1
00:00:29,613 --> 00:00:31,286
(TEMA MULA SA JAWS NAGLALARO)
2
00:01:28,463 --> 00:01:30,591
LALAKI SA INTERCOM: Ang white zone ay
para agaran
3
00:01:30,674 --> 00:01:33,302
paglo-load at pagbaba ng
mga pasahero lamang.
4
00:01:33,385 --> 00:01:36,935
Walang tigil sa red zone.
5
00:01:37,014 --> 00:01:39,437
BABAE SA INTERCOM: Ang puti
ang zone ay para sa agarang
6
00:01:39,516 --> 00:01:42,235
paglo-load at pagbaba ng
mga pasahero lamang.
7
00:01:42,311 --> 00:01:45,155
Walang tigil sa red zone.
8
00:01:47,024 --> 00:01:49,447
LALAKI SA INTERCOM: Ang white zone ay
para agaran
9
00:01:49,526 --> 00:01:51,995
naglo-load at nag-aalis
ng mga pasahero lamang.
10
00:01:52,070 --> 00:01:54,619
Walang tigil sa red zone.
11
00:01:55,449 --> 00:01:57,952
BABAE SA INTERCOM: Ang puti
ang zone ay para sa agarang
12
00:01:58,035 --> 00:02:00,959
naglo-load at nag-aalis
ng mga pasahero lamang.
13
00:02:01,038 --> 00:02:03,757
Walang tigil sa red zone.
14
00:02:06,168 --> 00:02:07,920
Hello. Gusto naming makuha mo ang bulaklak na ito
15
00:02:08,003 --> 00:02:09,630
mula sa Relihiyoso
Simbahan ng Kamalayan.
16
00:02:09,713 --> 00:02:13,058
- Gusto mo bang magbigay ng donasyon?
- Hindi, ngunit salamat pa rin.
17
00:02:15,010 --> 00:02:17,308
LALAKI SA INTERCOM: Ang red zone ay
para agaran
18
00:02:17,387 --> 00:02:19,890
naglo-load at nag-aalis
ng mga pasahero lamang.
19
00:02:19,973 --> 00:02:23,068
Walang tigil sa white zone.
20
00:02:23,143 --> 00:02:26,488
BABAE SA INTERCOM: Hindi, ang puti
ang zone ay para sa paglo-load at pagbabawas,
21
00:02:26,563 --> 00:02:29,407
at walang tigil sa red zone.
22
00:02:30,400 --> 00:02:33,574
LALAKI SA INTERCOM: Ang red zone ay may
laging para sa paglo-load at pagbabawas.
23
00:02:33,737 --> 00:02:36,160
Walang hihinto sa isang puting sona.
24
00:02:36,239 --> 00:02:38,742
BABAE SA INTERCOM: Huwag mong sabihin sa akin
aling zone ang para huminto
25
00:02:38,825 --> 00:02:40,452
at aling zone ang para sa paglo-load.
26
00:02:40,535 --> 00:02:44,335
LALAKI SA INTERCOM: Makinig ka, Betty, huwag
simulan muli ang iyong white zone shit.
27
00:02:47,167 --> 00:02:48,885
Hello. Gusto naming makuha mo ang bulaklak na ito
28
00:02:48,960 --> 00:02:51,179
mula sa Simbahan
ng Relihiyosong Kamalayan.
29
00:02:51,254 --> 00:02:52,801
Gusto mo bang magbigay ng donasyon?
30
00:02:52,964 --> 00:02:55,433
Hindi, salamat. Nagbigay kami sa opisina.
31
00:02:55,967 --> 00:02:57,640
INTERCOM: Flight 988 papuntang Milwaukee
32
00:02:57,719 --> 00:03:00,814
nasa huling proseso ng boarding
sa Gate 34.
33
00:03:01,348 --> 00:03:02,941
(METAL DETECTOR BEEPING)
34
00:03:04,267 --> 00:03:08,022
Ilalagay mo ba ang lahat ng iyong mga metal na bagay
sa ulam na ito, mangyaring?
35
00:03:16,071 --> 00:03:18,540
LALAKI SA INTERCOM: Wala lang
paghinto sa isang puting sona.
36
00:03:18,615 --> 00:03:20,913
BABAE SA INTERCOM: Ay, talaga,
Vernon? Bakit magpanggap?
37
00:03:20,992 --> 00:03:23,871
Kaming dalawa ay lubos na nakakaalam
kung ano ang iyong pinag-uusapan.
38
00:03:23,954 --> 00:03:25,831
Gusto mong magpalaglag ako.
39
00:03:25,914 --> 00:03:29,259
LALAKI SA INTERCOM: Ito lang talaga
makatuwirang gawin, kung ito ay ginawa nang maayos
40
00:03:29,334 --> 00:03:32,554
Therapeutically,
walang panganib na kasangkot.
41
00:03:32,629 --> 00:03:33,721
Taxi!
42
00:03:33,839 --> 00:03:35,807
(GUMANG SCREECH)
43
00:03:42,097 --> 00:03:43,599
Babalik ako saglit.
44
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
Hello, sir.
Gusto naming makuha mo ang bulaklak na ito
45
00:03:52,649 --> 00:03:54,902
sa ngalan ng Simbahan
ng Relihiyosong Kamalayan.
46
00:03:54,985 --> 00:03:56,612
Pakialam mo ba...
47
00:04:12,335 --> 00:04:13,632
Hoy, Larry, nasaan ang forklift?
48
00:04:14,004 --> 00:04:15,096
Forklift?
49
00:04:15,172 --> 00:04:18,016
Doon sa tabi ng baggage loader.
50
00:04:21,678 --> 00:04:22,930
Mag-ingat ka!
51
00:04:23,013 --> 00:04:24,481
(SIGAWAN LAHAT)
52
00:04:35,025 --> 00:04:36,868
- Elaine!
- Ted!
53
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
Umuwi ako ng maaga at nakita ko iyong note.
54
00:04:40,280 --> 00:04:42,453
Sinadya mo yata na basahin ko ito mamaya.
55
00:04:42,532 --> 00:04:44,409
Elaine, kailangan kitang makausap.
56
00:04:44,493 --> 00:04:46,871
Ayoko na lang ulitin pa.
57
00:04:47,704 --> 00:04:49,581
Alam kong hindi naging tama ang mga bagay
sa mahabang panahon,
58
00:04:49,664 --> 00:04:51,132
ngunit ito ay magiging iba.
59
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
Parang sa simula.
60
00:04:53,043 --> 00:04:55,137
Kung magtitiis ka lang,
Kaya kong ayusin ang mga bagay-bagay.
61
00:04:55,754 --> 00:04:58,428
Naging matiyaga ako,
at sinubukan kong tumulong,
62
00:04:58,507 --> 00:05:00,430
pero hindi mo man lang ako hinayaang gawin iyon.
63
00:05:02,844 --> 00:05:05,643
Wala ka bang nararamdaman
para sa akin na lang?
64
00:05:06,389 --> 00:05:10,019
Ito ay nangangailangan ng napakaraming bagay
para tumagal ang pag-ibig.
65
00:05:10,101 --> 00:05:12,479
Higit sa lahat, kailangan ng respeto.
66
00:05:12,562 --> 00:05:15,486
At hindi ako makakasama ng lalaki
Hindi ko nirerespeto.
67
00:05:22,364 --> 00:05:23,866
Anong asar.
68
00:05:33,291 --> 00:05:35,760
INTERCOM: Captain Overur,
puting courtesy phone.
69
00:05:35,836 --> 00:05:38,931
Kapitan Clarence Overur,
puting courtesy phone.
70
00:05:44,386 --> 00:05:46,229
- OPERATOR: Hindi, ang puting telepono.
- Oh.
71
00:05:50,100 --> 00:05:51,226
Ito ay si Captain Overur.
72
00:05:51,309 --> 00:05:53,903
OPERATOR: Sandali para sa iyong tawag
mula sa Mayo Clinic.
73
00:05:53,979 --> 00:05:56,198
INTERCOM: Captain Overur, puti
kagalang-galang na telepono.
74
00:05:56,273 --> 00:05:57,616
Kapitan Clarence Overur.
75
00:05:57,691 --> 00:06:00,285
- Nakuha ko na!
- INTERCOM: Salamat.
76
00:06:00,360 --> 00:06:02,033
OPERATOR: Ituloy mo ang iyong tawag.
77
00:06:02,112 --> 00:06:04,240
BRODY: Ito si Dr. Brody sa
ang Mayo Clinic.
78
00:06:04,322 --> 00:06:06,871
May pasahero
sa iyong flight sa Chicago, 209'er.
79
00:06:06,950 --> 00:06:10,295
Isang batang babae na nagngangalang Lisa Davis,
patungo sa Minneapolis.
80
00:06:10,370 --> 00:06:12,043
Siya ay naka-iskedyul para sa isang transplant sa puso,
81
00:06:12,122 --> 00:06:15,001
at gusto naming sabihin mo sa kanyang ina
na nakakita kami ng donor isang oras na ang nakalipas.
82
00:06:15,375 --> 00:06:16,968
Narito ang puso namin
handa na para sa operasyon
83
00:06:17,043 --> 00:06:20,547
Dapat nasa atin ang tatanggap
sa operating table sa loob ng anim na oras.
84
00:06:20,797 --> 00:06:23,846
Gusto kong makasigurado ka
na siya ay pinananatili sa isang nakahiga na posisyon,
85
00:06:23,925 --> 00:06:26,724
at iyon ay isang tuluy-tuloy na panonood
ay itinatago sa kanyang IV.
86
00:06:27,387 --> 00:06:29,560
Gayundin, ito ay napakahalaga
na siya ay manatiling kalmado.
87
00:06:29,639 --> 00:06:31,892
OPERATOR: Excuse me,
ito ang operator, si Captain Overur.
88
00:06:31,975 --> 00:06:35,900
May emergency call ako
para sa iyo sa linya 5 mula sa isang Mr. Hamm.
89
00:06:35,979 --> 00:06:38,198
Sige, bigyan mo ako ng Hamm sa 5,
hawakan ang Mayo.
90
00:07:05,091 --> 00:07:06,968
Tingnan mo. Babalik ka
sa bayan bukas ng gabi.
91
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
Kakain tayo ng hapunan. Pag-uusapan natin ang mga bagay-bagay.
92
00:07:09,137 --> 00:07:11,936
Hindi na ako babalik.
Hiniling ko ang pagtakbo sa Atlanta.
93
00:07:12,015 --> 00:07:13,232
Elaine,
94
00:07:14,017 --> 00:07:15,735
Pangako kaya kong magbago.
95
00:07:15,810 --> 00:07:20,190
Saka bakit hindi mo kinuha ang trabaho
na inalok ka ni Louie Netz sa Boeing?
96
00:07:20,315 --> 00:07:23,990
Alam mo hindi ko pa kaya
upang makalapit sa isang eroplano mula noong digmaan.
97
00:07:24,069 --> 00:07:25,286
Kahit kaya ko,
98
00:07:25,362 --> 00:07:27,456
hindi nila ako kukunin
dahil sa war record ko.
99
00:07:27,530 --> 00:07:28,702
Ang iyong rekord sa digmaan?
100
00:07:29,282 --> 00:07:31,125
Ikaw lang ang bumubuhay niyan.
101
00:07:31,201 --> 00:07:33,579
Para sa lahat, ito ay sinaunang kasaysayan.
102
00:07:33,954 --> 00:07:35,547
Inaasahan mong maniniwala ako diyan?
103
00:07:35,997 --> 00:07:37,089
Ito ang katotohanan.
104
00:07:37,165 --> 00:07:39,964
Ano ang pinakamasakit sa iyo
ang iyong rekord mula noong digmaan.
105
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
Iba't ibang lungsod, iba't ibang trabaho.
106
00:07:41,878 --> 00:07:45,473
At wala ni isa sa kanila ang nagpapakita
maaari mong tanggapin ang anumang tunay na responsibilidad.
107
00:07:46,299 --> 00:07:48,552
- Elaine, kung bibigyan mo lang ako ng isa pa...
- Huli na, Ted.
108
00:07:49,052 --> 00:07:53,432
Pagbalik ko sa Chicago,
Sisimulan ko na ulit ang buhay ko.
109
00:07:53,515 --> 00:07:54,858
pasensya na po.
110
00:07:58,061 --> 00:07:59,859
pasensya na,
gusto naming makuha mo ang bulaklak na ito
111
00:07:59,938 --> 00:08:02,691
mula sa Simbahan
ng Relihiyosong Kamalayan...
112
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
- Magandang gabi.
- Hi.
113
00:08:12,242 --> 00:08:14,336
Well, magandang gabi. Ayan tuloy.
114
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Maaari mo lamang sundin ang lahat ng paraan pabalik.
115
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
- Salamat.
- Hi, kamusta ka ngayong gabi?
116
00:08:16,579 --> 00:08:17,626
Hello.
117
00:08:21,167 --> 00:08:24,216
Anumang salita sa bagyong iyon
pag-angat sa Salt Lake, Clarence?
118
00:08:24,295 --> 00:08:26,423
Hindi, malamang, Victor.
119
00:08:26,506 --> 00:08:28,600
Nireview ko lang yung area report
120
00:08:28,675 --> 00:08:31,224
- para sa 1600 na oras hanggang 2400.
- Uh-huh.
121
00:08:31,302 --> 00:08:33,304
May nakakulong na harapan
natigil sa Dakota,
122
00:08:33,388 --> 00:08:35,811
naka-back up hanggang sa Utah.
123
00:08:35,890 --> 00:08:37,938
Yeah, well, kung magpasya siyang mag-push
sa Great Lakes,
124
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
- maaari itong makakuha ng maraming sabaw.
- Mmm-hmm.
125
00:08:40,103 --> 00:08:41,901
Uy, paano ang rutang timog na iyon
sa paligid ng Tulsa?
126
00:08:41,980 --> 00:08:44,403
Well, nag-double check ako
ang terminal forecast,
127
00:08:44,482 --> 00:08:47,736
at ang hangin ay mataas,
at mga kisame ng IFR sa lahat ng paraan.
128
00:08:47,819 --> 00:08:49,412
Saan sila nag-top out?
129
00:08:49,487 --> 00:08:53,583
Well, may ilang liwanag na nakakalat na takip
sa 20,000, icing sa paligid ng 18.
130
00:08:53,658 --> 00:08:54,750
(SUMIGAW AT NAGBUNGA)
131
00:08:54,826 --> 00:08:57,750
Parang original flight plan
higit sa Denver ay ang pinakamahusay na taya.
132
00:08:58,329 --> 00:08:59,376
Si Denver naman.
133
00:08:59,456 --> 00:09:00,503
Sorry, Clarence.
134
00:09:00,582 --> 00:09:02,630
Pinakabagong ulat ng panahon
ipinapakita ang lahat ng bagay na nakakulong
135
00:09:02,709 --> 00:09:04,177
mula Salt Lake hanggang Lincoln.
136
00:09:04,252 --> 00:09:06,050
Oh, hi, Roger. Natutuwa akong nakasakay ka.
137
00:09:06,129 --> 00:09:08,097
Victor, ito si Roger Murdock.
Victor Basta.
138
00:09:08,173 --> 00:09:10,267
- Paano ka, Roger?
- Ikinagagalak kitang makilala.
139
00:09:10,341 --> 00:09:11,718
Roger, sinabi ko kay Victor,
140
00:09:11,801 --> 00:09:15,522
Sinuri ko ang ulat ng lugar
para sa 1600 oras hanggang 2400.
141
00:09:17,390 --> 00:09:20,485
May nakakulong na harapan
natigil sa Dakota.
142
00:09:20,560 --> 00:09:22,437
(HINDI KINIKILIG NA BUNGUTAN
NG MGA PASAHERO)
143
00:09:29,986 --> 00:09:31,738
Ayan tuloy. salamat po.
144
00:09:32,864 --> 00:09:35,492
Maaari mo bang sabihin sa akin
kung si Elaine Dickinson ay nasa flight na ito?
145
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
Ayun, nakasakay na ang buong flight crew.
146
00:09:38,161 --> 00:09:39,504
Tingnan ko.
147
00:09:40,580 --> 00:09:42,457
Ay, oo. Nakasakay siya.
148
00:09:45,418 --> 00:09:47,921
Gusto ko ng isang ticket papuntang Chicago.
149
00:09:48,004 --> 00:09:49,256
Walang bagahe.
150
00:09:49,756 --> 00:09:50,757
(BUMUSINA)
151
00:09:54,969 --> 00:09:57,848
- Naninigarilyo o hindi naninigarilyo?
- Paninigarilyo, pakiusap.
152
00:10:00,475 --> 00:10:02,443
doon. Have a nice trip.
153
00:10:19,202 --> 00:10:21,546
COMMANDER: Striker,
ito ang Pulang Pinuno 4.
154
00:10:21,621 --> 00:10:24,215
Ang pangunahing target na sakop ng fog.
155
00:10:24,290 --> 00:10:26,463
Ang desisyon na magpatuloy ay sa iyo.
156
00:10:26,543 --> 00:10:29,296
Ang desisyon ay nasa iyo.
