1 00:00:13,282 --> 00:00:18,282 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,851 --> 00:00:21,451 Et ceux qui commettent des crimes 3 00:00:21,453 --> 00:00:23,453 devrait être puni, 4 00:00:23,455 --> 00:00:28,291 et ceux qui commettent des actes répétés les crimes violents doivent être racontés, 5 00:00:28,293 --> 00:00:30,459 "Quand vous vous engagez un troisième crime violent, 6 00:00:30,461 --> 00:00:33,430 tu seras mis à l'écart et rangé pour de bon. 7 00:00:33,432 --> 00:00:35,432 Trois coups, et tu es dehors." 8 00:00:36,701 --> 00:00:37,734 ... va être incarcéré, 9 00:00:37,736 --> 00:00:39,702 mais les familles des gens. 10 00:00:39,704 --> 00:00:41,704 Cela affecte notre communauté. 11 00:00:41,706 --> 00:00:43,674 - Si vous regardez la Californie... - C'est la vache sacrée classique. 12 00:00:43,676 --> 00:00:45,808 Nous vivons dans un pays avec des conséquences. 13 00:00:45,810 --> 00:00:48,478 Vous volez, vous trichez, vous volez quelqu'un, tu vas en prison. 14 00:00:48,480 --> 00:00:50,280 Donc tu penses que tu devrais enfermer quelqu'un 15 00:00:50,282 --> 00:00:52,882 potentiellement pour une peine d'emprisonnement à perpétuité ou 25 ans à vie 16 00:00:52,884 --> 00:00:54,317 parce qu'ils fumaient un peu d'herbe ? 17 00:00:54,319 --> 00:00:55,719 ...délits non violents, 18 00:00:55,721 --> 00:00:57,253 mais trois coups c'est trois coups. 19 00:00:57,255 --> 00:00:58,789 ...normalement un délit... 20 00:00:58,791 --> 00:01:01,357 - Même une pizza ? - Même une pizza. 21 00:01:01,359 --> 00:01:03,427 ... se croisent avec les choses 22 00:01:03,429 --> 00:01:05,561 aime la classe et les disparités raciales. 23 00:01:05,563 --> 00:01:07,230 Vous l'aviez déjà eu deux frappes auparavant. 24 00:01:07,232 --> 00:01:08,564 Je ne comprends pas pourquoi c'est un problème. 25 00:01:08,566 --> 00:01:09,932 Cette troisième frappe a prouvé 26 00:01:09,934 --> 00:01:11,602 ne pas réduire la criminalité de quelque manière que ce soit. 27 00:01:11,604 --> 00:01:13,637 Cela n'a fait que bouleverser la vie des gens loin pendant des années. 28 00:01:13,639 --> 00:01:15,671 Nous avons dépassé les limites. Nous avons lancé une guerre contre la drogue. 29 00:01:15,673 --> 00:01:18,976 ... réévaluer l'ensemble façon dont nous avons géré la prison. 30 00:01:18,978 --> 00:01:23,346 ... que le noir la communauté a souffert. 31 00:01:23,348 --> 00:01:26,483 Nous ne pouvons pas simplement poursuivre ou incarcérer 32 00:01:26,485 --> 00:01:28,718 notre chemin pour devenir une nation plus sûre. 33 00:01:28,720 --> 00:01:32,456 Je m'excuse absolument pour avoir voté pour ce projet de loi. 34 00:01:32,458 --> 00:01:35,558 ...pour dépenser l'argent des contribuables 35 00:01:35,560 --> 00:01:37,995 pour garder les personnes non-violentes en prison. 36 00:01:37,997 --> 00:01:41,430 Ces deux premiers les infractions n'étaient pas significatives, 37 00:01:41,432 --> 00:01:44,334 et j'ai fait une erreur, et je suis désolé. 38 00:01:44,336 --> 00:01:46,435 - Fraisages. - Je suis vraiment désolé. 39 00:01:46,437 --> 00:01:49,305 Fraisages. 40 00:01:49,307 --> 00:01:51,343 À 17h00, d'accord ? 41 00:02:46,831 --> 00:02:49,398 D'accord, Millings. 42 00:02:49,400 --> 00:02:54,338 Allons-y. C'est l'heure du jeu, mon pote. 43 00:02:56,341 --> 00:02:59,041 En mouvement. 44 00:02:59,043 --> 00:03:01,611 Hé, bonne chance, Fraisages. 45 00:03:22,133 --> 00:03:24,066 Écartez-vous. Écartez-vous. 46 00:03:39,550 --> 00:03:41,618 - Russell Millings ? - Mm-hmm. 47 00:03:41,620 --> 00:03:44,087 Grand jour. 48 00:03:44,089 --> 00:03:46,089 Wilson. 49 00:03:46,091 --> 00:03:47,891 D'accord. 50 00:03:47,893 --> 00:03:50,059 Vous avez vos effets personnels dès l'entrée. 51 00:03:50,061 --> 00:03:51,528 Ceci est à vous. 52 00:03:51,530 --> 00:03:53,630 Nous vous avons aussi un changement de vêtements. 53 00:03:53,632 --> 00:03:55,335 - D'accord. - Allons-y. 54 00:04:03,876 --> 00:04:05,678 Tu ferais mieux d'arrêter envoyer des SMS au travail. 55 00:04:07,679 --> 00:04:09,446 Tu marches comme tu ne veux pas partir. 56 00:04:09,448 --> 00:04:10,650 Quoi de neuf? 57 00:04:12,116 --> 00:04:14,053 Ça va ? 58 00:04:16,587 --> 00:04:18,888 D'accord, je veux que tu le fasses rapidement changez-vous en ceux-là. 59 00:04:18,890 --> 00:04:20,456 Asseyez-vous là, d'accord ? 60 00:04:20,458 --> 00:04:23,429 Un administrateur va entre et te parle. 61 00:05:19,885 --> 00:05:23,886 M. Millings? Je m'appelle Tracy Westmore. 62 00:05:23,888 --> 00:05:27,790 je vais avoir besoin de ton signature sur ces documents. 63 00:05:27,792 --> 00:05:29,693 D'accord? Voici mon stylo. 64 00:05:29,695 --> 00:05:31,164 Signez ici, s'il vous plaît. 65 00:05:33,664 --> 00:05:35,665 D'accord. Très bien. 66 00:05:35,667 --> 00:05:38,235 j'aurai besoin de toi signer sur place. 67 00:05:38,237 --> 00:05:39,835 D'accord. 68 00:05:39,837 --> 00:05:41,237 En avez-vous d'autres des questions pour moi ? 69 00:05:41,239 --> 00:05:42,905 Euh... 70 00:05:42,907 --> 00:05:45,542 D'accord. Vous savez quoi? 71 00:05:45,544 --> 00:05:47,076 Sortons-vous d'ici. D'accord? 72 00:05:47,078 --> 00:05:50,080 Alors prenez vos affaires. Suis-moi. 73 00:05:50,082 --> 00:05:51,651 Plaisir. 74 00:05:52,650 --> 00:05:55,218 J'ai laissé mon blues sur cette table là. 75 00:05:55,220 --> 00:05:57,155 Vous n'en avez pas besoin. 76 00:06:31,857 --> 00:06:33,323 Bonne chance là-bas, Russell. 77 00:06:33,325 --> 00:06:35,027 D'accord. 78 00:06:36,328 --> 00:06:38,498 Un jour à la fois. 79 00:07:00,919 --> 00:07:02,819 D'accord, Russell. 80 00:07:02,821 --> 00:07:04,153 Je dois t'avoir hors de l'horloge. 81 00:07:04,155 --> 00:07:06,292 Quart de matin peut ranger le reste. 82 00:07:55,140 --> 00:07:57,577 Prochain arrêt... 83 00:08:46,258 --> 00:08:48,190 - Peu importe. - Qui s'en soucie ? 84 00:08:48,192 --> 00:08:50,827 C'est stupide. 85 00:08:50,829 --> 00:08:53,063 Ce n'est pas grave. 86 00:08:54,700 --> 00:08:55,964 D'accord, peu importe. 87 00:08:55,966 --> 00:08:57,400 Je te voulais pour me rencontrer. 88 00:08:57,402 --> 00:08:59,202 - Je voulais te rencontrer. - Non, tu ne l'as pas fait. 89 00:08:59,204 --> 00:09:01,036 Vous avez raté le vol, tu as raté le bateau, 90 00:09:01,038 --> 00:09:01,938 tu as raté le bus. 91 00:09:01,940 --> 00:09:03,439 Je suis tellement en colère contre toi. 92 00:09:03,441 --> 00:09:05,074 Je m'en fiche si tu es en colère contre moi. 93 00:09:05,076 --> 00:09:06,876 Tu sais que je te veux toujours être heureux. 94 00:09:06,878 --> 00:09:09,411 Ne mens pas. Dis-moi. 95 00:09:09,413 --> 00:09:11,113 Tu es en colère contre moi, 96 00:09:11,115 --> 00:09:12,815 que j'ai dit que tu avais manqué le vol et le bus. 97 00:09:12,817 --> 00:09:15,952 Poursuite en voiture terrifiante se termine en comédie. 98 00:09:18,923 --> 00:09:21,223 Merci encore, Ben. D'accord. Après la pause... 99 00:09:21,225 --> 00:09:23,959 Les auditions du Sénat vont commencer le matin, 100 00:09:23,961 --> 00:09:25,761 et ils ne lâcheront pas jusqu'à tard, 101 00:09:25,763 --> 00:09:27,229 ou tôt jeudi matin. 102 00:09:27,231 --> 00:09:28,497 Je suis vraiment fier de toi, tu sais? 103 00:09:28,499 --> 00:09:30,132 C'est un peu doux-amer. 104 00:09:30,134 --> 00:09:32,736 Ce sera notre dernière réunion en personne. 105 00:09:32,738 --> 00:09:36,005 Votre libération conditionnelle sera satisfaite dans quelques mois, 106 00:09:36,007 --> 00:09:37,774 et ensuite tu pourras commencer pour recommencer, 107 00:09:37,776 --> 00:09:40,510 mais j'en aurai besoin Des PPR un mardi sur deux, d'accord ? 