1
00:00:06,000 --> 00:00:09,400
"SERIE ORIGINALE NETFLIX"

2
00:00:21,120 --> 00:00:23,840
Signor Victor,
Se vuoi scusarmi, ti porto la colazione.

3
00:00:31,720 --> 00:00:36,840
"Chiamata anonima"

4
00:00:51,880 --> 00:00:54,160
Applica del ghiaccio sulla ferita e calmati.

5
00:00:54,240 --> 00:00:55,520
Chi diavolo sei?

6
00:00:55,600 --> 00:00:59,400
Se tu o il tuo amante ricorreste a...
Alla Guardia Civile, vi uccideremo entrambi.

7
00:00:59,480 --> 00:01:03,320
Uccideremo te, tua zia Clara e la famiglia di Alba.
Anche suo nipote.

8
00:01:03,400 --> 00:01:06,920
-Se questo è uno scherzo, non sto ridendo!
-Questo non è uno scherzo.

9
00:01:07,520 --> 00:01:11,600
Hai una scelta.
Ritorno a Madrid. Dimentica quello che è successo.

10
00:01:11,680 --> 00:01:15,080
-Ascoltami, bastardo...
- Prendi la tua ragazza e vattene.

11
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
- "Tirso."
- Come sta Tonio?

12
00:02:23,880 --> 00:02:27,040
- È ancora nel reparto di terapia intensiva.
-Come stai?

13
00:02:29,840 --> 00:02:32,360
Ho visto il bar. Posso pulirlo se vuoi.

14
00:02:32,440 --> 00:02:34,680
-Lo apprezzerei.
- Sì, grazie.

15
00:02:35,320 --> 00:02:36,520
Fumerò.

16
00:02:39,320 --> 00:02:41,880
Dopotutto, solo i furfanti lo fanno.

17
00:02:41,960 --> 00:02:44,280
- Non voglio parlare di questo.
- Ovviamente.

18
00:02:45,640 --> 00:02:47,120
Ma grazie per essere venuto.

19
00:02:47,760 --> 00:02:50,160
-Sei molto caro a Tonyo.
- Mi è caro.

20
00:02:52,360 --> 00:02:54,880
Alba, mi dispiace davvero per quello che ho detto.

21
00:02:54,960 --> 00:02:56,040
Sono odioso.

22
00:02:57,320 --> 00:02:59,520
Ho agito egoisticamente e senza gusto.

23
00:02:59,600 --> 00:03:00,960
Chiedo scusa.

24
00:03:04,280 --> 00:03:07,480
Non voglio perderti,
Anche se rimaniamo solo amici.

25
00:03:11,000 --> 00:03:13,680
Anche Bruno non è male.

26
00:03:16,000 --> 00:03:17,960
Non può competere con me, ovviamente.

27
00:03:20,480 --> 00:03:21,560
No, sono serio.

28
00:03:22,800 --> 00:03:24,880
Voglio il meglio per te.

29
00:03:27,360 --> 00:03:30,480
Non preoccuparti, Tonio si riprenderà.

30
00:03:31,160 --> 00:03:32,920
E' molto testardo.

31
00:03:34,480 --> 00:03:35,720
-Moltissimo.
-Moltissimo.

32
00:03:39,640 --> 00:03:42,520
Va bene allora. Prendo la vernice.

33
00:03:47,760 --> 00:03:48,640
"Tirso."

34
00:03:50,320 --> 00:03:52,360
Grazie per tutto.

35
00:03:59,240 --> 00:04:01,960
Te l'avevo detto che avremmo festeggiato a Laqant, vero?

36
00:04:02,040 --> 00:04:04,880
Sì, vita notturna divertente
Ma non abbiamo trovato nulla in 3 città.

37
00:04:04,960 --> 00:04:07,280
- Sì, dannazione.
- Perché non proviamo a Murcia?

38
00:04:07,360 --> 00:04:09,840
Niente "Murcia".
Sono stanco e voglio andare a casa.

39
00:04:09,920 --> 00:04:11,640
Vuoi che guidi per te?

40
00:04:11,720 --> 00:04:15,640
- Giusto, sa guidare.
- Che peccato! L'asfalto su questa strada è terribile.

41
00:04:15,720 --> 00:04:18,280
"Ho insegnato" come nessun altro. Te l'ho detto ad entrambi.

42
00:04:18,360 --> 00:04:22,720
Uno spazio di frenata sicuro non significa niente per lui?
-Cosa sta facendo? È pazzo?

43
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
- Fretta! Ci sta seguendo.
- Dannazione!

44
00:04:24,880 --> 00:04:27,800
- Questo bastardo ci ucciderà!
- Sbrigati, amico! Fretta!

45
00:04:27,880 --> 00:04:29,000
Figlio di puttana!

46
00:04:32,840 --> 00:04:35,920
- Caporale, abbiamo ricevuto i risultati dell'esame.
- Tenente.

47
00:04:36,000 --> 00:04:39,840
La polizia locale ha trovato questo telefono
Dove è stata aggredita la vittima.

48
00:04:42,720 --> 00:04:45,680
Bene. Ci hanno detto di aspettare, ma...

49
00:04:45,760 --> 00:04:48,360
- Si è riposato un po'?
- Sì, ora è stabile.

50
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
- Tenente.
- "Bruno."

51
00:04:54,080 --> 00:04:55,400
- È nuovo?
- No.

52
00:04:55,960 --> 00:04:57,720
Ti ho chiamato ieri.

53
00:04:57,800 --> 00:04:59,720
Sì, mi dispiace. Ero

54
00:05:00,360 --> 00:05:02,160
Mi ero addormentato. Voglio tornare indietro, ma...

55
00:05:03,320 --> 00:05:05,200
Il tenente ha qualcosa da dirci.

56
00:05:07,280 --> 00:05:10,200
Abbiamo ricevuto i risultati dei test del DNA.

57
00:05:12,200 --> 00:05:14,560
Abbiamo tracce di sperma di 4 individui.

58
00:05:16,280 --> 00:05:17,160
Che cosa?

59
00:05:20,840 --> 00:05:24,560
- Da 4 persone?
-Abbiamo trovato un cellulare vicino alla scena del crimine.

60
00:05:24,640 --> 00:05:27,320
Appartiene a uno dei ragazzi che ti hanno molestato al bar.

61
00:05:29,400 --> 00:05:33,880
Alba, ti hanno filmato tutta la notte.
Sembrava che fossero ossessionati da te.

62
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
Quindi lo erano?

63
00:05:37,560 --> 00:05:41,040
Avevano un gruppo WhatsApp insieme.
Hanno chiarito le loro intenzioni.

64
00:05:41,120 --> 00:05:43,280
Dovevano essersi lasciati e si stavano mandando messaggi.

65
00:05:45,280 --> 00:05:46,480
Voglio guardare quel video.

66
00:05:48,560 --> 00:05:51,040
- Non ce n'è bisogno, Alba. No, è una prova.
- Per favore.

67
00:05:51,120 --> 00:05:53,640
Alba, ti ha detto che erano prove.
Non puoi guardarlo.

68
00:06:01,960 --> 00:06:05,280
Se sono loro gli autori del reato,
Chi ha scritto sul muro del bar?

69
00:06:05,360 --> 00:06:09,920
Come facevano a sapere che Tonio era mio fratello?
Non lo so. Questo non lo capisco.

70
00:06:10,000 --> 00:06:11,440
Li arresterai?

71
00:06:11,520 --> 00:06:14,120
Stiamo cercando di trovarli proprio adesso, ok?

72
00:06:15,040 --> 00:06:16,760
Ma vi terremo aggiornati.

73
00:06:33,200 --> 00:06:35,240
"via d'uscita"

74
00:06:54,040 --> 00:06:56,280
Mio padre mi ha incaricato di porgerti le sue condoglianze.

