1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 ~Tausend Küsse tief (2011)~ 2 00:00:37,777 --> 00:00:39,992 Der Herbstschlitten fährt über Ihre Haut. 3 00:00:40,036 --> 00:00:42,160 Da ist etwas in meinen Augen 4 00:00:42,205 --> 00:00:45,589 Kein Bedarf für Leben, kein Bedarf für eine tote Lampe. 5 00:00:46,457 --> 00:00:50,581 Rätsel in Liebesbüchern, obskur und veraltet. 6 00:00:50,623 --> 00:00:53,401 Bis jetzt ist es ein Zeugnis von Zeit und Blut. 7 00:00:53,446 --> 00:00:55,224 Tausend tiefe Küsse 8 00:01:37,065 --> 00:01:38,929 Das Pony galoppiert und das Mädchen ist jung. 9 00:01:38,964 --> 00:01:40,493 Die Chancen stehen gut. 10 00:01:40,972 --> 00:01:44,617 Sie gewinnen für eine Weile, und dann ist Ihre Siegesserie vorbei. 11 00:01:44,659 --> 00:01:49,084 Jetzt gerufen, um mit Ihrer unbesiegbaren Niederlage fertig zu werden. 12 00:01:49,128 --> 00:01:53,209 Du lebst ein echtes Leben, tausend Küsse. 13 00:03:15,499 --> 00:03:18,970 Ich möchte es nicht im Flur lassen. Man weiß es nie. 14 00:03:21,967 --> 00:03:24,699 - Das ist für dich. Ich verstehe es nicht 15 00:03:25,351 --> 00:03:27,436 -Wer hat es geschickt? -Ich habe es nicht gesehen. 16 00:03:27,480 --> 00:03:29,042 Es ist die Angelegenheit meiner Mutter 17 00:03:29,085 --> 00:03:30,864 Es muss aus dem Hospiz kommen. 18 00:03:30,907 --> 00:03:33,945 Es lag in ihrer Verantwortung, die Artefakte an ihre nächsten Angehörigen weiterzugeben. 19 00:03:33,988 --> 00:03:36,896 Ja, ich war dort. Sie gaben es mir und ich packte es ein. 20 00:03:36,940 --> 00:03:39,348 Nun, hier ist es. Etwas, das niemals verschwinden wird, 21 00:03:39,383 --> 00:03:41,757 Du verstehst. Sie kommen einfach immer wieder zurück. 22 00:03:44,100 --> 00:03:45,881 Jetzt muss ich arbeiten. 23 00:03:45,925 --> 00:03:47,356 Nehmen wir sie. 24 00:05:41,808 --> 00:05:42,808 Es tut mir leid. 25 00:06:20,652 --> 00:06:22,677 Hallo Mia. Arbeiten Sie noch nachts? 26 00:06:22,721 --> 00:06:24,241 Es macht mir nichts aus, es ist in Ordnung 27 00:06:57,805 --> 00:06:58,805 Max! 28 00:06:59,237 --> 00:07:03,012 Wer ist diese Frau? Alte. Hast du gesehen, was passiert ist? 29 00:07:03,057 --> 00:07:04,057 Nein, ich bin unten. 30 00:07:04,099 --> 00:07:07,831 Auf dem Bürgersteig lag eine tote Frau und sie wurde einfach weggebracht. 31 00:07:08,178 --> 00:07:10,730 Ich habe mein ganzes Leben hier verbracht, ich... 32 00:07:10,732 --> 00:07:13,779 Ich habe es heute Morgen zum ersten Mal gesehen. 33 00:07:13,908 --> 00:07:17,074 Sie sind eine sehr beschäftigte junge Frau. 34 00:07:17,117 --> 00:07:20,156 Wie viele Stunden arbeiten Sie? Möglicherweise bemerken Sie sie nicht. 35 00:07:23,934 --> 00:07:24,934 Wie geht es dir? 36 00:07:25,060 --> 00:07:27,189 Ich möchte nach oben gehen 37 00:08:18,098 --> 00:08:19,270 Vielen Dank. 38 00:08:23,176 --> 00:08:26,650 -Willkommen bei Harmony! - Gib mir bitte Kaffee. 39 00:08:26,694 --> 00:08:28,080 Nehmen Sie Platz 40 00:08:32,116 --> 00:08:34,026 Erinnerst du dich nicht an mich, Freund? 41 00:08:36,977 --> 00:08:37,977 Mia! 42 00:08:38,279 --> 00:08:40,147 Lass mich dich sehen! 43 00:08:40,581 --> 00:08:42,402 Wunderschön wie immer. 44 00:08:43,964 --> 00:08:46,178 Hast du Ludwig in letzter Zeit gesehen? 45 00:08:46,222 --> 00:08:48,437 Er verschwand vom Erdboden. 46 00:08:49,522 --> 00:08:50,564 Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen? 47 00:08:50,782 --> 00:08:52,212 vor acht Jahren. 48 00:08:52,255 --> 00:08:55,208 Was, nach allem, was er dir angetan hat, suchst du immer noch nach ihm? 49 00:08:55,251 --> 00:08:58,483 Jedes Mal, wenn er dir wehtut, weinst du an meiner Schulter 50 00:08:58,718 --> 00:09:01,715 Dann rannte er sofort auf ihn zu. 51 00:09:02,367 --> 00:09:06,795 Ja, sehr gut. Heute Morgen ist eine alte Frau aus einem Fenster in meinem Gebäude gesprungen. 52 00:09:06,838 --> 00:09:09,616 -Kennst du sie gut? -Ich kenne sie überhaupt nicht. 53 00:09:10,094 --> 00:09:13,784 Aber...sie...kannte Ludwig. 54 00:09:15,822 --> 00:09:19,035 Das ist ein Foto, das ich vor zehn Jahren gemacht habe...? 55 00:09:19,208 --> 00:09:21,292 Es gibt dieses Bild von ihr beim Tanzen. 56 00:09:21,335 --> 00:09:22,855 Ich dachte, du hättest gesagt, du kennst sie nicht. 57 00:09:22,899 --> 00:09:25,109 -Hast du es jemand anderem gegeben? -Es ist für dich. 58 00:09:27,237 --> 00:09:29,277 Danke für den Kaffee, Kumpel. 59 00:09:29,321 --> 00:09:32,445 Mia, Liebling, verschwende es nicht. 60 00:09:34,789 --> 00:09:36,439 Gern geschehen! 61 00:09:49,024 --> 00:09:50,241 am höchsten 62 00:09:50,762 --> 00:09:53,237 Ich habe deinen Kühler nicht vergessen. 63 00:09:53,281 --> 00:09:55,107 Oh, und vergessen Sie den Kühler. 64 00:09:55,142 --> 00:09:58,226 Ich möchte die alte Frau oben fragen. 65 00:09:59,918 --> 00:10:01,568 Sie stand für sich selbst ein. 66 00:10:02,394 --> 00:10:03,781 Gehe selten raus. 67 00:10:04,779 --> 00:10:08,207 Sie vergaß ständig ihre Schlüssel und ihren Namen. 68 00:10:08,728 --> 00:10:10,552 Sie hat keine Freunde, keine Familie. 69 00:10:11,116 --> 00:10:13,330 Ich möchte sehen, wo sie ist. 70 00:10:13,372 --> 00:10:15,978 Nein, schau jetzt! Nichts zu sehen. 71 00:10:17,109 --> 00:10:19,843 Ihre Wohnung ist genau wie deine. Nicht anders. 72 00:10:19,887 --> 00:10:22,143 Ich war rein und raus. Ich verspreche es. 73 00:10:22,478 --> 00:10:23,658 Es wird dir nichts nützen. 74 00:10:29,648 --> 00:10:30,779 Ich bestehe darauf. 75 00:10:32,122 --> 00:10:33,122 Okay 76 00:10:50,831 --> 00:10:52,085 Ich habe fünf Minuten. 77 00:10:52,290 --> 00:10:55,417 Und drinnen darf man nichts anfassen. NEIN! 78 00:10:55,560 --> 00:10:56,688 Ich schwöre. 79 00:12:41,937 --> 00:12:44,630 Max, warum sind meine Sachen in ihrer Wohnung? 80 00:12:44,760 --> 00:12:48,970 Meine Fotos. Brief an mich. Etwas Persönliches. 81 00:12:49,013 --> 00:12:51,142 - Du hast es versprochen - aber das ist meins! 82 00:12:51,403 --> 00:12:54,612 Gehöre mir! Darauf steht mein Name. 83 00:12:55,828 --> 00:12:57,390 Weißt du, was du getan hast? 84 00:12:57,433 --> 00:13:02,424 Sehen Sie diese Tabelle? Diese Lampe? Hier sollten sie sein. 85 00:13:02,468 --> 00:13:06,243 Dieser Brief gehört nicht hierher ... noch nicht. 86 00:13:06,676 --> 00:13:10,498 Du irrst dich, Mia. Die Zeit war abgelaufen. 87 00:13:10,541 --> 00:13:12,536 Du musst es zurückstellen! 88 00:13:24,386 --> 00:13:25,514 Gehen wir unter? 89 00:13:26,208 --> 00:13:28,597 Diese Seilbahn hat ihren eigenen Kopf. 90 00:13:29,162 --> 00:13:30,765 Max, wohin gehen wir? 91 00:13:31,720 --> 00:13:33,717 Sie müssen abwarten und sehen. 92 00:13:48,474 --> 00:13:49,819 Hier sind wir. 93 00:13:52,425 --> 00:13:53,858 Wir waren auf der falschen Etage. 94 00:13:56,243 --> 00:13:57,762 maximal! 95 00:14:09,394 --> 00:14:12,345 Jemand zögert ständig. Du bist gegangen! 96 00:14:14,340 --> 00:14:17,945 Hey. Du kommst mir bekannt vor! 97 00:14:19,377 --> 00:14:21,765 Ich weiß, dass wir uns kennengelernt haben. Wer bist du...? 98 00:14:21,808 --> 00:14:23,846 Ich bin auf der falschen Etage. Ich wohne oben 99 00:14:24,323 --> 00:14:26,278 Willst du mir nicht deinen Namen sagen? 100 00:14:26,755 --> 00:14:28,445 Kann ich dir wenigstens meines verraten? 101 00:14:29,096 --> 00:14:30,790 Ich bin Ludwig. 102 00:14:35,393 --> 00:14:36,519 Okay... 103 00:14:37,517 --> 00:14:39,732 Schön, Sie kennenzulernen, Nachbar. 104 00:14:46,895 --> 00:14:48,543 Mia! 105 00:14:50,365 --> 00:14:52,881 Mein Mädchen, sie spielt gerne Spiele. 106 00:14:54,487 --> 00:14:57,568 Mia, tu mir das nicht an... 107 00:15:03,602 --> 00:15:06,771 -Alles Gute zum Geburtstag, Engel. -Jetzt. 108 00:15:07,205 --> 00:15:09,029 Ich habe dir Blumen mitgebracht 109 00:15:09,072 --> 00:15:10,853 Ich will deine Blumen nicht. 110 00:15:21,136 --> 00:15:25,389 Du bist heimlich verschwunden! Weiß Stella Bescheid? 111 00:15:28,558 --> 00:15:30,380 Ich kann es nicht mehr ertragen, Ludwig. 112 00:15:30,467 --> 00:15:31,707 Wir haben das alles schon einmal erlebt. 113 00:15:34,115 --> 00:15:35,241 Geh weg! 114 00:15:39,672 --> 00:15:40,710 Raus! 115 00:15:40,797 --> 00:15:44,575 Ich werde mich nicht gehen lassen. Nicht heute. 