1
00:00:06,000 --> 00:00:09,480
"SERIE ORIGINALE NETFLIX"

2
00:00:17,480 --> 00:00:18,960
Dammi la mano, stronza.

3
00:00:20,640 --> 00:00:22,720
- Apri.
- Hugo, prendila.

4
00:00:23,760 --> 00:00:24,920
- Dammi una possibilità.
- Dai.

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,080
Bastardo.

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,800
Fottiti, stronza.

7
00:00:31,600 --> 00:00:32,560
Ti piace questo?

8
00:00:42,240 --> 00:00:43,200
Fanculo a lei.

9
00:00:43,280 --> 00:00:45,280
- Dai, fanculo.
- Prendilo.

10
00:00:46,800 --> 00:00:48,120
Senti il ​​suo seno. Fanculo!

11
00:00:48,200 --> 00:00:49,080
Ben fatto.

12
00:00:49,920 --> 00:00:51,200
Ti piace questo?

13
00:00:51,280 --> 00:00:52,760
Ti piace questo, stronza?

14
00:00:54,920 --> 00:00:56,840
Ti piace questo? Cagna.

15
00:01:00,960 --> 00:01:03,040
Guarda chi è venuto.

16
00:01:07,480 --> 00:01:09,480
Inferno! Dove sei stato, idiota?

17
00:01:11,160 --> 00:01:12,040
“Bruno”…

18
00:01:21,480 --> 00:01:22,520
"Alba."

19
00:01:27,640 --> 00:01:30,400
Non credo che troverò mai il pesto.
Vuoi un pasto diverso?

20
00:01:43,360 --> 00:01:44,320
"Alba."

21
00:01:46,080 --> 00:01:47,000
"Alba"?

22
00:01:48,640 --> 00:01:50,040
Che cosa? Cosa ti succede

23
00:01:51,760 --> 00:01:53,280
- Cos'è...
- Lasciami in pace.

24
00:01:55,120 --> 00:01:56,000
"Alba!"

25
00:02:22,360 --> 00:02:23,760
Alba, cosa c'è che non va?

26
00:02:23,840 --> 00:02:25,920
Alba, che succede?

27
00:02:27,320 --> 00:02:30,520
Non toccarmi.

28
00:02:30,600 --> 00:02:33,080
-È un attacco di panico, ok?
- Non toccarmi.

29
00:02:33,160 --> 00:02:35,720
È un attacco di panico. Ricorda il consiglio del tuo psichiatra.

30
00:02:35,800 --> 00:02:38,520
- Respiri profondi. Respira con me.
- Aiuto.

31
00:02:39,360 --> 00:02:40,480
Aiutami.

32
00:02:40,560 --> 00:02:43,040
- Alba, per favore, dimmi cosa c'è che non va.
- Aiuto.

33
00:02:43,640 --> 00:02:45,720
Alba, per favore dimmi cosa c'è che non va.

34
00:02:49,440 --> 00:02:50,560
eri lì,

35
00:02:51,440 --> 00:02:52,480
Ero con loro.

36
00:02:53,720 --> 00:02:55,160
Eri con loro.

37
00:02:57,520 --> 00:02:59,640
Mi avete violentato tutti, Bruno.

38
00:03:00,520 --> 00:03:01,760
Mi hai violentato.

39
00:03:10,160 --> 00:03:11,120
Hmm.

40
00:03:11,200 --> 00:03:12,960
Mi hanno detto la stessa cosa, ma...

41
00:03:13,040 --> 00:03:15,680
Questo è impossibile! Non lo farei! Che cosa

42
00:03:15,760 --> 00:03:19,600
Bruno, ti ho visto in quel dannato video!

43
00:03:23,440 --> 00:03:24,320
video?

44
00:03:28,400 --> 00:03:29,640
Fammi vedere.

45
00:03:29,720 --> 00:03:31,640
- Fammelo vedere...
- No. Stai lontano.

46
00:03:31,720 --> 00:03:34,520
-È impossibile. "Alba!"
- Stai lontano da me!

47
00:03:35,120 --> 00:03:38,320
- Ascoltami, per favore.
- Non fare un solo passo verso di me, abominio!

48
00:03:38,400 --> 00:03:40,520
Alba, parliamo. Tu…

49
00:03:41,120 --> 00:03:43,600
- Non toccarmi!
- Alba, non posso crederci!

50
00:03:43,680 --> 00:03:46,280
Non posso crederci.
Devo guardarlo io stesso, per favore.

51
00:03:46,360 --> 00:03:49,240
- Lasciami in pace.
- Alba, per favore, guardami.

52
00:03:50,960 --> 00:03:51,840
Guardami.

53
00:03:57,720 --> 00:04:02,000
No. Non capisco affatto.
Onestamente non capisco niente.

54
00:04:05,080 --> 00:04:06,800
Non puoi denunciarlo alla polizia.

55
00:04:09,200 --> 00:04:12,520
Ascolta, volevo chiamare la polizia quando l'ho scoperto,
Ma qualcuno mi ha attaccato.

56
00:04:14,200 --> 00:04:15,800
- Che cosa?
- È difficile crederci.

57
00:04:15,880 --> 00:04:18,440
Hanno preso d'assalto il posto, mi hanno picchiato e hanno minacciato di ucciderci.

58
00:04:18,520 --> 00:04:21,240
Tu, io e le nostre famiglie. Tutti noi.

59
00:04:21,320 --> 00:04:22,920
-Stai mentendo.
- Alba, pensa.

60
00:04:23,600 --> 00:04:26,240
Pensare. Pensa a tutto quello che è successo.

61
00:04:26,320 --> 00:04:29,640
La scritta sul muro e la morte dei 4 giovani,
Perdita di campioni di DNA.

62
00:04:29,720 --> 00:04:31,840
- Ci stanno guardando.
-Stai mentendo.

63
00:04:31,920 --> 00:04:34,800
No. Hai visto cosa possono fare.

64
00:04:34,880 --> 00:04:37,640
Pensa alla tua famiglia. In Tonio e Luisito,

65
00:04:37,720 --> 00:04:38,680
E in "Clara".

66
00:04:38,760 --> 00:04:40,400
- Sono in pericolo.
- Abbastanza!

67
00:05:04,160 --> 00:05:05,680
"Postazione della Guardia Civil"

68
00:06:16,040 --> 00:06:19,040
Scusate il ritardo. Devi firmare i documenti.

69
00:06:19,120 --> 00:06:20,000
Non preoccuparti.

70
00:06:23,960 --> 00:06:25,000
Buon posto.

71
00:06:26,680 --> 00:06:27,560
Pelle italiana.