75
00:06:56,360 --> 00:06:58,920
Non è potuto venire, ma parteciperà al funerale.

76
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
- Grazie, Ugo.
- Grazie, mia cara.

77
00:07:04,000 --> 00:07:05,400
- “Eloy”…
- Aspetta.

78
00:07:08,040 --> 00:07:09,760
Cosa intendi con "non preoccuparti"?

79
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
Volevo solo che li spaventassi.

80
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
Affrontare.

81
00:07:20,960 --> 00:07:23,880
Giovani, per favore.
Jacobo, Robin, venite con me.

82
00:07:23,960 --> 00:07:25,880
-Sei sicuro di stare bene?
-Sto bene, onestamente.

83
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
Sei stupenda con questo vestito.

84
00:07:31,120 --> 00:07:34,640
- Non riesci a controllarti? Fanculo.
- Non toccarmi, bastardo.

85
00:07:49,040 --> 00:07:49,880
Maledetta stronza.

86
00:07:53,280 --> 00:07:56,040
SÌ. Qui.

87
00:08:03,400 --> 00:08:06,200
Ti piace davvero, vero?

88
00:08:08,240 --> 00:08:10,520
Alba, tesoro, che succede?

89
00:08:20,440 --> 00:08:24,120
- Aspettare. Il notaio deve rimanere pubblico.
- Perché? Ha fatto il suo lavoro.

90
00:08:24,200 --> 00:08:25,360
Non capisco.

91
00:08:25,440 --> 00:08:29,080
Modificare un testamento all'ultimo minuto
Un po' strano. Vero, Mariano?

92
00:08:29,160 --> 00:08:30,240
Mio padre era testardo.

93
00:08:30,320 --> 00:08:33,480
Non ha cambiato testamento in 40 anni, e ora questo.

94
00:08:33,560 --> 00:08:35,520
- Strano, vero?
- Calmiamoci.

95
00:08:35,600 --> 00:08:39,440
Anche se Mercedes ereditasse quelle azioni,
Niente è cambiato.

96
00:08:39,520 --> 00:08:41,000
Di cosa stai parlando?

97
00:08:41,080 --> 00:08:45,720
Mio padre è stato gentile con te
Non significa che non gestiamo più questa azienda.

98
00:08:45,800 --> 00:08:47,040
Non essere nervoso, Evan.

99
00:08:47,120 --> 00:08:48,760
Non c'è dubbio, Evan.

100
00:08:49,320 --> 00:08:53,240
Lo otterrai di tanto in tanto
Sugli utili a cui hai diritto.

101
00:08:54,240 --> 00:08:57,960
Possiamo avere questa discussione
Alla prossima riunione del consiglio, giusto?

102
00:08:59,040 --> 00:09:01,400
Pensi di essere intelligente, vero?

103
00:09:02,880 --> 00:09:04,000
La zia Mercedes ha ragione.

104
00:09:04,920 --> 00:09:07,720
La gente fuori è venuta a rendere omaggio.

105
00:09:08,840 --> 00:09:09,880
Ci penseremo più tardi.

106
00:09:09,960 --> 00:09:12,040
- Non ce n'è bisogno.
- Papà!

107
00:09:13,520 --> 00:09:16,880
Sembra uno degli scherzi di mio nonno, vero?

108
00:09:23,840 --> 00:09:26,000
Facciamo finta di essere una famiglia unita.

109
00:09:30,120 --> 00:09:31,240
Ehi, Mercedes.

110
00:09:43,400 --> 00:09:45,200
Questo fa parte delle sue ultime volontà e testamento.

111
00:09:49,480 --> 00:09:51,040
A Victor non è mai piaciuto quel dipinto.

112
00:09:57,640 --> 00:09:59,360
Ma non se ne è mai liberato.

113
00:10:03,000 --> 00:10:04,320
Solo Victor lo sa...

114
00:10:05,520 --> 00:10:08,280
Sapeva cosa c'era dentro di lei, e lo sapevo anch'io.

115
00:10:10,320 --> 00:10:11,280
E adesso anche tu.

116
00:10:22,920 --> 00:10:25,600
Ricordi quando mi maltrattavano a scuola?

117
00:10:26,320 --> 00:10:27,760
Mi hai sempre dato le spalle.

118
00:10:28,440 --> 00:10:31,120
Stavi combattendo con tutti loro per proteggermi.

119
00:10:36,040 --> 00:10:38,880
Oltre a ciò, hai dovuto sopportare i rimproveri di mia madre

120
00:10:38,960 --> 00:10:41,200
Di tornare a casa con i vestiti sporchi e i lividi.

121
00:10:43,840 --> 00:10:45,040
E ora, di nuovo.

122
00:10:48,280 --> 00:10:51,840
La scritta non era sul muro
Prende di mira te, Tonio. Non era mirato a te.

123
00:10:52,840 --> 00:10:55,640
Perché gli parli come se ti sentisse?

124
00:11:07,120 --> 00:11:09,560
Dovresti tornare in te
E ritorno a Madrid.

125
00:11:12,720 --> 00:11:15,160
Se ami davvero tuo fratello, questa è la cosa migliore per lui.

126
00:11:16,440 --> 00:11:17,760
Per lui e per tutti noi.

127
00:11:37,680 --> 00:11:39,560
(Andrés Moron)

128
00:11:49,680 --> 00:11:52,200
La bistecca più deliziosa con salsa tartara
L'ho mangiato in vita mia.

129
00:11:52,280 --> 00:11:54,640
- Riguardo al nostro accordo...
- Sii paziente, Andrés.

130
00:11:54,720 --> 00:11:57,720
Ci arriveremo. A tua moglie è piaciuta la macchina?

131
00:11:57,800 --> 00:12:00,400
Lei ne è innamorata. Grazie, Vittorio.

132
00:12:00,480 --> 00:12:01,960
A proposito di Emilio Solana...

133
00:12:08,520 --> 00:12:10,520
- Ciao, come stai?
- Bene.

134
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Sei sicuro?

135
00:12:13,720 --> 00:12:14,840
Stai davvero bene?

136
00:12:15,800 --> 00:12:17,240
Penso che non dovrei viaggiare.

137
00:12:17,320 --> 00:12:18,680
Alba, aspetta.

138
00:12:19,600 --> 00:12:21,040
Alba, Tonio sta bene.

139
00:12:21,880 --> 00:12:24,680
Ho sentito i dottori. Miriam può prendersi cura di lui.

140
00:12:24,760 --> 00:12:27,360
- Sì, ma se resto...
- No, Alba, non possiamo restare!

141
00:12:29,320 --> 00:12:32,360
Dobbiamo andarcene da qui. Questo è meglio per te, ok?

142
00:12:33,920 --> 00:12:35,560
Stare qui ti farà più male.

143
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
Dobbiamo andarcene.

144
00:13:04,240 --> 00:13:05,120
"Bruno."

145
00:13:05,200 --> 00:13:07,720
EHI! Ascolta, Bruno! Ascoltami, per favore.

146
00:13:07,800 --> 00:13:09,600
- Sarà meglio che non ti ascolti.
- Fanculo.

147
00:13:10,120 --> 00:13:12,600
-Te ne vai?
-Non è questo quello che volete tutti?

148
00:13:12,680 --> 00:13:14,920
-Cosa intendi?
- Non prendermi in giro.

149
00:13:15,000 --> 00:13:17,760
Tutto è molto chiaro. Non ho niente da dirti

150
00:13:17,840 --> 00:13:20,360
- Veramente? Considera che aspetto hai.
- Come vuoi che appaia?

151
00:13:20,440 --> 00:13:23,320
Dannazione, ascolta e basta. Questo sono io!

