1 00:00:52,511 --> 00:00:53,345 ALLE PERSONEN, STANDORTE, RELIGIONEN, VORFÄLLE UND ORGANISATIONEN IN DIESEM DRAMA 2 00:00:53,471 --> 00:00:54,305 SIND FIKTIV 3 00:00:54,430 --> 00:00:55,264 Kinderschauspieler haben sicher gefilmt UNTER ELTERLICHER AUFSICHT 4 00:00:55,389 --> 00:00:56,265 Es wurden Szenen mit Tieren gedreht SICHER MIT FACHBERATUNG UND ZUSAMMENARBEIT 5 00:00:56,390 --> 00:01:01,771 YEONHWARU 6 00:01:43,437 --> 00:01:44,271 Entschuldigung. 7 00:01:46,190 --> 00:01:48,400 Es ist mein erstes Mal hier. 8 00:01:50,319 --> 00:01:51,737 Was ist hier gut? 9 00:01:57,535 --> 00:01:58,869 Hallo, Tinky Winky. 10 00:02:00,746 --> 00:02:02,623 Ich bin heute nicht in bester Stimmung, 11 00:02:02,748 --> 00:02:04,875 Also möchte ich allein in Frieden trinken, 12 00:02:05,668 --> 00:02:07,253 aber jemand redet weiter mit mir. 13 00:02:08,712 --> 00:02:12,007 Ignorieren Sie ihn einfach und er wird den Hinweis verstehen? 14 00:02:21,350 --> 00:02:22,309 Hey, Sang-hun. 15 00:02:23,561 --> 00:02:26,188 Warum gibt es so viele Sind Sie in letzter Zeit selbstsüchtige Menschen? 16 00:02:26,772 --> 00:02:28,858 Ich bin nur gekommen, um alleine zu trinken. 17 00:02:29,567 --> 00:02:32,736 Und es ist mein erstes Mal hier, Deshalb habe ich um eine Empfehlung gebeten. 18 00:02:32,862 --> 00:02:34,697 Aber sie denkt, ich schlage sie an. 19 00:02:34,822 --> 00:02:36,490 Sprechen Sie über Wahnvorstellungen. 20 00:02:39,493 --> 00:02:41,078 Es ist so ungerecht. 21 00:02:44,081 --> 00:02:46,625 Ich wurde abgelehnt, bevor ich es überhaupt versucht hatte. 22 00:02:46,750 --> 00:02:47,585 Weißt du was? 23 00:02:52,381 --> 00:02:54,174 Du bist auch nicht wirklich mein Typ. 24 00:02:55,718 --> 00:02:56,886 Ich bezweifle, dass du das weißt. 25 00:03:25,331 --> 00:03:26,790 Wir haben noch nicht einmal Namen ausgetauscht. 26 00:03:30,961 --> 00:03:34,214 Wenn ich Smalltalk wollte, Ich würde dich in ein 24-Stunden-Café mitnehmen. 27 00:03:34,340 --> 00:03:36,175 Du wirst oft als komisch bezeichnet, nicht wahr? 28 00:03:36,300 --> 00:03:38,552 - Ich wette, das tust du auch. - Nicht wirklich. 29 00:03:38,677 --> 00:03:41,096 Meistens bekomme ich: „Du bist ein guter Küsser.“ 30 00:03:54,818 --> 00:03:57,112 Wer hat dir gesagt, dass du ein guter Küsser bist? 31 00:03:59,281 --> 00:04:00,574 Ist das jetzt wichtig? 32 00:04:01,325 --> 00:04:02,451 Weil du es nicht bist. 33 00:04:03,202 --> 00:04:05,245 Wo ist der Rhythmus? Es geht um Geben und Nehmen. 34 00:04:05,371 --> 00:04:07,623 Oh, ich dachte, du magst es hart. 35 00:04:08,791 --> 00:04:10,000 Okay, verstanden. 36 00:04:10,751 --> 00:04:12,711 Geben und Nehmen im Rhythmus. 37 00:04:14,797 --> 00:04:16,340 Nein, lass uns aufhören. 38 00:04:21,470 --> 00:04:23,931 Ich habe klar Nein gesagt. 39 00:04:30,479 --> 00:04:32,481 Fühlen Sie sich wegen Ihres Freundes schuldig? 40 00:04:33,190 --> 00:04:34,233 Nein. 41 00:04:35,109 --> 00:04:37,319 Es ist einfach so, dass du scheiße bist. 42 00:04:41,031 --> 00:04:42,157 Ist das lustig? 43 00:04:42,282 --> 00:04:43,617 Du bist schwer. Aussteigen. 44 00:04:45,577 --> 00:04:46,662 Herrgott. 45 00:04:58,632 --> 00:05:00,259 Du bist so ein Stimmungskiller. 46 00:05:02,511 --> 00:05:04,388 Das hat Spaß gemacht. Es ist schon eine Weile her. 47 00:05:09,184 --> 00:05:10,144 Hey! 48 00:05:14,189 --> 00:05:16,650 Namgung Ho und ich trafen uns zum ersten Mal im Alter von sieben Jahren. 49 00:05:29,204 --> 00:05:32,666 Wir haben uns in unserer wildesten Form gesehen seit wir Kinder waren. 50 00:05:32,791 --> 00:05:34,626 {\an8} „Kennst du Einsamkeit?“ 51 00:05:35,294 --> 00:05:38,797 „Ich habe zum ersten Mal davon erfahren aus dem Film Taxi Driver. 52 00:05:39,423 --> 00:05:40,466 „Ich war neun…“ 53 00:05:46,180 --> 00:05:48,265 Wir haben unsere wilden Teenagerjahre erlebt. 54 00:05:51,101 --> 00:05:52,352 Hallo. 55 00:05:52,478 --> 00:05:53,312 Was zum Teufel? 56 00:05:53,437 --> 00:05:54,521 - Was? - Warum hast du mich geschlagen? 57 00:05:54,646 --> 00:05:56,148 - Es tut mir Leid. - Alter, es tut mir leid. 58 00:05:56,273 --> 00:05:57,983 - Kennst du sie? - Was machst du? 59 00:05:58,108 --> 00:06:00,069 Hey! Oh mein Gott! 60 00:06:00,194 --> 00:06:02,696 Wir waren lange Zeit nur Freunde 61 00:06:04,073 --> 00:06:07,493 Aber wir haben mit 26 angefangen, uns zu verabreden. 62 00:06:08,786 --> 00:06:11,246 Und wir sind seit zehn Jahren zusammen. 63 00:06:11,371 --> 00:06:13,082 Dein Platz ist gar nicht so groß. 64 00:06:13,791 --> 00:06:15,834 Der Weg zur Waschmaschine ist nicht schwer 65 00:06:15,959 --> 00:06:17,211 und wirf diese hinein. 66 00:06:20,506 --> 00:06:21,924 Du räumst nie auf. 67 00:06:25,803 --> 00:06:28,263 Du hast nur einen Mund. 68 00:06:29,139 --> 00:06:30,682 Warum verwendet man vier Tassen? 69 00:06:31,600 --> 00:06:32,726 Im Ernst, ich kann nicht. 70 00:06:40,275 --> 00:06:41,318 Hey! 71 00:06:41,443 --> 00:06:42,861 Ich sagte, ich solle die Dosen zerdrücken. 72 00:06:43,570 --> 00:06:45,614 Was mache ich mit dir? 73 00:07:14,768 --> 00:07:15,936 Hallo, Direktor Lee. 74 00:07:16,061 --> 00:07:17,729 Warum bist du in letzter Zeit so niedergeschlagen? 75 00:07:21,942 --> 00:07:24,528 Option eins, das Shooting hat sich um zwei Monate verzögert. 76 00:07:24,653 --> 00:07:26,864 Option zwei: Sie haben das Filmmaterial heute überprüft. 77 00:07:26,989 --> 00:07:28,365 und Song Hae-nas Schauspiel war beschissen. 78 00:07:28,490 --> 00:07:31,577 Option drei lehnt das Studio immer wieder ab den Musikdirektor, den Sie wollen. 79 00:07:31,702 --> 00:07:32,703 Oder Option vier. 80 00:07:33,954 --> 00:07:36,206 Du bist traurig, dass wir früher mit dem Küssen aufhören mussten. 81 00:07:39,376 --> 00:07:40,961 Ich wusste, dass es Option vier war. 82 00:07:42,171 --> 00:07:45,549 Option fünf: Garnelentoast Ausverkauft, weil du zu spät kamst. 83 00:07:54,600 --> 00:07:55,893 Soll ich Brathähnchen bestellen? 84 00:07:58,854 --> 00:08:00,856 Chicken Five, ganze Hähnchenkombination. 85 00:08:00,981 --> 00:08:03,025 Extra Senf und Joghurt-Knoblauch-Sauce. 86 00:08:03,984 --> 00:08:05,777 - Und doppelte Käsesticks? - Okay, Deal. 87 00:08:10,782 --> 00:08:13,202 Du hast die Idee gehasst von CGI-Schneelandschaften sowieso. 88 00:08:14,161 --> 00:08:17,497 Es ist scheiße, dass das Studio beschlossen, ohne es dir zu sagen, 89 00:08:18,707 --> 00:08:20,626 aber hat es nicht zum Besten geklappt? 90 00:08:21,293 --> 00:08:23,503 Regisseur Lee Mi-do ist bekannt für ihre Inszenierung. 91 00:08:23,629 --> 00:08:25,714 Geben Sie alles und beenden Sie die ganze Sache. 92 00:08:30,928 --> 00:08:32,221 Kann ich es wirklich beenden? 93 00:08:34,139 --> 00:08:36,183 Ja, mach Schluss. 94 00:08:45,525 --> 00:08:51,406 1. ZEHN JAHRE ZUSAMMEN Ende der Ehe oder Trennung? 95 00:08:53,867 --> 00:08:58,747 {\an8} NAMGUNG-TUSH 96 00:09:03,418 --> 00:09:04,294 {\an8} Hallo. 97 00:09:06,213 --> 00:09:07,381 {\an8} Lee Mi-do, wach auf. 98 00:09:08,507 --> 00:09:11,843 {\an8} Okay. Ich liebe dich, ich liebe dich, mwah. 99 00:09:14,054 --> 00:09:16,265 {\an8} Ich auch. Ich liebe dich, ich liebe dich, mwah. 100 00:10:02,436 --> 00:10:03,312 Hey! 101 00:10:05,063 --> 00:10:07,399 SÜßER GENUSS AUS GUTEN ZUTATEN 102 00:10:07,524 --> 00:10:11,403 Heute nehme ich Sie mit hinter die Kulissen des Films Herzlos. 103 00:10:13,196 --> 00:10:14,614 Oh, Frau Lee. 104 00:10:16,158 --> 00:10:18,493 Was ist das? Hast du ihr nicht gesagt, dass es keine persönliche Aufnahme gibt? 105 00:10:18,618 --> 00:10:20,412 Ich habe es ihrem Manager gegenüber erwähnt. 106 00:10:20,537 --> 00:10:22,914 - Es tut mir leid. Ich werde es ihnen noch einmal sagen. - Du... 107 00:10:23,457 --> 00:10:25,834 Angesichts des Genres Sogar eine Requisite könnte ein Spoiler sein. 108 00:10:25,959 --> 00:10:28,378 Jedem Personal ist der Zutritt verboten aus persönlicher Aufnahme. 