72
00:06:29,680 --> 00:06:32,160
Victor l'ha importato appositamente da lì.

73
00:06:33,640 --> 00:06:36,600
Hai qualche problema se sono io a comandare?

74
00:06:36,680 --> 00:06:38,120
Questo è quello che voleva Victor.

75
00:06:39,960 --> 00:06:44,320
Mio cognato deve fare del suo meglio
Invalidare il testamento.

76
00:06:44,400 --> 00:06:46,680
Pensava che sarebbe riuscito a dirigere l'azienda.

77
00:06:47,920 --> 00:06:48,960
E tuo marito?

78
00:06:50,680 --> 00:06:52,600
Sappiamo entrambi che non importa.

79
00:06:58,160 --> 00:07:02,560
- Non sei mai stato così onesto con me prima.
- Perché non ne avevo bisogno.

80
00:07:03,520 --> 00:07:07,480
Non sarò in grado di raggiungerli
Prima che Evan trovi un modo per sbarazzarsi di me.

81
00:07:09,040 --> 00:07:10,640
Perché dovrei sostenerti?

82
00:07:12,040 --> 00:07:13,360
Perché sei così intelligente.

83
00:07:14,960 --> 00:07:17,000
Sono sempre stato fedele a questa azienda.

84
00:07:18,680 --> 00:07:19,560
E per Vittorio.

85
00:07:51,160 --> 00:07:52,080
E' il nostro uomo.

86
00:07:54,000 --> 00:07:55,120
Va tutto bene.

87
00:08:40,120 --> 00:08:42,200
-Cosa fai?
- Vado a casa di mio fratello.

88
00:08:44,360 --> 00:08:48,360
Se ti vedono partire così,
Sapranno della nostra separazione e del motivo.

89
00:08:48,440 --> 00:08:50,200
Come puoi essere così odioso?

90
00:08:50,280 --> 00:08:53,440
Beh, sono odioso. Voglio solo proteggerti. Per favore.

91
00:08:54,160 --> 00:08:55,720
Non sono entrato nella stazione di polizia,

92
00:08:56,480 --> 00:08:59,920
Perché se feriscono la mia famiglia, non me lo perdonerò mai.

93
00:09:00,000 --> 00:09:03,080
- Non starò nella stessa casa con te.
- "Alba"... Guarda.

94
00:09:04,360 --> 00:09:05,720
Ci stanno guardando.

95
00:09:06,600 --> 00:09:08,640
Hai visto il ragazzo che indossava il passamontagna.

96
00:09:13,480 --> 00:09:14,320
Fanculo.

97
00:09:30,920 --> 00:09:32,160
Perché non hai detto niente?

98
00:09:39,840 --> 00:09:41,120
Eravamo insieme.

99
00:09:43,320 --> 00:09:45,680
Stavamo insieme, vero?

100
00:09:46,760 --> 00:09:49,880
Stavamo insieme e tu mi stavi mentendo!

101
00:09:49,960 --> 00:09:52,720
Giorno dopo giorno!

102
00:09:54,640 --> 00:09:55,920
Perché non me l'hai detto?

103
00:09:58,040 --> 00:09:59,880
Perché non me l'hai detto, Bruno?

104
00:10:02,400 --> 00:10:04,360
Ho notato che stai iniziando a superare quello che è successo.

105
00:10:06,120 --> 00:10:07,120
E ho pensato che...

106
00:10:08,560 --> 00:10:10,200
Cosa? Che dimenticherò quello che è successo?

107
00:10:13,120 --> 00:10:17,080
Un branco di animali, e tu sei uno di loro, mi hai violentato.

108
00:10:18,280 --> 00:10:21,160
Pensi davvero che me lo dimenticherei?

109
00:10:24,800 --> 00:10:25,960
Ascolta, non lo so...

110
00:10:27,360 --> 00:10:29,720
Non so quanto durerà, ma...

111
00:10:31,880 --> 00:10:33,880
Ma non voglio che tu mi guardi nemmeno,

112
00:10:35,200 --> 00:10:36,240
Non parlarmi

113
00:10:37,360 --> 00:10:39,360
Per non parlare di toccarmi.

114
00:11:20,200 --> 00:11:21,720
Va tutto bene?

115
00:11:25,800 --> 00:11:26,680
"Alba."

116
00:11:28,520 --> 00:11:29,880
SÌ. Va tutto bene.

117
00:11:32,040 --> 00:11:33,400
Sei sicuro?

118
00:11:33,480 --> 00:11:36,280
Sicuro.
Sono nella città dove sono stata violentata.

119
00:11:39,400 --> 00:11:43,200
Fai esercizi di respirazione?
Quando ti senti ansioso?

120
00:11:46,240 --> 00:11:47,080
SÌ.

121
00:11:50,920 --> 00:11:52,000
Cosa vuoi?

122
00:11:53,680 --> 00:11:54,720
Lascia questo posto.

123
00:11:56,200 --> 00:11:58,320
Ma penso che dovrei restare qui.

124
00:12:00,400 --> 00:12:01,440
Perché?

125
00:12:06,160 --> 00:12:07,520
Mio fratello non sta bene.

126
00:12:08,320 --> 00:12:09,840
Non voglio lasciarlo solo.

127
00:12:11,600 --> 00:12:13,720
Come vanno le cose con Bruno?

128
00:12:14,960 --> 00:12:17,560
L'ultima volta mi hai detto che stavi facendo progressi.

129
00:12:19,440 --> 00:12:21,440
SÌ. Questo è ancora vero.

130
00:12:23,840 --> 00:12:25,400
Devi lasciare che le persone ti si avvicinino.

131
00:12:26,960 --> 00:12:29,200
Lo sto facendo con te, vero?

132
00:12:31,240 --> 00:12:33,040
Anche se questo è difficile per te.

133
00:12:35,800 --> 00:12:38,600
Alba, pensa a te stessa.

134
00:12:39,480 --> 00:12:41,080
Non reprimere nulla.

135
00:12:56,160 --> 00:12:59,440
Che diavolo stai facendo? Riporta lo stand!
Riportate indietro quel maledetto stand!

136
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
Riporta lo stand!

137
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
"Bruno!" Riportatelo indietro, diavolo!

138
00:13:08,120 --> 00:13:09,880
Qualcuno ha mandato un video ad Alba.

139
00:13:10,800 --> 00:13:12,240
Video di quella notte.

140
00:13:13,040 --> 00:13:14,800
- Mi ha visto dentro.
-Di cosa stai parlando?

141
00:13:16,320 --> 00:13:18,120
Solo tu potevi mandarglielo.

142
00:13:19,600 --> 00:13:20,560
L'hai inviato?