157
00:10:29,379 --> 00:10:32,974
Iyo ba.
158
00:10:41,766 --> 00:10:42,892
Shit, tao.
159
00:10:43,226 --> 00:10:45,854
(NAGSASALITA NG MABIbigat na SLANG)
160
00:11:49,626 --> 00:11:50,878
Kinakabahan?
161
00:11:51,794 --> 00:11:52,841
Oo.
162
00:11:53,630 --> 00:11:54,973
Unang beses?
163
00:11:56,257 --> 00:11:58,806
Hindi, maraming beses na akong kinabahan.
164
00:12:05,475 --> 00:12:09,321
Kumusta, malapit na tayong mag-alis,
kaya mas mabuting itali kita ng mahigpit.
165
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
salamat po.
166
00:12:10,480 --> 00:12:12,403
Naku, Ina, ito ay kapana-panabik.
167
00:12:12,482 --> 00:12:15,452
Alam ko, pero tandaan mo,
kailangan mong magpahinga.
168
00:12:15,526 --> 00:12:16,652
Magandang payo yan.
169
00:12:16,736 --> 00:12:19,410
relax ka,
at babalik ako kaagad pagkatapos naming mag-alis.
170
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
salamat po.
171
00:12:23,326 --> 00:12:27,297
- Diyos, Bill, mami-miss kita ng sobra.
- Mamimiss din kita.
172
00:12:27,372 --> 00:12:28,999
Promise magsusulat ka?
173
00:12:29,832 --> 00:12:31,175
Araw-araw.
174
00:12:33,169 --> 00:12:34,261
Bill!
175
00:12:34,796 --> 00:12:36,764
Mas mabuting sumakay ka na, anak.
176
00:12:38,841 --> 00:12:40,184
Sakay lahat!
177
00:12:41,135 --> 00:12:44,264
209'er to ground control.
Nakakarga na kami at handa nang mag-taxi.
178
00:12:44,430 --> 00:12:46,103
Paalam, Bill!
179
00:12:46,182 --> 00:12:47,274
Paalam, sinta!
180
00:12:47,600 --> 00:12:49,068
mahal kita, sinta!
181
00:12:49,269 --> 00:12:51,738
AIR TRAFFIC CONTROLLER: 209'er,
taxi papuntang runway 19'er.
182
00:12:54,357 --> 00:12:56,200
(Tunog ng TRAIN LEAVING STATION)
Paalam, sinta!
183
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
Ipakuha ang iyong larawan
sa sandaling makarating ka doon
184
00:12:58,736 --> 00:12:59,953
at padalhan ako ng isa, okay?
185
00:13:00,029 --> 00:13:01,656
Okay. Eto, bilisan mo.
186
00:13:03,157 --> 00:13:04,124
Oh!
187
00:13:04,200 --> 00:13:07,374
Ngunit ang iyong relo. Hindi mo dapat.
Kakailanganin mo ito.
188
00:13:07,537 --> 00:13:10,541
- Ayos lang. Hindi ito gumagana.
- Bill!
189
00:13:10,790 --> 00:13:11,962
Paalam, sinta!
190
00:13:12,208 --> 00:13:13,380
Bill...
191
00:13:14,877 --> 00:13:18,177
Bill! Bill... Kasama ko sa lahat ng oras.
192
00:13:18,256 --> 00:13:19,382
- Isinusumpa ko sa iyo!
- Napakatagal, sinta.
193
00:13:19,465 --> 00:13:20,967
Ingatan mo sarili mo. paalam na!
194
00:13:21,301 --> 00:13:23,429
AIR TRAFFIC CONTROLLER: Flight
209'er, na-clear ka na para sa pag-alis.
195
00:13:23,511 --> 00:13:24,763
- Roger.
- Huh?
196
00:13:24,929 --> 00:13:27,808
CONTROLLER: L.A. pag-alis
frequency 123.9'er.
197
00:13:27,890 --> 00:13:29,267
- Roger.
- Huh?
198
00:13:29,350 --> 00:13:31,819
- Humiling ng vector. Tapos na.
- Ano?
199
00:13:31,894 --> 00:13:34,693
CONTROLLER: Flight 209'er,
malinaw para sa vector 324.
200
00:13:34,772 --> 00:13:36,149
May clearance kami, Clarence.
201
00:13:36,232 --> 00:13:38,906
Roger, Roger.
Ano ang ating vector, Victor?
202
00:13:39,360 --> 00:13:41,328
VICTOR: Tower radioed clearance, tapos na.
203
00:13:41,404 --> 00:13:43,498
CLARENCE: Ganun
Clarence Overur, tapos na.
204
00:13:43,573 --> 00:13:44,950
- VICTOR: Roger.
- ROGER: Ha?
205
00:13:45,033 --> 00:13:46,376
- CONTROLLER: Roger. Tapos na.
- ROGER: Ano?
206
00:13:46,451 --> 00:13:47,953
- ROGER: Ha?
- CLARENCE: Sino?
207
00:14:13,644 --> 00:14:15,772
Maayos ba ang pakiramdam mo, ginoo?
208
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Oh...
209
00:14:17,190 --> 00:14:19,534
Matagal na akong hindi lumilipad.
210
00:14:28,284 --> 00:14:30,582
Magandang gabi, binibini at ginoo,
si Captain Overur ang nagsasalita.
211
00:14:31,120 --> 00:14:32,167
- Eto na.
- Maglalakbay kami
212
00:14:32,246 --> 00:14:34,544
- sa 36,000 talampakan ngayong gabi.
- Stewardess?
213
00:14:34,624 --> 00:14:39,130
Ang oras ng pagdating namin sa Chicago
magiging 10:45 p.m. Gitnang oras.
214
00:14:39,962 --> 00:14:42,215
Ang temperatura doon
ay kasalukuyang 62 degrees,
215
00:14:42,298 --> 00:14:44,721
na may 20% na posibilidad ng pag-ulan.
216
00:14:44,801 --> 00:14:47,145
Samantala, mag-relax at masiyahan sa iyong paglipad.
217
00:14:47,220 --> 00:14:51,020
- May gusto ka bang basahin?
- May ilaw ka ba?
218
00:14:53,059 --> 00:14:57,189
Paano ang leaflet na ito,
"Mga Sikat na Hudyo na Mga Alamat sa Palakasan"?
219
00:14:57,271 --> 00:14:58,898
Oo. salamat po.
220
00:15:00,733 --> 00:15:03,907
- Ted! Anong ginagawa mo dito?
- Elaine, kailangan kitang makausap.
221
00:15:03,986 --> 00:15:06,535
Hindi ka dapat sumama.
Wala akong oras ngayon.
222
00:15:06,614 --> 00:15:08,742
- Oh, stewardess?
- Paumanhin.
223
00:15:08,908 --> 00:15:10,034
Pero...
224
00:15:22,505 --> 00:15:24,974
Hindi kataka-taka na magalit ka.
225
00:15:25,049 --> 00:15:26,676
Siya ay kaibig-ibig.
226
00:15:28,678 --> 00:15:30,476
At isang mahal na pigura.
227
00:15:31,639 --> 00:15:33,687
Supple, pout na dibdib.
228
00:15:34,559 --> 00:15:36,061
Matigas na hita.
229
00:15:37,603 --> 00:15:40,197
Sayang hindi kayo magkasundo.
230
00:15:40,815 --> 00:15:42,192
Oo alam ko.
231
00:15:43,109 --> 00:15:45,237
Dati iba ang mga bagay.
232
00:15:48,030 --> 00:15:49,623
Naalala ko nung una tayong nagkita.
233
00:15:51,117 --> 00:15:52,994
Noong panahon ng digmaan.
234
00:15:54,370 --> 00:15:55,747
Ako ay nasa Air Force,
235
00:15:55,872 --> 00:15:58,921
nakatalaga sa Drambuie
sa labas ng Barbary Coast.
236
00:16:00,042 --> 00:16:02,511
Dati akong tumatambay sa Magumba Bar.
237
00:16:02,587 --> 00:16:05,966
Ito ay isang magaspang na lugar,
ang pinakamabuting pagsisid sa pantalan,
238
00:16:06,048 --> 00:16:08,392
napupuno ng bawat pagtanggi at pag-uutal
239
00:16:08,468 --> 00:16:10,721
mula Bombay hanggang Calcutta.
240
00:16:10,803 --> 00:16:12,851
Ito ay mas masahol pa kaysa sa Detroit.
241
00:16:24,066 --> 00:16:26,364
Ang mood sa lugar
ay talagang pangit.
242
00:16:26,444 --> 00:16:29,493
Hindi ka papasok doon
maliban kung alam mo kung paano gamitin ang iyong mga kamao.
243
00:16:29,572 --> 00:16:33,293
Maaasahan mo ang laban
lumalabas halos gabi-gabi.
244
00:16:40,500 --> 00:16:41,968
(Ungol at nagpupumiglas)
245
00:17:14,242 --> 00:17:16,119
(Sisimulan na ang JUKEBOX
NAGPLARO NG DISCO MUSIC)
246
00:17:43,062 --> 00:17:47,238
Hindi ako pumunta doon noong gabing iyon para umibig.
Bumaba lang ako para sa ilang inumin.
247
00:17:47,316 --> 00:17:49,364
Ngunit biglang, naroon siya.
248
00:17:59,036 --> 00:18:02,961
Ako ay nabihag, nabighani.
Ito ay tumama sa akin tulad ng isang kulog.
249
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
Kailangan kong tanungin ang katabi ko
para kurutin ako
250
00:18:05,001 --> 00:18:07,299
para matiyak na hindi ako nananaginip.
251
00:18:12,508 --> 00:18:16,354
Natatakot akong lumapit sa kanya.
Ngunit nang gabing iyon, kakampi ko ang tadhana.
252
00:18:20,600 --> 00:18:21,897
(DUMANGAL SA SAKIT)
253
00:19:37,426 --> 00:19:38,973
(CROWD CHEERS)
254
00:19:59,448 --> 00:20:00,870
(MAlakas na bagsak)
255
00:20:44,744 --> 00:20:45,996
(Ungol at nagpupumiglas)
256
00:21:21,822 --> 00:21:23,745
(SUNUNTO AT NAGSIsigaw ang mga babae)
257
00:21:24,074 --> 00:21:25,747
Nagtawanan kami. Nag-usap kami.
258
00:21:26,494 --> 00:21:27,746
Sumayaw kami.
259
00:21:27,828 --> 00:21:31,458
Hindi ko ginustong matapos ito.
Hell, I guess hindi pa rin.
260
00:21:31,540 --> 00:21:35,545
Pero sapat na sa akin.
Sana hindi ito naging boring para sa iyo.
261
00:21:35,711 --> 00:21:37,509
Kahit kailan lang yan
Nagsisimula akong magsalita tungkol kay Elaine,
262
00:21:37,588 --> 00:21:39,807
Lagi na lang akong nadadala.
263
00:21:39,882 --> 00:21:41,759
Nawawala ko lahat ng oras.
264
00:21:43,052 --> 00:21:44,474
Gusto mo bang mag-order ng hapunan ngayon?
265
00:21:44,553 --> 00:21:47,727
Oo. Kakainin ni Joey ang steak,
at ang aking asawa at ako ay magkakaroon ng isda.
266
00:21:47,807 --> 00:21:49,650
Kailan ko makikita ang sabungan, Tatay?
267
00:21:49,725 --> 00:21:50,772
Joey, sa tingin ko ang mga piloto
268
00:21:50,851 --> 00:21:53,570
malamang ay masyadong abala
pagpapalipad ng eroplano para doon.
269
00:21:53,646 --> 00:21:55,193
Oh, sige whiz.
270
00:21:55,272 --> 00:21:56,489
Sasabihin ko sayo Joey.
271
00:21:56,565 --> 00:21:59,159
Kakausapin ko si kapitan
at tingnan kung ano ang maaari kong ayusin.
272
00:21:59,235 --> 00:22:01,112
Aba, bumukol yan!
273
00:22:04,114 --> 00:22:06,742
Gusto mo mga ginoo
gusto mong mag-order ng iyong hapunan?
274
00:22:06,951 --> 00:22:09,545
(NAGSASALITA NG MABIbigat na SLANG)
275
00:22:12,081 --> 00:22:13,128
Tumingin dito.
276
00:22:13,457 --> 00:22:15,334
(NAGSASALITA NG MABIbigat na SLANG)
277
00:22:23,676 --> 00:22:24,848
pasensya na po.
278
00:22:24,927 --> 00:22:26,474
Napadaan ako,
279
00:22:26,554 --> 00:22:28,977
at naisip ko
baka gusto mo ng kape.
280
00:22:29,056 --> 00:22:31,684
Naku, napakabait mo. salamat po.
281
00:22:34,228 --> 00:22:36,151
Hindi ka ba uupo?
282
00:22:36,230 --> 00:22:37,573
salamat po.
283
00:22:39,859 --> 00:22:40,906
Cream?
284
00:22:40,985 --> 00:22:43,158
Hindi, salamat. Kinukuha ko ito ng itim.
285
00:22:43,237 --> 00:22:44,614
Tulad ng mga lalaki ko.
286
00:22:52,496 --> 00:22:54,464
Well, nakikita mo...
287
00:23:12,766 --> 00:23:15,485
(ROMANTIC MUSIC PLAYING)
288
00:23:33,537 --> 00:23:34,754
(TUMAWA)
289
00:23:54,767 --> 00:23:57,862
Oh, Ted, hindi ko alam
Kaya kong maging masaya.
290
00:23:57,937 --> 00:24:01,487
Nitong mga nakaraang buwan
naging kahanga-hanga lang.
291
00:24:01,565 --> 00:24:03,567
Bukas, bakit hindi tayo magda-drive
sa baybayin
292
00:24:03,651 --> 00:24:05,574
sa maliit na seafood place na iyon, at...
293
00:24:06,695 --> 00:24:08,163
Ano ang problema?
294
00:24:08,822 --> 00:24:10,790
Dumating ang mga order ko.
295
00:24:10,866 --> 00:24:12,709
Ang aking squadron ay lalabas bukas.
296
00:24:12,785 --> 00:24:16,380
Binobomba namin ang mga storage depot
sa Daiquiri sa 1800 na oras.
297
00:24:16,455 --> 00:24:19,049
Papasok kami mula sa hilaga,
sa ibaba ng kanilang radar.
298
00:24:19,458 --> 00:24:20,835
Kailan ka babalik?
299
00:24:21,377 --> 00:24:22,879
Hindi ko masasabi sayo yan.
300
00:24:22,962 --> 00:24:24,179
Classified ito.
301
00:24:24,838 --> 00:24:28,468
Oh, Ted, mangyaring mag-ingat.
Sobrang nag-aalala ako sayo.
302
00:24:30,177 --> 00:24:31,554
Mahal kita, Elaine.
303
00:24:32,137 --> 00:24:33,514
mahal kita.
304
00:24:55,619 --> 00:24:59,249
CONTROLLER: Flight 209'er,
ito ang Denver flight control.
305
00:24:59,331 --> 00:25:01,208
Ikaw ay lumalapit
ilang masungit na panahon.
306
00:25:01,291 --> 00:25:03,419
Mangyaring umakyat sa 42,000 talampakan.
307
00:25:04,962 --> 00:25:06,179
Roger, Denver.
308
00:25:06,255 --> 00:25:08,098
May bisita kami.
309
00:25:08,173 --> 00:25:09,425
- Hello.
- Hi.
310
00:25:09,508 --> 00:25:12,557
Ito ay si Captain Overur,
G. Murdock at G. Basta.
311
00:25:12,636 --> 00:25:13,808
Ito si Joey Hammen.
312
00:25:13,887 --> 00:25:16,310
- Well, hi, Joey.
- Halika dito. Mas makikita mo.
313
00:25:16,390 --> 00:25:18,813
Joey, may something tayo dito
para sa aming mga espesyal na bisita.
314
00:25:18,892 --> 00:25:22,192
- Gusto mo bang magkaroon nito?
- Salamat. maraming salamat po!
315
00:25:22,271 --> 00:25:24,615
Oo naman. Nakarating ka na ba sa isang sabungan dati?
316
00:25:24,690 --> 00:25:27,944
Hindi, ginoo,
Hindi pa ako nakasakay sa eroplano.
317
00:25:28,027 --> 00:25:30,450
nakita mo na ba
isang matandang lalaki na nakahubad?
318
00:25:30,529 --> 00:25:32,372
Gusto mo suriin ko
ang panahon, Clarence?
319
00:25:32,448 --> 00:25:34,542
Hindi, bakit hindi mo alagaan?
320
00:25:34,616 --> 00:25:38,291
Joey, gawin mo ba
tumambay sa isang gymnasium?
321
00:25:38,787 --> 00:25:40,334
Mas mabuting bumalik tayo ngayon, Joey.
322
00:25:40,414 --> 00:25:42,633
Hindi, maaaring manatili dito si Joey
saglit kung gusto niya.
323
00:25:42,708 --> 00:25:44,961
- Pwede ba?
- Okay. Kung hindi ka makakasagabal.
324
00:25:45,044 --> 00:25:47,046
ROGER: Flight 209'er papuntang Denver radio.