152
00:13:23,960 --> 00:13:26,440
Mi sono scusato innumerevoli volte.
Cos'altro posso dire?

153
00:13:28,600 --> 00:13:30,640
Mi ha detto che non l'ho violentata.

154
00:13:34,240 --> 00:13:35,720
Non vuoi la verità.

155
00:13:36,320 --> 00:13:38,520
Vuoi sapere che non ti sei unito a noi?

156
00:13:38,600 --> 00:13:41,080
- Ma non è la verità, Bruno...
-Stai mentendo.

157
00:13:41,160 --> 00:13:44,960
Anch'io sono rimasto sorpreso
Quando sei venuto e hai voluto unirti a noi.

158
00:13:45,040 --> 00:13:48,240
Non è stata colpa tua, Bruno. Non è colpa tua.

159
00:13:48,320 --> 00:13:49,760
Eri completamente fatto, capisci?

160
00:13:49,840 --> 00:13:53,520
Ed era buio. Non sapeva di essere "Alba"...

161
00:13:53,600 --> 00:13:55,560
-No!
- Non lo sapeva. Accetta questo.

162
00:13:55,640 --> 00:13:56,800
Non sono uno stupratore!

163
00:13:56,880 --> 00:13:59,000
Anche io? Pensi che io violenti le donne?

164
00:13:59,080 --> 00:14:01,480
- SÌ! L'hai violentata!
-No, Bruno!

165
00:14:01,560 --> 00:14:04,080
Capisci, idiota. Era consensuale, ok?

166
00:14:04,760 --> 00:14:08,760
Alba era estasiata quanto noi,
Abbiamo deciso di baciarci insieme.

167
00:14:09,800 --> 00:14:11,760
Perché volevamo divertirci. Fanculo!

168
00:14:19,960 --> 00:14:21,480
E' l'amara verità.

169
00:14:28,760 --> 00:14:31,080
Dannazione, amico. Tu sei mio fratello, capito?

170
00:14:31,800 --> 00:14:35,920
Non voglio vederti così.
Non so come risolvere la situazione.

171
00:14:41,680 --> 00:14:42,560
Partire.

172
00:14:43,440 --> 00:14:45,520
-Bruno, ascoltami.
- Partire.

173
00:14:45,600 --> 00:14:46,520
- Partire!
- "Bruno."

174
00:14:46,600 --> 00:14:48,320
- Partire! Uscire!
- Ciao, Bruno.

175
00:14:49,040 --> 00:14:54,720
“La felicità non è un obiettivo, ma uno stile di vita”

176
00:14:58,560 --> 00:14:59,880
Dammi la tua borsa.

177
00:15:00,440 --> 00:15:01,320
Ovviamente.

178
00:15:05,040 --> 00:15:06,760
Vi lascerò soli.

179
00:15:06,840 --> 00:15:07,720
Arrivederci.

180
00:15:10,520 --> 00:15:11,960
Ho sentito che tuo fratello sta bene.

181
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
Sì, in realtà...

182
00:15:16,360 --> 00:15:18,960
Si sta riprendendo, ma è fuori pericolo.

183
00:15:20,440 --> 00:15:21,800
Sei disposto a partire?

184
00:15:22,640 --> 00:15:25,600
Hai detto quello che volevi dire alla Guardia Civile?

185
00:15:26,600 --> 00:15:29,560
Sì, hanno detto che potevo andarmene,
Ma non devo andarmene.

186
00:15:31,000 --> 00:15:32,440
E l'indagine?

187
00:15:35,080 --> 00:15:36,680
Stanno seguendo questi ragazzi.

188
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
Mi dispiace.

189
00:15:43,480 --> 00:15:44,480
Mi dispiace.

190
00:15:46,440 --> 00:15:48,760
Non era giusto che ti lasciassi solo.

191
00:15:49,680 --> 00:15:50,560
"Grande."

192
00:15:51,360 --> 00:15:54,560
-Mi sento in colpa per tutto.
-Ascoltami.

193
00:15:54,640 --> 00:15:56,880
Non c'è niente per cui posso perdonarti.

194
00:15:56,960 --> 00:15:59,880
Niente. Inteso?

195
00:16:04,360 --> 00:16:05,280
Avvicinati.

196
00:16:15,560 --> 00:16:17,840
Promettimi che mi chiamerai tutti i giorni.

197
00:16:20,160 --> 00:16:21,040
Ti chiamerò.

198
00:16:22,280 --> 00:16:24,640
Ricorda, posso essere molto fastidioso.

199
00:16:29,360 --> 00:16:30,600
E non sei solo.

200
00:16:32,760 --> 00:16:34,080
Non ti abbandonerò mai.

201
00:16:41,400 --> 00:16:43,120
- Arrivederci.
- Arrivederci.

202
00:17:54,440 --> 00:17:57,800
"tra un mese"

203
00:18:09,120 --> 00:18:10,320
- Andiamo?
- Dai.

204
00:18:11,360 --> 00:18:12,440
Inizio.

205
00:18:17,080 --> 00:18:18,640
Dai.

206
00:18:23,440 --> 00:18:24,720
Dai.

207
00:18:29,920 --> 00:18:30,760
Prendilo.

208
00:18:37,920 --> 00:18:40,240
Ehi, fermati.

209
00:18:40,320 --> 00:18:41,280
"Alba."

210
00:18:41,880 --> 00:18:42,720
Stai bene?

211
00:18:43,400 --> 00:18:44,640
- Stai lontano.
- Cosa c'è che non va?

212
00:18:44,720 --> 00:18:46,560
Ho perso la concentrazione. Lasciami in pace.

213
00:18:47,640 --> 00:18:48,760
Vai a farti una doccia.

214
00:18:50,200 --> 00:18:51,280
Oggi non è la tua giornata.

215
00:19:32,880 --> 00:19:36,640
- Che peccato! Tutto fa male, anche le ciglia.
-So cosa intendi.

216
00:19:46,400 --> 00:19:47,280
"Alba."

217
00:19:50,560 --> 00:19:51,440
"Alba."

218
00:19:53,520 --> 00:19:56,560
-Ti stavo chiedendo come sta andando la tua routine.
- Va bene.

219
00:19:58,600 --> 00:20:00,480
-Segui un programma?
- SÌ.

220
00:20:01,680 --> 00:20:04,000
Come stanno andando le lezioni di boxe?

221
00:20:04,680 --> 00:20:06,680
Stamattina ho avuto un attacco di panico.

222
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
Ero solo e...

223
00:20:10,800 --> 00:20:14,480
Dovevo andarmene e poi sono arrivate due ragazze.
Non potevo tornare dentro.

224
00:20:14,560 --> 00:20:15,600
Questo è normale.

225
00:20:17,800 --> 00:20:19,240
Il tuo corpo è vigile.

226
00:20:19,320 --> 00:20:22,480
Ascolta, sei influenzato dal numero di connessioni neurali

227
00:20:22,560 --> 00:20:26,560
legati a quella notte, ma tutto andrà meglio.

228
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
Com'è il tuo rapporto con Bruno?

229
00:20:35,280 --> 00:20:36,120
Bene.

230
00:20:37,680 --> 00:20:38,560
Comunichi?

231
00:20:39,240 --> 00:20:40,160
Sì, naturalmente.

232
00:20:41,520 --> 00:20:43,000
State parlando di quella notte?

233
00:20:45,360 --> 00:20:47,400
- No.
- Perché?

234
00:20:51,440 --> 00:20:52,760
Non lo so, tipo...

235
00:20:52,840 --> 00:20:55,840
Come se l'impatto di quanto accaduto fosse per lui più difficile
Di quanto dovevo.

236
00:20:56,600 --> 00:20:57,640
In che senso?

237
00:21:01,480 --> 00:21:03,720
Sembra che si senta in colpa, o...

