1 00:00:01,439 --> 00:00:04,689 (blød orkestermusik) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.LT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.LT 4 00:00:08,006 --> 00:00:10,756 (bølger slår) 5 00:00:17,652 --> 00:00:20,402 (publikum jubler) 6 00:00:21,686 --> 00:00:24,436 (mængden råber) 7 00:00:32,214 --> 00:00:33,047 - Gå, gå! 8 00:00:34,345 --> 00:00:36,358 Stå på dit hold, Peter. 9 00:00:36,358 --> 00:00:37,441 Det er rigtigt. 10 00:00:38,699 --> 00:00:40,337 Slå dem til tops, Tommy. 11 00:00:40,337 --> 00:00:42,551 Gå, gå, du har det, du har det. 12 00:00:42,551 --> 00:00:43,384 Derovre. 13 00:00:43,384 --> 00:00:44,527 Bare rolig, du får det. 14 00:00:44,527 --> 00:00:45,659 Det får du. 15 00:00:45,659 --> 00:00:46,765 Ja, det er rigtigt. 16 00:00:46,765 --> 00:00:47,598 Kom så, Johnny. 17 00:00:47,598 --> 00:00:48,443 Kom nu, bring det tilbage. 18 00:00:48,443 --> 00:00:49,860 Bring den ned. 19 00:00:54,952 --> 00:00:56,328 Hov. 20 00:00:56,328 --> 00:00:58,031 Bliv ved, skat. 21 00:00:58,031 --> 00:01:00,597 Tommy, kør ind. (mængden råber) 22 00:01:00,597 --> 00:01:02,680 (råber) 23 00:01:05,839 --> 00:01:07,531 Godt, Tommy. 24 00:01:07,531 --> 00:01:08,531 Bliv ved ham. 25 00:01:10,515 --> 00:01:15,515 (fløjte tweets) (publikum jubler) 26 00:01:25,865 --> 00:01:29,365 (blid orkestermusik) 27 00:01:33,541 --> 00:01:35,977 (døren smækker) 28 00:01:35,977 --> 00:01:37,555 - [Fodboldspiller] Tak, fru Broderick. 29 00:01:37,555 --> 00:01:39,055 - Mor, far er her. 30 00:01:46,988 --> 00:01:48,655 - [Betty] Tag det her. 31 00:01:53,892 --> 00:01:55,363 - [Dan] Hvad gik jeg glip af? 32 00:01:55,363 --> 00:01:57,330 - 4 til 3, sidste fem sekunder, 33 00:01:57,330 --> 00:01:59,260 sejrsmål scoret af Thomas Broderick. 34 00:01:59,260 --> 00:02:01,080 - Ja. (håndslag) 35 00:02:01,080 --> 00:02:03,163 (griner) 36 00:02:05,166 --> 00:02:05,999 - Hvad? 37 00:02:07,807 --> 00:02:10,490 - 3,6 millioner dollars i erstatning. 38 00:02:10,490 --> 00:02:13,093 Tabende numse sparket forbi Thomas Brodericks gamle mand. 39 00:02:14,496 --> 00:02:18,020 - 3,6, vi, får vi en fjerdedel af det? 40 00:02:19,006 --> 00:02:21,078 Min Gud, Dan, åh, min Gud. 41 00:02:21,078 --> 00:02:21,995 Åh, min Gud. 42 00:02:24,670 --> 00:02:25,670 - Vi klarede det, Betts. 43 00:02:26,650 --> 00:02:28,180 Vi klarede det endelig 44 00:02:28,180 --> 00:02:30,680 (Betty sukker) 45 00:02:31,560 --> 00:02:33,390 - [Betty Voiceover] Og det havde vi endelig. 46 00:02:33,390 --> 00:02:35,420 I årevis havde vi arbejdet os selv ind til benet. 47 00:02:35,420 --> 00:02:37,920 Dan, først som læge studerende, derefter som jurastuderende, 48 00:02:37,920 --> 00:02:39,410 og endelig som advokat. 49 00:02:39,410 --> 00:02:41,700 Og mig, i øvrigt at opdrage vores fire børn, 50 00:02:41,700 --> 00:02:44,680 Jeg havde gjort alt fra babysitter til salg af husholdningsartikler, 51 00:02:44,680 --> 00:02:47,440 at undervise i folkeskolen i de magre år. 52 00:02:47,440 --> 00:02:50,190 Og endelig, når 80'erne ankom, det gjorde vi også. 53 00:02:50,190 --> 00:02:52,570 Vores livsstil blev direkte overdådig. 54 00:02:52,570 --> 00:02:55,750 Vi sluttede os til to countryklubber, købte en skilejlighed i Colorado, 55 00:02:55,750 --> 00:02:57,210 og en båd i La Jolla. 56 00:02:57,210 --> 00:02:59,300 Vi var mildt sagt euforiske. 57 00:02:59,300 --> 00:03:01,450 Vi fejrede, bogstaveligt talt fejrer. 58 00:03:04,005 --> 00:03:06,373 Lad mig ordne dit slips, Oberst Butler. (griner) 59 00:03:06,373 --> 00:03:08,090 - Det synes du, jeg burde have købte den stok, vi så i dag? 60 00:03:08,090 --> 00:03:09,650 - Åh, skat, hvis du var mere pyntet, 61 00:03:09,650 --> 00:03:10,787 de ville bygge en forlystelsespark omkring dig. 62 00:03:10,787 --> 00:03:13,393 Nu kan vi gå før min går kjolen af mode? 63 00:03:16,220 --> 00:03:17,720 - Mine herrer, start dine kameraer. 64 00:03:17,720 --> 00:03:19,118 Vi kommer. (Betty griner) 65 00:03:19,118 --> 00:03:20,310 - [Debbie] Her går vi. 66 00:03:20,310 --> 00:03:21,765 Okay. 67 00:03:21,765 --> 00:03:23,725 - Du ser smuk ud, mor. - Tak, skat. 68 00:03:23,725 --> 00:03:24,830 - Også dig, far. - Tak, tak. 69 00:03:24,830 --> 00:03:26,130 - [Debbie] Okay, smiler I. 70 00:03:26,130 --> 00:03:28,868 En, to, tre. 71 00:03:28,868 --> 00:03:29,701 (kamera klik) 72 00:03:29,701 --> 00:03:30,748 Fantastisk. (forældre griner) 73 00:03:30,748 --> 00:03:31,581 - Ikke flere billeder, jeg er ked af det. 74 00:03:31,581 --> 00:03:32,414 Det er absolut den sidste. 75 00:03:32,414 --> 00:03:34,821 - Vi skal af sted. - Mrs. Broderick er nødt til at gå. 76 00:03:34,821 --> 00:03:35,654 - Godnat. - Godnat, mor. 77 00:03:35,654 --> 00:03:36,766 - Godnat, far. - Dejligt at se dig. 78 00:03:36,766 --> 00:03:38,270 Dejligt at se dig. - Godnat, far. 79 00:03:38,270 --> 00:03:39,203 - Godnat, charmerende. 80 00:03:39,203 --> 00:03:40,784 (børn griner) 81 00:03:40,784 --> 00:03:45,784 (livlig musik) (publikum mumler) 82 00:04:02,107 --> 00:04:04,321 - Se, der er Kevin og Susan. 83 00:04:04,321 --> 00:04:05,453 - Ja. - Åh. 84 00:04:05,453 --> 00:04:06,333 - Hej. - Hej. 85 00:04:06,333 --> 00:04:08,629 - Du ser godt og vel ud. (Betty griner) 86 00:04:08,629 --> 00:04:10,370 GQ, Miss Vogue. 87 00:04:10,370 --> 00:04:12,934 - Nu er det, hvad jeg kalder en forbløffende af en kjole. 88 00:04:12,934 --> 00:04:15,290 - Nå, du ved, hvornår du rejse med en fyr i en kappe, 89 00:04:15,290 --> 00:04:16,520 du skal se fantastisk ud. 90 00:04:16,520 --> 00:04:17,961 - For fanden rigtigt, og det gør du, Betts. 91 00:04:17,961 --> 00:04:19,020 Det gør du. - Tak. 92 00:04:19,020 --> 00:04:20,709 - Jeg synes, vi skal få en af ​​dem. 93 00:04:20,709 --> 00:04:21,672 Lad os gå. 94 00:04:21,672 --> 00:04:23,089 Vi ses om lidt. 95 00:04:30,550 --> 00:04:33,900 - Dan, jeg har hørt om din imponerende sejr. 96 00:04:33,900 --> 00:04:36,070 - Nå, jeg skylder det helt til din mand. 97 00:04:36,070 --> 00:04:36,903 - Åh, tyr. 98 00:04:36,903 --> 00:04:39,290 Alt jeg gjorde var at anbefale dig til jobbet. 99 00:04:39,290 --> 00:04:40,680 - Præcis. 100 00:04:40,680 --> 00:04:41,760 som alle ved 101 00:04:41,760 --> 00:04:44,100 du sætter dit omdømme på spil. 102 00:04:44,100 --> 00:04:46,140 Det fik mig til at arbejde lidt hårdere. 103 00:04:46,140 --> 00:04:47,730 - Jamen, Dan, du fortjente det. 104 00:04:47,730 --> 00:04:50,010 Du er en helvedes advokat. 105 00:04:50,010 --> 00:04:51,460 - Tak. 106 00:04:51,460 --> 00:04:53,073 Åh, ja, ja, ja. 107 00:04:54,030 --> 00:04:55,900 Betty og jeg vil meget gerne 108 00:04:55,900 --> 00:04:57,300 for jer begge 109 00:04:57,300 --> 00:04:59,770 at, øh, slutte sig til os 110 00:04:59,770 --> 00:05:01,340 i Paris, 111 00:05:01,340 --> 00:05:02,746 på mig. 112 00:05:02,746 --> 00:05:03,579 - Hvad? (kone gisper) 113 00:05:03,579 --> 00:05:06,030 Dan, nej, det kunne vi ikke. 114 00:05:06,030 --> 00:05:06,940 - For sent. 115 00:05:06,940 --> 00:05:08,723 Forudbetalt, ingen penge tilbage. 116 00:05:09,780 --> 00:05:10,680 Vi tager afsted torsdag. 117 00:05:14,450 --> 00:05:15,540 - torsdag. 118 00:05:15,540 --> 00:05:18,929 Dan, (griner) det er min manicure dag, det ved du godt. 119 00:05:18,929 --> 00:05:20,749 (publikum klapper) 120 00:05:20,749 --> 00:05:23,416 (par griner) 121 00:05:25,056 --> 00:05:26,780 - Åh, jeg synes, det lyder som meget sjovt. 122 00:05:26,780 --> 00:05:29,256 Mange tak begge to. 123 00:05:29,256 --> 00:05:30,839 - Tak. 124 00:05:30,839 --> 00:05:31,993 Kom nu, Betts, denne er vores. 125 00:05:33,277 --> 00:05:36,277 (let dansemusik) 126 00:05:46,755 --> 00:05:47,816 Hvad? 127 00:05:47,816 --> 00:05:48,939 Vil du ikke til Paris? 128 00:05:48,939 --> 00:05:50,383 - Det ville have været rart, hvis du fortalte mig det. 129 00:05:51,850 --> 00:05:52,928 - Hvad? 130 00:05:52,928 --> 00:05:55,000 - Du laver disse store bevægelser. 131 00:05:55,000 --> 00:05:56,480 Du opfører dig royalty eller noget. 132 00:05:56,480 --> 00:05:57,723 Det er irriterende som pokker. 133 00:05:58,610 --> 00:06:01,860 - Kom nu, Betts, det er grunden til at du giftede dig med mig. 134 00:06:05,864 --> 00:06:08,531 (jernbanevogn brummer) 135 00:06:10,070 --> 00:06:12,650 Okay, lad mig klare det virkelig enkelt for dig, okay? 136 00:06:12,650 --> 00:06:14,360 Ja, møbler dokumenter, som jeg anmodede om 137 00:06:14,360 --> 00:06:16,050 før jeg rejste til Paris, 138 00:06:16,050 --> 00:06:18,348 eller jeg forlænger sagen mod Dr. Crosston 139 00:06:18,348 --> 00:06:19,181 og omfatter hospitalet. 140 00:06:19,181 --> 00:06:20,500 Det er dit valg. 141 00:06:20,500 --> 00:06:21,500 Hvad? 142 00:06:21,500 --> 00:06:22,520 Se, jeg skal fortælle dig noget. 143 00:06:22,520 --> 00:06:24,603 Nej, jeg laver aldrig sjov efter klokken fem. 144 00:06:25,750 --> 00:06:26,783 farvel farvel. 145 00:06:26,783 --> 00:06:29,270 (telefonen smækker) (suk) 146 00:06:29,270 --> 00:06:30,103 Alice. 147 00:06:32,158 --> 00:06:33,469 Alice. 148 00:06:33,469 --> 00:06:34,302 Skulle aldrig være gået. 149 00:06:34,302 --> 00:06:36,219 Skulle aldrig være gået. 150 00:06:37,198 --> 00:06:41,890 Alice. (telefonen ringer) 151 00:06:41,890 --> 00:06:45,900 Hør, jeg har brug for det her færdig til frokost i morgen. 152 00:06:45,900 --> 00:06:47,850 Hvis du har spørgsmål, Jeg er med klokken 7:30. 153 00:06:47,850 --> 00:06:49,894 - Hej, jeg kom lige for at tale med dig. 154 00:06:49,894 --> 00:06:50,727 - Kan vi gøre det på flugt, jeg er forsinket. 155 00:06:50,727 --> 00:06:52,380 - Jeg har ikke set dig siden Blackstone Ball 156 00:06:52,380 --> 00:06:54,527 og jeg ville gerne give dig en opdatering. 157 00:06:56,210 --> 00:06:58,090 Jeg flyttede ud i går aftes. 158 00:06:58,090 --> 00:07:00,000 Susan og jeg er officielt splittet. 159 00:07:00,000 --> 00:07:01,821 - Puha, Kevin, jeg er ked af det. 160 00:07:01,821 --> 00:07:04,488 Jeg troede, at I kunne være det kunne trække det sammen igen. 161 00:07:04,488 --> 00:07:05,810 - (suk) For langt gået, Danny dreng. 162 00:07:05,810 --> 00:07:06,867 Vil du have en øl? 163 00:07:06,867 --> 00:07:08,510 - (suk) Åh, det ville jeg, du ved, jeg ville. 164 00:07:08,510 --> 00:07:11,810 Men jeg fik Grant's Cub Scout gruppe i baghaven i aften. 165 00:07:11,810 --> 00:07:13,540 - Åh, du vil undervise hvordan man tænder bål 166 00:07:13,540 --> 00:07:15,047 ved at gnide en læges ben sammen. 167 00:07:15,047 --> 00:07:16,733 - Nu er det i meget dårlig smag. 168 00:07:17,646 --> 00:07:19,604 Det kan jeg godt lide. - Ja. 169 00:07:19,604 --> 00:07:20,670 - [Barn] Kom nu. (griner) 170 00:07:20,670 --> 00:07:22,951 - Okay, gutter, ti-hytte. 171 00:07:22,951 --> 00:07:24,034 Hej-ja, hej-ja. 172 00:07:25,542 --> 00:07:27,100 Åh, meget imponerende, du gør mig stolt. 173 00:07:27,100 --> 00:07:28,950 Okay, hvor var vi? 174 00:07:28,950 --> 00:07:32,200 Uh, okay, det her er en indsats. 175 00:07:32,200 --> 00:07:34,360 Det er ikke den slags pæl du sætter ketchup på. 176 00:07:34,360 --> 00:07:36,510 Det er den slags pind der holder dit telt op. 177 00:07:36,510 --> 00:07:38,381 Tag din hammer, tag din indsats- 178 00:07:38,381 --> 00:07:40,280 - [Betty] Dan, Ron Phillips er i telefonen. 179 00:07:40,280 --> 00:07:41,840 - Åh, pys. 180 00:07:41,840 --> 00:07:42,930 Okay, time out, gutter. 181 00:07:42,930 --> 00:07:43,880 Jeg er straks tilbage. 182 00:07:45,480 --> 00:07:46,890 Kan du dække mig et øjeblik? 183 00:07:46,890 --> 00:07:48,640 Han planlægger at vidne på mandag. 184 00:07:48,640 --> 00:07:50,190 Han har sikkert rystet. 185 00:07:50,190 --> 00:07:51,388 - [Betty] Nå, ja, hvor lang bliver du? 186 00:07:51,388 --> 00:07:52,221 - Nå, klokken er allerede 11 derude. 187 00:07:52,221 --> 00:07:53,572 Hvor længe kan han tale? 188 00:07:53,572 --> 00:07:54,489 - Åh, okay. 189 00:07:56,157 --> 00:07:58,836 Okay, okay, okay, okay, hvor var du før, øh, 190 00:07:58,836 --> 00:08:00,736 Kaptajn Broderick rejste så hurtigt? 191 00:08:04,590 --> 00:08:06,850 - Ron, hej. (griner) 192 00:08:06,850 --> 00:08:09,490 Nej, nej, nej, nej, se, nej, det er overhovedet ikke noget problem. 193 00:08:09,490 --> 00:08:10,940 Spørg væk, jeg er alle ører. 194 00:08:10,940 --> 00:08:11,773 Ja. 195 00:08:13,340 --> 00:08:17,250 - Den tredje mand gik til bo i spøgelseshuset 196 00:08:17,250 --> 00:08:19,780 og det var han bange for kisten skulle komme 197 00:08:19,780 --> 00:08:23,140 og få ham også, fordi det fik de to andre fyre. 198 00:08:23,140 --> 00:08:25,527 Han sagde: "Det vil jeg være modig," og han gik i seng. 199 00:08:25,527 --> 00:08:28,030 Men så snart han var sov, blev han vækket 200 00:08:28,030 --> 00:08:32,548 ved dunk, dunk, dunk, på tredje sal. 201 00:08:32,548 --> 00:08:36,875 Dunk, dunk, dunk, på anden sal. 202 00:08:36,875 --> 00:08:40,167 Dunk, dunk, dunk, på første sal. 203 00:08:41,320 --> 00:08:43,030 Jeffrey, din mor er her. 204 00:08:43,030 --> 00:08:44,573 - Farvel. - Tak, Betty. 205 00:08:45,676 --> 00:08:47,065 - Hej, mor. - Hej, drenge. 206 00:08:47,065 --> 00:08:48,190 - Hej. 207 00:08:48,190 --> 00:08:49,440 - Farvel, Eva. - Farvel. 208 00:08:49,440 --> 00:08:50,913 - Er far stadig i telefonen? 209 00:08:52,440 --> 00:08:53,703 - Undskyld, skat. 210 00:08:53,703 --> 00:08:55,036 Han havde en klient. 211 00:08:56,463 --> 00:08:58,260 - [Tommy] Han har altid en klient. 212 00:08:58,260 --> 00:08:59,767 - [Betty] Nå, jeg skal sørge for, at han kommer op 213 00:08:59,767 --> 00:09:01,790 og putter dig ind inden du går i seng. 214 00:09:01,790 --> 00:09:02,623 Okay? 215 00:09:08,335 --> 00:09:10,752 (Dan griner) 216 00:09:12,840 --> 00:09:14,340 - Finder du på det her, Ron? 217 00:09:16,160 --> 00:09:19,123 Det gør mine sider ondt. (griner) 218 00:09:26,091 --> 00:09:30,674 (døren rasler) (suk) 219 00:09:34,080 --> 00:09:34,913 - [Kate] Far. 220 00:09:43,091 --> 00:09:43,924 - Tak. 221 00:09:46,392 --> 00:09:51,241 - Godnat. (Dan sukker) 222 00:09:51,241 --> 00:09:53,824 (motoren brøler) 223 00:09:59,224 --> 00:10:01,816 (dæk skriger) 224 00:10:01,816 --> 00:10:04,816 (omtaler mumler) 225 00:10:08,750 --> 00:10:09,583 - Hej, der. 226 00:10:15,734 --> 00:10:16,742 - [Betty] Så hvordan var Seattle? 227 00:10:16,742 --> 00:10:18,193 - Åh, hvordan er det nogensinde? 228 00:10:19,210 --> 00:10:21,180 Regnfuldt, fugtigt. 229 00:10:21,180 --> 00:10:23,028 Viser entreprenørerne nogensinde? 230 00:10:23,028 --> 00:10:24,740 - (suk) Ikke før jeg truede dem. 231 00:10:24,740 --> 00:10:25,573 - Med hvad? 232 00:10:26,627 --> 00:10:28,423 - (griner) Min vrede og dit ry. 233 00:10:29,830 --> 00:10:31,190 - Der er en kombination. 234 00:10:31,190 --> 00:10:32,480 Så? 235 00:10:32,480 --> 00:10:35,100 - Så fundamentet er revnet værre end vi troede. 236 00:10:35,100 --> 00:10:36,114 - Værre end du troede. 237 00:10:36,114 --> 00:10:36,947 Jeg har altid sagt, at det var dårligt. 238 00:10:36,947 --> 00:10:39,790 - Vil du høre det her? - (suk) Ja, selvfølgelig. 