143
00:13:23,680 --> 00:13:24,840
Ugo, rispondimi.

144
00:13:27,200 --> 00:13:28,360
L'hai inviato o no?

145
00:13:29,000 --> 00:13:30,120
Lo sai che non sono il mittente.

146
00:13:31,480 --> 00:13:32,600
Ma lui è con te.

147
00:13:32,680 --> 00:13:34,760
Lasciamelo guardare. Voglio guardarlo.

148
00:13:37,280 --> 00:13:39,080
L'abbiamo cancellato, Bruno. Te lo giuro.

149
00:13:39,800 --> 00:13:41,280
Mi ha detto che non ho fatto niente.

150
00:13:41,360 --> 00:13:45,200
Dimmi che non ho condiviso con te,
E non l'ho toccata.

151
00:13:47,160 --> 00:13:48,000
"Ugo!"

152
00:13:52,000 --> 00:13:53,280
Non ricordi niente?

153
00:14:02,760 --> 00:14:03,600
Ugo, io...

154
00:14:04,360 --> 00:14:06,000
Non farei del male ad Alba.

155
00:14:07,000 --> 00:14:08,760
Questo è impossibile.

156
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
- Lo sono, sì.
-Lascia perdere allora!

157
00:14:12,920 --> 00:14:16,000
Non risolverà quello che è successo, amico.
Erano completamente estasiati.

158
00:14:16,720 --> 00:14:17,640
Non sono...

159
00:14:30,160 --> 00:14:33,280
Ora che lo sa, cosa ci succederà?

160
00:14:38,840 --> 00:14:39,880
"Guardia Civile"

161
00:15:05,440 --> 00:15:06,680
"stupro"

162
00:15:10,720 --> 00:15:13,000
"Solo la morte ci separerà"

163
00:15:13,080 --> 00:15:15,240
"Guardia Civile - Niente traffico"

164
00:15:15,960 --> 00:15:16,880
"Alba."

165
00:15:17,960 --> 00:15:19,120
Grazie per essere venuto.

166
00:15:20,640 --> 00:15:23,560
La scansione richiederà solo pochi istanti. Accomodati.

167
00:15:31,560 --> 00:15:32,720
"Alba",

168
00:15:32,800 --> 00:15:35,600
Devi voler tornare a Madrid,
Lo capisco.

169
00:15:36,920 --> 00:15:38,720
Ma voglio che tu rimanga in città per un po'.

170
00:15:39,640 --> 00:15:41,520
Dobbiamo ancora verificare alcuni dettagli...

171
00:15:43,680 --> 00:15:44,680
riguardo al tuo stupro

172
00:15:46,480 --> 00:15:48,160
E sulla morte dei 4 indagati.

173
00:15:52,600 --> 00:15:55,120
-Ma è stato un incidente, no?
- Non lo so.

174
00:15:56,280 --> 00:15:58,080
Esaminiamo tutte le possibilità.

175
00:16:00,400 --> 00:16:02,600
Ti sto solo chiedendo più tempo

176
00:16:03,760 --> 00:16:05,600
Fino a quando non avremo completato l'indagine.

177
00:16:07,600 --> 00:16:08,480
Aspettare.

178
00:16:09,280 --> 00:16:12,080
Cosa stavi facendo con Bruno ieri?
Davanti alla stazione di polizia?

179
00:16:14,320 --> 00:16:15,400
Faccio una passeggiata.

180
00:16:18,040 --> 00:16:19,720
Va tutto bene, Alba?

181
00:16:22,280 --> 00:16:24,800
Se ricordi qualcosa, fammi sapere.

182
00:16:24,880 --> 00:16:27,240
Ogni dettaglio, non importa quanto banale,

183
00:16:27,320 --> 00:16:29,200
Potrebbe esserci molto utile.

184
00:16:36,280 --> 00:16:37,160
Sì, lo farò.

185
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
Arrivederci.

186
00:17:15,640 --> 00:17:16,720
Alba, stai bene?

187
00:17:19,440 --> 00:17:20,640
Sì, sto bene.

188
00:17:24,720 --> 00:17:25,880
Devo andare, ok?

189
00:17:25,960 --> 00:17:27,760
Sai che puoi contare su di me, vero?

190
00:17:28,840 --> 00:17:29,680
Siamo amici.

191
00:17:31,120 --> 00:17:32,000
Due amici?

192
00:17:33,080 --> 00:17:34,080
Migliori amici.

193
00:17:37,760 --> 00:17:40,560
-Dici davvero questo?
- Ovviamente.

194
00:17:59,640 --> 00:18:00,520
“Tirso”…

195
00:18:03,320 --> 00:18:06,680
Se conoscessi l'autore del reato, cosa faresti?

196
00:18:11,520 --> 00:18:12,840
Conosciamo l'attore.

197
00:18:16,600 --> 00:18:17,480
VERO.

198
00:18:20,120 --> 00:18:22,120
Non importa. Vado, ok?

199
00:18:23,240 --> 00:18:25,560
Ascolta, posso accompagnarti a casa e...

200
00:18:25,640 --> 00:18:27,800
No. Grazie.

201
00:18:29,400 --> 00:18:31,680
Beh, sai dove trovarmi.

202
00:18:34,120 --> 00:18:35,440
Ovunque siano le onde.

203
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Ovunque siano le onde.

204
00:18:52,320 --> 00:18:54,240
Test del DNA...

205
00:18:54,880 --> 00:18:57,680
Sicuramente non ci sono problemi con i test.

206
00:18:57,760 --> 00:19:00,560
Che ne dici di Alba e Bruno?
Alla Guardia Civil?

207
00:19:00,640 --> 00:19:04,600
Sembrava che stessero entrando,
Ma Alba stamattina era in questura

208
00:19:04,680 --> 00:19:05,560
Solo.

209
00:19:06,320 --> 00:19:08,720
- Che cosa?
- Il tenente Khenir ha richiesto la sua presenza.

210
00:19:09,480 --> 00:19:11,880
Ma la mia fonte me lo ha detto
Non hanno parlato di nulla di importante.

211
00:19:13,520 --> 00:19:14,520
Per ora.

212
00:19:16,480 --> 00:19:17,520
Va bene allora.

213
00:19:18,640 --> 00:19:20,120
Se i nostri avvertimenti sono inefficaci,

214
00:19:20,920 --> 00:19:23,440
Dobbiamo essere più chiari e convincenti.

215
00:19:24,080 --> 00:19:25,360
In che misura?

216
00:19:26,080 --> 00:19:28,760
Abbastanza per notare il pericolo che corrono.

217
00:19:28,840 --> 00:19:32,400
No, gli avvertimenti sono diversi, Eloy.
Non andrò oltre.