109 00:10:28,503 --> 00:10:30,922 Holen Sie sich das Video, das Sie gerade aufgenommen haben zuerst von der Produktion freigegeben. 110 00:10:34,092 --> 00:10:36,011 Der Regisseur scheint verrückt zu sein. 111 00:10:36,136 --> 00:10:39,514 Ich werde dafür sorgen, dass es geklärt wird damit ich es hochladen kann. 112 00:10:39,639 --> 00:10:40,557 GELÖSCHT! 113 00:10:40,682 --> 00:10:43,268 Ich freue mich sehr, es Ihnen zu zeigen EIN BLICK AUF DAS SET! 114 00:10:47,397 --> 00:10:48,982 {\an8} DIREKTOREN KÖNNEN NICHT SO AUTORITÄR sein 115 00:10:49,107 --> 00:10:50,442 Das musste sie nicht tun 116 00:10:50,567 --> 00:10:51,651 Hast du ihre Augen gesehen? 117 00:10:51,777 --> 00:10:55,655 Sie ist die Regisseurin des Indie-Films Nach dem Frühling kommt der Sommer, 118 00:10:55,781 --> 00:10:56,907 mit Gong Ji-seok. 119 00:10:57,574 --> 00:10:58,909 Es ist Nach dem Frühling kommt der Winter. 120 00:10:59,576 --> 00:11:01,828 Hat sie nicht einen Preis gewonnen? vor Bong Joon-ho? 121 00:11:01,953 --> 00:11:04,289 Die erste asiatische Regisseurin, die gewonnen hat 122 00:11:04,414 --> 00:11:06,625 die Kategorie Kurzfilm in Florenz im Jahr 2018. 123 00:11:06,750 --> 00:11:10,087 Warum sieht der Regisseur so jung aus? Sie sieht jünger aus als Song Hae-na. 124 00:11:12,631 --> 00:11:14,174 Das ist ein bisschen weit hergeholt. 125 00:11:14,299 --> 00:11:15,634 Ah, verdammt. 126 00:11:17,344 --> 00:11:19,679 Fabrikleiter, warte! 127 00:11:22,933 --> 00:11:25,394 Ich hätte mir fast den Rücken gebrochen, als ich diese Säcke bewegt habe. Du schuldest mir etwas. 128 00:11:26,603 --> 00:11:28,980 Du hast es selbst gemacht. Warum jammerst du zu mir? 129 00:11:29,106 --> 00:11:29,940 Warten. 130 00:11:30,065 --> 00:11:32,192 Neulich beim Abwischen des Gürtels ... Wo ist es? 131 00:11:32,317 --> 00:11:33,777 Hier wurde ich verletzt. 132 00:11:33,902 --> 00:11:35,862 Gestern Tabletts waschen bis zum Morgengrauen, mein Finger... 133 00:11:35,987 --> 00:11:36,863 Sieht gut aus. 134 00:11:38,073 --> 00:11:39,991 Sie haben Recht. Warum sieht es gut aus? 135 00:11:40,117 --> 00:11:42,494 Noch vor 30 Minuten, es sah ziemlich heruntergekommen aus. 136 00:11:42,619 --> 00:11:44,371 Wow, reden wir über eine verrückte Wiederherstellungsgeschwindigkeit. 137 00:11:44,496 --> 00:11:45,872 Ich wette, du machst viel Aufhebens 138 00:11:45,997 --> 00:11:48,500 über die vierte Probe Ihrer Spicy SweeTato Chips. 139 00:11:50,335 --> 00:11:52,337 Ich habe es dir gesagt. Es gibt keinen großen Unterschied. 140 00:11:53,213 --> 00:11:54,381 Nein, das gibt es. 141 00:11:57,384 --> 00:12:00,846 Sie sehen, der Slot vor der vierten Charge sind Ho-Ho-Kürbischips, 142 00:12:00,971 --> 00:12:03,890 {\an8} und da diese auf Milchprodukten basieren, Egal wie gründlich ich CIP durchführe, 143 00:12:04,015 --> 00:12:06,601 {\an8}- Es besteht die Gefahr einer Kreuzkontamination. - Na und? 144 00:12:06,726 --> 00:12:08,895 Seit der fünften Charge ist nach Ho-Ho-Kürbischips, 145 00:12:09,020 --> 00:12:10,230 Du möchtest, dass sie ausgetauscht werden? 146 00:12:12,482 --> 00:12:15,861 Ich habe dir gesagt, dass es schwer ist die Zeitpläne zum Jahresende zu ändern. 147 00:12:15,986 --> 00:12:16,862 Du musst nachdenken 148 00:12:17,612 --> 00:12:21,158 Ich werde weich wenn du so etwas ziehst. 149 00:12:21,283 --> 00:12:24,327 Nein, ich spare nur Punkte. 150 00:12:28,540 --> 00:12:29,749 Wie Assistant Manager Shin, 151 00:12:29,875 --> 00:12:32,502 Ich habe Geld, um dich zu kaufen eine Flasche Celint 18-Year-Old. 152 00:12:33,295 --> 00:12:35,505 Ich bin mir nicht sicher, ob ich so weit gehen soll, 153 00:12:35,630 --> 00:12:37,174 und ich will nicht einmal. 154 00:12:37,883 --> 00:12:40,135 Weil ich es absolut hasse, kitschig zu sein. 155 00:12:40,260 --> 00:12:43,305 Dennoch bin ich gut im praktischen Arbeiten. 156 00:12:43,430 --> 00:12:45,348 Worüber redest du? 157 00:12:45,474 --> 00:12:47,184 Und wer hat dich dazu gezwungen? 158 00:12:47,309 --> 00:12:49,060 - Du hast freiwillig… - Warte. 159 00:12:50,145 --> 00:12:51,396 Wo ist es geblieben? 160 00:12:51,521 --> 00:12:54,191 Es war hier... Oder war es von Anfang an nie da? 161 00:12:54,316 --> 00:12:55,525 - Was? - Vielleicht ist es zu Hause. 162 00:12:55,650 --> 00:12:57,486 - Etwas verloren? Was? - Hast du es gesehen? 163 00:12:58,153 --> 00:12:59,196 Dein Gewissen. 164 00:13:00,030 --> 00:13:01,156 Stellvertretender Manager Gung! 165 00:13:02,324 --> 00:13:04,534 Wenn du mich die ganze Woche bis auf die Knochen arbeiten würdest, 166 00:13:04,659 --> 00:13:06,703 Du solltest mein Gehalt richtig berechnen. 167 00:13:07,287 --> 00:13:09,748 Basierend auf dem Stundensatz meines Gehalts ohne Boni, 168 00:13:09,873 --> 00:13:11,875 drei Stunden am Tag, vier am Donnerstag. 169 00:13:12,000 --> 00:13:13,251 Und ich habe nach Feierabend gearbeitet. 170 00:13:13,376 --> 00:13:15,712 Wenn Sie das also mit sieben multiplizieren ... 171 00:13:17,923 --> 00:13:19,716 Es sind 375.000 Won. 172 00:13:19,841 --> 00:13:23,220 Es stellte sich heraus, dass meine Arbeit 20.000 Won wert war mehr als der 18-jährige Celint, oder? 173 00:13:24,930 --> 00:13:26,681 Ich habe sicher viel gearbeitet. 174 00:13:29,059 --> 00:13:30,936 HUNMIN-SÜßWAREN 175 00:13:41,571 --> 00:13:42,489 Ugh. 176 00:13:51,498 --> 00:13:54,292 - Wie lange wirst du das machen? - Bis du nachgibst. 177 00:13:55,293 --> 00:13:57,629 Wie kann ich mich ändern Was haben die Führungskräfte bereits beschlossen? 178 00:13:57,754 --> 00:13:59,089 Wirst du den Sturz ertragen? 179 00:13:59,214 --> 00:14:00,257 Das sollten Sie, Sir. 180 00:14:00,382 --> 00:14:02,759 Deshalb werden Sie bezahlt zwei Millionen mehr gewonnen als ich. 181 00:14:02,884 --> 00:14:03,969 Wirklich? 182 00:14:04,886 --> 00:14:06,012 Warum? 183 00:14:06,137 --> 00:14:07,514 Hau ab. 184 00:14:09,099 --> 00:14:10,016 Okay, gut. 185 00:14:10,934 --> 00:14:13,270 Ich gebe zu, dass es einen kleinen Unterschied gibt an Süße. 186 00:14:13,395 --> 00:14:14,854 Aber wenn man sich die interne Umfrage anschaut, 187 00:14:14,980 --> 00:14:17,482 Das Feedback ist konsistent von der ersten Charge bis zur vierten. 188 00:14:17,607 --> 00:14:20,652 Das bedeutet, dass es statistisch gesehen keine gibt erheblicher Unterschied. 189 00:14:21,653 --> 00:14:23,989 Das sind die Kommentare aus der neuesten internen Umfrage. 190 00:14:24,114 --> 00:14:25,782 Werfen Sie einen Blick darauf. Hier. 191 00:14:29,035 --> 00:14:30,328 WÜRZIGE SWEETATO-CHIPS INTERNE UMFRAGE-ERGEBNISSE 192 00:14:33,456 --> 00:14:36,459 Der Süßkartoffelgeschmack fehlt, und der Nachgeschmack ist der Schlimmste. 193 00:14:36,585 --> 00:14:38,128 Es wird ein Flop sein, bevor es überhaupt veröffentlicht wird. 194 00:14:38,253 --> 00:14:39,921 - Was? - Mein Beileid im Voraus. 195 00:14:40,046 --> 00:14:41,965 Du hast das geschrieben? Es ist genau das, was Sie gesagt haben. 196 00:14:42,090 --> 00:14:43,425 Ich weiß richtig? 197 00:14:43,550 --> 00:14:46,344 Zuerst dachte sogar ich: „Habe ich uns betrunken sabotiert?“ 198 00:14:49,431 --> 00:14:51,975 Ich glaube, du hast es vergessen weil du älter wirst, 199 00:14:52,100 --> 00:14:54,477 aber es passierte etwas Ähnliches mit heißen Schokoladenstückchen. 200 00:14:54,603 --> 00:14:56,688 Die Person Wer hat den Steam-Eingabefehler bemerkt? 201 00:14:57,772 --> 00:14:59,566 Ich hasse es, das selbst zu sagen, 202 00:15:00,275 --> 00:15:01,318 aber das war ich. 203 00:15:01,985 --> 00:15:03,028 Wow. 204 00:15:03,153 --> 00:15:06,906 Ich kann nicht glauben, dass ich es höre die Entstehungsgeschichte der Hot Chocolate Chips. 