116 00:15:47,265 --> 00:15:48,307 Raus! 117 00:15:48,480 --> 00:15:50,084 Willst du, dass ich gehe? 118 00:15:53,429 --> 00:15:54,816 Du bist sehr schön. 119 00:15:56,682 --> 00:15:59,503 -Wie Sterne vom Himmel. -Nein 120 00:16:01,241 --> 00:16:05,537 Du bist so verdammt schön. Du weisst? 121 00:16:58,053 --> 00:16:59,573 komm vorbei. 122 00:17:08,035 --> 00:17:09,207 komm vorbei. 123 00:17:34,947 --> 00:17:36,116 Ich muss... 124 00:17:36,637 --> 00:17:40,454 Ich muss dir etwas sagen. 125 00:17:44,103 --> 00:17:48,486 Geh nach New York. USA 126 00:17:49,007 --> 00:17:53,174 Mein Freund, er stand für mich Schlange. 127 00:17:53,695 --> 00:17:59,944 Ich meine, ich weiß, ich hätte es dir sagen sollen. 128 00:18:00,508 --> 00:18:06,540 Es bringt mich um, wenn ich es vermisse, so lange von dir getrennt zu sein. 129 00:18:07,191 --> 00:18:11,229 Ich habe hier zu viele Brücken niedergebrannt, Mia. 130 00:18:11,272 --> 00:18:14,370 Ich brauche einen Neuanfang. 131 00:18:14,412 --> 00:18:17,193 Und ich muss wieder zur Musik zurückkehren. 132 00:18:17,437 --> 00:18:22,427 Du sagst es mir ... du sagst es mir ... ich mache das für uns. 133 00:18:22,462 --> 00:18:24,598 Du kommst nicht zurück, oder? 134 00:18:25,291 --> 00:18:28,414 - Wie kannst du das sagen? -keine Ahnung! 135 00:18:29,065 --> 00:18:30,977 Vertrau mir, Mia. 136 00:18:36,836 --> 00:18:38,354 Engel... 137 00:18:39,265 --> 00:18:40,481 Ich hasse dich. 138 00:18:41,871 --> 00:18:45,473 Ich komme wieder, das weißt du noch nicht. Ich verspreche es. 139 00:19:15,293 --> 00:19:16,549 Lily, hey! 140 00:19:36,600 --> 00:19:37,860 Hast du es nicht zurückgelegt? 141 00:19:38,077 --> 00:19:39,814 Ich habe keine Chance. 142 00:19:39,858 --> 00:19:41,549 Katzen sollten nicht hier sein. 143 00:19:42,287 --> 00:19:43,850 Alles ist falsch. 144 00:19:43,893 --> 00:19:45,541 Ich will nur nach Hause, Max. 145 00:19:45,889 --> 00:19:47,191 Ich auch. 146 00:20:00,298 --> 00:20:03,425 Eli Lilly... 147 00:20:15,654 --> 00:20:19,265 Ups, ich sollte nicht hier sein. Du musst Wasser in meine Trompete gießen. 148 00:20:20,046 --> 00:20:21,433 Nicht heute Abend. 149 00:20:22,085 --> 00:20:24,994 Mia, dräng mich nicht, sonst schaffe ich es nicht, die Musik abzuspielen. 150 00:20:31,288 --> 00:20:32,677 -Ja! -♪...♪/ i> 151 00:21:11,088 --> 00:21:12,865 Sie sind Bildhauer. 152 00:21:20,983 --> 00:21:22,110 Verstehst du? 153 00:21:22,762 --> 00:21:25,237 Wussten Sie nicht, dass wir froh sind, dass wir dort waren? 154 00:21:26,536 --> 00:21:28,925 Das liegt daran, dass ich es nicht bin. 155 00:21:30,142 --> 00:21:32,355 Deine MutterSie erinnert mich an jemanden. 156 00:21:32,657 --> 00:21:34,741 Diese lächerliche Brille! 157 00:21:35,437 --> 00:21:37,237 Mein Vater hat es ihr zu unserem Hochzeitstag geschenkt. 158 00:21:37,272 --> 00:21:39,038 Er dachte, es verlieh ihr einen Zauber. 159 00:21:39,386 --> 00:21:40,206 Zieh dich an. 160 00:21:40,241 --> 00:21:42,583 Nein, du kannst nicht gehen. Heute ist mein Geburtstag! 161 00:21:42,718 --> 00:21:45,026 - Dein Geburtstag! -Ludwig, nein, nein, nein. 162 00:21:45,061 --> 00:21:45,806 Bitte, bitte. 163 00:21:45,851 --> 00:21:47,067 Oh, komm schon 164 00:21:48,457 --> 00:21:52,057 Bitte bleiben Sie, während ich Milch in Ihr braunes Lulu fülle. Du wirst es lieben. 165 00:21:52,536 --> 00:21:56,052 Gießen Sie die Milch nach meinem Geschmack in das braune Lulu. 166 00:21:57,875 --> 00:22:01,087 Apropos: Wo ist meine Uhr? 167 00:22:01,130 --> 00:22:02,397 Komm schon! 168 00:22:02,432 --> 00:22:04,816 Was wirst du tun? Zurück zum alten Hacker? 169 00:22:04,851 --> 00:22:07,031 Hey! -Hey? 170 00:22:07,075 --> 00:22:09,160 Achten Sie auf Ihre Worte und Taten! 171 00:22:10,026 --> 00:22:12,803 Ich bin hier nicht allein. Ich möchte auch ausgehen 172 00:22:12,847 --> 00:22:15,147 Nein, das bist du nicht. Du gehst nirgendwo hin. 173 00:22:15,277 --> 00:22:18,143 Bis du mir meine Uhr zurückgibst. 174 00:22:18,187 --> 00:22:20,182 Ich habe deine dumme Uhr nicht genommen! 175 00:22:20,226 --> 00:22:22,875 Ja, du hast mich gefickt... 176 00:22:23,700 --> 00:22:25,175 Verdammte Uhr! 177 00:22:25,738 --> 00:22:28,300 Gib mir meine Uhr! 178 00:22:30,381 --> 00:22:32,900 Du dachtest, das würde mich hier halten, oder? 179 00:22:33,073 --> 00:22:34,462 Du tust? 180 00:22:38,282 --> 00:22:40,190 Tut mir leid, dich anzuschreien. 181 00:22:41,233 --> 00:22:42,361 Okay 182 00:22:43,013 --> 00:22:44,661 Was machst du? 183 00:22:44,704 --> 00:22:46,789 Lass uns ein Lieblingsspiel spielen. 184 00:22:46,962 --> 00:22:48,359 Oh bitte. 185 00:22:48,394 --> 00:22:50,261 - Gib mir deine Hand. Bitte - hör auf. 186 00:22:52,780 --> 00:22:54,166 Nein danke. 187 00:22:54,600 --> 00:22:57,871 - Tu mir weh mit... - Shhh... 188 00:22:58,071 --> 00:22:59,722 Stopp! 189 00:23:03,453 --> 00:23:04,540 Bitte! 190 00:23:08,965 --> 00:23:10,007 Verstehst du? 191 00:23:15,390 --> 00:23:16,864 Schatz, komm her 192 00:23:17,560 --> 00:23:18,560 Schau mich an. 193 00:23:19,036 --> 00:23:23,201 Schau mich an. Ich habe dich so sehr geliebt. 194 00:23:25,285 --> 00:23:26,803 Bitte... 195 00:23:32,013 --> 00:23:33,791 Ich hasse dich! 196 00:23:35,398 --> 00:23:36,830 Ludwig! 197 00:23:39,261 --> 00:23:42,646 Lily, wo bist du 198 00:23:44,513 --> 00:23:45,945 Mädchen, komm her 199 00:23:48,332 --> 00:23:50,294 Haben wir Angst vor ihm? 200 00:23:50,329 --> 00:23:53,453 Nur eine Fälschung. Mit ihm ist nichts falsch. 201 00:23:54,452 --> 00:23:56,404 Du weißt, dass er mich liebt. 202 00:23:58,487 --> 00:23:59,964 Lilie. 203 00:24:04,175 --> 00:24:06,733 Überschwänglich, schläfrig. 204 00:24:06,777 --> 00:24:10,640 Das Frühstück wird serviert. 205 00:24:12,463 --> 00:24:15,762 -Es hat mir wirklich wehgetan, weißt du? -Ich weiß, aber es gefällt dir. 206 00:24:15,805 --> 00:24:18,498 Und du würdest es nicht anders haben wollen. 207 00:24:18,540 --> 00:24:19,842 Glaubst du das wirklich? 208 00:24:20,307 --> 00:24:23,112 Vertrau mir. Ich kenne dich besser, als du dich selbst kennst. 209 00:24:23,213 --> 00:24:25,802 -Löse mein Herz... -Bis... 210 00:24:25,837 --> 00:24:28,392 Du frühstückst. 211 00:24:28,740 --> 00:24:30,170 Bitte 212 00:24:32,776 --> 00:24:34,338 Braves Mädchen! 213 00:24:35,553 --> 00:24:36,553 Sag es mir jetzt. 214 00:24:37,142 --> 00:24:39,502 Erinnerst du dich, wo ich meine Uhr hingelegt habe? 215 00:24:39,850 --> 00:24:41,195 Willst du mich verarschen? 216 00:24:41,630 --> 00:24:46,924 Diese Uhr hat einen sentimentalen Wert. Ah... Stella hat es mir gegeben 217 00:24:46,968 --> 00:24:52,306 Das ist mir an unserem Hochzeitstag sehr wichtig 218 00:24:52,341 --> 00:24:54,344 Holen Sie es zurück 219 00:24:54,388 --> 00:24:56,082 Ich habe deine Uhr nicht mitgenommen 220 00:24:56,126 --> 00:24:58,599 Und ich möchte nichts von Ihrer Frau hören. 221 00:24:58,642 --> 00:25:03,633 Wussten Sie, dass wir letzte Nacht Sex im Keller hatten? 222 00:25:03,677 --> 00:25:07,498 Das war der beste Sex, den wir seit langem hatten 223 00:25:07,539 --> 00:25:08,857 Aber Sie wissen schon 224 00:25:08,859 --> 00:25:12,213 Ich frage mich, wann sie verweilt. 225 00:25:12,298 --> 00:25:13,774 WER? 226 00:25:14,919 --> 00:25:17,091 Du bist dumm, wer sonst? 227 00:25:24,077 --> 00:25:26,681 Weißt du... 228 00:25:29,545 --> 00:25:30,545 Ich liebe dich... 229 00:25:34,493 --> 00:25:36,531 Das werde ich immer tun. 230 00:25:37,357 --> 00:25:38,443 Ich meine... 231 00:25:40,961 --> 00:25:44,389 Wir sind wie siamesische Zwillinge, Baby. 232 00:25:47,512 --> 00:25:49,335 egal was passiert 233 00:25:51,245 --> 00:25:53,112 Wir werden immer zusammen sein. 234 00:25:54,284 --> 00:25:56,801 Ah, du gehst um 17 Uhr ins Restaurant. 235 00:25:57,322 --> 00:25:58,755 Kommen Sie nicht zu spät. 236 00:26:14,772 --> 00:26:17,070 Lilie? Du kannst jetzt rauskommen. 237 00:26:17,114 --> 00:26:20,064 Ja, ich habe dir gesagt, dass er zurückkommen würde! Du musst keine Angst haben. 238 00:26:21,496 --> 00:26:23,016 Sehen Sie es? Mir geht's gut. 239 00:26:24,058 --> 00:26:25,187 Lilie. 