238
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Non lo so.

239
00:21:06,440 --> 00:21:08,160
Ti senti in colpa perché non è riuscito a proteggerti?

240
00:21:09,520 --> 00:21:12,800
Ascolta, in situazioni come questa,
Il partner della vittima può

241
00:21:13,400 --> 00:21:15,040
Essere traumatizzato anche psicologicamente.

242
00:21:17,080 --> 00:21:18,480
A differenza di Bruno,

243
00:21:18,560 --> 00:21:21,840
Hai tuo fratello e la tua ragazza, Bigo.

244
00:21:23,200 --> 00:21:24,600
Abbi fiducia in loro.

245
00:21:26,160 --> 00:21:27,240
Non sono qui.

246
00:21:28,640 --> 00:21:30,720
Che ne dici di tornare nella tua città natale?

247
00:21:53,880 --> 00:21:55,920
"Senza traffico"

248
00:24:01,200 --> 00:24:02,080
Mi dispiace.

249
00:24:03,200 --> 00:24:04,080
Non posso.

250
00:24:07,800 --> 00:24:08,680
Rispondetemi.

251
00:24:18,320 --> 00:24:19,280
Ciao?

252
00:24:29,320 --> 00:24:31,120
Accidenti a voi ragazzi! Guarda chi ha partecipato.

253
00:25:05,400 --> 00:25:06,280
Grazie.

254
00:25:11,120 --> 00:25:12,000
Chi sta chiamando?

255
00:25:19,000 --> 00:25:20,480
Cosa c'è che non va, Alba? Chi sta chiamando?

256
00:25:24,760 --> 00:25:25,680
Quello che è successo?

257
00:25:29,640 --> 00:25:30,520
Che cosa succede?

258
00:25:31,560 --> 00:25:32,840
- "Alba."
- Hanno trovato...

259
00:25:34,280 --> 00:25:38,280
Hanno trovato corpi all'interno di un'auto in mare.

260
00:25:40,600 --> 00:25:43,760
Potrebbero essere loro che mi hanno violentato.
Mi hanno chiesto di venire a conoscerli.

261
00:25:48,800 --> 00:25:50,520
Non posso tornare indietro, Bruno.

262
00:25:51,480 --> 00:25:52,360
Non posso.

263
00:25:54,640 --> 00:25:56,720
"Alba." Ascolta, Alba.

264
00:25:57,320 --> 00:25:58,200
"Alba."

265
00:25:59,760 --> 00:26:00,680
Non preoccuparti.

266
00:26:01,960 --> 00:26:04,800
andremo lì,
Facciamo quello che dobbiamo fare e poi torniamo subito.

267
00:26:05,960 --> 00:26:06,920
Prometto.

268
00:26:28,400 --> 00:26:30,600
Abbiamo bisogno di più carne per i secondi pasti.

269
00:26:31,320 --> 00:26:33,680
E dolci. Ne mancano alcuni in questa lista.

270
00:26:34,680 --> 00:26:36,160
Quante prenotazioni oggi?

271
00:26:37,080 --> 00:26:38,000
Nessuno.

272
00:26:38,880 --> 00:26:39,920
E domani?

273
00:26:41,480 --> 00:26:42,360
1.

274
00:27:02,560 --> 00:27:06,280
Quello che non capisco
Dopo tutti questi investimenti nel resort,

275
00:27:06,360 --> 00:27:08,520
Nessuna notizia sulla riclassificazione.

276
00:27:08,600 --> 00:27:10,160
Stia tranquillo.

277
00:27:10,240 --> 00:27:12,800
Ho parlato con Emilio Solana.
Nell’Autorità per l’Urbanistica,

278
00:27:12,880 --> 00:27:15,360
Conferma che l'approvazione avverrà nella prossima seduta.

279
00:27:15,440 --> 00:27:17,160
L'abbiamo già sentito prima.

280
00:27:17,240 --> 00:27:20,520
So che siete amici, ma lui prende tempo.

281
00:27:20,600 --> 00:27:22,640
Tony, sai come sono queste cose.

282
00:27:22,720 --> 00:27:24,640
-Se lo dicesse a mio padre...
- "Khakopo."

283
00:27:24,720 --> 00:27:27,200
Tony ha ragione. Deve essere successo qualcosa.

284
00:27:27,280 --> 00:27:29,720
Non è la prima volta che Emilio collabora con noi.

285
00:27:32,200 --> 00:27:35,280
Ma soprattutto. Penso che non valga la pena preoccuparsi di questo.

286
00:27:36,760 --> 00:27:38,680
Se sei d'accordo, posso parlargli.

287
00:27:39,240 --> 00:27:41,960
- Me ne occuperò io.
- Esatto, Mercedes.

288
00:27:42,040 --> 00:27:43,440
Vorrei provare.

289
00:27:44,440 --> 00:27:46,680
Mio figlio Robin è il fidanzato di sua figlia.

290
00:27:47,720 --> 00:27:50,320
Ma... se rifiuti...

291
00:27:50,400 --> 00:27:52,840
Sì, sicuramente. Non vedo nulla che lo impedisca.

292
00:27:57,840 --> 00:28:01,440
Ebbene, se fossimo tutti d'accordo...

293
00:28:01,520 --> 00:28:02,840
L'incontro è finito.

294
00:28:04,720 --> 00:28:06,080
Pranziamo?

295
00:28:06,160 --> 00:28:07,960
- Ovviamente.
- Andiamo al ristorante di Arturo.

296
00:28:08,040 --> 00:28:09,480
Va bene. Li chiamerò.

297
00:28:12,640 --> 00:28:17,960
Ti sei iscritto ad un corso di manipolazione?
Oppure era la tua natura e noi non lo sapevamo?

298
00:28:18,040 --> 00:28:21,160
- Non sottovalutare la mia calma, Evan.
- No, e tu non sei calmo come me.

299
00:28:25,240 --> 00:28:26,080
"Khakopo."

300
00:28:26,720 --> 00:28:28,640
Perché Robin non ha partecipato alla riunione?

301
00:28:29,480 --> 00:28:30,360
Non lo so.

302
00:28:54,560 --> 00:28:56,040
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

303
00:28:56,800 --> 00:28:58,760
Niente. Ovviamente.

304
00:28:58,840 --> 00:29:02,040
Hai passato due mesi in Libano e ti comporti come un oggetto inanimato.

305
00:29:02,120 --> 00:29:06,160
- La festa ci sta aspettando, amico.
- Non lo so. Mi gira la testa.

306
00:29:06,240 --> 00:29:08,840
- Forse perché sono di nuovo in acqua.
- Non essere un codardo.

307
00:29:08,920 --> 00:29:11,280
Bevi qualcosa e divertiti.
Scopare. Guardati intorno.

308
00:29:43,560 --> 00:29:44,720
Non cedere alle vertigini.

309
00:29:56,800 --> 00:29:58,680
Cos'è questo tatuaggio? Avviso di pericolo?

310
00:30:54,600 --> 00:30:55,840
Ti piace questo?

311
00:30:57,920 --> 00:30:59,360
Ti piace, stronzo?

312
00:31:01,920 --> 00:31:03,360
Ti piace questo, bastardo?

313
00:31:05,560 --> 00:31:07,640
Ti piace, bastardo?

314
00:31:09,760 --> 00:31:11,200
Cos'hai che non va?

315
00:31:34,960 --> 00:31:38,800
Dannazione, Miriam deve aver chiesto un prestito enorme
Per aprire questo ristorante.

316
00:31:41,080 --> 00:31:41,960
Dai.

317
00:32:13,920 --> 00:32:15,800
Come stai, sorellina?

318
00:32:17,360 --> 00:32:19,000
Bene.