239 00:10:39,790 --> 00:10:41,010 - De kan ikke arbejde omkring os. 240 00:10:41,010 --> 00:10:42,727 Vi er nødt til at flytte ud, når de ordner det. 241 00:10:42,727 --> 00:10:44,120 - Åh, kom nu. - Åh, rolig. 242 00:10:44,120 --> 00:10:45,180 Jeg har allerede taget mig af det. 243 00:10:45,180 --> 00:10:47,020 Jeg brugte omkring tusinde timer 244 00:10:47,020 --> 00:10:49,380 med tusind mæglere i denne uge. 245 00:10:49,380 --> 00:10:51,850 Derfor har vi faktisk nogle ret anstændige lejemål 246 00:10:51,850 --> 00:10:53,509 for dig at se, fra i morgen. 247 00:10:53,509 --> 00:10:54,509 - Hmm, okay. 248 00:10:58,790 --> 00:10:59,640 - Lille gave. 249 00:11:01,810 --> 00:11:04,260 Kan ikke gå til en St. Patrick's Dagsfest uden en 250 00:11:07,000 --> 00:11:10,394 - Du er en af slagsen, Betts, ved du det? 251 00:11:10,394 --> 00:11:12,523 - Det ved jeg godt. (griner) 252 00:11:12,523 --> 00:11:17,523 (livlig strygemusik) (publikum mumler) 253 00:11:18,889 --> 00:11:19,722 - Hej. - Hej. 254 00:11:19,722 --> 00:11:20,840 - Okay, hør efter, alle sammen, hør efter. 255 00:11:20,840 --> 00:11:22,470 Jeg lærte det faktisk udenad i år. 256 00:11:22,470 --> 00:11:24,051 Er du klar til dette? (griner) 257 00:11:24,051 --> 00:11:26,541 (hoste) 258 00:11:26,541 --> 00:11:27,900 (griner) Har du nogensinde været i Irland 259 00:11:27,900 --> 00:11:29,680 hvor de bølgende bakker er grønne? 260 00:11:29,680 --> 00:11:31,490 Åh, selvfølgelig, og det er det smukkeste land 261 00:11:31,490 --> 00:11:33,300 som nogensinde er blevet set. 262 00:11:33,300 --> 00:11:37,080 Og selvom de bakker af Irland måske meget langt væk, 263 00:11:37,080 --> 00:11:41,915 de er tæt på alle irere hjerte, uanset hvilken dag. 264 00:11:41,915 --> 00:11:44,320 (Mængden klapper) (skaren ler) 265 00:11:44,320 --> 00:11:45,153 Hør nu her. 266 00:11:45,153 --> 00:11:47,153 Jeg fik en irsk limerick. 267 00:11:52,568 --> 00:11:54,373 - Hvem er det? 268 00:11:54,373 --> 00:11:56,173 - Det er vores nye receptionist. 269 00:11:57,104 --> 00:11:58,837 - Wow, hun er virkelig, øh. 270 00:12:02,674 --> 00:12:03,507 Wow. 271 00:12:05,970 --> 00:12:06,860 - Så, øh, 272 00:12:06,860 --> 00:12:09,853 Mr. Workaholic faktisk værdsætter kvinder trods alt? 273 00:12:11,215 --> 00:12:14,883 - Nå, ikke hvilken som helst kvinde, men, øh, den kvinde, ja. 274 00:12:18,766 --> 00:12:19,599 Ja. 275 00:12:20,565 --> 00:12:21,760 (publikum mumler) 276 00:12:21,760 --> 00:12:22,593 - [Betty Voiceover] Jeg har mange venner 277 00:12:22,593 --> 00:12:23,640 som er rigtig smukke. 278 00:12:23,640 --> 00:12:24,960 Den ene er en tidligere Miss America. 279 00:12:24,960 --> 00:12:27,410 Jeg mener, hun kommer ud bruseren smuk. 280 00:12:27,410 --> 00:12:29,710 Men jeg har aldrig hørt Dan sige, "Wow, hun er smuk," 281 00:12:29,710 --> 00:12:30,543 om nogen. 282 00:12:31,470 --> 00:12:34,459 Og så gik Kevin ind med sit nye trofæ. 283 00:12:34,459 --> 00:12:37,042 (somt musik) 284 00:13:16,950 --> 00:13:17,783 - [Dan] Kom så, Betts, 285 00:13:17,783 --> 00:13:20,162 liftlinjen bliver ikke kortere. 286 00:13:20,162 --> 00:13:21,943 - (suk) Men det var ikke mig som ikke kunne finde sine handsker. 287 00:13:21,943 --> 00:13:23,460 - Nå, fik dem nu, så lad os komme afsted. 288 00:13:23,460 --> 00:13:25,383 - Nå, du har det nu fordi jeg fandt det til dig, 289 00:13:25,383 --> 00:13:27,043 så kom af ryggen. 290 00:13:27,960 --> 00:13:29,990 - Hej, folkens, jeg hader de lange løftelinjer. 291 00:13:29,990 --> 00:13:30,910 Kan vi presse det op? 292 00:13:30,910 --> 00:13:32,610 - Okay, Larry, jeg kommer lige der. 293 00:13:32,610 --> 00:13:35,710 - Broderick-manden har talt, lad havene skilles. 294 00:13:35,710 --> 00:13:37,630 - Start ikke den Broderick lort igen, Betts, okay? 295 00:13:37,630 --> 00:13:40,280 - Åh, okay, du er chefen, Jeg er bare den lejede hånd. 296 00:13:41,762 --> 00:13:43,127 - Jamen det betaler sig godt nok. 297 00:13:43,127 --> 00:13:44,927 - Ikke lige så godt som at være din bror. 298 00:13:46,010 --> 00:13:47,470 - Hvad betyder det? 299 00:13:47,470 --> 00:13:48,440 - Troede du, jeg ikke ville lægge mærke til det 300 00:13:48,440 --> 00:13:50,360 bliver du ved med at låne ham penge? 301 00:13:50,360 --> 00:13:51,193 - Hvad taler du om dig? 302 00:13:51,193 --> 00:13:52,160 Vi investerer sammen. 303 00:13:52,160 --> 00:13:54,020 Han tjener flere penge end jeg gør. 304 00:13:54,020 --> 00:13:56,000 - Åh, er du stolt af det? 305 00:13:56,000 --> 00:13:57,080 - Åh. 306 00:13:57,080 --> 00:13:58,215 Kom nu. 307 00:13:58,215 --> 00:13:59,048 - [Betty] Med alle de penge, du låner ham 308 00:13:59,048 --> 00:14:00,050 hver gang han spørger, 309 00:14:00,050 --> 00:14:02,020 din egen familie kunne være lever som aristokrater. 310 00:14:02,020 --> 00:14:03,800 - [Dan] Nå, vores familie lever som aristokrater 311 00:14:03,800 --> 00:14:06,180 fordi jeg slår min røv 100 timer om ugen. 312 00:14:06,180 --> 00:14:07,590 - Åh, åh, det er alt dig. 313 00:14:07,590 --> 00:14:09,180 Det er rigtigt, jeg er bare med på turen. 314 00:14:09,180 --> 00:14:10,430 Nu, hvorfor er jeg her overhovedet? 315 00:14:10,430 --> 00:14:11,263 Hvorfor går jeg ikke? 316 00:14:11,263 --> 00:14:13,003 Hvorfor bliver vi ikke bare skilt? 317 00:14:14,274 --> 00:14:16,274 (suk) 318 00:14:20,759 --> 00:14:25,759 - Er du oppe? 319 00:14:26,064 --> 00:14:27,410 Du kan ikke engang tage på ferie, vel? 320 00:14:27,410 --> 00:14:28,390 Uden at bringe det hele ned 321 00:14:28,390 --> 00:14:30,681 med dit endeløse, smålige, nonsens. 322 00:14:30,681 --> 00:14:31,514 - Smålig? 323 00:14:31,514 --> 00:14:33,342 Petty, det er vores penge du investerer med ham. 324 00:14:33,342 --> 00:14:34,175 - Åh, ja, vores penge, jeg tjente. 325 00:14:34,175 --> 00:14:36,010 - Det lavede du, mens jeg slog min røv 326 00:14:36,010 --> 00:14:37,303 at opdrage vores fire børn. 327 00:14:41,783 --> 00:14:42,810 - Er du klar endnu? - Ser jeg klar ud? 328 00:14:42,810 --> 00:14:43,643 - Kom nu. 329 00:14:45,780 --> 00:14:48,469 (suk) 330 00:14:48,469 --> 00:14:51,403 (familien mumler) 331 00:14:51,403 --> 00:14:52,236 - Kom nu. 332 00:14:53,350 --> 00:14:54,183 Hej. - Hej. 333 00:14:55,173 --> 00:14:57,729 - [Larry] Kom derop, flyt dig. 334 00:14:57,729 --> 00:14:59,142 - Er alt klar? - Hvor er det? 335 00:14:59,142 --> 00:15:01,142 - Åh, øh, hun vil ikke slutte sig til os. 336 00:15:02,140 --> 00:15:03,510 Hun skal nok tude i et par timer 337 00:15:03,510 --> 00:15:05,923 og så ski bukserne af os andre hele dagen lang. 338 00:15:07,486 --> 00:15:10,020 (fugle kvidrer) 339 00:15:10,020 --> 00:15:12,290 Åh nej, far vil. (griner) 340 00:15:12,290 --> 00:15:13,228 - [Betty] Hej. 341 00:15:13,228 --> 00:15:14,180 - Ses vi mellem seks og otte? 342 00:15:14,180 --> 00:15:15,670 - Okay, ja, gå ikke dyrker huset, okay? 343 00:15:15,670 --> 00:15:17,195 - Ja. - Farvel, far. 344 00:15:17,195 --> 00:15:18,028 - Farvel. 345 00:15:18,028 --> 00:15:18,861 - Gå, gå, gå, gå, okay. 346 00:15:18,861 --> 00:15:20,360 - Øh, hun er chefen. 347 00:15:20,360 --> 00:15:22,760 - Hej, øh, æsker med blå tape i bunden, 348 00:15:22,760 --> 00:15:23,700 bureaukrati gå på toppen. 349 00:15:23,700 --> 00:15:24,750 Vil du have kaffe? 350 00:15:26,680 --> 00:15:27,590 - Jeg ville bare sige tak 351 00:15:27,590 --> 00:15:30,100 for at pitche på den måde, du har de sidste par uger. 352 00:15:30,100 --> 00:15:31,760 Da Alice fortalte mig hvordan længe skulle hun være ude, 353 00:15:31,760 --> 00:15:33,120 Jeg troede, jeg var i store problemer, 354 00:15:33,120 --> 00:15:33,953 men 355 00:15:35,620 --> 00:15:37,120 du reddede os. 356 00:15:37,120 --> 00:15:39,880 - Gav mig en chance for at gøre det andet end at besvare telefoner. 357 00:15:39,880 --> 00:15:41,630 - Hvilket bringer mig til mit næste punkt. 358 00:15:43,110 --> 00:15:44,418 Jeg lyder som en advokat. 359 00:15:44,418 --> 00:15:47,158 (Linda griner) 360 00:15:47,158 --> 00:15:48,360 (suk) Det er blevet smukt åbenlyst for mig på det seneste 361 00:15:48,360 --> 00:15:49,850 at jeg får brug for en fuldtidsassistent, 362 00:15:49,850 --> 00:15:52,640 så hvis du er interesseret at komme med på holdet, 363 00:15:52,640 --> 00:15:53,473 jobbet er dit. 364 00:15:56,150 --> 00:15:57,450 - Du har en aftale. 365 00:15:59,777 --> 00:16:02,277 (motoren brummer) 366 00:16:06,634 --> 00:16:08,967 (hund gøer) 367 00:16:19,307 --> 00:16:24,307 (bladene rasler) (Betty grynter) 368 00:16:28,531 --> 00:16:31,031 (Betty sukker) 369 00:16:34,962 --> 00:16:36,050 - Det er fantastisk. 370 00:16:36,050 --> 00:16:38,500 Det er, som om vi altid har boet her. 371 00:16:38,500 --> 00:16:40,190 - Nå, opgangen og børneværelserne 372 00:16:40,190 --> 00:16:41,980 stadig ligner en cyklon gik igennem dem, 373 00:16:41,980 --> 00:16:44,330 men (griner) vent til du smager min kalvesteg. 374 00:16:48,473 --> 00:16:50,806 (biler tuder) 375 00:16:51,829 --> 00:16:54,960 Åh, da jeg gik på college, Jeg så så godt ud i disse, 376 00:16:54,960 --> 00:16:56,810 Jeg kunne være blevet anholdt. 377 00:16:56,810 --> 00:17:00,060 I dag bliver jeg stadig arresteret, men af de forkerte grunde. 378 00:17:00,060 --> 00:17:02,440 - [Susan] De vil lade nogen der handler her. 379 00:17:02,440 --> 00:17:03,480 - Susan, 380 00:17:03,480 --> 00:17:04,770 hej 381 00:17:04,770 --> 00:17:05,603 hvordan har du det? 382 00:17:06,501 --> 00:17:07,433 - Øh, ikke fantastisk. 383 00:17:08,480 --> 00:17:12,410 Kevin søgte faktisk skilsmisse. 384 00:17:12,410 --> 00:17:13,710 - Åh, Susan. 385 00:17:13,710 --> 00:17:16,660 Åh gud, jeg er ked af det, tænkte jeg. 386 00:17:16,660 --> 00:17:19,100 Det tænkte jeg, at han måske var går lige igennem en fase. 387 00:17:19,100 --> 00:17:20,880 - Er du okay? 388 00:17:20,880 --> 00:17:25,303 - Æh, ærlig talt, det har jeg aldrig gjort været bedre på nogle måder. 389 00:17:26,230 --> 00:17:31,230 Men i andre (suk) er jeg en komplet kurvetui. (griner) 390 00:17:33,070 --> 00:17:36,840 Men øhm, shopping hjælper. 391 00:17:36,840 --> 00:17:38,040 Jeg skal i hvert fald gå. 392 00:17:38,040 --> 00:17:40,080 Så ring til mig. 393 00:17:40,080 --> 00:17:40,913 - Ja. 394 00:17:42,443 --> 00:17:44,530 Puha, hvad er der med Kevin? 395 00:17:44,530 --> 00:17:46,303 Hvad er der med dem alle sammen? 396 00:17:46,303 --> 00:17:47,136 Jeg mener, Dan er endda gået ud 397 00:17:47,136 --> 00:17:48,910 og ansat en ny lufthovedassistent. 398 00:17:50,300 --> 00:17:53,000 - Jamen, de ansætter alle lufthoveder på et tidspunkt. 399 00:17:53,000 --> 00:17:55,173 - Gosh, Marge, hvad er en sød pige at lave? 400 00:17:56,590 --> 00:17:57,767 Jeg er af sted nu, Lydia. 401 00:18:00,585 --> 00:18:01,760 Hvis du kan få børnene badet 402 00:18:01,760 --> 00:18:04,656 og klædt på og klar til middag klokken syv. 403 00:18:04,656 --> 00:18:07,699 (briller klirrer) Farvel. 404 00:18:07,699 --> 00:18:10,449 (børn griner) 405 00:18:16,028 --> 00:18:17,220 (døren smækker) 406 00:18:17,220 --> 00:18:19,720 (motoren brummer) 407 00:18:22,428 --> 00:18:25,070 (klik sko) 408 00:18:25,070 --> 00:18:26,640 - Må jeg hjælpe dig? 409 00:18:26,640 --> 00:18:27,830 - Ja, jeg er her for Dan. 410 00:18:27,830 --> 00:18:28,920 - Er du kunde? 411 00:18:28,920 --> 00:18:30,000 - Jeg er hans kone. 412 00:18:30,000 --> 00:18:33,020 - Åh, tilgiv mig, jeg, jeg er lige begyndt. 413 00:18:33,020 --> 00:18:35,870 De er i hvert fald ude. - De? 414 00:18:35,870 --> 00:18:37,730 Sidst jeg kiggede, var jeg har lige haft en mand. 415 00:18:37,730 --> 00:18:39,683 - Nej, han og Linda, de gik til frokost. 416 00:18:41,060 --> 00:18:42,313 Det er hans fødselsdag i dag. 417 00:18:44,040 --> 00:18:45,530 - Virkelig? 418 00:18:45,530 --> 00:18:46,463 - Åh, rigtigt. 419 00:18:47,340 --> 00:18:50,500 Selvfølgelig, undskyld. - Jeg venter herinde. 420 00:18:56,643 --> 00:18:59,226 (somt musik) 421 00:19:14,693 --> 00:19:17,360 (briller klirrer) 422 00:19:33,738 --> 00:19:36,238 (motoren brummer) 423 00:19:47,949 --> 00:19:50,949 (gyllinger kvidrer) 424 00:19:53,020 --> 00:19:54,580 Hvordan var frokosten? 425 00:19:54,580 --> 00:19:56,231 - Åh, 426 00:19:56,231 --> 00:19:57,730 du ved. 427 00:19:57,730 --> 00:19:58,563 Hvorfor? 428 00:19:58,563 --> 00:20:01,350 - Åh, fordi jeg lavede en særlig fødselsdagsmiddag, 429 00:20:01,350 --> 00:20:03,216 roastbeef, ligesom du har bedt om. 430 00:20:03,216 --> 00:20:04,760 - [Dan] Åh, det er fantastisk, tak. 431 00:20:04,760 --> 00:20:06,030 - For at gøre tingene ekstra specielle, 432 00:20:06,030 --> 00:20:07,890 Jeg traskede i centrum med en flaske champagne 433 00:20:07,890 --> 00:20:10,590 så vi kunne se solen går ned sammen, 434 00:20:10,590 --> 00:20:13,340 men du var der ikke. 435 00:20:13,340 --> 00:20:14,864 - Hvorfor ringede du ikke eller sådan noget? 436 00:20:14,864 --> 00:20:17,030 Du ved, jeg havde flyttet rundt på nogle ting. 437 00:20:17,030 --> 00:20:18,790 - Din idiot. 438 00:20:18,790 --> 00:20:21,100 Hvem går til frokost i syv timer 439 00:20:21,100 --> 00:20:23,293 og med en 19-årig hore? 440 00:20:24,530 --> 00:20:25,363 - Er du skør? 441 00:20:26,760 --> 00:20:29,423 Jeg har været i en deposition siden 1:30 og Linda var, 442 00:20:31,120 --> 00:20:33,487 Jeg ved ikke engang, hvor Linda var. 443 00:20:33,487 --> 00:20:35,737 - Du bliver stående her og lyve for mit ansigt. 444 00:20:36,680 --> 00:20:38,940 Hvad er jeg, en eller anden klient? 445 00:20:38,940 --> 00:20:39,860 En dommer? 446 00:20:39,860 --> 00:20:42,950 En godtroende halvrøv jury? 447 00:20:42,950 --> 00:20:45,120 Du tror, ​​du kunne overbevise mig, at sort er hvid. 448 00:20:45,120 --> 00:20:47,170 Indrøm det, Dan, du sover med hende. 449 00:20:48,010 --> 00:20:49,210 - Kunne vi tage det her ind? 450 00:20:49,210 --> 00:20:51,350 - Hvorfor, hvorfor, råber jeg? 451 00:20:51,350 --> 00:20:52,550 Gør jeg dig forlegen? 452 00:20:52,550 --> 00:20:54,377 Bull, jeg har ret, er hvad jeg er. 453 00:20:54,377 --> 00:20:55,853 - Kom nu, Betts. 454 00:20:57,246 --> 00:20:58,079 Vil du tale herude? 455 00:20:58,079 --> 00:20:59,260 Bøde. 456 00:20:59,260 --> 00:21:02,680 Jeg sværger, det er jeg ikke have en affære med Linda. 457 00:21:02,680 --> 00:21:04,010 Eller nogen anden. 458 00:21:08,039 --> 00:21:10,622 (somt musik) 459 00:21:15,541 --> 00:21:17,874 - Løgner, løgner, bukser i brand. 460 00:21:19,758 --> 00:21:21,225 - Hvad laver du? 461 00:21:21,225 --> 00:21:22,951 Hvad, hvad er du? 462 00:21:22,951 --> 00:21:27,951 (flammer whoosh) (uhyggelig musik) 463 00:21:33,327 --> 00:21:36,077 (flammerne knitrer) 464 00:21:55,559 --> 00:21:56,459 (suk) Hvem bekymrer sig? 465 00:21:58,450 --> 00:21:59,350 - Jeg ved det ikke, Dan. 466 00:21:59,350 --> 00:22:00,853 Jeg mener, brænde dit tøj. 467 00:22:02,268 --> 00:22:03,101 - (griner) Det er Betty. 468 00:22:03,101 --> 00:22:04,260 - Dog lidt ekstremt. 469 00:22:05,301 --> 00:22:07,333 - Jamen, jeg har råd til nyt tøj. 470 00:22:08,469 --> 00:22:09,500 - Jeg tror ikke, det var det, jeg mente. 