325
00:25:47,296 --> 00:25:49,344
Pag-akyat sa cruise sa 42,000.
326
00:25:49,465 --> 00:25:52,685
Mag-uulat muli tungkol kay Lincoln.
Paulit-ulit.
327
00:25:52,760 --> 00:25:54,888
Sandali lang. kilala kita.
328
00:25:54,970 --> 00:25:56,847
Ikaw si Kareem Abdul-Jabbar.
329
00:25:56,930 --> 00:25:59,979
Naglalaro ka ng basketball
para sa Los Angeles Lakers.
330
00:26:00,684 --> 00:26:03,403
Paumanhin, anak, ngunit kailangan mo
ipagkakamali ako sa iba.
331
00:26:03,479 --> 00:26:06,403
Ang pangalan ko ay Roger Murdock.
Ako ang co-pilot.
332
00:26:06,482 --> 00:26:10,612
Ikaw si Kareem. Nakita kitang maglaro.
May season ticket ang tatay ko.
333
00:26:11,236 --> 00:26:14,490
Sa tingin ko dapat kang bumalik
sa upuan mo ngayon, Joey. Tama ba, Clarence?
334
00:26:15,365 --> 00:26:18,414
Hindi, hindi siya nakakaabala sa sinuman.
Hayaan siyang manatili dito.
335
00:26:19,787 --> 00:26:20,959
Sige, pero tandaan mo lang,
336
00:26:21,038 --> 00:26:23,587
ang pangalan ko ay Roger Murdock.
337
00:26:23,665 --> 00:26:25,258
Isa akong airline pilot.
338
00:26:25,793 --> 00:26:27,136
Sa tingin ko ikaw ang pinakadakila,
339
00:26:27,211 --> 00:26:30,681
pero sabi ng tatay ko
hindi ka masyadong nagsisikap sa depensa.
340
00:26:31,840 --> 00:26:35,765
At sinasabi niya na maraming beses,
hindi ka man lang tumakbo pababa ng court.
341
00:26:36,178 --> 00:26:39,307
At na hindi mo talaga subukan
maliban sa playoffs.
342
00:26:39,473 --> 00:26:41,100
The hell ayoko!
343
00:26:42,976 --> 00:26:44,444
Makinig, bata.
344
00:26:44,520 --> 00:26:47,114
Narinig ko na ang kalokohan na yan
simula nung nasa UCLA ako.
345
00:26:47,314 --> 00:26:50,488
nasa labas na ako
busting my buns tuwing gabi.
346
00:26:50,567 --> 00:26:52,615
Sabihin mo sa iyong matanda
para kaladkarin sina Walton at Lanier
347
00:26:52,694 --> 00:26:55,288
pataas at pababa ng court sa loob ng 48 minuto.
348
00:27:01,954 --> 00:27:03,046
Joey?
349
00:27:03,914 --> 00:27:06,337
Gusto mo ng mga pelikula tungkol sa mga gladiator?
350
00:27:11,380 --> 00:27:13,223
Elaine, pakinggan mo lang ako.
351
00:27:14,216 --> 00:27:18,016
Alam kong hindi naging tama ang mga bagay
sa mahabang panahon, ngunit ito ay magiging iba.
352
00:27:18,095 --> 00:27:20,723
Parang sa simula, remember?
353
00:27:21,223 --> 00:27:22,725
Naaalala ko lahat.
354
00:27:24,393 --> 00:27:26,987
Ang lahat ng mayroon ako ay alaala.
355
00:27:27,062 --> 00:27:30,407
Kadalasan, naaalala ko ang mga gabi
nung magkasama tayo.
356
00:27:30,482 --> 00:27:33,076
Naalala ko kung paano mo ako hinahawakan noon.
357
00:27:34,069 --> 00:27:37,289
Kung paano ako nakaupo sa iyong mukha
at pumitik,
358
00:27:37,364 --> 00:27:41,119
at pagkatapos kung paano kami nanonood
hanggang sa sumikat ang araw.
359
00:27:41,201 --> 00:27:43,875
Noong nangyari ito, halos parang...
360
00:27:44,705 --> 00:27:49,085
Tulad ng bawat bagong araw
ay nilikha para lamang sa atin.
361
00:27:49,501 --> 00:27:52,095
Iyon ang paraan
Noon pa man ay gusto ko na, Elaine.
362
00:27:52,171 --> 00:27:53,798
Ngunit hindi ito magiging.
363
00:27:53,881 --> 00:27:57,101
Hindi hangga't pinipilit mo
sa pamumuhay sa nakaraan.
364
00:28:08,520 --> 00:28:11,069
COMMANDER: Masyado kang mababa, Ted.
Masyado kang mababa.
365
00:28:17,404 --> 00:28:20,032
NURSE: Hindi mo dapat paniwalaan ang lahat
na nakikita mo.
366
00:28:20,115 --> 00:28:22,868
Ang isip ay maaaring maglaro sa mga tao.
367
00:28:22,951 --> 00:28:24,794
Sakit. Sakit.
368
00:28:24,870 --> 00:28:27,419
- Mukhang napakasaya niya ngayon, hindi ba?
- Okay, babalik ako.
369
00:28:27,497 --> 00:28:29,795
Salamat, salamat.
Mukhang masaya ka ngayon.
370
00:28:31,418 --> 00:28:34,547
DOKTOR: Okay, Robert, ihulog mo sila.
Ito ay hindi masyadong masakit.
371
00:28:34,630 --> 00:28:35,973
NURSE: Bigyan mo ako ng isang malaking ngiti.
372
00:28:36,048 --> 00:28:38,722
Mayroon kang telegrama
mula sa punong-tanggapan ngayon.
373
00:28:38,800 --> 00:28:40,393
Headquarters! Ano ito?
374
00:28:40,469 --> 00:28:42,642
Well, ito ay isang malaking gusali
kung saan nagkikita ang mga heneral,
375
00:28:42,721 --> 00:28:44,564
ngunit hindi iyon mahalaga sa ngayon.
376
00:28:44,640 --> 00:28:45,892
Inalis ka na nila sa anumang sisihin
377
00:28:45,974 --> 00:28:47,396
para sa nangyari sa raid na iyon.
378
00:28:47,476 --> 00:28:48,728
Hindi ba magandang balita iyon?
379
00:28:49,645 --> 00:28:50,817
ito ba?
380
00:28:51,605 --> 00:28:55,451
Dahil sa pagkakamali ko,
anim na lalaki ang hindi bumalik mula sa pagsalakay na iyon.
381
00:28:56,151 --> 00:28:59,701
Pito, Tenyente Zipp
namatay kaninang umaga.
382
00:28:59,780 --> 00:29:01,953
Ngunit sabi ni Dr. Sandler
lalabas ka sa isang linggo.
383
00:29:02,032 --> 00:29:03,784
Hindi ba't kahanga-hanga iyon?
384
00:29:05,285 --> 00:29:07,913
Sana ganoon din ang masabi ko
para kay George Zipp.
385
00:29:08,497 --> 00:29:09,589
Pasensya ka na Ted.
386
00:29:09,665 --> 00:29:12,919
Walang umaasa sa iyo
para malagpasan agad ito.
387
00:29:13,001 --> 00:29:16,255
LALAKI: Hoy, Striker. Paano ang tungkol sa isang break?
napapagod na ako.
388
00:29:17,214 --> 00:29:19,091
Oo, sige. Kumuha ng lima.
389
00:29:20,926 --> 00:29:22,143
Salamat.
390
00:29:22,803 --> 00:29:26,023
Nakahanap ako ng magandang apartment para sa amin.
391
00:29:26,098 --> 00:29:29,318
Mayroon itong brick fireplace
at isang cute na maliit na kwarto
392
00:29:29,393 --> 00:29:31,737
may salamin sa kisame, at...
393
00:29:31,812 --> 00:29:34,406
PASYENTE: Pulang Pinuno! Pulang Pinuno!
bababa na ako.
394
00:29:34,481 --> 00:29:36,154
Kapitan Geline.
395
00:29:36,233 --> 00:29:38,281
Sa tingin niya siya ay isang piloto,
nakikipaglaban pa rin sa digmaan.
396
00:29:38,360 --> 00:29:40,158
GELINE: ...sa paligid dito sa isang lugar.
397
00:29:40,570 --> 00:29:43,494
Nahanap ko na ang lagusan, Johnson!
Sa ganitong paraan!
398
00:29:43,573 --> 00:29:46,702
Sobra na ang $25 para sa isang sigarilyo!
399
00:29:47,160 --> 00:29:48,707
(DUMANGKOL ANG PASYENTE)
400
00:29:49,997 --> 00:29:51,590
Ano bang problema niya?
401
00:29:51,665 --> 00:29:53,383
Si Tenyente Hurwitz iyon.
402
00:29:53,458 --> 00:29:55,552
Matinding pagkabigla ng shell.
403
00:29:55,627 --> 00:29:57,755
Sa tingin niya ay siya si Ethel Merman.
404
00:29:57,838 --> 00:30:00,216
(KUMANTA) Mamamaga ka
405
00:30:00,299 --> 00:30:01,767
Magiging mahusay ka
406
00:30:01,842 --> 00:30:04,846
Ilalagay ang buong mundo sa isang plato
407
00:30:04,928 --> 00:30:07,932
Simulan dito, simulan ngayon
408
00:30:08,015 --> 00:30:12,191
Mahal, darating ang lahat
409
00:30:12,269 --> 00:30:15,398
rosas
410
00:30:16,356 --> 00:30:17,733
Ang digmaan ay impiyerno.
411
00:30:23,071 --> 00:30:24,823
STEWARDESS: Excuse me, sir.
412
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
Gusto mo ba ng kape
bago tayo maghain ng hapunan?
413
00:30:27,617 --> 00:30:29,415
Hindi. Hindi, salamat.
414
00:30:31,371 --> 00:30:33,590
Gusto ng alinman sa inyo
isa pang tasa ng kape?
415
00:30:33,665 --> 00:30:35,338
Gagawin ko, ngunit hindi gagawin ni Jim.
416
00:30:35,417 --> 00:30:38,296
Sa tingin ko magkakaroon ako ng isa pang tasa ng kape.
417
00:30:39,963 --> 00:30:42,933
Si Jim ay hindi kailanman
isang pangalawang tasa ng kape sa bahay.
418
00:30:49,097 --> 00:30:51,771
- Paumanhin, Sister.
- Oo?
419
00:30:51,850 --> 00:30:53,523
May isang maliit na batang babae na sakay, sa harap,
420
00:30:53,602 --> 00:30:56,697
- sino ang may sakit at, well...
- Oo, nakita ko. Kawawang bata.
421
00:30:57,689 --> 00:31:00,693
Maaari ko bang hiramin ang iyong gitara?
Naisip ko na baka mapasaya ko siya.
422
00:31:00,776 --> 00:31:04,371
- Oo naman.
- Salamat. salamat po.
423
00:31:05,697 --> 00:31:07,290
(DUMANGAL SA SAKIT)
424
00:31:10,619 --> 00:31:12,542
- Hi.
- Hi.
425
00:31:12,621 --> 00:31:15,044
Wala ka bang pakialam kung kakausapin ko ang iyong anak?
426
00:31:15,123 --> 00:31:17,251
Aba, sa tingin ko maganda iyon.
427
00:31:19,920 --> 00:31:20,967
Hi, ako si Randy.
428
00:31:21,254 --> 00:31:22,551
Ako si Lisa.
429
00:31:22,631 --> 00:31:24,383
Oh, may gitara ka.
430
00:31:24,674 --> 00:31:25,721
Mmm-hmm.
431
00:31:25,801 --> 00:31:27,553
Akala ko siguro
gusto mong makarinig ng kanta.
432
00:31:29,054 --> 00:31:30,351
Gusto ko.
433
00:31:30,555 --> 00:31:31,647
Okay.
434
00:31:31,723 --> 00:31:33,475
Tingnan natin.
435
00:31:33,558 --> 00:31:35,686
Isa ito sa mga paborito ko.
436
00:31:39,648 --> 00:31:43,903
(KUMANTA) Naglakbay ako sa mga bangko
ng Ilog ng Jordan
437
00:31:44,444 --> 00:31:48,415
Para mahanap kung saan ito dumadaloy sa dagat
438
00:31:48,990 --> 00:31:53,416
Napatingin ako sa mata
ng lamig at gutom
439
00:31:53,995 --> 00:31:58,000
At nakita kong nakatingin ako sa akin
440
00:31:59,876 --> 00:32:04,131
At gusto kong malaman
kung may layunin ang buhay
441
00:32:04,256 --> 00:32:07,556
At ano ang ibig sabihin ng lahat ng ito sa huli
442
00:32:08,093 --> 00:32:12,189
Sa katahimikan nakikinig ako
sa mga boses sa loob ko
443
00:32:13,056 --> 00:32:16,981
At paulit-ulit nilang sinabi sa akin
444
00:32:18,437 --> 00:32:21,782
Isa lang ang ilog
445
00:32:21,857 --> 00:32:25,111
Isa lang ang dagat
446
00:32:25,193 --> 00:32:28,322
At dumadaloy ito sa iyo
447
00:32:28,405 --> 00:32:31,534
At dumadaloy ito sa akin
448
00:32:31,616 --> 00:32:34,790
Iisa lang ang tao
449
00:32:34,870 --> 00:32:38,090
Kami ay iisa at pareho
450
00:32:38,248 --> 00:32:41,627
Lahat tayo ay isang espiritu
451
00:32:42,210 --> 00:32:45,054
Isang pangalan
452
00:32:45,422 --> 00:32:47,345
Kami ang ama
453
00:32:47,799 --> 00:32:49,551
Isa tayo
454
00:32:51,052 --> 00:32:52,554
Isa tayo
455
00:32:54,556 --> 00:32:57,275
Isa tayo
456
00:33:02,981 --> 00:33:04,449
Medyo late na ngayong gabi.
Kanina ka pa namin hinihintay.
457
00:33:04,524 --> 00:33:06,822
- Sino ang gustong mauna?
- Sige, Clarence. nakuha ko na.
458
00:33:06,902 --> 00:33:08,745
- Okay.
- Kamusta ang panahon?
459
00:33:08,820 --> 00:33:11,915
Hindi masyadong maganda.
May nauna kaming mabibigat na gamit.
460
00:33:11,990 --> 00:33:14,334
Baka maging magaspang na naman
unless makaakyat tayo sa taas.
461
00:33:14,910 --> 00:33:16,287
Oo, pagkatapos ng digmaan,
462
00:33:16,369 --> 00:33:18,997
Gusto ko lang makuha
malayo sa mga bagay hangga't maaari,
463
00:33:19,080 --> 00:33:21,959
kaya sumali kami ni Elaine sa Peace Corps.
464
00:33:23,543 --> 00:33:25,921
Kami ay itinalaga sa isang nakabukod na tribo.
465
00:33:26,046 --> 00:33:27,514
Ang Molombo.
466
00:33:28,298 --> 00:33:30,300
Hindi pa sila nakakita ng mga Amerikano noon.
467
00:33:30,800 --> 00:33:31,801
(TUMLARO NG MGA TRIBAL DRUMS)
468
00:33:32,427 --> 00:33:34,100
(AIMALS HOOTING)
469
00:33:44,814 --> 00:33:46,532
Ito ay talagang isang hamon
sa panahon ng taon,
470
00:33:46,608 --> 00:33:49,452
pagpapakilala sa kanila sa ating kulturang Kanluranin.
471
00:33:54,366 --> 00:33:56,334
Noong una ay hindi nila alam
kung ano ang tingin sa amin.
472
00:33:56,451 --> 00:33:58,795
Ngunit hindi nagtagal, nakuha namin ang kanilang tiwala.
473
00:34:07,963 --> 00:34:11,183
Makakatulong ito sa iyong mas mahusay na maghanda ng mga pag-iimbak ng pagkain
474
00:34:11,258 --> 00:34:14,683
para sa paparating na tag-ulan.
475
00:34:14,761 --> 00:34:19,562
Gayundin, mga produkto ng Supperware
ay mainam para sa pag-iimbak ng mga tira
476
00:34:19,641 --> 00:34:22,485
upang makatulong na mabatak ang iyong dolyar ng pagkain.
477
00:34:23,311 --> 00:34:29,159
Itong 2-quart Seals-M-Rite container
pinapanatiling sariwa ang mga hot dog bun sa loob ng ilang araw.
478
00:34:29,901 --> 00:34:31,824
Dapat mong maunawaan,
ang mga taong ito ay naging
479
00:34:31,903 --> 00:34:34,076
Ganap na nakahiwalay sa sibilisasyon.
480
00:34:34,948 --> 00:34:37,497
Wala pang nakabalangkas
isang physical fitness program para sa kanila,
481
00:34:37,576 --> 00:34:39,670
at wala silang kagamitang pang-atleta.
482
00:34:39,744 --> 00:34:41,542
Sinimulan ko sila sa simpleng calisthenics,
483
00:34:41,621 --> 00:34:44,249
pagkatapos ay unti-unting inayos ang mga ito
sa panimulang kasanayan sa laro.