218
00:19:32,480 --> 00:19:34,160
Non andrò oltre quel limite.

219
00:19:35,840 --> 00:19:39,040
Quello che ti pago mi dà il diritto
Mettendo quel limite dove voglio.

220
00:19:40,040 --> 00:19:42,080
Trova qualcun altro oltre a me.

221
00:19:42,160 --> 00:19:43,840
È davvero questo che ti fa esitare?

222
00:19:44,400 --> 00:19:45,280
"Cesare"

223
00:19:46,240 --> 00:19:48,040
Permettetemi di ricordarvi che sono morti 4 giovani.

224
00:19:48,800 --> 00:19:50,480
No. E' stato un incidente.

225
00:19:51,080 --> 00:19:53,120
Forse il tenente Khenir ha un'opinione diversa.

226
00:19:55,120 --> 00:19:57,280
-Mi stai minacciando?
- No.

227
00:19:58,720 --> 00:19:59,800
Non ce n'è bisogno.

228
00:20:00,920 --> 00:20:02,320
So che hai bisogno di soldi

229
00:20:02,400 --> 00:20:06,440
Per pagare gli alti costi delle cure di tua figlia.

230
00:20:09,400 --> 00:20:11,160
Ora, con il tuo permesso.

231
00:20:49,480 --> 00:20:52,200
- Ehi, lascia che ti aiuti.
- No, non esaurirti. Grazie.

232
00:20:56,640 --> 00:20:58,000
Non hai niente di meglio da fare?

233
00:21:26,560 --> 00:21:29,240
Da qui.

234
00:21:33,480 --> 00:21:36,040
Ragazzi, guardate chi è venuto.

235
00:21:46,920 --> 00:21:47,960
"Alba."

236
00:23:08,480 --> 00:23:09,360
Buongiorno.

237
00:23:10,080 --> 00:23:12,960
- Ciao.
-Sembri felice di conoscermi.

238
00:23:17,400 --> 00:23:19,720
Vado al negozio o al campo?

239
00:23:19,800 --> 00:23:21,760
No, al negozio. Devo consegnare alcuni ordini.

240
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
Non ho...

241
00:23:26,600 --> 00:23:28,840
Ho portato con me il pane fresco.

242
00:23:33,360 --> 00:23:36,400
Alba, mi dispiace se ti ho svegliato. Non lo intendevo.

243
00:23:36,480 --> 00:23:37,640
No, non importa.

244
00:23:39,480 --> 00:23:41,160
-Vuoi un caffè?
- Ovviamente.

245
00:23:51,160 --> 00:23:55,160
Alba, quello che stai facendo è molto coraggioso.
Anche se non la pensi così.

246
00:23:56,600 --> 00:23:57,520
Coraggio?

247
00:23:58,760 --> 00:23:59,880
SÌ.

248
00:24:01,080 --> 00:24:04,600
Uscire per strada e affrontare la tua vita
Senza abbassare la testa.

249
00:24:06,440 --> 00:24:08,800
Tieni la testa bassa, Clara. La gente mi fissa.

250
00:24:09,440 --> 00:24:11,520
Penso di essere una buona fonte di pettegolezzi.

251
00:24:12,360 --> 00:24:15,440
Non riesco a immaginare cosa stai passando.

252
00:24:17,080 --> 00:24:17,960
Ma…

253
00:24:19,080 --> 00:24:20,000
dovrebbe…

254
00:24:20,600 --> 00:24:22,480
Dovresti tendere al futuro.

255
00:24:24,800 --> 00:24:26,240
Vuoi dire che io dimentichi?

256
00:24:26,320 --> 00:24:29,240
No. Voglio dire, sei ancora giovane.

257
00:24:30,800 --> 00:24:33,120
Non puoi sentirti timido tutto il tempo.

258
00:24:36,760 --> 00:24:38,280
Come posso farlo, Clara?

259
00:24:39,320 --> 00:24:40,200
Bene…

260
00:24:41,120 --> 00:24:42,640
Per vivere senza paura,

261
00:24:43,520 --> 00:24:45,600
Non nascondere il tuo dolore,

262
00:24:47,040 --> 00:24:48,800
E sapere che sono al tuo fianco.

263
00:24:48,880 --> 00:24:51,080
Ti supporterò in qualsiasi cosa.

264
00:24:53,120 --> 00:24:54,120
A ogni costo.

265
00:25:07,920 --> 00:25:11,560
Starò qui per un po', per il bene di Tonio.

266
00:25:12,600 --> 00:25:13,520
Eccellente.

267
00:25:18,320 --> 00:25:21,120
Ok, hai finito. Dove lo sto portando?

268
00:25:22,640 --> 00:25:26,400
Bruno, so che non è giusto interferire
In una relazione tra due amanti come te...

269
00:25:26,480 --> 00:25:27,680
Sono d'accordo con te

270
00:25:28,320 --> 00:25:30,520
- Indirizzo?
- Bruno, per favore, non sono un estraneo.

271
00:25:31,280 --> 00:25:32,480
Ho notato cosa stava succedendo tra voi due.

272
00:25:37,320 --> 00:25:38,160
Ascolta...

273
00:25:40,640 --> 00:25:41,960
Dovresti essere paziente.

274
00:25:42,840 --> 00:25:44,640
Alcune ferite richiedono tempo per guarire.

275
00:25:47,240 --> 00:25:48,120
Lo so.

276
00:25:50,520 --> 00:25:51,400
Tu…

277
00:25:52,600 --> 00:25:54,560
I tuoi sentimenti nei suoi confronti sono cambiati?

278
00:26:00,920 --> 00:26:03,280
Bene, perché dopo un incidente come questo,

279
00:26:04,240 --> 00:26:06,480
È molto normale avere difficoltà a comunicare.

280
00:26:07,240 --> 00:26:10,000
Tutto ciò di cui hai bisogno
Significa starle accanto, niente di più.

281
00:26:13,320 --> 00:26:16,160
Sì, ma... e se non lo volessi?

282
00:26:19,160 --> 00:26:20,800
E se fossi tu una delle cause del problema?

283
00:26:21,960 --> 00:26:23,280
Perché?

284
00:26:24,280 --> 00:26:26,920
Pensi che l'avresti salvata o che li avresti fermati?

285
00:26:27,000 --> 00:26:29,600
Questo è impossibile. Tu…

286
00:26:29,680 --> 00:26:33,480
Bruno, tutto quello che devi fare è stare con lei.

287
00:26:34,200 --> 00:26:36,680
Perché se crolli, lo trascinerai giù con te.

288
00:26:36,760 --> 00:26:40,480
Ciò di cui hai bisogno è essere forte
E sii al suo fianco.

