo faremo. L'udienza è il primo passo.

594
00:40:28,080 --> 00:40:30,720
Primo passo. Ti mostrerò il primo passo.

595
00:40:30,800 --> 00:40:34,160
Guardali.
Guarda come ballano e cosa indossano.

596
00:40:35,560 --> 00:40:40,520
Vogliono solo una cosa.
Questo è esattamente quello che è successo con Alba.

597
00:40:42,960 --> 00:40:45,760
-A cosa stavamo pensando?
-Qual è l'importanza di ciò?

598
00:40:46,480 --> 00:40:48,800
Abbiamo fatto quello che abbiamo fatto. Come ogni sera.

599
00:40:50,400 --> 00:40:52,320
Non hai mai provato rimorso?

600
00:40:53,920 --> 00:40:56,520
Hai paura adesso?

601
00:40:58,400 --> 00:41:00,080
Hugo, guardami.

602
00:41:00,960 --> 00:41:02,600
Guardami negli occhi.

603
00:41:03,160 --> 00:41:04,520
Posso fidarmi di te?

604
00:41:07,280 --> 00:41:09,200
E tu, cugino? Posso fidarmi di te?

605
00:41:09,840 --> 00:41:12,080
Possiamo fidarci l'uno dell'altro, giusto?

606
00:41:12,640 --> 00:41:13,600
“Khakopo”…

607
00:41:15,720 --> 00:41:19,280
Voglio sapere perché ci tieni così tanto
Per fare quello che abbiamo fatto.

608
00:41:21,840 --> 00:41:23,440
Cosa volevi dimostrare?

609
00:41:25,280 --> 00:41:26,280
E tu?

610
00:41:27,200 --> 00:41:28,760
Cosa volevi dimostrare, Hugo?

611
00:41:29,960 --> 00:41:31,160
Avanti, rispondimi.

612
00:41:32,000 --> 00:41:34,920
Non ero il tuo comandante e non era una missione militare.

613
00:41:35,000 --> 00:41:35,920
Perché mi hai seguito?

614
00:41:38,320 --> 00:41:40,040
Perché l'hai scopata come noi?

615
00:41:41,120 --> 00:41:42,320
3 tazze, per favore.

616
00:41:43,880 --> 00:41:46,000
Ehi, ascolta. Dovresti sentire anche questo.

617
00:41:46,680 --> 00:41:48,960
Se vogliamo che qualcuno si prenda la colpa, è facile.

618
00:41:49,680 --> 00:41:50,920
"Alba."

619
00:41:51,000 --> 00:41:53,120
E'Alba. Problema risolto.

620
00:41:53,200 --> 00:41:54,840
- Affare?
- Era Alba.

621
00:41:54,920 --> 00:41:56,640
Va bene? SÌ? Bene.

622
00:41:58,000 --> 00:42:00,200
Propongo un brindisi.

623
00:42:00,760 --> 00:42:04,160
- Brindando agli amici. Il nostro brindisi.
-Decisamente!

624
00:42:04,240 --> 00:42:05,680
Bere.

625
00:42:05,760 --> 00:42:06,800
Bevi tutto.

626
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
Andiamo.

627
00:42:12,480 --> 00:42:14,720
Diventi così pessimista quando usciamo.

628
00:42:34,280 --> 00:42:35,240
Perché sei qui?

629
00:42:38,640 --> 00:42:40,200
Volevo controllarti.

630
00:42:46,480 --> 00:42:48,720
Starò bene se saranno in prigione.

631
00:43:00,200 --> 00:43:01,080
“Alba”…

632
00:43:06,560 --> 00:43:07,880
Farò del mio meglio.

633
00:43:12,640 --> 00:43:14,040
Ci vediamo in tribunale.

634
00:43:21,840 --> 00:43:25,560
"No significa no"

635
00:43:25,640 --> 00:43:29,360
Fatiya ha sentito che sei mio cliente
Ha insistito per parlare con te.

636
00:43:29,440 --> 00:43:32,760
Penso di aver ascoltato quello che ha passato
Potrebbe aiutarti. Va bene?

637
00:43:33,360 --> 00:43:36,240
-Ti farò conoscere lei. Primo capitolo.
- Va bene.

638
00:43:44,600 --> 00:43:47,320
Questo è successo due anni fa. Stavo festeggiando.

639
00:43:48,880 --> 00:43:51,000
Li ho incontrati quella sera in discoteca.

640
00:43:52,520 --> 00:43:55,440
Sono salito sulla loro macchina, mi hanno portato in un campo e...

641
00:44:03,800 --> 00:44:06,720
Li ho denunciati, sono stati processati e ora sono in carcere.

642
00:44:07,880 --> 00:44:11,520
Stai bene adesso, vero? È tutto finito.

643
00:44:13,680 --> 00:44:14,520
No.

644
00:44:15,120 --> 00:44:16,320
Questo non finirà mai.

645
00:44:18,440 --> 00:44:20,120
Vado ancora da uno psichiatra.

646
00:44:22,080 --> 00:44:23,320
Ho ancora paura.

647
00:44:24,880 --> 00:44:26,880
Non lo so. Mi sento ancora in colpa.

648
00:44:32,160 --> 00:44:33,080
Colpevolezza.

649
00:44:34,320 --> 00:44:37,320
L'umiliazione non è la cosa peggiore, né...

650
00:44:38,040 --> 00:44:41,720
Né insultandoli né forzandoli
Per quello che non vuoi fare. No.

651
00:44:43,760 --> 00:44:47,160
La cosa peggiore è che ti chiedi sempre se,
non lo so

652
00:44:47,240 --> 00:44:50,240
Hai detto o fatto qualcosa
Dai loro l'impressione che lo desideri.