205 00:15:07,032 --> 00:15:08,325 Es ist eine Ehre. 206 00:15:08,450 --> 00:15:09,409 Steh auf. 207 00:15:16,333 --> 00:15:18,918 Ich habe die ganze Woche gearbeitet den Fabrikplan zu ändern, 208 00:15:20,253 --> 00:15:21,880 und es war alles umsonst. 209 00:15:22,922 --> 00:15:25,592 Gut, die erste Novemberwoche. Keine Verzögerungen mehr. 210 00:15:25,717 --> 00:15:28,637 Pfui. Aussteigen! Hey! 211 00:15:28,762 --> 00:15:29,971 Warte einen Moment. 212 00:15:30,555 --> 00:15:31,556 YEONHUI-DONG ZWILLINGSFÄUSTE 213 00:15:31,681 --> 00:15:33,016 Macht euch wieder an die Arbeit, Leute. 214 00:15:33,141 --> 00:15:35,977 - Ich bin gleich wieder da. - Was für ein Schmerz. 215 00:15:36,102 --> 00:15:38,188 {\an8} QUEENS FRISEURSALON 216 00:15:38,313 --> 00:15:39,731 Wow, sieht lecker aus. 217 00:15:39,856 --> 00:15:40,774 Genau wie ich es erwartet hatte. 218 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 - Der Spinat ist unglaublich. - Ich weiß. 219 00:15:54,454 --> 00:15:55,497 Ihr zwei. 220 00:15:56,790 --> 00:15:57,916 Entscheiden Sie sich jetzt. 221 00:15:58,792 --> 00:16:01,670 Ob Sie heiraten oder sich trennen. 222 00:16:02,379 --> 00:16:03,213 Wählen. 223 00:16:05,882 --> 00:16:08,134 Meine Güte, Mama, bist du verrückt? 224 00:16:08,259 --> 00:16:11,763 Er hat einen festen Firmenjob, ein tolles Gehalt und solide Sozialleistungen. 225 00:16:11,888 --> 00:16:13,890 Warum sollte sich Namgung niederlassen? 226 00:16:14,015 --> 00:16:15,558 für ein Mädchen ohne Stabilität? 227 00:16:16,559 --> 00:16:17,852 Das ergibt keinen Sinn. 228 00:16:17,977 --> 00:16:21,314 Er ist wie ein Bruder für mich. Ich möchte auch nicht, dass er unglücklich ist. 229 00:16:23,233 --> 00:16:24,150 Es ist wahr, Mama! 230 00:16:33,118 --> 00:16:33,952 Ho. 231 00:16:35,120 --> 00:16:36,871 Lass dich nicht länger von ihr täuschen. 232 00:16:40,375 --> 00:16:43,002 Ja, Gang Dong-won ist dabei. Wir haben auch chinesische Investoren. 233 00:16:43,128 --> 00:16:44,087 29-JÄHRIGE LEE MI-DO 234 00:16:44,212 --> 00:16:46,005 Ich denke, es wird schneller gehen als erwartet. 235 00:16:46,131 --> 00:16:48,717 Wie auch immer, Mama, such einfach weiter für eine Wohnung. 236 00:16:50,802 --> 00:16:52,595 Gong Yoo ist bestätigt. 237 00:16:52,721 --> 00:16:54,139 Er ist zwischen einem Drama und einem Film gespalten … 238 00:16:54,264 --> 00:16:55,098 30-JÄHRIGE LEE MI-DO 239 00:16:55,223 --> 00:16:57,434 …aber er wird den Deal nächste Woche besiegeln sobald es entschieden ist. 240 00:16:57,559 --> 00:17:01,396 Also suchen Sie einfach weiter für eine Wohnung, okay? 241 00:17:01,521 --> 00:17:02,605 Es ist nicht meine Schuld! 242 00:17:02,731 --> 00:17:05,483 Glaubst du, ich wollte das? Ist es meine Schuld, dass das Studio untergegangen ist? 243 00:17:05,608 --> 00:17:06,526 32-JÄHRIGE LEE MI-DO 244 00:17:06,651 --> 00:17:07,485 Was auch immer. 245 00:17:07,610 --> 00:17:09,237 Es war einfach ein kleiner Preis für diesen Film. 246 00:17:10,238 --> 00:17:12,115 Diesmal ist es echt. 247 00:17:12,240 --> 00:17:14,159 Suchen Sie weiter nach einer schönen Wohnung. 248 00:17:15,952 --> 00:17:17,495 33-JÄHRIGE LEE MI-DO 249 00:17:17,620 --> 00:17:20,081 Die Reaktion der Anleger ist nicht schlecht, 250 00:17:20,999 --> 00:17:22,625 also dieses Mal wirklich... 251 00:17:24,127 --> 00:17:25,837 Es ist noch nicht 100 % sicher. 252 00:17:26,546 --> 00:17:28,506 Suchen Sie trotzdem weiter nach einer Wohnung... 253 00:17:32,469 --> 00:17:34,721 Kommen Sie, Frau Ma. Warum die Vergangenheit zur Sprache bringen? 254 00:17:38,349 --> 00:17:40,351 Eigentlich haben Sie Recht. 255 00:17:40,477 --> 00:17:42,479 Sie sagt es aus Liebe, also... 256 00:17:43,855 --> 00:17:45,440 Ignoriere es einfach. 257 00:17:49,277 --> 00:17:50,278 Hier. 258 00:17:50,904 --> 00:17:54,199 Frau Ma, Sie haben alle Artikel gesehen über Mi-dos Film. 259 00:17:54,324 --> 00:17:56,493 Diesmal ist es echt. 260 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 Ja, Mama, ich habe es auch gesehen. 261 00:18:02,707 --> 00:18:04,501 Song Hae-na hat es online gepostet. 262 00:18:04,626 --> 00:18:05,585 - Rechts. - Ja. 263 00:18:05,710 --> 00:18:08,046 Einen Film machen garantiert jedoch nichts. 264 00:18:09,005 --> 00:18:12,217 Mama, heutzutage gibt es so viele Filme werde nie wieder freigelassen. 265 00:18:12,342 --> 00:18:13,426 Schade. 266 00:18:17,597 --> 00:18:19,808 Jedenfalls ist es dieses Mal wirklich sicher. 267 00:18:19,933 --> 00:18:22,602 Lee Mi-do wird hier nur gehänselt. 268 00:18:22,727 --> 00:18:25,021 Da draußen ist sie eine angesehene Regisseurin. 269 00:18:25,146 --> 00:18:26,189 Genug. 270 00:18:27,398 --> 00:18:28,983 Ihr zwei habt es versprochen, oder? 271 00:18:29,108 --> 00:18:32,070 Dass du heiraten würdest sobald sie Regisseurin wird. 272 00:18:32,737 --> 00:18:35,073 Ich gebe dir sechs Monate. Mach es bis dahin. 273 00:18:39,702 --> 00:18:41,788 Aber sechs Monate sind… 274 00:18:41,913 --> 00:18:45,959 Nun, die Dreharbeiten zu Mi-do haben sich verzögert wegen der verschneiten Bergszene, 275 00:18:46,084 --> 00:18:47,085 und die Bearbeitung... 276 00:18:47,210 --> 00:18:49,504 Wenn Sie das alles berücksichtigen, wann werden Sie das tun? 277 00:18:49,629 --> 00:18:51,381 Ob der Film erfolgreich ist oder scheitert, 278 00:18:51,506 --> 00:18:52,382 Du wirst Nein sagen. 279 00:18:52,507 --> 00:18:54,300 Du erfindest nur Ausreden. 280 00:18:56,970 --> 00:19:00,098 Schau sie dir an. Ich habe nur ein paar Worte gesagt und schau. 281 00:19:00,223 --> 00:19:01,057 Dieses Temperament. 282 00:19:01,182 --> 00:19:02,559 Haben Sie etwas gegen Verdauungsbeschwerden? 283 00:19:03,434 --> 00:19:05,520 Schon wieder Magenprobleme? Geht es dir gut? 284 00:19:09,065 --> 00:19:10,525 Hey, bist du vielleicht... 285 00:19:11,317 --> 00:19:12,402 Nein. 286 00:19:12,527 --> 00:19:14,487 Nehmen Sie vorsichtshalber keine Medikamente ein. 287 00:19:14,612 --> 00:19:15,989 Ich sagte nein, Punkt. 288 00:19:16,114 --> 00:19:18,074 Woher willst du das wissen? 289 00:19:18,199 --> 00:19:19,701 Es schadet nie, vorsichtig zu sein. 290 00:19:19,826 --> 00:19:21,619 Wir haben es seit sechs Monaten nicht geschafft. 291 00:19:29,085 --> 00:19:31,754 Hey, bist du verrückt? 292 00:19:31,880 --> 00:19:33,840 Warum sagst du das vor deiner Mutter? 293 00:19:34,799 --> 00:19:35,800 Wenn ich es nicht getan hätte, 294 00:19:35,925 --> 00:19:39,429 Wir würden entscheiden, ob wir gehen würden für unsere Flitterwochen nach Guam oder Cebu. 295 00:19:39,554 --> 00:19:41,264 Du solltest mir danken. 296 00:19:41,389 --> 00:19:42,640 "Ach wirklich?" 297 00:19:42,765 --> 00:19:45,435 „Wie nachdenklich.“ Hast du gedacht, dass ich das sagen würde? 298 00:19:47,145 --> 00:19:48,730 Ehrlich gesagt habe ich recht, oder? 299 00:19:48,855 --> 00:19:49,939 Hey, das ist... 300 00:19:52,025 --> 00:19:53,860 Wir waren beide in letzter Zeit beschäftigt, also ... 301 00:19:58,323 --> 00:19:59,699 Ist es schon so lange her? 302 00:20:00,867 --> 00:20:01,743 Es war etwa … 303 00:20:01,868 --> 00:20:03,703 Hey, zähle nicht. 304 00:20:04,412 --> 00:20:05,663 Rechts. Ich denke schon. 305 00:20:07,373 --> 00:20:09,208 Ich habe dir gesagt, wir sollten nicht gehen. 306 00:20:09,334 --> 00:20:11,753 Das macht sie immer um diese Jahreszeit. 307 00:20:12,962 --> 00:20:15,840 Das macht sie einfach weil sie sich Sorgen um dich macht. 308 00:20:20,970 --> 00:20:23,056 Es hat sich nur wegen Ihres Films verzögert. 309 00:20:24,432 --> 00:20:26,309 Wir haben darüber nachgedacht, zu heiraten. 310 00:20:29,270 --> 00:20:31,606 Na und, Sie wollen eigentlich heiraten? 311 00:20:31,731 --> 00:20:34,025 Ja, ich möchte. 312 00:20:37,862 --> 00:20:38,821 Du willst nicht? 313 00:20:47,205 --> 00:20:49,958 Es ist nicht so, dass ich das nicht möchte. Ich habe einfach Angst. 