289
00:26:44,920 --> 00:26:46,000
Hai ragione.

290
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
Grazie, zia.

291
00:26:56,320 --> 00:26:58,160
Sono così felice che voi due abbiate deciso di restare.

292
00:26:59,680 --> 00:27:01,120
- Rimanere?
- SÌ.

293
00:27:01,200 --> 00:27:03,600
Alba ha detto che voi due avete deciso di restare.

294
00:27:06,760 --> 00:27:08,400
Sì, abbiamo discusso e deciso che era la cosa migliore.

295
00:27:10,200 --> 00:27:11,360
Bruno, titolo.

296
00:27:16,040 --> 00:27:17,080
Buongiorno.

297
00:27:18,200 --> 00:27:19,080
"Cesare."

298
00:27:21,400 --> 00:27:23,120
Come sta?

299
00:27:24,560 --> 00:27:25,840
Non va bene.

300
00:27:27,960 --> 00:27:29,360
Se posso aiutare...

301
00:27:30,720 --> 00:27:31,880
Il mio bacino è bloccato.

302
00:27:31,960 --> 00:27:33,360
No, volevo dire...

303
00:27:34,080 --> 00:27:35,160
Lo so.

304
00:27:36,960 --> 00:27:38,400
Va bene.

305
00:27:39,240 --> 00:27:40,160
Stia tranquillo.

306
00:27:40,760 --> 00:27:41,880
Ok, ciao.

307
00:27:43,080 --> 00:27:45,360
Robin ha detto che avrebbe fatto tardi.

308
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
E' con Sandra.

309
00:27:47,960 --> 00:27:49,040
Grazie, Begonia.

310
00:27:49,920 --> 00:27:51,480
Bene, cominciamo?

311
00:27:52,880 --> 00:27:55,360
Esiste un modo per contestare il testamento?

312
00:27:56,320 --> 00:27:58,640
Ovviamente. Ci sono molti modi.

313
00:28:00,440 --> 00:28:03,560
- È nel nostro interesse farlo?
-Certo che lo è.

314
00:28:03,640 --> 00:28:07,800
Mio padre non era sano di mente
Quando lasciò quelle azioni alla Mercedes.

315
00:28:09,080 --> 00:28:11,240
E' questo il tuo piano?

316
00:28:12,520 --> 00:28:13,680
Dire che era pazzo?

317
00:28:14,520 --> 00:28:16,800
SÌ. Qual è il problema?

318
00:28:16,880 --> 00:28:19,560
Ciò che Eloy intende è che è l'ultima cosa che dobbiamo fare

319
00:28:19,640 --> 00:28:23,000
È confessione
Che il presidente di questa azienda era pazzo.

320
00:28:23,080 --> 00:28:24,240
Il valore delle azioni crollerà.

321
00:28:24,840 --> 00:28:28,080
E possiamo dimenticarci del progetto del resort.

322
00:28:28,160 --> 00:28:31,240
- Il suo valore sarà inferiore a questo modello.
- Ti sei esercitato a dirlo?

323
00:28:32,120 --> 00:28:35,960
Cosa facciamo? Non capisco.
Come se non avessi mai conosciuto mio padre.

324
00:28:36,040 --> 00:28:37,440
O tua moglie.

325
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
Perchè dici questo?

326
00:28:40,040 --> 00:28:42,040
Perché Victor aveva senso degli affari.

327
00:28:43,680 --> 00:28:46,400
Per tutti questi anni ti sei fidata dell'intuito di tuo padre.

328
00:28:47,080 --> 00:28:49,680
Non andrò contro la sua volontà dopo la sua morte.

329
00:28:56,240 --> 00:28:57,560
Posso iniziare oggi.

330
00:28:58,360 --> 00:29:00,760
Devo tenermi occupato finché...

331
00:29:00,840 --> 00:29:02,640
Davvero? Che idea meravigliosa!

332
00:29:03,240 --> 00:29:04,920
Alba, il momento non è quello giusto.

333
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
Apriremo questo ristorante,

334
00:29:07,760 --> 00:29:10,880
Dobbiamo prenderci cura di clienti e fornitori

335
00:29:10,960 --> 00:29:13,120
Simon è anche il capo chef.
E' uno strano.

336
00:29:13,680 --> 00:29:14,920
Stavo parlando del bar.

337
00:29:15,000 --> 00:29:19,440
Sì, ho bisogno di aiuto,
Non c'è nessuno migliore di lei.

338
00:29:19,520 --> 00:29:22,920
Tonio, devo ricordartelo?
Che questi siano gli ultimi giorni del bar?

339
00:29:23,000 --> 00:29:25,120
Passeremo questi giorni insieme allora.

340
00:29:25,960 --> 00:29:27,640
Che mi dici della tua meravigliosa vita a Madrid?

341
00:29:28,640 --> 00:29:29,840
Non eri felice lì?

342
00:29:29,920 --> 00:29:32,920
- Non sei partito per questo motivo?
- Sì, ma adesso è qui.

343
00:29:33,520 --> 00:29:36,800
Alba, questa è casa tua. Siamo la tua famiglia.

344
00:29:36,880 --> 00:29:38,440
- "Tonio."
- Eccoci qui.

345
00:29:38,520 --> 00:29:42,080
No... Ti ricordi come si prepara la salsa “pericana”?

346
00:29:43,040 --> 00:29:45,200
- SÌ. Come potrei dimenticare?
- SÌ! Ascoltare.

347
00:29:45,280 --> 00:29:47,840
Ti mostrerò il pepe che abbiamo comprato.

348
00:29:50,080 --> 00:29:52,120
Grande. Quanto ti devo?

349
00:29:52,200 --> 00:29:54,160
Signorina, da quando vengo pagato da lei?

350
00:30:00,440 --> 00:30:01,720
Vuoi delle fragole?

351
00:30:02,600 --> 00:30:04,960
- Sì, sicuramente.
-È delizioso.

352
00:30:05,040 --> 00:30:05,920
Va bene.

353
00:30:12,480 --> 00:30:14,120
Aspettare. Lasciamelo prendere.

354
00:30:20,880 --> 00:30:22,720
Sì, è brava. Delizioso.

355
00:30:22,800 --> 00:30:24,760
- Te lo metto in una borsa.
- Ovviamente.

356
00:30:30,640 --> 00:30:31,560
Sai?

357
00:30:33,000 --> 00:30:36,360
-Volevo fare l'idraulico.
-Più che fare il poliziotto?

358
00:30:37,800 --> 00:30:38,880
Alla fine,

359
00:30:38,960 --> 00:30:42,800
Sono entrambi lavori terribili, se sbagli, va bene.