471 00:22:09,500 --> 00:22:10,863 - Jamen, hvad mente du så? 472 00:22:12,550 --> 00:22:17,153 Se, (suk) Betty kom ud ved hånden, kommer jeg ud af hånden. 473 00:22:18,380 --> 00:22:21,150 Det er par for kurset, dig skal undskylde udtrykket. 474 00:22:21,150 --> 00:22:22,520 - Dan, det er en kvinde hvem har fortalt dig 475 00:22:22,520 --> 00:22:24,250 hun vil skilles siden din bryllupsrejse. 476 00:22:24,250 --> 00:22:25,400 Bekymrer det dig ikke? 477 00:22:26,450 --> 00:22:28,340 - Lige nu er jeg mere bekymret om at synke dette putt. 478 00:22:28,340 --> 00:22:30,073 Har du noget imod, hvis vi dropper emnet? 479 00:22:32,250 --> 00:22:34,030 Hvorfor skulle nogen beholde os som rådgiver 480 00:22:34,030 --> 00:22:35,710 og så gå ud og gøre hvad fanden han vil? 481 00:22:35,710 --> 00:22:37,330 Han er en endnu større hindring i denne sag 482 00:22:37,330 --> 00:22:38,530 end sygehusbestyrelsen. 483 00:22:40,259 --> 00:22:41,960 (griner) 484 00:22:41,960 --> 00:22:42,923 Ja, god pointe. 485 00:22:44,360 --> 00:22:46,180 Øh, ja, det er vist det. 486 00:22:46,180 --> 00:22:49,187 Åh, åh, Linda, er der nogen nyheder om Corvette? 487 00:22:50,800 --> 00:22:52,120 Nå, de har haft syv uger til at finde en. 488 00:22:52,120 --> 00:22:53,870 Hvad, er rød sådan en usædvanlig farve? 489 00:22:55,570 --> 00:22:56,654 Du ved, hvad- 490 00:22:56,654 --> 00:22:57,487 - Dan, jeg har brug for dig- - Nej, gider ikke. 491 00:22:57,487 --> 00:22:58,320 Ring til Driggs- - Jeg kan ikke huske det 492 00:22:58,320 --> 00:22:59,153 punchline. - Og bed dem om at fylde det. 493 00:22:59,153 --> 00:23:00,572 Nok er nok. 494 00:23:00,572 --> 00:23:03,760 - Kom nu. (Dan sukker) 495 00:23:03,760 --> 00:23:06,720 - Hør, jeg er under ordre for at genoptage min ferie. 496 00:23:06,720 --> 00:23:08,030 Ja. (suk) 497 00:23:08,030 --> 00:23:10,070 Nå, tak for alt, du gør et godt stykke arbejde. 498 00:23:10,070 --> 00:23:13,583 Det kan jeg, ja, det kan jeg faktisk slappe af på en måde. 499 00:23:15,300 --> 00:23:16,680 Jeg vil. 500 00:23:16,680 --> 00:23:17,923 Okay, pas på dig nu. 501 00:23:24,118 --> 00:23:25,966 (gæster mumler) 502 00:23:25,966 --> 00:23:28,716 (venner griner) 503 00:23:35,260 --> 00:23:36,790 Jeg føler, at du har en useriøs sag her 504 00:23:36,790 --> 00:23:39,320 og jeg vil bare ikke at være med til det. 505 00:23:42,800 --> 00:23:45,396 Nå, det er du bestemt berettiget til dine følelser, sir. 506 00:23:45,396 --> 00:23:46,860 (telefonen smækker) (suk) 507 00:23:46,860 --> 00:23:47,850 - Vil du have nogle gode nyheder? 508 00:23:47,850 --> 00:23:49,600 - Ja, selvfølgelig, hvad har du? 509 00:23:49,600 --> 00:23:51,230 - Hvor meget har du stadig vil have den røde Corvette 510 00:23:51,230 --> 00:23:53,600 sagde du til mig at fortælle dem noget? 511 00:23:53,600 --> 00:23:55,380 - Hvad mener du? 512 00:23:55,380 --> 00:23:57,510 - Jamen, jeg gjorde mit eget lille forskningsprojekt 513 00:23:57,510 --> 00:24:00,820 og se, den nøjagtige bilen du har angivet er faktisk, 514 00:24:00,820 --> 00:24:03,600 sidder hos en forhandler, venter på, at du køber den. 515 00:24:03,600 --> 00:24:05,510 Forudsat at du stadig er interesseret. 516 00:24:05,510 --> 00:24:07,200 - Forudsat at jeg stadig er interesseret. 517 00:24:07,200 --> 00:24:08,270 Meget sjovt. 518 00:24:08,270 --> 00:24:09,370 Hvornår kan jeg hente det? 519 00:24:11,000 --> 00:24:13,100 - De lukker klokken seks, du må hellere gå nu. 520 00:24:14,280 --> 00:24:15,660 - Nu er klokken kun 1:15. 521 00:24:15,660 --> 00:24:16,660 Hvor er dette sted? 522 00:24:18,816 --> 00:24:19,666 - (suk) Malibu. 523 00:24:20,972 --> 00:24:21,805 - Åh. 524 00:24:23,080 --> 00:24:26,023 Det er fantastisk, tak. - Når som helst. 525 00:24:27,870 --> 00:24:29,993 - Hey, du gjorde alt arbejdet med det her, øh, 526 00:24:32,694 --> 00:24:34,163 vil du en tur i min nye bil? 527 00:24:35,012 --> 00:24:37,495 - Kun hvis du lægger toppen ned. (griner) 528 00:24:37,495 --> 00:24:40,495 (upbeat rockmusik) 529 00:25:06,382 --> 00:25:11,382 (dæk skriger) (motoren brummer) 530 00:25:23,300 --> 00:25:25,800 (nøgler klirrer) 531 00:25:28,930 --> 00:25:31,402 (Betty sukker) 532 00:25:31,402 --> 00:25:32,830 - Så du fandt endelig en? 533 00:25:32,830 --> 00:25:35,563 - Nå, det gjorde jeg faktisk ikke, øh, 534 00:25:37,106 --> 00:25:40,759 Jeg mener, jeg troede ikke jeg ville, men der er det. 535 00:25:40,759 --> 00:25:41,592 - Nå, ja. 536 00:25:43,780 --> 00:25:44,730 Måske vil dette hjælpe. 537 00:25:46,150 --> 00:25:47,760 - Hjælp? 538 00:25:47,760 --> 00:25:49,140 - Hjælp dig. 539 00:25:49,140 --> 00:25:49,973 Føl dig bedre. 540 00:25:51,340 --> 00:25:52,790 Jeg ved, du ikke er glad, Dan. 541 00:25:53,958 --> 00:25:55,280 Jeg ved ikke præcis hvorfor. 542 00:25:55,280 --> 00:25:57,400 Måske er det mig, måske ikke, jeg ved det ikke. 543 00:25:59,733 --> 00:26:00,633 Jeg håber, at dette hjælper. 544 00:26:12,569 --> 00:26:14,902 (Dan sukker) 545 00:26:20,857 --> 00:26:23,690 (båds horn tuder) 546 00:26:25,393 --> 00:26:26,880 - Alice, du vil slå lysene på vej ud? 547 00:26:26,880 --> 00:26:29,140 - Har du et minut til mig? 548 00:26:29,140 --> 00:26:31,020 - Nåh, ja, hvad sker der? 549 00:26:31,020 --> 00:26:33,590 - Jeg har været meget loyal og hårdtarbejdende siden jeg kom her, 550 00:26:33,590 --> 00:26:34,423 er det rigtigt? 551 00:26:36,060 --> 00:26:38,120 - Alice, det tror jeg ikke dette er den bedste tid 552 00:26:38,120 --> 00:26:39,320 at tale om lønforhøjelse. 553 00:26:39,320 --> 00:26:41,770 - Jeg vil ikke hæve, Jeg vil have lidt respekt. 554 00:26:43,530 --> 00:26:44,363 - Undskyld mig. 555 00:26:45,270 --> 00:26:47,320 - Mr. Broderick, den kvinde har været her seks måneder 556 00:26:47,320 --> 00:26:49,930 og tjener allerede flere penge end jeg gør, end nogen af ​​os gør. 557 00:26:49,930 --> 00:26:51,683 Hun har et kontor på størrelse med 558 00:26:53,530 --> 00:26:55,750 godt du ved hvad hun har. 559 00:26:55,750 --> 00:26:57,950 Det tror jeg ikke, du kan behandle folk på denne måde. 560 00:26:58,810 --> 00:27:00,013 - Hold lige et øjeblik. 561 00:27:01,100 --> 00:27:02,950 Først og fremmest Lindas helt andre ting 562 00:27:02,950 --> 00:27:04,980 fra det du gør. - Jeg ved det. 563 00:27:04,980 --> 00:27:05,913 Hun kan ikke skrive. 564 00:27:07,560 --> 00:27:09,680 - Hun er en juridisk person assistent, ikke sekretær. 565 00:27:09,680 --> 00:27:11,760 Hun behøver ikke at skrive. 566 00:27:11,760 --> 00:27:14,363 Og (suk) hvad angår kontoret, 567 00:27:15,670 --> 00:27:17,540 hun har brug for privatlivets fred hun bruger en del tid 568 00:27:17,540 --> 00:27:19,110 i telefonen til kunder på mine vegne, 569 00:27:19,110 --> 00:27:21,440 så jeg kan bruge tid finde nye kunder, 570 00:27:21,440 --> 00:27:24,263 så vi alle kan trives. 571 00:27:27,700 --> 00:27:28,750 Giver det mening? 572 00:27:30,970 --> 00:27:31,803 - Selvfølgelig. 573 00:27:34,880 --> 00:27:36,543 Held og lykke til jer begge. 574 00:27:36,543 --> 00:27:37,713 - Holder du op? 575 00:27:39,690 --> 00:27:40,720 - Du burde virkelig tænke dig om 576 00:27:40,720 --> 00:27:43,740 hvordan du behandler folk, hr. Broderick, alle mennesker, dvs. 577 00:27:43,740 --> 00:27:45,740 ikke kun dem, du synes er specielle. 578 00:27:52,031 --> 00:27:52,864 (livlig julemusik) 579 00:27:52,864 --> 00:27:54,013 - [Dan] Prøv gearskiftet. 580 00:27:55,396 --> 00:27:56,313 Ja, ja. 581 00:27:58,435 --> 00:27:59,268 - Det er fantastisk, mor. 582 00:27:59,268 --> 00:28:01,446 Hvordan vidste du det at finde en af disse? 583 00:28:01,446 --> 00:28:03,470 - (suk) Katie, din mors ikke så gammel som du tror. 584 00:28:03,470 --> 00:28:05,833 - Det tror jeg ikke. - Glædelig jul, skat. 585 00:28:09,390 --> 00:28:11,123 - Din far er så gammel, som du tror. 586 00:28:14,841 --> 00:28:16,118 Ah, 587 00:28:16,118 --> 00:28:17,618 er det til dem, nej. 588 00:28:18,557 --> 00:28:21,048 Åh ja, det er mors. (Betty gisper) 589 00:28:21,048 --> 00:28:26,048 Åh, Dan. (papir rasler) 590 00:28:27,829 --> 00:28:28,830 (Betty gisper) 591 00:28:28,830 --> 00:28:30,893 - [Debbie] Mm, hot stuff, far. 592 00:28:31,740 --> 00:28:32,573 - Det vil jeg sige. 593 00:28:36,000 --> 00:28:37,007 - Tak. 594 00:28:37,851 --> 00:28:38,684 - Nå. 595 00:28:40,277 --> 00:28:42,780 Jeg ved, det ikke er det nøjagtige en du sagde du kunne lide, 596 00:28:42,780 --> 00:28:44,860 men jeg ved det ikke, 597 00:28:44,860 --> 00:28:46,320 Jeg troede, det ville være mere en overraskelse 598 00:28:46,320 --> 00:28:50,983 og, øh, du ved, jeg faktisk ligesom denne bedre. 599 00:28:53,220 --> 00:28:55,150 - Kunne du bedre lide det? 600 00:28:55,150 --> 00:28:57,010 - Nå, jeg mener- 601 00:28:57,010 --> 00:28:58,560 - Du mener, du kunne lide det bedre. 602 00:28:59,725 --> 00:29:00,636 (somt musik) Og det er det, der tæller. 603 00:29:00,636 --> 00:29:02,407 Jeg mener, det er det, det hele handler om. 604 00:29:02,407 --> 00:29:04,707 Du gør det, og du bruger det på hvad du vil. 605 00:29:06,474 --> 00:29:07,974 - Åh, pys, Betts. 606 00:29:08,940 --> 00:29:10,490 Det er ikke sådan, at det koster mindre. 607 00:29:10,490 --> 00:29:13,350 - Åh, præcis, så hvorfor ikke give mig hvad jeg vil have? 608 00:29:13,350 --> 00:29:14,740 Du fik helt sikkert, hvad du ønskede, 609 00:29:14,740 --> 00:29:16,520 selvom du skulle bruge en ekstra syv tusinde 610 00:29:16,520 --> 00:29:18,470 at få det, når du ønskede det. 611 00:29:18,470 --> 00:29:20,360 - Kunne I bare afkøle det? 612 00:29:20,360 --> 00:29:22,370 - Det er jul, din mor vil gerne opføre sig 613 00:29:22,370 --> 00:29:23,447 som en forkælet møgunge, lad os lade hende. 614 00:29:23,447 --> 00:29:25,870 - Hvilken slags person får hans kone en julegave 615 00:29:25,870 --> 00:29:27,233 hun ikke engang vil? 616 00:29:29,670 --> 00:29:31,070 - Det er en smuk ring. 617 00:29:31,070 --> 00:29:32,220 - Men det er ikke det, jeg bad om, 618 00:29:32,220 --> 00:29:33,715 så det gør det til noget lort. 619 00:29:33,715 --> 00:29:36,632 (uhyggelig musik) 620 00:29:40,308 --> 00:29:41,667 (døren smækker) 621 00:29:41,667 --> 00:29:44,000 (Dan sukker) 622 00:29:58,243 --> 00:29:59,340 - [Valet] Værsgo, frue. 623 00:29:59,340 --> 00:30:00,173 - Tak. 624 00:30:02,665 --> 00:30:05,332 (spisende mumler) 625 00:30:08,472 --> 00:30:11,288 - Hej. (suk) 626 00:30:11,288 --> 00:30:12,121 - Nå, jeg har ikke været her 627 00:30:12,121 --> 00:30:13,870 om jeg ved ikke hvor længe. - Ja. 628 00:30:13,870 --> 00:30:15,670 - Det burde vi gøre oftere, Dan. 629 00:30:17,874 --> 00:30:20,180 (Dan sukker) 630 00:30:20,180 --> 00:30:21,013 - Betts. 631 00:30:21,884 --> 00:30:22,717 - Hvad? 632 00:30:24,820 --> 00:30:28,033 - Jeg troede, det her ville være en godt sted for os at have dette. 633 00:30:29,067 --> 00:30:29,900 - Det her? 634 00:30:31,170 --> 00:30:32,053 - Dette møde. 635 00:30:33,170 --> 00:30:34,003 - Jeg vidste ikke, det var et møde. 636 00:30:34,003 --> 00:30:35,900 Jeg troede, det var frokost. 637 00:30:35,900 --> 00:30:38,200 - Jeg har nogle ting jeg synes vi skal diskutere. 638 00:30:39,100 --> 00:30:42,400 - Vi sover i samme seng, vi bruger det samme badeværelse. 639 00:30:42,400 --> 00:30:43,233 Jeg skulle klædes helt på 640 00:30:43,233 --> 00:30:45,503 og kom bare herned at diskutere noget. 641 00:30:47,142 --> 00:30:49,250 (suk) Venligst, Dan, hvor romantisk. 642 00:30:49,250 --> 00:30:51,160 Øh, husets chardonnay. 643 00:30:54,170 --> 00:30:55,903 - Jeg ville ikke have den her snak derhjemme. 644 00:30:56,960 --> 00:30:59,210 På denne måde kan vi ikke kaste ting ved hinanden. 645 00:31:00,783 --> 00:31:04,311 - Og hvorfor, bed fortæl, skulle vi gøre det? 646 00:31:04,311 --> 00:31:05,144 - Betts, 647 00:31:06,820 --> 00:31:07,653 det er ingen hemmelighed 648 00:31:07,653 --> 00:31:10,120 at tingene ikke har været det går så godt for os på det seneste. 649 00:31:11,640 --> 00:31:13,390 På nogle måder har de måske aldrig gjort det. 650 00:31:15,570 --> 00:31:19,210 Det er lige kommet til sagen hvor det ikke er sundt for os, 651 00:31:19,210 --> 00:31:22,890 eller for børnene, hvis vi er bor i samme hus. 652 00:31:22,890 --> 00:31:23,723 Så 653 00:31:25,250 --> 00:31:26,083 så jeg er, 654 00:31:28,290 --> 00:31:30,317 Jeg flytter ud et stykke tid. 655 00:31:34,221 --> 00:31:35,847 - For et stykke tid. 656 00:31:35,847 --> 00:31:36,897 - (suk) Lige indtil, 657 00:31:40,007 --> 00:31:41,833 (suk) Jeg ved ikke rigtig hvor længe. 658 00:31:43,920 --> 00:31:45,963 - Indtil du har det bedre om ægteskabet? 659 00:31:49,250 --> 00:31:51,583 Indtil du er kommet over bliver det 40 lort? 660 00:31:53,780 --> 00:31:55,370 Eller indtil du har lavet det med din sekretær så mange gange 661 00:31:55,370 --> 00:31:56,540 har du fået det ud af dit system? 662 00:31:56,540 --> 00:31:57,990 - Det er fantastisk, det er fantastisk. 663 00:31:59,140 --> 00:32:01,810 - Det er umuligt at have en normal samtale med dig. 664 00:32:01,810 --> 00:32:04,400 - Du kalder normal, busting op i et 16-årigt ægteskab 665 00:32:04,400 --> 00:32:06,580 over, over frokost? 666 00:32:06,580 --> 00:32:08,193 Dan, hvordan kunne du klare det? 667 00:32:09,690 --> 00:32:11,500 Jeg gav dig mit liv. 668 00:32:11,500 --> 00:32:13,160 Jeg, jeg gav dig dit liv. 669 00:32:13,160 --> 00:32:14,620 Du ville stadig rydde op i opkast 670 00:32:14,620 --> 00:32:16,380 på skadestuen etage, hvis det ikke var for mig, 671 00:32:16,380 --> 00:32:19,650 hvis, hvis jeg ikke havde hævet vores børn, tilbageholdt fem job, 672 00:32:19,650 --> 00:32:21,123 og sørgede for et hjem til dig. 673 00:32:22,210 --> 00:32:24,313 Du tror, du kunne have gjort dette selv? 674 00:32:25,311 --> 00:32:26,760 - Jeg ved det virkelig ikke. 675 00:32:26,760 --> 00:32:27,593 Måske ikke. 676 00:32:28,720 --> 00:32:31,110 Det går ikke, Betts, du ved det. 677 00:32:31,110 --> 00:32:35,510 Du kritiserer, hvad jeg end gør eller siger. 678 00:32:35,510 --> 00:32:37,070 Du er tydeligvis ikke glad. 679 00:32:37,070 --> 00:32:39,047 Hvorfor vil du have mig til at blive? 680 00:32:39,047 --> 00:32:41,493 - (suk) Åh, fordi du skylder mig. 681 00:32:46,780 --> 00:32:48,880 - Jeg flytter tilbage til Coral Reef-huset. 682 00:32:49,728 --> 00:32:50,928 De kan arbejde omkring mig. 683 00:32:52,439 --> 00:32:53,272 I mellemtiden kan du- - I mellemtiden, 684 00:32:53,272 --> 00:32:55,260 du kan afslutte dette møde selv 685 00:32:55,260 --> 00:32:56,093 da du er den ene 686 00:32:56,093 --> 00:32:58,110 og eneste person på dette jorden du holder af. 687 00:33:00,994 --> 00:33:05,994 (uhyggelig musik) (hammer bang) 688 00:33:07,505 --> 00:33:12,505 (arbejdere mumler) (bor brummer) 689 00:33:20,414 --> 00:33:22,914 (motoren brummer) 690 00:33:31,980 --> 00:33:33,813 - Det er okay, jeg forstår det. 691 00:33:37,860 --> 00:33:40,943 (somst klavermusik) 692 00:33:42,004 --> 00:33:44,337 (hund gøer) 693 00:33:46,454 --> 00:33:47,287 Hej. 694 00:33:51,492 --> 00:33:53,890 Hvad laver du her? 695 00:33:53,890 --> 00:33:57,650 - Mor afleverede mig for omkring en time siden. 