240 00:26:26,012 --> 00:26:29,226 Ich muss gehen. Du bist irgendwie scheiße. 241 00:26:29,269 --> 00:26:32,564 Wenn du nicht herauskommst, werde ich kein Essen für dich dalassen. 242 00:26:35,603 --> 00:26:37,210 Okay. 243 00:27:57,113 --> 00:27:59,196 Sagen Sie Ludwig, er soll diese Änderung schnell vornehmen. 244 00:28:00,800 --> 00:28:02,060 Es geht ihr gut 245 00:28:03,969 --> 00:28:05,530 Kellnerin, sie war nett. 246 00:28:06,486 --> 00:28:08,136 Haben Sie schon einmal von Anzeigen in Zeitungen gehört? 247 00:28:08,874 --> 00:28:10,523 Du solltest mit meinem Mann reden. 248 00:28:13,354 --> 00:28:15,124 Oh! Was für ein toller Fang. 249 00:28:16,294 --> 00:28:18,597 Ah! Neue Gesichter. 250 00:28:19,984 --> 00:28:23,327 Mein Name ist Ludwig. Was ist mit dir? 251 00:28:23,371 --> 00:28:24,544 Mia 252 00:28:25,062 --> 00:28:26,322 Wirklich? 253 00:28:26,366 --> 00:28:28,091 Hier spricht sie über Werbung. 254 00:28:28,126 --> 00:28:30,616 Also... willst du Kellner werden? 255 00:28:30,651 --> 00:28:31,651 Nein. 256 00:28:31,703 --> 00:28:33,483 Nun ja, dafür ist Werbung da. 257 00:28:33,527 --> 00:28:34,958 Ich habe mir die Werbung nicht angesehen. 258 00:28:35,218 --> 00:28:36,652 ok... 259 00:28:36,696 --> 00:28:38,431 Wie kann ich Ihnen helfen? 260 00:28:38,605 --> 00:28:40,297 Du hast mir geholfen 261 00:28:40,471 --> 00:28:42,684 Jetzt erwidern Sie den Gefallen. 262 00:28:42,727 --> 00:28:43,916 Was ist los? 263 00:28:43,951 --> 00:28:45,349 Es geht um deinen Mann 264 00:28:45,592 --> 00:28:48,501 Du solltest ihn unter Kontrolle halten, seine Härte bringt ihn in Schwierigkeiten. 265 00:28:48,545 --> 00:28:51,235 Vor allem, wenn er weiterhin seine Sachen zurücklässt 266 00:28:51,270 --> 00:28:53,620 In anderen Frauenwohnungen. 267 00:28:53,881 --> 00:28:55,747 -Keine Uhr. - Das ist... 268 00:28:58,524 --> 00:29:02,432 Wie viel bezahlt dir die kleine Schlampe für ihre Drecksarbeit? 269 00:29:02,467 --> 00:29:03,559 Mia! 270 00:29:03,820 --> 00:29:05,080 komm vorbei! 271 00:29:05,688 --> 00:29:07,288 Es gab sogar einen Namen für die Figur. 272 00:29:07,294 --> 00:29:09,246 Das ist so verdammt originell. 273 00:29:09,290 --> 00:29:11,502 Stella, du weißt, wohin das führt, nicht wahr? Ich meine... 274 00:29:11,546 --> 00:29:14,106 Mia war verärgert, weil ich ihr keine Gehaltserhöhung gegeben habe. 275 00:29:14,150 --> 00:29:14,997 Sie haben es eingerichtet. 276 00:29:14,999 --> 00:29:17,191 Sie hat meine Uhr gestohlen und sie ihrer Freundin gegeben. 277 00:29:17,233 --> 00:29:18,403 Ich weiß nicht, was los ist. 278 00:29:18,750 --> 00:29:19,879 real? 279 00:29:20,444 --> 00:29:21,660 Engel... 280 00:29:21,703 --> 00:29:23,005 Angel mich nicht! 281 00:29:23,048 --> 00:29:24,479 Glaubst du, ich bin dumm? 282 00:29:25,348 --> 00:29:27,951 Nein, ich musste es von einem Fremden hören. 283 00:29:31,035 --> 00:29:32,204 Ich habe genug. 284 00:29:33,203 --> 00:29:34,071 Nicht... 285 00:29:34,116 --> 00:29:35,418 Mach dir keine Sorgen 286 00:29:38,022 --> 00:29:39,022 Mia! 287 00:29:41,234 --> 00:29:42,578 Mein Kind. 288 00:29:42,620 --> 00:29:44,054 komm vorbei. 289 00:29:46,962 --> 00:29:50,739 Wie...verdammt...kannst du es wagen 290 00:29:50,869 --> 00:29:54,992 Du meinst ein Stück Scheiße? 291 00:29:55,036 --> 00:29:59,027 Ich habe dich gefickt und war nett zu dir. 292 00:29:59,062 --> 00:30:01,197 Ich lasse dich hier arbeiten. 293 00:30:01,458 --> 00:30:04,064 Trotz aller Kundenbeschwerden! 294 00:30:04,107 --> 00:30:05,279 Zahlen Sie es mir so zurück? 295 00:30:05,323 --> 00:30:06,667 Mit welchen Mitteln? Indem ich meine Uhr gestohlen habe. 296 00:30:06,710 --> 00:30:10,530 Und deine Freunde schicken, um mich in Verlegenheit zu bringen, ... um mich zu erpressen? 297 00:30:10,573 --> 00:30:11,573 Warum! 298 00:30:13,611 --> 00:30:14,611 Warum? 299 00:30:16,432 --> 00:30:21,120 Glaubst du wirklich, dass ich dich Stella vorziehen würde? 300 00:30:21,163 --> 00:30:22,941 Und dieser Ort? 301 00:30:23,115 --> 00:30:27,326 Glaubst du, dass du etwas Besonderes bist? 302 00:30:31,449 --> 00:30:32,621 es ist vorbei. 303 00:30:35,876 --> 00:30:38,914 Lass uns gehen. 304 00:30:41,735 --> 00:30:42,821 hinausgehen! 305 00:30:51,283 --> 00:30:53,499 Entschuldigung. 306 00:30:54,972 --> 00:30:57,448 Leute, trinkt für alle im Haus. 307 00:30:58,186 --> 00:30:59,401 Kommt bald. 308 00:31:03,826 --> 00:31:07,343 Also...wie kann ich Ihnen helfen? 309 00:31:08,644 --> 00:31:10,554 Das ist alles, danke. 310 00:31:27,610 --> 00:31:30,085 Verdammt... was machst du? 311 00:31:30,128 --> 00:31:32,214 Ich muss mit dir reden, es ist wichtig. 312 00:31:32,249 --> 00:31:33,814 Bist du in Ludwig verliebt? 313 00:31:33,849 --> 00:31:35,380 Hier geht es nicht um Ludwig! 314 00:31:35,415 --> 00:31:36,415 Es geht um dich. 315 00:31:36,422 --> 00:31:38,723 Du verstehst mich nicht! 316 00:31:40,067 --> 00:31:41,283 als du in der dritten Klasse warst 317 00:31:41,285 --> 00:31:43,759 Mary Reilly ist hier, um Sie mit einem Stift zu erstechen. 318 00:31:43,786 --> 00:31:45,449 Überall war Blut und Tinte. 319 00:31:45,711 --> 00:31:47,359 Du hast immer noch Narben! 320 00:31:47,402 --> 00:31:48,865 Ludwig mochte diese Narbe. 321 00:31:48,909 --> 00:31:50,949 Er sagte, es sei nur darum gegangen, Schüssen auszuweichen. 322 00:31:51,858 --> 00:31:53,117 Woher weißt du das? 323 00:31:54,781 --> 00:31:56,846 Er wird dir weiterhin wehtun 324 00:31:57,046 --> 00:32:01,119 Demütige dich und überlasse dich anderen. 325 00:32:01,154 --> 00:32:03,157 Es spielt keine Rolle, es ist eine Fälschung. 326 00:32:04,374 --> 00:32:06,367 Sehr cool. So gutaussehend und reif 327 00:32:06,498 --> 00:32:07,669 Was ist, wenn er heiratet? 328 00:32:07,713 --> 00:32:09,450 Er behandelt dich wie kein anderer. 329 00:32:10,319 --> 00:32:13,358 Dann wachst du morgens auf und er ist weg. 330 00:32:13,400 --> 00:32:14,573 Das ist es 331 00:32:15,615 --> 00:32:18,325 Und die Schlaftabletten, die du genommen hast, sollten dich töten... und das haben sie nicht getan. 332 00:32:18,327 --> 00:32:19,912 Das wird Ihnen sagen, dass es ein Wunder ist, dass Sie überlebt haben. 333 00:32:19,954 --> 00:32:22,123 Aber du wünschst dir einfach, du wärst tot. 334 00:32:23,079 --> 00:32:24,555 wovon redest du? 335 00:32:25,681 --> 00:32:27,506 Er wird Ihnen einen Brief schicken. 336 00:32:36,533 --> 00:32:38,573 Er hatte ein Gespür für Worte. 337 00:32:40,526 --> 00:32:41,654 Er hat es mir nie geschickt! 338 00:32:41,876 --> 00:32:42,931 Du bleibst bei ihm und er wird es tun. 339 00:32:42,975 --> 00:32:44,347 Was willst du von mir? 340 00:32:44,390 --> 00:32:46,819 Ich möchte, dass du aufhörst, dich selbst zu sabotieren. 341 00:32:48,599 --> 00:32:50,552 Vergiss einfach, dass du ihn getroffen hast. 342 00:32:51,550 --> 00:32:53,446 Halte dich so weit wie möglich von ihm fern. 343 00:32:53,448 --> 00:32:57,019 Denn wenn du bleibst, bist du am Arsch. 344 00:32:57,497 --> 00:33:01,705 Nicht nur jetzt, sondern für den Rest Ihres Lebens. 345 00:33:02,661 --> 00:33:07,654 Und keine Abtreibungen, keine Arztbesuche und keine One-Night-Konsultationen können Sie retten. 346 00:33:18,675 --> 00:33:20,283 Einfach das Leben wieder normalisieren. 347 00:33:21,455 --> 00:33:23,624 Bitte verschwenden Sie es nicht. 348 00:33:25,491 --> 00:33:27,489 Ich sollte es korrigieren. 349 00:33:27,577 --> 00:33:29,180 Ich weiß. 350 00:33:41,552 --> 00:33:43,373 Du musst gehen, bevor Stella dich sieht. 351 00:33:43,416 --> 00:33:46,281 Stella ist mir egal. Es ist wichtig, dass ich ihn treffe. 352 00:33:46,325 --> 00:33:48,283 Diese Frau, ich habe sie noch nie gesehen, 353 00:33:48,285 --> 00:33:50,995 Aber sie wusste Dinge über mich, die sonst niemand wusste. 354 00:33:50,998 --> 00:33:53,356 Jetzt hör mir zu ... er ist nicht hier. 355 00:33:53,789 --> 00:33:56,308 Ich habe mit ihm gesprochen. Er wusste, dass es ein Missverständnis war. 356 00:33:56,352 --> 00:33:59,214 Wer auch immer diese Frau ist, sie hat nichts mit dir zu tun. 357 00:34:00,343 --> 00:34:01,599 Mia, geh nach Hause. 