360
00:30:42,880 --> 00:30:44,600
"polizia locale"

361
00:30:49,640 --> 00:30:50,600
A proposito…

362
00:30:52,120 --> 00:30:54,200
- Come sta Bruno?
- È una situazione strana.

363
00:30:54,800 --> 00:30:55,800
Questo è normale.

364
00:30:55,880 --> 00:30:57,400
- SÌ.
- È normale, sì.

365
00:30:58,640 --> 00:31:03,160
Sì, noti qualche differenza in questo?

366
00:31:03,240 --> 00:31:06,080
Voglio dire, qualcosa ha attirato la tua attenzione?
Quando ho parlato con lui o...

367
00:31:07,800 --> 00:31:09,360
Mi stai interrogando?

368
00:31:10,400 --> 00:31:13,120
No, assolutamente no.

369
00:31:13,200 --> 00:31:14,400
In più, io…

370
00:31:14,480 --> 00:31:16,760
Non sto lavorando, no.

371
00:31:16,840 --> 00:31:18,480
Me ne vado adesso perché...

372
00:31:18,560 --> 00:31:20,000
- Affare? Arrivederci.
- Sì, vai.

373
00:31:20,080 --> 00:31:20,960
Presta attenzione all'anguria.

374
00:31:37,520 --> 00:31:38,920
Oh piccolo. Ecco qui.

375
00:31:39,000 --> 00:31:42,640
Do il conto a quell'uomo.
Prenderò lo sgombro per toast.

376
00:31:43,960 --> 00:31:45,480
Grazie mille.

377
00:31:45,560 --> 00:31:46,680
Grazie.

378
00:31:50,720 --> 00:31:52,120
Tieni il resto, Alba.

379
00:31:59,640 --> 00:32:00,680
Mi dispiace per quello che hai passato.

380
00:32:05,560 --> 00:32:08,000
Ci sono un sacco di furfanti in questa città, vero?

381
00:33:06,880 --> 00:33:10,360
Abbiamo concordato che questo è il mio spazio personale.
Perché non rispetti il ​​mio desiderio?

382
00:33:11,040 --> 00:33:13,600
- Vieni qui.
-Possiamo parlare più tardi?

383
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Soffro di mal di testa.

384
00:33:14,920 --> 00:33:17,560
Ti ho ordinato di venire qui immediatamente.

385
00:33:29,360 --> 00:33:30,240
Cos'è questo?

386
00:33:30,880 --> 00:33:33,280
Il tuo esame del sangue annuale.

387
00:33:34,280 --> 00:33:35,840
Si tratta di informazioni riservate.

388
00:33:37,880 --> 00:33:39,120
Vuoi dirmi qualcosa?

389
00:33:42,400 --> 00:33:44,200
Possiamo saltare l'interrogatorio?

390
00:33:48,640 --> 00:33:51,360
"Il sangue contiene alcol e droghe."

391
00:33:53,080 --> 00:33:55,360
Fortunatamente l'ho capito prima.

392
00:33:55,960 --> 00:33:59,080
Conosci il danno che potrebbe accaderti?
Se i tuoi leader lo capiscono?

393
00:33:59,160 --> 00:34:01,200
-Questo è il mio problema.
-Tui hai torto!

394
00:34:01,280 --> 00:34:03,120
C’è in gioco anche la mia reputazione.

395
00:34:03,200 --> 00:34:07,360
Devo proteggere la reputazione della mia famiglia
Chi insiste a affogarla nel fango!

396
00:34:07,440 --> 00:34:09,280
Non hai il diritto di vederlo.

397
00:34:13,600 --> 00:34:18,320
Smetterai di fare queste sciocchezze.

398
00:34:19,200 --> 00:34:21,560
Prenderai sul serio la tua carriera,

399
00:34:22,440 --> 00:34:24,360
Altrimenti ti spacco la testa.

400
00:34:25,600 --> 00:34:26,640
E' chiaro?

401
00:34:28,040 --> 00:34:28,920
SÌ.

402
00:34:30,760 --> 00:34:32,160
sì cosa?

403
00:34:35,720 --> 00:34:36,680
Sì, signore.

404
00:34:40,920 --> 00:34:41,760
Puoi andartene.

405
00:36:09,720 --> 00:36:10,680
Fanculo!

406
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
Perché ti importa che io vada?

407
00:36:19,440 --> 00:36:21,840
Di nuovo queste sciocchezze? Non scherzare con me!

408
00:36:21,920 --> 00:36:24,560
Aspettare. Ci vorranno solo due giorni.

409
00:36:24,640 --> 00:36:27,440
Sì, due giorni ad un addio al nubilato a terra.

410
00:36:27,520 --> 00:36:29,640
Pieno di eventi, tutti non mi soddisfano.

411
00:36:29,720 --> 00:36:32,640
Devo dire qualcosa riguardo alle tue uscite con i tuoi amici?

412
00:36:33,240 --> 00:36:35,880
Posso chiedervi cosa succede alle vostre feste?

413
00:36:35,960 --> 00:36:38,680
Sul serio, siamo uomini. Non c'è paragone.

414
00:36:38,760 --> 00:36:42,720
Assolutamente no! Non andiamo a letto con il primo ragazzo che vediamo.

415
00:36:44,320 --> 00:36:45,520
Forse il secondo.

416
00:36:45,600 --> 00:36:47,880
Cosa c'è che non va? Hai il coraggio di attaccare il tuo futuro marito?

417
00:36:49,600 --> 00:36:51,440
Ascolta, ci sposiamo.

418
00:36:51,520 --> 00:36:53,240
Ci godiamo il nostro tempo e il sesso tra noi è eccitante,

419
00:36:54,800 --> 00:36:56,640
Ma non parlarmi come tuo padre.

420
00:37:02,040 --> 00:37:03,280
Robin, cosa stai facendo?

421
00:37:04,600 --> 00:37:08,440
- Robin, e se qualcuno ci vedesse?
- Non mi interessa.

422
00:37:12,360 --> 00:37:13,320
No…

423
00:37:13,400 --> 00:37:15,680
Robin, te l'avevo detto, non qui.

424
00:37:25,280 --> 00:37:27,960
Che cosa succede? Non dovresti accettare un rifiuto o cosa?

425
00:37:30,160 --> 00:37:31,000
No.

426
00:38:33,480 --> 00:38:34,480
"Alba."

427
00:39:20,280 --> 00:39:21,160
"Alba!"

428
00:39:21,800 --> 00:39:22,680
"Alba!"

429
00:39:24,520 --> 00:39:25,800
- Dai, nuota con me.
- No.

430
00:39:25,880 --> 00:39:27,520
- La temperatura dell'acqua è eccellente.
- No, davvero.