696 00:33:57,650 --> 00:33:58,597 - For en time siden? 697 00:33:59,750 --> 00:34:02,000 Skulle jeg mødes er du her eller noget? 698 00:34:03,523 --> 00:34:05,147 - Nej. 699 00:34:05,147 --> 00:34:06,475 - Hvorfor gjorde hun det? 700 00:34:06,475 --> 00:34:08,510 Jeg har været oppe i San Francisco ved en retssag hele dagen, 701 00:34:08,510 --> 00:34:09,960 Jeg, jeg kom næsten ikke tilbage i aften. 702 00:34:09,960 --> 00:34:11,410 Hvordan vidste hun, at jeg ville være her? 703 00:34:26,606 --> 00:34:29,963 Nå, kom så, lad os gå indenfor. 704 00:34:29,963 --> 00:34:31,154 Er du okay, du er ikke kold? 705 00:34:31,154 --> 00:34:33,220 - Uh. - Okay. 706 00:34:33,220 --> 00:34:35,220 - Se, jeg har denne lille to-trinsplan. 707 00:34:36,550 --> 00:34:38,290 For det første har jeg droppet børnene hjemme hos ham, 708 00:34:38,290 --> 00:34:41,030 en efter en for at leve med ham. 709 00:34:41,030 --> 00:34:42,520 - Du laver sjov? 710 00:34:42,520 --> 00:34:44,040 - Nej, lad hr. forretningsmand se hvad det betyder 711 00:34:44,040 --> 00:34:47,080 faktisk at stifte familie, ikke bare få sin kone til at gøre det. 712 00:34:47,080 --> 00:34:51,030 Og for det andet en ny hus med havudsigt. 713 00:34:55,090 --> 00:34:57,048 Voila. (griner) 714 00:34:57,048 --> 00:34:58,048 - Åh, fantastisk. 715 00:35:00,700 --> 00:35:03,350 - Dan er det måske et øjeblik tiltrukket af denne lille pige, 716 00:35:03,350 --> 00:35:07,523 men i sidste ende hvad tænder ham er status. 717 00:35:08,526 --> 00:35:12,033 Du ved, bedste adresse, bedste tøj, bedste fester. 718 00:35:14,030 --> 00:35:16,290 Jeg er den eneste, der kan få det til at ske for ham. 719 00:35:16,290 --> 00:35:18,763 Gør ham speciel, respektabel. 720 00:35:20,320 --> 00:35:21,153 Han kommer tilbage. 721 00:35:23,410 --> 00:35:24,630 - Okay, jeg faxer alt til dig 722 00:35:24,630 --> 00:35:25,600 første ting mandag morgen. 723 00:35:25,600 --> 00:35:26,803 Og i mellemtiden, hvis du har nogen spørgsmål overhovedet, 724 00:35:26,803 --> 00:35:28,020 bare tag kontakt til Linda. 725 00:35:28,020 --> 00:35:30,018 Hun har undersøgt alt ret grundigt. 726 00:35:30,018 --> 00:35:32,217 - Tak. - Tak. 727 00:35:32,217 --> 00:35:33,550 - Farvel. - Farvel. 728 00:35:34,760 --> 00:35:35,593 - Okay, 5:30. 729 00:35:36,529 --> 00:35:38,110 Lige nok tid til at få en bid mad 730 00:35:38,110 --> 00:35:39,900 og vende tilbage til kontoret. 731 00:35:39,900 --> 00:35:41,550 - Begyndte du ikke klokken syv i morges? 732 00:35:41,550 --> 00:35:42,754 - Så sagsøg mig, jeg kom for sent. 733 00:35:42,754 --> 00:35:43,918 (Linda griner) 734 00:35:43,918 --> 00:35:45,949 Må jeg købe noget aftensmad til dig før du går hjem? 735 00:35:45,949 --> 00:35:46,782 - Selvfølgelig. 736 00:35:48,520 --> 00:35:53,300 Nå, for en indelukket fejlbehandling advokat, du har det okay. 737 00:35:53,300 --> 00:35:54,133 - Ja. 738 00:35:55,030 --> 00:35:58,420 Hvad forventede du? (let klavermusik) 739 00:35:58,420 --> 00:36:01,853 - Jeg forventede, at du gik tilbage at arbejde som du havde planlagt. 740 00:36:04,123 --> 00:36:08,723 - Også mig. (griner) 741 00:36:09,670 --> 00:36:11,070 - Jeg er glad for, at du ikke gjorde det. 742 00:36:14,900 --> 00:36:17,823 Og tak for en vidunderlig middag, Dan, virkelig. 743 00:36:20,270 --> 00:36:22,453 - Tak for alle dine råd. 744 00:36:24,462 --> 00:36:26,400 - (griner) Jeg gav dig ingen. 745 00:36:26,400 --> 00:36:27,373 Jeg lyttede lige. 746 00:36:28,810 --> 00:36:30,316 - Virkelig? 747 00:36:30,316 --> 00:36:33,154 (Linda griner) 748 00:36:33,154 --> 00:36:35,560 (vandsprøjt) (uhyggelig musik) 749 00:36:35,560 --> 00:36:37,013 - [Betty Voiceover] Omkring 40 er, når du høster fordelene 750 00:36:37,013 --> 00:36:39,714 af dine 20'ere og 30'ere. 751 00:36:39,714 --> 00:36:41,400 Det formodes at være den bedste tid, 752 00:36:41,400 --> 00:36:42,860 når du er ung nok til stadig at have det sjovt 753 00:36:42,860 --> 00:36:43,923 og nyd pengene. 754 00:36:44,896 --> 00:36:47,033 Det er, hvad jeg har været leve hele mit liv. 755 00:36:53,470 --> 00:36:55,323 - Og jeg ødelægger ikke dit projekt. 756 00:36:55,323 --> 00:36:57,171 - Du er så ond. - Nej, jeg er ikke- 757 00:36:57,171 --> 00:36:58,004 - Ja, det er du. 758 00:36:58,004 --> 00:37:00,210 - Tommy, klip det ud, det er hans, okay? 759 00:37:00,210 --> 00:37:01,043 Mor. 760 00:37:02,060 --> 00:37:03,230 Hvad laver du her? 761 00:37:03,230 --> 00:37:05,580 - Jeg troede, jeg ville komme og se hvordan mine børn havde det. 762 00:37:05,580 --> 00:37:07,140 Tommy, lad ham være i fred. 763 00:37:07,140 --> 00:37:08,920 Grant, hvad er det her? 764 00:37:08,920 --> 00:37:10,980 Får jeg et kram og et kys, tak? 765 00:37:10,980 --> 00:37:13,540 - Hej, mor, jeg har savnet dig. - Jeg savnede dig. 766 00:37:13,540 --> 00:37:15,850 - [Grant] Far har ikke kartoffelchips eller andet. 767 00:37:15,850 --> 00:37:16,683 - Gør han ikke? 768 00:37:16,683 --> 00:37:18,150 Nå, jeg tror, jeg har en par tasker i bilen. 769 00:37:18,150 --> 00:37:19,130 Tommy, hvorfor henter du dem ikke? 770 00:37:19,130 --> 00:37:19,963 - [Tommy] Okay. 771 00:37:19,963 --> 00:37:21,543 - Lad os se, hvad han ellers ikke har. 772 00:37:23,190 --> 00:37:26,710 Åh, wow, ungkarlefar, utroligt. 773 00:37:26,710 --> 00:37:27,740 - Jeg skulle hente nogle ting 774 00:37:27,740 --> 00:37:29,100 i butikken i går. 775 00:37:29,100 --> 00:37:30,660 Jeg blev lidt på sidespor. 776 00:37:30,660 --> 00:37:32,863 - Dan vil aldrig måle sig, han er advokat, ikke forælder. 777 00:37:33,900 --> 00:37:35,937 Åh, hvad er det for noget rod? 778 00:37:36,779 --> 00:37:38,430 - Far tog den med hjem fra kontoret. 779 00:37:38,430 --> 00:37:40,193 Hans ven Linda lavede det til os. 780 00:37:43,564 --> 00:37:44,397 - Er det sådan? 781 00:37:49,350 --> 00:37:50,183 - Jeg er hjemme. 782 00:37:53,030 --> 00:37:53,883 Hej, store fyr. 783 00:37:54,760 --> 00:37:55,593 - Hej, far. 784 00:37:55,593 --> 00:37:57,304 Øh, aftensmaden er klar omkring fem minutter, okay? 785 00:37:57,304 --> 00:37:58,440 - Godt, jeg går op og skift, jeg er lige nede. 786 00:37:58,440 --> 00:37:59,403 - Selvfølgelig, fortsæt. 787 00:37:59,403 --> 00:38:00,710 - Far. - Ja? 788 00:38:00,710 --> 00:38:01,813 - Hvor er Jugoslavien? 789 00:38:03,480 --> 00:38:04,323 - I Atlas. 790 00:38:07,785 --> 00:38:09,785 (suk) 791 00:38:11,537 --> 00:38:12,838 - Øh, far. - Hej, skat. 792 00:38:12,838 --> 00:38:15,262 Hvordan gik den matematikprøve? 793 00:38:15,262 --> 00:38:18,179 (uhyggelig musik) 794 00:39:02,372 --> 00:39:05,122 (dørklokken ringer) 795 00:39:07,240 --> 00:39:08,340 - Elisabeth Broderick? 796 00:39:09,750 --> 00:39:10,583 - Tak. 797 00:39:16,986 --> 00:39:17,819 Åh. 798 00:39:19,859 --> 00:39:21,859 (gisper) 799 00:39:28,514 --> 00:39:31,264 (knocker pounds) 800 00:39:33,244 --> 00:39:36,327 Kom nu, Dan, jeg ved, du er derinde. 801 00:39:37,487 --> 00:39:40,087 Du kan ikke sige denne skilsmisse på mig og så ignorer mig. 802 00:39:43,324 --> 00:39:44,722 (knocker bangs) 803 00:39:44,722 --> 00:39:47,972 Kom ud og se mig som en mand, eller. 804 00:39:50,283 --> 00:39:52,805 (glas splintres) 805 00:39:52,805 --> 00:39:55,805 (spændende musik) 806 00:40:06,077 --> 00:40:07,277 For helvede, Dan Broderick. 807 00:40:10,042 --> 00:40:15,042 (Kina klaprer) (ildevarslende musik) 808 00:40:21,986 --> 00:40:23,273 (kan klik) 809 00:40:23,273 --> 00:40:26,023 (maling suser) 810 00:40:29,181 --> 00:40:31,931 (uhyggelig musik) 811 00:40:34,377 --> 00:40:37,793 (krus klirrer) 812 00:40:37,793 --> 00:40:40,460 (vasen går i stykker) 813 00:40:45,857 --> 00:40:48,795 (genstande klirrer) 814 00:40:48,795 --> 00:40:51,545 (maling suser) 815 00:40:52,995 --> 00:40:55,495 (objekt dun) 816 00:41:05,049 --> 00:41:10,049 (glas splintres) (uhyggelig musik) 817 00:41:23,730 --> 00:41:27,000 Han er heldig, jeg ikke brugte den paraply til at spidde ham. 818 00:41:27,000 --> 00:41:28,570 - Fru Broderick- - Betty. 819 00:41:28,570 --> 00:41:29,910 Alle kalder mig Betty. 820 00:41:29,910 --> 00:41:31,930 Bortset fra ham, han kalder mig Betts. 821 00:41:31,930 --> 00:41:33,030 Det er sødt, ikke? 822 00:41:34,320 --> 00:41:37,270 - Hvis vi skal prøve at få det du en retfærdig løsning, 823 00:41:37,270 --> 00:41:41,240 Jeg vil foreslå dig at overveje mere passende adfærd 824 00:41:41,240 --> 00:41:42,820 i fremtiden. 825 00:41:42,820 --> 00:41:43,653 - Mening? 826 00:41:45,430 --> 00:41:48,173 - Det betyder ikke flere paraplyer gennem vinduet. 827 00:41:49,990 --> 00:41:52,470 Der er nu en tilbageholdenhed orden forhindrer dig 828 00:41:52,470 --> 00:41:55,330 fra at gå inden for 100 meter fra huset. 829 00:41:55,330 --> 00:41:58,910 Et tilhold er en meget alvorlig ting. 830 00:41:58,910 --> 00:42:03,500 - Ja, jeg ved det, men det er fire også børn og 16 år sammen. 831 00:42:03,500 --> 00:42:05,560 Prædiker ikke for mig. 832 00:42:05,560 --> 00:42:08,030 - Det siger jeg bare du skal gøre alt hvad du kan 833 00:42:08,030 --> 00:42:10,600 at forsøge at hjælpe med at balancere situationen. 834 00:42:10,600 --> 00:42:13,450 - Det eneste, jeg vil vide, er, om vi kan sømme denne fyr i retten. 835 00:42:15,180 --> 00:42:16,963 - Fru Broderick- - Betty. 836 00:42:17,990 --> 00:42:19,940 Du fanger ikke rigtig hurtigt, vel? 837 00:42:21,060 --> 00:42:22,410 - Vi vil gøre det bedste, vi kan. 838 00:42:23,900 --> 00:42:26,830 - Så det er det? - Undskyld? 839 00:42:26,830 --> 00:42:28,670 - Jamen, du lyder bare ikke rigtig begejstret. 840 00:42:28,670 --> 00:42:30,820 Dan Broderick er en haj. 841 00:42:30,820 --> 00:42:31,653 Han er den bedste. 842 00:42:31,653 --> 00:42:33,273 Du er ikke begejstret, vi er døde. 843 00:42:34,360 --> 00:42:36,060 - Jeg kender hans ry meget godt. 844 00:42:37,270 --> 00:42:39,270 - Så du kører bare bange allerede. 845 00:42:42,900 --> 00:42:43,733 - Ved du hvad, 846 00:42:45,140 --> 00:42:47,490 Jeg har en følelse af, at jeg ikke er det bedste valg 847 00:42:47,490 --> 00:42:48,723 af en advokat for dig. 848 00:42:49,580 --> 00:42:51,480 - Ved du hvad, jeg tror, ​​du har ret. 849 00:42:53,510 --> 00:42:55,350 Tak for din tid. 850 00:42:55,350 --> 00:42:56,593 - Fru, Betty. 851 00:42:59,270 --> 00:43:02,080 Du er ikke den første kvinde hvis mand nogensinde forlod hende 852 00:43:02,080 --> 00:43:03,380 og du bliver ikke den sidste. 853 00:43:04,730 --> 00:43:06,780 Jeg vil råde dig til at prøve at holde dig kold. 854 00:43:08,500 --> 00:43:09,333 - For sent. 855 00:43:11,860 --> 00:43:14,952 - Hør, Betts vil være her ethvert øjeblik at mødes med os, 856 00:43:14,952 --> 00:43:16,240 så er du sikker er denne fyr seriøs? 857 00:43:16,240 --> 00:43:17,073 - Hvorfor, absolut. 858 00:43:17,073 --> 00:43:18,884 Han er allerede kvalificeret til lånet. 859 00:43:18,884 --> 00:43:22,134 (dæk hviner) - Fantastisk. 860 00:43:23,844 --> 00:43:26,427 (dæk hviner) 861 00:43:31,055 --> 00:43:33,472 (døren smækker) 862 00:43:36,460 --> 00:43:39,110 - Hej, Betty. - Hej, Lois. 863 00:43:39,110 --> 00:43:40,843 - Gode nyheder, fandt jeg en køber til huset. 864 00:43:40,843 --> 00:43:42,240 - [Betty] Åh, hvad er tilbuddet? 865 00:43:42,240 --> 00:43:43,470 - Tre og en kvart. 866 00:43:43,470 --> 00:43:45,750 Vi synes, det er yderst rimeligt. 867 00:43:45,750 --> 00:43:46,583 - Vi? 868 00:43:47,660 --> 00:43:48,493 - Dan og jeg. 869 00:43:50,010 --> 00:43:51,640 - Hvor hyggeligt. 870 00:43:51,640 --> 00:43:52,703 - Undskyld? 871 00:43:54,690 --> 00:43:57,615 - Undskyld, vil du undskylde os et øjeblik? 872 00:43:57,615 --> 00:43:58,815 - Få hænderne fra mig. 873 00:44:00,091 --> 00:44:01,760 Jeg synes, tilbuddet stinker. 874 00:44:01,760 --> 00:44:02,720 Jeg vil have en million. 875 00:44:02,720 --> 00:44:04,200 Det er det, forstår du? 876 00:44:04,200 --> 00:44:05,033 - Betts. 877 00:44:06,560 --> 00:44:07,610 Jeg købte et hus til dig. 878 00:44:08,880 --> 00:44:10,010 Jeg køber mig et hus. 879 00:44:10,010 --> 00:44:11,850 Nu har jeg ikke råd til det have tre realkreditlån. 880 00:44:11,850 --> 00:44:12,870 Vi skal af med dette sted. 881 00:44:12,870 --> 00:44:14,110 Nu er det dig, der kom op 882 00:44:14,110 --> 00:44:16,320 med 340-tallet i første omgang. 883 00:44:16,320 --> 00:44:17,153 Hvad er der i vejen med dig? 884 00:44:17,153 --> 00:44:19,030 Dette er bare en lille smule under det. 885 00:44:19,030 --> 00:44:21,800 - Lad være med at klynke, det bliver ikke dig. 886 00:44:21,800 --> 00:44:23,835 Selvfølgelig, nu hvor der er denne tilbagegang til puberteten. 887 00:44:23,835 --> 00:44:24,800 (Dan sukker) 888 00:44:24,800 --> 00:44:26,820 - Det aktuelle problem - Spørgsmålet 889 00:44:26,820 --> 00:44:28,150 er du blevet sådan en dårlig joke. 890 00:44:28,150 --> 00:44:28,983 Jeg mener, se på dig. 891 00:44:28,983 --> 00:44:32,230 Du er dækket af midlife krise magasin. 892 00:44:32,230 --> 00:44:33,490 Du har din røde Corvette. 893 00:44:33,490 --> 00:44:35,470 Du har din teenagesekretær. 894 00:44:35,470 --> 00:44:37,020 Du bor alene, det hele. 895 00:44:40,550 --> 00:44:43,290 - Tre og en fjerdedel er en god pris, vi tager den. 896 00:44:43,290 --> 00:44:46,373 - En million, Danny dreng, periode, afslutning på samtale. 897 00:44:49,539 --> 00:44:51,872 (Dan sukker) 898 00:44:54,322 --> 00:44:57,730 - Og det sidste jeg nogensinde forventet (suk) 899 00:44:57,730 --> 00:44:59,500 var at blive forelsket i ham. 900 00:44:59,500 --> 00:45:00,730 - Hvorfor? (griner) 901 00:45:00,730 --> 00:45:01,563 - Nå. 902 00:45:03,412 --> 00:45:06,080 Dan er ikke den type du tænk på at være romantisk, 903 00:45:06,080 --> 00:45:09,950 men når jeg er sammen med ham, 904 00:45:09,950 --> 00:45:13,440 han får bare livet til at virke som en fantastisk gammel film 905 00:45:13,440 --> 00:45:16,070 hvor alt kommer til at fungere okay. 906 00:45:16,070 --> 00:45:18,200 - Hej, jeg fandt det her fantastisk hus i Marston Hills. 907 00:45:18,200 --> 00:45:20,240 Linda elsker det. - Du burde købe det. 908 00:45:20,240 --> 00:45:21,306 - Det gjorde jeg. 909 00:45:21,306 --> 00:45:22,139 (mænd griner) 910 00:45:22,139 --> 00:45:23,610 - Vent, har du solgt Coral Reef endnu? 911 00:45:23,610 --> 00:45:25,080 - Åh, (suk) siger Betty 912 00:45:25,080 --> 00:45:26,410 hun vil have en million dollars for det. 913 00:45:26,410 --> 00:45:27,418 Tror du på det? 914 00:45:27,418 --> 00:45:29,440 Jeg mener, jeg mener, hun ved det det er ikke en tredjedel værd, 915 00:45:29,440 --> 00:45:32,450 men jeg ved det ikke, det er det vist hendes måde at hænge på mig 916 00:45:32,450 --> 00:45:33,920 mens jeg betaler gennem næsen. 917 00:45:33,920 --> 00:45:35,120 - Du må bare leve med det. 918 00:45:35,120 --> 00:45:36,173 - Nej, det vil jeg ikke. 919 00:45:37,050 --> 00:45:39,210 Husk lidt procedure kaldet en liser? 