484
00:34:44,332 --> 00:34:46,755
At sa wakas,
advanced na teorya ng kompetisyon
485
00:34:47,586 --> 00:34:50,214
Naging matiyaga ako sa kanila,
at sila ay sabik na matuto.
486
00:34:50,505 --> 00:34:52,178
Mukhang natutuwa sila sa kanilang sarili.
487
00:34:52,674 --> 00:34:55,393
Malamang dahil sa advanced
Mga teknik sa pagtuturo ng mga Amerikano
488
00:34:55,468 --> 00:34:58,187
na nagawa naming tulay
ang mga henerasyon ng paghihiwalay
489
00:34:58,263 --> 00:35:00,812
at matagumpay na makipag-usap
kasama ang mga Molombo.
490
00:35:07,814 --> 00:35:09,532
Sa tingin ko ay nakakakuha na sila ng hang ng ito.
491
00:35:09,608 --> 00:35:11,781
Kapag kami ay muling nagpatala,
Tuturuan ko sila ng baseball.
492
00:35:12,319 --> 00:35:14,742
Ted, ayaw kong manatili dito.
493
00:35:14,863 --> 00:35:19,084
Oras na para makauwi na tayo
sa mga planong ginawa natin bago ang digmaan.
494
00:35:21,244 --> 00:35:24,168
Maraming tao ang gumawa ng mga plano
bago ang digmaan.
495
00:35:24,247 --> 00:35:25,339
Tulad ni George Zipp.
496
00:35:30,420 --> 00:35:32,673
Noon ko unang napagtanto
497
00:35:32,756 --> 00:35:35,430
Nagdududa si Elaine
tungkol sa ating relasyon.
498
00:35:35,508 --> 00:35:39,388
At iyon, gaya ng iba pa,
humantong sa aking problema sa pag-inom.
499
00:35:40,472 --> 00:35:42,145
Bumalik kami sa States.
500
00:35:42,891 --> 00:35:44,768
Sinubukan ko ang ilang trabaho.
501
00:35:44,851 --> 00:35:48,196
Well, kaya kong magpatuloy ng ilang oras,
ngunit malamang na magsisimula akong magsawa sa iyo.
502
00:35:48,271 --> 00:35:50,194
Alam mo, hindi ko talaga masisisi si Elaine.
503
00:35:50,273 --> 00:35:52,071
Gusto niya ng karera.
504
00:35:57,405 --> 00:35:59,328
Hindi ako makatiis.
505
00:35:59,407 --> 00:36:00,829
Ano ito?
506
00:36:00,909 --> 00:36:03,082
- Oo?
- Ay, ang tiyan ko.
507
00:36:04,245 --> 00:36:07,499
Hindi ko naramdaman ang kakila-kilabot na ito
simula nung napanood namin yung Ronald Reagan film.
508
00:36:08,333 --> 00:36:10,961
Titingnan ko kung makakahanap ako ng Dramamine.
509
00:36:18,593 --> 00:36:21,437
Captain, isa sa mga babaeng pasahero
ay napakasakit.
510
00:36:22,138 --> 00:36:23,139
Airsick?
511
00:36:23,223 --> 00:36:26,102
ELAINE: Sa tingin ko,
ngunit hindi ko pa ito nakitang ganito katalas.
512
00:36:27,560 --> 00:36:31,281
Alamin kung may nakasakay na doktor
tahimik hangga't maaari.
513
00:36:34,275 --> 00:36:37,154
Joey, nakapunta ka na ba sa isang...
514
00:36:37,237 --> 00:36:38,989
Sa isang kulungan ng Turko?
515
00:36:41,157 --> 00:36:44,252
Hindi dapat ako nagkaroon
ang pangalawang tasa ng kape.
516
00:36:46,788 --> 00:36:48,335
(MAY PAGSUKA)
517
00:36:52,085 --> 00:36:54,008
(PAPATULOY ANG PAGSUKA)
518
00:36:55,505 --> 00:36:57,507
Hindi nagsusuka si Jim sa bahay.
519
00:36:59,217 --> 00:37:01,720
I'm sorry kinailangan kitang gisingin.
Naghahanap lang ako ng doktor.
520
00:37:01,803 --> 00:37:03,555
Walang dapat ikabahala.
521
00:37:03,638 --> 00:37:04,730
Stewardess?
522
00:37:04,806 --> 00:37:07,650
Sa tingin ko yung lalaking nakaupo sa tabi ko
ay isang doktor.
523
00:37:07,726 --> 00:37:10,320
Sir? Paumanhin, ginoo.
Sorry kailangan kitang gisingin.
524
00:37:10,395 --> 00:37:11,738
Doctor ka ba?
525
00:37:11,813 --> 00:37:12,985
tama yan.
526
00:37:13,064 --> 00:37:14,782
May mga pasahero kami
na napakasakit.
527
00:37:14,858 --> 00:37:18,112
- Maaari mo bang puntahan ang mga ito?
- Oo. Oo, siyempre.
528
00:37:27,746 --> 00:37:29,669
Hayaan mong makita ko ang iyong dila.
529
00:37:55,899 --> 00:37:57,196
(HUIT NG IBONG)
530
00:38:00,236 --> 00:38:02,238
Babalik ako saglit.
531
00:38:07,368 --> 00:38:09,962
Mas mabuting sabihin mo sa kapitan,
kailangan nating makarating sa lalong madaling panahon.
532
00:38:10,038 --> 00:38:11,665
Dapat makuha ang babaeng ito
sa isang ospital.
533
00:38:11,748 --> 00:38:13,591
Isang ospital, ano ito?
534
00:38:13,666 --> 00:38:16,465
Isa itong malaking gusali na may mga pasyente.
Ngunit hindi iyon mahalaga sa ngayon.
535
00:38:16,544 --> 00:38:19,639
- Sabihin sa kapitan na kailangan kong makipag-usap sa kanya.
- Tiyak.
536
00:38:26,721 --> 00:38:29,019
Victor, papasok na tayo
medyo mabigat ang panahon, pwede bang...
537
00:38:29,098 --> 00:38:30,725
Roger, pumalit ka!
538
00:38:53,581 --> 00:38:57,176
- Kapitan, hanggang kailan ka makakarating?
- Hindi ko masabi.
539
00:38:57,252 --> 00:39:00,256
- Maaari mong sabihin sa akin, ako ay isang doktor.
- Hindi, ibig kong sabihin, hindi lang ako sigurado.
540
00:39:00,338 --> 00:39:04,343
- Buweno, hindi mo ba mahuhulaan?
- Well, hindi para sa isa pang dalawang oras.
541
00:39:05,426 --> 00:39:07,520
Hindi ka maaaring manghula
para sa isa pang dalawang oras?
542
00:39:07,595 --> 00:39:09,768
Hindi, hindi, hindi. I mean,
hindi na tayo makakarating ng dalawang oras pa.
543
00:39:09,848 --> 00:39:11,896
Isinara ng hamog ang lahat
bahaging ito ng bundok.
544
00:39:11,975 --> 00:39:14,524
Kailangan nating makarating sa Chicago.
545
00:39:16,604 --> 00:39:17,947
(SIGAW ANG MGA PASAHERO)
546
00:39:21,651 --> 00:39:23,494
Alisin mo siya diyan!
547
00:39:49,304 --> 00:39:52,524
- Ano ito, Doktor? Anong nangyayari?
- Hindi ako sigurado.
548
00:39:52,599 --> 00:39:56,069
Wala pa akong nakitang ganito
simula nung concert ni Anita Bryant.
549
00:39:56,144 --> 00:39:58,112
Ano ang aming hapunan ngayong gabi?
550
00:39:58,313 --> 00:40:00,816
Well, nagkaroon kami ng pagpipilian. Steak o isda.
551
00:40:01,357 --> 00:40:04,577
Oo, oo, naalala ko. May lasagna ako.
Anong meron siya?
552
00:40:04,944 --> 00:40:06,287
Mayroon siyang isda.
553
00:40:06,362 --> 00:40:08,581
Doktor, may dalawa pang may sakit,
554
00:40:08,656 --> 00:40:10,374
at ang iba pang mga pasahero
ay nag-aalala.
555
00:40:10,450 --> 00:40:12,202
Ako na ang bahala sa mga pasahero.
556
00:40:12,827 --> 00:40:16,001
Alamin kung ano ang dalawang taong may sakit
nagkaroon ng hapunan.
557
00:40:16,456 --> 00:40:17,924
Si Captain Overur ang nagsasalita.
558
00:40:17,999 --> 00:40:21,378
Medyo magulo dito,
ngunit malalampasan natin ito sa loob ng ilang minuto.
559
00:40:21,461 --> 00:40:23,088
Ilang punto ng interes.
560
00:40:23,171 --> 00:40:26,425
Lumilipad kami ngayon sa ibabaw ng Hoover Dam,
at ilang sandali pa,
561
00:40:26,507 --> 00:40:28,680
dadaan lang tayo sa south
ng Grand Canyon.
562
00:40:28,760 --> 00:40:31,604
Samantala, magpahinga
at i-enjoy ang flight mo, okay?
563
00:40:33,514 --> 00:40:36,108
Chicago, ito ay flight 209'er.
564
00:40:36,184 --> 00:40:37,686
Nagkakaproblema kami.
565
00:40:37,769 --> 00:40:40,363
Kailangang ma-traffic tayo
sa ibaba natin ay nalinis,
566
00:40:40,438 --> 00:40:42,816
at gusto ko ng priority approach
at landing sa Chicago.
567
00:40:46,486 --> 00:40:49,239
- Oo?
- Stewardess. Sobrang sakit ng asawa ko.
568
00:40:49,322 --> 00:40:50,744
May magagawa ka ba, please?
569
00:40:50,823 --> 00:40:54,453
Well, magiging doktor
kasama ka sa isang sandali.
570
00:40:54,535 --> 00:40:56,833
Isang bagay, alam mo ba
anong hapunan niya?
571
00:40:56,913 --> 00:40:59,166
Oo, siyempre. Pareho kaming may isda. Bakit?
572
00:40:59,248 --> 00:41:01,125
Wala itong dapat ikaalarma.
573
00:41:01,209 --> 00:41:03,678
Babalik kami sa iyo nang napakabilis.
574
00:41:10,635 --> 00:41:12,637
Si Dr. Rumack, si Mr. Hammen ay kumain ng isda,
575
00:41:12,720 --> 00:41:14,768
at sabi ni Randy
may limang kaso pa,
576
00:41:14,847 --> 00:41:16,599
at lahat sila ay may isda din.
577
00:41:16,683 --> 00:41:18,526
At ang copilot ay may isda.
578
00:41:18,601 --> 00:41:21,855
- Ano ang mayroon ang navigator?
- Siya ay may isda.
579
00:41:21,938 --> 00:41:24,817
Sige.
Ngayon alam na natin kung ano ang kinakalaban natin.
580
00:41:24,899 --> 00:41:27,448
Bawat pasahero sa eroplanong ito
na may isda para sa hapunan
581
00:41:27,527 --> 00:41:30,622
magkakaroon ng marahas na sakit
sa susunod na kalahating oras.
582
00:41:30,905 --> 00:41:32,907
Gaano ba ito kaseryoso, Doktor?
583
00:41:33,366 --> 00:41:34,788
Sobrang seryoso.
584
00:41:34,867 --> 00:41:38,337
Nagsisimula ito sa bahagyang lagnat,
pagkatuyo ng lalamunan.
585
00:41:38,413 --> 00:41:40,211
Habang tumagos ang virus
ang mga pulang selula ng dugo,
586
00:41:40,289 --> 00:41:44,260
ang biktima ay nahihilo,
nagsisimulang makaranas ng pangangati, pantal.
587
00:41:44,335 --> 00:41:47,054
Mula doon, gumagana ang lason
sa gitnang sistema ng nerbiyos,
588
00:41:47,130 --> 00:41:51,681
nagiging sanhi ng matinding spasms ng kalamnan,
sinundan ng hindi maiiwasang paglalaway.
589
00:41:51,759 --> 00:41:54,512
Sa puntong ito,
bumagsak ang buong sistema ng pagtunaw,
590
00:41:54,595 --> 00:41:57,519
sinamahan ng
hindi mapigil na utot...
591
00:41:57,598 --> 00:41:59,145
- (CLARENCE PASSES GAS)
- Hanggang sa wakas ang kawawang bastard
592
00:41:59,267 --> 00:42:02,441
ay naging nanginginig,
nasayang na piraso ng halaya.
593
00:42:05,189 --> 00:42:06,736
(SIGAW ANG MGA PASAHERO)
594
00:42:21,164 --> 00:42:23,917
I-on ang awtomatikong pilot.
595
00:42:25,460 --> 00:42:27,838
Awtomatikong piloto. Awtomatikong piloto.
596
00:42:28,296 --> 00:42:29,343
Ayan na!
597
00:42:37,972 --> 00:42:40,270
Babalik ako sa mga pasahero.
598
00:42:42,810 --> 00:42:45,563
CONTROLLER: Pumasok ka, 209'er.
Ito ang Chicago.
599
00:42:45,646 --> 00:42:47,774
Flight 209'er, pumasok ka.
600
00:42:49,233 --> 00:42:51,736
Ito ay si Elaine Dickinson.
Ako ang stewardess.
601
00:42:51,819 --> 00:42:53,617
Namatay si Captain Overur sa sahig,
602
00:42:53,696 --> 00:42:55,744
at nawalan kami ng copilot
at navigator, masyadong.
603
00:42:55,823 --> 00:42:57,416
Kami ay nasa matinding problema. Tapos na.
604
00:42:57,492 --> 00:42:58,789
KONTROL: Roger, Elaine, roger.
Binasa kita.
605
00:42:58,868 --> 00:43:00,836
Ito si Steve McCroskey
sa Chicago Air Control.
606
00:43:00,912 --> 00:43:03,256
Bumalik sa iyo sa isang minuto.
Hawakan ang lahat ng pag-alis.
607
00:43:03,331 --> 00:43:05,925
Ayoko ng ibang eroplano sa ere.
Kapag ang 508 ay nag-ulat,
608
00:43:06,000 --> 00:43:07,377
-Dalhin ito ng diretso.
- Oo, ginoo.
609
00:43:07,460 --> 00:43:09,588
Maglabas ng pangkalahatang bulletin
upang suspindihin ang lahat ng serbisyo ng pagkain
610
00:43:09,670 --> 00:43:11,263
sa mga flight palabas ng Los Angeles.
611
00:43:11,339 --> 00:43:13,307
Sabihin sa lahat ng mga dispatser
upang manatili sa kanilang mga post.
612
00:43:13,382 --> 00:43:14,474
Ito ay magiging isang mahabang gabi.
613
00:43:14,550 --> 00:43:16,052
- Kumusta naman ang kape, Johnny?
- Hindi, salamat.
614
00:43:16,135 --> 00:43:18,388
Gusto ko ang panahon sa bawat landing field
bahaging ito ng Rockies
615
00:43:18,471 --> 00:43:19,688
kahit anong sukat.
616
00:43:19,764 --> 00:43:21,266
Naiintindihan mo ba
617
00:43:21,349 --> 00:43:24,728
Kahit saan. Kahit saang lugar kung saan meron
pagkakataong mapunta ang eroplanong iyon!
618
00:43:24,811 --> 00:43:28,566
Stan, umakyat ka sa tore
at kumuha ng runway diagram.
619
00:43:28,648 --> 00:43:31,948
Terry, tingnan mo ang field
para sa mga kagamitang pang-emergency.
620
00:43:32,026 --> 00:43:34,370
Chief, nagkaroon tayo ng hamog,
hanggang sa deck,
621
00:43:34,445 --> 00:43:36,163
bawat lugar sa silangan ng Rockies.
622
00:43:36,239 --> 00:43:37,582
Walang posibleng lugar na mapunta sila.
623
00:43:37,657 --> 00:43:40,285
Kailangan nilang dumating
hanggang Chicago.
624
00:43:40,368 --> 00:43:42,962
Mukhang maling linggo ang napili ko
na huminto sa paninigarilyo.
625
00:43:43,037 --> 00:43:44,960
Gusto ko ang pinakamahusay na magagamit na tao dito.
626
00:43:45,039 --> 00:43:46,882
Isang lalaking nakakaalam
ang eroplanong iyon sa loob at labas
627
00:43:46,958 --> 00:43:48,301
at hindi pumutok sa ilalim ng presyon.
628
00:43:48,376 --> 00:43:50,174
Paano si Mr. Rogers?
629
00:43:53,798 --> 00:43:55,471
Kunin mo ako Rex Kramer.
630
00:44:01,222 --> 00:44:04,647
STEVE: Elaine, sa tabi mismo ng throttle
ay ang air-speed gauge.
631
00:44:04,725 --> 00:44:06,272
Anong bilis ang ipinahihiwatig nito?
632
00:44:08,521 --> 00:44:10,865
520 milya kada oras.
633
00:44:11,399 --> 00:44:14,573
Mabuti. Napakahusay.
Ngayon suriin ang iyong altitude.
634
00:44:15,027 --> 00:44:18,827
Iyan ang dial sa ibaba at sa
sa kanan ng air-speed indicator.