431
00:39:27,600 --> 00:39:29,920
- No. Ehi! Va bene.
- Non mi fermerò.

432
00:39:30,000 --> 00:39:31,240
Ok, basta.

433
00:39:32,640 --> 00:39:35,360
- Stavo andando al bar per vederti.
- Perché?

434
00:39:35,440 --> 00:39:37,680
Ho bisogno del tuo aiuto
Nelle lezioni di kitesurf.

435
00:39:38,520 --> 00:39:39,440
- Me?
- SÌ.

436
00:39:39,520 --> 00:39:42,680
Il kitesurf è popolare adesso
Non posso addestrarli da solo.

437
00:39:42,760 --> 00:39:46,920
Trovo difficile trovare un buon allenatore.

438
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
Lavorano tutti per gli alberghi.

439
00:39:50,240 --> 00:39:52,880
Sì, ma aiuto al bar.

440
00:39:52,960 --> 00:39:57,320
Sì, allora puoi lavorare con me.
Ci godremo il nostro tempo.

441
00:40:01,360 --> 00:40:03,640
Dai. Accettare.

442
00:41:05,240 --> 00:41:07,920
Perché sei a casa e non in ufficio?

443
00:41:09,680 --> 00:41:11,400
Stai impostando un modello per tuo figlio?

444
00:41:12,480 --> 00:41:16,320
- Oggi mi sono preso una pausa per passare con te.
-Hai scelto un giorno inappropriato.

445
00:41:17,360 --> 00:41:19,040
Ieri sono rimasto alzato fino a tardi, lo sai.

446
00:41:20,360 --> 00:41:24,680
- Sì, oggi. Dovremmo parlare.
-Di cosa vuoi parlare? "Sandra"?

447
00:41:24,760 --> 00:41:26,400
Stiamo meglio che mai, mamma.

448
00:41:27,200 --> 00:41:28,640
Non voglio parlare di Sandra,

449
00:41:29,800 --> 00:41:31,600
Riguarda la ragazza che avete stuprato.

450
00:41:34,160 --> 00:41:36,680
- Che cosa?
- Non costringermi a ripetere queste atrocità.

451
00:41:36,760 --> 00:41:39,800
-Vuoi dire che noi...
-Tu, Jacopo, Hugo e Bruno.

452
00:41:39,880 --> 00:41:42,640
Ma hai perso la testa o cosa?

453
00:41:42,720 --> 00:41:45,400
-È uno scherzo?
-Pensi che io sia stupido?

454
00:41:45,480 --> 00:41:49,120
Mamma, non so cosa hai detto,
Ma non ho violentato nessuno.

455
00:41:51,160 --> 00:41:53,840
Sì, era tardi,
L'abbiamo trovata fuori, ma...

456
00:41:53,920 --> 00:41:55,440
Non voglio conoscere i dettagli.

457
00:41:57,160 --> 00:41:59,200
Voglio sapere perché sei andato al suo bar.

458
00:42:00,240 --> 00:42:03,000
- Come fai a sapere che me ne sono andato?
- Non ripeterò la domanda.

459
00:42:03,080 --> 00:42:07,320
- Perché sei andato al bar a trovarla?
- Oh Dio, mamma, lasciami in pace! Fanculo!

460
00:42:08,400 --> 00:42:11,440
Ascolta, volevo sapere se ricordava qualcosa.

461
00:42:12,400 --> 00:42:14,720
Perché? Hai detto di non averla violentata e...

462
00:42:14,800 --> 00:42:18,000
Cosa intendi?
Ha detto alla polizia di essere stata violentata!

463
00:42:18,640 --> 00:42:22,960
Se ricordi cosa è successo,
Saremo noi gli stupratori agli occhi di tutti.

464
00:42:23,040 --> 00:42:25,880
O pensi che ammetterà di essere andata a letto con 4 uomini?

465
00:42:25,960 --> 00:42:27,720
Perché ne aveva voglia?

466
00:42:28,560 --> 00:42:30,080
È pericoloso per te?

467
00:42:30,160 --> 00:42:33,240
Che vederti potrebbe ricordarle cosa è successo quella notte?

468
00:42:35,440 --> 00:42:36,920
Non ripeterlo, mi hai sentito?

469
00:42:37,000 --> 00:42:39,400
Non avvicinarti di nuovo a lei.

470
00:42:41,000 --> 00:42:42,680
Mamma, lei voleva questo.

471
00:42:44,920 --> 00:42:46,040
Devi credermi.

472
00:43:00,360 --> 00:43:04,240
"(T-Surf)"

473
00:43:04,320 --> 00:43:06,920
Alba, sarà un piacere conoscere la tua nuova studentessa.

474
00:43:08,800 --> 00:43:10,120
Cosa stai facendo qui?

475
00:43:10,840 --> 00:43:13,680
Non sapevo quella gomma di neoprene
Rende il corpo così sexy.

476
00:43:14,520 --> 00:43:15,480
Guardami.

477
00:43:17,960 --> 00:43:19,800
- Che cosa?
- Sono stupendo.

478
00:43:21,400 --> 00:43:23,360
L'hai sempre odiato.

479
00:43:23,440 --> 00:43:27,360
Lo so, ma ora voglio provare una sensazione
Per essere consumato dalle onde.

480
00:43:28,400 --> 00:43:30,560
-Voglio provarlo.
- Da quando?

481
00:43:32,040 --> 00:43:36,360
Non so come ho rotto con lui,
Ma Bruno ti sta meglio, vero?

482
00:43:36,440 --> 00:43:38,440
- Alba, chiudiamo presto.
- Perché?

483
00:43:38,520 --> 00:43:42,000
Un amico sta aprendo un bar e io ho promesso di venire.

484
00:43:42,080 --> 00:43:44,640
-Siamo invitati?
- Sì, naturalmente. Venire.

485
00:43:45,280 --> 00:43:47,000
Andiamo, andiamo!

486
00:43:50,800 --> 00:43:53,080
No, vai tu. Non ne ho voglia.

487
00:43:53,160 --> 00:43:56,080
Per il tuo bene, amico mio.
Porta Bruno e saremo una coppia.

488
00:43:57,080 --> 00:44:00,040
No. Bruno è molto impegnato con gli affari di Madrid.
Non libero di andare.

489
00:44:00,120 --> 00:44:02,640
Dai. Non scoraggiarti dal divertirti.

490
00:44:03,480 --> 00:44:05,120
Sono sicuro che ci divertiremo moltissimo.

491
00:44:05,960 --> 00:44:07,520
Che cosa hai intenzione di fare? Resti a casa?