358 00:34:02,078 --> 00:34:03,555 nach Hause gehen. 359 00:34:09,503 --> 00:34:11,845 Den ganzen Tag nicht im Einsatz. 360 00:34:21,697 --> 00:34:22,825 Lilie! 361 00:34:23,694 --> 00:34:25,561 Du musst hungrig sein! 362 00:34:25,905 --> 00:34:28,547 Niemand füttert dich und wir alle vergessen dich. 363 00:34:28,641 --> 00:34:29,641 Es tut mir leid. 364 00:34:42,615 --> 00:34:44,309 Wir müssen herausfinden, was Sie essen werden. 365 00:34:48,434 --> 00:34:49,691 Katze... 366 00:34:49,734 --> 00:34:51,340 Hungrig? 367 00:35:13,734 --> 00:35:17,729 Du triffst jemanden zum ersten Mal und... 368 00:35:18,681 --> 00:35:21,548 Es fühlt sich an, als hätte man sie schon sein ganzes Leben lang gekannt. 369 00:35:23,199 --> 00:35:27,842 Als ob es schon immer ein Teil von dir gewesen wäre, 370 00:35:27,886 --> 00:35:30,359 Und dann erkennt man den Moment. 371 00:35:31,314 --> 00:35:32,616 Hast du es gespürt? 372 00:35:33,440 --> 00:35:34,655 niemals. 373 00:35:34,915 --> 00:35:37,866 Diese Momente machen das Leben auf jeden Fall lebenswert. 374 00:36:38,932 --> 00:36:39,975 Oh mein Gott! 375 00:36:44,359 --> 00:36:45,574 Oh mein Gott! 376 00:36:48,178 --> 00:36:49,568 Oh mein Gott! 377 00:36:51,478 --> 00:36:52,478 zurückkehren! 378 00:36:58,422 --> 00:36:59,507 Mia! 379 00:37:00,070 --> 00:37:02,154 Holen Sie sich Hilfe! 380 00:37:33,924 --> 00:37:34,924 Entschuldigung. 381 00:37:35,008 --> 00:37:36,094 Ja, wie kann ich helfen? 382 00:37:36,137 --> 00:37:37,897 Können Sie mir sagen, wo das Ersatzbad ist? 383 00:37:37,917 --> 00:37:39,218 - Da drüben. - Danke. 384 00:37:41,086 --> 00:37:42,086 Was machst du? 385 00:37:42,476 --> 00:37:45,425 Ich zeige potenziellen Mietern Wohnungen. was machst du? 386 00:37:45,644 --> 00:37:47,553 Es ist nicht zu vermieten. Ich bin immer noch hier. 387 00:37:47,588 --> 00:37:48,335 Nein, das bist du nicht. 388 00:37:48,590 --> 00:37:50,416 Du wurdest von einem Auto angefahren. 389 00:37:50,461 --> 00:37:52,498 Sie sind einen Schritt weiter. 390 00:37:55,929 --> 00:37:57,102 Entschuldigung. 391 00:38:10,294 --> 00:38:11,642 Max! 392 00:38:13,463 --> 00:38:14,550 Max! 393 00:38:58,080 --> 00:38:59,122 Bitte! 394 00:39:01,335 --> 00:39:04,069 Wer von euch... 395 00:39:08,193 --> 00:39:10,797 Geht es dir gut? Kann ich helfen? 396 00:39:13,575 --> 00:39:15,485 Ich schätze, ich kann nichts mehr tun. 397 00:39:17,134 --> 00:39:18,610 Das ist sehr wichtig... 398 00:39:18,958 --> 00:39:21,689 Ich muss mit deiner Tochter reden. Wissen Sie, wo sie ist? 399 00:39:21,733 --> 00:39:22,733 Mia 400 00:39:23,946 --> 00:39:25,901 Sie rennt immer herum. 401 00:39:26,595 --> 00:39:28,636 Seit dem Tod ihres Vaters 402 00:39:28,677 --> 00:39:32,412 Sie nutzte jede Ausrede, um nicht bei mir zu sein. 403 00:39:33,410 --> 00:39:35,275 Sogar an ihrem Geburtstag. 404 00:39:35,838 --> 00:39:37,402 Es ist ihr Geburtstag. 405 00:39:38,183 --> 00:39:40,441 Sie ist fast 18 Jahre alt. 406 00:39:41,829 --> 00:39:42,916 Warum? 407 00:39:42,960 --> 00:39:44,303 kennst du meine Tochter? 408 00:39:44,347 --> 00:39:45,474 Ich muss gehen. 409 00:39:47,991 --> 00:39:48,686 Warum? 410 00:39:48,859 --> 00:39:50,509 Was willst du von ihr? 411 00:39:58,495 --> 00:40:06,135 200 $, 600 $, 650 $ ... 700 $ ... 412 00:40:11,299 --> 00:40:13,599 Mia Schatz, hilf Buddy, den Tisch zu decken. 413 00:40:13,643 --> 00:40:14,831 Sobald Sie fertig sind, können Sie nach Hause gehen. 414 00:40:15,005 --> 00:40:15,857 Okay 415 00:40:19,501 --> 00:40:20,848 Was sollen wir heute Abend machen? 416 00:40:20,891 --> 00:40:24,275 Nun, wir haben die Gewinnschwelle erreicht. Ich habe früher geschlossen 417 00:40:25,362 --> 00:40:26,923 Wir sollten Mia gehen lassen. 418 00:40:26,967 --> 00:40:29,312 Freunde können die Dinge alleine regeln. 419 00:40:29,354 --> 00:40:32,347 Nein, wir brauchen jemanden, der früh aufmacht. 420 00:40:35,823 --> 00:40:37,600 Ich kann nicht glauben, dass er es ist. 421 00:40:37,947 --> 00:40:39,901 Es sieht jetzt so traurig aus. 422 00:40:40,335 --> 00:40:42,375 Du solltest ihn mit seiner Band sehen. 423 00:40:42,418 --> 00:40:44,285 Er erleuchtet den Ort. 424 00:40:44,633 --> 00:40:46,368 Stellt euch um den Block herum auf. 425 00:40:46,411 --> 00:40:48,539 Nun, wahrscheinlich waren Sie damals noch nicht einmal geboren. 426 00:40:48,973 --> 00:40:50,882 Warum spielt er nicht mehr? 427 00:40:50,925 --> 00:40:53,964 Stella findet erneut eine Nadel, die in seinem Arm steckt. 428 00:40:54,399 --> 00:40:57,956 Ohne Drogen kann er einer Menschenmenge nicht entgegentreten, und... 429 00:40:57,991 --> 00:40:59,876 Sie bat ihn aufzuhören. 430 00:40:59,911 --> 00:41:02,948 Das Sternchen bedeutet also: keine Drogen, keine Hörner. 431 00:41:02,992 --> 00:41:05,117 Kein Wunder, dass er so verärgert war. 432 00:41:05,551 --> 00:41:07,375 Es ist Zeit, nach Hause zu gehen. 433 00:41:19,570 --> 00:41:20,308 Guten Abend. 434 00:41:20,438 --> 00:41:21,741 - Guten Abend. -Gute Nacht, Kumpel. 435 00:41:21,785 --> 00:41:23,045 -Auf Wiedersehen - Gute Nacht Mia. 436 00:41:26,256 --> 00:41:27,470 Sie ist wunderschön. 437 00:41:28,686 --> 00:41:31,420 Sie ist jung genug, um meine Tochter zu sein. 438 00:41:31,680 --> 00:41:34,761 Außerdem habe ich nur deine Augen. Du weisst. 439 00:41:34,805 --> 00:41:37,062 Ich necke dich nur 440 00:41:41,184 --> 00:41:43,874 Du, ähm... geh nach Hause und entspann dich. Ich schließe es ein. 441 00:41:43,918 --> 00:41:45,177 Bleiben Sie nicht zu lange. 442 00:41:45,221 --> 00:41:47,349 Ich selbst hasse es, fernzusehen. 443 00:42:27,668 --> 00:42:29,014 Etwas vergessen? 444 00:42:29,493 --> 00:42:31,878 Ich...ich glaube, ich habe die Handtasche vergessen. 445 00:42:39,951 --> 00:42:40,951 Danke. 446 00:42:41,730 --> 00:42:43,467 Was wünschst du dir zum Geburtstag? 447 00:42:43,815 --> 00:42:45,768 Woher weißt du das? 448 00:42:45,939 --> 00:42:47,242 Ein Freund hat es mir erzählt. 449 00:42:47,762 --> 00:42:49,717 Mein Freund öffnete den Mund weit. 450 00:42:52,278 --> 00:42:54,492 Nun, du musst es mir nicht sagen, wenn du nicht willst. 451 00:42:55,792 --> 00:42:56,878 ok... 452 00:42:58,570 --> 00:43:03,389 Mein Geburtstagswunsch ist... dich Trompete spielen zu hören. 453 00:43:06,339 --> 00:43:07,599 Ich mag Jazz. 454 00:43:10,158 --> 00:43:11,720 Ich spiele nicht mehr. 455 00:43:16,105 --> 00:43:18,581 Wenn ich nicht spiele, wirst du enttäuscht sein. 456 00:45:44,538 --> 00:45:45,905 Da kann man nicht hochgehen. Du weisst. 457 00:45:45,940 --> 00:45:47,273 Was soll ich tun? 458 00:45:48,098 --> 00:45:50,225 Ich habe keine Ahnung. Entschuldigung. 459 00:45:50,702 --> 00:45:53,003 Bitte hilf mir! 460 00:45:56,128 --> 00:45:57,430 Bring mich dorthin. 461 00:46:19,696 --> 00:46:21,135 Ah, guten Morgen, Max 462 00:46:21,170 --> 00:46:22,992 -Morgen, Doug. -Sieht gut aus. 463 00:46:23,036 --> 00:46:24,251 Das gleiche für dich. 464 00:46:25,771 --> 00:46:27,637 Wohin gehst du heute? 465 00:46:27,680 --> 00:46:29,938 Wir gehen in den Park, um die Clowns zu sehen. 466 00:46:29,981 --> 00:46:31,641 Clown im Park? 467 00:46:31,676 --> 00:46:34,226 Sie haben letzte Woche mit jemandem im Park gespielt und... 468 00:46:34,230 --> 00:46:36,318 Sie dachte, sie würden heute wieder auftauchen. 469 00:46:36,353 --> 00:46:38,096 Morgen ist mein Geburtstag. 470 00:46:38,131 --> 00:46:39,529 Ja, ich weiß. 471 00:46:39,573 --> 00:46:43,002 Alles Gute zum Geburtstag morgen, Mia. 472 00:46:43,045 --> 00:46:44,521 Wie alt bist du? 473 00:46:44,565 --> 00:46:45,650 Ich bin zehn Jahre alt. 474 00:46:45,693 --> 00:46:46,908 Wie alt bist du? 475 00:46:46,951 --> 00:46:48,208 Du weißt, ich bin sehr alt. 476 00:46:48,250 --> 00:46:50,466 500 Jahre alt. 477 00:46:51,593 --> 00:46:53,461 Ich bin zu alt für Lutscher. 478 00:46:53,496 --> 00:46:54,591 Was hast du gesagt? 479 00:46:55,633 --> 00:46:56,890 Danke. 480 00:46:57,281 --> 00:47:00,494 Kannst du...ein Foto von uns machen? 481 00:47:00,538 --> 00:47:01,837 Doug! 482 00:47:02,835 --> 00:47:04,224 Warum isst du es nicht? 483 00:47:13,556 --> 00:47:14,684 Vorbereiten? 