108 00:09:40,512 --> 00:09:41,977 - Mm-hmm. - Sur mon bureau. 109 00:09:41,979 --> 00:09:43,382 D'accord. Et les envoyer ici ? 110 00:09:44,983 --> 00:09:48,218 Non, non, tu peux juste... vous pouvez simplement me les envoyer par e-mail. 111 00:09:48,220 --> 00:09:49,785 Plus personne n’envoie quoi que ce soit. 112 00:09:49,787 --> 00:09:52,822 - Ouais, mais ça... - D'accord ? Alors... 113 00:09:52,824 --> 00:09:54,189 Écoute, n'est-ce pas... 114 00:09:54,191 --> 00:09:55,492 n'as-tu pas obtenu une adresse e-mail? 115 00:09:55,494 --> 00:09:57,359 Non, je ne l'ai pas fait. Eh bien, je l'ai fait. Non, je l'ai fait. 116 00:09:57,361 --> 00:10:01,131 Je l'ai fait, mais le problème est que si vous souhaitez recevoir un e-mail, 117 00:10:01,133 --> 00:10:03,198 genre, tu dois avoir un e-mail, 118 00:10:03,200 --> 00:10:05,801 et si vous n'avez pas d'e-mail, ça... ce n'est pas le cas... 119 00:10:05,803 --> 00:10:07,771 D'accord, Russell, alors juste découvre-le, d'accord ? 120 00:10:07,773 --> 00:10:08,872 Comprenez-le simplement. 121 00:10:08,874 --> 00:10:10,906 Vous ne voulez pas vous tromper ces dernières étapes. 122 00:10:10,908 --> 00:10:12,809 D'accord? Nous n'avons pas besoin de toi glisser vers l'arrière. 123 00:10:12,811 --> 00:10:14,410 Ce n'est pas joli. Je l'ai vu. D'accord? 124 00:10:14,412 --> 00:10:17,380 Alors tu ne le fais pas... n'y entrez plus. 125 00:10:17,382 --> 00:10:19,181 - D'accord, Russell ? - Mm-hmm. 126 00:10:19,183 --> 00:10:22,452 - N'entrez pas dedans. - D'accord. 127 00:10:22,454 --> 00:10:24,253 D'accord? D'accord. Tu es un homme bon. 128 00:10:24,255 --> 00:10:27,089 - Continuez. - Ouais. 129 00:10:27,091 --> 00:10:29,360 - D'accord? Ouais? - D'accord. 130 00:10:36,567 --> 00:10:39,270 Bienvenue chez Troy's Burgers. Comment puis-je vous aider ? 131 00:10:54,985 --> 00:10:56,386 Salut. 132 00:10:56,388 --> 00:10:58,253 Euh, j'aimerais pour utiliser Internet. 133 00:10:58,255 --> 00:10:59,958 D'accord. 134 00:11:07,132 --> 00:11:09,902 - N'importe où... n'importe où ? - Allez n'importe où. Ouais. 135 00:11:40,364 --> 00:11:42,899 Alors tu as juste... vous faites simplement défiler vers le haut. 136 00:11:42,901 --> 00:11:44,099 Il suffit de faire défiler ? 137 00:11:44,101 --> 00:11:46,636 Et puis vous tapez simplement, comme, 138 00:11:46,638 --> 00:11:49,405 qui que ce soit ou quoi que tu sois chercher dans le champ de recherche. 139 00:11:49,407 --> 00:11:50,439 Comment s'appelle ton père ? 140 00:11:50,441 --> 00:11:51,641 David Millings. 141 00:11:51,643 --> 00:11:53,546 David. D'accord. 142 00:11:55,580 --> 00:11:57,179 Donc tu as eu beaucoup de succès, 143 00:11:57,181 --> 00:11:59,582 donc tu vas devoir le faire affinez votre recherche. 144 00:11:59,584 --> 00:12:03,086 Tu pourrais faire le sien, comme, deuxième prénom ou... 145 00:12:03,088 --> 00:12:07,223 ou mets aussi le nom de ta mère, Je suppose. 146 00:12:07,225 --> 00:12:10,293 Hé, est-ce que c'est cool si je prends une photo avec toi très vite ? 147 00:12:10,295 --> 00:12:12,996 Je veux dire, c'est juste ça 148 00:12:12,998 --> 00:12:16,131 à quelle fréquence vous rencontrez-vous quelqu'un qui n'a jamais été en ligne ? 149 00:13:00,445 --> 00:13:01,678 C'est bon, Russ. 150 00:13:01,680 --> 00:13:03,413 C'est la première fois tu es en retard. 151 00:13:03,415 --> 00:13:05,348 Je suis juste content de ne pas l'avoir eu d'appeler Derek pour le couvrir. 152 00:13:05,350 --> 00:13:07,684 Essayez juste de vous souvenir les pauses durent 15 minutes 153 00:13:07,686 --> 00:13:09,084 à moins que tu tires un double, d'accord ? 154 00:13:09,086 --> 00:13:12,121 D'accord. Je ne peux pas perdre ce travail. 155 00:13:12,123 --> 00:13:14,490 Russ, tu ne vas pas perds ce travail, d'accord ? 156 00:13:14,492 --> 00:13:17,029 Bon sang, j'aurais aimé en avoir 10. Détendez-vous. 157 00:14:07,479 --> 00:14:09,681 Waouh ! Ouais! 158 00:14:11,249 --> 00:14:14,684 Hé, dépêche-toi. Il n'y a pas de ligne. 159 00:15:00,532 --> 00:15:03,299 Russe. 160 00:15:03,301 --> 00:15:06,338 J'ai besoin d'une benne à ordures, puis prenez votre déjeuner. 161 00:15:11,375 --> 00:15:14,142 Salut, Russ. Pouvez-vous faire un double ce soir ? 162 00:15:14,144 --> 00:15:15,711 D'accord. Ouais, je suppose. 163 00:15:15,713 --> 00:15:17,413 Je veux dire, je déteste demander, mais Derek est malade, 164 00:15:17,415 --> 00:15:19,082 et Todd est déjà dans ses heures supplémentaires. 165 00:15:19,084 --> 00:15:20,482 D'accord. 166 00:15:20,484 --> 00:15:22,084 Tu es le meilleur. 167 00:15:22,086 --> 00:15:24,120 - Hé, Becca ? - Ouais? 168 00:15:24,122 --> 00:15:26,588 Est-ce cool si... si je fais une course... 169 00:15:26,590 --> 00:15:28,091 là-bas une minute ? 170 00:15:28,093 --> 00:15:29,724 Quoi? 171 00:15:29,726 --> 00:15:32,627 Est-ce que ça va si je... si je fais une course là-bas 172 00:15:32,629 --> 00:15:34,530 si... si c'est vraiment rapide ? 173 00:15:34,532 --> 00:15:36,431 Duh! Vous êtes en pause. Vous pouvez faire ce que vous voulez. 174 00:15:36,433 --> 00:15:38,568 A condition de revenir à l'heure. Ne sois pas bizarre. 175 00:15:38,570 --> 00:15:40,569 D'accord. Merci. 176 00:15:40,571 --> 00:15:42,838 D'accord. Accueillir. 177 00:15:42,840 --> 00:15:45,643 Bienvenue chez Troy's Burger's. Comment puis-je vous aider ? 178 00:15:47,111 --> 00:15:48,544 Vous ne le faites pas... Vous n'avez pas de téléphone portable ? 179 00:15:48,546 --> 00:15:49,812 Non. 180 00:15:49,814 --> 00:15:51,580 Et tu n'as pas une adresse e-mail ? 181 00:15:51,582 --> 00:15:52,647 Non. 182 00:15:56,787 --> 00:15:59,789 C'est... C'est vraiment cool, mec. 183 00:15:59,791 --> 00:16:03,192 Putain, où étais-tu, mec ? En prison ? 184 00:16:03,194 --> 00:16:04,530 Ouais. 185 00:16:05,562 --> 00:16:07,066 Oh merde. 186 00:16:08,700 --> 00:16:10,833 Attends, tu aurais dû je suis là depuis quoi, comme... 187 00:16:10,835 --> 00:16:12,767 20 ans. 188 00:16:12,769 --> 00:16:14,469 - 20 ans ? - 21 ans, ouais. 189 00:16:14,471 --> 00:16:15,506 Putain de merde. 190 00:16:17,709 --> 00:16:19,645 Merde, mec. Quoi... 191 00:16:21,178 --> 00:16:24,179 Hé, est-ce que ça va si je demande ? Avez-vous, comme... 192 00:16:24,181 --> 00:16:25,714 Je-C'était la possession de stupéfiants 193 00:16:25,716 --> 00:16:27,315 avec l'intention à distribuer. 194 00:16:27,317 --> 00:16:28,784 Tu as fait 20 ans de prison pour trafic de drogue ? 195 00:16:28,786 --> 00:16:30,386 Eh bien, combien de livres as-tu slingé ? 196 00:16:30,388 --> 00:16:32,487 Une once. 197 00:16:32,489 --> 00:16:33,723 Du pot. 198 00:16:33,725 --> 00:16:36,424 Ferme ta gueule. 199 00:16:36,426 --> 00:16:38,660 Tu me baises littéralement en ce moment. 200 00:16:38,662 --> 00:16:40,795 je ne suis pas je te baise littéralement. 201 00:16:40,797 --> 00:16:42,464 Je ne le suis pas. 202 00:16:42,466 --> 00:16:44,635 Eh bien, alors comment le... 203 00:16:45,702 --> 00:16:48,170 Quoi... Quoi ? 204 00:16:48,172 --> 00:16:49,704 Tu n'es pas noir. 205 00:16:49,706 --> 00:16:51,707 C'était ma troisième infraction dans l'état de Californie, 206 00:16:51,709 --> 00:16:54,510 c'était donc ma troisième frappe. 207 00:16:54,512 --> 00:16:56,344 Attends, ils font toujours cette merde ? 208 00:16:56,346 --> 00:16:57,847 Non, ils ne le font plus. 209 00:16:57,849 --> 00:17:00,451 Eh bien, tu sais que c'est pratiquement légal maintenant, non ? 210 00:17:08,292 --> 00:17:10,896 Mec, laisse... allons vous envoyer un e-mail. 211 00:17:21,205 --> 00:17:22,471 Hé, alors combien de temps encore, tu penses ? 