635
00:44:19,824 --> 00:44:21,542
35,000 talampakan.
636
00:44:22,368 --> 00:44:24,621
Hindi, teka. 34,000 talampakan.
637
00:44:25,079 --> 00:44:28,583
Hindi, bumababa ito. Mabilis itong bumaba.
638
00:44:29,292 --> 00:44:31,135
Bakit nya ginagawa yun?
639
00:44:33,921 --> 00:44:37,596
Diyos ko!
Ang awtomatikong pilot, ito ay nagpapalabas!
640
00:44:38,342 --> 00:44:40,094
Ngayon, Elaine, huwag kang mataranta.
641
00:44:40,595 --> 00:44:43,474
Sa linya ng sinturon ng awtomatikong piloto,
may guwang na tubo.
642
00:44:43,681 --> 00:44:47,777
Ngayon na ang manual inflation nozzle.
Hilahin ito at hipan ito.
643
00:44:52,607 --> 00:44:55,076
Ano ang nangyayari sa itaas?
644
00:45:50,331 --> 00:45:52,049
Elaine?
645
00:45:52,124 --> 00:45:53,501
Oo, Doktor?
646
00:45:55,670 --> 00:45:57,263
Elaine, miyembro ka ng crew na ito.
647
00:45:57,338 --> 00:46:00,308
- Maaari mo bang harapin ang ilang hindi kasiya-siyang katotohanan?
- Hindi.
648
00:46:00,383 --> 00:46:03,728
Sige. Maliban kung makuha ko ang lahat ng mga taong iyon
mabilis na pumunta sa ospital,
649
00:46:03,803 --> 00:46:05,726
Hindi man lang ako makasigurado na mailigtas ko ang buhay nila.
650
00:46:05,805 --> 00:46:08,854
Ngayon, may nakasakay na ba
sino ang makakapagland ng eroplanong ito?
651
00:46:09,684 --> 00:46:10,685
Well...
652
00:46:14,522 --> 00:46:16,320
Wala, wala akong kakilala.
653
00:46:16,941 --> 00:46:19,114
Sa tingin ko dapat mong malaman
kung ano ang ating mga pagkakataon.
654
00:46:19,193 --> 00:46:22,288
Ang buhay ng lahat ng nakasakay
depende sa isang bagay lang.
655
00:46:22,363 --> 00:46:25,458
Nakahanap ng isang tao doon
sino ang hindi lamang makakapagpalipad ng eroplanong ito,
656
00:46:25,533 --> 00:46:27,376
ngunit sino ang walang isda para sa hapunan.
657
00:46:38,879 --> 00:46:42,383
Mga binibini at ginoo,
ito iyong stewardess na nagsasalita.
658
00:46:42,466 --> 00:46:44,343
Ikinalulungkot namin ang anumang abala
659
00:46:44,427 --> 00:46:46,850
ang biglaang paggalaw ng cabin
maaaring nagdulot.
660
00:46:46,929 --> 00:46:50,399
Ito ay dahil sa panaka-nakang air pockets
nakasalubong namin.
661
00:46:50,474 --> 00:46:52,693
Walang dahilan para mabahala,
662
00:46:52,768 --> 00:46:55,271
at sana ay magsaya ka
ang natitirang bahagi ng iyong flight.
663
00:46:56,230 --> 00:47:00,076
Oo nga pala, may nakasakay ba
sinong marunong magpalipad ng eroplano?
664
00:47:00,484 --> 00:47:02,202
(SIGAW ANG MGA PASAHERO)
665
00:47:17,335 --> 00:47:18,336
(GUMANG SCREECH)
666
00:47:30,181 --> 00:47:32,900
Kumusta, ako si Paul Carey mula sa airline.
Nandito ako para sunduin si Captain Kramer.
667
00:47:32,975 --> 00:47:35,728
Oo. Pumasok ka, Paul. Lalabas kaagad si Rex.
668
00:47:36,270 --> 00:47:37,442
(HUMUHIT NG ASO)
669
00:47:39,106 --> 00:47:41,529
Shep, umupo ka. Umupo.
670
00:47:41,609 --> 00:47:44,408
Kaya, naiintindihan ko na mayroon ka
talagang emergency doon.
671
00:47:44,904 --> 00:47:46,076
Oo, may ganyan.
672
00:47:46,155 --> 00:47:49,705
Ngunit tulad ng sinasabi ko, wala silang oras
para sabihin sa akin ng marami.
673
00:47:50,076 --> 00:47:51,077
(BARKS)
674
00:47:51,285 --> 00:47:53,208
Shep, hindi!
675
00:47:53,287 --> 00:47:56,666
I'll bet you have exciting things
nangyayari sa lahat ng oras doon.
676
00:47:56,999 --> 00:47:59,172
Well, ang airline business
may mga sandali,
677
00:47:59,251 --> 00:48:02,004
ngunit pagkaraan ng ilang sandali
magsisimula kang masanay.
678
00:48:02,088 --> 00:48:03,510
(ANG ASO UMUNGGAL AT TAGAL)
679
00:48:03,714 --> 00:48:05,261
Shep, halika!
680
00:48:07,218 --> 00:48:10,142
Natutuwa siya
kapag may mga bagong tao dito.
681
00:48:10,763 --> 00:48:12,640
Ikaw ba ay isang piloto sa iyong sarili?
682
00:48:12,723 --> 00:48:16,102
Hindi, nasa... (SIGAW)
Isang programa sa pagsasanay.
683
00:48:16,185 --> 00:48:18,062
Ito ay hindi kapani-paniwala!
684
00:48:18,145 --> 00:48:20,068
Hindi kapani-paniwala!
685
00:48:20,147 --> 00:48:22,866
Ilang beses na akong nagbabala
yung mga taong tungkol sa food inspection.
686
00:48:22,942 --> 00:48:25,821
Iisipin mo pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito,
may makikinig sa iyo.
687
00:48:25,903 --> 00:48:28,952
Oh, well. Pamamahala ng paliparan,
ang FAA at ang mga airline,
688
00:48:31,367 --> 00:48:33,290
lahat sila manloloko at sinungaling!
689
00:48:33,369 --> 00:48:35,792
Sige, umalis na tayo dito.
690
00:48:35,996 --> 00:48:37,373
(ANG ASO MASAYANG UNANGAL)
691
00:48:40,751 --> 00:48:42,048
(BUMABAS NG KULOG)
692
00:48:43,045 --> 00:48:44,137
I'm sorry naabala kita.
693
00:48:44,213 --> 00:48:47,513
May hinahanap lang ako
may karanasan sa paglipad.
694
00:48:48,134 --> 00:48:51,354
Noong ginawa nila ang mga kalsadang iyon,
wala silang iniisip na drainage sa isip.
695
00:48:51,429 --> 00:48:55,229
Kaya kailangan naming sumakay ng espesyal na jeep
hanggang sa main road.
696
00:48:56,267 --> 00:48:57,860
Kung tutuusin, maswerte kami kahit nakasakay kami ng jeep
697
00:48:57,935 --> 00:49:02,111
mula noong nakaraang araw,
isa lang ang nasira namin.
698
00:49:02,189 --> 00:49:04,112
Nagkaroon ito ng masamang axle.
699
00:49:04,191 --> 00:49:05,659
Paumanhin, ginoo.
700
00:49:05,734 --> 00:49:07,281
Nagkaroon ng konting problema
sa sabungan...
701
00:49:07,361 --> 00:49:09,284
Ang sabungan! Ano ito?
702
00:49:09,363 --> 00:49:11,832
Yung maliit na kwarto sa harap
ng eroplano kung saan nakaupo ang mga piloto.
703
00:49:11,907 --> 00:49:13,124
Ngunit hindi iyon mahalaga sa ngayon.
704
00:49:13,200 --> 00:49:14,793
Nakikita mo, ang unang opisyal ay may sakit,
705
00:49:14,869 --> 00:49:17,839
at may kailangan ang kapitan
para tulungan siya sa radyo.
706
00:49:17,913 --> 00:49:20,917
May alam ka ba tungkol sa mga eroplano?
707
00:49:21,000 --> 00:49:24,595
Buweno, lumipad ako sa digmaan,
pero ilang taon na ang nakalipas.
708
00:49:24,670 --> 00:49:26,297
Wala akong alam tungkol dito.
709
00:49:26,380 --> 00:49:28,599
Aba, aakyat ka ba? Pakiusap?
710
00:49:45,941 --> 00:49:47,568
Sabi ng stewardess...
711
00:49:50,112 --> 00:49:51,238
Parehong piloto?
712
00:49:51,655 --> 00:49:53,578
Maari mo bang paliparin ang eroplanong ito at ilapag ito?
713
00:49:54,658 --> 00:49:56,126
Siguradong hindi ka magseryoso?
714
00:49:56,202 --> 00:49:58,876
Seryoso ako. At huwag mo akong tawaging Shirley.
715
00:49:59,955 --> 00:50:03,801
Doctor, na-check ko na lahat.
Mag-isa lang si Mr. Striker.
716
00:50:03,918 --> 00:50:05,795
Anong karanasan sa paglipad ang naranasan mo?
717
00:50:05,920 --> 00:50:07,968
Buweno, lumipad ako ng mga single-engine fighter
sa Air Force,
718
00:50:08,047 --> 00:50:10,015
ngunit ang eroplanong ito ay may apat na makina.
719
00:50:10,090 --> 00:50:12,764
Ito ay isang ganap na naiiba
uri ng paglipad sa kabuuan.
720
00:50:13,719 --> 00:50:16,313
Ito ay isang ganap na kakaibang uri ng paglipad.
721
00:50:18,807 --> 00:50:21,651
Tsaka hindi ko pa ginagalaw
anumang uri ng eroplano sa loob ng anim na taon.
722
00:50:22,102 --> 00:50:25,151
Mr. Striker, wala akong alam sa paglipad,
723
00:50:25,231 --> 00:50:27,359
pero may isang bagay akong alam.
724
00:50:27,441 --> 00:50:30,536
Ikaw lang ang nasa eroplanong ito
sino kayang magpapalipad nito.
725
00:50:30,611 --> 00:50:32,488
Ikaw ang tanging pagkakataon na mayroon kami.
726
00:51:13,362 --> 00:51:15,911
Oo, tama iyan. tama yan.
727
00:51:15,990 --> 00:51:17,663
Hindi, iyon ang sinabi ko. Narinig mo ako.
728
00:51:17,783 --> 00:51:19,751
Sabihin sa Omaha na kilalanin
at tumayo sa tabi.
729
00:51:19,827 --> 00:51:23,707
Ang bawat piraso ng emergency equipment
maabot mo.
730
00:51:23,789 --> 00:51:25,541
Alert rescue unit
sa bawat milya ng daan.
731
00:51:25,624 --> 00:51:27,217
- Mula dito hanggang sa Rockies.
- Chief?
732
00:51:28,627 --> 00:51:29,674
Kakailanganin namin ang isang pre-landing flight check.
733
00:51:29,753 --> 00:51:31,676
Sabihin sa kanila na nasa dispatch office ako,
at gusto ko dito ng mabilis.
734
00:51:31,755 --> 00:51:32,756
Asawa mo yun.
735
00:51:32,840 --> 00:51:35,263
Gusto ko ang mga bata sa kama sa pamamagitan ng 9:00.
Gusto kong pakainin ang aso, dinilig ang bakuran,
736
00:51:35,342 --> 00:51:36,935
at naka-lock ang gate.
At kumuha ng tala sa tagagatas.
737
00:51:37,011 --> 00:51:38,763
Wala nang keso!
738
00:51:41,390 --> 00:51:43,392
Nasaan si Kramer?
739
00:51:51,942 --> 00:51:55,913
Hindi, hindi natin magagawa iyon.
Masyadong malaki ang panganib ng flameout.
740
00:51:55,988 --> 00:51:58,286
Panatilihin ang mga ito sa 24,000.
741
00:51:58,365 --> 00:51:59,617
Hindi, paa.
742
00:52:02,911 --> 00:52:05,130
Isa sa mga pasahero
ay maglapag ng eroplanong iyon.
743
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
Posible ba iyon?
744
00:52:07,291 --> 00:52:08,964
Posible. Isa itong 100-to-1 shot.
745
00:52:11,253 --> 00:52:13,972
1,000-sa-1 . Kilala ko ang lalaking ito.
746
00:52:14,048 --> 00:52:15,140
- Gawin mo?
- siklista: asshole!
747
00:52:15,215 --> 00:52:17,343
- Sino ito?
- Ted Striker ang pangalan.
748
00:52:17,426 --> 00:52:19,099
Sumama ako sa kanya noong digmaan.
749
00:52:19,386 --> 00:52:21,639
At hindi iyon makakagawa ng trabaho ko
mas madali ngayong gabi.
750
00:52:22,890 --> 00:52:26,190
Si Ted Striker ay isang crack flight leader
hanggang sa isang punto.
751
00:52:26,644 --> 00:52:28,191
Isa siya sa mga lalaking...
752
00:52:28,270 --> 00:52:31,649
Well, let's just say, sobrang naramdaman sa loob.
753
00:52:31,815 --> 00:52:33,863
Marahil alam mo ang uri.
754
00:52:34,026 --> 00:52:36,996
Pinutol niya ang lahat
isang partikular na misyon.
755
00:52:38,072 --> 00:52:40,951
Sana lang hindi mangyari to ngayong gabi.
756
00:52:48,123 --> 00:52:49,340
Tingnan natin.
757
00:52:49,416 --> 00:52:52,295
Altitude, 24,000 talampakan.
758
00:52:53,754 --> 00:52:55,131
Level flight.
759
00:52:55,214 --> 00:52:57,057
Bilis, 520 knots.
760
00:52:57,758 --> 00:52:59,760
Siyempre, zero-niner-zero.
761
00:53:00,094 --> 00:53:01,846
Trim, timpla.
762
00:53:01,929 --> 00:53:03,897
Hugasan, sabon, banlawan, paikutin.
763
00:53:07,768 --> 00:53:11,739
Ted! Anong ginagawa mo dito?
Hindi mo kayang paliparin ang eroplanong ito.
764
00:53:12,439 --> 00:53:14,191
Ganyan ako dati
sinusubukang sabihin sa mga taong ito.
765
00:53:14,274 --> 00:53:15,491
Elaine,
766
00:53:15,567 --> 00:53:18,571
Wala akong oras para sabihin ito ng malumanay,
kaya magiging direkta ako.
767
00:53:18,654 --> 00:53:21,328
Lahat ng tao sa eroplanong ito
ay nasa desperado na sitwasyon.
768
00:53:21,407 --> 00:53:24,126
Si Mr. Striker ang tanging pag-asa na mayroon tayo.
769
00:53:28,622 --> 00:53:30,295
Yan ang mga flaps.
770
00:53:30,374 --> 00:53:32,126
Ito ang thrust.
771
00:53:33,293 --> 00:53:35,921
Dapat itong i-on ang mga ilaw ng landing.
772
00:53:40,759 --> 00:53:42,636
(SIGAW ANG MGA PASAHERO)
773
00:53:49,810 --> 00:53:51,437
Mayday! Mayday!
774
00:53:51,645 --> 00:53:53,943
- Mayday!
- Mayday? Para saan ba yan?
775
00:53:54,022 --> 00:53:55,774
Mayday?
Bakit, iyon ang Bagong Taon ng Russia.
776
00:53:55,858 --> 00:53:57,781
Magkakaroon tayo ng malaking parade.
Maghahain kami ng mainit na hors d'oeuvres.
777
00:54:09,204 --> 00:54:11,252
Hindi ko na matiis.
778
00:54:11,331 --> 00:54:14,255
Kailangan kong makaalis dito.
Kailangan kong makaalis dito!
779
00:54:14,334 --> 00:54:16,007
Huminahon ka. hawakan mo ang iyong sarili!
780
00:54:16,086 --> 00:54:17,804
Stewardess, please, hayaan mo akong hawakan ito.
781
00:54:17,880 --> 00:54:19,348
Kailangan kong lumabas.
782
00:54:19,465 --> 00:54:20,557
(BABBLE INCOHERENTLY)
783
00:54:20,966 --> 00:54:24,311
Huminahon ka, ngayon bumalik sa iyong upuan.
Ako na ang bahala sa problemang ito ngayon.
784
00:54:24,386 --> 00:54:26,388
Huminahon ka! Hawakan mo ang iyong sarili.
785
00:54:26,472 --> 00:54:28,850
Doktor, hinahanap ka sa telepono.
786
00:54:28,932 --> 00:54:31,435
Magiging maayos din ang lahat, pakiusap!
787
00:54:31,518 --> 00:54:34,192
- Ate, pakiusap. Ako na ang bahala dito.
- Subukan lang at hawakan ang iyong sarili.
788
00:54:34,313 --> 00:54:36,941
Kailangan ko nang umalis dito!
Ahhh!
789
00:54:37,024 --> 00:54:39,243
Labas dito! Kailangan ko nang umalis dito!
790
00:54:40,068 --> 00:54:43,038
pasensya na,
gusto naming makuha mo ang bulaklak na ito.
791
00:54:44,198 --> 00:54:46,576
Paumanhin, sir, gusto mo bang...