319
00:32:21,400 --> 00:32:22,760
Non vedevo l'ora di vederti.

320
00:32:22,840 --> 00:32:26,240
Anch'io desideravo vederti.
Sei così bella con questo vestito.

321
00:32:26,320 --> 00:32:28,720
Sei sicuro che sia stato un incidente?

322
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
Te lo assicuro.

323
00:32:30,400 --> 00:32:33,760
Si sono tesi.
Devono aver perso il controllo dell'auto.

324
00:32:34,520 --> 00:32:35,480
Quanto è terribile!

325
00:32:36,800 --> 00:32:39,840
Volevamo intrappolarli e piazzare prove false.

326
00:32:41,200 --> 00:32:43,440
Ma il nostro uomo ha dovuto adattarsi.

327
00:32:45,280 --> 00:32:49,080
Quando ha spinto l'auto sul dirupo,
Erano già morti.

328
00:32:50,080 --> 00:32:52,920
-Ciò non diminuisce l'orrore di quanto accaduto.
-Lo so.

329
00:32:54,560 --> 00:32:58,600
Il test del DNA li scagionerà,
La Guardia Civil completerà le indagini.

330
00:32:58,680 --> 00:33:00,960
-Per cosa abbiamo sprecato tutto questo allora?
- Non pensarci.

331
00:33:02,120 --> 00:33:04,600
Tuo suocero si è preso cura di ogni dettaglio.

332
00:33:06,080 --> 00:33:07,120
Quindi questo è quello che è successo.

333
00:33:08,560 --> 00:33:10,280
Quando disse che si sarebbe preso cura di tutto,

334
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
Stava parlando di te.

335
00:33:13,880 --> 00:33:16,120
-Questo ti sorprende?
- No.

336
00:33:17,560 --> 00:33:20,680
Ma da ora in poi prenderò in mano la situazione.

337
00:33:21,920 --> 00:33:23,360
L'influenza non è ereditaria.

338
00:33:24,200 --> 00:33:25,120
Piuttosto, viene acquisito.

339
00:33:27,880 --> 00:33:28,760
Eloy,

340
00:33:29,640 --> 00:33:33,240
Ho dei tuoi video che potrei metterti in prigione immediatamente.

341
00:33:34,640 --> 00:33:35,640
Anche io.

342
00:33:41,920 --> 00:33:44,240
Respirare.

343
00:33:44,320 --> 00:33:45,920
Ben fatto. Respirare.

344
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
Respirare!

345
00:33:48,480 --> 00:33:49,560
Lascialo!

346
00:33:58,680 --> 00:34:00,280
Quanto tempo intendi restare?

347
00:34:01,160 --> 00:34:05,280
Vogliamo tornare a Madrid il prima possibile, vero?
- Sì, il più presto possibile.

348
00:34:06,760 --> 00:34:08,960
Non hai niente da dire sul mio ristorante?

349
00:34:10,760 --> 00:34:11,640
È ottimo.

350
00:34:11,720 --> 00:34:13,600
-Molto bello.
- È di classe.

351
00:34:14,280 --> 00:34:15,280
Molto formale.

352
00:34:16,280 --> 00:34:17,360
In modo positivo.

353
00:34:18,680 --> 00:34:20,520
Giusto? Preferisco il bar.

354
00:34:20,600 --> 00:34:24,560
Devo vestirmi qui, o là,
Le persone si conoscono e parlano tra loro.

355
00:34:24,640 --> 00:34:27,240
Dobbiamo venderlo, Tonio.
Dovrai accettarlo presto.

356
00:34:27,320 --> 00:34:28,440
Ci risiamo.

357
00:34:29,960 --> 00:34:33,480
“Alba”, disse Luisito.
Lo aiuterai a preparare il suo costume.

358
00:34:35,080 --> 00:34:38,120
- Sì, preparerò qualcosa.
- Sono sicuro che sarà fantastico.

359
00:34:38,200 --> 00:34:39,960
"Il cibo è delizioso? Ti teniamo d'occhio."

360
00:34:40,040 --> 00:34:41,160
Ma non come un insetto.

361
00:34:41,240 --> 00:34:45,960
Si è travestito da vespa l'anno scorso,
Una ragazza gli ha spruzzato addosso un insetticida.

362
00:34:46,040 --> 00:34:47,400
- C'è un problema?
- Che cosa?

363
00:34:48,800 --> 00:34:51,440
Niente. Un compagno di studi del master, era...

364
00:34:51,520 --> 00:34:55,160
-Non puoi portarglielo via.
- Che cosa?

365
00:34:55,240 --> 00:34:58,240
I nostri genitori erano proprietari di quel bar.
Tonio ed io siamo cresciuti lì.

366
00:34:59,000 --> 00:35:01,920
Tutta la città è cresciuta in quel bar.

367
00:35:02,000 --> 00:35:04,160
I bambini giocavano a nascondino, ricordi?

368
00:35:04,240 --> 00:35:08,200
Bruno era un ragazzo intelligente.
Entrò rapidamente e si nascose dietro il bancone.

369
00:35:08,280 --> 00:35:12,840
- Ti ricordi quella notte, Tonio?
- Dormi dentro. Non lo sapevo, quindi il bar ha chiuso.

370
00:35:12,920 --> 00:35:15,640
Abbiamo passato la notte...
-Non puoi portarglielo via, Miriam.

371
00:35:18,920 --> 00:35:20,880
Non è un buon momento, Alba.

372
00:35:27,360 --> 00:35:30,640
Da un numero sconosciuto:
Ritorno a Madrid dopo l'incontro con la Guardia Civil."

373
00:35:30,720 --> 00:35:31,920
Cos'è questo, Miriam?

374
00:35:32,000 --> 00:35:32,960
"Buona gola."

375
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
Cous cous, Tonino.

376
00:35:46,280 --> 00:35:47,160
"Alba."

377
00:35:48,920 --> 00:35:50,280
Alba, stai bene?

378
00:35:50,360 --> 00:35:51,880
"Alba."

379
00:35:53,040 --> 00:35:54,320
Com'è andata?

380
00:35:54,400 --> 00:35:57,840
Non lo so, Bruno. Potrebbero essere loro, ma...

381
00:35:57,920 --> 00:36:02,840
Non ho visto nessun tatuaggio, e i loro corpi erano orribili e gonfi e...

382
00:36:02,920 --> 00:36:04,720
Va bene. Non è colpa tua. E' finita.

383
00:36:04,800 --> 00:36:08,840
Alba, dobbiamo ancora controllare
Dalle informazioni del DNA

384
00:36:08,920 --> 00:36:12,560
Per i 4 cadaveri rispetto ai campioni
Che abbiamo trovato nel tuo corpo.

385
00:36:12,640 --> 00:36:15,040
Per ora riposati un po', ok?

386
00:36:16,080 --> 00:36:19,920
Quindi controlla i loro vestiti e oggetti personali
Se è familiare.

387
00:36:21,520 --> 00:36:22,920
Ti contatteremo entro pochi giorni.

388
00:36:28,160 --> 00:36:29,640
Grazie per essere venuto, Cesare.

389
00:36:29,720 --> 00:36:30,680
Non importa.

390
00:36:31,320 --> 00:36:33,040
Il tenente è colui che merita grazie.

391
00:36:35,400 --> 00:36:36,880
Sei molto forte.

392
00:36:44,360 --> 00:36:47,040
Non ne posso più, Bruno.

393
00:36:56,240 --> 00:36:57,120
Fanculo.

394
00:36:58,000 --> 00:36:58,880
In arrivo!

395
00:37:03,000 --> 00:37:03,880
Sto arrivando.

396
00:37:08,440 --> 00:37:09,400
Ciao papà.