484 00:47:17,722 --> 00:47:18,678 Danke. 485 00:47:18,721 --> 00:47:20,281 Alles Gute zum Geburtstag. 486 00:47:21,975 --> 00:47:23,062 Verabschiedung! 487 00:47:42,461 --> 00:47:44,848 Hallo Geburtstagskind. Wir sehen uns wieder. 488 00:47:47,714 --> 00:47:49,667 Du hast einen süßen Ballon... 489 00:47:49,710 --> 00:47:51,495 Notizen von diesem Clown, der versucht zu spielen. 490 00:47:51,497 --> 00:47:54,614 Also bis morgen, am nächsten Tag oder wann auch immer. 491 00:47:57,567 --> 00:47:59,474 Verabschiedung. 492 00:48:02,515 --> 00:48:04,728 Ich möchte das Lied hören, das du letzte Woche gespielt hast. 493 00:48:04,771 --> 00:48:07,290 Pack deine Koffer, mein kleines Mädchen. Es tut mir leid. 494 00:48:07,855 --> 00:48:09,024 Bitte. 495 00:48:09,240 --> 00:48:11,238 Nein, wie wäre es mit morgen? 496 00:48:13,234 --> 00:48:14,754 Hast du Geld? 497 00:48:17,402 --> 00:48:19,701 fünf. Das sollte reichen. 498 00:48:23,434 --> 00:48:26,429 OK, wird als vorteilhaft angesehen. 499 00:48:33,328 --> 00:48:35,327 Nein, ein echtes Lied. 500 00:48:35,674 --> 00:48:37,496 „Echte Lieder“? 501 00:48:37,540 --> 00:48:39,450 ...ho...es gefällt mir 502 00:48:39,494 --> 00:48:42,357 Echte Lieder für echte Mädchen mit guten Absichten. 503 00:49:07,227 --> 00:49:08,745 Mia, wir müssen gehen. 504 00:49:09,223 --> 00:49:10,915 Wir müssen jetzt gehen. 505 00:49:10,957 --> 00:49:12,912 Sie müssen sich von Clowns fernhalten. 506 00:49:12,955 --> 00:49:13,616 Hey! 507 00:49:13,651 --> 00:49:15,257 -Aufleuchten! -Ich will ihn sehen! 508 00:49:15,603 --> 00:49:17,383 -Was denkst du, was du tust? Entschuldigung 509 00:49:17,427 --> 00:49:19,468 -Papa! -Eine Sekunde, Schatz 510 00:49:19,512 --> 00:49:22,330 Vielen Dank. Ich versuche, mich von diesem Horn wegzubringen. 511 00:49:23,372 --> 00:49:25,237 Ich möchte der Partyclown sein. 512 00:49:25,280 --> 00:49:27,886 Schatz, du willst nicht, dass er zur Party kommt. Er ist einfach ein Ass. 513 00:49:27,930 --> 00:49:29,710 Ich hoffe, sie kommt auch! 514 00:49:29,754 --> 00:49:30,663 was auch immer! 515 00:49:30,706 --> 00:49:33,008 Doug, du kümmerst dich darum. Ich gehe nach Hause. 516 00:49:33,225 --> 00:49:37,520 Ah... du... du gehst mit Mama, Liebes. Ich...ich werde es herausfinden, das verspreche ich. 517 00:49:41,210 --> 00:49:44,986 Sehen Sie, meine Tochter möchte, dass Sie morgen zu ihrer Geburtstagsfeier kommen. 518 00:49:45,203 --> 00:49:49,499 Nur eine Stunde. Dies ist das Eckgebäude, Plan 4-D. 519 00:49:50,150 --> 00:49:53,497 - Sagen wir, ein Uhr? Ja 520 00:49:54,621 --> 00:49:57,704 80 £ plus Essen und Trinken. 521 00:49:57,747 --> 00:49:59,959 40 £ plus Essen. Trink nicht 522 00:50:00,002 --> 00:50:02,129 Das ist eine Kinderparty. 523 00:50:02,911 --> 00:50:04,473 Fertig 524 00:50:06,558 --> 00:50:09,508 Du kannst auch gerne kommen, wenn... du magst. 525 00:50:10,637 --> 00:50:12,548 ja 526 00:50:21,400 --> 00:50:23,266 Du musst ein Fan sein. 527 00:50:23,658 --> 00:50:25,089 Willst du mein Autogramm? 528 00:50:25,349 --> 00:50:26,826 Möchten Sie Hände schütteln? 529 00:50:26,868 --> 00:50:28,778 Ich möchte mit dir reden. 530 00:50:30,081 --> 00:50:31,558 Okay 531 00:50:31,701 --> 00:50:36,345 Ähm ... willst du etwas mit mir trinken? 532 00:50:36,679 --> 00:50:38,110 Ich meine... ich möchte es kaufen. 533 00:50:38,675 --> 00:50:40,541 Schau dir den ganzen Teig an. 534 00:50:41,625 --> 00:50:44,165 Ich habe Geld. Haha 535 00:50:44,490 --> 00:50:45,968 Dies ist der einzige Ort, den ich kenne. 536 00:50:48,441 --> 00:50:50,220 Kumpel, du bist da. Stimmt so, danke. 537 00:50:50,263 --> 00:50:51,304 Danke, kleiner Freund. 538 00:51:17,649 --> 00:51:19,038 Engel Engel 539 00:51:19,080 --> 00:51:20,123 Gib mir diese Hand. 540 00:51:20,166 --> 00:51:22,684 Oh mein Gott, Ludwig. sind Sie das? 541 00:51:23,377 --> 00:51:24,681 Sehe ich schlecht aus? 542 00:51:25,376 --> 00:51:27,163 Vielen Dank. 543 00:51:27,198 --> 00:51:29,498 Kann ich eine Flasche mit etwas für mich besorgen,... 544 00:51:30,280 --> 00:51:31,711 Ich kenne deinen Namen nicht 545 00:51:31,746 --> 00:51:33,232 Ich habe keins. 546 00:51:33,275 --> 00:51:34,795 Gib mir eine Flasche Whisky. 547 00:51:34,838 --> 00:51:36,572 Und kleine Damen, wir kennen sie. 548 00:51:36,616 --> 00:51:39,525 Bist du nicht stolz? Schau dir an, was du dir selbst antust. 549 00:51:39,873 --> 00:51:43,691 Stella, schau, ich bin so nervös. 550 00:51:44,212 --> 00:51:45,902 Mann, Mann! 551 00:51:46,337 --> 00:51:48,595 Bitte bürgen Sie für mich. 552 00:51:48,638 --> 00:51:50,981 Komm schon – hier wohnt Stella, Ludwig. 553 00:51:51,459 --> 00:51:53,153 Ich tat, was sie verlangte. 554 00:52:34,773 --> 00:52:36,120 Komm und arbeite für mich. 555 00:52:36,684 --> 00:52:39,547 Sie haben Ihr Dach für Ihre Bühnenshow vorbereitet. 556 00:52:44,323 --> 00:52:45,886 Stella... 557 00:52:47,924 --> 00:52:49,747 Nur ein Getränk, bitte. 558 00:52:49,782 --> 00:52:51,571 Nein, das ist zu Ihrem eigenen Vorteil. 559 00:52:52,006 --> 00:52:54,176 Das ist richtig. Komm, lass uns gehen. 560 00:52:59,427 --> 00:53:01,293 Ändere deine Meinung, du weißt, wo du mich finden kannst. 561 00:53:07,671 --> 00:53:08,975 Magst du mich immer noch? 562 00:53:11,839 --> 00:53:13,228 Guter Ludwig. 563 00:53:14,486 --> 00:53:15,876 Oh, wohin gehst du? 564 00:53:15,920 --> 00:53:16,920 zurück. 565 00:53:16,960 --> 00:53:18,002 Treten Sie ein. 566 00:53:18,740 --> 00:53:21,213 Komm schon, Mädchen. 567 00:53:21,648 --> 00:53:22,907 Wo ist mein Geld? 568 00:53:24,600 --> 00:53:26,249 Sie sehen... 569 00:53:26,900 --> 00:53:28,940 Ich gehe hinein und finde dich 570 00:53:28,983 --> 00:53:31,153 Ach ja? Warum bist du dann gerannt? 571 00:53:31,188 --> 00:53:33,323 Nun, weil ich dachte, du wärst jemand anderes. 572 00:53:33,368 --> 00:53:34,930 Also folge ich dir und Mia. 573 00:53:34,974 --> 00:53:36,405 25 £! 574 00:53:36,666 --> 00:53:39,834 Du schuldest mir 500 Pfund, du bocksgesichtiges Arschloch. 575 00:53:40,744 --> 00:53:43,609 Du wirst mich für 475 £ ficken. 576 00:53:43,914 --> 00:53:45,952 Du berührst mich und meine Augen öffnen sich! 577 00:53:45,996 --> 00:53:47,048 Es könnte mir gefallen. 578 00:53:47,083 --> 00:53:48,167 Nun, lass sie in Ruhe. Lasst sie los. 579 00:53:48,211 --> 00:53:49,253 Ich gebe dir Geld. 580 00:53:49,297 --> 00:53:51,422 Oh ja? Ich will es jetzt. 581 00:53:51,769 --> 00:53:53,158 - Also! - aussteigen! 582 00:53:57,412 --> 00:53:59,236 Also. 583 00:53:59,754 --> 00:54:01,412 Nimm es. Das ist ein Geschenk von Desi. 584 00:54:01,447 --> 00:54:04,267 Er... ich meine, er hat zusammen mit Bruno Dächer gesprengt. 585 00:54:04,302 --> 00:54:05,831 Fragen Sie irgendjemanden, das ist... 586 00:54:05,874 --> 00:54:08,047 100 Mal mehr, als ich dir schulde. 587 00:54:08,263 --> 00:54:12,559 Diese Dinge sind jetzt wertvoll. Meine Tante hat ein Klavier für 2.000 Pfund verkauft. 588 00:54:15,337 --> 00:54:19,242 Dies ist Ihr Glückstag. Steig jetzt aus meinem Auto. 589 00:54:22,412 --> 00:54:24,321 Du lernst nicht, oder? 590 00:54:24,364 --> 00:54:27,489 Du hast alles verloren! Du hast den Tiefpunkt erreicht. 591 00:54:27,533 --> 00:54:29,831 Ich stehe immer am Boden eines Fasses ohne Boden. 592 00:54:31,134 --> 00:54:32,159 Verlassen Sie London. 593 00:54:32,161 --> 00:54:34,434 Hier gibt es nichts mehr. Dich anschauend. 594 00:54:34,476 --> 00:54:36,735 Natürlich, geh nach Montana und lebe auf einer Ranch, 595 00:54:36,770 --> 00:54:38,687 Abseits des Feuers werde ich Kaninchen züchten. 596 00:54:38,817 --> 00:54:40,380 Das ist in Ordnung. Geh nach Amerika. 597 00:54:40,641 --> 00:54:41,706 Hey, weißt du was? 598 00:54:41,708 --> 00:54:45,393 Mein Vater lebte in New Orleans, Charlotte oder irgendwo in der Nähe. 599 00:54:45,396 --> 00:54:48,062 Ich kann ihn besuchen, weil ich ihn eine Weile nicht gesehen habe. 600 00:54:48,625 --> 00:54:50,449 Warum gehst du nicht zu ihm? 601 00:54:51,231 --> 00:54:54,311 Ich blieb ein paar Jahre bei ihm, als ich wieder auf die Beine kam. 602 00:54:54,355 --> 00:54:55,881 Man weiß nie, vielleicht gefällt es Ihnen. 