212 00:17:22,473 --> 00:17:23,905 Oh, j'ai... j'ai ça, 213 00:17:23,907 --> 00:17:26,608 J'ai les femmes, et puis les poubelles. 214 00:17:26,610 --> 00:17:29,244 D'accord. Alors je vais patiner tôt. 215 00:17:29,246 --> 00:17:30,780 Est-ce que ça te va de terminer ? 216 00:17:30,782 --> 00:17:32,615 C'est ma clé de rechange à la porte arrière, 217 00:17:32,617 --> 00:17:34,216 et le bureau est déjà verrouillé. 218 00:17:34,218 --> 00:17:35,684 Mais si je verrouille la porte derrière moi, 219 00:17:35,686 --> 00:17:37,286 que dois-je faire avec la clé ? 220 00:17:37,288 --> 00:17:38,553 Tu le rends juste à moi demain. 221 00:17:38,555 --> 00:17:40,322 Mais je ne travaille que samedi. 222 00:17:40,324 --> 00:17:42,426 C'est cool. Vous pourrez me le donner alors. 223 00:20:06,937 --> 00:20:10,876 Je vais... je vais faire un... un appel, d'accord ? 224 00:20:13,477 --> 00:20:14,979 Euh. 225 00:20:20,917 --> 00:20:22,053 C'est verrouillé. 226 00:20:29,627 --> 00:20:31,430 Peut-être que je... 227 00:20:46,077 --> 00:20:47,878 E-Ella ? 228 00:20:58,423 --> 00:20:59,691 Salut. 229 00:21:02,693 --> 00:21:04,429 Oh. 230 00:21:25,817 --> 00:21:27,119 Salut. 231 00:21:30,053 --> 00:21:31,820 Salut. 232 00:21:31,822 --> 00:21:35,694 Salut, salut. 233 00:21:39,530 --> 00:21:41,032 Salut. 234 00:21:43,167 --> 00:21:44,503 Salut. 235 00:21:51,108 --> 00:21:52,977 Salut. 236 00:21:56,214 --> 00:21:57,983 Salut. 237 00:22:04,088 --> 00:22:05,624 Hé. 238 00:22:19,637 --> 00:22:20,806 Salut. 239 00:22:53,137 --> 00:22:55,671 911. Quelle est votre urgence ? 240 00:22:55,673 --> 00:22:58,773 Euh... Je, euh... 241 00:22:58,775 --> 00:23:01,175 Monsieur, je ne peux pas vous comprendre. Vous allez devoir parler. 242 00:23:01,177 --> 00:23:03,047 Il n'y a pas d'urgence. 243 00:23:05,782 --> 00:23:08,587 Merde. Stupide. 244 00:24:08,946 --> 00:24:10,615 Êtes-vous Russell Millings? 245 00:24:11,715 --> 00:24:13,949 Ouais. 246 00:24:13,951 --> 00:24:15,184 Je suis moi. 247 00:24:15,186 --> 00:24:17,656 Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il te plaît ? 248 00:24:20,757 --> 00:24:22,957 Nous faisons, euh, un suivi lors d'un appel au 911 249 00:24:22,959 --> 00:24:24,225 vous avez fait plus tôt ce soir. 250 00:24:24,227 --> 00:24:26,395 Avez-vous eu une urgence ? 251 00:24:26,397 --> 00:24:29,164 Je... je ne l'ai pas fait, et je leur ai dit. 252 00:24:29,166 --> 00:24:30,732 As-tu ton permis sur toi ? 253 00:24:30,734 --> 00:24:32,334 J'ai une pièce d'identité. carte. 254 00:24:32,336 --> 00:24:34,970 Ça ira. 255 00:24:34,972 --> 00:24:36,241 Est-ce que c'est ton enfant là-dedans ? 256 00:24:41,111 --> 00:24:42,110 Ouais. 257 00:24:42,112 --> 00:24:43,981 Garçon ou fille ? 258 00:24:45,116 --> 00:24:46,848 Fille. 259 00:24:46,850 --> 00:24:48,384 D'accord. 260 00:24:48,386 --> 00:24:50,386 Ça vous dérangerait de récupérer cette carte d'identité. pour moi, M. Millings ? 261 00:25:27,692 --> 00:25:29,223 D'accord, M. Millings. 262 00:25:29,225 --> 00:25:30,959 Désolé d'avoir dérangé toi ce soir. 263 00:25:30,961 --> 00:25:33,031 je te laisse revenir à la petite dame. 264 00:25:38,234 --> 00:25:41,235 Massage du ventre. Elle a des coliques. 265 00:25:41,237 --> 00:25:42,704 Tu dois masser son ventre. 266 00:25:42,706 --> 00:25:44,106 Écoute, maintenant, vous pouvez prendre des comprimés contre les coliques, 267 00:25:44,108 --> 00:25:45,973 mais quelqu'un m'a dit un jour à propos d'un massage du ventre, 268 00:25:45,975 --> 00:25:48,210 et nous avons toujours trouvé que ça a mieux fonctionné sur mon petit gars. 269 00:25:48,212 --> 00:25:50,915 Accrochez-vous. Ça va mieux. 270 00:25:52,716 --> 00:25:54,049 D'accord. Passez une bonne nuit. 271 00:25:54,051 --> 00:25:55,320 Bonne nuit. 272 00:26:09,199 --> 00:26:10,734 Chut, chut. 273 00:26:18,109 --> 00:26:19,343 Chut. 274 00:26:37,427 --> 00:26:40,462 ♪ Ramez, ramez, ramez votre bateau ♪ 275 00:26:40,464 --> 00:26:45,768 ♪ Descendez doucement le ruisseau ♪ 276 00:26:47,170 --> 00:26:51,106 ♪ Joyeux, joyeusement joyeusement, joyeusement ♪ 277 00:26:51,108 --> 00:26:54,479 ♪ La vie n'est qu'un rêve ♪ 278 00:27:43,359 --> 00:27:46,461 Ce sont... Ce sont plutôt délicieux. 279 00:27:46,463 --> 00:27:47,930 C'est plutôt délicieux. 280 00:27:47,932 --> 00:27:49,298 Tu veux... Voilà. 281 00:27:49,300 --> 00:27:51,834 Ici, tu vas aimer ça. 282 00:27:51,836 --> 00:27:53,335 Voilà. 283 00:27:53,337 --> 00:27:55,406 D'accord, ça... 284 00:27:57,207 --> 00:27:59,343 J'ai une meilleure idée. J'ai une meilleure idée. 285 00:28:01,344 --> 00:28:03,212 Et... 286 00:28:03,214 --> 00:28:05,917 Très bien, nous avons... Voyons. 287 00:28:10,087 --> 00:28:12,386 Hé, hé, hé, hé. 288 00:28:12,388 --> 00:28:13,422 Très bien, très bien. 289 00:28:13,424 --> 00:28:16,124 Chut, chut. 290 00:28:16,126 --> 00:28:17,829 Voilà. Voilà. 291 00:28:20,865 --> 00:28:22,567 C'est bien. 292 00:28:23,900 --> 00:28:27,001 C'est bien. Tu es vraiment bon. 293 00:28:27,003 --> 00:28:29,474 Tu es vraiment très bon. 294 00:28:30,340 --> 00:28:31,639 Oh, tu as fini. Oh. 295 00:28:31,641 --> 00:28:33,908 Ouah! Vous l'avez terminé. Vous avez faim. 296 00:28:33,910 --> 00:28:36,144 D'accord, d'accord, d'accord. Attendez. 297 00:28:50,494 --> 00:28:54,229 Excusez-moi. Savez-vous où se trouvent les médicaments contre les coliques ? 298 00:28:54,231 --> 00:28:55,563 Allée quatre au milieu. 299 00:28:55,565 --> 00:28:58,267 - Allée quatre au milieu... - Attends une minute. 300 00:28:58,269 --> 00:29:00,903 Quel âge a votre bébé ? 301 00:29:00,905 --> 00:29:04,438 Euh, trois ou quatre mois, Je suppose. 302 00:29:04,440 --> 00:29:07,576 Vous devinez ? Donnez-moi cette bouteille. 303 00:29:07,578 --> 00:29:09,310 Vous n'avez pas besoin d'utiliser ces bouteilles 304 00:29:09,312 --> 00:29:12,047 pour un bébé qui a des coliques, d'accord ? 305 00:29:12,049 --> 00:29:15,017 Ces biberons sont destinés aux nourrissons, pas les nouveau-nés. 306 00:29:15,019 --> 00:29:17,251 Ooh, mon Dieu. J'ai mal aux pieds. 307 00:29:17,253 --> 00:29:19,453 Tu vois, tu as besoin des bouteilles avec le système de ventilation. 308 00:29:19,455 --> 00:29:23,457 Le système de ventilation retient cet air hors de leurs ventres. 309 00:29:23,459 --> 00:29:25,559 Je te parie la maman fait tout le travail. 310 00:29:25,561 --> 00:29:27,328 Non, elle... 311 00:29:27,330 --> 00:29:30,165 Eh bien, est-ce que... as-tu les bouteilles du système de ventilation ici ? 312 00:29:30,167 --> 00:29:31,433 Je n'ai pas beaucoup de temps. Ouais. 313 00:29:31,435 --> 00:29:33,100 je te les amène en ce moment. 314 00:29:33,102 --> 00:29:35,002 Allée quatre au milieu, juste ici. 315 00:29:35,004 --> 00:29:37,039 - Eh bien... - D'accord. 316 00:29:37,041 --> 00:29:38,572 Maintenant, ce sont toutes nos bouteilles. 317 00:29:38,574 --> 00:29:40,642 Ici les onglets coliques. J'aime l'eau du râle, cependant. 318 00:29:40,644 --> 00:29:43,110 Cela m'a toujours aidé quand mes enfants étaient petits. 319 00:29:43,112 --> 00:29:46,615 Maintenant, comment vas-tu rots le bébé après l'avoir nourri ? 320 00:29:46,617 --> 00:29:48,149 Je veux dire, parce que beaucoup de gens 321 00:29:48,151 --> 00:29:49,984 faire l'erreur de caresser le bébé. 322 00:29:49,986 --> 00:29:52,553 Vous n'avez pas besoin de caresser un bébé. Tu dois faire rebondir ce bébé. 323 00:29:52,555 --> 00:29:54,990 - C'est un garçon ou une fille ? - C'est une fille. 324 00:29:54,992 --> 00:29:56,124 Oh! Quel-est son nom? 325 00:29:56,126 --> 00:29:57,725 - Ella. - Ella ? 