397
00:37:11,160 --> 00:37:14,640
- Perché chiudi la porta?
- Perché abbiamo concordato che questo è il mio spazio personale.

398
00:37:39,320 --> 00:37:42,080
Che sciocchezza
Sei in vacanza a causa dello stress psicologico?

399
00:37:43,280 --> 00:37:45,000
Pensavi che non lo sapessi?

400
00:37:45,080 --> 00:37:46,640
-Il…
-Sei un ufficiale!

401
00:37:47,520 --> 00:37:48,480
Dai Rudge.

402
00:37:50,440 --> 00:37:52,840
Queste sciocchezze non ci vanno bene.

403
00:37:54,480 --> 00:37:56,680
- Ascolta, padre...
- Metti in ordine questo posto sporco.

404
00:37:57,960 --> 00:38:01,360
Invia una richiesta per tornare al tuo sito
Non appena ti svegli domani.

405
00:38:06,840 --> 00:38:08,720
E non chiuderti più la porta in faccia.

406
00:38:32,440 --> 00:38:35,440
Dovresti stare attento a quello che dici
Davanti al Consiglio di Amministrazione.

407
00:38:36,320 --> 00:38:38,800
Non vuoi guadagnarti l'inimicizia delle persone.

408
00:38:39,840 --> 00:38:40,720
Quali persone?

409
00:38:43,840 --> 00:38:46,440
Ma ammetto che mi piace il tuo nuovo personaggio.

410
00:38:49,280 --> 00:38:50,520
È molto emozionante.

411
00:38:55,120 --> 00:38:56,040
Non toccarmi.

412
00:38:57,200 --> 00:39:00,520
Smettila di fingere. Non ne ho bisogno qui.

413
00:39:03,400 --> 00:39:07,240
- Ti avevo detto di tenere le mani lontane da me!
-Ti piace. Non puoi ingannarmi.

414
00:39:09,640 --> 00:39:11,280
Come fai a sapere che mi piace questo?

415
00:39:12,520 --> 00:39:14,280
Se non ti prendi la briga di chiedere?

416
00:39:15,960 --> 00:39:16,840
Qual è il tuo problema?

417
00:39:18,240 --> 00:39:20,600
Terrò le apparenze fuori da questa stanza.

418
00:39:21,720 --> 00:39:24,400
Ma d'ora in poi non avvicinarti a me.

419
00:39:26,880 --> 00:39:30,840
Ascolta, Mercedes, non so cosa ti sta succedendo.

420
00:39:30,920 --> 00:39:33,240
Ma faresti meglio a non prenderti gioco di me.

421
00:39:52,920 --> 00:39:55,400
- Cosa ti succede, Bruno?
- Niente.

422
00:40:00,520 --> 00:40:03,320
Per favore, non sei più stato te stesso da quando sei tornato.

423
00:40:03,400 --> 00:40:06,440
Che cosa succede? Puoi dirmi qualsiasi cosa.

424
00:40:09,040 --> 00:40:09,920
Io…

425
00:40:12,760 --> 00:40:14,080
Ero uno di loro.

426
00:40:20,880 --> 00:40:22,360
La notte dello stupro di Alba.

427
00:40:24,040 --> 00:40:27,640
non lo ricordo,
Ma mi hanno detto che ero lì.

428
00:40:30,600 --> 00:40:32,080
Non so come potrei farlo.

429
00:40:34,360 --> 00:40:37,840
Preferirei morire
Non lascerò che succeda nulla ad Alba.

430
00:40:39,480 --> 00:40:40,560
Basti pensare che...

431
00:40:41,640 --> 00:40:43,200
Pensa solo che ero lì.

432
00:40:46,360 --> 00:40:47,200
Mi ucciderò!

433
00:40:48,720 --> 00:40:50,600
Calmati. Rallentare.

434
00:40:50,680 --> 00:40:51,840
Calmati.

435
00:40:52,680 --> 00:40:54,480
Hai avuto un incubo. Quello che è successo?

436
00:40:57,040 --> 00:40:58,360
- E' finita.
- Niente.

437
00:40:59,720 --> 00:41:00,680
Stai bene?

438
00:41:06,040 --> 00:41:08,000
- Buongiorno.
- Buongiorno.

439
00:41:11,000 --> 00:41:14,080
- Vedo che sei di buon umore.
-Faccio quello che posso.

440
00:41:15,480 --> 00:41:17,840
- Dov'è mio padre?
-È fuori a fare colazione.

441
00:41:20,240 --> 00:41:21,560
Ti sei divertito ieri?

442
00:41:23,160 --> 00:41:26,760
- Ieri?
- Non ha partecipato alla riunione del consiglio.

443
00:41:26,840 --> 00:41:28,640
Penso che tu abbia una buona ragione.

444
00:41:30,040 --> 00:41:32,600
L'incontro. Me ne sono completamente dimenticato.

445
00:41:32,680 --> 00:41:34,240
Tuo cugino Khakopo non ha dimenticato.

446
00:41:35,040 --> 00:41:35,920
SÌ.

447
00:41:37,680 --> 00:41:41,280
"Pettirosso"
Nelle prossime settimane succederanno molte cose.

448
00:41:41,360 --> 00:41:43,520
Voglio che tu mi aiuti e stia al mio fianco.

449
00:41:44,400 --> 00:41:46,240
Certo, mamma.

450
00:41:47,160 --> 00:41:50,600
-Devi guadagnare la fiducia del consiglio di amministrazione.
- Il dannato consiglio di amministrazione. Perché?

451
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
Voglio che tu gestisca tutto questo.
Se non lo gestisci tu, lo gestirà tuo cugino.

452
00:41:54,000 --> 00:41:56,640
- "Khakopo" è solo un mascalzone.
- Un mascalzone partecipa alle riunioni del consiglio.

453
00:42:01,080 --> 00:42:04,120
Va bene. Indosserò la cravatta e parteciperò alle riunioni.

454
00:42:10,440 --> 00:42:11,360
Come sta Sandra?

455
00:42:12,080 --> 00:42:13,640
"Sandra"? E "Sandra"?

456
00:42:16,080 --> 00:42:17,320
Lei è innamorata di me.

457
00:42:20,520 --> 00:42:22,000
Come le ragazze di ieri.

458
00:42:23,320 --> 00:42:24,240
Chi?

459
00:42:25,360 --> 00:42:27,880
Non pensare che io sia stupido. Prenditi cura di quella ragazza.

460
00:42:47,840 --> 00:42:49,200
Come vanno le cose a Madrid?

461
00:42:51,440 --> 00:42:52,400
Cattivo.

462
00:42:55,120 --> 00:42:57,320
Non lo so, sono ossessionato dalle cose più semplici.

463
00:42:58,400 --> 00:43:00,080
È difficile concentrarsi su qualsiasi cosa.

464
00:43:01,040 --> 00:43:04,120
Non dimenticherò mai quella notte.

465
00:43:06,240 --> 00:43:09,320
-Se non ti lasciassi andare...
- "Grande."

466
00:43:09,400 --> 00:43:10,600
Dimentica quello che è successo.

467
00:43:17,920 --> 00:43:19,760
Scoprirò chi sono oggi.

468
00:43:25,720 --> 00:43:27,040
- "Mercedes".
- "Emilio."

469
00:43:27,120 --> 00:43:29,760
Robin ha invitato Sandra a cena stasera.

470
00:43:31,080 --> 00:43:32,960
Non mi hai chiamato solo per dirmi questo.

471
00:43:34,560 --> 00:43:36,720
Voglio che ci incontriamo. Solo noi.

472
00:43:38,520 --> 00:43:42,560
Senza offesa, Mercedes.
Devo solo conoscere tuo cognato, Ivan.

473
00:43:44,200 --> 00:43:45,080
"Emilio"?