920 00:45:39,210 --> 00:45:41,200 Jeg kan få en domstol til at give mig tilladelse til at sælge 921 00:45:41,200 --> 00:45:43,040 hvis jeg kan vise hun er tilbageholder hendes samtykke- 922 00:45:43,040 --> 00:45:44,230 - Urimeligt. - Urimeligt. 923 00:45:44,230 --> 00:45:47,120 Så tirsdag klokken ni går jeg foran dommer Donnelly. 924 00:45:47,120 --> 00:45:48,650 - Hun vil bestride det. 925 00:45:48,650 --> 00:45:50,890 - Jep, (suk) det kan hun gøre hvad hun vil. 926 00:45:50,890 --> 00:45:52,290 Hun ved ikke, hvad der ramte hende. 927 00:45:53,650 --> 00:45:55,460 Jeg vil fortælle dig hvorfor, fordi det er en ferie. 928 00:45:55,460 --> 00:45:57,820 Det ved du, familier er skal være sammen. 929 00:45:57,820 --> 00:45:58,710 - Åh, kom væk, far. 930 00:45:58,710 --> 00:45:59,740 Vi er alligevel ikke sammen 931 00:45:59,740 --> 00:46:01,520 hvad er forskellen om jeg er her eller ej? 932 00:46:01,520 --> 00:46:02,420 - Der er stor forskel. 933 00:46:02,420 --> 00:46:03,620 Jeg vil have dig til at høre til middag. 934 00:46:03,620 --> 00:46:05,330 Du kan se denne fyr på det tidspunkt. 935 00:46:05,330 --> 00:46:07,960 - Nå, du har din date, hvorfor kan jeg ikke få min? 936 00:46:07,960 --> 00:46:12,060 - Fordi jeg vil have dig her med os, ikke ude at løbe rundt. 937 00:46:12,060 --> 00:46:12,893 - Nå, det er bare for dårligt, 938 00:46:12,893 --> 00:46:15,860 fordi jeg går ud med ham uanset hvad du siger. 939 00:46:15,860 --> 00:46:17,503 - Godt, dejligt, så kom ikke hjem. 940 00:46:22,150 --> 00:46:24,323 - Fint, far, det vil jeg ikke. 941 00:46:25,310 --> 00:46:27,110 Jeg er sikker på, at mor vil blive glad for at se mig. 942 00:46:30,146 --> 00:46:32,646 (motoren brummer) 943 00:46:46,711 --> 00:46:49,211 (næveslag) 944 00:46:51,670 --> 00:46:54,440 - Nå, Katie, hvad laver du her? 945 00:46:54,440 --> 00:46:56,050 - Kan jeg blive her i nat? 946 00:46:56,050 --> 00:46:57,340 - Nå, ja, selvfølgelig. 947 00:46:57,340 --> 00:46:58,840 Åh, glædelig Thanksgiving, skat. 948 00:47:00,590 --> 00:47:01,610 Er du sulten? 949 00:47:01,610 --> 00:47:03,474 Jeg har en rest kalkun. 950 00:47:03,474 --> 00:47:04,410 - Nej, vi spiste. 951 00:47:04,410 --> 00:47:07,450 - Åh, øhm, Kate, jeg vil gerne have dig at møde min ven, Jerry. 952 00:47:07,450 --> 00:47:09,100 Jerry, det er min datter, Kate. 953 00:47:09,974 --> 00:47:11,547 - Jeg har hørt meget om dig. 954 00:47:12,550 --> 00:47:14,692 - Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme. 955 00:47:14,692 --> 00:47:17,859 (blød romantisk musik) 956 00:47:19,470 --> 00:47:21,580 - Manden er advokat. Jeg er en potentiel kunde. 957 00:47:21,580 --> 00:47:22,530 Hvad er problemet? 958 00:47:24,760 --> 00:47:26,210 Jeg vil vædde på, at han ville ringe tilbage 959 00:47:26,210 --> 00:47:27,710 hvis jeg hed Dan Broderick. 960 00:47:28,710 --> 00:47:30,330 Tak, nej tak. 961 00:47:30,330 --> 00:47:32,830 (telefon bipper) 962 00:47:35,560 --> 00:47:37,363 - Kom nu, gutter, jeg vil ikke du skal komme for sent til morgenmad. 963 00:47:37,363 --> 00:47:39,476 (telefonen ringer) 964 00:47:39,476 --> 00:47:40,735 - Jeg tager det. - Nej, nej, nej, det er i orden. 965 00:47:40,735 --> 00:47:42,323 Lad os slippe det, vi skal ud herfra. 966 00:47:43,630 --> 00:47:45,210 Hej, der er ingen i nærheden svar telefonen lige nu, 967 00:47:45,210 --> 00:47:46,270 men hvis du lægger en besked- 968 00:47:46,270 --> 00:47:47,920 - [Tommy] Far, jeg glemte bolden. 969 00:47:49,234 --> 00:47:50,067 (telefon bipper) 970 00:47:50,067 --> 00:47:50,900 - [Dan] Gå og hent i bilen, så henter jeg den. 971 00:47:50,900 --> 00:47:52,450 - Nogen der? 972 00:47:52,450 --> 00:47:54,033 Tag op, jeg ved du er der. 973 00:47:55,667 --> 00:47:56,500 (uhyggelig musik) 974 00:47:56,500 --> 00:47:59,230 Nå, jeg håber du er glad, din rådne kælling. 975 00:47:59,230 --> 00:48:02,630 Hele San Diego lovlig samfundet lukker mig ude. 976 00:48:02,630 --> 00:48:04,830 Ingen ønsker at gå op mod Dan Broderick. 977 00:48:05,720 --> 00:48:07,110 Nå, jeg får en advokat fra LA, 978 00:48:07,110 --> 00:48:08,710 Jeg har også navne deroppe, ven. 979 00:48:10,930 --> 00:48:12,030 Hvorfor tager du ikke op? 980 00:48:13,703 --> 00:48:15,533 Hvorfor ringer du aldrig tilbage til mig, Dan? 981 00:48:17,455 --> 00:48:19,560 Tror du, du bare kan ignorere mig? 982 00:48:19,560 --> 00:48:21,584 Det kan du ikke, hører du mig? (døren smækker) 983 00:48:21,584 --> 00:48:22,713 Jeg vil ikke blive ignoreret. 984 00:48:24,985 --> 00:48:25,818 - [Ven] Ingen tvivl om det, 985 00:48:25,818 --> 00:48:27,930 du laver den bedste pocheret laks i det sydlige Californien. 986 00:48:27,930 --> 00:48:29,460 - Nøglen er ikke at overdrive det. 987 00:48:29,460 --> 00:48:31,810 - [Susan] Du er en kunstner, Betty. 988 00:48:31,810 --> 00:48:32,643 - Nej, egentlig ikke. 989 00:48:32,643 --> 00:48:34,580 Du ved, da jeg var en Aspen, 990 00:48:34,580 --> 00:48:36,680 Jeg har fået opskriften herfra gammelt argentinsk ægtepar. 991 00:48:36,680 --> 00:48:38,190 - Undskyld mig, fru Broderick, 992 00:48:38,190 --> 00:48:39,733 Mr. Conway er i telefonen. 993 00:48:41,460 --> 00:48:43,120 - Min dyre LA-advokat. 994 00:48:43,120 --> 00:48:43,953 Undskyld mig. 995 00:48:46,578 --> 00:48:47,995 - Det stopper aldrig. 996 00:48:49,910 --> 00:48:50,743 - Hej? 997 00:48:55,060 --> 00:48:55,973 Ja, jeg forstår. 998 00:48:58,500 --> 00:48:59,333 Tak. 999 00:49:07,750 --> 00:49:08,583 Øh, 1000 00:49:09,610 --> 00:49:10,443 tilgiv mig venligst, 1001 00:49:10,443 --> 00:49:12,933 Jeg er nødt til at gå og diskutere noget med Dan. 1002 00:49:13,935 --> 00:49:14,885 Jeg er straks tilbage. 1003 00:49:16,383 --> 00:49:18,200 - Skal du derover? 1004 00:49:18,200 --> 00:49:20,950 - Jeg har ikke noget valg, han vil ikke tage mine opkald længere. 1005 00:49:20,950 --> 00:49:22,730 Bare rolig, det tager ikke lang tid. 1006 00:49:22,730 --> 00:49:24,480 Se, Jerry, kan du og Susan passer på tingene 1007 00:49:24,480 --> 00:49:25,450 indtil jeg kommer tilbage? 1008 00:49:25,450 --> 00:49:26,283 - Jamen, selvfølgelig. 1009 00:49:26,283 --> 00:49:27,780 Er du okay? 1010 00:49:27,780 --> 00:49:30,550 - Åh ja, jeg er vant til det her. (griner) 1011 00:49:34,823 --> 00:49:35,656 (suk) 1012 00:49:35,656 --> 00:49:37,930 Han vil ikke tale med mig, jeg var nødt til at komme. 1013 00:49:37,930 --> 00:49:39,960 Han solgte huset ud under mig. 1014 00:49:39,960 --> 00:49:40,793 Jeg ved det, mor, 1015 00:49:40,793 --> 00:49:42,880 men hvis du bliver taget i at overtræde tilholdsforbudet igen, 1016 00:49:42,880 --> 00:49:43,713 de vil arrestere dig. 1017 00:49:43,713 --> 00:49:45,240 - Jeg er ligeglad. - Jamen, det gør vi. 1018 00:49:47,128 --> 00:49:52,128 (bremser hviner) (motoren brummer) 1019 00:49:52,279 --> 00:49:55,500 (Betty sukker) 1020 00:49:55,500 --> 00:49:59,450 - Dan, du solgte mit hus uden mit samtykke. 1021 00:49:59,450 --> 00:50:00,953 Mit hus, mit. 1022 00:50:02,300 --> 00:50:04,240 - Du fortalte mig det hundrede gange hvor meget du hadede det hus. 1023 00:50:04,240 --> 00:50:05,922 Du sagde, at den havde for mange smertefulde minder. 1024 00:50:05,922 --> 00:50:07,570 - Nå, måske det, men de var mine minder. 1025 00:50:07,570 --> 00:50:08,403 Du havde ingen ret. 1026 00:50:08,403 --> 00:50:09,920 - Det er en godtroende juridisk procedure, Betts, 1027 00:50:09,920 --> 00:50:11,452 og du har vidst det i ugevis. 1028 00:50:11,452 --> 00:50:12,530 - Jamen, det gør det ikke rigtigt. 1029 00:50:12,530 --> 00:50:13,850 - Den er solgt. 1030 00:50:13,850 --> 00:50:15,380 Du får din andel. 1031 00:50:15,380 --> 00:50:17,890 Slut på samtale. - Gå ikke væk fra mig. 1032 00:50:17,890 --> 00:50:19,030 - Tal med min advokat. - Han vil ikke tale med mig. 1033 00:50:19,030 --> 00:50:20,893 Ingen vil tale med mig. 1034 00:50:22,006 --> 00:50:23,619 (Dan sukker) 1035 00:50:23,619 --> 00:50:25,627 - Jeg synes, I to er bedre kom i huset lige nu. 1036 00:50:29,133 --> 00:50:32,050 (uhyggelig musik) 1037 00:50:39,172 --> 00:50:41,589 (døren smækker) 1038 00:50:53,019 --> 00:50:56,293 (motoromdrejninger) 1039 00:50:56,293 --> 00:50:58,876 (somt musik) 1040 00:51:02,494 --> 00:51:05,244 (bremseskrigen) 1041 00:51:07,730 --> 00:51:12,449 (dæk hviner) (ildevarslende musik) 1042 00:51:12,449 --> 00:51:13,596 Hvad fanden var det? 1043 00:51:13,596 --> 00:51:16,179 (motoren brøler) 1044 00:51:18,527 --> 00:51:20,050 (gryder klaprer) (træ knirker) 1045 00:51:20,050 --> 00:51:20,883 - Far? 1046 00:51:21,730 --> 00:51:22,877 (motoren brøler) (potte klapper) 1047 00:51:22,877 --> 00:51:24,026 (træ knirker) 1048 00:51:24,026 --> 00:51:25,193 Far. (skoene banker) 1049 00:51:25,193 --> 00:51:26,832 - Far, det er mor. 1050 00:51:26,832 --> 00:51:28,874 (gryder klaprer) (træ knirker) 1051 00:51:28,874 --> 00:51:30,020 - Jeg vil have, at I alle bliver inde. 1052 00:51:30,020 --> 00:51:32,234 Du går ovenpå og holder et øje på dine brødre. 1053 00:51:32,234 --> 00:51:37,234 (døren klapper) (ildevarslende musik) 1054 00:51:40,850 --> 00:51:42,620 Hvad laver du? - Det var det. 1055 00:51:42,620 --> 00:51:45,333 Du, hvorfor du forlader mig- - Mor. 1056 00:51:45,333 --> 00:51:46,948 Mor, mor, stop det, mor. 1057 00:51:46,948 --> 00:51:48,036 - Katie- - Nej, nej. 1058 00:51:48,036 --> 00:51:48,869 - Hold dig væk fra hende. (sirener larmer) 1059 00:51:48,869 --> 00:51:51,452 (Betty grynter) 1060 00:51:53,534 --> 00:51:56,700 (Dan grynter) (Betty stønner) 1061 00:51:56,700 --> 00:51:58,303 Stop det, stop det. 1062 00:51:59,661 --> 00:52:00,810 Hvad fanden laver du? - Bryd, bryd det op. 1063 00:52:00,810 --> 00:52:03,428 - Hvad er du- - Åh Gud, hvad gjorde du? 1064 00:52:03,428 --> 00:52:05,528 Har ikke brug for dig. - Okay, frue, rolig. 1065 00:52:06,732 --> 00:52:08,340 (Betty grynter) 1066 00:52:08,340 --> 00:52:10,020 - Officer, jeg er Dan Broderick, 1067 00:52:10,020 --> 00:52:11,220 der er et tilhold i kraft. 1068 00:52:11,220 --> 00:52:12,470 Det er min ekskone, 1069 00:52:12,470 --> 00:52:15,050 hun har lige kørt sin bil ind foran mit hus. 1070 00:52:15,050 --> 00:52:16,616 - Slip mig, din nazist. 1071 00:52:16,616 --> 00:52:17,449 Hvem tror du, du er? 1072 00:52:17,449 --> 00:52:19,590 - Jeg tror, jeg er den fyr, der er tager dig til centrum. 1073 00:52:19,590 --> 00:52:20,770 Medmindre du ikke vil rejse tiltale, 1074 00:52:20,770 --> 00:52:22,374 Jeg mener, det er op til dig. 1075 00:52:22,374 --> 00:52:23,207 - Op til ham? 1076 00:52:23,207 --> 00:52:25,320 Hvem er han, din chef? 1077 00:52:25,320 --> 00:52:27,053 Gud, er I alle på samme side? 1078 00:52:28,090 --> 00:52:29,830 - Tag hende. (suk) 1079 00:52:29,830 --> 00:52:31,120 - Se her, piger. (uhyggelig musik) 1080 00:52:31,120 --> 00:52:33,783 Kvinder har ingen magt i Amerika. 1081 00:52:33,783 --> 00:52:35,620 Vi er oppe imod et etablissement, der udelukkende består af drenge 1082 00:52:35,620 --> 00:52:37,229 som din far er konge over. 1083 00:52:37,229 --> 00:52:38,062 - [Officer] Okay, (grynter) nej. 1084 00:52:38,062 --> 00:52:38,895 - Kate, nej. 1085 00:52:38,895 --> 00:52:39,880 Skat, tak. 1086 00:52:39,880 --> 00:52:41,080 Der er ikke andet jeg kan gøre, jeg er ked af det. 1087 00:52:41,080 --> 00:52:43,663 (Betty grynter) 1088 00:52:46,090 --> 00:52:48,673 (Betty grynter) 1089 00:52:51,524 --> 00:52:53,941 (døren smækker) 1090 00:52:57,056 --> 00:52:59,639 (somt musik) 1091 00:53:11,338 --> 00:53:13,250 - Vi havde et liv sammen. 1092 00:53:13,250 --> 00:53:14,963 Vi ville begge have det samme. 1093 00:53:16,083 --> 00:53:18,423 Vi er begge kloge, vi er begge sjove. 1094 00:53:19,470 --> 00:53:21,459 Vi var en ære for hinanden. 1095 00:53:21,459 --> 00:53:23,497 Vi var "overlad det til Beaver." 1096 00:53:24,930 --> 00:53:27,130 Det lyder måske sjovt, men det var hvad vi var. 1097 00:53:29,000 --> 00:53:32,373 Alt, hvad vi havde, var den, jeg var. 1098 00:53:34,750 --> 00:53:35,633 Og en dag, 1099 00:53:36,740 --> 00:53:37,823 han, han gik. 1100 00:53:38,710 --> 00:53:40,693 Han, han gik bare væk med det. 1101 00:53:42,730 --> 00:53:44,433 Jeg var ikke fru nogen længere. 1102 00:53:46,930 --> 00:53:49,800 Han slettede hukommelsen. 1103 00:53:49,800 --> 00:53:51,623 Han slettede ægteskabet. 1104 00:53:53,110 --> 00:53:54,063 Han slettede mig. 1105 00:54:00,466 --> 00:54:03,716 Jeg ville gøre det igen, bare jeg ville gøre det bedre. 1106 00:54:05,155 --> 00:54:05,988 (suk) Jeg var så sur. 1107 00:54:05,988 --> 00:54:08,420 Han, han havde, han ville bare stjålet alt fra mig. 1108 00:54:08,420 --> 00:54:12,690 Indtil da ville han stjålet mine møbler, mine børn, 1109 00:54:12,690 --> 00:54:15,120 mit tøj, mine smykker. 1110 00:54:15,120 --> 00:54:18,540 Åh, bare, jeg vidste, at jeg stadigvæk ejer halvdelen af det hus. 1111 00:54:18,540 --> 00:54:21,390 Jeg forstod bare ikke hvordan det kunne tages fra mig. 1112 00:54:23,780 --> 00:54:26,553 Dan kan godt lide at sige, at jeg har den grimmeste mund i verden. 1113 00:54:27,415 --> 00:54:28,579 (griner) Du vil vædde på, at jeg gør det. 1114 00:54:28,579 --> 00:54:29,412 (kamera klik) 1115 00:54:29,412 --> 00:54:30,467 Jeg har øvet mig. 1116 00:54:31,323 --> 00:54:35,762 (somt musik) (bølger slår) 1117 00:54:35,762 --> 00:54:37,554 (brum) 1118 00:54:37,554 --> 00:54:40,221 (lys syder) 1119 00:54:53,667 --> 00:54:55,667 (suk) 1120 00:54:59,114 --> 00:55:01,781 (lys rasler) 1121 00:55:08,171 --> 00:55:10,754 (ærgerlig musik) 1122 00:55:17,683 --> 00:55:21,801 - Det er det gamle navn. - Hej, I fyre, hop. 1123 00:55:21,801 --> 00:55:23,649 Hop lige her. - Jeg er dig. 1124 00:55:23,649 --> 00:55:25,522 - [Debbie] Mine høretelefoner. 1125 00:55:25,522 --> 00:55:28,272 (børn griner) 1126 00:55:34,411 --> 00:55:36,911 (motoren brummer) 1127 00:56:00,491 --> 00:56:03,160 (uhyggelig musik) 1128 00:56:03,160 --> 00:56:05,660 (Betty sukker) 1129 00:56:18,687 --> 00:56:19,520 - Mor. 1130 00:56:22,890 --> 00:56:24,763 Mor, hvis far finder dig her. 1131 00:56:29,880 --> 00:56:31,430 Mor, er du okay? 1132 00:56:32,330 --> 00:56:33,783 - Glædelig jul, skat. 1133 00:56:38,670 --> 00:56:41,270 - Mor, du kan ikke bare blive ved kommer herind sådan her. 1134 00:56:42,233 --> 00:56:44,597 - Er der noget under her til mig? 1135 00:56:44,597 --> 00:56:45,430 Er der? 1136 00:56:46,640 --> 00:56:47,473 - Selvfølgelig, mor. 1137 00:56:49,050 --> 00:56:51,560 Selvfølgelig er der, men det er ikke jul endnu og- 1138 00:56:51,560 --> 00:56:53,789 - Nå, er det her en for mig, hva'? 