326 00:29:57,727 --> 00:30:00,162 Comme Ella Fitzgerald ! ♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪ 327 00:30:00,164 --> 00:30:02,129 C'est... J'ai cinq têtes pensantes. 328 00:30:02,131 --> 00:30:03,632 - Je ne peux pas les supporter. - Mais... 329 00:30:03,634 --> 00:30:05,967 Maintenant, ce que tu veux faire, c'est tu veux faire rebondir Ella. 330 00:30:05,969 --> 00:30:07,402 Ne tapotez pas. Faites rebondir Ella. 331 00:30:07,404 --> 00:30:09,604 Fais rebondir ce rot tout droit sorti d'Ella. 332 00:30:09,606 --> 00:30:12,040 Je te parie que ta femme est en train de tapoter. 333 00:30:12,042 --> 00:30:13,474 C'est pour ça qu'elle a eu cette colique. 334 00:30:13,476 --> 00:30:15,510 Lequel sont les bouteilles ventilées ? 335 00:30:15,512 --> 00:30:16,979 - C'est juste là. - Le rose ? 336 00:30:16,981 --> 00:30:17,980 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 337 00:30:17,982 --> 00:30:20,214 Votre femme allaite-t-elle ? 338 00:30:20,216 --> 00:30:22,517 - C'est quoi ? - Est-ce qu'elle allaite ? 339 00:30:22,519 --> 00:30:24,485 - Oh non. - Non? 340 00:30:24,487 --> 00:30:26,588 Et quel genre de formule utilisez-vous ? 341 00:30:26,590 --> 00:30:29,023 Hydrolysé, soja, caséine ? 342 00:30:29,025 --> 00:30:31,526 Est-ce de la poudre concentrée ? Est-ce prêt à partir ? 343 00:30:31,528 --> 00:30:33,427 Je n'utiliserais pas cette caséine. 344 00:30:33,429 --> 00:30:35,230 Cette caséine, quelque chose ne va pas avec ça. 345 00:30:35,232 --> 00:30:37,068 Ils essaient de nous tromper, 346 00:30:38,099 --> 00:30:40,368 parce que ces bébés tombent malades, et probablement à l'origine de ces coliques. 347 00:30:40,370 --> 00:30:42,537 J'utiliserais l'hydrolysé parce que l'hydrolysé 348 00:30:42,539 --> 00:30:44,271 c'est mieux sur le système digestif. 349 00:30:44,273 --> 00:30:47,709 Merci beaucoup. 350 00:30:47,711 --> 00:30:49,310 Eh bien, bonne chance ! 351 00:30:55,019 --> 00:30:56,454 Ah ! 352 00:31:32,121 --> 00:31:34,455 Salut, Ella. 353 00:31:34,457 --> 00:31:37,294 Tout va bien. Tout va bien. 354 00:31:51,574 --> 00:31:53,276 Hmm. 355 00:33:15,759 --> 00:33:17,595 Salut, Ella. 356 00:33:20,330 --> 00:33:23,197 D'accord. Waouh ! Waouh. Waouh. 357 00:33:23,199 --> 00:33:26,667 Est-ce que... Est-ce que ça va ? Êtes-vous d'accord? 358 00:33:26,669 --> 00:33:29,404 Tu es? Cela m'a fait peur. 359 00:33:29,406 --> 00:33:30,771 Mais tu vas bien ? 360 00:33:30,773 --> 00:33:33,207 Je pensais que tu l'étais va te cogner la tête. 361 00:33:33,209 --> 00:33:35,376 ♪ Se laver est amusant ♪ 362 00:33:35,378 --> 00:33:36,877 D'accord. Waouh. Waouh, Waouh. 363 00:33:36,879 --> 00:33:39,380 Hé. Ne pleure pas. 364 00:33:39,382 --> 00:33:43,217 Voulez-vous savoir quelque chose de drôle ? 365 00:33:43,219 --> 00:33:46,488 J'ai vécu en Californie presque 25 ans, 366 00:33:46,490 --> 00:33:49,260 et je n'y suis jamais allé à la plage. 367 00:33:50,426 --> 00:33:52,496 J'ai eu une sorte d'idée. 368 00:33:55,631 --> 00:33:58,902 Voudrais-tu passer la journée à l'océan avec moi ? 369 00:34:01,338 --> 00:34:02,971 Est-ce un oui ? 370 00:34:02,973 --> 00:34:05,706 Ouais? 371 00:34:05,708 --> 00:34:07,509 Tu veux? 372 00:34:07,511 --> 00:34:09,945 Ouais? Tu fais? 373 00:34:09,947 --> 00:34:11,346 Moi aussi ! 374 00:34:11,348 --> 00:34:14,284 Il y a un train ! Nous pouvons prendre un train. 375 00:34:28,464 --> 00:34:30,167 C'est l'océan. 376 00:34:32,368 --> 00:34:33,904 Écoute, Ella. 377 00:35:09,272 --> 00:35:10,774 Ici. 378 00:35:16,947 --> 00:35:20,514 Est-ce que je t'ai déjà dit que mon père utilisé pour collectionner des timbres ? 379 00:35:20,516 --> 00:35:22,784 Il avait une collection incroyable. 380 00:35:22,786 --> 00:35:25,686 Savez-vous qu'ils ont un cachet différent 381 00:35:25,688 --> 00:35:28,290 pour chaque animal ? 382 00:35:28,292 --> 00:35:29,924 Ouais. 383 00:35:29,926 --> 00:35:33,295 Je me souviendrai toujours entrer dans son bureau 384 00:35:33,297 --> 00:35:35,829 où il gardait sa bibliothèque de carnets de timbres. 385 00:35:35,831 --> 00:35:39,967 L'endroit était couvert de cendres parce qu'il fumait tout le temps. 386 00:35:39,969 --> 00:35:41,869 Mais nous resterions assis là, 387 00:35:41,871 --> 00:35:44,838 et nous écrivions tous les numéros de catalogue des timbres 388 00:35:44,840 --> 00:35:46,708 que nous voulions à envoyer par courrier. 389 00:35:46,710 --> 00:35:50,478 Et j'adorais le regardant ouvrir les enveloppes 390 00:35:50,480 --> 00:35:52,447 quand ils sont arrivés 391 00:35:52,449 --> 00:35:55,483 parce qu'ils l'ont toujours été exactement pareil, 392 00:35:55,485 --> 00:35:58,386 dans ces enveloppes de cire brune 393 00:35:58,388 --> 00:36:00,487 avec l'exact même écriture... 394 00:36:00,489 --> 00:36:04,726 Philippe Caruso d'Appleton, Wisconsin. 395 00:36:04,728 --> 00:36:10,498 Mais tu n'as jamais su quel cachet j'allais être à l'intérieur, tu sais ? 396 00:36:10,500 --> 00:36:13,670 C'était donc... c'était vraiment excitant. 397 00:36:15,339 --> 00:36:17,038 Ouais. 398 00:36:17,040 --> 00:36:20,875 Et puis il séparerait tout le sien des timbres de la vie océanique, 399 00:36:20,877 --> 00:36:22,944 et puis il le ferait donne-les-moi, 400 00:36:22,946 --> 00:36:26,784 et il expliquait leur latin noms et d'où ils viennent. 401 00:36:30,686 --> 00:36:32,757 Ses mains tremblaient. 402 00:36:34,023 --> 00:36:39,027 Tu pourrais le voir quand il montait les timbres 403 00:36:39,029 --> 00:36:42,831 sous la loupe, tu sais? 404 00:36:42,833 --> 00:36:45,567 Ou tu pourrais le voir dans son écriture. 405 00:36:45,569 --> 00:36:48,505 Ou tu l'entendrais dans la glace de son whisky. 406 00:36:50,773 --> 00:36:53,043 Mais tu l’aimerais quand même. 407 00:36:55,112 --> 00:36:58,612 Et il t'aimerait. Il le ferait. 408 00:36:58,614 --> 00:37:02,085 Pensez-vous que vous aimeriez collectionner des timbres ? Hmm? 409 00:37:04,054 --> 00:37:07,889 je me demande quel est votre animal préféré. 410 00:37:07,891 --> 00:37:12,025 "Le monde n'est pas divisé en de bonnes personnes et des Mangemorts. 411 00:37:12,027 --> 00:37:16,931 Nous avons tous les deux la lumière et l'obscurité à l'intérieur de nous. 412 00:37:16,933 --> 00:37:20,902 Ce qui compte c'est la partie nous choisissons d'agir. 413 00:37:20,904 --> 00:37:23,471 C'est ce que nous sommes vraiment. » 414 00:37:23,473 --> 00:37:24,938 Ouais. 415 00:37:24,940 --> 00:37:26,440 Quoi ? 416 00:37:26,442 --> 00:37:28,845 Ah. Désolé. Tu as laissé tomber ta cuillère. 417 00:37:57,440 --> 00:37:59,574 Oh, mon Dieu. 418 00:37:59,576 --> 00:38:02,076 Est-ce que ça va ? 419 00:38:02,078 --> 00:38:04,645 Je suis vraiment désolé. Chut. 420 00:38:04,647 --> 00:38:06,547 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 421 00:38:06,549 --> 00:38:08,148 Je suis vraiment désolé. 422 00:38:08,150 --> 00:38:10,985 ♪ Joyeux, joyeusement, joyeusement ♪ 423 00:38:10,987 --> 00:38:12,123 ♪ La vie n'est que... ♪ 424 00:38:18,728 --> 00:38:21,862 Ella, Je suis vraiment désolé. 425 00:38:29,839 --> 00:38:32,442 Veuillez vous asseoir et remplissez ce formulaire. 426 00:38:33,743 --> 00:38:36,643 Mais je suis... je ne suis pas là pour moi. 427 00:38:36,645 --> 00:38:38,212 Je suis là pour Ella. 428 00:38:38,214 --> 00:38:39,880 Vous devez encore remplir le formulaire 429 00:38:39,882 --> 00:38:42,585 avant de pouvoir traiter soit vous, soit votre fille. 430 00:38:43,085 --> 00:38:44,687 D'accord. 431 00:39:04,040 --> 00:39:07,241 Monsieur? Êtes-vous M. Millings? 