603 00:54:55,916 --> 00:54:57,303 Ihr habt alle hart für mich gearbeitet, nicht wahr? 604 00:54:57,347 --> 00:54:58,910 Sie müssen von vorne beginnen. 605 00:54:59,172 --> 00:55:01,992 Irgendwo weit weg, niemand kennt dich. 606 00:55:02,340 --> 00:55:04,425 Schau, ich habe Geld. 607 00:55:05,553 --> 00:55:07,765 Genug, um Sie für eine Weile festzuhalten. 608 00:55:07,809 --> 00:55:09,764 Aber du musst gehen! 609 00:55:11,975 --> 00:55:14,362 Vielen Dank! 610 00:55:15,449 --> 00:55:17,314 Du bist mein Schutzengel. 611 00:55:17,357 --> 00:55:19,009 Mein Retter! 612 00:55:20,398 --> 00:55:21,914 Ich werde dich nie vergessen. 613 00:55:29,035 --> 00:55:30,728 Ich hoffe, Sie werden es tun. 614 00:55:41,924 --> 00:55:45,481 Toller Tag. Ah, das ist... [Im Radio] 615 00:55:46,654 --> 00:55:49,563 Warum überquerte das Skelett nicht die Straße? 616 00:55:50,951 --> 00:55:53,295 Weil er keinen Mut hat. 617 00:55:54,336 --> 00:56:00,456 Weil er...skelettartig ist, hat er keinen...Mut. 618 00:56:16,472 --> 00:56:18,425 Ah, da ist jemand an der Tür. 619 00:56:25,715 --> 00:56:28,495 Nun, ich bin froh, dass du das gemacht hast! 620 00:56:28,667 --> 00:56:30,969 Entschuldigung, ich kenne nicht einmal deinen Namen. 621 00:56:31,229 --> 00:56:33,315 -Mia-Mia? 622 00:56:33,877 --> 00:56:35,786 -Ah, was für ein Zufall! - Hier. 623 00:56:36,870 --> 00:56:38,606 Kennen Sie meine Frau Doris? 624 00:56:38,649 --> 00:56:40,950 Was für ein toller Butler! 625 00:56:40,995 --> 00:56:43,162 Ihre Küche ist makellos. 626 00:56:44,509 --> 00:56:45,812 Das ist ein Foto! 627 00:56:45,856 --> 00:56:48,068 Ha... schau mal, Schatz! 628 00:56:48,199 --> 00:56:50,498 Warten Sie einen Moment. Hast du es nicht erst gestern gegessen? 629 00:56:50,533 --> 00:56:51,665 Nutzen Sie unsere Kameras. 630 00:56:51,700 --> 00:56:52,797 Ich meine...wie geht es dir...? 631 00:56:52,927 --> 00:56:54,144 Das ist mein Geheimnis, Doug. 632 00:56:55,013 --> 00:56:56,880 Ich hoffe, das ist ein besonderes Geschenk. 633 00:56:58,007 --> 00:56:59,658 Oh, großartig! 634 00:57:00,873 --> 00:57:03,606 Ich werde es hier aufhängen. 635 00:57:10,507 --> 00:57:12,026 Ich helfe dir in der Küche! 636 00:57:12,373 --> 00:57:13,415 Was? 637 00:57:13,459 --> 00:57:15,151 Machen Sie mit, egal was Sie tun. 638 00:57:15,585 --> 00:57:17,364 Mia, geh mit deinen Freunden spielen. 639 00:57:22,659 --> 00:57:23,788 Wo wohnst du? 640 00:57:23,832 --> 00:57:25,700 Ich habe dich noch nie in diesem Gebäude gesehen. 641 00:57:26,264 --> 00:57:27,782 Ich wohne oben 642 00:57:27,825 --> 00:57:29,475 Ich hoffe, ich störe nicht. 643 00:57:29,516 --> 00:57:30,820 Es spielt keine Rolle. 644 00:57:30,864 --> 00:57:32,772 Kann dabei helfen, die Kerzen auf dem Kuchen zu platzieren. 645 00:57:45,187 --> 00:57:46,922 Ist alles in Ordnung? 646 00:57:47,834 --> 00:57:49,223 Du scheinst unglücklich zu sein. 647 00:57:50,828 --> 00:57:53,433 real? Was hat Sie auf die Idee gebracht? 648 00:57:54,430 --> 00:57:57,208 Mein Mann ist ein Schwächling und meine Tochter ist ein selbstsüchtiger kleiner Bastard. 649 00:57:57,251 --> 00:58:00,550 Und es gab nicht genug Wein im Haus. Warum bin ich unglücklich? 650 00:58:03,719 --> 00:58:05,105 Füge mich hinzu? 651 00:58:05,322 --> 00:58:08,188 Ich musste die Schönheit der Welt um mich herum sehen. 652 00:58:08,753 --> 00:58:12,007 Genieße jeden Moment, als wäre es mein letzter. 653 00:58:13,311 --> 00:58:15,349 Geh vielleicht mal zum Arzt. 654 00:58:17,348 --> 00:58:18,909 Erraten Sie, was? ja 655 00:58:19,949 --> 00:58:21,557 Niemand hat es mir gesagt... 656 00:58:22,251 --> 00:58:25,895 Der Schlüssel zum Glück im Leben liegt darin, nicht das zu haben, was man will. 657 00:58:26,417 --> 00:58:28,676 Aber will, was du hast. 658 00:58:30,932 --> 00:58:33,879 Ich sagte ihm, er solle sich selbst ficken und mir mein Geld zurückgeben. 659 00:58:37,223 --> 00:58:38,310 Mia! 660 00:58:39,654 --> 00:58:42,521 Der Kuchen ist fertig. Blasen Sie die Kerzen schnell aus. 661 00:58:44,906 --> 00:58:45,601 Mia! 662 00:58:45,688 --> 00:58:48,032 Okay, ich gehe 663 00:58:48,378 --> 00:58:49,378 Okay? 664 00:58:51,851 --> 00:58:53,326 Schimpanse. 665 00:58:53,369 --> 00:58:55,627 Schimpansen, sehr gut, sehr gut. 666 00:58:56,670 --> 00:58:58,143 Elefant. 667 00:58:58,185 --> 00:59:00,139 Elefanten. Danke. sehr gut. 668 00:59:01,312 --> 00:59:02,742 Wie geht es dir, Liebes? 669 00:59:02,961 --> 00:59:04,915 Ich hasse diese Kindersachen. 670 00:59:10,166 --> 00:59:11,948 Ist Mia wirklich dein Name? 671 00:59:11,990 --> 00:59:13,509 Ja warum? 672 00:59:13,552 --> 00:59:15,722 Weil ich die einzige Mia auf der Welt bin. 673 00:59:16,721 --> 00:59:18,629 Dachte ich einmal. 674 00:59:18,672 --> 00:59:20,584 Aber jetzt weiß ich, dass ich nicht allein bin. 675 00:59:21,670 --> 00:59:23,541 Wissen Sie, was „Mia“ bedeutet? 676 00:59:23,576 --> 00:59:25,660 lateinisch für „Stern des Meeres“. 677 00:59:26,226 --> 00:59:28,264 Dein Vater hat dir das erzählt, nicht wahr? 678 00:59:28,524 --> 00:59:29,827 Woher weißt du das? 679 00:59:29,871 --> 00:59:32,127 Weil mein Vater mir dasselbe erzählt hat. 680 00:59:33,125 --> 00:59:35,037 Was wissen Sie sonst noch über mich? 681 00:59:39,246 --> 00:59:41,112 Werde ich nach Indien gehen? 682 00:59:41,154 --> 00:59:42,545 Werfen wir einen Blick... 683 00:59:43,700 --> 00:59:48,162 Du gehst nach Indien... ha... 684 00:59:48,533 --> 00:59:50,975 Ägypten...China. 685 00:59:51,177 --> 00:59:54,133 Sie werden um die Welt reisen! 686 00:59:54,263 --> 00:59:56,912 China... Wow 687 00:59:57,909 --> 01:00:01,249 Du wirst lange leben. 688 01:00:01,597 --> 01:00:03,680 Du wirst einen guten Menschen treffen... 689 01:00:04,159 --> 01:00:07,414 Der dich liebt und dich gut behandelt 690 01:00:08,239 --> 01:00:09,930 Sie werden es nicht bereuen. 691 01:00:14,054 --> 01:00:15,832 Komm schon, deine Freunde warten. 692 01:00:20,172 --> 01:00:21,606 Gib mir die. 693 01:00:25,945 --> 01:00:27,117 Ja! 694 01:00:27,161 --> 01:00:29,720 Alles Gute zum Geburtstag, kleines Mädchen! 695 01:00:30,676 --> 01:00:32,935 Ich darf die Geburtstagsparty doch nicht verpassen, oder? 696 01:00:32,978 --> 01:00:34,669 Ich habe ein Versprechen gegeben. 697 01:00:34,712 --> 01:00:36,232 Du verstehst. 698 01:00:36,580 --> 01:00:38,274 Willst du etwas trinken, Clown? 699 01:00:38,317 --> 01:00:39,660 Ach, Wein! 700 01:00:39,704 --> 01:00:42,655 Ich liebe etwas Wein. Vielen Dank. 701 01:00:42,699 --> 01:00:44,173 Ich habe Durst. 702 01:00:44,217 --> 01:00:45,824 Vielen Dank, Fräulein. 703 01:00:49,339 --> 01:00:51,726 Wirst du die Kerzen ausblasen oder willst du, dass ich das mache? 704 01:00:55,763 --> 01:00:58,453 -Ja! -Ja! 705 01:00:59,538 --> 01:01:00,971 Ich... schneide den Kuchen an. 706 01:01:01,797 --> 01:01:04,445 Ja, du hast den Kuchen angeschnitten. 707 01:01:04,792 --> 01:01:06,700 Fräulein 708 01:01:07,740 --> 01:01:08,913 Sofort... 709 01:01:09,477 --> 01:01:13,864 Achtung, Segler und Segler. 710 01:01:13,964 --> 01:01:16,544 Wir sind auf einem Atom-U-Boot 711 01:01:16,644 --> 01:01:18,765 und Bauch eines Belugawals 712 01:01:19,198 --> 01:01:21,588 Mitten im Ärmelkanal. 713 01:01:21,632 --> 01:01:25,190 Unsere Aufgabe ist es... 714 01:01:25,234 --> 01:01:29,132 Parken Sie unsere Kriegsschiffe vor der Küste Frankreichs. 715 01:01:29,270 --> 01:01:31,136 Dort kannst du Kapitän werden. 716 01:01:31,179 --> 01:01:32,663 Machen Sie 3 Schritte vorwärts. 717 01:01:32,698 --> 01:01:34,468 -Ja! - Komm schon, hacke. 718 01:01:34,470 --> 01:01:37,979 1, 2, 3. Links und rechts, links und rechts, links und rechts. Arr, arr, arr. 719 01:01:38,079 --> 01:01:39,643 Jetzt können Sie Navigator werden. 720 01:01:39,686 --> 01:01:42,288 Machen Sie vier einfache Schritte vorwärts. 721 01:01:43,070 --> 01:01:45,520 Kommen Sie, Fräulein. alle warten 722 01:01:45,589 --> 01:01:47,627 Ja, kommen Sie, Fräulein. alle warten 723 01:01:47,671 --> 01:01:49,973 Matrose, missachten Sie meine Befehle? 724 01:01:50,016 --> 01:01:52,028 Rippchen. Links und rechts, links und rechts, links und rechts ... 