1139 00:56:53,789 --> 00:56:54,622 (papir rasler) 1140 00:56:54,622 --> 00:56:55,570 - Mor, mor, stop det. 1141 00:56:55,570 --> 00:56:57,965 - Hvad med det her, er det noget for mig? 1142 00:56:57,965 --> 00:56:58,876 (papir revner) 1143 00:56:58,876 --> 00:57:00,750 Åh, lad mig bare være i fred. 1144 00:57:00,750 --> 00:57:01,660 Jeg vil også have jul. 1145 00:57:01,660 --> 00:57:03,875 Han får ikke julen fra mig. 1146 00:57:03,875 --> 00:57:05,509 (papir rasler) 1147 00:57:05,509 --> 00:57:07,347 - [Kate] Læg det fra dig. 1148 00:57:07,347 --> 00:57:08,180 Læg det fra dig. 1149 00:57:08,180 --> 00:57:10,820 (håndslag) (gaverangler) 1150 00:57:10,820 --> 00:57:11,653 - Åh. 1151 00:57:15,259 --> 00:57:16,842 Jeg er ked af det. 1152 00:57:16,842 --> 00:57:17,675 Jeg er ked af det. 1153 00:57:18,802 --> 00:57:20,202 Kate. 1154 00:57:20,202 --> 00:57:22,490 Kate, Katie, jeg er ked af det. 1155 00:57:22,490 --> 00:57:23,960 Jeg er ked af det. 1156 00:57:23,960 --> 00:57:25,180 Jeg ville ikke såre dig. 1157 00:57:25,180 --> 00:57:28,853 Mor ville ikke såre dig. (ildevarslende musik) 1158 00:57:29,740 --> 00:57:31,343 - Det var min gave til dig. 1159 00:57:32,460 --> 00:57:34,360 Det var til dig. (hulker) 1160 00:57:34,360 --> 00:57:35,543 - Undskyld mig. 1161 00:57:36,390 --> 00:57:37,223 Jeg er ked af det. 1162 00:57:37,223 --> 00:57:38,830 Jeg elsker jer alle sammen så højt. 1163 00:57:44,280 --> 00:57:45,440 Vi var ind og ud af domstolene for altid 1164 00:57:45,440 --> 00:57:46,990 da jeg kæmpede for mine rettigheder. 1165 00:57:46,990 --> 00:57:48,120 - Med al respekt, ærede dommer, 1166 00:57:48,120 --> 00:57:50,280 Fru Broderick har konsekvent krænket 1167 00:57:50,280 --> 00:57:51,900 et vilkårligt antal tilholdsforbud 1168 00:57:51,900 --> 00:57:53,870 og kan tydeligvis ikke stole på. 1169 00:57:53,870 --> 00:57:54,703 - Åh, for guds skyld, 1170 00:57:54,703 --> 00:57:57,130 selv børnemisbrugere få samværsret. 1171 00:57:57,130 --> 00:57:58,550 Hvad er det her, Moder Rusland? 1172 00:57:58,550 --> 00:58:01,020 - Mrs. Broderick, vil du have noget imod det? 1173 00:58:01,020 --> 00:58:02,510 - Venligst, jeg prøver at hjælpe. 1174 00:58:02,510 --> 00:58:04,413 - [Betty Voiceover] Nå du prøver ikke rigtigt. 1175 00:58:06,570 --> 00:58:07,440 Det værste er vejen 1176 00:58:07,440 --> 00:58:09,770 han tvangsmæssigt adskilte mine børn fra mig, 1177 00:58:09,770 --> 00:58:11,760 nogle gange med hjælp af såkaldte eksperter 1178 00:58:11,760 --> 00:58:13,210 at han faktisk havde ansat. 1179 00:58:13,210 --> 00:58:14,410 - Nå med alt det, der er sket, 1180 00:58:14,410 --> 00:58:17,010 disse børn skal forblive i et stabilt miljø. 1181 00:58:17,010 --> 00:58:19,313 Og efter min mening, 1182 00:58:20,460 --> 00:58:22,060 Fru Broderick giver ikke 1183 00:58:22,060 --> 00:58:24,660 enhver form for stabilt miljø. 1184 00:58:24,660 --> 00:58:26,404 - [Advokat] Tak, Dr. Miller. 1185 00:58:26,404 --> 00:58:29,219 (papir krøller) 1186 00:58:29,219 --> 00:58:30,460 - [Betty Voiceover] Det var jeg tvunget ind i et retssystem 1187 00:58:30,460 --> 00:58:32,270 som Dan Broderick kontrollerede. 1188 00:58:32,270 --> 00:58:34,810 Alt var bagvendt, især pengene. 1189 00:58:34,810 --> 00:58:36,360 Her var en mand, der bogstaveligt talt brugte 1190 00:58:36,360 --> 00:58:39,190 en formue på sig selv, nu hvor han havde klaret det, 1191 00:58:39,190 --> 00:58:41,850 mens jeg forventedes at eksistere på, hvad han kastede min vej. 1192 00:58:41,850 --> 00:58:43,830 I sidste ende fik Dan endelig skilsmisseafgørelse 1193 00:58:43,830 --> 00:58:46,150 på en dag, hvor jeg ikke engang var til stede. 1194 00:58:46,150 --> 00:58:49,310 Jeg fik ingen forældremyndighed, ingen samværsret. 1195 00:58:49,310 --> 00:58:51,540 - Er De sikker, Mrs. Broderick blev serveret? 1196 00:58:51,540 --> 00:58:53,600 - Ja, sir, hun har været personligt, 1197 00:58:53,600 --> 00:58:56,020 så meget som hun har nej advokat på nuværende tidspunkt. 1198 00:58:56,020 --> 00:58:58,320 - Okay, folkens, end of the line. 1199 00:58:58,320 --> 00:59:00,400 Opløsningen bevilges. 1200 00:59:00,400 --> 00:59:03,023 Mr. Broderick, betragte dig selv som skilt. 1201 00:59:04,426 --> 00:59:07,058 (Dan sukker) 1202 00:59:07,058 --> 00:59:07,891 - Tak. 1203 00:59:15,261 --> 00:59:17,761 (telefonen ringer) 1204 00:59:19,070 --> 00:59:20,620 - Marge. 1205 00:59:20,620 --> 00:59:21,943 Endelig er det Betty. 1206 00:59:23,033 --> 00:59:25,440 Ja, jeg arbejder på La Jolla Cove Gallerier. 1207 00:59:25,440 --> 00:59:26,273 - Åh, ja, Betty. 1208 00:59:26,273 --> 00:59:27,990 - Nå, jeg har rejst beskeder hele ugen. 1209 00:59:27,990 --> 00:59:29,390 Har du og Carl været ude af byen? 1210 00:59:29,390 --> 00:59:30,223 - Nå, nej, ikke ligefrem. 1211 00:59:30,223 --> 00:59:33,000 Det har bare været en af ​​de uger. 1212 00:59:33,000 --> 00:59:34,620 - Nåh, lige meget. 1213 00:59:34,620 --> 00:59:37,190 Som jeg sagde i din maskine, i dag er dagen. 1214 00:59:37,190 --> 00:59:38,023 - Dagen? 1215 00:59:38,023 --> 00:59:38,943 - Ja, hvor vil du hen til frokost? 1216 00:59:38,943 --> 00:59:40,250 Jeg henter dig. 1217 00:59:40,250 --> 00:59:43,943 - Det er jeg bange for, det vil jeg ikke kunne klare det denne gang. 1218 00:59:45,210 --> 00:59:47,410 - Marge, det er tradition, det er din fødselsdag. 1219 00:59:48,980 --> 00:59:52,880 - Betty, det har vi været socialt samvær med Dan og Linda 1220 00:59:52,880 --> 00:59:55,670 og det ville bare ikke være passende 1221 00:59:55,670 --> 00:59:56,780 for at vi kan se dig lige nu. 1222 00:59:56,780 --> 00:59:58,523 Undskyld, jeg håber du forstår. 1223 01:00:02,390 --> 01:00:03,223 - Perfekt. 1224 01:00:08,643 --> 01:00:13,643 Jøss. (uhyggelig musik) 1225 01:00:14,661 --> 01:00:15,506 (telefonen ringer) 1226 01:00:15,506 --> 01:00:18,052 - [Linda] Hej, ingen kan at besvare telefonen lige nu, 1227 01:00:18,052 --> 01:00:20,380 men hvis du lægger en besked, nogen vil ringe tilbage til dig. 1228 01:00:20,380 --> 01:00:21,350 Tak. 1229 01:00:21,350 --> 01:00:24,320 - Åh, søde, gad vide hvem lærte hende at tale? 1230 01:00:24,320 --> 01:00:25,820 Så Dan, du var vist ikke tilfreds 1231 01:00:25,820 --> 01:00:27,350 med at rive mig over kurset økonomisk, 1232 01:00:27,350 --> 01:00:30,060 nu skal du forgifte også mit sociale liv. 1233 01:00:30,060 --> 01:00:32,520 Hvorfor en hore, Dan? (suk) 1234 01:00:32,520 --> 01:00:34,954 Og hvad handler det om tæve, der tænder dig? 1235 01:00:34,954 --> 01:00:38,040 Det er bestemt ikke hendes intellekt, hun er en idiot. (griner) 1236 01:00:38,040 --> 01:00:41,680 Hun er overkøn, syfilitisk stykke fattigt hvidt skrald. 1237 01:00:41,680 --> 01:00:43,380 Er du med tøsen nu, Dan? 1238 01:00:43,380 --> 01:00:44,698 Sandsynligvis, hva'? 1239 01:00:44,698 --> 01:00:46,363 (telefon bipper) 1240 01:00:46,363 --> 01:00:47,837 - Mor, det er mig, Grant. 1241 01:00:48,970 --> 01:00:50,300 - Hej, Grant. 1242 01:00:50,300 --> 01:00:51,133 Hej skat. 1243 01:00:51,133 --> 01:00:52,520 Hvordan har min lille dreng det? 1244 01:00:52,520 --> 01:00:54,000 Behandler de dig okay? 1245 01:00:54,000 --> 01:00:54,833 - Ja, mor, men- 1246 01:00:54,833 --> 01:00:56,890 - For hvis de ikke er, du kunne komme og bo hos mig. 1247 01:00:56,890 --> 01:00:58,160 Ville det ikke være sjovt? 1248 01:00:58,160 --> 01:01:00,560 - Ja, mor, men du er nødt til at stoppe 1249 01:01:00,560 --> 01:01:02,560 efterlader sådanne beskeder hele tiden. 1250 01:01:03,596 --> 01:01:06,210 Det får mig til at føle mig sjov når du siger alt det der 1251 01:01:06,210 --> 01:01:11,210 om Linda og far, som pinlige ting. 1252 01:01:11,220 --> 01:01:12,620 - Skat, der er værre ting i livet 1253 01:01:12,620 --> 01:01:14,270 end at være flov. 1254 01:01:14,270 --> 01:01:15,840 Og jeg forårsagede ikke dette, det gjorde din far. 1255 01:01:15,840 --> 01:01:18,147 - Men, mor, alt hvad du bekymrer dig om om er dine dumme penge 1256 01:01:18,147 --> 01:01:20,700 og slippe af med Linda. 1257 01:01:20,700 --> 01:01:22,230 Du er altid sur og det hele. 1258 01:01:22,230 --> 01:01:24,460 Du siger aldrig noget pænt mere. 1259 01:01:24,460 --> 01:01:25,293 - Dejligt. 1260 01:01:25,293 --> 01:01:26,363 Hvem er ikke sød? 1261 01:01:27,450 --> 01:01:29,120 Din far, det er hvem. 1262 01:01:29,120 --> 01:01:31,610 Din far dumpede din mor til en 12-årig. 1263 01:01:31,610 --> 01:01:32,520 Det er rart? 1264 01:01:32,520 --> 01:01:34,480 Din lille forræder. 1265 01:01:34,480 --> 01:01:37,085 Hvem satte dig til dette, tøsen eller den perverse? 1266 01:01:37,085 --> 01:01:38,175 WHO? 1267 01:01:38,175 --> 01:01:39,008 Fortæl mig, Grant. 1268 01:01:39,008 --> 01:01:40,490 Fortæl det til din mor, Grant. 1269 01:01:40,490 --> 01:01:41,500 Tal med mig. 1270 01:01:41,500 --> 01:01:43,827 Tal, tak, tal til mig, Grant. 1271 01:01:45,467 --> 01:01:48,050 (somt musik) 1272 01:01:50,820 --> 01:01:51,950 - Skat, er du klar? 1273 01:01:51,950 --> 01:01:52,783 - [Betty Voiceover] Det var ikke som om 1274 01:01:52,783 --> 01:01:55,030 han og Linda fik et nyt liv. 1275 01:01:55,030 --> 01:01:57,460 Det var som om Linda trådte ind i mit liv. 1276 01:01:57,460 --> 01:01:59,280 Mit liv fortsatte med min mand, 1277 01:01:59,280 --> 01:02:02,160 mine traditioner, mine venner, børnene. 1278 01:02:02,160 --> 01:02:05,183 Den eneste forskel var Linda var der i stedet for mig. 1279 01:02:06,550 --> 01:02:08,138 - Kom nu, far, du kommer for sent. 1280 01:02:08,138 --> 01:02:09,744 Jeg mener det kun er største aften i dit liv. 1281 01:02:09,744 --> 01:02:11,340 - [Dan] Okay, okay, jeg kommer. 1282 01:02:11,340 --> 01:02:12,250 - Har du film i den ting? 1283 01:02:12,250 --> 01:02:13,277 - Vil du gøre det her? 1284 01:02:13,277 --> 01:02:14,110 - Nej. 1285 01:02:14,110 --> 01:02:16,261 Jeg synes i hvert fald, at det hele er et svineri. 1286 01:02:16,261 --> 01:02:19,090 - Mand er hun hot. 1287 01:02:19,090 --> 01:02:20,360 - [Kate] Smil. 1288 01:02:20,360 --> 01:02:21,193 (kamera klik) (Linda griner) 1289 01:02:21,193 --> 01:02:22,026 - Tak. 1290 01:02:22,026 --> 01:02:23,180 - Og nu, mine damer og herrer, 1291 01:02:23,180 --> 01:02:25,810 vil du venligst slutte dig til os i et bifald 1292 01:02:25,810 --> 01:02:27,560 da vi byder den nye præsident velkommen 1293 01:02:27,560 --> 01:02:32,220 af San Diego County Bar Association, Mr. Dan Broderick, 1294 01:02:32,220 --> 01:02:34,030 hvem skal danse første dans af denne bold 1295 01:02:34,030 --> 01:02:36,142 med frøken Linda Kolkena. 1296 01:02:36,142 --> 01:02:38,892 (Mængden klapper) 1297 01:02:45,692 --> 01:02:49,025 (blød orkestermusik) 1298 01:03:12,623 --> 01:03:15,290 (publikum mumler) 1299 01:03:19,216 --> 01:03:21,920 - Hvad kunne være bedre end dette? 1300 01:03:21,920 --> 01:03:23,900 - Åh, det skal jeg fortælle dig. - Hvad? 1301 01:03:27,056 --> 01:03:28,973 - At være gift med dig. 1302 01:03:30,692 --> 01:03:31,525 Tror du? 1303 01:03:33,565 --> 01:03:34,398 - Åh, Dan- 1304 01:03:34,398 --> 01:03:36,199 - Det behøver du ikke, du ved, 1305 01:03:36,199 --> 01:03:37,240 du behøver ikke at give mig et svar med det samme. 1306 01:03:37,240 --> 01:03:39,333 Du kan tage dig god tid, 1307 01:03:39,333 --> 01:03:42,039 tage dig tid til virkelig tage to, tre minutter. 1308 01:03:42,039 --> 01:03:43,610 (Linda griner) 1309 01:03:43,610 --> 01:03:46,377 Mens, mens du er tænker over det her. 1310 01:03:46,377 --> 01:03:49,136 Um. (Linda sukker) 1311 01:03:49,136 --> 01:03:49,969 - Åh. 1312 01:03:52,890 --> 01:03:54,557 Det er smukt. - Kan du lide det? 1313 01:03:57,774 --> 01:03:59,384 Er det et ja? - Ja. (griner) 1314 01:03:59,384 --> 01:04:00,217 - Ja. 1315 01:04:03,190 --> 01:04:04,799 - Jeg elsker dig. 1316 01:04:04,799 --> 01:04:06,132 - Gør du? - Ja. 1317 01:04:08,118 --> 01:04:09,701 - Jeg elsker dig. 1318 01:04:18,157 --> 01:04:19,670 - Jeg vil have jer alle til at forstå 1319 01:04:19,670 --> 01:04:21,976 hvad dette engagement forretning betyder virkelig. 1320 01:04:21,976 --> 01:04:23,544 (uhyggelig musik) 1321 01:04:23,544 --> 01:04:25,860 Det betyder, at du mister din far. 1322 01:04:25,860 --> 01:04:28,770 Lidt efter lidt vil han trække sig væk fra dig. 1323 01:04:28,770 --> 01:04:30,580 Og snart, da hans nye kone er så ung, 1324 01:04:30,580 --> 01:04:32,303 hun vil have sine egne børn. 1325 01:04:33,419 --> 01:04:34,252 Og det er det punkt, hvor 1326 01:04:34,252 --> 01:04:36,640 han vil helt vende sig væk fra dig. 1327 01:04:36,640 --> 01:04:39,873 Måske endda fornægte dig. (Grant hulker) 1328 01:04:40,970 --> 01:04:43,477 Det er i orden, Grant, skat. 1329 01:04:43,477 --> 01:04:46,113 I vil alle have en mor, der elsker dig. 1330 01:04:47,120 --> 01:04:48,930 En mor, der måske er helt alene i denne verden, 1331 01:04:48,930 --> 01:04:51,443 men vil aldrig forlades dig som din far har. 1332 01:04:55,006 --> 01:04:56,177 Jeg vil altid elske dig. 1333 01:04:57,410 --> 01:04:59,460 Især da din far er stoppet. 1334 01:05:04,870 --> 01:05:06,320 - Skal vi kalde hende mor? 1335 01:05:08,572 --> 01:05:09,950 - Nej. 1336 01:05:09,950 --> 01:05:11,090 Nej. 1337 01:05:11,090 --> 01:05:13,193 Hej, din mor vil altid være din mor. 1338 01:05:14,343 --> 01:05:19,343 Jeg mener, jeg ved, at tingene har været ret forfærdeligt mellem os, 1339 01:05:19,419 --> 01:05:20,252 men. 1340 01:05:21,396 --> 01:05:23,930 - Ja, det er det årets underdrivelse. 1341 01:05:23,930 --> 01:05:25,890 - Hør, jeg ville ønske, jeg kunne ordne alt hvad der er sket, 1342 01:05:25,890 --> 01:05:26,743 men jeg kan ikke. 1343 01:05:28,702 --> 01:05:29,630 Jeg håber bare, at I alle ved, at jeg elsker jer 1344 01:05:29,630 --> 01:05:31,440 og Linda elsker dig. 1345 01:05:31,440 --> 01:05:34,170 Og jeg vil have dig til at vide det at vi er gift, 1346 01:05:34,170 --> 01:05:36,783 vil ikke tage fra mig forhold til dig overhovedet. 1347 01:05:38,307 --> 01:05:42,660 Faktisk kan det endda tilføje en lidt stabilitet i tingene. 1348 01:05:43,850 --> 01:05:44,720 Og 1349 01:05:45,980 --> 01:05:47,080 måske vil din mor 1350 01:05:49,250 --> 01:05:52,050 acceptere det faktum, at tingene er endelig forbi mellem os. 1351 01:05:54,210 --> 01:05:55,043 Måske gør hun det 1352 01:05:57,220 --> 01:05:58,293 komme tilbage til jorden. 1353 01:05:59,870 --> 01:06:01,120 - Jeg ville ikke regne med det. 1354 01:06:05,000 --> 01:06:07,014 - Du ved hvordan at skyde en af disse? 1355 01:06:07,014 --> 01:06:07,940 - [Betty] Nej. 1356 01:06:07,940 --> 01:06:09,950 - Det er okay, det kan jeg anbefale et godt kursus, 1357 01:06:09,950 --> 01:06:12,230 en eks-politibetjent underviser i det. 1358 01:06:12,230 --> 01:06:15,430 Så for en single kvinde som dig selv, 1359 01:06:15,430 --> 01:06:17,730 Det tror jeg nok din bedste beskyttelse. 1360 01:06:19,010 --> 01:06:21,410 Det er ekstremt præcist og ekstremt kraftfuld 1361 01:06:22,553 --> 01:06:24,970 (pistol klikker) 1362 01:06:27,750 --> 01:06:29,573 - Jeg tager den. - Godt valg. 1363 01:06:30,616 --> 01:06:32,666 - Du er bare en snegl i et fancy slips, Dan. 1364 01:06:33,849 --> 01:06:36,792 Du er for lav til at sparke og dog for våd til at træde på. 1365 01:06:36,792 --> 01:06:39,058 (griner) (uhyggelig musik) 1366 01:06:39,058 --> 01:06:41,258 Og du tror, din tøs får dig til at se godt ud? 1367 01:06:42,463 --> 01:06:44,030 Nå, du tager fejl, Danny dreng. 