314 00:20:51,000 --> 00:20:52,293 Ich meine, Heirat 315 00:20:52,418 --> 00:20:55,797 beendet den zweiten Akt des Lebens und Eintritt in den dritten Akt, 316 00:20:55,922 --> 00:20:58,132 und ich habe es noch nicht einmal getan mein zweiter Akt richtig. 317 00:20:59,592 --> 00:21:02,595 Ich meine, sicher, Ich drehe gerade einen Film, 318 00:21:02,720 --> 00:21:04,639 aber ich weiß nicht, wie es ausgehen wird. 319 00:21:12,981 --> 00:21:14,357 Ich kenne mich. 320 00:21:16,317 --> 00:21:18,486 Ich bin egoistisch und egozentrisch. 321 00:21:19,362 --> 00:21:21,030 Wenn ich dich heirate, 322 00:21:21,155 --> 00:21:24,033 Ich würde mich wahrscheinlich in der Bequemlichkeit niederlassen und Sicherheit, die Sie bieten, 323 00:21:25,368 --> 00:21:27,829 Hör auf zu schreiben und saug dich aus. 324 00:21:27,954 --> 00:21:29,622 Aber das kann ich nicht. 325 00:21:29,747 --> 00:21:31,749 Das wäre einfach das absolut Schlimmste. 326 00:21:32,375 --> 00:21:35,461 Habe ich dich dann damals ausgesaugt? 327 00:21:35,586 --> 00:21:36,587 Hey. 328 00:21:36,713 --> 00:21:38,089 Genau mein Punkt. 329 00:21:39,382 --> 00:21:40,800 Warum sollte man es „Ausbluten“ nennen? 330 00:21:41,467 --> 00:21:43,886 Vertrauen, Zusammenleben, Fürsorge. Benutze bessere Worte. 331 00:21:44,012 --> 00:21:45,013 Nein, ich meine... 332 00:21:46,597 --> 00:21:48,349 Trink aus. Du hast gesagt, dass du Magenbeschwerden hast. 333 00:21:53,896 --> 00:21:55,857 Ich habe noch Abalone übrig. Ist Brei in Ordnung? 334 00:21:56,524 --> 00:21:58,985 Du warst einfach Früher am Essen herumpicken. 335 00:22:06,617 --> 00:22:08,619 Ich will keinen Brei. Machen Sie gebratenen Reis. 336 00:22:08,745 --> 00:22:11,372 Du hast eine Magenverstimmung. Iss einfach den Brei. 337 00:22:16,753 --> 00:22:18,171 Erinnern Sie sich an diese Zeit? 338 00:22:20,214 --> 00:22:22,341 Während der Sommerferien in der neunten Klasse. 339 00:22:32,560 --> 00:22:33,603 NOTRAUM 340 00:22:33,728 --> 00:22:35,480 Komm. Hier entlang. 341 00:22:36,272 --> 00:22:38,441 Ich rannte mit dir auf dem Rücken 342 00:22:39,150 --> 00:22:41,402 und du hast dich überhaupt nicht schwer gefühlt. 343 00:22:41,527 --> 00:22:42,945 Lee Mi-do! Lee Mi-do! 344 00:22:47,241 --> 00:22:48,076 Blutprobe. 345 00:22:48,201 --> 00:22:49,327 Ja, Doktor. 346 00:22:49,994 --> 00:22:51,162 Ich werde deine Temperatur überprüfen. 347 00:22:52,997 --> 00:22:54,624 Und ich habe es später herausgefunden. 348 00:22:56,292 --> 00:23:00,171 Ich hatte dich zehn Kilometer getragen in nur 30 Minuten. 349 00:23:03,341 --> 00:23:05,843 Also reden Sie nicht davon, dass Sie mich ausbluten lassen. 350 00:23:06,511 --> 00:23:08,346 Mit dir auf meinem Rücken… 351 00:23:10,556 --> 00:23:11,808 Ich werde stärker. 352 00:23:15,061 --> 00:23:15,978 Das habe ich immer getan. 353 00:23:17,105 --> 00:23:19,607 Ich schätze, du bist wie ein Energiebooster. So etwas in der Art. 354 00:23:25,488 --> 00:23:27,448 Mein Film könnte ein Flop sein. 355 00:23:27,573 --> 00:23:28,991 - Ist das in Ordnung? - Ja. 356 00:23:29,700 --> 00:23:31,994 Auch wenn ich mich an dich klammere und nichts anderes tun, als für immer zu atmen? 357 00:23:32,120 --> 00:23:33,496 Ja, es kann floppen. 358 00:23:33,621 --> 00:23:34,705 Wenn ich jemanden töte? 359 00:23:34,831 --> 00:23:36,415 Hey. 360 00:23:37,083 --> 00:23:38,751 Ich versuche es hier ernst zu meinen. 361 00:23:38,876 --> 00:23:40,211 Antworte mir. 362 00:23:45,716 --> 00:23:46,634 Naja... 363 00:23:48,094 --> 00:23:49,512 Ich würde dich wahrscheinlich verfluchen. 364 00:23:51,222 --> 00:23:52,348 Eine ganze Menge. 365 00:24:00,314 --> 00:24:02,400 Aber ich würde dir im Gefängnis Care-Pakete bringen. 366 00:24:09,657 --> 00:24:10,491 Karotten. 367 00:24:11,325 --> 00:24:13,327 Schneiden Sie sie kleiner. Ich hasse Brocken. 368 00:24:14,036 --> 00:24:15,037 Ja, gnädige Frau. 369 00:24:31,345 --> 00:24:32,597 Warum bist du wach? 370 00:24:35,516 --> 00:24:36,434 Namgung. 371 00:24:38,728 --> 00:24:41,272 Ist es wirklich in Ordnung, wenn mein Film floppt? 372 00:24:49,822 --> 00:24:51,073 Es ist okay. 373 00:24:52,491 --> 00:24:53,951 Es ist völlig in Ordnung. 374 00:24:55,119 --> 00:24:57,705 Geben Sie einfach Ihr Bestes, ohne es zu bereuen. 375 00:24:59,707 --> 00:25:01,167 Das ist alles, was Sie tun müssen. 376 00:25:30,029 --> 00:25:31,614 Schneiden! Machen wir eine kurze Pause. 377 00:25:31,739 --> 00:25:32,990 Wir machen eine Pause. 378 00:25:38,329 --> 00:25:40,122 {\an8} 24 STUNDEN SIND NIEMALS GENUG 379 00:25:42,124 --> 00:25:43,084 Es tut mir so leid. 380 00:25:43,209 --> 00:25:45,127 Ich habe dieses Genre noch nie gemacht. 381 00:25:47,129 --> 00:25:50,633 Ich habe tatsächlich dort debütiert Das Manifest von Regisseur Hwang Seung-ki 382 00:25:50,758 --> 00:25:51,968 Ich war ein aufgehender Stern, 383 00:25:52,093 --> 00:25:53,886 alle Arten von Fernsehsendungen machen… 384 00:25:54,011 --> 00:25:55,721 Oh, Mann. Du weißt es nicht. 385 00:25:57,223 --> 00:25:59,684 Des? Oder E? 386 00:26:01,310 --> 00:26:02,144 Wiederkommen? 387 00:26:02,270 --> 00:26:04,563 Ah, ah, ah. 388 00:26:04,689 --> 00:26:06,232 Ah. Um diesen Platz herum. 389 00:26:06,357 --> 00:26:07,441 Kannst du das? 390 00:26:08,150 --> 00:26:11,070 - Ah, ah, ah. - Ja. 391 00:26:11,195 --> 00:26:13,823 Wenn der Typ stöhnt in einer höheren Tonlage als das Mädchen, 392 00:26:13,948 --> 00:26:15,324 es ruiniert es. 393 00:26:15,449 --> 00:26:17,118 Ah, ah. 394 00:26:18,327 --> 00:26:20,788 Okay, wir machen weiter mit den Dreharbeiten in fünf Minuten. 395 00:26:20,913 --> 00:26:21,831 Habe es. 396 00:26:23,624 --> 00:26:27,211 Auch dem CEO geht es schlecht darüber, wie sich die Dinge entwickelt haben. 397 00:26:27,336 --> 00:26:30,506 Eine Pressemitteilung zu Ihrem Abgang Wir werden ausgehen, sobald wir uns eingelebt haben. 398 00:26:30,631 --> 00:26:33,301 Was Ihren Ersatz betrifft, wir versuchen zu finden 399 00:26:33,426 --> 00:26:36,387 Jemand, der am besten zu Ihrem Stil passt. 400 00:26:36,929 --> 00:26:39,348 Wegen des Schneeszenendrehs in Daegwallyeong, 401 00:26:39,473 --> 00:26:41,225 Wir müssen sowieso einen Monat warten, 402 00:26:41,350 --> 00:26:42,768 Es gibt also keine Eile. 403 00:26:43,769 --> 00:26:46,439 Haben Sie Fragen? 404 00:26:47,523 --> 00:26:48,983 Ich habe 30 Minuten lang zugesehen, 405 00:26:49,108 --> 00:26:51,235 und es gibt insgesamt nur vier Tiefwinkelaufnahmen. 406 00:26:54,697 --> 00:26:55,948 Du bist zu spät. 407 00:26:56,073 --> 00:26:57,867 Warum bist du hier? 408 00:26:58,701 --> 00:27:02,121 Weil es vor der Schauspielerin Song Hae-na ist machte ihre Nase neu. 409 00:27:02,663 --> 00:27:03,622 Aha. 410 00:27:05,124 --> 00:27:06,375 Wie auch immer, 411 00:27:06,500 --> 00:27:09,462 Ich wusste nicht, dass du so fleißig bist. 412 00:27:09,587 --> 00:27:12,381 Es sind noch nicht einmal zwei Wochen vergangen seit du den Film verlassen hast, 413 00:27:12,506 --> 00:27:14,383 und schon bist du bei deinem nächsten. 414 00:27:15,217 --> 00:27:16,093 Es ist beeindruckend. 415 00:27:16,761 --> 00:27:20,348 Ich werde bald in einen chaotischen Gerichtsstreit geraten, 416 00:27:20,473 --> 00:27:21,724 und ich bin völlig pleite. 417 00:27:22,683 --> 00:27:23,768 Hm. 418 00:27:28,147 --> 00:27:29,065 Irgendetwas anderes? 419 00:27:30,733 --> 00:27:33,235 Vielen Dank für Ihre harte Arbeit, Herr Direktor. 420 00:27:38,449 --> 00:27:40,201 Jetzt werde ich als Highschool-Freund sprechen, 421 00:27:40,326 --> 00:27:42,370 kein Produzent, also hören Sie gut zu. 422 00:27:44,413 --> 00:27:45,706 „Freund“? 423 00:27:45,831 --> 00:27:47,291 Als alter Klassenkamerad. 424 00:27:48,209 --> 00:27:52,129 Ich biete diesen Rat an aus dem Mitleid, das ich noch habe. 425 00:27:55,383 --> 00:27:58,135 Unser Anwalt wird sich bei Ihnen melden über die Einigung diese Woche. 