474
00:44:06,480 --> 00:44:09,000
La bistecca più deliziosa con salsa tartara
L'ho mangiato in vita mia.

475
00:44:09,080 --> 00:44:11,240
- Riguardo al nostro accordo...
- Sii paziente, Andrés.

476
00:44:11,320 --> 00:44:14,560
Ci arriveremo. A tua moglie è piaciuta la macchina?

477
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
Lei ne è innamorata. Grazie, Vittorio.

478
00:44:16,720 --> 00:44:18,200
A proposito di Emilio Solana...

479
00:44:21,320 --> 00:44:22,480
- "Alba."
- SÌ?

480
00:44:22,560 --> 00:44:27,080
Vieni alla stazione di polizia il prima possibile.
Dobbiamo parlare dei campioni di DNA.

481
00:44:27,160 --> 00:44:28,840
-È legato all'esame?
- SÌ.

482
00:44:28,920 --> 00:44:30,480
- Risultati pronti?
- Per favore, fermati.

483
00:44:34,760 --> 00:44:35,920
Che cosa succede? Dimmi.

484
00:44:36,000 --> 00:44:38,680
Non siamo stati in grado di verificare il DNA
Per i tuoi campioni dopo.

485
00:44:38,760 --> 00:44:41,080
- Che cosa?
- Avremmo dovuto.

486
00:44:41,160 --> 00:44:44,120
Non so cosa sia successo. Qualcosa è andato storto.

487
00:44:45,520 --> 00:44:46,400
Errore?

488
00:44:47,600 --> 00:44:51,680
-Sbagliato? Come?
- Alba, scopriremo cos'è successo, ok?

489
00:44:51,760 --> 00:44:53,400
- Mi occuperò io di tutto.
-Te ne occuperai tu?

490
00:44:53,480 --> 00:44:54,760
- "Alba."
-Te ne occuperai tu?

491
00:44:54,840 --> 00:44:57,680
Alba, di più non possono fare.

492
00:44:57,760 --> 00:45:00,000
- Tutto questo non finirà mai?
- Ascolta, Alba.

493
00:45:00,080 --> 00:45:02,200
- Lasciami in pace.
-Non posso lasciarti così.

494
00:45:09,520 --> 00:45:13,200
- Non verrò stasera.
-Il tuo tempo è tutto per la tua ragazza adesso?

495
00:45:13,280 --> 00:45:17,600
Non posso venire.
Starò con Sandra o mia madre mi castrerà.

496
00:45:17,680 --> 00:45:19,720
Smettila di prendermi in giro, cugino.

497
00:45:19,800 --> 00:45:23,040
Sono stato io a essere coinvolto. Puoi festeggiare, vero?

498
00:45:23,120 --> 00:45:25,480
- Non stasera.
-Cosa intendi?

499
00:45:25,560 --> 00:45:26,760
Non sono dell'umore giusto.

500
00:45:29,040 --> 00:45:30,240
Aspettare.

501
00:45:30,320 --> 00:45:32,840
Puoi spiegare "Non sono dell'umore giusto"?

502
00:45:32,920 --> 00:45:36,200
-Non ho voglia di uscire. Questo è tutto.
- Perché no?

503
00:45:36,280 --> 00:45:39,480
Quando ti manderanno in Libano, ti ricorderai...

504
00:45:39,560 --> 00:45:41,320
Khacobo, ho detto che non sarei venuto, ok?

505
00:45:43,560 --> 00:45:45,960
Ok, Hugo è il capo stasera, ok?

506
00:45:46,040 --> 00:45:47,520
Sceglierà la ragazza, la cugina e...

507
00:45:47,600 --> 00:45:48,920
No, diavolo no! Ho detto di no!

508
00:45:56,000 --> 00:45:57,320
Che diavolo sta succedendo qui?

509
00:45:59,320 --> 00:46:00,600
Mi sento colpevole da solo?

510
00:46:02,880 --> 00:46:04,400
-Cosa intendi?
- Fanculo.

511
00:46:04,480 --> 00:46:07,880
Ciò che abbiamo fatto alla ragazza di Bruno non era giusto.

512
00:46:07,960 --> 00:46:10,680
-Stavi vivendo dei momenti più felici.
- No.

513
00:46:10,760 --> 00:46:13,400
Lo voleva così tanto...
-Non hai detto niente!

514
00:46:14,200 --> 00:46:15,720
- Che cosa?
-Non hai detto niente.

515
00:46:15,800 --> 00:46:17,360
Sì, la sua attenzione era distratta da...

516
00:46:17,440 --> 00:46:19,480
- Perché l'hai drogata.
- L'abbiamo drogata!

517
00:46:19,560 --> 00:46:21,000
Sei un soldato o un codardo?

518
00:46:21,080 --> 00:46:23,840
- Un codardo? Cosa stai dicendo?
- Fermati, Hugo!

519
00:46:34,960 --> 00:46:39,320
-Cosa succede se la incontriamo?
- Non sa chi è stato. Non è possibile…

520
00:46:39,400 --> 00:46:41,880
-E se ti ricordi?
-Le cose accadono.

521
00:46:41,960 --> 00:46:43,000
- Succedono cose?
- SÌ.

522
00:46:43,080 --> 00:46:45,720
Se un ragazzo va a letto con 3 ragazze, è un eroe.

523
00:46:45,800 --> 00:46:48,800
- Perché non il contrario?
- Cosa diciamo? Aspettare.

524
00:46:48,880 --> 00:46:51,200
Rimango stupito quando guardo quel maledetto video.

525
00:46:51,280 --> 00:46:53,760
EHI! Avevamo detto che lo avremmo cancellato.

526
00:46:53,840 --> 00:46:57,000
-Voglio tenerlo. Perché dovrei eliminarlo?
- Perché ho detto che dovresti cancellarlo.

527
00:46:58,240 --> 00:46:59,120
E' finita.

528
00:47:05,520 --> 00:47:07,360
- "Ugo."
- Dove stai andando?

529
00:47:07,440 --> 00:47:10,280
Dannazione, Hugo!
Non preoccuparti, ok? Calmati!

530
00:47:10,360 --> 00:47:13,640
-Ad alcune ragazze piacciono queste cose!
- Non essere un codardo!

531
00:47:16,600 --> 00:47:18,440
Dobbiamo stare attenti con lui, cugino.

532
00:47:19,960 --> 00:47:22,800
Pensi che rivelerà qualcosa? No, suo padre è nell'esercito.

533
00:47:22,880 --> 00:47:23,840
Nel caso in cui.

534
00:47:33,160 --> 00:47:35,600
- Grazie per essere venuta, genio femminile.
- Dov'è?

535
00:47:35,680 --> 00:47:36,640
E' dentro.

536
00:47:42,960 --> 00:47:43,840
Quello che è successo?

537
00:47:46,400 --> 00:47:48,440
Mancano i campioni di DNA, Bigo.

538
00:47:48,520 --> 00:47:51,120
Non hanno potuto verificarlo
rispetto ai campioni dei gruppi giovanili.

539
00:47:51,200 --> 00:47:53,720
-Cosa vuol dire che è scomparsa?
- Non lo so.

540
00:47:54,760 --> 00:47:56,360
Non lo so. Non capisco.

541
00:47:57,280 --> 00:48:00,440
Non sono riuscito a trovare tatuaggi su nessuno di essi. Questo è molto strano.

542
00:48:01,360 --> 00:48:02,920
Aspettare. Dimmi.

543
00:48:05,960 --> 00:48:08,440
Non sono riuscito a identificare i corpi.

544
00:48:08,520 --> 00:48:11,480
Maledetto tatuaggio! Devo vederlo.

545
00:48:11,560 --> 00:48:14,320
Volevo assicurarmi che non mi deludesse.