792
00:54:46,658 --> 00:54:48,080
Mga donasyon para kay Reverend Moon?
793
00:54:48,202 --> 00:54:49,203
(GUNTING)
794
00:54:49,578 --> 00:54:51,080
Hudyo para kay Hesus?
795
00:54:51,205 --> 00:54:53,253
Basahin ang tungkol sa Saksi ni Jehova.
796
00:54:53,332 --> 00:54:54,333
- Ahhh!
- (GRUNTS)
797
00:54:54,458 --> 00:54:56,176
Paano ang Budismo?
798
00:54:56,251 --> 00:54:57,252
(EXCLAIMS)
799
00:54:57,377 --> 00:54:58,469
Tulungan ang mga anak ni Jerry?
800
00:54:59,421 --> 00:55:00,593
Scientology?
801
00:55:00,672 --> 00:55:01,969
Higit pang nuclear power?
802
00:55:09,014 --> 00:55:10,687
INTERCOM: Pakiusap ang iyong atensyon.
803
00:55:10,766 --> 00:55:13,519
Ang mga pasaherong walang kwenta ay dumarating na.
804
00:55:13,602 --> 00:55:16,276
Pakilagay ang iyong bagahe
handa na ang mga tseke sa pag-claim
805
00:55:16,355 --> 00:55:19,325
para magpakita ng katulong
paglabas ng terminal.
806
00:55:20,025 --> 00:55:22,949
Alam ko, ngunit ang taong ito ay lumilipad
ay walang karanasan sa eroplano.
807
00:55:23,028 --> 00:55:26,282
Siya ay isang banta sa kanyang sarili
at lahat ng iba pa sa hangin.
808
00:55:26,365 --> 00:55:27,537
Oo, mga ibon din.
809
00:55:27,616 --> 00:55:31,086
Okay, okay, siya ay isang kahila-hilakbot na panganib.
Ngunit ano pang pagpipilian ang mayroon tayo?
810
00:55:31,161 --> 00:55:33,755
Iyan ang buong kuwento doon, Rex.
Lahat ng alam natin.
811
00:55:35,415 --> 00:55:38,168
Sige, Steve, harapin natin ang ilang katotohanan.
812
00:55:38,252 --> 00:55:40,346
Tulad ng alam mo, lumipad ako kasama ang taong ito,
Striker, sa panahon ng digmaan.
813
00:55:40,420 --> 00:55:42,843
Siya ay magkakaroon ng sapat sa kanyang isip
nang hindi nag-aalala sa mga oras na iyon
814
00:55:42,923 --> 00:55:44,721
kapag ang mga bagay ay hindi masyadong maganda.
815
00:55:44,800 --> 00:55:46,848
Well, sa ngayon, hindi maganda ang mga bagay.
816
00:55:47,135 --> 00:55:48,557
May sasabihin ako sa iyo, Steve.
817
00:55:48,637 --> 00:55:50,435
Si Ted Striker ay
isang nangungunang pinuno ng iskwadron,
818
00:55:50,514 --> 00:55:52,437
matagal na ang nakalipas.
819
00:55:52,516 --> 00:55:56,441
Tingnan mo, Rex, gusto kong bumusina ka
at kausapin ang lalaking iyon.
820
00:55:56,520 --> 00:55:59,820
Ngayon, kailangan mong hayaan siya
makuha ang pakiramdam ng eroplanong iyon sa daan.
821
00:55:59,898 --> 00:56:01,366
Pagkatapos ay kailangan mo siyang kausapin
papunta sa diskarte.
822
00:56:01,441 --> 00:56:04,911
Kaya tulungan mo ako, kailangan mo siyang kausapin
pababa sa lupa!
823
00:56:06,029 --> 00:56:07,076
Napakahusay.
824
00:56:07,155 --> 00:56:10,750
- Ilagay ang Striker sa speaker.
- Okay, gamitin ang aking radyo doon.
825
00:56:12,244 --> 00:56:15,544
Mukhang maling linggo ang napili ko
na huminto sa pag-inom.
826
00:56:17,291 --> 00:56:19,385
Ngayon, maaari mong gawin ang mga ito
direkta mula dito, Kapitan.
827
00:56:19,459 --> 00:56:20,631
Salamat.
828
00:56:22,629 --> 00:56:23,881
striker?
829
00:56:25,257 --> 00:56:27,806
Striker, ito na
Si Kapitan Rex Kramer ay nagsasalita.
830
00:56:31,054 --> 00:56:34,604
Oo, Captain Kramer.
Basahin ka ng malakas at malinaw.
831
00:56:38,145 --> 00:56:40,819
Sige. Halatang naaalala mo ako.
832
00:56:41,440 --> 00:56:42,487
So, anong masasabi mo ikaw at ako
833
00:56:42,566 --> 00:56:45,240
kalimutan mo na lang ang lahat
maliban sa dapat nating gawin ngayon?
834
00:56:45,861 --> 00:56:48,080
Huwag tayong maglokohan, Kramer.
835
00:56:48,155 --> 00:56:50,408
Alam mo namang hindi ako lumipad
isang balde na ganito!
836
00:56:50,490 --> 00:56:52,492
Kakailanganin ko ang lahat ng suwerte.
837
00:56:52,743 --> 00:56:54,416
Tumayo ka, Striker.
838
00:56:55,287 --> 00:56:56,960
Ang aming pag-asa ay patatagin ang taong ito.
839
00:56:57,039 --> 00:57:00,168
Kailangan ko siyang bigyan
lahat ng tiwala na kaya ko.
840
00:57:00,250 --> 00:57:01,627
striker?
841
00:57:01,710 --> 00:57:03,758
Nakasakay ka na ba
isang multi-engine na eroplano dati?
842
00:57:03,837 --> 00:57:04,929
TED: Hindi. Hindi kailanman.
843
00:57:05,005 --> 00:57:07,053
Shit. Ito ay isang masamang pag-aaksaya ng oras!
844
00:57:07,507 --> 00:57:08,759
Walang paraan para mapunta niya ang eroplanong ito!
845
00:57:08,842 --> 00:57:11,937
STEVE: Hawakan ang iyong sarili.
Kausapin mo siya. Kailangan mo.
846
00:57:12,012 --> 00:57:13,229
REX: Iruta siya sa Lake Michigan.
847
00:57:13,305 --> 00:57:15,433
At least makakaiwas siya
pagpatay ng mga inosenteng tao.
848
00:57:15,724 --> 00:57:18,227
Ikaw ang tanging pagkakataon na mayroon sila!
849
00:57:20,854 --> 00:57:22,197
Sige.
850
00:57:23,273 --> 00:57:26,026
Striker, makinig ka, at makinig kang mabuti.
851
00:57:27,361 --> 00:57:29,455
Ang pagpapalipad ng eroplano ay hindi naiiba
kaysa sa pagsakay sa bisikleta.
852
00:57:29,780 --> 00:57:33,455
Mas mahirap lang
upang ilagay ang mga baseball card sa spokes.
853
00:57:33,533 --> 00:57:35,331
Ngayon muna, gusto kong makuha mo
ang pakiramdam ng eroplano.
854
00:57:35,786 --> 00:57:38,710
Mamaya, tatakbo tayo pababa
ang pamamaraan ng landing.
855
00:57:40,457 --> 00:57:41,709
(SUMASABOG)
856
00:57:42,793 --> 00:57:46,013
Sige, gusto na kita
upang alisin ang awtomatikong piloto.
857
00:57:46,088 --> 00:57:48,466
Ngunit mag-ingat na hindi ka gumawa
anumang marahas na paggalaw ng kontrol
858
00:57:48,548 --> 00:57:49,800
tulad ng ginawa mo sa fighter plane.
859
00:57:50,550 --> 00:57:53,804
Sige, i-unlock ko na
ang awtomatikong piloto.
860
00:57:59,351 --> 00:58:01,479
REX: Tandaan mo lang,
mabigat sa pakiramdam ang mga kontrol
861
00:58:01,561 --> 00:58:03,063
kumpara sa isang manlalaban.
862
00:58:05,232 --> 00:58:08,236
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.
Ito ay ganap na normal.
863
00:58:20,163 --> 00:58:21,665
Ngayon, isa pang bagay,
864
00:58:21,748 --> 00:58:23,375
may tao ba diyan
sino ang makakagawa ng radyo
865
00:58:23,458 --> 00:58:25,631
at iiwan kang libre para sa paglipad?
866
00:58:25,711 --> 00:58:27,759
Oo. Kasama ko rito ang stewardess.
867
00:58:27,838 --> 00:58:30,637
Mabuti. Paupuin siya sa upuan ng copilot.
868
00:58:32,634 --> 00:58:35,888
Elaine, gusto ka niyang maupo
sa upuan ng copilot.
869
00:58:44,062 --> 00:58:46,611
Anong nangyayari?
May karapatan tayong malaman ang katotohanan.
870
00:58:48,567 --> 00:58:50,615
Sige, ka-level ko kayong lahat.
871
00:58:51,319 --> 00:58:53,913
Ang pinakamahalagang bagay ngayon
ay ang manatiling kalmado ka.
872
00:58:54,031 --> 00:58:56,125
Walang dahilan para mag-panic.
873
00:58:56,283 --> 00:58:59,503
Ngayon, totoo na
na ang isa sa mga tauhan ay may sakit.
874
00:58:59,703 --> 00:59:01,171
Medyo may sakit.
875
00:59:01,788 --> 00:59:04,211
Pero ayos lang ang dalawa pang piloto.
876
00:59:04,291 --> 00:59:06,385
Nasa controls sila sa paglipad ng eroplano,
877
00:59:06,460 --> 00:59:08,963
malayang ituloy ang buhay
ng katuparan ng relihiyon.
878
00:59:09,463 --> 00:59:11,090
Sa iyo na ang radyo.
879
00:59:11,173 --> 00:59:14,143
At pagmasdan iyon
number three engine gauge, doon.
880
00:59:14,301 --> 00:59:15,803
Medyo mainit na.
881
00:59:16,053 --> 00:59:18,852
(Tumutok)
882
00:59:19,181 --> 00:59:22,151
REX: Striker, bago tayo magsimula,
May gusto sana akong sabihin.
883
00:59:22,726 --> 00:59:26,071
Alam ko na ngayon
Ang mga bagay ay dapat magmukhang medyo magaspang doon,
884
00:59:26,146 --> 00:59:29,025
pero kung gagawin mo ang sinasabi ko,
kapag sinabi kong gawin mo,
885
00:59:29,274 --> 00:59:30,742
Walang dahilan
bakit hindi mo dapat gawin
886
00:59:30,817 --> 00:59:32,535
buo ang tiwala sa iyong mga pagkakataon
887
00:59:32,611 --> 00:59:35,330
Upang makalabas sa bagay na ito nang buhay
at sa isang piraso.
888
00:59:36,031 --> 00:59:37,999
Striker, anong klaseng panahon
nasa taas ka?
889
00:59:38,992 --> 00:59:40,209
Ulan.
890
00:59:40,452 --> 00:59:41,544
At isang maliit na yelo.
891
00:59:42,037 --> 00:59:43,380
At isang maliit na yelo.
892
00:59:44,081 --> 00:59:45,173
Paano ang paghawak nito?
893
00:59:46,500 --> 00:59:49,003
Matamlay ito, parang basang espongha.
894
00:59:49,336 --> 00:59:50,337
Matamlay,
895
00:59:50,420 --> 00:59:52,218
parang basang espongha.
896
00:59:52,297 --> 00:59:55,176
Sige, Striker. Ayos ka lang.
897
00:59:56,134 --> 00:59:59,513
Buti na lang hindi niya alam
how much I hate his guts.
898
00:59:59,596 --> 01:00:03,692
Buti na lang hindi mo alam
kung gaano niya kinasusuklaman ang loob mo.
899
01:00:09,940 --> 01:00:11,908
May makukuha ba ako sayo?
900
01:00:12,943 --> 01:00:15,196
Ito ang iyong mofo butter
inihiga ako sa buto,
901
01:00:15,278 --> 01:00:16,825
pag-jack up sa akin.
902
01:00:16,905 --> 01:00:18,327
Hinihigpitan ako.
903
01:00:18,490 --> 01:00:19,958
pasensya na po. hindi ko maintindihan.
904
01:00:20,033 --> 01:00:21,410
Sinabi ni Cutty na hindi siya mabibitin.
905
01:00:21,493 --> 01:00:22,870
Ay, stewardess?
906
01:00:22,953 --> 01:00:24,921
- Nagsasalita ako ng jive.
- Oh, mabuti.
907
01:00:24,996 --> 01:00:28,125
Sinabi niya na siya ay nasa matinding sakit,
908
01:00:28,208 --> 01:00:29,801
at gusto niyang malaman
kung matutulungan mo siya.
909
01:00:29,876 --> 01:00:31,753
Sige. Sasabihin mo ba sa kanya na magpahinga lang,
910
01:00:31,837 --> 01:00:35,182
at babalik ako sa lalong madaling panahon
may kasamang gamot.
911
01:00:37,134 --> 01:00:38,556
Tumabi ka lang, dugo.
912
01:00:38,635 --> 01:00:41,184
Hahabol siya
sa rebound sa medi side.
913
01:00:41,263 --> 01:00:42,310
Ano ito, malaking mama?
914
01:00:42,389 --> 01:00:44,562
Ang mama ko ay hindi nagpalaki ng walang dummy.
I dug her rap.
915
01:00:44,933 --> 01:00:46,310
Putulin mo ako, Jack.
916
01:00:46,560 --> 01:00:48,779
(LAHAT NAGSASALITA SA ISA'T ISA)
917
01:00:50,272 --> 01:00:52,240
Ayaw ni Chump ng tulong,
chump hindi makakuha ng tulong.
918
01:00:52,315 --> 01:00:53,817
Sabihin mong hindi siya mabibitin, sabihing seven-up.
919
01:00:53,900 --> 01:00:56,699
Jive-ass pare
wala akong utak, kahit papaano.
920
01:01:03,910 --> 01:01:05,503
Macias, kunin mo sa akin ang asawa ni Captain Overur
sa telepono.
921
01:01:05,579 --> 01:01:06,671
Mas mabuting ipaalam natin sa kanya kung ano ang nangyayari.
922
01:01:06,746 --> 01:01:10,091
Chief, itong weather bulletin
kakalabas lang ng wire.
923
01:01:12,252 --> 01:01:14,004
Johnny, ano ang gagawin mo dito?
924
01:01:14,087 --> 01:01:15,259
Ito?
925
01:01:15,338 --> 01:01:19,263
Aba, kaya kong gumawa ng sombrero o brotse.
O isang pterodactyl, maaaring kainin ang iyong...
926
01:01:20,552 --> 01:01:22,475
(TELEPONO RING)
927
01:01:24,973 --> 01:01:26,941
(TELEPONO RING)
928
01:01:29,102 --> 01:01:30,149
Hello?
929
01:01:30,228 --> 01:01:33,528
- MACIAS: Mrs. Overur?
- Oo, ito si Mrs. Overur.
930
01:01:33,607 --> 01:01:36,030
Ito si Ed Macias
tumatawag mula sa paliparan.
931
01:01:36,109 --> 01:01:38,487
May problema
sa flight ng iyong asawa.
932
01:01:38,570 --> 01:01:40,789
Ngayon, hindi namin alam
kung gaano ito kaseryoso.
933
01:01:40,864 --> 01:01:43,788
Ngunit naisip ni Steve McCroskey
gusto mong bumaba kaagad dito.
934
01:01:43,867 --> 01:01:45,915
Oo, bababa na ako.
935
01:01:49,789 --> 01:01:52,167
Kailangan kong pumunta sa airport.
936
01:01:52,250 --> 01:01:54,218
Maaari mong palabasin ang iyong sarili sa pintuan sa likod.
937
01:01:54,294 --> 01:01:56,137
May juice sa ref.
938
01:01:56,963 --> 01:01:59,591
(UMIHINGI)
939
01:02:05,138 --> 01:02:07,766
Ang sabi ni Dr. Rumack
ang mga taong may sakit ay lumalala,
940
01:02:07,849 --> 01:02:10,102
at nauubusan na tayo ng oras.
941
01:02:11,728 --> 01:02:13,355
Kailangan kong mag-concentrate.
942
01:02:13,438 --> 01:02:15,486
Magconcentrate. Magconcentrate. Mag-concentrate.
943
01:02:15,565 --> 01:02:17,158
Kailangan kong mag-concentrate.
944
01:02:17,234 --> 01:02:19,828
Magconcentrate. Magconcentrate. Mag-concentrate.
945
01:02:19,903 --> 01:02:23,077
Kumusta? Hello? Hello? Hello?
946
01:02:23,156 --> 01:02:26,205
Echo! Echo! Echo! Echo!
947
01:02:26,326 --> 01:02:31,173
Pinch hit para kay Pedro Borbon,
Manny Mota.
948
01:02:31,248 --> 01:02:32,545
Mota. Mota. Mota.
949
01:02:32,624 --> 01:02:34,342
(BUMAGANG ANG BASEBALL BAT AT
CROWD CHEERS)
950
01:02:35,877 --> 01:02:39,472
- Kumusta ka, honey?