426 00:27:58,260 --> 00:28:00,179 Kämpfen Sie nicht vor Gericht dagegen. Unterschreiben Sie es einfach. 427 00:28:00,304 --> 00:28:01,430 Nein. 428 00:28:01,555 --> 00:28:04,767 Vor Gericht gehen wird, wie du gesagt hast, nur chaotisch werden. 429 00:28:04,892 --> 00:28:06,727 Warum sich durch noch mehr Schlamm schleppen? 430 00:28:06,852 --> 00:28:08,396 Deshalb mache ich es. 431 00:28:10,689 --> 00:28:12,274 Es ist schon ein Chaos. 432 00:28:12,400 --> 00:28:14,860 Etwas mehr Dreck wird für mich nichts ändern. 433 00:28:20,825 --> 00:28:23,369 Danke für den Rat. Nicht, dass es geholfen hätte. 434 00:28:49,270 --> 00:28:52,356 {\an8} VOR ZWEI WOCHEN 435 00:28:58,112 --> 00:29:00,156 Frau Lee, wir brauchen hohe Winkel ... 436 00:29:00,281 --> 00:29:01,115 Frau Lee. 437 00:29:01,240 --> 00:29:04,827 Sagt Frau Song Hae-na Sie kann heute nicht schießen. 438 00:29:05,578 --> 00:29:06,412 Warum nicht? 439 00:29:06,537 --> 00:29:09,331 Sie hat eine private Markenveranstaltung, 440 00:29:09,457 --> 00:29:11,417 und ihr Manager hat es vergessen. 441 00:29:12,585 --> 00:29:13,419 Unglaublich. 442 00:29:16,964 --> 00:29:19,008 Was? Was ist das? 443 00:29:22,720 --> 00:29:24,221 Frau Lee, warten Sie. 444 00:29:24,346 --> 00:29:25,764 Festhalten. 445 00:29:27,558 --> 00:29:29,643 Allison Matin D-Serie. 446 00:29:29,768 --> 00:29:31,896 Para Philippe. Ein Anzug von Louis Vucci. 447 00:29:32,021 --> 00:29:34,064 Cheongdam Louvacity Weinbar. 448 00:29:34,190 --> 00:29:36,942 Höhe zwischen 180 und 185 Zentimetern. 449 00:29:37,067 --> 00:29:39,278 Der Termin war Mittwoch, der 14. Oktober. 450 00:29:39,403 --> 00:29:42,448 Das war genau der Tag, an dem Hae-na abgesagt hat. behauptete, sie hätte die Grippe. 451 00:29:43,532 --> 00:29:44,825 Soll ich weitermachen? 452 00:29:56,128 --> 00:29:58,297 Ich sagte es dem stellvertretenden Direktor. 453 00:29:58,923 --> 00:30:00,799 Mein Fototermin wurde nach oben verschoben. 454 00:30:00,925 --> 00:30:04,512 Du bist nicht erschienen sieben Mal an 22 Drehtagen. 455 00:30:04,637 --> 00:30:05,846 Frau Lee. 456 00:30:06,764 --> 00:30:08,390 Du änderst ständig die Storyboards, 457 00:30:08,516 --> 00:30:11,018 Zeilen und sogar die Aufnahmeliste am Set, oder? 458 00:30:12,061 --> 00:30:14,897 Ich habe versucht, verständnisvoll zu sein Da du ein Neuling bist, 459 00:30:15,606 --> 00:30:19,068 aber wenn das Anrufblatt weicht ständig vom tatsächlichen Shooting ab, 460 00:30:19,193 --> 00:30:20,903 es verwirrt die Schauspieler. 461 00:30:21,779 --> 00:30:25,407 Ich dachte, du brauchst mehr Zeit, 462 00:30:26,283 --> 00:30:27,826 und wenn ich es dir direkt sagen würde, 463 00:30:27,952 --> 00:30:31,872 Ich dachte, es würde dich auf den Punkt bringen, also war ich rücksichtsvoll, 464 00:30:31,997 --> 00:30:33,582 aber es verursachte ein Missverständnis. 465 00:30:33,707 --> 00:30:35,501 Also hast du das für mich getan? 466 00:30:35,626 --> 00:30:37,920 Ich arbeite mit einem Nachwuchsregisseur zusammen. 467 00:30:38,045 --> 00:30:40,297 So viel Aufwand kommt mit dem Territorium, nehme ich an. 468 00:30:40,422 --> 00:30:43,425 Der Kabelaufbau am Tank sah vorhin unsicher aus. 469 00:30:44,218 --> 00:30:46,303 Wie kann ich mein Leben riskieren? 470 00:30:46,428 --> 00:30:47,972 an so einem schlampigen Set? 471 00:30:48,097 --> 00:30:50,808 Wir verlegen die Hauptkabel doppelt, 472 00:30:50,933 --> 00:30:52,935 und ein automatisches Bremsgetriebe eingebaut 473 00:30:53,060 --> 00:30:55,354 um die Spannung anzupassen basierend auf der Wassertiefe. 474 00:30:56,772 --> 00:30:59,400 Der Gurt wurde an Ihr Gewicht angepasst 475 00:30:59,525 --> 00:31:01,443 bis auf 0,1 kg. 476 00:31:02,945 --> 00:31:04,738 Die Wassertemperatur beträgt 24 Grad, 477 00:31:04,863 --> 00:31:06,740 der Tankdruck ist normal, 478 00:31:06,865 --> 00:31:08,826 und zwei Sicherheitstaucher sind ebenfalls in Bereitschaft. 479 00:31:08,951 --> 00:31:09,785 Befriedigt? 480 00:31:10,578 --> 00:31:11,412 Blockiere sie. 481 00:31:11,537 --> 00:31:12,830 - Frau Lee. - Stoppen Sie genau dort. 482 00:31:12,955 --> 00:31:14,123 Du kannst nicht hineingehen. 483 00:31:14,248 --> 00:31:16,125 Wir müssen heute filmen! 484 00:31:18,377 --> 00:31:21,088 Machen wir uns bereit. Rollen in fünf. 485 00:31:22,673 --> 00:31:25,259 Ich sagte, du darfst nicht rein! 486 00:31:25,384 --> 00:31:27,428 Bitte beruhigen Sie sich. Zuerst… 487 00:31:32,099 --> 00:31:33,559 Bist du verrückt? 488 00:31:33,684 --> 00:31:35,686 Du machst das mit Absicht, nicht wahr? 489 00:31:35,811 --> 00:31:37,896 Ich werde den heutigen Tag nicht verstreichen lassen. 490 00:31:39,356 --> 00:31:41,650 Er ist ein verheirateter Mann, oder? 491 00:31:42,610 --> 00:31:45,154 Seltsam, wie vorsichtig er war als eine Schauspielerin. 492 00:31:45,279 --> 00:31:47,906 Er hat sogar zweimal das Auto gewechselt auf dem Weg. 493 00:31:49,199 --> 00:31:52,036 Ihre Last-Minute-Stornierungen wurden auf seinen Zeitplan zugeschnitten. 494 00:31:52,161 --> 00:31:53,245 Immer an einem Wochentag. 495 00:31:54,163 --> 00:31:55,289 Jeden Montag, 496 00:31:55,414 --> 00:31:57,249 Du warst immer in einer schrecklichen Verfassung. 497 00:31:57,374 --> 00:31:58,959 Super hysterisch. 498 00:31:59,084 --> 00:32:01,003 Hast du mich verfolgt? 499 00:32:01,128 --> 00:32:01,962 Ja. 500 00:32:02,755 --> 00:32:04,214 Und das ist Erpressung. 501 00:32:09,637 --> 00:32:12,097 Dieser Film könnte sein Nur ein weiterer Auftritt für dich, 502 00:32:12,806 --> 00:32:13,849 aber nicht für mich. 503 00:32:14,892 --> 00:32:16,560 Ich habe für diese Chance gekämpft. 504 00:32:17,227 --> 00:32:19,813 Ich arbeite, als ob mein Leben davon abhängt. 505 00:32:20,522 --> 00:32:22,316 Für mich heißt es: Tun oder sterben. 506 00:32:26,028 --> 00:32:28,614 Es sei denn, Sie möchten, dass Ihr Leben ruiniert wird über einen verheirateten Mann, 507 00:32:29,448 --> 00:32:31,116 Du solltest besser kooperieren. 508 00:32:32,242 --> 00:32:33,911 Weil ich nicht weiß, was ich tun werde. 509 00:32:36,914 --> 00:32:39,291 Machen wir Hae-na in ihrem Geschirr bereit. 510 00:32:39,416 --> 00:32:40,292 Okay. 511 00:32:50,678 --> 00:32:52,721 - Stellen Sie sicher, dass es sicher ist. - Wird tun. 512 00:32:54,223 --> 00:32:55,516 Frau Lee. 513 00:33:07,653 --> 00:33:10,989 Hast du solche Angst vor dem Ende deines Lebens? 514 00:33:12,741 --> 00:33:14,451 Dann sollte ich es für dich beenden. 515 00:33:15,285 --> 00:33:16,912 Dein Leben, meine ich. 516 00:34:03,792 --> 00:34:05,669 Yeong-do sagt Wir haben keinen Alkohol mehr, also beeilen Sie sich. 517 00:34:05,794 --> 00:34:07,629 Wo bist du? Ich hole dich ab. 518 00:34:12,092 --> 00:34:14,428 Das ist es, worum es geht! 519 00:34:16,805 --> 00:34:17,973 Du hast mir Angst gemacht. 520 00:34:19,183 --> 00:34:21,894 Was... Was? 521 00:34:26,523 --> 00:34:28,358 Die Straßenbeleuchtung ist schrecklich. 522 00:34:28,484 --> 00:34:30,402 Eine Beleuchtung von oben nach unten macht alles kaputt. 523 00:34:32,112 --> 00:34:34,990 Ich habe einige deiner Videos gesehen. Du hast ein Gespür für Komposition. 524 00:34:35,657 --> 00:34:37,493 Das Problem ist, dass Sie keinen Geschmack haben. 525 00:34:37,618 --> 00:34:39,119 Was auch immer. 526 00:34:39,244 --> 00:34:40,704 Es ist nur ein Hobby. 527 00:34:41,413 --> 00:34:43,165 Ich werde wahrscheinlich nach ein paar Jahren aufhören. 528 00:34:43,957 --> 00:34:46,627 Du bekommst deine Lügen von deiner Mutter, 529 00:34:46,752 --> 00:34:48,670 und deine mangelnden Fähigkeiten von deinem Vater. 530 00:34:48,796 --> 00:34:51,715 Die Leute beschimpfen mich Ich sage, ich komme nach dir, Tante. 531 00:34:51,840 --> 00:34:52,883 Was auch immer. 