432 00:39:07,243 --> 00:39:08,275 Euh, ouais. 433 00:39:08,277 --> 00:39:09,811 Mm-hmm. 434 00:39:09,813 --> 00:39:12,079 J'ai entendu dire que tu as peut-être trouvé ce petit ange. 435 00:39:12,081 --> 00:39:13,915 Ouais. 436 00:39:13,917 --> 00:39:15,516 Je l'ai trouvée. 437 00:39:15,518 --> 00:39:17,284 Où l'as-tu trouvée ? 438 00:39:17,286 --> 00:39:20,922 Euh... 439 00:39:20,924 --> 00:39:22,659 Dans une benne à ordures. 440 00:39:28,297 --> 00:39:31,532 - Salut. - Son nom est Ella. 441 00:39:31,534 --> 00:39:33,201 Je vois. 442 00:39:33,203 --> 00:39:35,837 Salut, Ella. Ohh! 443 00:39:35,839 --> 00:39:38,074 C'est comme ça que tu t'es cogné la tête, une tarte, ma chérie ? 444 00:39:42,112 --> 00:39:43,578 D'accord. 445 00:39:43,580 --> 00:39:45,880 Euh, maintenant, avec tout les cas d'enfants abandonnés, 446 00:39:45,882 --> 00:39:50,617 c'est obligatoire pour le LAPD et le DCFS doit être impliqué. 447 00:39:50,619 --> 00:39:53,186 Les deux ont été informés et devrait être là sous peu. 448 00:39:53,188 --> 00:39:55,956 Mais je vais aussi devoir le faire prends la petite Ella 449 00:39:55,958 --> 00:39:58,826 à regarder, d'accord ? 450 00:39:58,828 --> 00:40:02,230 Quoi, tu veux dire... tu veux dire maintenant ? 451 00:40:02,232 --> 00:40:04,232 Oui. Je veux dire maintenant. 452 00:40:04,234 --> 00:40:05,833 Mais les autorités 453 00:40:05,835 --> 00:40:07,902 et le Département de Services à l'enfance et à la famille 454 00:40:07,904 --> 00:40:09,637 j'aurai besoin que tu restes ici. 455 00:40:09,639 --> 00:40:11,672 Ils ont juste besoin de te demander quelques questions 456 00:40:11,674 --> 00:40:13,743 sur la façon dont tu as trouvé la pauvre. 457 00:40:14,210 --> 00:40:16,610 Euh... 458 00:40:16,612 --> 00:40:18,214 Vais-je... 459 00:40:19,848 --> 00:40:22,183 Est-ce que je pourrai la revoir ? 460 00:40:22,185 --> 00:40:25,119 Je ne peux pas répondre à cette question à ce moment. 461 00:40:25,121 --> 00:40:28,021 Oh, mais voici les gens qui peut. 462 00:40:29,225 --> 00:40:31,058 Allez, chérie. 463 00:40:31,060 --> 00:40:32,726 Oui, oui, oui. 464 00:40:32,728 --> 00:40:36,163 Oh ouais. Ouais, ouais. 465 00:40:36,165 --> 00:40:38,967 Euh, oh, eh bien, c'est la sienne. 466 00:40:38,969 --> 00:40:40,367 Elle est étouffante. 467 00:40:40,369 --> 00:40:42,003 Non, je dois voir le sac et n'importe quoi d'autre 468 00:40:42,005 --> 00:40:43,737 cela aurait pu être sur la scène du crime, monsieur. 469 00:40:43,739 --> 00:40:45,340 Oh non. Il n'y a pas de scène de crime. 470 00:40:45,342 --> 00:40:48,241 Ce n'est pas... C'est juste son morse. 471 00:40:48,243 --> 00:40:50,143 Tous disparus et abandonnés les affaires d'enfants sont un crime. 472 00:40:50,145 --> 00:40:52,045 Ouais, je sais, mais c'est ça pas... pas une scène de crime. 473 00:40:52,047 --> 00:40:54,047 C'est... C'est juste... C'est ton morse. 474 00:40:54,049 --> 00:40:56,152 Tu veux ton morse ? 475 00:40:57,853 --> 00:40:59,756 Je sais. 476 00:41:02,192 --> 00:41:03,724 Je vais prendre ça. 477 00:41:03,726 --> 00:41:06,927 Oh! Chut, chut, chut. 478 00:41:06,929 --> 00:41:10,033 - Ouais. - Au revoir, Ella. 479 00:41:12,302 --> 00:41:15,136 Je suis l'officier Cato. Voici Mme Deeks du DCFS. 480 00:41:15,138 --> 00:41:18,773 Nous devons vous demander quelques questions. 481 00:41:18,775 --> 00:41:21,009 - D'accord. - D'accord. 482 00:41:21,011 --> 00:41:25,346 Euh, où as-tu dit tu as trouvé l'enfant ? 483 00:41:25,348 --> 00:41:27,081 Benne à ordures. 484 00:41:27,083 --> 00:41:29,317 Il y a beaucoup de bennes à ordures. Quelqu'un en particulier ? 485 00:41:31,420 --> 00:41:36,791 Euh, celui près de chez moi je travaille. À l'arrière. 486 00:41:36,793 --> 00:41:41,795 Et à quelle heure as-tu dit tu l'as trouvée ce matin ? 487 00:41:41,797 --> 00:41:43,667 Euh... 488 00:41:45,868 --> 00:41:49,003 C'était... Je ne m'en souviens pas. 489 00:41:49,005 --> 00:41:50,137 Tôt. 490 00:41:50,139 --> 00:41:51,938 D'accord. 491 00:41:51,940 --> 00:41:55,378 Pouvez-vous, euh, nous guidez-nous à travers l'événement ? 492 00:42:01,784 --> 00:42:04,751 Je sais que ça doit être difficile pour vous, Monsieur, euh, Millings, 493 00:42:04,753 --> 00:42:08,855 mais nous avons besoin que tu sois très précis sur ce qui s'est passé. 494 00:42:08,857 --> 00:42:10,927 Comment as-tu su elle était dans la benne ? 495 00:42:13,929 --> 00:42:16,096 Parce que je l'ai entendue. 496 00:42:16,098 --> 00:42:17,801 Tu l'as entendu pleurer ? 497 00:42:20,904 --> 00:42:22,206 Et puis? 498 00:42:23,473 --> 00:42:25,875 Et puis... 499 00:42:27,342 --> 00:42:33,014 Je l'ai entendue pleurer, et j'ai ouvert la benne à ordures, 500 00:42:33,016 --> 00:42:35,449 et je... 501 00:42:35,451 --> 00:42:39,689 J'ai regardé, euh... 502 00:42:41,857 --> 00:42:42,892 M. Millings... 503 00:42:45,228 --> 00:42:47,395 C'est parfaitement normal pour une expérience comme celle-ci 504 00:42:47,397 --> 00:42:48,929 être traumatisant. 505 00:42:48,931 --> 00:42:51,165 Et pas seulement pour elle mais pour vous aussi. 506 00:42:51,167 --> 00:42:53,069 Vous êtes tous les deux des victimes. 507 00:42:54,436 --> 00:42:57,907 C'est bon. Dites-nous simplement ce dont vous vous souvenez. 508 00:43:02,145 --> 00:43:04,978 Toi, euh... Tu l'as appelée Ella. 509 00:43:04,980 --> 00:43:07,984 Comment connais-tu son nom ? Ou est-ce un nom que tu lui as donné ? 510 00:43:10,353 --> 00:43:14,521 Elle était dans... dans... dans le sac, dans... dans ce sac, 511 00:43:14,523 --> 00:43:16,224 et il y avait une note. 512 00:43:16,226 --> 00:43:19,229 D'accord, bien. Que disait la note ? 513 00:43:20,864 --> 00:43:23,029 Il a dit, "Elle s'appelait Ella." 514 00:43:24,467 --> 00:43:26,270 Et où est la note ? 515 00:43:33,308 --> 00:43:35,509 Je ne sais pas. 516 00:43:35,511 --> 00:43:37,346 Je... 517 00:43:39,348 --> 00:43:41,417 - C'est bon. - Je pense que je l'ai perdu. 518 00:43:44,052 --> 00:43:46,489 Y a-t-il un numéro que je peux Vous joindre, M. Millings ? 519 00:43:48,357 --> 00:43:52,862 Tu peux venir chez moi si tu veux. 520 00:43:55,565 --> 00:43:58,065 Pouvez-vous, euh, écrire ces informations 521 00:43:58,067 --> 00:43:59,837 avec ton nom et l'adresse ? 522 00:44:02,839 --> 00:44:05,840 Pensez-vous que, euh... 523 00:44:05,842 --> 00:44:07,474 Pensez-vous qu'Ella ça va aller ? 524 00:44:07,476 --> 00:44:08,909 - Oui. - Ouais? 525 00:44:08,911 --> 00:44:11,813 Oui, Ella le sera très bien pris en charge. 526 00:44:11,815 --> 00:44:13,079 Je le promets. 527 00:44:13,081 --> 00:44:14,581 Elle est pupille de l'État maintenant 528 00:44:14,583 --> 00:44:16,550 au sein du Département de Services à l'enfance et à la famille, 529 00:44:16,552 --> 00:44:19,052 et nous ferons de notre mieux pour suivre abattre quelqu'un de sa famille. 530 00:44:19,054 --> 00:44:21,556 Mais sinon, elle sera placée dans une famille d'accueil appropriée 531 00:44:21,558 --> 00:44:23,558 puis l'adoption. 532 00:44:23,560 --> 00:44:28,228 C'est un peu un processus malheureusement, mais... 533 00:44:28,230 --> 00:44:30,364 Eh bien, je pourrais prendre soin d'elle, tu sais? 534 00:44:30,366 --> 00:44:33,835 Je veux dire, je pourrais... Je pourrais l'adopter. 535 00:44:33,837 --> 00:44:34,972 Je veux dire... 536 00:44:38,007 --> 00:44:40,273 C'est incroyablement gentil de ta part. 537 00:44:40,275 --> 00:44:43,210 Malheureusement, c'est hors de mon pouvoir ou ma juridiction 538 00:44:43,212 --> 00:44:47,915 pour décider si vous qualifier pour accueillir cet enfant. 