653
00:44:51,240 --> 00:44:53,840
La tua danza li ha tentati o...

654
00:44:54,480 --> 00:44:56,640
Ho detto qualcosa che potrebbe essere frainteso.

655
00:44:58,400 --> 00:45:00,360
La cosa peggiore è…

656
00:45:01,320 --> 00:45:03,440
Mi hanno reso nemico di me stesso,

657
00:45:03,520 --> 00:45:04,800
Una vittima di me stesso.

658
00:45:09,760 --> 00:45:10,600
“Alba”…

659
00:45:12,640 --> 00:45:14,360
Non lasciare che ti facciano questo.

660
00:45:15,000 --> 00:45:15,960
Combattimento.

661
00:45:17,320 --> 00:45:20,560
Soprattutto, non essere timido. Mai.

662
00:45:32,720 --> 00:45:33,600
Ora?

663
00:45:34,560 --> 00:45:35,800
Così veloce?

664
00:45:36,400 --> 00:45:39,360
- Cosa sta succedendo?
- Ha appena chiamato la corte.

665
00:45:40,080 --> 00:45:41,600
Il giudice annuncerà la sua decisione,

666
00:45:43,120 --> 00:45:45,120
Se sporgerà denuncia oppure no.

667
00:45:46,800 --> 00:45:48,240
Lo dirò ai ragazzi.

668
00:46:48,880 --> 00:46:49,920
Tu sei qui.

669
00:46:56,240 --> 00:46:58,840
Riguardo all'accusa di "Alba Llorens"

670
00:46:58,920 --> 00:47:00,560
Di Rubén Entrerios

671
00:47:00,640 --> 00:47:03,360
E "Jacopo Entrerios"
E Hugo Rudge e Bruno Costa,

672
00:47:03,440 --> 00:47:08,600
Con un presunto reato di stupro
È stato commesso la notte del 10 giugno 2020.

673
00:47:09,560 --> 00:47:10,840
Ho deciso…

674
00:47:18,640 --> 00:47:21,560
Se incontriamo i giornalisti, non ci sono commenti.
Sono andati direttamente alla macchina.

675
00:47:31,000 --> 00:47:32,840
Andiamo, Bruno.

676
00:47:32,920 --> 00:47:33,880
Andiamo.

677
00:47:38,840 --> 00:47:39,880
Quello che è successo?

678
00:47:40,920 --> 00:47:44,640
Il giudice ha deciso di perseguire le persone coinvolte.

679
00:47:44,720 --> 00:47:47,880
- Verranno imprigionati?
- No. Non saranno più imprigionati.

680
00:47:47,960 --> 00:47:49,640
Prima ci sarà un processo.

681
00:47:50,320 --> 00:47:51,480
Abbiamo vinto, Alba.

682
00:47:52,240 --> 00:47:53,560
Sì, penso di sì.

683
00:48:36,760 --> 00:48:41,600
Ti perseguiteranno senza sosta, Alba.
Affermeranno che volevi quello che è successo e che li hai provocati.

684
00:48:41,680 --> 00:48:43,520
E altre accuse scandalose.

685
00:48:44,120 --> 00:48:46,400
Ciao, Marta. Buonasera. Ti ricordi di me?

686
00:48:46,480 --> 00:48:48,920
Sicuro. Ho ancora il tuo numero registrato.

687
00:48:49,000 --> 00:48:51,120
Ti ha chiamato per offrirti un accordo?

688
00:48:51,200 --> 00:48:55,720
- In questo modo tutti sapranno di essere colpevoli.
- Sì, ma eviteranno la prigione.

689
00:48:57,440 --> 00:49:01,080
-Sei uno stronzo.
- Lascia stare questo e aiuta tuo figlio.

690
00:49:01,160 --> 00:49:02,000
Come?

691
00:49:02,080 --> 00:49:05,000
Raggiungendo un accordo con il giudice e la pubblica accusa.

692
00:49:05,080 --> 00:49:09,640
Una voce si è diffusa qualche giorno fa
Nel tribunale distrettuale.

693
00:49:09,720 --> 00:49:13,280
È possibile che le due parti raggiungano un accordo.

694
00:49:14,280 --> 00:49:15,920
Pensi davvero che l'abbia fatto?

695
00:49:16,000 --> 00:49:19,560
Se vuoi andare avanti,
Devo cancellare quella notte dalla mia vita.

696
00:49:19,640 --> 00:49:21,600
Per cancellare quella notte, devo cancellare lui.

697
00:49:23,440 --> 00:49:25,520
Ciao. Volevo assicurarmi che stessi bene.

698
00:49:25,600 --> 00:49:27,440
- Me ne sto andando.
-Rimanere.

699
00:49:32,080 --> 00:49:36,000
Sei ancora convinto di non volere un avvocato?
Hai bisogno di un avvocato speciale.

700
00:49:38,640 --> 00:49:40,160
Preferirei stare con loro.

701
00:49:40,240 --> 00:49:42,880
Questo ragazzo è appena tornato dalla Somalia.
Dovremmo celebrarlo.

702
00:49:42,960 --> 00:49:44,040
Khakobo sta arrivando.

703
00:49:44,120 --> 00:49:46,560
"(carpe diem)"

704
00:49:47,160 --> 00:49:50,560
A volte ho la sensazione che tu sia l'unico che mi capisce,
È sempre al mio fianco.

705
00:49:50,640 --> 00:49:53,240
- Questo è quello che fanno gli amici.
-Sei più di un semplice amico.

706
00:49:55,680 --> 00:49:58,400
Che diavolo stai facendo?
Tu, femminuccia! Fuori di qui!

707
00:49:58,480 --> 00:49:59,360
Uscire!

708
00:49:59,440 --> 00:50:02,280
Traduzione di "Ibrahim Muhammad"