532 00:34:53,842 --> 00:34:54,802 Tante. 533 00:34:55,928 --> 00:34:58,180 Warst du im Kindergarten ein Tyrann? 534 00:34:58,305 --> 00:35:01,642 Ah, Lee Mi-do wurde rausgeschmissen des Kindergartens. 535 00:35:01,767 --> 00:35:04,144 - Eigentlich zweimal. - Ach, komm schon. 536 00:35:04,269 --> 00:35:07,105 Du weißt, dass sie Müll mit sich herumträgt in ihren Ärmeln, oder? 537 00:35:07,731 --> 00:35:09,566 Es für sie zu leeren ist seltsam befriedigend. 538 00:35:10,484 --> 00:35:13,111 Oh, richtig. Sie trug die gleichen Socken einmal für drei Tage. 539 00:35:13,237 --> 00:35:14,071 Ich habe es gesehen. 540 00:35:14,196 --> 00:35:15,405 - Du hast es gesehen, oder? - Ja. 541 00:35:15,531 --> 00:35:16,490 Das tut sie immer noch. 542 00:35:16,615 --> 00:35:17,658 Allerdings höchstens vier Tage. 543 00:35:17,783 --> 00:35:19,368 Und du heiratest sie immer noch? 544 00:35:19,493 --> 00:35:20,994 Wissen Sie das alles? 545 00:35:22,454 --> 00:35:24,122 Schluss damit, Namgung! 546 00:35:24,248 --> 00:35:25,332 Hey. 547 00:35:25,457 --> 00:35:26,458 Gib es auf. 548 00:35:26,583 --> 00:35:29,753 Er hat bereits 72 ihrer Fehler gehört und vertritt immer noch ihre Seite. 549 00:35:30,420 --> 00:35:32,172 Das ist wahre Liebe, weißt du? 550 00:35:36,385 --> 00:35:39,805 Hey, anstatt Lee Mi-do zu heiraten, Werde einfach Mönch. 551 00:35:41,014 --> 00:35:42,850 Sag das nicht vor ihr. 552 00:35:42,975 --> 00:35:44,977 Sie benimmt sich hart, wird aber leicht verletzt. 553 00:35:45,102 --> 00:35:47,437 - Sie hat es selbst verursacht. - Schau es dir an. 554 00:35:51,066 --> 00:35:52,192 Hey. 555 00:35:52,317 --> 00:35:55,279 Flattert dein Herz noch? Wann siehst du Lee Mi-do? 556 00:35:55,404 --> 00:35:57,739 Läuft es ruckartig? 557 00:36:04,663 --> 00:36:07,124 Ja, es flattert immer noch. 558 00:36:08,250 --> 00:36:11,920 Ich vermisse sie, wenn sie nicht da ist, und ich fühle mich leer ohne sie. 559 00:36:12,045 --> 00:36:14,464 Auch wenn wir rund um die Uhr zusammen sind, Ich habe nie genug von ihr. 560 00:36:14,590 --> 00:36:17,009 Wenn überhaupt, vergeht die Zeit viel zu schnell. 561 00:36:17,926 --> 00:36:19,136 Wie ist das möglich? 562 00:36:19,761 --> 00:36:21,221 Ehrlich gesagt, es überrascht mich auch. 563 00:36:25,017 --> 00:36:26,894 HUNMIN-SÜßWAREN 564 00:36:35,569 --> 00:36:36,486 Herr Eom. 565 00:36:37,863 --> 00:36:40,449 Wie konntest du Mir so in den Rücken stechen? 566 00:36:42,034 --> 00:36:43,744 Was ist Ihr Grund? 567 00:36:43,869 --> 00:36:45,746 Wir waren uns bereits einig den Zeitplan verschieben. 568 00:36:47,497 --> 00:36:51,335 Option eins: Du hast es nicht geschafft zu fragen General Manager Kang für eine Verzögerung. 569 00:36:51,919 --> 00:36:55,213 Option zwei: Du hast es nicht versucht um den Pop-up-Zeitplan zum Jahresende einzuhalten. 570 00:36:55,339 --> 00:36:56,298 Option drei, 571 00:36:57,049 --> 00:36:57,883 Du bist durchgeknallt 572 00:36:58,008 --> 00:37:00,677 weil TF Snack Teams 1 und 5 Produkte nächsten Monat starten. 573 00:37:02,721 --> 00:37:04,932 Sag mir, welches es ist. 574 00:37:05,057 --> 00:37:06,600 - Damit ich... - Option vier. 575 00:37:07,684 --> 00:37:11,605 Er hat wegen der Probe gekniffen von TF Snack Team 5 war von hoher Qualität. 576 00:37:16,735 --> 00:37:19,071 Oh, es tut mir leid. 577 00:37:20,072 --> 00:37:21,615 Ich dachte, du wärst mein Manager. 578 00:37:26,578 --> 00:37:27,537 Ich entschuldige mich. 579 00:37:37,089 --> 00:37:39,591 Es gibt keine Möglichkeit Die Probe von Team 5 war so gut. 580 00:37:41,468 --> 00:37:43,345 Die gestrige Probe war es tatsächlich. 581 00:37:43,887 --> 00:37:46,431 - Gestern? - Wir teilen RandD, also habe ich es versucht. 582 00:37:46,556 --> 00:37:49,685 Sie stellten das Gleichgewicht zwischen Süßem und Salzigem her 583 00:37:49,810 --> 00:37:51,061 das hat vorher gefehlt. 584 00:37:52,187 --> 00:37:54,606 Ich meine, schöner Nachgeschmack, 585 00:37:54,731 --> 00:37:56,441 und ein reichhaltiger Geschmack. 586 00:37:57,859 --> 00:38:00,278 Es wird wahrscheinlich schlagen die internen Umfrageergebnisse Ihres Teams. 587 00:38:02,739 --> 00:38:03,657 Hmm. 588 00:38:04,658 --> 00:38:06,868 Du bist also derjenige, der geschrieben hat: „Mein Beileid.“ 589 00:38:08,662 --> 00:38:10,956 Ich bin Park Su-a vom Snack Team 4. 590 00:38:11,707 --> 00:38:13,542 Sie sind stellvertretender Manager Namgung Ho 591 00:38:14,334 --> 00:38:15,961 von TF Snack Team 3, oder? 592 00:38:19,548 --> 00:38:22,050 Ich kenne den Grund dafür 593 00:38:23,260 --> 00:38:24,511 Bei der vierten Probe gab es Probleme. 594 00:38:25,512 --> 00:38:26,722 Soll ich es dir sagen? 595 00:38:39,359 --> 00:38:41,069 REGISSEUR OH GYEONG-SU'S MONUMENTALES MEISTERWERK IN FLORENZ 596 00:38:41,194 --> 00:38:42,112 WENN DIESER TAG KOMMT 597 00:38:47,826 --> 00:38:50,829 EINGEHENDER ANRUF 598 00:38:54,541 --> 00:38:55,876 Schön, Sie kennenzulernen. 599 00:38:56,001 --> 00:38:58,837 Ich bin Han Tae-seung, Anwalt von Nobu Film. 600 00:39:04,259 --> 00:39:06,511 Dies ist unser Vergleichsentwurf. 601 00:39:06,636 --> 00:39:08,722 Ich dachte, wir legen das zuerst auf den Tisch. 602 00:39:09,723 --> 00:39:10,599 VERGLEICHSVEREINBARUNG 603 00:39:10,724 --> 00:39:11,725 Schauen Sie mal, 604 00:39:12,267 --> 00:39:15,479 und lass es mich wissen wenn Sie Fragen oder Änderungen haben. 605 00:39:19,608 --> 00:39:22,069 Keine vollständige Zahlung des Regiehonorars, 606 00:39:23,111 --> 00:39:24,905 und eine Urheberrechtsbeteiligung von 3 %? 607 00:39:25,030 --> 00:39:28,116 Da der Fehler bei Ihnen liegt, 608 00:39:28,241 --> 00:39:29,868 wir bitten um Ihr Verständnis. 609 00:39:29,993 --> 00:39:31,411 Ich kann das nicht akzeptieren. 610 00:39:33,997 --> 00:39:35,874 Weil du den Schuss erzwungen hast, 611 00:39:35,999 --> 00:39:38,043 Frau Song Hae-na wurde verletzt. 612 00:39:38,168 --> 00:39:41,254 Sie leidet immer noch unter psychischen Problemen 613 00:39:41,379 --> 00:39:42,881 und weigert sich zu filmen. 614 00:39:44,299 --> 00:39:46,885 Hier liegt also eindeutig die Schuld bei Ihnen. 615 00:39:48,553 --> 00:39:51,264 Bei dir hört es sich so an Sie hat sich ein Glied gebrochen oder so. 616 00:39:51,389 --> 00:39:52,516 Vor allem Ihr Ausstieg 617 00:39:52,641 --> 00:39:55,060 kostet die Produktionsfirma mehr als erwartet. 618 00:39:55,185 --> 00:39:58,855 Mitgerechnet die Löhne von über 40 Mitarbeitern über die zweimonatige Verzögerung hinaus 619 00:39:58,980 --> 00:40:00,816 und die festgelegten Mietgebühren allein, 620 00:40:00,941 --> 00:40:02,317 Es sind über 300 Millionen Won. 621 00:40:06,571 --> 00:40:09,574 Was passiert, wenn ich nicht einverstanden bin? zu dieser Siedlung? 622 00:40:09,699 --> 00:40:11,910 Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen, 623 00:40:12,619 --> 00:40:13,954 aber vielleicht ungefähr nächsten Monat, 624 00:40:14,079 --> 00:40:16,498 „Regisseur Lee Mi-do aus Heartless entlassen 625 00:40:16,623 --> 00:40:18,375 wegen Inkompetenz“ 626 00:40:18,500 --> 00:40:20,043 wird die Schlagzeile sein. 627 00:40:21,378 --> 00:40:22,754 Aber wenn Sie einverstanden sind, 628 00:40:22,879 --> 00:40:25,507 „Regisseur Lee Mi-do tritt von Heartless… zurück 629 00:40:27,676 --> 00:40:29,594 aus gesundheitlichen Gründen“ 630 00:40:30,428 --> 00:40:32,097 heißt es in dem Artikel. 631 00:40:32,222 --> 00:40:34,474 Die Wahl liegt ganz bei Ihnen. 632 00:40:35,183 --> 00:40:37,185 Aber ich kann dir nicht viel Zeit geben, 633 00:40:37,894 --> 00:40:40,438 also spätestens nächste Woche... 634 00:40:47,988 --> 00:40:48,822 Was ist das? 635 00:40:49,489 --> 00:40:50,448 Stimmt etwas nicht? 636 00:40:50,574 --> 00:40:53,368 Nein, ich bin reingekommen, weil du geklingelt hast. 637 00:40:53,493 --> 00:40:54,452 Nicht wahr? 638 00:40:54,578 --> 00:40:55,871 Die Glocke? 