539 00:44:47,917 --> 00:44:51,251 Mais je comprends l'envie vouloir aider. Je fais. 540 00:44:51,253 --> 00:44:53,286 Et vous pouvez nous aider en nous donnant 541 00:44:53,288 --> 00:44:55,989 toutes les informations vous l'avez maintenant. 542 00:44:55,991 --> 00:44:58,291 Si quelque chose t'arrive, 543 00:44:58,293 --> 00:45:00,328 s'il vous plaît, n'hésitez pas pour m'appeler, d'accord ? 544 00:45:02,364 --> 00:45:03,630 D'accord. 545 00:45:55,985 --> 00:45:58,251 Russe. Russe! 546 00:45:58,253 --> 00:45:59,320 Hein? 547 00:45:59,322 --> 00:46:02,159 Euh, ils veulent te parler. 548 00:46:04,293 --> 00:46:08,165 Hé, ça te dérange de sortir et discuter avec nous une seconde ? 549 00:46:08,464 --> 00:46:10,167 C'est bon. Nous ne mordons pas. 550 00:46:14,369 --> 00:46:19,243 Donc, euh, le rapport dit que vous J'ai trouvé le bébé dans une benne à ordures. 551 00:46:22,578 --> 00:46:25,315 - La benne à ordures ici au travail ? - Ouais, celui-là. 552 00:46:28,083 --> 00:46:30,317 D'accord, et dans votre déclaration, il dit que cet incident 553 00:46:30,319 --> 00:46:33,155 s'est produit hier matin. 554 00:46:39,696 --> 00:46:43,132 D'accord, M. Millings, cela vous dérange nous emmener dans cette benne à ordures ? 555 00:46:48,705 --> 00:46:52,306 Tu viens de la trouver dans un sac de sport avec une note, rien d'autre ? 556 00:46:52,308 --> 00:46:54,378 Et ce morse, mais ? 557 00:46:56,545 --> 00:46:58,179 Nous avons vérifié avec votre direction, 558 00:46:58,181 --> 00:47:00,648 et ils disent que tu n'as pas travaillé hier matin. 559 00:47:00,650 --> 00:47:04,154 En fait, ils disent que non travaillé depuis mercredi soir. 560 00:47:05,621 --> 00:47:08,058 Ce que tu fais depuis, M. Millings? 561 00:47:11,527 --> 00:47:13,194 Nous connaissons votre dossier. 562 00:47:13,196 --> 00:47:14,527 Tu es toujours en liberté conditionnelle 563 00:47:14,529 --> 00:47:15,996 dans le bon état de Californie, n'est-ce pas ? 564 00:47:15,998 --> 00:47:17,130 Je parie que tu es compter les jours 565 00:47:17,132 --> 00:47:19,199 jusqu'à ce que vous puissiez quitter l'État. 566 00:47:19,201 --> 00:47:22,638 Hé, euh, puis-je avoir cette clé est revenue ? 567 00:47:23,406 --> 00:47:25,438 Vous n'étiez pas là vendredi. C'est le salaire de la semaine dernière. 568 00:47:25,440 --> 00:47:26,607 Et je vais devoir appeler les supérieurs 569 00:47:26,609 --> 00:47:27,775 à propos de toute cette histoire de bébé. 570 00:47:27,777 --> 00:47:30,744 Alors tu es un ex-détenu et tout, 571 00:47:30,746 --> 00:47:32,315 ils voudront savoir. 572 00:47:34,784 --> 00:47:36,217 Tu vois, mon partenaire et moi, 573 00:47:36,219 --> 00:47:37,518 nous ne pensons pas tu l'as trouvée ici. 574 00:47:37,520 --> 00:47:39,253 Nous pensons que vous l'avez trouvée ailleurs. 575 00:47:39,255 --> 00:47:41,087 Nous ne pensons pas non plus tu l'as trouvée hier. 576 00:47:41,089 --> 00:47:44,090 Tu sais que tu ne peux pas ramener à la maison des enfants abandonnés, non ? 577 00:47:44,092 --> 00:47:46,793 Nous connaissons votre dossier. 578 00:47:46,795 --> 00:47:49,429 20 ans à Folsom. 579 00:47:49,431 --> 00:47:51,197 Bon sang, tu es toujours en liberté conditionnelle en bon état 580 00:47:51,199 --> 00:47:52,666 de Californie, n'est-ce pas ? 581 00:47:52,668 --> 00:47:54,735 Mais tu ne l'es pas aller n'importe où, non ? 582 00:48:09,351 --> 00:48:12,221 Passez-en une bonne. Suivant. 583 00:48:18,493 --> 00:48:21,328 Avez-vous un bus pour le Wyoming ? 584 00:48:21,330 --> 00:48:23,163 D'accord, monsieur. 585 00:48:23,165 --> 00:48:24,697 Où dans le Wyoming Voudrais-tu y aller ? 586 00:48:24,699 --> 00:48:28,802 112, avenue Trigood, Casper, Wyoming 82602. 587 00:48:28,804 --> 00:48:30,737 Eh bien, d'accord. 588 00:48:30,739 --> 00:48:33,306 Est-ce que, euh, aller-retour ou aller simple ? 589 00:48:33,308 --> 00:48:35,775 Euh, dans un sens. 590 00:48:35,777 --> 00:48:39,346 Et quand tu comptes partir ? 591 00:48:39,348 --> 00:48:40,417 Maintenant. 592 00:50:31,259 --> 00:50:33,393 Denver. 593 00:50:33,395 --> 00:50:35,331 Donnez-moi juste une seconde. 594 00:50:40,469 --> 00:50:42,706 Je viens de l'avoir. Je viens littéralement de l'avoir. 595 00:50:45,273 --> 00:50:48,208 Je viens de poser ma valise dans le bus pendant que je le trouve. 596 00:50:48,210 --> 00:50:49,509 Je sais que je viens de l'avoir. 597 00:50:49,511 --> 00:50:50,911 Je ne peux pas te laisser partir sans billet. 598 00:50:50,913 --> 00:50:53,213 Non, je le sais ! Je viens de... 599 00:50:53,215 --> 00:50:55,215 Je veux dire, je viens de l'avoir ! 600 00:50:55,217 --> 00:50:57,451 Où... 601 00:50:57,453 --> 00:51:01,989 C'est quoi ce bordel ?! Pouah! 602 00:51:01,991 --> 00:51:03,958 Billet ou non, tu ne peux pas venir dans le bus 603 00:51:03,960 --> 00:51:05,525 si tu vas être une perturbation. 604 00:51:05,527 --> 00:51:07,460 Je ne suis pas... 605 00:51:07,462 --> 00:51:08,962 Elle est stressée. 606 00:51:08,964 --> 00:51:12,266 Je ne vais déranger personne. Si tu pouvais juste... 607 00:51:12,268 --> 00:51:14,268 Est-ce qu'il pourrait être dans votre poche ? 608 00:51:14,270 --> 00:51:16,373 Non, ce n'est pas dans ma poche ! 609 00:51:21,978 --> 00:51:23,713 Merci. 610 00:51:24,714 --> 00:51:26,949 Je vais pousser ton sac pour toi. 611 00:52:12,494 --> 00:52:13,862 Puis-je t'aider, putain ? 612 00:53:04,480 --> 00:53:05,982 9,75 $. 613 00:53:06,648 --> 00:53:09,683 Oh. Euh... 614 00:53:09,685 --> 00:53:12,820 Et pas de chips ? 615 00:53:15,491 --> 00:53:16,623 6,95 $. 616 00:53:16,625 --> 00:53:18,061 Ouais. Ouais. 617 00:53:28,571 --> 00:53:30,040 Merci. 618 00:53:34,610 --> 00:53:36,313 Je vais les remettre. 619 00:53:46,154 --> 00:53:49,391 Vous êtes les bienvenus. Ne vous étouffez pas. 620 00:53:52,927 --> 00:53:54,094 Merci. 621 00:53:57,500 --> 00:53:59,766 Champ, tu n'as pas écouté. 622 00:53:59,768 --> 00:54:01,705 Oh mon Dieu. 623 00:54:03,038 --> 00:54:05,105 Ayez un peu de votre... votre boisson. 624 00:54:05,107 --> 00:54:07,974 Euh, je le suis. 625 00:54:07,976 --> 00:54:09,442 Est-ce que c'est mieux ? 626 00:54:09,444 --> 00:54:10,513 Mm-hmm. 627 00:54:12,982 --> 00:54:14,117 Ne meurs pas. 628 00:54:20,456 --> 00:54:21,591 Je vais bien. 629 00:54:44,112 --> 00:54:45,945 Veux-tu un sandwich ? 630 00:54:45,947 --> 00:54:47,114 Quoi? 631 00:54:47,116 --> 00:54:49,882 Veux-tu un sandwich ? 632 00:54:49,884 --> 00:54:52,152 Quel genre de sandwich ? 633 00:54:52,154 --> 00:54:54,891 Mm, moutarde et mayonnaise. 634 00:54:56,659 --> 00:54:59,960 Tu vas me faire une moutarde et un sandwich à la mayonnaise ? 635 00:54:59,962 --> 00:55:02,061 Mm-hmm, je-si tu veux. Si tu ne veux pas... 636 00:55:02,063 --> 00:55:03,931 Non, ouais, bien sûr. 637 00:55:03,933 --> 00:55:05,632 Allons-y, mon frère. 638 00:55:05,634 --> 00:55:07,704 Fais-moi cette moutarde et un sandwich à la mayonnaise. 639 00:55:11,473 --> 00:55:13,008 D'accord. 640 00:55:34,029 --> 00:55:35,728 Attends, peux-tu couper les croûtes ? 641 00:55:35,730 --> 00:55:37,096 - Mm-hmm. - Non, je me fous de toi. 642 00:55:37,098 --> 00:55:38,866 Je plaisante. 643 00:55:38,868 --> 00:55:40,634 Non, on dirait... ça a l'air incroyable. 644 00:55:40,636 --> 00:55:42,703 C'est... 645 00:55:42,705 --> 00:55:43,940 D'accord. 646 00:56:06,228 --> 00:56:07,664 Mm. 647 00:56:52,775 --> 00:56:53,873 D'accord, je vais commencer. 648 00:56:53,875 --> 00:56:56,108 Je m'appelle Di. 649 00:56:56,110 --> 00:56:58,177 Je viens de Fort Collins, Colorado. 650 00:56:58,179 --> 00:56:59,645 J'ai 25 ans. 651 00:56:59,647 --> 00:57:01,315 Clin d'œil, clin d'œil. 652 00:57:01,317 --> 00:57:04,217 Euh, je suis Bélier. La couleur préférée est le violet. 