1368 01:06:44,030 --> 01:06:47,380 Hun får dig til at ligne en liderlig gammel mand. 1369 01:06:47,380 --> 01:06:48,993 Er du sammen med horen nu, Dan? 1370 01:06:50,441 --> 01:06:53,793 Klarer du det med hunden kød på trapperne nu, Dan? 1371 01:06:55,565 --> 01:06:59,330 Nej, hva'? (telefonklik) 1372 01:06:59,330 --> 01:07:00,163 (suk) 1373 01:07:00,163 --> 01:07:03,475 (telefon bipper) 1374 01:07:03,475 --> 01:07:05,975 (telefonen ringer) 1375 01:07:09,132 --> 01:07:10,340 - Hej. 1376 01:07:10,340 --> 01:07:11,173 - Åh, du er der. 1377 01:07:11,173 --> 01:07:12,383 Din luskede bastard. 1378 01:07:13,410 --> 01:07:14,820 - Ja, jeg er her 1379 01:07:16,190 --> 01:07:18,690 og det her stopper i aften, denne vulgaritet. 1380 01:07:18,690 --> 01:07:19,860 - Vulgaritet? 1381 01:07:19,860 --> 01:07:22,370 Det, der er vulgært, er kontortøsens stemme 1382 01:07:22,370 --> 01:07:24,510 på telefonen, som mine børn bruger. 1383 01:07:24,510 --> 01:07:25,380 - Okay. 1384 01:07:25,380 --> 01:07:26,213 Okay. 1385 01:07:26,213 --> 01:07:27,543 Jeg indfører et fint system. 1386 01:07:28,480 --> 01:07:30,610 100 dollars for hvert uanstændigt ord, du efterlader 1387 01:07:30,610 --> 01:07:31,977 på min telefonsvarer. 1388 01:07:31,977 --> 01:07:34,420 $250 hver gang du overtræde retskendelsen 1389 01:07:34,420 --> 01:07:35,660 imod at komme på min ejendom 1390 01:07:35,660 --> 01:07:38,880 og $1.000, hvis du nogensinde tager børnene væk 1391 01:07:38,880 --> 01:07:41,222 uden først at få min tilladelse. 1392 01:07:41,222 --> 01:07:42,610 - (griner) Hvad? 1393 01:07:42,610 --> 01:07:45,620 - Det hele kommer af 16.000 $ om måneden, jeg sender dig. 1394 01:07:45,620 --> 01:07:49,263 Indtil videre i denne måned er du minus 1.500. 1395 01:07:49,263 --> 01:07:50,096 (telefonen smækker) 1396 01:07:50,096 --> 01:07:51,417 - Din pompøse bastard. 1397 01:07:51,417 --> 01:07:53,560 Ved du hvad du kan gøre med dine bøder? 1398 01:07:53,560 --> 01:07:56,060 (telefon bipper) 1399 01:07:57,200 --> 01:07:59,420 (hånd smækker) (papir krøller) 1400 01:07:59,420 --> 01:08:02,160 - [Announcer] Og nu forældre, familier og ærede gæster, 1401 01:08:02,160 --> 01:08:03,940 det giver mig stor fornøjelse at præsentere 1402 01:08:03,940 --> 01:08:05,760 dette års eksamen- - Jeg kan huske, hun sov 1403 01:08:05,760 --> 01:08:09,330 i en kommodeskuffe ved siden af vores seng 1404 01:08:09,330 --> 01:08:11,590 i denne lille lejlighed i Boston. 1405 01:08:11,590 --> 01:08:13,358 - Miss Barbara- - Se på hende, Susan, 1406 01:08:13,358 --> 01:08:15,108 hun er næsten en kvinde. 1407 01:08:16,046 --> 01:08:17,375 Gud, jeg elsker hende. 1408 01:08:17,375 --> 01:08:19,152 - Miss Celeste Armstrong. 1409 01:08:19,152 --> 01:08:21,960 (Mængden klapper) 1410 01:08:21,960 --> 01:08:25,150 Frøken Deborah Atkinson. (Mængden klapper) 1411 01:08:25,150 --> 01:08:29,093 - Åh, Kate går, Kate går. (griner) 1412 01:08:29,093 --> 01:08:30,843 - [Announcer] Miss Katherine Baker, 1413 01:08:37,496 --> 01:08:39,196 (let musik) Frøken Julie Bentley, 1414 01:08:42,000 --> 01:08:43,873 Frøken Libby Bradshaw, 1415 01:08:44,944 --> 01:08:46,736 (Mængden klapper) (kamera klik) 1416 01:08:46,736 --> 01:08:48,403 Frøken Kate Broderick. 1417 01:08:51,695 --> 01:08:53,706 - Tillykke. (Mængden klapper) 1418 01:08:53,706 --> 01:08:58,706 (kamera klik) (Betty sukker) 1419 01:09:00,056 --> 01:09:03,201 (kamera klik) (Linda griner) 1420 01:09:03,201 --> 01:09:06,212 (par snakkede) 1421 01:09:06,212 --> 01:09:09,045 - Miss Cynthia Carter. 1422 01:09:10,035 --> 01:09:12,702 (kamera klik) 1423 01:09:14,744 --> 01:09:16,562 (kamera klik) 1424 01:09:16,562 --> 01:09:18,383 Frøken Cynthia Carter. (kamera klik) 1425 01:09:18,383 --> 01:09:22,474 (publikum mumler) (Mængden klapper) 1426 01:09:22,474 --> 01:09:25,040 (kamera klik) 1427 01:09:25,040 --> 01:09:29,690 Miss Nancy Creek. (kamera klik) 1428 01:09:29,690 --> 01:09:31,530 - Jeg gør det hurtigt. 1429 01:09:31,530 --> 01:09:33,070 Jeg vil ikke ødelægge Kates dag 1430 01:09:33,070 --> 01:09:34,823 som du ser ud til at have til hensigt at gøre, 1431 01:09:36,322 --> 01:09:37,820 men hvis du peger den ting på mig igen, 1432 01:09:37,820 --> 01:09:40,400 du skal fotografere indersiden af din egen hals. 1433 01:09:40,400 --> 01:09:41,668 Har du det? 1434 01:09:41,668 --> 01:09:44,320 (kamera klik) 1435 01:09:44,320 --> 01:09:45,153 - Hej, Betts. 1436 01:09:46,310 --> 01:09:47,160 - Hej, skat. 1437 01:09:49,940 --> 01:09:51,540 - Det er altid dejligt at se dig. 1438 01:09:56,510 --> 01:09:59,014 - [Announcer] Miss Elisabeth Kayden Hunt. 1439 01:09:59,014 --> 01:10:01,490 (Mængden klapper) 1440 01:10:01,490 --> 01:10:04,890 - Betty, jeg er på din side her, du ved det, 1441 01:10:04,890 --> 01:10:06,970 men du gik for langt i dag. 1442 01:10:06,970 --> 01:10:07,930 - Hvad betyder det? 1443 01:10:07,930 --> 01:10:09,620 - Billederne, Betty. 1444 01:10:09,620 --> 01:10:12,020 Det er din datters fest, ikke din. 1445 01:10:12,020 --> 01:10:14,390 Det fortjener hun ikke blive ydmyget sådan. 1446 01:10:14,390 --> 01:10:18,050 - Susan, det har jeg været ydmyget så længe nu, 1447 01:10:18,050 --> 01:10:19,693 Det virker bare normalt for mig. 1448 01:10:20,870 --> 01:10:22,617 Det er ret trist, ikke? 1449 01:10:25,054 --> 01:10:26,600 (telefon bipper) 1450 01:10:26,600 --> 01:10:28,440 - [Heather] Linda, det er Heather Wilson, kalligrafen. 1451 01:10:28,440 --> 01:10:30,110 Jeg kom forbi for at hente gæstelisten, 1452 01:10:30,110 --> 01:10:31,750 men tjenestepigen kunne ikke finde den. 1453 01:10:31,750 --> 01:10:33,900 - Hej, Heather, jeg er her. 1454 01:10:33,900 --> 01:10:36,103 Ja, jeg ved det ikke, jeg har udeladt det for dig. 1455 01:10:39,404 --> 01:10:42,120 Åh, jeg bliver nødt til at kigge rundt og vende tilbage til dig. 1456 01:10:42,120 --> 01:10:44,040 Ja, jeg er virkelig ked af det. 1457 01:10:44,040 --> 01:10:44,873 Tak. 1458 01:10:46,251 --> 01:10:47,551 - Hun har ret, den er væk. 1459 01:10:47,551 --> 01:10:48,913 - (suk) Jeg ved, hvem der har den. - WHO? 1460 01:10:48,913 --> 01:10:50,163 - Hvem tror du? 1461 01:10:51,950 --> 01:10:53,300 Hør, Dan, jeg elsker dig 1462 01:10:53,300 --> 01:10:55,840 og det føler jeg med, at du har at leve med alt dette, 1463 01:10:55,840 --> 01:10:58,627 men nu må jeg også leve med det. 1464 01:10:58,627 --> 01:10:59,930 - (suk) Du har ret, du har ret. 1465 01:10:59,930 --> 01:11:01,270 Jeg skifter låsene i morgen. 1466 01:11:01,270 --> 01:11:02,830 - Tak. 1467 01:11:02,830 --> 01:11:04,240 Og jeg vil gerne rapportere hendes krænkelse 1468 01:11:04,240 --> 01:11:06,000 af tilholdsforbuddet. 1469 01:11:06,000 --> 01:11:07,510 - Det kan du ikke. 1470 01:11:07,510 --> 01:11:08,343 - Hvorfor ikke? 1471 01:11:09,806 --> 01:11:11,460 - Linda, du kender loven bedre end de fleste mennesker. 1472 01:11:11,460 --> 01:11:13,310 Du har intet bevis for, at det var Betty. 1473 01:11:13,310 --> 01:11:14,820 - Kom nu, Dan, hvem ellers? 1474 01:11:14,820 --> 01:11:16,760 - Jeg ved det, jeg ved det, men du kan ikke bevise det. 1475 01:11:16,760 --> 01:11:19,010 Udover det har jeg ikke brug for det hun meddelte pressen 1476 01:11:19,010 --> 01:11:20,280 at jeg smider hende i fængsel igen. 1477 01:11:20,280 --> 01:11:21,160 Det er en lille by 1478 01:11:21,160 --> 01:11:24,263 og jeg har ikke råd til det hele denne vanvittige omtale. 1479 01:11:25,240 --> 01:11:28,763 - Okay, fint, men jeg stadig vil have min bryllupsliste tilbage. 1480 01:11:29,640 --> 01:11:30,870 - Fru Broderick, 1481 01:11:30,870 --> 01:11:34,070 det kræver retten du returnerer gæstelisten. 1482 01:11:34,070 --> 01:11:35,170 - Nå, ærede dommer, jeg, 1483 01:11:36,090 --> 01:11:41,000 Jeg tog listen og tænkte på det var, øh, noget andet af mig 1484 01:11:41,000 --> 01:11:43,430 og det vil jeg gerne har bragt det tilbage. 1485 01:11:43,430 --> 01:11:45,740 Det ville jeg faktisk have tog det med mig her i dag, 1486 01:11:45,740 --> 01:11:49,860 engang indså jeg det, men jeg kan ikke finde det. 1487 01:11:49,860 --> 01:11:50,693 - Øh-huh. 1488 01:11:52,830 --> 01:11:55,750 Indtil du gør det, er jeg løslade Mr. Broderick 1489 01:11:55,750 --> 01:11:58,972 fra sin forpligtelse til foretage underholdsbidrag. 1490 01:11:58,972 --> 01:11:59,805 - Hvad? 1491 01:11:59,805 --> 01:12:02,180 - Det kan måske genopfriske din hukommelse. 1492 01:12:02,180 --> 01:12:04,032 Mange tak for at I kom. 1493 01:12:04,032 --> 01:12:04,865 (gavel pandehår) 1494 01:12:04,865 --> 01:12:06,950 Ville ekspedienten ringe den næste sag, tak. 1495 01:12:06,950 --> 01:12:09,500 - Big deal, det vil det ikke få hende til at returnere min liste. 1496 01:12:10,951 --> 01:12:13,792 Kom nu. (suk). 1497 01:12:13,792 --> 01:12:16,709 (uhyggelig musik) 1498 01:12:36,961 --> 01:12:39,461 (dør knirker) 1499 01:12:44,732 --> 01:12:46,732 (suk) 1500 01:12:59,462 --> 01:13:02,129 (papirer rasler) 1501 01:13:07,401 --> 01:13:09,984 (trappen knirker) 1502 01:13:14,684 --> 01:13:17,351 (ildevarslende musik) 1503 01:13:23,055 --> 01:13:25,805 (skuffe rasler) 1504 01:13:40,103 --> 01:13:43,020 (uhyggelig musik) 1505 01:13:53,868 --> 01:13:56,868 (spændende musik) 1506 01:13:59,864 --> 01:14:00,947 Utroligt. 1507 01:14:22,164 --> 01:14:24,831 (papir rasler) 1508 01:14:25,946 --> 01:14:27,196 - Tag den tilbage. 1509 01:14:28,268 --> 01:14:31,960 - Dan, det er hendes selvbiografi. 1510 01:14:31,960 --> 01:14:33,660 Det er et hadebrev på 90 sider til dig. 1511 01:14:33,660 --> 01:14:36,164 Det er, det er beviser. 1512 01:14:36,164 --> 01:14:37,490 - Af hvad? 1513 01:14:37,490 --> 01:14:39,530 - At hun er vendt ud. 1514 01:14:39,530 --> 01:14:40,490 Som om hun kørte sin bil 1515 01:14:40,490 --> 01:14:41,620 gennem din stue var ikke nok. 1516 01:14:41,620 --> 01:14:43,200 Det er bevis. 1517 01:14:43,200 --> 01:14:44,590 - Det er desværre også et bevis 1518 01:14:44,590 --> 01:14:46,090 at du brød ind i hendes hus. 1519 01:14:49,828 --> 01:14:51,660 - (suk) Døren var åben. 1520 01:14:51,660 --> 01:14:52,990 - Blev du inviteret? 1521 01:14:52,990 --> 01:14:55,620 - Kvinden satte en parasol gennem dit verandavindue. 1522 01:14:55,620 --> 01:14:58,050 Hun ødelagde din møbler og din krystal. 1523 01:14:58,050 --> 01:15:02,040 - Se, en person bryder lov i denne ting er nok. 1524 01:15:02,040 --> 01:15:03,940 Du skal tage den tilbage, Linda. 1525 01:15:03,940 --> 01:15:04,773 Om ikke andet, 1526 01:15:04,773 --> 01:15:06,300 det har vi i hvert fald stadig vores troværdighed her. 1527 01:15:06,300 --> 01:15:08,500 Det kan være en god idé at holde det sådan. 1528 01:15:09,780 --> 01:15:12,263 - Okay, jeg er ked af det. 1529 01:15:14,151 --> 01:15:15,740 - Se, jeg forstår, det gør jeg. 1530 01:15:15,740 --> 01:15:17,190 jeg bare- - Jeg tager den tilbage. 1531 01:15:18,221 --> 01:15:19,221 - Tak. 1532 01:15:20,439 --> 01:15:21,380 - Loretta. 1533 01:15:21,380 --> 01:15:23,163 Hej, hej, Betty Broderick. 1534 01:15:24,750 --> 01:15:26,970 Nå, det var jeg faktisk fint indtil jeg fandt ud af det 1535 01:15:26,970 --> 01:15:29,420 som du og Fred var skal til Dans bryllup. 1536 01:15:30,550 --> 01:15:32,594 Hvordan, hvordan kan du gøre det? 1537 01:15:32,594 --> 01:15:35,243 Jeg mener, jeg passede dine børn en sommer. 1538 01:15:36,360 --> 01:15:38,540 For guds skyld, hvis du har nogen loyalitet overhovedet, 1539 01:15:38,540 --> 01:15:39,693 Jeg beder dig om ikke at gå. 1540 01:15:42,790 --> 01:15:44,440 Jeg kan se. 1541 01:15:44,440 --> 01:15:45,690 Tyr, Loretta. 1542 01:15:45,690 --> 01:15:48,013 Nej, tyr, jeg tager det personligt. 1543 01:15:49,678 --> 01:15:54,595 (suk) (uhyggelig musik) 1544 01:15:55,502 --> 01:15:58,002 (telefon bipper) 1545 01:16:00,221 --> 01:16:02,620 (suk) 1546 01:16:02,620 --> 01:16:04,020 Ellen. 1547 01:16:04,020 --> 01:16:05,263 Hej Betty Broderick. 1548 01:16:06,160 --> 01:16:08,890 Hvad er det her, jeg hører om skal du til Dans bryllup? 1549 01:16:08,890 --> 01:16:11,587 - [Bryllupsgæst] Åh, skat, Jeg er så glad for at komme hertil. 1550 01:16:11,587 --> 01:16:13,053 Trafikken er bare forfærdelig. 1551 01:16:13,053 --> 01:16:15,377 - Godmorgen, frøken- - Dejlig dag for det. 1552 01:16:15,377 --> 01:16:17,794 - [Bryllupsgæst] Hej, Margie. 1553 01:16:20,193 --> 01:16:21,804 - [Bryllupsgæst] Hej, åh, hej. 1554 01:16:21,804 --> 01:16:22,637 Jeg er glad for du kunne komme- 1555 01:16:22,637 --> 01:16:24,157 - Må jeg se din invitation, tak? 1556 01:16:25,472 --> 01:16:27,222 - [Bryllupsgæst] Hej. 1557 01:16:29,825 --> 01:16:32,492 (kamera klik) 1558 01:16:36,470 --> 01:16:38,100 - Susan McDonald er sammen med Betty. 1559 01:16:38,100 --> 01:16:40,320 Hun ringer hertil hvis Betty forsøger at trække hvad som helst. 1560 01:16:40,320 --> 01:16:41,153 - Fantastisk. 1561 01:16:42,870 --> 01:16:43,950 - Her. - Hvad er det her? 1562 01:16:43,950 --> 01:16:44,783 - Tag den på. 1563 01:16:46,360 --> 01:16:47,193 - Larry. 1564 01:16:48,120 --> 01:16:49,500 Jeg gik med til sikkerhedsvagter. 1565 01:16:49,500 --> 01:16:51,290 Nu ligner det Urørlige er derude. 1566 01:16:51,290 --> 01:16:52,670 - Hun købte en pistol. 1567 01:16:52,670 --> 01:16:55,560 Hun har fortalt halvdelen af ​​verden hun vil skyde dig. 1568 01:16:55,560 --> 01:16:57,240 - Jeg nægter at leve mit liv på denne måde. 1569 01:16:57,240 --> 01:16:58,733 Jeg nægter ligefrem. 1570 01:16:59,840 --> 01:17:02,040 Jeg vil ikke give efter hende, det er terrorisme. 1571 01:17:03,030 --> 01:17:03,863 Desuden 1572 01:17:05,480 --> 01:17:06,530 det får mig til at se fed ud. 1573 01:17:07,512 --> 01:17:09,929 (blød musik) 1574 01:17:14,530 --> 01:17:17,780 (bryllup stryger musik) 1575 01:17:21,755 --> 01:17:24,255 (gæster gisper) 1576 01:17:44,812 --> 01:17:47,729 (uhyggelig musik) 1577 01:17:56,504 --> 01:18:00,640 (gæster mumler) (glasklokke) 1578 01:18:00,640 --> 01:18:03,883 - Som bedste mand falder den på mig at byde på en skål. 1579 01:18:04,740 --> 01:18:07,030 Vi er alle en smule ældre end vi var sidste gang 1580 01:18:07,030 --> 01:18:09,823 med Dan. (gæster griner) 1581 01:18:10,728 --> 01:18:13,020 En masse af de gamle irske toasts I har alle hørt før, 1582 01:18:13,020 --> 01:18:14,210 så dem har jeg ikke nogen af. 1583 01:18:14,210 --> 01:18:17,313 Jeg vil bare gerne sige til Dan og Linda, 1584 01:18:18,730 --> 01:18:22,457 må du få mange babyer og megen lykke. 1585 01:18:22,457 --> 01:18:23,344 (gæster suk) (briller klirrer) 1586 01:18:23,344 --> 01:18:25,177 - Her, her. - Skål. 1587 01:18:26,713 --> 01:18:28,294 - Skål. - Salud. 1588 01:18:28,294 --> 01:18:33,294 (gæster jubler) (gæster klapper) 1589 01:18:39,470 --> 01:18:41,053 - [Gæst] Elsker dig. 1590 01:18:43,894 --> 01:18:46,852 - [Gæst] Tillykke. 1591 01:18:46,852 --> 01:18:48,480 - [Gæst] God fornøjelse. 1592 01:18:48,480 --> 01:18:49,313 - [Fotograf] Okay, I to, en mere. 1593 01:18:49,313 --> 01:18:50,702 Herovre. 1594 01:18:50,702 --> 01:18:52,353 (kamera klik) 1595 01:18:52,353 --> 01:18:53,195 - [Betty Voiceover] Det var den mest deprimerende dag 1596 01:18:53,195 --> 01:18:54,650 af mit liv, 1597 01:18:54,650 --> 01:18:55,750 hjemme bliver bevogtet. 