639 00:40:55,996 --> 00:40:57,038 Ich habe angerufen. 640 00:40:57,164 --> 00:40:58,957 Stört es Sie, wenn ich etwas bestelle? 641 00:41:04,838 --> 00:41:07,632 Eine Flasche Ravelo 4500, 642 00:41:07,757 --> 00:41:09,050 ein Obstteller, 643 00:41:09,176 --> 00:41:11,303 Und bitte Eis und Mineralwasser. 644 00:41:11,970 --> 00:41:13,847 Klar, ich bringe sie gleich mit. 645 00:41:15,640 --> 00:41:18,185 Ich schicke Ihnen die endgültige Abrechnung nächste Woche. 646 00:41:18,310 --> 00:41:20,187 Du scheinst beschäftigt zu sein. Du kannst gehen. 647 00:41:29,613 --> 00:41:33,158 Sie erinnern sich an den Fall des Vorsitzenden Choi vom letzten Jahr, oder? 648 00:41:33,825 --> 00:41:36,286 Die Staatsanwaltschaft argumentierte mit Vorsatz damals auch, 649 00:41:36,953 --> 00:41:38,830 aber wir bekamen einen Freispruch. 650 00:41:40,040 --> 00:41:41,541 Überlass das mir, 651 00:41:41,666 --> 00:41:43,418 und konzentrieren Sie sich auf Ihr nächstes Projekt. 652 00:41:45,253 --> 00:41:46,171 Ja? 653 00:41:56,556 --> 00:41:58,725 Wie viele Flaschen sind also eingegangen? 654 00:41:58,850 --> 00:42:02,103 Zwei 21-jährige Monterios, ein 30-jähriger, und die erste Flasche Ravelo. 655 00:42:02,229 --> 00:42:04,314 -Gib mir keine Vorwürfe -Ich! 656 00:42:04,439 --> 00:42:05,982 -Für Sein -Sein! 657 00:42:06,149 --> 00:42:09,444 So grausam 658 00:42:10,278 --> 00:42:16,409 -Ich habe mich für dich entschieden, wegzugehen -Ich habe beschlossen, deinetwegen wegzugehen 659 00:42:16,534 --> 00:42:18,286 -Vergiss es nicht -Vergiss nicht 660 00:42:18,411 --> 00:42:20,497 -Meine Liebe -Liebe! 661 00:42:20,622 --> 00:42:22,249 Du bist in meinem… 662 00:42:25,210 --> 00:42:26,253 Was machen wir? 663 00:42:28,880 --> 00:42:30,423 Nehmen Sie keine weiteren Bestellungen entgegen. 664 00:42:31,174 --> 00:42:32,050 Ja, Herr. 665 00:42:39,140 --> 00:42:40,642 Was für ein Vollidiot. 666 00:42:49,025 --> 00:42:51,152 Frau Lee, werden Sie das tun? den Vergleich unterschreiben? 667 00:42:51,278 --> 00:42:53,238 Bist du verrückt? Warum sollte sie? 668 00:42:53,363 --> 00:42:56,658 Dennoch müssen wir diese Tyrannei aufdecken 669 00:42:56,783 --> 00:42:58,952 aus dem Studio und dem Schauspieler. 670 00:42:59,077 --> 00:43:01,204 Hey, wenn das außer Kontrolle gerät, 671 00:43:01,329 --> 00:43:02,998 Es wird ihr die Sache nur noch schwerer machen! 672 00:43:03,123 --> 00:43:05,000 - Halt die Klappe, du bist laut. - Warum? 673 00:43:05,125 --> 00:43:06,042 Hört alle auf. 674 00:43:06,584 --> 00:43:07,419 Leute, 675 00:43:08,128 --> 00:43:09,963 Kommen Sie ab morgen nicht ins Motel. 676 00:43:10,088 --> 00:43:11,840 Deshalb habe ich dich hierher gerufen. 677 00:43:12,716 --> 00:43:15,468 Ich habe dich nur vorübergehend aufgenommen weil wir unterbesetzt waren. 678 00:43:15,593 --> 00:43:17,679 Ich hatte nie vor, dich zu behalten. 679 00:43:17,804 --> 00:43:19,681 Regisseur Gong Ji-min beginnt mit einem Film, 680 00:43:19,806 --> 00:43:22,267 Also habe ich ihn gebeten, euch drei einzustellen. 681 00:43:22,392 --> 00:43:25,353 Geh und mach einen guten Job, okay? Bring mich nicht in Verlegenheit. 682 00:43:25,895 --> 00:43:27,480 Auf keinen Fall. 683 00:43:27,605 --> 00:43:30,191 Ich möchte weiterhin mit Ihnen zusammenarbeiten. 684 00:43:30,317 --> 00:43:32,861 Lee Guk-jin, hör auf zu jammern. 685 00:43:32,986 --> 00:43:35,530 Wenn Sie Zeit dafür haben, schreibe noch eine Zeile. 686 00:43:36,072 --> 00:43:37,324 Los geht's. Aufstehen. 687 00:43:43,663 --> 00:43:44,497 Hä? 688 00:43:45,623 --> 00:43:46,541 Baby. 689 00:44:00,638 --> 00:44:03,558 Woher wussten Sie, dass sie da waren? 690 00:44:03,683 --> 00:44:05,977 Sie stellten es praktisch zur Schau in den sozialen Medien. 691 00:44:06,102 --> 00:44:07,937 Sie haben also den Beitrag gesehen und sind gegangen. 692 00:44:08,063 --> 00:44:10,106 - Wer hat den ersten Schlag ausgeführt? - Dieser Idiot. 693 00:44:10,231 --> 00:44:11,399 Er hat sich einfach auf mich gestürzt! 694 00:44:11,524 --> 00:44:13,943 Sie hat mich betrogen! Wie könnte ich nicht wütend sein? 695 00:44:14,069 --> 00:44:16,488 Ich habe dir schon so oft gesagt, dass es das nicht ist! 696 00:44:16,613 --> 00:44:17,614 Hey! 697 00:44:18,531 --> 00:44:19,991 Als ob du nichts falsch gemacht hättest! 698 00:44:20,116 --> 00:44:21,743 Das reicht schon. 699 00:44:23,036 --> 00:44:24,829 Das ist alles wegen dir. 700 00:44:24,954 --> 00:44:27,457 Aus deinem eigenen Film gefeuert und Pornos drehen. 701 00:44:27,582 --> 00:44:28,917 Scham dich! 702 00:44:29,042 --> 00:44:31,753 Warum sollte man sie als Crew in diesen Schlamassel bringen? 703 00:44:31,878 --> 00:44:33,963 Ruiniere dein eigenes Leben, wenn du willst. 704 00:44:34,089 --> 00:44:36,508 Einen Erwachsenenfilm zu drehen ist nicht peinlich. 705 00:44:36,633 --> 00:44:38,468 Was peinlich ist, ist Ihr Verhalten. 706 00:44:39,260 --> 00:44:41,137 Und du hilfst Jang-mi nicht. 707 00:44:41,262 --> 00:44:42,097 Was? 708 00:44:42,222 --> 00:44:44,099 Bist du verrückt? 709 00:44:45,225 --> 00:44:46,893 Was zum Teufel? 710 00:45:05,245 --> 00:45:07,080 Tut mir leid, dass ich es dir nicht früher gesagt habe. 711 00:45:07,789 --> 00:45:08,957 Lass es mich erklären. 712 00:45:11,376 --> 00:45:13,420 Ich habe alles gehört. Was gibt es noch zu erklären? 713 00:45:14,254 --> 00:45:16,673 Song Hae-na machte einen Powertrip, und du hast wieder geschnappt, oder? 714 00:45:16,798 --> 00:45:18,508 Und Sie brauchten Geld für Anwaltskosten, 715 00:45:18,633 --> 00:45:21,678 Also hast du dein Versprechen gebrochen und drehte einen Erwachsenenfilm. Liege ich falsch? 716 00:45:22,512 --> 00:45:23,513 Es tut mir Leid. 717 00:45:24,347 --> 00:45:25,432 Oh Yeon-ju ist der Produzent? 718 00:45:28,726 --> 00:45:30,645 Bist du verrückt? Was machst du? 719 00:45:31,396 --> 00:45:33,273 Sie sagten, es gäbe noch keinen neuen Regisseur. 720 00:45:33,398 --> 00:45:34,774 Du hast noch eine Chance. 721 00:45:44,117 --> 00:45:46,786 Wenn es erneut fehlschlägt, Wie wirst du deiner Mutter begegnen? 722 00:45:47,912 --> 00:45:49,998 Was wirst du den Leuten dieses Mal erzählen? 723 00:45:50,748 --> 00:45:53,751 Wie willst du dich selbst belügen? Und so tun, als ob es dir gut geht? 724 00:45:53,877 --> 00:45:55,295 Dir geht es nicht gut. 725 00:45:55,837 --> 00:45:56,921 Dir wird es nicht gut gehen. 726 00:45:57,046 --> 00:45:59,841 Sie sagten, es sei Ihnen egal, ob es floppt. 727 00:45:59,966 --> 00:46:02,385 Was ist mit dir? Glaubst du, es ist in Ordnung? 728 00:46:02,927 --> 00:46:04,095 Ist es dir egal? 729 00:46:05,305 --> 00:46:09,017 Warum sollte man den Menschen zuhören? Wer sagt, dass dein Leben ruiniert ist? 730 00:46:10,477 --> 00:46:12,270 Ich habe mich klar ausgedrückt. 731 00:46:13,354 --> 00:46:14,439 Um Ihr Bestes zu geben. 732 00:46:15,190 --> 00:46:16,191 Nichts zu bereuen. 733 00:46:17,233 --> 00:46:18,776 Aber das ist nicht das, was Sie tun. 734 00:46:18,902 --> 00:46:20,945 Du wirst es bereuen. Ich weiß, dass du es tun wirst. 735 00:46:22,864 --> 00:46:23,823 Das ist mein Problem. 736 00:46:25,325 --> 00:46:26,284 Ich kümmere mich darum. 737 00:46:26,409 --> 00:46:27,577 Hören Sie auf, sich einzumischen. 738 00:46:27,702 --> 00:46:30,038 Dann mach mir keine Sorgen! 739 00:46:37,879 --> 00:46:39,839 Schauen Sie, wohin Sie der Umgang damit gebracht hat! 740 00:46:40,507 --> 00:46:41,925 So weit bist du gekommen. 741 00:46:42,509 --> 00:46:43,968 Wie kann ich einfach daneben stehen? 742 00:46:44,093 --> 00:46:45,762 Du hättest es mir zuerst sagen sollen, 743 00:46:45,887 --> 00:46:48,431 - damit ich helfen konnte... - Ich wollte nicht, dass du es erfährst! 744 00:46:50,475 --> 00:46:53,186 Ich würde lieber sterben Dann hast du mich so gesehen. 