725 01:01:52,128 --> 01:01:54,078 Rundherum. Das ist es, das ist es, das ist es. 726 01:01:54,113 --> 01:01:57,914 Nun, Sie können den Atomsprengkopf übernehmen. 727 01:01:57,958 --> 01:02:00,527 Machen Sie 2 Schritte vorwärts. 728 01:02:00,562 --> 01:02:03,904 Links und rechts, links und rechts, links und rechts, links und rechts. jetzt... 729 01:02:04,382 --> 01:02:08,027 Leider ist uns während des Sturms offenbar der Strom ausgegangen 730 01:02:08,071 --> 01:02:10,067 Wir werden auf Kerzen angewiesen sein. 731 01:02:10,672 --> 01:02:12,279 Habe ich keine Kerzen? 732 01:02:12,279 --> 01:02:14,024 Also muss ich mir welche kaufen. 733 01:02:14,026 --> 01:02:16,961 Aber du bist eine Menge, richtig... Du bleibst hier, bis ich zurückkomme. 734 01:02:16,962 --> 01:02:19,270 Jetzt kommt die Bestellung. verstehst du? 735 01:02:19,312 --> 01:02:20,484 -Ja! - Ja, Herr! 736 01:02:20,526 --> 01:02:25,691 - OK. -Links und rechts, links und rechts... 737 01:02:28,253 --> 01:02:31,942 Ich schaue nur nach. ! 738 01:02:32,984 --> 01:02:35,587 Nun, es tut mir leid... 739 01:02:41,100 --> 01:02:44,894 Zuerst... eine Reflexion über dich, also... 740 01:02:44,936 --> 01:02:46,482 Hinweis... 741 01:02:50,344 --> 01:02:52,125 - 742 01:02:54,077 --> 01:02:58,590 Ich möchte unbedingt tanzen. Und du? 743 01:03:12,090 --> 01:03:14,431 Jetzt aufgepasst! 744 01:03:20,206 --> 01:03:21,292 Komm her. 745 01:03:22,808 --> 01:03:27,149 Das haben wir schon lange nicht mehr gemacht, 746 01:03:27,626 --> 01:03:28,806 Verstehst du? 747 01:03:28,841 --> 01:03:31,142 Halt den Mund und küss mich, Clown. 748 01:03:40,040 --> 01:03:41,351 Warten Sie einen Moment 749 01:03:41,386 --> 01:03:44,207 Möglicherweise liegt ein Leck am Boot vor. 750 01:03:44,469 --> 01:03:48,026 Wenn es ein Leck am Boot gibt... 751 01:03:48,070 --> 01:03:50,457 Wir werden... 752 01:03:51,844 --> 01:03:54,840 Mal sehen, ob wir das Leck finden können. 753 01:03:59,397 --> 01:04:00,785 Kommt alle zusammen! 754 01:04:14,981 --> 01:04:15,981 Dougie! 755 01:04:30,037 --> 01:04:32,165 Du hast nur da gestanden, Doug? 756 01:04:33,598 --> 01:04:34,598 Doug! 757 01:04:35,072 --> 01:04:36,940 Was soll ich tun? 758 01:04:36,983 --> 01:04:38,049 Sehen Sie, stärken Sie. 759 01:04:38,351 --> 01:04:40,718 Wirf ihn aus dem Haus. Tu etwas! 760 01:04:40,760 --> 01:04:43,321 Wie kannst du es wagen, dich mit meinem Mann zu streiten! 761 01:04:45,316 --> 01:04:47,140 Wir reden nur, Doug. 762 01:04:47,749 --> 01:04:48,841 fortfahren. 763 01:04:48,876 --> 01:04:49,945 Vielleicht sollte ich gehen. 764 01:04:49,947 --> 01:04:51,523 Schau, gib mir das Geld und ich gehe. 765 01:04:51,565 --> 01:04:53,172 Nein, die Party ist noch nicht vorbei. 766 01:04:54,517 --> 01:04:55,862 40 £, oder? 767 01:04:56,514 --> 01:04:57,514 ja 768 01:04:57,816 --> 01:04:59,117 Bitte warten. 769 01:05:02,158 --> 01:05:04,891 Lass uns Spaß haben. Es ist Mias Geburtstag. 770 01:05:10,137 --> 01:05:12,574 Hey! Dougie, bitte. 771 01:05:13,440 --> 01:05:14,612 Frieden, das werde ich. 772 01:05:16,840 --> 01:05:17,840 Oh! 773 01:05:18,561 --> 01:05:20,646 Doug, was machst du? 774 01:05:22,121 --> 01:05:24,985 Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst es loswerden. 775 01:05:25,028 --> 01:05:27,374 Dougie, das ist nicht nötig. Ich sage es nur. 776 01:05:27,415 --> 01:05:29,430 Schauen Sie, ich habe 40 Pfund gegessen, falls Sie das glücklich macht. 777 01:05:29,530 --> 01:05:30,530 Ich werde gehen 778 01:05:31,313 --> 01:05:33,101 -Ah! -Wow! -Oh mein Gott! 779 01:05:33,145 --> 01:05:35,619 Was machst du! 780 01:05:36,575 --> 01:05:37,876 Ich weiß nicht, ob es noch funktioniert. 781 01:05:50,809 --> 01:05:52,501 Es spielt keine Rolle. Gib mir die Waffe 782 01:05:59,318 --> 01:06:01,746 Du hast doch schon einmal einen Clown gekannt, nicht wahr? 783 01:06:03,743 --> 01:06:04,881 Nicht wahr? 784 01:06:04,916 --> 01:06:08,127 Raus aus meinem Haus! 785 01:06:14,854 --> 01:06:16,242 Der Clown ist weg. 786 01:06:16,285 --> 01:06:17,849 Mach dir keine Sorgen wegen Clowns. 787 01:06:20,933 --> 01:06:22,320 Möchten Sie mit mir kommen? 788 01:06:22,450 --> 01:06:25,140 Geben Sie das einfach hinein und wir toppen es für Sie. 789 01:06:25,487 --> 01:06:26,876 Okay, Mia 790 01:06:27,963 --> 01:06:29,957 Du bleibst bei mir, okay? 791 01:06:30,000 --> 01:06:31,131 komm vorbei! 792 01:06:32,919 --> 01:06:33,648 Geht es dir gut? 793 01:06:37,553 --> 01:06:38,553 Bitte! 794 01:06:38,812 --> 01:06:41,156 Max, lass mich im Stich! 795 01:06:42,154 --> 01:06:44,194 Die Polizei verfolgt mich. 796 01:06:44,843 --> 01:06:46,372 Bitte! 797 01:06:46,407 --> 01:06:47,797 Wie weit? 798 01:06:47,840 --> 01:06:48,970 Den ganzen Weg. 799 01:06:49,013 --> 01:06:50,661 Nun, das ist es. 800 01:06:52,094 --> 01:06:53,960 Dies ist Ihre letzte Reise. 801 01:06:56,131 --> 01:06:57,997 Letzte Chance, Mia. 802 01:07:13,188 --> 01:07:14,965 ...das ganze Zeug. 803 01:07:15,009 --> 01:07:16,267 Sie müssen es wissen. 804 01:07:16,311 --> 01:07:19,479 Das ist nicht die eigentliche Frage. Es ist...ich kann nicht sehen, wohin ich gehe. 805 01:07:19,523 --> 01:07:20,723 Wie viele Schritte sind noch übrig? 806 01:07:20,825 --> 01:07:23,385 Vier. Es gibt vier weitere Schritte. Komm, mach weiter. 807 01:07:25,023 --> 01:07:27,899 -Doug! -Entschuldigung, Fräulein! 808 01:07:27,934 --> 01:07:29,853 Ich...ich habe dich nicht kommen sehen. Es tut mir leid! 809 01:07:29,996 --> 01:07:30,996 Bist du verletzt? 810 01:07:31,133 --> 01:07:33,238 Bitte gehen Sie hinein und Sie müssen sich eine Minute hinsetzen. 811 01:07:33,758 --> 01:07:35,061 Nichts. Mir geht's gut. 812 01:07:35,103 --> 01:07:35,925 Nein, bitte geh rein. 813 01:07:36,026 --> 01:07:37,447 Wir sorgen dafür, dass es dir gut geht. 814 01:07:37,491 --> 01:07:38,879 Doug! 815 01:07:38,923 --> 01:07:41,442 -Fangen Sie von vorne an! - Treten Sie ein. 816 01:07:42,524 --> 01:07:44,783 - Wir sind hier. - Danke. 817 01:07:46,433 --> 01:07:49,341 Ich bin Doug Selva. 818 01:07:49,514 --> 01:07:53,899 Diese schöne Frau ist meine Frau 819 01:07:53,943 --> 01:07:55,025 Doris. 820 01:07:55,069 --> 01:07:56,501 Willkommen in unserem Zuhause! 821 01:07:56,543 --> 01:07:58,063 Das ist schlecht. 822 01:07:58,107 --> 01:08:00,494 Wir waren noch nicht einmal eingezogen und hatten bereits einen Autounfall. 823 01:08:00,638 --> 01:08:02,751 Baby, sei nicht negativ. Unfälle passieren. 824 01:08:02,795 --> 01:08:04,461 Du musst Kopfschmerzen haben 825 01:08:04,504 --> 01:08:06,526 Ich habe etwas Paracetamol in eine der Schachteln getan. 826 01:08:06,571 --> 01:08:07,651 Ich sollte gehen 827 01:08:07,655 --> 01:08:10,434 Du wirst nirgendwo hingehen. 828 01:08:10,781 --> 01:08:12,640 Du brauchst eine Pause... 829 01:08:12,642 --> 01:08:14,124 Dann werden wir zusammen zu Abend essen. 830 01:08:14,166 --> 01:08:17,335 Wir haben dich kennengelernt. Jetzt müssen wir das Problem beheben. 831 01:08:17,379 --> 01:08:18,949 Das ist das Gesetz. 832 01:08:18,984 --> 01:08:22,412 Doug, wir haben nicht einmal einen Tisch oder Stühle. 833 01:08:22,455 --> 01:08:23,715 Dann gingen wir essen. 834 01:08:23,932 --> 01:08:25,970 Den Rest hole ich mir. 835 01:08:29,269 --> 01:08:30,615 Hast du einen Namen? 836 01:08:31,179 --> 01:08:33,958 Wir wollen einen Jungen. Kleiner Dougie. 837 01:08:34,609 --> 01:08:36,864 Du wirst ein Mädchen bekommen, Doris. 838 01:08:37,430 --> 01:08:39,209 Bist du ein Hellseher oder so? 839 01:08:39,253 --> 01:08:41,032 Wie halten wir es? 840 01:08:43,811 --> 01:08:46,961 Wir sind alle hier und machen weiter als unsere besten Freunde. 841 01:08:46,967 --> 01:08:49,040 Und...wir kennen nicht einmal Ihren Namen. 842 01:08:49,062 --> 01:08:50,102 Mia 843 01:08:51,187 --> 01:08:53,055 Fremdes Land! 844 01:08:54,615 --> 01:08:56,004 Was denkst du, Doris? 845 01:08:56,048 --> 01:08:58,264 Schöne Namen für kleine Mädchen. 846 01:09:00,691 --> 01:09:03,645 Das ist Doug. Rein und raus. 847 01:09:04,382 --> 01:09:06,249 -Willst du Unkraut jäten? - Was? 848 01:09:06,466 --> 01:09:08,506 Willst du Gras? 849 01:09:10,414 --> 01:09:12,021 Meinst du das ernst? 