1598 01:18:57,217 --> 01:18:58,343 Jeg ved det vel ikke Jeg kunne bare ikke tro det 1599 01:18:58,343 --> 01:19:01,043 at jeg kunne være mere deprimeret end jeg allerede var. 1600 01:19:02,010 --> 01:19:03,310 Men fra den dag frem 1601 01:19:04,230 --> 01:19:07,013 Jeg ville bare aldrig at rejse sig igen, nogensinde. 1602 01:19:10,138 --> 01:19:12,721 (publikum jubler) 1603 01:19:14,187 --> 01:19:16,737 (kuglestød) 1604 01:19:16,737 --> 01:19:18,208 - Ja, her skal du. (Linda jubler) 1605 01:19:18,208 --> 01:19:19,233 Okay. 1606 01:19:19,233 --> 01:19:20,492 Bliv hos ham. 1607 01:19:20,492 --> 01:19:21,346 (kuglestød) 1608 01:19:21,346 --> 01:19:23,067 Bliv altid hos din mand. 1609 01:19:23,067 --> 01:19:24,970 (publikum jubler) 1610 01:19:24,970 --> 01:19:26,943 (fløjten brager) 1611 01:19:26,943 --> 01:19:29,075 Okay, alle med. 1612 01:19:29,075 --> 01:19:30,823 Kom nu, gutter, alle sammen. 1613 01:19:30,823 --> 01:19:31,656 Kom ind. 1614 01:19:31,656 --> 01:19:32,489 - [Crowd Member] Skynd dig, skynd dig, skynd dig. 1615 01:19:32,489 --> 01:19:33,712 - Kom nu, gutter, kom nu, lad os skynde os. 1616 01:19:33,712 --> 01:19:36,008 - Skynd dig, skynd dig, skynd dig- - Kom nu. 1617 01:19:36,008 --> 01:19:37,338 - Få nogle appelsiner- - Gutter, kom nu. 1618 01:19:37,338 --> 01:19:38,181 Alle har noget vand. 1619 01:19:38,181 --> 01:19:39,259 Alle, vand. 1620 01:19:39,259 --> 01:19:40,092 - Kom nu, gutter. - Kom nu, gutter, 1621 01:19:40,092 --> 01:19:41,960 Tag den top af, vil du? 1622 01:19:41,960 --> 01:19:42,930 Alle drikker. 1623 01:19:42,930 --> 01:19:45,824 Alle drikker, selvom du er ikke tørstig, okay? 1624 01:19:45,824 --> 01:19:47,300 Gutter, I ser godt ud derude. 1625 01:19:47,300 --> 01:19:48,133 Hej, Tommy. 1626 01:19:49,569 --> 01:19:51,223 Kom nu, vand, vand op. 1627 01:19:51,223 --> 01:19:53,470 (somt musik) 1628 01:19:53,470 --> 01:19:55,965 - [Linda] Tommy, få noget vand. 1629 01:19:55,965 --> 01:19:57,480 - Her lidt vand. - Her, her, her. 1630 01:19:57,480 --> 01:19:59,294 - Åh, okay, jeg forstår det. - Tak. 1631 01:19:59,294 --> 01:20:02,711 - Godt, godt, godt- - Får alle vand? 1632 01:20:06,110 --> 01:20:07,563 - [Linda] Er du sikker på, du vil gøre det her? 1633 01:20:09,440 --> 01:20:10,683 - Nej, jeg er ikke sikker. 1634 01:20:13,520 --> 01:20:15,920 - Skat, kvinden er ustabil. 1635 01:20:15,920 --> 01:20:17,900 Hvordan kan du give hende noget form for samværsret? 1636 01:20:17,900 --> 01:20:18,930 - Åh, hun bliver ved med at insistere 1637 01:20:18,930 --> 01:20:20,460 det er en af tingene det gør hende skør 1638 01:20:20,460 --> 01:20:22,430 har ikke en regelmæssig forhold til børn. 1639 01:20:22,430 --> 01:20:26,360 Så måske hvis der var en domstolsgodkendt besøgsplan, 1640 01:20:26,360 --> 01:20:27,723 hun ville lade os være i fred. 1641 01:20:29,910 --> 01:20:30,913 Det er, hvad hun vil. 1642 01:20:32,110 --> 01:20:33,930 - Hun er en løgner, Dan. 1643 01:20:33,930 --> 01:20:35,550 Hun er farlig. 1644 01:20:35,550 --> 01:20:38,220 - Ikke til børnene, hun ville aldrig skade dem. 1645 01:20:38,220 --> 01:20:39,053 Nej. 1646 01:20:40,000 --> 01:20:42,080 Hun var en henrivende mor, hun gjorde alt. 1647 01:20:42,080 --> 01:20:45,210 Hun ofrede alt for dem. 1648 01:20:45,210 --> 01:20:48,423 Lige meget hvad hun har lavet for dem elsker de hende. 1649 01:20:50,150 --> 01:20:52,410 Desuden ser de hvor er du og jeg glade 1650 01:20:52,410 --> 01:20:53,650 og de ser, hvor elendig hun er 1651 01:20:53,650 --> 01:20:55,500 og de ønsker at få hende til at føle sig bedre. 1652 01:20:55,500 --> 01:20:56,483 Hun er deres mor. 1653 01:20:58,030 --> 01:20:59,813 Hvordan kunne jeg forhindre dem i at gøre det? 1654 01:21:04,150 --> 01:21:07,890 Det vil jeg indsætte en bestemmelse om hvis hun går galt på nogen måde, 1655 01:21:07,890 --> 01:21:09,733 det er enden på det for altid. 1656 01:21:14,903 --> 01:21:17,570 (dæk skriger) 1657 01:21:22,713 --> 01:21:25,130 (døren smækker) 1658 01:21:26,160 --> 01:21:28,091 - Hvad er det? - Se på det her. 1659 01:21:28,091 --> 01:21:28,924 Se på det her. 1660 01:21:28,924 --> 01:21:30,913 Hvad, galden af det her fyr, galden af ham. 1661 01:21:32,794 --> 01:21:34,515 Sikke et lort. 1662 01:21:34,515 --> 01:21:36,490 Daniel vil give mig forældremyndigheden over børnene 1663 01:21:36,490 --> 01:21:38,790 på midlertidig basis, forudsat at jeg opfører mig, 1664 01:21:38,790 --> 01:21:40,170 ellers mister jeg dem. 1665 01:21:40,170 --> 01:21:41,593 Kan du tro alt dette? 1666 01:21:42,580 --> 01:21:44,100 - Nå, det. (suk) 1667 01:21:44,100 --> 01:21:45,700 - Jeg håber, han bliver uhelbredeligt syg. 1668 01:21:47,890 --> 01:21:50,030 Se det her, så du alt det her? 1669 01:21:50,030 --> 01:21:51,900 Ved du, hvor længe jeg har kæmpet, 1670 01:21:51,900 --> 01:21:54,250 den ene mands juridiske gigant? 1671 01:21:54,250 --> 01:21:56,330 Han har alle kortene, Susan. 1672 01:21:56,330 --> 01:21:58,880 Jeg, jeg kæmper imod ham, men det ender jeg med. 1673 01:22:00,470 --> 01:22:01,303 - Betty, 1674 01:22:03,750 --> 01:22:05,350 Jeg ved, hvad du har været igennem. 1675 01:22:07,210 --> 01:22:08,203 Jeg har været der. 1676 01:22:10,319 --> 01:22:14,070 Og jeg ved hvor meget det gør ondt og hvor længe 1677 01:22:14,070 --> 01:22:17,779 (uhyggelig musik) 1678 01:22:17,779 --> 01:22:18,612 men, øh, 1679 01:22:20,120 --> 01:22:21,963 det er tid til at komme videre. 1680 01:22:23,764 --> 01:22:26,483 Du har så meget til dig, Betty. 1681 01:22:27,510 --> 01:22:29,410 Du er smuk. 1682 01:22:29,410 --> 01:22:31,440 Du er smart. 1683 01:22:31,440 --> 01:22:32,840 Du er lærer. 1684 01:22:32,840 --> 01:22:34,260 Du er kultiveret. 1685 01:22:34,260 --> 01:22:37,763 Du er sjovere end nogen anden to komikere, jeg kan nævne. 1686 01:22:39,660 --> 01:22:43,603 Så venligst, for din egen bevarelse, 1687 01:22:44,790 --> 01:22:46,823 det er bare tid til at komme videre. 1688 01:22:48,660 --> 01:22:50,493 - Er du min ven? 1689 01:22:51,780 --> 01:22:52,613 - Ja. 1690 01:22:54,460 --> 01:22:55,293 En god en, 1691 01:22:57,111 --> 01:23:01,103 og jeg vil ikke se dig ødelægge dig selv yderligere. 1692 01:23:03,760 --> 01:23:08,760 Du er nødt til at lade ham gå, Betty, før det er for sent. 1693 01:23:10,791 --> 01:23:12,900 - Han kom til dig, ikke? 1694 01:23:12,900 --> 01:23:13,733 - Betty- 1695 01:23:13,733 --> 01:23:15,740 - Jeg kan ikke tro det, han kom også til dig. 1696 01:23:16,970 --> 01:23:19,230 - Betty- - Tag den tilbage. 1697 01:23:19,230 --> 01:23:21,373 Tag den tilbage eller få den helvede ud af mit liv. 1698 01:23:21,373 --> 01:23:22,340 Hørte du mig? 1699 01:23:22,340 --> 01:23:23,623 Kom ud nu. 1700 01:23:30,404 --> 01:23:31,821 - Farvel, Betty. 1701 01:23:40,539 --> 01:23:43,206 (ildevarslende musik) 1702 01:23:50,931 --> 01:23:53,598 (vandslapning) 1703 01:23:58,641 --> 01:23:59,474 - Jeg er ligeglad med, hvad du siger, 1704 01:23:59,474 --> 01:24:00,750 det er min yndlingsfilm gennem tiderne. 1705 01:24:00,750 --> 01:24:01,802 - Puha, det ville jeg aldrig have gættet. 1706 01:24:01,802 --> 01:24:03,240 Du har set det, hvad, syv gange? 1707 01:24:03,240 --> 01:24:04,650 - Jamen med dig, jeg har set det syv gange. 1708 01:24:04,650 --> 01:24:05,610 - [Ven] Hvis det gør du har det bedre, 1709 01:24:05,610 --> 01:24:07,100 Jeg ved, jeg har læst bogen mindst to gange. 1710 01:24:07,100 --> 01:24:07,933 - Også mig. 1711 01:24:07,933 --> 01:24:11,088 Sammen med alle andre teenage-amerikansk pige. 1712 01:24:11,088 --> 01:24:13,959 (somt musik) 1713 01:24:13,959 --> 01:24:16,626 (papirer rasler) 1714 01:24:29,583 --> 01:24:32,250 (penneskrin) 1715 01:24:38,920 --> 01:24:41,330 - Jeg vil have de første dibs på Rhett Butler. 1716 01:24:41,330 --> 01:24:43,342 - (griner) Åh, det vil jeg ikke skændes med. 1717 01:24:43,342 --> 01:24:45,520 Selvfølgelig kan jeg ikke være Scarlet O'Hara. 1718 01:24:45,520 --> 01:24:46,900 - Hvorfor ikke? 1719 01:24:46,900 --> 01:24:48,330 - Jeg er hollænder. 1720 01:24:48,330 --> 01:24:50,023 - Helt ærligt, min kære, jeg er ligeglad. 1721 01:24:50,023 --> 01:24:51,520 (Linda griner) 1722 01:24:51,520 --> 01:24:53,220 - Tak, vi skal afsted nu. 1723 01:24:54,185 --> 01:24:55,018 - [Ven] Jeg tror, ​​vi har fået nok. 1724 01:24:55,018 --> 01:24:56,507 - Betaler du for det her? - Nej, jeg efterlod et tip. 1725 01:24:56,507 --> 01:24:59,424 (uhyggelig musik) 1726 01:25:07,834 --> 01:25:09,810 - Og jeg blader, og jeg fik billeder- 1727 01:25:09,810 --> 01:25:11,235 - Fantastisk. (griner) - Og de er i farver. 1728 01:25:11,235 --> 01:25:12,793 - Er det ikke fantastisk? (griner) 1729 01:25:12,793 --> 01:25:14,467 - Jeg har haft det, jeg går op. 1730 01:25:14,467 --> 01:25:16,810 - Okay, hun. - Mor, jeg har det ikke så godt. 1731 01:25:16,810 --> 01:25:18,720 Må jeg sove i din seng i nat? 1732 01:25:18,720 --> 01:25:20,120 - Ja, kom op, skat. 1733 01:25:23,628 --> 01:25:24,711 - Godnat. 1734 01:25:29,205 --> 01:25:31,705 (Linda sukker) 1735 01:25:34,365 --> 01:25:35,420 (Linda grynter) - Åh. 1736 01:25:35,420 --> 01:25:37,617 - Åh, undskyld, skat, det gjorde jeg ikke se dig ligge der. 1737 01:25:37,617 --> 01:25:38,450 - Det er okay. 1738 01:25:38,450 --> 01:25:39,400 - Åh, du er rigtig god. 1739 01:25:39,400 --> 01:25:40,400 Du er så stærk. - Lad være, 1740 01:25:40,400 --> 01:25:41,847 prøv ikke at bryde min koncentration. 1741 01:25:41,847 --> 01:25:42,680 - Nej, det ville jeg ikke, 1742 01:25:42,680 --> 01:25:44,018 Det ville jeg aldrig gøre. - Venligst. 1743 01:25:44,018 --> 01:25:44,851 - Det ville jeg aldrig prøve bryde din koncentration. 1744 01:25:44,851 --> 01:25:45,980 Det ved du. 1745 01:25:45,980 --> 01:25:47,340 Aldrig. 1746 01:25:47,340 --> 01:25:48,173 Aldrig. 1747 01:25:50,283 --> 01:25:51,116 (Dan griner) 1748 01:25:51,116 --> 01:25:51,949 Du mistede det. 1749 01:25:51,949 --> 01:25:52,782 - Jeg mistede det. 1750 01:25:55,150 --> 01:25:57,170 - [George] Hej, se, der er nogen kører denne kabine. 1751 01:25:57,170 --> 01:25:58,540 - [Ernie] Bert, betjenten sendte det her. 1752 01:25:58,540 --> 01:26:01,250 Han sagde at flyde væk til Happy Land på boblerne. 1753 01:26:01,250 --> 01:26:03,556 - [George] Åh, se her, gamle Bert. 1754 01:26:03,556 --> 01:26:04,389 Champagne, hva'? 1755 01:26:04,389 --> 01:26:05,530 - [Ernie] Forresten, hvor skal I to hen 1756 01:26:05,530 --> 01:26:06,980 på dette her nu bryllupsrejse? 1757 01:26:06,980 --> 01:26:08,410 - [George] Hvor skal vi hen? 1758 01:26:08,410 --> 01:26:09,243 Se på det her. 1759 01:26:09,243 --> 01:26:10,290 Der er killingen, Ernie. 1760 01:26:10,290 --> 01:26:12,060 Her, kom nu, tæl det, Mary. 1761 01:26:12,060 --> 01:26:13,500 - [Mary] Åh, (griner) jeg føler som en bootleggers liv. 1762 01:26:13,500 --> 01:26:14,333 Se. 1763 01:26:14,333 --> 01:26:15,376 - Ved du, hvad vi skal gøre? 1764 01:26:15,376 --> 01:26:16,497 Vi skyder værkerne. 1765 01:26:16,497 --> 01:26:17,520 En hel uge i New York. 1766 01:26:17,520 --> 01:26:18,770 En hel uge på Bermuda. 1767 01:26:18,770 --> 01:26:21,180 De højeste hoteller, den ældste champagne, 1768 01:26:21,180 --> 01:26:24,810 den rigeste kaviar, den hotteste musik, 1769 01:26:24,810 --> 01:26:26,058 og den smukkeste kone. 1770 01:26:26,058 --> 01:26:27,626 - [Ernie] Woo, det gør det. 1771 01:26:27,626 --> 01:26:28,661 Og hvad så? 1772 01:26:28,661 --> 01:26:33,029 - Hvad så, skat? - Efter det, hvem bekymrer sig? 1773 01:26:33,029 --> 01:26:34,736 - [George] (griner) Det gør det, kom her. 1774 01:26:34,736 --> 01:26:36,520 (Mary griner) 1775 01:26:36,520 --> 01:26:37,500 - [Ernie] Se ikke nu, 1776 01:26:37,500 --> 01:26:38,780 men der er noget sjovt i gang 1777 01:26:38,780 --> 01:26:40,960 derovre i banken, George. 1778 01:26:40,960 --> 01:26:42,110 Jeg har aldrig rigtig set en, 1779 01:26:42,110 --> 01:26:45,127 men det har det hele øremærker til at løbe. 1780 01:26:45,127 --> 01:26:47,877 (mængden råber) 1781 01:26:51,110 --> 01:26:52,219 - [Forbipasserende] Hej, Ernie, 1782 01:26:52,219 --> 01:26:54,506 hvis du har penge ind banken må du hellere skynde dig. 1783 01:26:54,506 --> 01:26:56,331 - [Mary] George, lad os ikke stoppe, lad os gå. 1784 01:26:56,331 --> 01:26:57,164 - [George] Bare et øjeblik. 1785 01:26:57,164 --> 01:26:59,633 (Tv-fjernbetjeningen klikker) 1786 01:26:59,633 --> 01:27:04,215 (græshopper kvidrer) (uret tikker) 1787 01:27:04,215 --> 01:27:07,381 (Betty gisper) (uhyggelig musik) 1788 01:27:07,381 --> 01:27:09,881 (Betty sukker) 1789 01:27:28,013 --> 01:27:30,763 (skuffe rasler) 1790 01:27:35,844 --> 01:27:38,344 (Betty sukker) 1791 01:27:46,566 --> 01:27:49,066 (motoren brummer) 1792 01:27:56,788 --> 01:27:59,871 (blød ildevarslende musik) 1793 01:28:09,153 --> 01:28:11,653 (nøgler rasler) 1794 01:28:17,494 --> 01:28:19,994 (dør knirker) 1795 01:28:44,127 --> 01:28:47,044 (uhyggelig musik) 1796 01:29:08,961 --> 01:29:11,461 (dør knirker) 1797 01:29:12,982 --> 01:29:15,565 (somt musik) 1798 01:29:26,387 --> 01:29:29,554 (blød uhyggelig musik) 1799 01:29:44,142 --> 01:29:46,506 (pistol bangs) 1800 01:29:46,506 --> 01:29:48,839 (pistol bangs) 1801 01:29:50,467 --> 01:29:52,884 (krops dunk) 1802 01:29:55,649 --> 01:30:00,649 (telefonen rasler) (hånlig musik) 1803 01:30:15,430 --> 01:30:17,847 (Dan hoster) 1804 01:30:21,411 --> 01:30:24,328 (uhyggelig musik) 1805 01:30:31,812 --> 01:30:32,729 - Jeg gjorde det. 1806 01:30:33,940 --> 01:30:36,445 Jeg skød endelig en tæve. 1807 01:30:36,445 --> 01:30:38,362 (hulker) 1808 01:30:39,820 --> 01:30:40,903 Jeg ved det ikke. 1809 01:30:44,341 --> 01:30:47,050 Jeg tog virkelig derned for at skyde mig selv foran dem. 1810 01:30:47,050 --> 01:30:47,883 Jeg blev nervøs. 1811 01:30:49,351 --> 01:30:50,670 Det gør mig altid sur, når de siger 1812 01:30:50,670 --> 01:30:52,420 at Dan og Linda var ofrene. 1813 01:30:52,420 --> 01:30:53,253 Mig og børnene var ofrene. 1814 01:30:53,253 --> 01:30:56,563 Der var to døde kroppe, men der var fem ofre. 1815 01:31:00,260 --> 01:31:01,393 Jeg har fortrudt. 1816 01:31:03,197 --> 01:31:04,030 men ingen anger. 1817 01:31:05,310 --> 01:31:07,940 Jeg fortryder, at min mand ikke havde nogen karakter 1818 01:31:09,680 --> 01:31:12,997 og mine børn mistede deres mor 1819 01:31:12,997 --> 01:31:14,523 og deres hjem og stabilitet, 1820 01:31:16,210 --> 01:31:19,340 men jeg lavede ingen juridisk mobning. 1821 01:31:19,340 --> 01:31:21,750 Jeg var ikke den, der havde en affære. 1822 01:31:21,750 --> 01:31:23,773 Jeg vil ikke acceptere skylden for, hvad der skete. 1823 01:31:26,061 --> 01:31:27,230 Og jeg er glad 1824 01:31:28,610 --> 01:31:30,280 at blive spærret inde i dette mørke, 1825 01:31:32,666 --> 01:31:33,666 lille verden 1826 01:31:34,656 --> 01:31:36,656 hvor ingen kan få fat i mig. 1827 01:31:38,744 --> 01:31:41,911 (blød uhyggelig musik) 1828 01:32:11,108 --> 01:32:14,608 (blid orkestermusik) 1829 01:33:05,372 --> 01:33:07,414 (dramatisk musik) 1830 01:33:07,414 --> 01:33:10,831 (let orkestermusik)