653 00:57:04,219 --> 00:57:07,119 Mon mouvement préféré est "L'année de vivre dangereusement. » 654 00:57:07,121 --> 00:57:08,824 Et... 655 00:57:10,826 --> 00:57:12,992 ...mon nom de famille est Fountain. 656 00:57:12,994 --> 00:57:14,994 Mm. C'est bien. 657 00:57:16,331 --> 00:57:19,065 Bon, vas-y. Aller. 658 00:57:19,067 --> 00:57:22,069 Allez! Allez! Allez. 659 00:57:22,071 --> 00:57:23,804 Aller. Allez. Toi. 660 00:57:23,806 --> 00:57:25,304 Eh bien, j'ai dit je m'appelle Russell. 661 00:57:25,306 --> 00:57:29,041 Ouais, je vais... Salut, Russ. J'ai compris. D'accord. 662 00:57:29,043 --> 00:57:30,876 Quoi d'autre? 663 00:57:30,878 --> 00:57:32,179 Tu me fais oublier. 664 00:57:32,181 --> 00:57:34,014 Quoi? Russe! Allez. 665 00:57:34,016 --> 00:57:36,616 Devant ces montagnes, genre, dévore-nous 666 00:57:36,618 --> 00:57:39,719 et nous n'avons jamais se revoir. 667 00:57:39,721 --> 00:57:42,389 Hmm. Ouais. 668 00:57:42,391 --> 00:57:44,190 Euh... 669 00:57:44,192 --> 00:57:47,059 - D'où venez-vous? - Eh bien, Casper, Wyoming. 670 00:57:47,061 --> 00:57:48,895 Non. Non. 671 00:57:48,897 --> 00:57:51,331 Personne ne vient de Casper. 672 00:57:51,333 --> 00:57:53,199 - Oh non, je... - Choisissez un autre endroit. Non. 673 00:57:53,201 --> 00:57:55,101 Mais je veux dire, je le suis. C'est... je suis... 674 00:57:55,103 --> 00:57:56,837 C'est là que je suis né si c'est ce que tu veux dire. 675 00:57:56,839 --> 00:57:58,838 Russ, je me fous de toi. 676 00:57:58,840 --> 00:58:00,741 Oh. 677 00:58:00,743 --> 00:58:04,043 Ok, continue, Russ de Casper... 678 00:58:04,045 --> 00:58:07,014 l'endroit le plus ennuyeux il y a... le Wyoming. 679 00:58:07,016 --> 00:58:08,748 Eh bien, c'est... 680 00:58:08,750 --> 00:58:10,951 J'ai... J'ai 44 ans. 681 00:58:10,953 --> 00:58:11,985 - 44 ? - Mm-hmm. 682 00:58:11,987 --> 00:58:13,686 Comme "44". 683 00:58:13,688 --> 00:58:14,788 Ouais, je t'ai eu. D'accord. 684 00:58:14,790 --> 00:58:16,155 - Je veux dire, c'est vieux. - Attendez. 685 00:58:16,157 --> 00:58:18,391 Mec, genre, c'est du vieux "poussière dans le vent". 686 00:58:20,328 --> 00:58:21,763 D'accord, quoi d'autre ? 687 00:58:25,299 --> 00:58:27,199 Je ne... je ne sais pas. 688 00:58:27,201 --> 00:58:29,171 Quelle est votre couleur préférée ? 689 00:58:32,007 --> 00:58:34,007 Rouge. 690 00:58:34,009 --> 00:58:36,777 Ouah. D'accord. 691 00:58:36,779 --> 00:58:38,011 Je n'avais pas vu ça venir. 692 00:58:38,013 --> 00:58:39,378 Euh... 693 00:58:39,380 --> 00:58:40,913 Quel est votre film préféré ? 694 00:58:40,915 --> 00:58:45,184 Euh, je... j'ai aimé "Predator" beaucoup 695 00:58:45,186 --> 00:58:47,223 quand j'étais jeune, tu sais ? 696 00:58:49,058 --> 00:58:51,058 "Prédateur", comme... 697 00:58:51,060 --> 00:58:54,994 Arnold, "Hasta la vista, bébé" ? 698 00:58:54,996 --> 00:58:56,228 - Ah, c'est... - Comme ça ? 699 00:58:56,230 --> 00:58:57,898 Non, c'est "The Terminator". mais ouais. 700 00:58:57,900 --> 00:59:00,703 Peu importe! Oh mon Dieu. Tu es nul avec ça. 701 00:59:02,103 --> 00:59:03,770 D'accord. Continue. 702 00:59:03,772 --> 00:59:04,904 - Avec quoi ? - Allez. 703 00:59:04,906 --> 00:59:06,172 Je ne... je ne... 704 00:59:06,174 --> 00:59:09,041 Quoi d'autre? Que veux-tu dire? Comme... 705 00:59:09,043 --> 00:59:10,710 Quoi... Quel est ton signe ? 706 00:59:10,712 --> 00:59:13,713 - Oh, eh bien, je suis Scorpion, je... - Non, putain... 707 00:59:13,715 --> 00:59:15,181 Oh! 708 00:59:15,183 --> 00:59:18,150 Non! 709 00:59:18,152 --> 00:59:21,188 - Non. - Quoi ? 710 00:59:21,190 --> 00:59:23,757 Jésus. Cela règle cela. 711 00:59:23,759 --> 00:59:25,828 Je ne peux pas te parler, putain. 712 00:59:47,049 --> 00:59:48,415 Tellement stupide. 713 00:59:48,417 --> 00:59:50,951 Très bien, écoute. Je plaisante, d'accord ? 714 00:59:50,953 --> 00:59:52,219 C'est juste une plaisanterie. 715 00:59:52,221 --> 00:59:54,020 Je veux dire, Je ne plaisante pas, 716 00:59:54,022 --> 00:59:58,261 genre, tous les gars et mon père tous étant Scorpions, mais... 717 00:59:59,427 --> 01:00:02,065 ... je te donnerai une autre chance. 718 01:00:02,431 --> 01:00:03,800 D'accord. 719 01:00:04,500 --> 01:00:06,933 Euh... 720 01:00:06,935 --> 01:00:08,268 Très bien. D'accord. 721 01:00:08,270 --> 01:00:12,108 Qu'est-ce que... Quel est ton nom de famille ? 722 01:00:13,475 --> 01:00:15,175 Fraisages. 723 01:00:15,177 --> 01:00:17,811 - Des fraisages ? - Ouais. 724 01:00:17,813 --> 01:00:20,880 - Russell Millings ? - Ouais. C'est moi. 725 01:00:20,882 --> 01:00:22,382 Oh, Russell Millings. 726 01:00:22,384 --> 01:00:24,183 - Mm-hmm. - Tu as un deuxième prénom ? 727 01:00:24,185 --> 01:00:26,286 Ouais. 728 01:00:26,288 --> 01:00:27,520 - Comte. - Comte ? 729 01:00:27,522 --> 01:00:29,021 - Ouais. - Comte ? 730 01:00:29,023 --> 01:00:30,056 - Ouais. - Pour de vrai ? Comte? 731 01:00:30,058 --> 01:00:31,424 Ouais. Est-ce que c'est... 732 01:00:31,426 --> 01:00:33,793 Russell Earl Millings. 733 01:00:33,795 --> 01:00:35,427 Eh bien, je suppose. 734 01:00:35,429 --> 01:00:37,530 - Attends, quoi ? - Quoi? 735 01:00:37,532 --> 01:00:39,199 Parce que maintenant tu je n'en ai pas l'air si sûr. 736 01:00:39,201 --> 01:00:42,237 Oh non, j'en suis sûr. Je suis sûr. C'est moi, ouais. 737 01:00:55,016 --> 01:00:58,821 Avez-vous d'autres serviettes ? Je dois aller aux toilettes. 738 01:01:00,322 --> 01:01:01,554 Ouais. 739 01:01:04,259 --> 01:01:06,559 Bien sûr. 740 01:01:06,561 --> 01:01:08,897 Merci. D'accord, je reviendrai. 741 01:01:24,513 --> 01:01:27,179 Gare Union, le centre-ville de Denver est le prochain. 742 01:01:44,165 --> 01:01:49,636 Eh bien, si jamais tu es à Denver, 743 01:01:49,638 --> 01:01:51,371 va chez Greenlock. 744 01:01:51,373 --> 01:01:52,873 C'est le café de mon frère, 745 01:01:52,875 --> 01:01:56,409 et si je suis toujours là, nous pouvons pendre. 746 01:01:56,411 --> 01:01:59,581 Ouais. Celui de Greenlock ? 747 01:02:01,984 --> 01:02:04,520 - D'accord, euh... - Euh... 748 01:02:06,922 --> 01:02:10,993 Bonne chance dans la vie... 749 01:02:11,927 --> 01:02:14,226 ...Russell Earl Millings. 750 01:02:14,228 --> 01:02:16,395 Ouais, toi aussi. 751 01:02:16,397 --> 01:02:18,098 - Excusez-moi. - Oh. Euh... 752 01:02:18,100 --> 01:02:19,632 Donc désolé. 753 01:02:19,634 --> 01:02:20,969 Ouais. 754 01:02:23,272 --> 01:02:26,074 Merci pour la moutarde et un sandwich à la mayonnaise, mec. 755 01:04:12,447 --> 01:04:14,146 Yo, tu dois y aller. 756 01:04:14,148 --> 01:04:16,518 Les cérémonies ne commencent pas jusqu'à 9h00. 757 01:04:58,259 --> 01:04:59,391 Salut papa. 758 01:04:59,393 --> 01:05:01,129 Hé, maman. 759 01:05:10,404 --> 01:05:12,741 C'est un bel endroit. 760 01:05:23,784 --> 01:05:28,123 Désolé, ça m'a pris il y a tellement de temps pour arriver ici. 761 01:05:31,692 --> 01:05:36,464 Ce n'est pas parti comme je le pensais... la vie. 762 01:05:42,404 --> 01:05:45,741 Je ne sais même pas ce que je suis faire plus avec moi-même. 763 01:06:02,424 --> 01:06:03,822 Je... 764 01:06:03,824 --> 01:06:06,061 J'ai du mal avec... 765 01:06:07,194 --> 01:06:10,398 ...moi-même tellement, maman. 766 01:06:20,308 --> 01:06:21,576 Je suis désolé, papa. 767 01:06:24,478 --> 01:06:27,248 Merci d'être mes parents. 768 01:07:09,790 --> 01:07:11,523 Comment puis-je vous aider, monsieur ? 769 01:07:11,525 --> 01:07:14,259 je suis là pour ouvrir mon coffre-fort. 770 01:07:14,261 --> 01:07:16,563 D'accord. Quel est le numéro sur la boîte ? 