850 01:09:13,539 --> 01:09:14,972 Ich glaube nicht, dass du das tun solltest. 851 01:09:15,016 --> 01:09:16,708 Bitte! 852 01:09:16,752 --> 01:09:19,095 In Frankreich rauchen und trinken schwangere Frauen ständig Alkohol. 853 01:09:19,138 --> 01:09:21,440 Ihre Kinder sprechen kein Französisch. 854 01:09:28,251 --> 01:09:29,554 Nein, danke. 855 01:09:35,764 --> 01:09:37,714 Gibt es Bilder von ihm? 856 01:09:38,712 --> 01:09:40,014 Wie gut kennen Sie ihn? 857 01:09:40,580 --> 01:09:42,488 Wie gut würden Sie sagen, dass Sie jemanden kennen würden? 858 01:09:43,791 --> 01:09:45,831 Das ist es, meine Liebe! 859 01:09:46,483 --> 01:09:50,387 Wir ziehen jetzt offiziell ein. 860 01:09:50,996 --> 01:09:54,164 Also Fish and Chips oder Curry. Sie wählen. 861 01:09:54,382 --> 01:09:55,597 Wir wollen Harmonie. 862 01:09:55,641 --> 01:09:57,679 Mia will Ludwig spielen sehen. 863 01:09:57,723 --> 01:09:59,287 - Nein, ich - Ja. 864 01:09:59,330 --> 01:10:01,285 Andernfalls wissen Sie nicht, was Sie verpassen. 865 01:10:01,328 --> 01:10:04,017 Doris, Baby... 866 01:10:05,407 --> 01:10:06,882 Donnerstagabend! 867 01:10:06,924 --> 01:10:09,096 Das wäre ein gutes Publikum. 868 01:10:09,139 --> 01:10:10,355 Wir werden uns sehr freuen. 869 01:10:11,480 --> 01:10:13,825 Wir fahren seit ein paar Monaten dorthin. Bitte! 870 01:10:13,868 --> 01:10:16,197 Was nützt ein dünnes weißes Magazin? 871 01:10:16,200 --> 01:10:20,510 In ein verdrehtes Stahlrohr blasen, das Frauen in den Wahnsinn treibt? 872 01:10:20,553 --> 01:10:21,553 Er ist der Teufel! 873 01:10:21,636 --> 01:10:23,982 Danke! Das habe ich gesagt. 874 01:10:24,026 --> 01:10:25,338 Sie meint es gut. 875 01:10:25,373 --> 01:10:26,230 Doug hat recht. 876 01:10:26,232 --> 01:10:28,801 In Ihrem Fall ist dies derzeit möglicherweise nicht die beste Option für Sie. 877 01:10:28,843 --> 01:10:30,320 Ich brauche eine Pause. 878 01:10:30,363 --> 01:10:31,838 Bitte, Dougie. 879 01:10:31,882 --> 01:10:33,618 Du kannst wieder gehen. 880 01:10:33,722 --> 01:10:36,672 Ein anderes Mal musste ich stillen und Windeln wechseln. 881 01:10:36,907 --> 01:10:38,652 Bitte, Baby! 882 01:10:39,434 --> 01:10:42,044 Ich wollte nur Musik hören. 883 01:10:42,079 --> 01:10:46,072 Deshalb habe ich dieses Stück der Muse gewidmet. 884 01:10:46,116 --> 01:10:49,677 Meins und mein Einziges. 885 01:10:50,543 --> 01:10:54,494 Zum Glück ist sie heute Abend im Publikum. 886 01:12:25,899 --> 01:12:27,244 Oh ja! 887 01:12:28,806 --> 01:12:29,934 Vielen Dank! 888 01:12:30,499 --> 01:12:34,666 Ich möchte etwas trinken. Wann werde ich zurück sein? 889 01:12:40,958 --> 01:12:42,043 Brandy und Milch? 890 01:12:42,087 --> 01:12:43,477 Das ist mein Mädchen! 891 01:12:54,500 --> 01:12:55,671 Ludwig? 892 01:12:56,582 --> 01:12:57,842 Ludwig, ich... 893 01:13:00,661 --> 01:13:03,267 Ich habe darauf gewartet, dass du mich anrufst. Du hast dich verpflichtet. 894 01:13:03,831 --> 01:13:05,293 Ich werde dir etwas sagen. 895 01:13:05,365 --> 01:13:08,867 Warte, es sieht so schön aus. 896 01:13:08,911 --> 01:13:12,166 Gut gemacht, mein Junge Dougie. gut gemacht. 897 01:13:14,638 --> 01:13:17,851 Ludwig, ich... 898 01:13:21,801 --> 01:13:23,320 Ich liebe dich. 899 01:13:36,035 --> 01:13:40,159 Was ist mit all deinen verdammten Schlagzeugern und Bassisten? 900 01:13:40,852 --> 01:13:42,934 Hast du es ihnen auch gesagt? 901 01:13:44,325 --> 01:13:46,713 Warum bist du so grausam? 902 01:13:48,003 --> 01:13:49,403 Ludwig... 903 01:13:51,790 --> 01:13:54,263 Schatz...komm...geh nach Hause. 904 01:13:59,471 --> 01:14:02,431 Ich glaube, das Baby kommt! 905 01:14:02,466 --> 01:14:04,346 -Das Wasser ist kaputt, rufen Sie ein Taxi. - Oh mein Gott! 906 01:14:04,377 --> 01:14:06,808 Alter, geh und nimm ein Taxi. 907 01:14:06,980 --> 01:14:08,630 Ich verstehe, ich verstehe. 908 01:14:48,342 --> 01:14:52,726 ♪Soweit wir wissen♪ 909 01:14:52,769 --> 01:14:58,108 ♪Vielleicht sehen wir uns nie wieder♪ 910 01:15:00,494 --> 01:15:05,184 ♪Vor der Abreise♪ 911 01:15:05,270 --> 01:15:10,389 ♪Machen Sie diesen Moment süßer♪ 912 01:15:12,950 --> 01:15:18,074 ♪Wir sagen nicht gute Nacht♪ 913 01:15:19,460 --> 01:15:24,712 bis zur letzten Minute 914 01:15:25,710 --> 01:15:31,181 ♪Ich strecke meine Hand aus♪ 915 01:15:31,919 --> 01:15:37,345 ♪Mein Herz wird dabei sein♪ 916 01:15:38,167 --> 01:15:42,508 ♪Soweit wir wissen♪ 917 01:15:42,551 --> 01:15:47,457 ♪Das könnte nur ein Traum sein 918 01:15:50,537 --> 01:15:55,017 ♪Komm und geh♪ 919 01:15:55,052 --> 01:16:01,172 ♪Wie Wellen in einem Bach♪ 920 01:16:02,995 --> 01:16:07,549 ♪Lieb mich heute Abend♪ 921 01:16:07,591 --> 01:16:13,149 ♪Morgen ist für einige♪ 922 01:16:14,234 --> 01:16:18,835 Das Morgen wird vielleicht nie kommen 923 01:16:18,880 --> 01:16:24,826 ♪Soweit wir wissen♪ 924 01:16:28,687 --> 01:16:29,817 Wer bist du? 909 01:16:29,860 --> 01:16:31,378 Ludwig verabschiedet sich. 910 01:16:31,420 --> 01:16:32,810 Verabschiedung? 911 01:16:33,852 --> 01:16:36,023 - Kenne ich dich? -Nein 912 01:16:36,585 --> 01:16:38,626 So gefällt es mir. 913 01:16:39,148 --> 01:16:41,534 Weil ich dich kenne, wird es so bleiben. 914 01:16:42,011 --> 01:16:45,007 Ich weiß, wer du bist. Ich weiß alles über dich. 915 01:16:46,482 --> 01:16:47,828 Darf ich wenigstens deinen Namen sagen? 916 01:16:47,959 --> 01:16:50,822 Du wirst es nicht brauchen, weil du mich nie kennen lernen wirst. 917 01:16:51,604 --> 01:16:54,816 Du kommst mir nie nahe. Du bist weg. 918 01:16:55,251 --> 01:16:58,071 -Ein Leben lang-nicht so schnell. 919 01:16:59,113 --> 01:17:02,671 Ich denke, das ist erst der Anfang. 920 01:17:02,931 --> 01:17:04,148 Lass mich gehen! 921 01:17:05,751 --> 01:17:08,834 Schatz, niemand hat sich von mir verabschiedet. 922 01:17:09,788 --> 01:17:11,048 Niemand. 923 01:17:12,525 --> 01:17:13,828 Lass mich gehen! 924 01:17:21,726 --> 01:17:24,072 Das ist nicht nötig. 925 01:17:32,402 --> 01:17:34,310 Jemand ruft die Polizei! 926 01:18:10,380 --> 01:18:11,856 Es ist okay, Mia. 927 01:18:13,678 --> 01:18:14,985 Hör auf zu weinen 928 01:18:15,040 --> 01:18:16,331 Psst 929 01:18:16,500 --> 01:18:18,148 Es wird dir gut gehen. 930 01:18:20,353 --> 01:18:22,353 Psst 931 01:18:22,486 --> 01:18:25,222 Oh...es ist okay, es ist okay. 932 01:18:38,764 --> 01:18:40,415 diese alte Frau 933 01:18:41,281 --> 01:18:42,984 Was für eine alte Frau 934 01:18:43,019 --> 01:18:45,667 Jemand, der weder Familie noch Freunde hat. 935 01:18:46,012 --> 01:18:49,614 Der kaum rausgeht. Vergiss ständig ihre Schlüssel und ihren Namen. 936 01:18:49,961 --> 01:18:52,218 Du hast mich verloren. Ich weiß nicht, wovon du redest 937 01:18:55,083 --> 01:18:56,341 Habt ihr Kartons? 938 01:18:56,515 --> 01:18:58,339 Ja, natürlich tue ich das. 939 01:19:01,591 --> 01:19:03,503 Haben Sie sich entschieden, was zu tun ist? 940 01:19:03,720 --> 01:19:05,154 ja 941 01:19:05,804 --> 01:19:08,669 Nun, ich gehe besser zurück zum Aufzug. 942 01:19:17,216 --> 01:19:19,476 Ich bin gut im Lieben und ich bin gut im Hassen. 943 01:19:19,562 --> 01:19:21,384 Unter mir. 944 01:19:21,689 --> 01:19:23,990 Fangen Sie an zu trainieren, aber es ist zu spät. 945 01:19:24,034 --> 01:19:26,375 Es ist zu spät. 946 01:19:26,593 --> 01:19:28,807 Aber du siehst gut aus, das bist du wirklich. 947 01:19:28,851 --> 01:19:31,019 Stolz der Bukit Street. 948 01:19:31,193 --> 01:19:33,668 Jemand muss für dich sterben. 949 01:19:33,929 --> 01:19:36,185 Tausend tiefe Küsse 950 01:20:13,465 --> 01:20:15,854 Manchmal ist es nachts langsam 951 01:20:16,027 --> 01:20:18,153 Das Triviale und Sanfte 952 01:20:18,197 --> 01:20:20,844 Wir gehen mit ganzem Herzen. 953 01:20:20,974 --> 01:20:23,232 Tausend tiefe Küsse 954 01:20:24,100 --> 01:20:27,181 Duft ist, was Sie denken. 955 01:20:27,443 --> 01:20:29,742 Ihr ausgefülltes Dokument- 956 01:20:30,307 --> 01:20:32,650 Außer den Dingen, die wir vergessen zu tun. 957 01:20:33,085 --> 01:20:36,036 Tausend tiefe Küsse 958 01:20:45,000 --> 01:20:50,000 Zum Gedenken an Ida Klaff 1922-2010 „Vielen Dank für Ihren Besuch“