- Jack, naiinitan ako, nasusunog ako.
951
01:02:39,839 --> 01:02:41,716
Magpapahangin ako.
952
01:02:44,344 --> 01:02:45,721
(WIND WHOOSHING)
953
01:02:47,764 --> 01:02:49,232
BABAE 1: Anong nangyayari sa taas?
954
01:02:49,307 --> 01:02:50,729
BABAE 2: Isara mo ang bintana!
955
01:02:52,102 --> 01:02:54,446
Chicago, ang mga pasahero
ay nagsisimula nang mag-panic.
956
01:02:54,521 --> 01:02:56,239
Kailan tayo magsisimula pababa?
957
01:02:56,523 --> 01:03:00,528
Hindi pa lang. Makukuha ka namin
nasa hanay ng radar anumang segundo ngayon.
958
01:03:00,610 --> 01:03:04,114
hindi ko maintindihan. Dapat sana
nasa hanay 10 minuto ang nakalipas.
959
01:03:04,197 --> 01:03:05,915
Gunderson, tingnan ang hanay ng radar.
meron pa ba?
960
01:03:08,243 --> 01:03:10,462
Mga dalawang minuto pa, Chief.
961
01:03:14,374 --> 01:03:16,843
Dalawang minuto pa?
Maaari silang maging milya ang layo.
962
01:03:16,918 --> 01:03:18,545
Imposible yun.
Nasa instruments sila.
963
01:03:22,841 --> 01:03:25,515
Ito ay magiging isang tunay na pawis.
964
01:03:25,593 --> 01:03:28,267
Gunderson, ipaalam sa akin
kapag may nakuha ka.
965
01:03:28,346 --> 01:03:29,893
May sigarilyo ka, Nels?
966
01:03:29,973 --> 01:03:32,271
Hindi ko na kaya ang higit pa dito.
967
01:03:35,603 --> 01:03:39,153
Mukhang maling linggo ang napili ko
upang ihinto ang mga amphetamine.
968
01:03:40,233 --> 01:03:41,985
- Johnny, kamusta naman ang kape.
- Hindi, salamat.
969
01:03:42,402 --> 01:03:44,530
Chief, hindi aalis ang mga reporter na ito
nang walang pahayag.
970
01:03:44,612 --> 01:03:46,831
Gaano katagal
makakatagal ba ang mga pasaherong iyon?
971
01:03:46,906 --> 01:03:48,499
Kalahating oras, siguro 45 minuto.
972
01:03:48,575 --> 01:03:49,952
Sino ang nagpapalipad ng eroplano?
973
01:03:50,035 --> 01:03:52,709
Isa sa mga pasahero,
ngunit siya ay isang bihasang piloto ng Air Force
974
01:03:52,787 --> 01:03:54,460
na lumipad sa panahon ng digmaan,
kaya walang dahilan para sa alarma.
975
01:03:54,539 --> 01:03:55,836
Hinshaw, pumalit ka.
976
01:03:55,915 --> 01:03:57,258
Anong uri ng eroplano ito?
977
01:03:57,584 --> 01:04:01,339
Oh, ito ay isang malaki, magandang puting eroplano
may mga pulang guhit,
978
01:04:01,421 --> 01:04:04,971
mga kurtina sa bintana, at mga gulong,
at parang isang malaking Tylenol.
979
01:04:05,633 --> 01:04:08,182
Okay, boys. Kumuha tayo ng ilang mga larawan.
980
01:04:09,387 --> 01:04:11,435
REPORTER: Gusto ko yung isa
na haharang sa isang pader.
981
01:04:15,393 --> 01:04:17,020
REPORTER: C-47, tama ba? mahal ko yung isa.
982
01:04:37,665 --> 01:04:39,383
Iniabot lang sa akin ang bulletin na ito.
983
01:04:39,459 --> 01:04:41,052
Stricken airliner na papalapit sa Chicago.
984
01:04:43,296 --> 01:04:46,015
(Nagsasalita ng HAPONES)
985
01:04:55,475 --> 01:04:58,604
Shana, bumili sila ng ticket nila.
986
01:04:58,686 --> 01:05:00,984
Alam nila kung ano ang pinapasok nila.
987
01:05:02,607 --> 01:05:04,826
Sabi ko hayaan silang mabangga.
988
01:05:20,875 --> 01:05:24,220
- Gusto mo ba ng kaunting whisky, ginang?
- Tiyak na hindi.
989
01:05:34,889 --> 01:05:36,516
(Tunog ng kampana)
990
01:05:36,599 --> 01:05:38,601
Kumusta ang mga pasahero?
991
01:05:38,685 --> 01:05:40,938
Hindi kita dayain, Mr. Striker.
992
01:05:41,020 --> 01:05:42,772
Nauubusan na tayo ng oras.
993
01:05:42,856 --> 01:05:44,358
Tiyak na dapat mayroong isang bagay
magagawa mo.
994
01:05:44,441 --> 01:05:46,944
Ginagawa ko lahat ng makakaya ko.
995
01:05:47,026 --> 01:05:49,324
Wag mo na akong tawaging Shirley.
996
01:05:49,529 --> 01:05:51,247
R-E-S-P-E-C-T
997
01:05:51,322 --> 01:05:53,074
Alamin kung ano ang ibig sabihin nito sa akin
998
01:05:53,158 --> 01:05:55,035
R-E-S-P-E-C-T
999
01:05:55,118 --> 01:05:56,495
Ilabas ang T-C-P
1000
01:05:56,578 --> 01:05:58,296
Sock it to me, sock it to me
Sock it to me, sock it to me
1001
01:05:58,371 --> 01:05:59,497
Sock it to me, sock it to me
1002
01:05:59,581 --> 01:06:01,675
Kaunting paggalang, kaunti lang
(MAY PAGSUKA)
1003
01:06:01,749 --> 01:06:03,422
Kaunti lang
1004
01:06:11,718 --> 01:06:12,719
(UMIIYAK)
1005
01:06:13,178 --> 01:06:15,226
Randy, okay ka lang?
1006
01:06:17,140 --> 01:06:18,608
Dr. Rumack.
1007
01:06:19,559 --> 01:06:22,563
natatakot ako. Kailanman ay hindi ako natakot.
1008
01:06:24,063 --> 01:06:27,158
And besides, 26 na ako at hindi pa ako kasal.
1009
01:06:27,692 --> 01:06:31,117
Ngayon, gagawin natin ito.
Kailangan mong paniwalaan iyon.
1010
01:06:31,196 --> 01:06:34,450
Dr. Rumack, may ideya ka ba
kailan tayo lalapag?
1011
01:06:34,532 --> 01:06:36,660
medyo malapit na. Kamusta ka na?
1012
01:06:36,743 --> 01:06:39,747
Well, upang maging tapat,
Kailanman ay hindi ako natakot.
1013
01:06:40,747 --> 01:06:42,966
Pero at least may asawa na ako.
1014
01:06:43,416 --> 01:06:44,417
(HIKOL)
1015
01:06:46,252 --> 01:06:47,253
(UMIIYAK)
1016
01:06:55,803 --> 01:06:59,353
COMMANDER: Manatili sa pormasyon.
Nauna lang ang mga target.
1017
01:06:59,432 --> 01:07:02,652
Dapat na malinaw ang target
kung pumasok ka sa mababang sapat.
1018
01:07:02,727 --> 01:07:08,700
Kailangan mong magpasya.
1019
01:07:08,775 --> 01:07:12,370
Manatili sa pormasyon. Mga target sa unahan.
1020
01:07:12,445 --> 01:07:15,619
Dapat na malinaw ang target
kung pumasok ka sa mababang sapat.
1021
01:07:15,698 --> 01:07:20,920
Kailangan mong magpasya.
1022
01:07:25,792 --> 01:07:27,214
Ay, daga!
1023
01:07:28,169 --> 01:07:29,466
Nawala ang numero apat.
1024
01:07:29,796 --> 01:07:32,140
Anong nangyari, Ted?
Ano ang naging mali?
1025
01:07:32,465 --> 01:07:35,935
Ang presyon ng langis.
Nakalimutan kong suriin ang presyon ng langis.
1026
01:07:36,010 --> 01:07:39,230
Nang marinig ito ni Kramer,
ang tae ay tatama sa pamaypay.
1027
01:07:41,683 --> 01:07:44,562
Panoorin ang temperatura ng langis.
Anong ginagawa niya sa taas?
1028
01:07:44,644 --> 01:07:46,271
Striker, ang eroplanong iyon ay hindi maaaring lumapag mismo!
1029
01:07:46,354 --> 01:07:47,731
Kailangan ng piloto na kayang humawak ng pressure!
1030
01:07:47,814 --> 01:07:49,487
Magpahinga ka na, Rex. Ilang taon na siyang hindi lumilipad.
1031
01:07:49,566 --> 01:07:51,568
Hindi niya kasalanan.
Maaaring mangyari sa sinumang piloto.
1032
01:07:51,651 --> 01:07:53,073
Nangyari ito kay Barbara Stanwyck.
1033
01:07:53,152 --> 01:07:55,200
Hindi ko siya maitulak ng husto.
Baka masira siya.
1034
01:07:55,280 --> 01:07:56,623
Dapat tandaan
kung sino ang kinakaharap mo.
1035
01:07:56,698 --> 01:07:59,702
Nick, Pete, Jared.
May sunog sa kamalig!
1036
01:08:01,327 --> 01:08:02,920
Tama siya.
1037
01:08:02,996 --> 01:08:05,124
Hindi ko kaya ang pressure.
1038
01:08:05,206 --> 01:08:07,174
Nabaliw ako mag-isip
Maari kong mapunta ang eroplanong ito.
1039
01:08:07,250 --> 01:08:10,174
- Pero, Ted, ikaw lang...
- Wala akong pakialam.
1040
01:08:11,504 --> 01:08:13,381
Wala akong kailangan.
1041
01:08:13,464 --> 01:08:17,185
Mas mabuting may kasama sila
na hindi kailanman lumipad noon.
1042
01:08:26,936 --> 01:08:29,530
Masamang balita. Lumalalim na ang hamog.
1043
01:08:30,481 --> 01:08:33,655
At lalong lumalaki si Leon!
1044
01:08:57,634 --> 01:09:00,854
Alam ko kung ano ang sasabihin mo,
kaya iligtas ang iyong hininga.
1045
01:09:02,930 --> 01:09:05,979
Wala. Wala akong masabi.
1046
01:09:06,768 --> 01:09:09,146
Ginawa mo ang lahat ng iyong makakaya.
1047
01:09:09,228 --> 01:09:11,731
meron ka talaga. Ang pinakamahusay na magagawa mo.
1048
01:09:12,899 --> 01:09:15,243
Hindi mo maasahan na mananalo silang lahat.
1049
01:09:16,778 --> 01:09:18,655
Pero may gusto akong sabihin sayo
1050
01:09:18,738 --> 01:09:21,742
Inilihim ko ang sarili ko sa mga taong ito.
1051
01:09:21,824 --> 01:09:24,577
Ako mismo ay nasa digmaan, Medical Corps.
1052
01:09:25,787 --> 01:09:27,164
Nasa late duty siya isang gabi
1053
01:09:27,246 --> 01:09:28,919
nung pinapasok nila
isang piloto na nasugatan nang husto
1054
01:09:28,998 --> 01:09:31,171
mula sa isa sa mga pagsalakay.
1055
01:09:31,250 --> 01:09:33,344
Halos hindi siya makapagsalita.
1056
01:09:33,419 --> 01:09:36,764
Tumingin siya sa akin at, "Doc," sabi niya,
1057
01:09:36,839 --> 01:09:41,015
"Ang mga posibilidad ay laban sa amin doon,
pero pumasok naman kami.
1058
01:09:41,094 --> 01:09:42,971
“Natutuwa ako.
1059
01:09:43,054 --> 01:09:45,477
"Tama ang desisyon ni Captain."
1060
01:09:47,225 --> 01:09:49,023
Ang pangalan ng piloto ay George Zipp.
1061
01:09:51,437 --> 01:09:53,280
Sinabi ni George Zipp?
1062
01:09:55,108 --> 01:09:58,533
Ang huling sinabi niya sa akin,
"Doc," sabi niya.
1063
01:09:58,611 --> 01:09:59,828
"minsan,
1064
01:10:01,239 --> 01:10:03,367
"Kapag ang mga tauhan ay laban dito,
1065
01:10:03,449 --> 01:10:05,793
"at ang mga break ay tinatalo ang mga lalaki,
1066
01:10:05,952 --> 01:10:09,456
"sabihin mo sa kanila na umalis na sila
at ibigay ang lahat ng mayroon sila.
1067
01:10:10,456 --> 01:10:13,630
"At manalo ng isa lang para sa Zipper.
1068
01:10:15,962 --> 01:10:18,385
"Hindi ko alam kung saan ako lulugar, Doc,"
sabi niya.
1069
01:10:20,383 --> 01:10:23,387
"At hindi ako masyadong mabango,
sigurado yan."
1070
01:10:25,972 --> 01:10:27,519
Paumanhin, Doc.
1071
01:10:28,808 --> 01:10:30,810
May eroplano akong lalapag.
1072
01:10:31,269 --> 01:10:33,067
(Tunog ng CROWD CHEERING)
1073
01:10:38,693 --> 01:10:41,242
REX: Sige, Striker,
Mas mabuting manatili ka doon nang kaunti.
1074
01:10:41,320 --> 01:10:43,072
Sa lalong madaling panahon na ang hamog ay tumaas, dadalhin ka namin.
1075
01:10:43,156 --> 01:10:44,954
Kukunin ko, Elaine.
1076
01:10:53,207 --> 01:10:54,584
Makinig ka sa akin, Kramer.
1077
01:10:54,667 --> 01:10:57,546
Ang sabi ni Dr. Rumack
ang mga taong may sakit ay nasa kritikal na kondisyon,
1078
01:10:57,628 --> 01:10:58,971
at bawat minuto ay mahalaga.
1079
01:10:59,046 --> 01:11:00,764
Kailangan naming mapunta ngayon.
1080
01:11:01,299 --> 01:11:02,516
Huwag maging tanga, Striker.
1081
01:11:02,592 --> 01:11:03,969
Alam mo kung anong landing
ganito ibig sabihin.
1082
01:11:04,051 --> 01:11:05,177
Ikaw higit sa sinuman.
1083
01:11:05,261 --> 01:11:06,854
Inutusan kita na manatili doon!
1084
01:11:07,513 --> 01:11:09,060
Walang dice, Chicago.
1085
01:11:09,140 --> 01:11:12,064
Ako ay nagbibigay ng mga utos,
at papasok na kami.
1086
01:11:12,143 --> 01:11:15,864
Paa yata
sa kabilang banda ngayon, hindi ba, Kramer?
1087
01:11:17,899 --> 01:11:20,243
Hinding-hindi siya makakasama sa sopas na ito.
Hindi kailanman, hindi isang pagkakataon sa isang milyon.
1088
01:11:20,318 --> 01:11:24,118
Alam ko, alam ko. Ngunit ito ang kanyang barko ngayon.
Kanyang utos. Siya ang namamahala.
1089
01:11:24,197 --> 01:11:27,918
Siya ang boss, pinuno,
nangungunang aso, malaking keso,
1090
01:11:27,992 --> 01:11:31,792
- ang head honcho, numero...
- Kapitan, tingnan mo ito!
1091
01:11:31,871 --> 01:11:34,294
"Tiyak na mamamatay ang mga pasahero."
1092
01:11:34,373 --> 01:11:36,626
"Airline negligent."
1093
01:11:36,709 --> 01:11:38,882
May sale sa Penney's!
1094
01:11:41,756 --> 01:11:43,724
Sige,
Kakailanganin ko ng tatlong lalaki sa tore.
1095
01:11:43,800 --> 01:11:45,177
Ikaw, Neubauer. Ikaw, Macias.
1096
01:11:45,551 --> 01:11:47,349
Ako, si John, malaking puno.
1097
01:11:48,221 --> 01:11:51,600
Tumayo ka, Striker.
Pupunta kami sa tore. Good luck.
1098
01:11:51,724 --> 01:11:53,021
Pupunta kami sa tore.
1099
01:11:53,100 --> 01:11:55,194
Ang tore! Ang tore!
1100
01:11:55,269 --> 01:11:57,488
Rapunzel! Rapunzel!
1101
01:12:02,235 --> 01:12:03,487
Stewardess?
1102
01:12:03,569 --> 01:12:04,991
Gaano kabilis tayo makakarating?
1103
01:12:05,071 --> 01:12:07,790
Naku, hindi na magtatagal.
Subukang huwag mag-alala.
1104
01:12:21,504 --> 01:12:23,131
Handa na tayong lahat, sir.
1105
01:12:23,214 --> 01:12:25,512
Ito ay si Captain McCroskey.
Ito ay si Captain Roberts.
1106
01:12:25,591 --> 01:12:27,514
Kapitan Kramer,
ito ay si Kapitan Colosimo.
1107
01:12:27,593 --> 01:12:29,561
Captain Hinshaw, ito si Captain Gatz.