546
00:48:14,400 --> 00:48:16,080
Mancano i campioni.

547
00:48:16,720 --> 00:48:18,400
E devo restare qui adesso.

548
00:48:19,120 --> 00:48:20,240
Sto soffocando.

549
00:48:22,560 --> 00:48:25,120
Ascolta, va bene se sei distratto.

550
00:48:27,680 --> 00:48:28,680
Va bene.

551
00:48:29,840 --> 00:48:31,320
E se non ricordo nulla?

552
00:48:35,880 --> 00:48:37,440
E se non scoprissi mai cosa è successo?

553
00:48:38,560 --> 00:48:40,920
Ecco perché esiste la Guardia Civil.

554
00:48:41,000 --> 00:48:43,680
Ciò che devi fare ora è provare a riprenderti la tua vita.

555
00:48:45,440 --> 00:48:48,800
Andare avanti. Fai ciò che ti rende felice.

556
00:48:50,400 --> 00:48:52,240
Vieni fuori con me. Dormi con il tuo amante.

557
00:48:53,800 --> 00:48:56,440
Immagino che sia molto difficile, ma devi provarci.

558
00:49:03,600 --> 00:49:04,880
Devi provare.

559
00:49:19,800 --> 00:49:21,600
Dove eravate? ti ho chiamato...

560
00:50:33,640 --> 00:50:36,360
-Vaffanculo, cugino, fallo!
- Aspetta, Hugo.

561
00:50:40,320 --> 00:50:42,440
Ti piace questo, vero? Ti piace.

562
00:50:43,080 --> 00:50:44,000
È il mio turno.

563
00:50:57,600 --> 00:50:59,400
Ti piace, vero, stronza?

564
00:51:00,000 --> 00:51:02,040
“Non mi aspetto né merito il perdono”.

565
00:51:02,120 --> 00:51:04,000
"Penso che conoscere la verità ti aiuterà."

566
00:51:05,800 --> 00:51:07,400
"Messaggio inviato"

567
00:51:17,840 --> 00:51:20,480
-Bruno è qui.
-Che vuol dire che è qui?

568
00:51:21,840 --> 00:51:24,040
- Mi ha mandato un messaggio.
-E cosa ha detto?

569
00:51:24,960 --> 00:51:26,360
Lasciare lui e Alba soli.

570
00:51:26,960 --> 00:51:30,160
- Va bene. Dovremmo chiamare Eloy.
-Non devi preoccuparti per Bruno.

571
00:51:31,120 --> 00:51:34,640
-Dovresti preoccuparti per Hugo.
- SÌ. Non mi preoccupo per Bruno.

572
00:51:34,720 --> 00:51:37,120
corretto? Nel caso in cui riacquisti la memoria.

573
00:51:37,200 --> 00:51:40,280
Si ricorda che siamo andati a letto con la sua amante del villaggio,

574
00:51:40,360 --> 00:51:43,320
Viene all'improvviso e ci carica di un pesante fardello.

575
00:51:43,400 --> 00:51:46,360
Perché ha capito che gli abbiamo mentito
Quando abbiamo detto che era andato a letto con lei.

576
00:51:46,440 --> 00:51:50,280
E solo quando deciderà di denunciarci,
Possiamo iniziare a preoccuparcene.

577
00:51:51,560 --> 00:51:53,200
-Hai finito?
- NO!

578
00:51:53,280 --> 00:51:54,560
Dimentica Bruno.

579
00:51:55,520 --> 00:51:56,840
Era completamente estasiato.

580
00:51:57,480 --> 00:52:01,520
Ci siamo infilati nel suo drink
Esattamente ciò di cui avevamo preparato Alba per liberarci.

581
00:52:02,360 --> 00:52:03,800
Non te lo ricordi?

582
00:52:04,800 --> 00:52:07,000
Non ricorderebbe nulla dopo tutto questo.

583
00:52:07,080 --> 00:52:11,040
Né oggi, né domani, né tra un mese o tra 100 anni.

584
00:52:12,240 --> 00:52:13,400
Quindi calmati.

585
00:52:20,000 --> 00:52:22,120
- E occupati di "Hugo".
- Sì, occupati di Hugo.

586
00:53:06,760 --> 00:53:08,520
Ne avevamo un disperato bisogno.

587
00:53:20,760 --> 00:53:21,640
SÌ.

588
00:53:33,040 --> 00:53:35,480
-Vado a farmi una doccia, ok?
- Va bene.

589
00:53:53,240 --> 00:53:54,120
"Bruno."

590
00:53:55,640 --> 00:53:56,520
"Bruno!"

591
00:53:58,920 --> 00:53:59,800
SÌ?

592
00:54:00,640 --> 00:54:02,880
Ascolta, che ne dici di cucinare uno dei tuoi pasti?

593
00:54:03,480 --> 00:54:05,720
La pasta al pesto è davvero deliziosa
Che conti.

594
00:54:07,920 --> 00:54:08,800
Va bene.

595
00:54:31,480 --> 00:54:34,720
“Biggo: Le cose andranno meglio, vedrai.”

596
00:54:47,840 --> 00:54:50,080
"Mi dispiace. Non mi aspetto né merito il perdono."

597
00:55:17,080 --> 00:55:20,480
-Vaffanculo, cugino!
-Ti piace questo?

598
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
Sai che puoi contare su di me, vero?

599
00:55:29,720 --> 00:55:32,760
-Dici davvero questo?
- Ovviamente.

600
00:55:33,360 --> 00:55:35,000
Se conosci l'autore del reato,

601
00:55:36,200 --> 00:55:37,040
Cosa farai?

602
00:55:37,880 --> 00:55:41,560
Che diavolo stai facendo? Riporta lo stand!
Riportate indietro quel maledetto stand!

603
00:55:41,640 --> 00:55:45,280
Non sarò in grado di raggiungerli
Prima che Evan trovi un modo per sbarazzarsi di me.

604
00:55:45,360 --> 00:55:47,880
Perché dovrei sostenerti?
-Sei molto intelligente.

605
00:55:47,960 --> 00:55:50,640
Esiste un modo per contestare il testamento?

606
00:55:51,760 --> 00:55:53,960
Ovviamente. In molti modi.

607
00:55:55,760 --> 00:55:56,680
“Pettirosso”…

608
00:55:57,440 --> 00:55:59,720
Cosa? Non dovresti accettare un rifiuto o cosa?

609
00:56:00,880 --> 00:56:01,920
Cosa fai?

610
00:56:03,000 --> 00:56:04,160
"Robin," ho detto di no.

611
00:56:04,760 --> 00:56:07,280
Questo è impossibile! Non lo farei mai! io non sono...

612
00:56:07,360 --> 00:56:09,400
Bruno, ti ho visto in quel dannato video!

613
00:56:09,480 --> 00:56:10,800
Ti ho visto nel video!

614
00:56:12,120 --> 00:56:13,160
Aiutami! Aiuto!

615
00:56:13,880 --> 00:56:15,840
Stai bene? Quel bastardo ti ha fatto del male?

616
00:56:23,160 --> 00:56:24,640
Pensa a tutto quello che è successo finora.

617
00:56:24,720 --> 00:56:28,000
La scritta sul muro e la morte dei 4 giovani,
Perdita di campioni di DNA.

618
00:56:28,080 --> 00:56:29,520
Ci stanno guardando.

619
00:56:33,720 --> 00:56:36,520
Dannazione, dimentica cosa è successo allora!
Non risolverà quello che è successo, amico.

620
00:56:37,120 --> 00:56:39,320
Nessuno pagherà per questo tranne te e io.

621
00:56:40,840 --> 00:56:44,720
Traduzione di "Ibrahim Muhammad"

622
00:56:45,680 --> 00:56:48,480
Dimmi quando ricordi qualcosa.