492
00:44:12,200 --> 00:44:16,240
Sì, mi rendo conto di quanto sia bello lo spettacolo,
Ma non posso accettarlo.

493
00:44:16,920 --> 00:44:19,320
Maledizione, Bruno. Cosa dirò al preside?

494
00:44:20,840 --> 00:44:24,760
- Non lo so. Digli: "Problemi personali".
-Oh, Willy! Sei sicuro?

495
00:44:25,920 --> 00:44:27,440
Va bene. Scusami, va bene?

496
00:44:27,520 --> 00:44:29,280
- Non importa.
- Arrivederci.

497
00:44:40,240 --> 00:44:42,800
"Attenzione alle correnti oceaniche"

498
00:44:51,920 --> 00:44:53,920
Pensi che supereremo tutto questo?

499
00:44:57,600 --> 00:44:59,120
Possiamo superare qualsiasi cosa.

500
00:45:21,880 --> 00:45:23,000
Ti amo.

501
00:45:25,000 --> 00:45:26,320
Anch'io ti amo.

502
00:45:32,240 --> 00:45:33,720
- Che cosa?
-Devo andare da lui?

503
00:45:34,520 --> 00:45:38,000
Sei sicuro? Ho una strana sensazione, sinceramente.

504
00:45:38,080 --> 00:45:39,000
- “Big Go”…
- Aspetta un attimo.

505
00:45:39,080 --> 00:45:42,760
Ascolta, è strano che tu dica una cosa del genere.
Non l'ho mai sentito da te.

506
00:45:44,160 --> 00:45:47,000
- Andare.
- Dovrei bere un altro drink, vero?

507
00:45:47,080 --> 00:45:49,280
Smettila di essere sciocco e sii un po' coraggioso.

508
00:45:49,360 --> 00:45:50,360
-Stai bene?
- SÌ.

509
00:45:50,440 --> 00:45:51,600
-Sei sicuro?
- SÌ!

510
00:45:52,440 --> 00:45:53,480
- Andare.
- Va bene.

511
00:46:07,040 --> 00:46:08,760
-Non è quello che sembra.
- Che cosa?

512
00:46:08,840 --> 00:46:11,640
-Non è quello che sembra.
-Che succede allora?

513
00:46:11,720 --> 00:46:13,360
Non conosco nessuno qui.

514
00:46:14,200 --> 00:46:18,040
Ascolta, non ho potuto trattenermi quando ti ho visto.
Un'aura speciale ti circonda.

515
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
- VERO.
- Ti ho disturbato?

516
00:46:21,080 --> 00:46:22,680
- Mi scusi.
-Stai bene?

517
00:47:26,400 --> 00:47:27,960
- Eccola.
- “Alba”!

518
00:47:32,240 --> 00:47:35,600
-Stai bene? Quell'idiota ha fatto qualcosa?
- No.

519
00:47:35,680 --> 00:47:36,840
Ok. Calmati.

520
00:47:38,600 --> 00:47:40,920
È un altro attacco di panico.

521
00:47:43,240 --> 00:47:45,160
Ma sto meglio adesso.

522
00:47:46,600 --> 00:47:48,880
- Prenderò le nostre cose. Va bene?
- Va bene.

523
00:47:54,520 --> 00:47:55,480
Hai freddo?

524
00:47:56,760 --> 00:47:57,960
Sì, un po'.

525
00:48:04,200 --> 00:48:05,640
Sono qui per prendermi cura di te, Alba.

526
00:48:52,960 --> 00:48:56,000
- Ricordi il proiettile che uccise Kennedy?
- Lo stesso percorso impossibile?

527
00:48:56,080 --> 00:48:58,880
L'auto non sarebbe caduta in mare
Solo dopo aver intrapreso un percorso simile.

528
00:48:58,960 --> 00:49:01,960
E voglio conoscere l'ufficiale
Chi ha trasportato i campioni al laboratorio.

529
00:49:02,040 --> 00:49:04,200
Ricordo questo. E' Cesare.

530
00:49:04,280 --> 00:49:07,080
Forse il tenente Khinir ha ricevuto una tangente.

531
00:49:07,160 --> 00:49:10,400
Chissà se è stata lei a farlo?
Non possiamo fidarci di nessuno.

532
00:49:17,080 --> 00:49:18,200
Cosa hai detto?

533
00:49:18,280 --> 00:49:21,840
Se le cose peggiorassero, saremo i primi a soffrirne.
Non dimenticarlo.

534
00:49:21,920 --> 00:49:24,200
Cosa stai facendo, bastardo magro?

535
00:49:24,280 --> 00:49:27,160
Voglio proteggerti, non controllarti.

536
00:49:30,640 --> 00:49:34,560
Tirso ti ha visto al circolo.
Ha detto che andavi d'accordo.

537
00:49:34,640 --> 00:49:35,520
Vile!

538
00:49:36,120 --> 00:49:37,440
Vile!

539
00:49:37,520 --> 00:49:38,880
Bastardo!

540
00:49:41,000 --> 00:49:44,200
Qualunque cosa accada, ricorda cosa abbiamo concordato.
È stata un'idea di Robin.

541
00:49:44,280 --> 00:49:47,080
Credo che le situazioni critiche rivelino il nostro vero sé.

542
00:49:48,960 --> 00:49:52,880
Non permetterei a nessuno di farti del male.
Sei come un fratello per me.

543
00:49:55,440 --> 00:49:56,480
Una volta ci credevo.

544
00:49:57,680 --> 00:49:59,160
"Bruno." "Bruno!"

545
00:49:59,800 --> 00:50:03,160
Dillo ai tuoi amici
Che possiamo usare il video contro di loro.

546
00:50:03,240 --> 00:50:05,200
Fai in modo che Eloy ci lasci in pace.

547
00:50:05,280 --> 00:50:07,920
Non lascerò che due ragazzi viziati mettano a repentaglio il mio lavoro.

548
00:50:08,000 --> 00:50:10,360
Nessuna creatura saprebbe cosa è successo.

549
00:50:10,440 --> 00:50:12,520
Fai attenzione a non lasciare alcun dettaglio in sospeso.

550
00:50:12,600 --> 00:50:13,600
"Chiara"?

551
00:50:13,680 --> 00:50:14,560
"Clara!"

552
00:50:17,520 --> 00:50:19,480
Stai attento con questo, ok?

553
00:50:19,560 --> 00:50:21,720
Se qualcuno lo usasse, annegherebbe.

554
00:50:21,800 --> 00:50:23,280
È difettoso?

555
00:50:24,200 --> 00:50:25,040
NO.

556
00:50:29,800 --> 00:50:33,240
Traduzione di "Ibrahim Muhammad"