1108
01:12:29,637 --> 01:12:31,184
Kapitan Kramer, Kapitan Gatz.
1109
01:12:31,264 --> 01:12:33,358
Kapitan Hinshaw, Kapitan Roberts.
1110
01:12:33,432 --> 01:12:35,526
Sige, Colosimo, ikaw ang gumawa ng relay.
1111
01:12:35,601 --> 01:12:37,899
Roberts, suriin ang lahat ng trapiko sa himpapawid
sa loob ng 5 milya.
1112
01:12:38,437 --> 01:12:39,859
Alisin ang daliri sa iyong tainga.
1113
01:12:39,939 --> 01:12:41,987
Hindi mo alam kung saan napunta ang daliring iyon.
1114
01:12:43,943 --> 01:12:44,944
LINDA: Steve?
1115
01:12:45,736 --> 01:12:47,864
- May sigarilyo ka ba, Nelson?
- Ngayon, Linda.
1116
01:12:47,947 --> 01:12:50,416
Ang iyong asawa at ang iba pa ay buhay,
ngunit walang malay.
1117
01:12:50,491 --> 01:12:52,334
Parang Gerald Ford lang.
1118
01:12:52,410 --> 01:12:54,458
Ngayon, may pagkakataon
na mailigtas natin sila
1119
01:12:54,537 --> 01:12:57,006
kung makukuha ni Striker
ang eroplanong iyon ay bumaba sa oras.
1120
01:12:57,081 --> 01:13:00,176
- Iyan ay hindi gaanong pagkakataon, di ba?
- Hindi ko alam, Linda, hindi ko alam.
1121
01:13:00,251 --> 01:13:03,551
Pero gagawin namin ang lahat ng aming makakaya.
Ngayon pasensya na, ha?
1122
01:13:06,632 --> 01:13:09,476
Saan mo nakuha yang damit? Grabe naman!
1123
01:13:09,552 --> 01:13:12,396
At ang mga sapatos na iyon, at ang amerikanang iyon. Hesus!
1124
01:13:16,684 --> 01:13:20,405
8 milya. Lumiko pakanan sa heading 044.
1125
01:13:22,899 --> 01:13:25,994
ELAINE: Nasa 2,000 feet na tayo,
pagsisimula ng aming pagbaba.
1126
01:13:26,068 --> 01:13:27,194
Steve.
1127
01:13:27,278 --> 01:13:29,201
Gusto ko ang bawat liwanag na makukuha mo
ibinuhos sa patlang na iyon.
1128
01:13:29,280 --> 01:13:30,532
Ginagawa na ngayon.
1129
01:13:35,369 --> 01:13:38,168
Tower sa lahat ng sasakyang pang-emergency.
Ang runway ay siyam.
1130
01:13:39,248 --> 01:13:42,172
Mga sasakyan sa paliparan
kumuha ng mga posisyon ng isa at dalawa.
1131
01:13:42,501 --> 01:13:44,549
Mga kagamitang sibilyan, numero tatlo.
1132
01:13:46,505 --> 01:13:49,133
Hukbong Panghimpapawid, mga posisyon
bilang apat at lima.
1133
01:13:49,216 --> 01:13:51,719
Lahat ng ambulansya, pumunta sa numero tatlo.
1134
01:13:51,844 --> 01:13:55,064
CONTROLLER: Air Israel,
Paki-clear ang runway.
1135
01:14:00,770 --> 01:14:04,024
Sa ilang sandali, tatanungin ka namin
upang kunin ang mga posisyon ng pag-crash.
1136
01:14:04,106 --> 01:14:06,359
Mga life jacket mo
ay matatagpuan sa ilalim ng iyong upuan.
1137
01:14:07,026 --> 01:14:08,824
Ilagay ang jacket sa iyong ulo,
1138
01:14:08,903 --> 01:14:12,874
at kapag binigay ko ang salita,
hilahin ang kurdon sa kanang bahagi na flap.
1139
01:14:13,783 --> 01:14:16,252
- PASAHERO: Ang cute no?
- Nilagyan din ang iyong mga seat cushions
1140
01:14:16,327 --> 01:14:17,874
gamit ang isang floatation device.
1141
01:14:18,663 --> 01:14:22,793
DJ: WZAZ sa Chicago,
kung saan nakatira ang disco magpakailanman.
1142
01:14:24,168 --> 01:14:25,169
(MATAPOS NA ANG RADIO BROADCAST)
1143
01:14:26,921 --> 01:14:29,299
Panoorin ang iyong altitude, Striker.
Masyado kang malikot.
1144
01:14:29,382 --> 01:14:31,305
Hindi ka makakapasok ng diretso.
1145
01:14:31,384 --> 01:14:33,512
May natitira kang gasolina
para sa dalawang oras na paglipad.
1146
01:14:33,803 --> 01:14:35,521
Kukunin ko, Elaine.
1147
01:14:35,596 --> 01:14:37,269
Makinig ka sa akin, Kramer.
1148
01:14:37,348 --> 01:14:41,319
Mayroon kaming mga tao sa itaas na mamamatay
sa wala pang isang oras, pabayaan ang dalawa.
1149
01:14:41,394 --> 01:14:44,068
Maaari kong yumuko ang iyong mahalagang eroplano,
pero ibababa ko na.
1150
01:14:44,480 --> 01:14:46,448
Ibinababa ko na ngayon ang landing gear.
1151
01:14:46,524 --> 01:14:49,323
Mr. Striker, handa na ang mga pasahero.
1152
01:14:49,402 --> 01:14:50,779
Salamat, Randy.
1153
01:14:50,861 --> 01:14:54,081
Umalis ka na, sweetheart.
Baka masaktan ka dito.
1154
01:14:58,119 --> 01:15:00,121
(SIGAW si Randy
AT MALIGAY NA PAGBUNGA)
1155
01:15:03,749 --> 01:15:04,875
Ted?
1156
01:15:06,210 --> 01:15:07,257
Oo?
1157
01:15:08,004 --> 01:15:10,598
Nais kong malaman mo, ngayon,
1158
01:15:11,549 --> 01:15:13,176
Proud na proud ako.
1159
01:15:17,638 --> 01:15:20,437
Sabihin sa kanila na nakababa ang gear,
at handa na kaming mapunta.
1160
01:15:24,228 --> 01:15:27,027
Nakababa ang gear,
at handa na kaming mapunta.
1161
01:15:28,733 --> 01:15:30,406
Sige, final na siya ngayon.
1162
01:15:30,484 --> 01:15:33,203
Patayin ang lahat ng ilaw sa runway, maliban sa niner.
1163
01:15:34,864 --> 01:15:38,459
Captain, baka dapat tayo
upang i-on ang mga searchlight ngayon.
1164
01:15:39,493 --> 01:15:40,540
Hindi.
1165
01:15:41,454 --> 01:15:44,549
Ganun lang yun
aasahan nilang gagawin natin.
1166
01:15:50,254 --> 01:15:52,677
Gusto ko lang sabihin sa inyong dalawa, good luck.
Lahat kami ay umaasa sa iyo.
1167
01:15:55,968 --> 01:15:58,187
Sige, ngayon makinig ka lang ng mabuti.
1168
01:15:58,262 --> 01:16:00,481
Dapat nakikita mo ang runway
sa 300 talampakan.
1169
01:16:00,973 --> 01:16:03,067
Layunin ang pagpindot pababa
ikatlong bahagi ng daan.
1170
01:16:03,142 --> 01:16:06,567
May kaunting crosswind
mula sa kanan, kaya maging handa para dito.
1171
01:16:06,645 --> 01:16:09,148
Masyadong mabilis ang lupa,
gamitin ang iyong emergency brakes.
1172
01:16:09,231 --> 01:16:11,279
Nasa harap mo mismo ang pulang hawakan.
1173
01:16:11,358 --> 01:16:13,486
Kung hindi ka makakapigil...
1174
01:16:18,866 --> 01:16:21,164
Kung hindi ka makakapigil,
putulin ang apat na switch ng ignition
1175
01:16:21,243 --> 01:16:22,665
sa ibabaw ng ulo ng copilot.
1176
01:16:26,332 --> 01:16:28,084
Nakikita mo ba kami ngayon?
1177
01:16:28,167 --> 01:16:30,761
Dapat nakikita mo na ang field, ngayon.
1178
01:16:31,378 --> 01:16:32,846
(TAGAL)
1179
01:16:37,593 --> 01:16:40,813
- Siguradong tahimik doon.
- Oo, masyadong tahimik.
1180
01:16:43,182 --> 01:16:46,777
Mukhang maling linggo ang napili ko
upang ihinto ang pagsinghot ng pandikit.
1181
01:16:59,365 --> 01:17:00,742
Ayan na.
1182
01:17:03,202 --> 01:17:04,249
Ayan na siya!
1183
01:17:06,580 --> 01:17:08,708
Striker, napakabilis mong pumasok!
1184
01:17:09,125 --> 01:17:10,672
alam ko! alam ko!
1185
01:17:10,751 --> 01:17:12,424
Alam niya! Alam niya!
1186
01:17:13,420 --> 01:17:14,512
Wow.
1187
01:17:15,673 --> 01:17:17,721
He's below 700 now, pababa pa rin.
1188
01:17:17,883 --> 01:17:21,308
675, 650, 625. Hawak niya.
1189
01:17:21,387 --> 01:17:23,685
Hawak niya. Siya ay nasa...
Hindi, hindi. Nakababa siya, nakababa siya.
1190
01:17:23,764 --> 01:17:25,892
Patunog ang iyong alarm bell, ngayon na!
1191
01:17:26,559 --> 01:17:27,731
(Tunog ng alarm)
1192
01:17:27,810 --> 01:17:30,404
Sige, ngayon, lahat,
kumuha sa mga posisyon ng pag-crash.
1193
01:17:32,064 --> 01:17:33,486
(LAHAT NG CLAMORING)
1194
01:17:35,943 --> 01:17:37,786
Ibaba ang 30 degrees ng flap!
1195
01:17:41,615 --> 01:17:42,832
Striker, makinig ka sa akin.
1196
01:17:42,908 --> 01:17:44,535
Tandaan ang iyong mga preno at switch!
1197
01:17:44,618 --> 01:17:46,291
Humanda sa pagsiklab nito!
1198
01:17:47,288 --> 01:17:48,665
Kalat-kalat na siya.
1199
01:17:48,747 --> 01:17:51,216
900 talampakan hanggang 1300 talampakan.
1200
01:17:51,292 --> 01:17:52,714
Anong asshole.
1201
01:17:52,793 --> 01:17:55,546
REX: Maghintay ka, mas mahirap!
Ibaba ang higit pang flap!
1202
01:18:00,926 --> 01:18:02,394
biro lang.
1203
01:18:02,761 --> 01:18:03,762
(TAWA)
1204
01:18:03,846 --> 01:18:06,975
REX: Striker, iangat mo ang iyong ilong.
Ituwid ang iyong mga pakpak!
1205
01:18:07,308 --> 01:18:10,187
Masyadong mabilis ang pagpasok. Panoorin ang iyong bilis.
1206
01:18:10,269 --> 01:18:12,237
Papalapit na siya sa amin!
1207
01:18:13,272 --> 01:18:14,649
(Sumisigaw)
1208
01:18:16,400 --> 01:18:17,743
Pumapasok ng sobrang init!
1209
01:18:18,402 --> 01:18:20,029
Ease up sa throttle!
1210
01:18:20,112 --> 01:18:22,410
Abangan ang crosswind na iyon. I-level ito.
1211
01:18:22,489 --> 01:18:24,992
Layunin ang mga numero.
Kailangan mong isawsaw ang iyong kaliwang pakpak.
1212
01:18:29,079 --> 01:18:32,174
Nagpapaanod ka. Panatilihin ang iyong mga mata
sa dulong bahagi ng runway.
1213
01:18:34,460 --> 01:18:36,383
Masyado kang mababa, sumpain ito!
1214
01:18:38,088 --> 01:18:39,965
Bantayan ang bilis ng iyong stall.
1215
01:18:43,385 --> 01:18:44,807
Sumiklab!
1216
01:18:47,306 --> 01:18:49,229
Ngayon pakalmahin mo siya! Pababa!
1217
01:18:53,896 --> 01:18:56,194
Ang preno! Hilahin ang pulang hawakan!
1218
01:19:01,487 --> 01:19:05,492
Gusto ko lang sabihin sa inyong dalawa, good luck.
Lahat kami ay umaasa sa iyo.
1219
01:19:05,991 --> 01:19:07,538
(GUMANG SCREECH)
1220
01:19:11,830 --> 01:19:15,175
INTERCOM: Parating na ang Flight 209,
Gate 8.
1221
01:19:16,210 --> 01:19:17,507
Gate 9.
1222
01:19:18,337 --> 01:19:19,589
Gate 10.
1223
01:19:20,339 --> 01:19:22,592
REX: Hilahin ang isang pingga. Pindutin ang isang pindutan!
1224
01:19:29,598 --> 01:19:31,145
INTERCOM: Gate 13.
1225
01:19:31,225 --> 01:19:32,852
Gate 14.
1226
01:19:32,935 --> 01:19:34,312
Gate 15.
1227
01:19:39,275 --> 01:19:40,276
(Sumisigaw)
1228
01:19:42,903 --> 01:19:43,950
(Sumisigaw)
1229
01:19:44,029 --> 01:19:47,408
Auntie Em, Uncle Henry, Toto!
Ito ay isang twister! Ito ay isang twister!
1230
01:19:49,868 --> 01:19:51,165
INTERCOM: Gate 23.
1231
01:19:51,245 --> 01:19:52,246
24.
1232
01:19:52,329 --> 01:19:53,546
25.
1233
01:19:58,711 --> 01:20:00,588
(SIRENG BLARING)
1234
01:20:02,298 --> 01:20:04,221
(BINABATI ANG LAHAT
ISA'T ISA)
1235
01:20:08,971 --> 01:20:10,564
(LAHAT NAGBUBIGAY NA MAY PATAY)
1236
01:20:16,603 --> 01:20:20,608
Gusto ko lang sabihin sa inyong dalawa, good luck.
Lahat kami ay umaasa sa iyo.
1237
01:20:26,071 --> 01:20:27,618
REX: Striker?
1238
01:20:27,698 --> 01:20:30,042
- Striker, okay ka lang?
- Oo.
1239
01:20:30,993 --> 01:20:32,119
Okay naman kami.
1240
01:20:32,578 --> 01:20:35,047
Ted, malamang
ang pinakamasayang landing
1241
01:20:35,122 --> 01:20:37,466
sa kasaysayan ng paliparan na ito.
1242
01:20:38,000 --> 01:20:40,173
Ngunit ang ilan sa atin dito, lalo na ako,
1243
01:20:41,045 --> 01:20:44,265
Gustong bilhan ka ng inumin
at makipagkamay.
1244
01:20:49,219 --> 01:20:52,439
At, Ted, gusto ko lang malaman mo
na kapag ang takbo ay naging magaspang...
1245
01:20:54,433 --> 01:20:56,902
Okay, sige. Magkaroon ng magandang araw.
1246
01:20:56,977 --> 01:20:58,729
Okay. Magkaroon ng magandang araw.
1247
01:20:58,812 --> 01:21:00,814
Salamat sa paglipad ng Trans American.
1248
01:21:01,690 --> 01:21:04,193
REX: Kalungkutan, iyon ang pinakadulo.
1249
01:21:04,943 --> 01:21:06,866
Hindi ako naging masaya noong bata pa ako.
1250
01:21:06,945 --> 01:21:08,913
Pasko, Ted,
ano ang ibig sabihin nito sa iyo?
1251
01:21:08,989 --> 01:21:10,582
Para sa akin, isa itong buhay na impiyerno.
1252
01:21:11,367 --> 01:21:13,916
Alam mo ba kung ano ito
mahulog sa putikan at masipa,
1253
01:21:13,994 --> 01:21:16,338
sa ulo, sa pamamagitan ng bakal na bota?
1254
01:21:17,706 --> 01:21:20,209
Syempre hindi.
Walang ginagawa. Hinding-hindi mangyayari iyon.
1255
01:21:20,292 --> 01:21:22,465
Sorry, Ted.
Iyan ay isang piping tanong. Laktawan mo yan.
1256
01:21:23,879 --> 01:21:25,802
Bilisan mo, bilisan mo.
1257
01:21:27,299 --> 01:21:28,972
Okay, mga kababayan. Ayan tuloy.
1258
01:21:29,051 --> 01:21:30,644
Magkaroon ng magandang araw.
1259
01:21:38,185 --> 01:21:40,483
(GULO SQUEAL AT BANGGAY NG KOTSE)
1260
01:21:41,313 --> 01:21:42,314
(BUWIS NG BABAE)
1261
01:21:45,359 --> 01:21:48,659
Mga bono ng munisipyo, Ted.
Double-A rating ang sinasabi ko.
1262
01:21:48,737 --> 01:21:50,114
Ang pinakamahusay na pamumuhunan sa America.
1263
01:27:22,863 --> 01:27:25,412
Well, bibigyan ko pa siya ng 20 minutes.
1264
01:27:25,490 --> 01:27:26,787
Pero yun lang.