771 01:07:16,565 --> 01:07:23,603 Euh, mon père, il m'a donné ses clés et m'a dit de venir ici. 772 01:07:23,605 --> 01:07:24,770 Et qui est ton père ? 773 01:07:24,772 --> 01:07:26,838 David Earl Millings. 774 01:07:26,840 --> 01:07:28,310 Quel est ton nom? 775 01:07:30,344 --> 01:07:32,545 Russell. 776 01:07:32,547 --> 01:07:34,650 Et tu dis que tu es son fils. 777 01:07:36,951 --> 01:07:40,587 Non, je n'ai pas dit que j'étais son fils. 778 01:07:40,589 --> 01:07:42,824 Je suis son fils. 779 01:07:44,926 --> 01:07:47,196 Avez-vous une pièce d'identité, M. Millings? 780 01:07:57,572 --> 01:07:59,742 - Donnez-moi juste une seconde. - D'accord. 781 01:08:01,909 --> 01:08:04,212 Hé, Jim, puis-je te voir une seconde ? 782 01:08:07,382 --> 01:08:09,349 je pense il y a un transitoire ici. 783 01:08:09,351 --> 01:08:12,253 Possède la clé d'un de nos coffrets. Nom de famille Millings. 784 01:08:16,391 --> 01:08:17,756 je vais chercher Joey pour le faire sortir d'ici. 785 01:08:17,758 --> 01:08:20,228 Je m'en occupe. Merci. 786 01:08:25,967 --> 01:08:28,600 Voilà, M. Millings. 787 01:08:28,602 --> 01:08:30,903 Je suis Jim Pitt, manager ici. 788 01:08:30,905 --> 01:08:34,442 je suis vraiment désolé pour tout malentendu. 789 01:08:40,815 --> 01:08:44,817 Nous nous demandions quand tu allais passer. 790 01:08:44,819 --> 01:08:46,922 Ton père, c'était un... 791 01:08:48,757 --> 01:08:51,757 Eh bien, il était un client ici depuis de nombreuses années. 792 01:08:51,759 --> 01:08:53,462 Bon homme. 793 01:08:55,763 --> 01:08:58,400 Savez-vous qu'y a-t-il dans notre boîte ? 794 01:09:00,634 --> 01:09:02,902 Par ici. 795 01:09:02,904 --> 01:09:05,641 C'est juste de retour ici. Jeannie. 796 01:09:16,750 --> 01:09:20,853 je te donnerai quelques instants seul. 797 01:09:20,855 --> 01:09:24,793 Quand tu auras besoin de moi, je serai juste devant, M. Millings. 798 01:11:08,695 --> 01:11:15,467 Fils, je ne peux qu'imaginer le chemin que vous avez parcouru. 799 01:11:15,469 --> 01:11:18,904 Je t'écris le soir du Nouvel An. 800 01:11:18,906 --> 01:11:22,073 Demain est un nouveau millénaire, une nouvelle décennie, 801 01:11:22,075 --> 01:11:26,445 une nouvelle année, un nouveau jour. 802 01:11:26,447 --> 01:11:28,747 Les gens disent que c'est tout touche à sa fin 803 01:11:28,749 --> 01:11:30,817 avec cette merde de l'an 2000, 804 01:11:30,819 --> 01:11:33,219 mais je n'y crois pas. 805 01:11:33,221 --> 01:11:37,155 Je pense à beaucoup, Rusky. 806 01:11:37,157 --> 01:11:40,596 Je t'imagine dans cette prison. 807 01:11:41,695 --> 01:11:45,500 J'essaie d'emporter le monde entre nous. 808 01:11:46,834 --> 01:11:51,069 Et puis j'essaye de prendre éloignez les murs qui vous retiennent. 809 01:11:51,071 --> 01:11:52,975 Et je te vois... 810 01:11:54,942 --> 01:11:56,576 ... endormi dans ta cellule, 811 01:11:56,578 --> 01:12:01,480 planant dans l'air sombre, seul. 812 01:12:01,482 --> 01:12:04,649 J'appelle ton nom dans la nuit. 813 01:12:04,651 --> 01:12:07,855 Tu ne seras jamais que mon garçon... 814 01:12:12,026 --> 01:12:14,092 ...le gars que j'ai trouvé dans les bras de ta mère 815 01:12:14,094 --> 01:12:15,927 cet après-midi de novembre. 816 01:12:15,929 --> 01:12:18,898 Tu étais le gars le plus heureux. 817 01:12:18,900 --> 01:12:23,202 Le gars qui partageait tout avec tout le monde. 818 01:12:23,204 --> 01:12:26,271 Le gars qui m'a appris à aimer. 819 01:12:26,273 --> 01:12:28,875 Je t'aime, Russ. 820 01:12:28,877 --> 01:12:32,043 Alors je leur donne tout à toi, Rusky. 821 01:12:32,045 --> 01:12:36,015 La prune tyrienne seule devrait vous remettre sur pied. 822 01:12:36,017 --> 01:12:38,783 Et votre autre clé est vers une unité de stockage 823 01:12:38,785 --> 01:12:40,019 juste en bas de la rue. 824 01:12:40,021 --> 01:12:41,988 Gardez-les, vendez-les. 825 01:12:41,990 --> 01:12:46,094 Trouvez simplement votre chemin, Russell. 826 01:12:50,197 --> 01:12:54,300 C'est une seconde chance après une si mauvaise main. 827 01:12:54,302 --> 01:12:57,769 Va voir le monde, mon fils. 828 01:12:57,771 --> 01:12:59,941 Ne regarde pas en arrière, mon pote. 829 01:13:01,709 --> 01:13:03,175 Ta mère disait : 830 01:13:03,177 --> 01:13:04,877 "De temps en temps, ça frappe les gens 831 01:13:04,879 --> 01:13:07,046 qu'ils ne le font pas je dois découvrir le monde 832 01:13:07,048 --> 01:13:09,015 sur le chemin on leur a dit de le faire." 833 01:13:09,017 --> 01:13:10,616 Ha ha ! 834 01:13:10,618 --> 01:13:12,955 La fille la plus intelligente que j'ai jamais rencontrée. 835 01:13:14,821 --> 01:13:17,689 Je t'aime, mon fils. 836 01:13:17,691 --> 01:13:23,895 Cela ne peut pas changer le passé, mais le passé ne peut pas changer cela. 837 01:13:23,897 --> 01:13:28,234 Je t'aime comme un loup aime la lune. 838 01:13:30,004 --> 01:13:34,006 Amour, maman, papa. 839 01:14:15,717 --> 01:14:17,149 Bonjour, M. Millings. 840 01:14:17,151 --> 01:14:18,951 Content de vous revoir. Comment puis-je t'aider? 841 01:14:18,953 --> 01:14:20,952 j'étais ici pour vérifier si Ella va bien. 842 01:14:20,954 --> 01:14:24,090 Oui, j'ai eu tous vos e-mails. 843 01:14:24,092 --> 01:14:25,824 Ella va très bien, 844 01:14:25,826 --> 01:14:28,894 et nous n'avons pas encore été contactés par l'un de ses proches, 845 01:14:28,896 --> 01:14:32,030 mais elle s'épanouit une maison temporaire en ce moment. 846 01:14:33,200 --> 01:14:36,270 Merci. C'est... ouais. 847 01:14:37,338 --> 01:14:41,107 j'ai regardé dans le processus d’adoption. 848 01:14:41,109 --> 01:14:42,241 - Oui. - Souviens-toi... 849 01:14:42,243 --> 01:14:44,010 D'accord, écoute. 850 01:14:44,012 --> 01:14:46,945 Je vais être complètement franc avec vous, M. Millings. 851 01:14:46,947 --> 01:14:49,881 Vous allez avoir une tâche difficile. 852 01:14:49,883 --> 01:14:51,716 je ne dis pas c'est impossible. 853 01:14:51,718 --> 01:14:55,887 Tu sais, je réalise que c'est peu probable, tu sais, que... 854 01:14:55,889 --> 01:14:57,390 Je veux dire, ce n'est pas pourquoi je suis ici. 855 01:14:57,392 --> 01:15:00,696 je suis là pour te donner ça. 856 01:15:01,995 --> 01:15:04,095 C'est pour Ella. 857 01:15:04,097 --> 01:15:05,331 D'accord? 858 01:15:05,333 --> 01:15:08,000 Et si tu pouvais donne-le-lui 859 01:15:08,002 --> 01:15:11,706 à son 18ème anniversaire, d'accord ? 860 01:15:14,808 --> 01:15:17,409 Attends, pourquoi son 18ème anniversaire ? 861 01:15:17,411 --> 01:15:19,278 Parce que c'est comme ça la fiducie a été créée. 862 01:15:19,280 --> 01:15:20,746 C'est ce qu'ils ont dit. 863 01:15:20,748 --> 01:15:22,247 De cette façon ce serait juste pour elle, 864 01:15:22,249 --> 01:15:24,216 et elle serait prête. 865 01:15:24,218 --> 01:15:27,153 Pouvez-vous vous assurer qu'elle comprend ? 866 01:15:27,155 --> 01:15:28,688 - Ouais, bien sûr. - D'accord. 867 01:15:28,690 --> 01:15:30,221 Je t'ai envoyé tout ça dans un e-mail 868 01:15:30,223 --> 01:15:33,693 avec des informations sur la fiducie et des instructions. 869 01:15:33,695 --> 01:15:37,930 Et c'est mieux si tu pars L'enveloppe est dans le plastique. 870 01:15:37,932 --> 01:15:40,035 Il protège les timbres. 871 01:15:41,268 --> 01:15:43,204 Oh... Merci. 872 01:15:57,118 --> 01:15:58,717 - Bon voyage. - Merci. 873 01:15:58,719 --> 01:16:00,121 Mm-hmm. 874 01:16:02,155 --> 01:16:03,424 Suivant. 875 01:16:10,130 --> 01:16:11,463 Où serait vous aimez y aller, monsieur ? 876 01:16:11,465 --> 01:16:14,002 Mm... 877 01:16:22,713 --> 01:16:27,713 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org