745 00:46:55,688 --> 00:46:57,649 Es fühlt sich noch erbärmlicher an als ich dachte. 746 00:47:01,361 --> 00:47:02,362 Ah. 747 00:47:04,239 --> 00:47:05,949 So fühlt es sich also an. 748 00:47:33,851 --> 00:47:35,019 Lass uns kurz reden. 749 00:47:39,232 --> 00:47:40,567 Früher war ich… 750 00:47:40,692 --> 00:47:42,402 Lass uns Schluss machen. 751 00:47:46,447 --> 00:47:47,365 Hey, Lee Mi-do. 752 00:47:47,490 --> 00:47:49,576 Wir sollten es hier beenden. 753 00:47:54,747 --> 00:47:56,291 Schauen Sie, ich habe mich vorhin geirrt. 754 00:47:58,084 --> 00:48:00,336 Ich hätte nicht so mit dir reden sollen. 755 00:48:01,546 --> 00:48:03,631 Ich dachte nur an meine eigenen Gefühle. 756 00:48:03,756 --> 00:48:05,008 Es tut mir Leid. 757 00:48:05,133 --> 00:48:06,342 Wann hat das angefangen? 758 00:48:08,428 --> 00:48:11,431 Du hast gesagt, ich wäre es Deine treibende Kraft und Dein Kompass. 759 00:48:11,556 --> 00:48:12,599 Seit wann? 760 00:48:15,643 --> 00:48:17,145 Ja, es flattert immer noch. 761 00:48:18,021 --> 00:48:19,314 Wie ist das möglich? 762 00:48:19,856 --> 00:48:21,107 Ehrlich gesagt, es überrascht mich auch. 763 00:48:23,484 --> 00:48:25,945 Das würde ich gerne sagen, aber es ist nicht wahr. 764 00:48:26,070 --> 00:48:27,322 Ich hätte dir fast geglaubt. 765 00:48:27,447 --> 00:48:29,741 Was, also verstehst du nicht Noch Schmetterlinge? 766 00:48:29,866 --> 00:48:31,618 Es ist zehn Jahre her mit Lee Mi-do. 767 00:48:31,743 --> 00:48:33,411 Es wäre seltsam, wenn ich es trotzdem tun würde. 768 00:48:36,080 --> 00:48:37,415 Für mich ist Lee Mi-do 769 00:48:38,291 --> 00:48:40,084 meine Motivation, an meinem Arbeitsplatz zu bleiben 770 00:48:40,960 --> 00:48:42,587 und der Kompass meines Lebens. 771 00:48:44,297 --> 00:48:46,758 Jedes Mal, wenn ich meinen Job kündigen möchte 772 00:48:46,883 --> 00:48:48,718 Sie ist es, die mich festhält. 773 00:48:51,262 --> 00:48:53,014 Sie ist der Kompass 774 00:48:53,723 --> 00:48:56,684 Das hält mich davon ab, vom Weg abzukommen. 775 00:48:59,562 --> 00:49:02,440 Ich muss es einfach 30 Jahre lang ertragen und es ist vorbei, oder? 776 00:49:04,692 --> 00:49:06,277 Ich kann es kaum erwarten, alt zu werden. 777 00:49:14,952 --> 00:49:16,746 Ich bin eine schwere Last für dich. 778 00:49:17,413 --> 00:49:18,581 Ich wette, es ist überwältigend. 779 00:49:19,707 --> 00:49:21,584 Also lasst uns einfach aufhören. 780 00:49:21,709 --> 00:49:23,002 Hey, Mi-do. 781 00:49:24,504 --> 00:49:25,922 So ist es nicht. 782 00:49:26,047 --> 00:49:27,256 Das habe ich nicht gemeint. 783 00:49:29,008 --> 00:49:31,260 Du weißt, wie ich mich wirklich fühle. 784 00:49:33,429 --> 00:49:35,390 Du bekommst keine Schmetterlinge mehr, oder? 785 00:49:36,265 --> 00:49:37,558 Das hast du selbst gesagt. 786 00:49:38,810 --> 00:49:41,396 Das habe ich immer gemacht Dein Herz rast außer Kontrolle. 787 00:49:41,521 --> 00:49:42,980 Fühlst du dich immer noch so? 788 00:49:43,106 --> 00:49:44,023 Das tust du nicht, oder? 789 00:49:44,941 --> 00:49:46,734 Es ist zehn Jahre her, Mi-do. 790 00:49:47,318 --> 00:49:48,820 Der Ansturm kann nicht ewig anhalten. 791 00:49:49,862 --> 00:49:50,905 Namgung. 792 00:49:51,781 --> 00:49:54,200 Du hast nicht gedacht, dass ich schwer bin in der Mittelschule 793 00:49:54,325 --> 00:49:56,577 denn so sehr hast du mich geliebt. 794 00:50:03,042 --> 00:50:04,919 Was willst du also sagen? 795 00:50:06,879 --> 00:50:09,507 Wir sind nicht mehr so, Also sollten wir Schluss machen? 796 00:50:13,886 --> 00:50:14,887 Bußgeld. 797 00:50:16,639 --> 00:50:18,391 Sie haben Recht. Wir sind nicht mehr wie vorher. 798 00:50:18,516 --> 00:50:19,475 Aber trotzdem, 799 00:50:20,351 --> 00:50:22,979 Das löscht unsere gemeinsame Zeit nicht aus 800 00:50:23,104 --> 00:50:25,273 oder bedeuten, dass wir uns nicht lieben. Es ist einfach... 801 00:50:26,524 --> 00:50:29,485 etwas, das jedes Paar durchmacht. Der Ansturm kann nicht ewig anhalten. 802 00:50:34,782 --> 00:50:35,992 Ich werde es mehr versuchen. 803 00:50:41,122 --> 00:50:41,956 Mi-do. 804 00:50:44,250 --> 00:50:47,712 Ich glaube, ich habe dich vernachlässigt. 805 00:50:50,506 --> 00:50:52,884 Ich werde es doppelt, dreimal so sehr versuchen ... 806 00:50:53,009 --> 00:50:55,178 Und ich werde es werden umso mehr eine Belastung. 807 00:50:57,305 --> 00:50:59,098 Und ich werde mich noch erbärmlicher fühlen. 808 00:51:06,439 --> 00:51:07,398 Namgung. 809 00:51:09,484 --> 00:51:11,110 Deine Liebe… 810 00:51:12,570 --> 00:51:16,157 Nein, Ihr Verantwortungsbewusstsein, Verpflichtung und Schuld 811 00:51:17,617 --> 00:51:19,118 macht mich erbärmlich. 812 00:51:22,038 --> 00:51:23,998 Es bringt mich dazu, mich selbst immer mehr zu hassen. 813 00:51:26,000 --> 00:51:27,126 Was? 814 00:51:27,251 --> 00:51:28,377 Weißt du was? 815 00:51:29,295 --> 00:51:31,130 Ich gehe immer auf Eierschalen um dich herum. 816 00:51:32,924 --> 00:51:34,175 Sie sehen, 817 00:51:34,300 --> 00:51:36,552 auf Eierschalen laufen und Rücksichtnahme scheinen ähnlich zu sein. 818 00:51:36,677 --> 00:51:37,553 Aber… 819 00:51:38,387 --> 00:51:41,390 Rücksichtsvoll sein gibt mir das Gefühl, ein besserer Mensch zu sein. 820 00:51:43,684 --> 00:51:46,354 Aber auf Eierschalen laufen Ich fühle mich einfach erbärmlich. 821 00:51:50,233 --> 00:51:53,110 Und wenn ich mich noch erbärmlicher fühle, Ich werde für immer erledigt sein. 822 00:51:54,821 --> 00:51:55,738 Mm-hmm. 823 00:51:59,867 --> 00:52:01,869 Also lasst uns Schluss machen. 824 00:52:05,206 --> 00:52:07,375 Ich mache dich erbärmlich? 825 00:52:17,593 --> 00:52:19,554 Willst du wirklich Schluss machen? 826 00:52:23,766 --> 00:52:24,642 Ja. 827 00:52:25,184 --> 00:52:26,894 Ist das wirklich das, was Sie wollen? 828 00:52:35,444 --> 00:52:36,946 Ich frage dich ein letztes Mal. 829 00:52:38,990 --> 00:52:40,074 Denken Sie sorgfältig nach. 830 00:52:43,661 --> 00:52:45,371 Willst du wirklich Schluss machen? 831 00:52:47,999 --> 00:52:49,959 Ja. Lass uns Schluss machen. 832 00:52:56,841 --> 00:52:57,842 Okay. 833 00:53:00,553 --> 00:53:02,138 Gut, lass uns Schluss machen. 834 00:53:54,398 --> 00:53:56,609 {\an8} Ich liebe dich War das Beste, was ich je gemacht habe 835 00:53:56,776 --> 00:53:59,403 ES IST ZEHN JAHRE HER, ABER ICH LERNE DICH NOCH KENNENLERNEN 836 00:53:59,528 --> 00:54:02,615 LASST UNS WEITER SEIN UND ZUSAMMEN BLEIBEN Ich LIEBE DICH 837 00:54:05,826 --> 00:54:08,454 Weil unsere gemeinsame Zeit so strahlend war 838 00:54:09,580 --> 00:54:12,041 und weil es so glücklich war, 839 00:54:13,626 --> 00:54:15,378 Ich habe mich und dich getäuscht 840 00:54:15,920 --> 00:54:17,505 ins Denken 841 00:54:18,339 --> 00:54:21,509 es war immer noch dasselbe, dass sich nichts geändert hat. 842 00:54:36,065 --> 00:54:37,233 Ach... 843 00:54:39,193 --> 00:54:40,736 Aber wir wissen es beide. 844 00:54:41,904 --> 00:54:44,573 Unsere Liebe strahlt nicht mehr. 845 00:54:48,953 --> 00:54:51,247 Unsere Liebe ist erdrückend schwer. 846 00:54:52,289 --> 00:54:54,208 Verwelkt und erbärmlich. 847 00:54:56,877 --> 00:54:59,005 MEIN BABY 848 00:55:02,842 --> 00:55:04,301 - Er hebt nicht ab? - Nein. 849 00:55:06,178 --> 00:55:07,847 - Ist er nicht? - Nein. 850 00:55:08,514 --> 00:55:10,266 Moment, haben die beiden gekämpft? 851 00:55:10,391 --> 00:55:11,308 Verdammt. 852 00:55:12,059 --> 00:55:13,102 Was machen wir? 853 00:55:13,227 --> 00:55:14,603 {\an8} Was meinst du? 854 00:55:15,146 --> 00:55:16,605 {\an8} Alles ist vorbereitet und bereit. 855 00:55:18,607 --> 00:55:19,567 Versuchen Sie noch einmal anzurufen. 856 00:55:19,692 --> 00:55:22,737 Für den, der immer an meiner Seite ist 857 00:55:23,988 --> 00:55:25,197 Uff, im Ernst. 858 00:55:25,322 --> 00:55:27,241 MI-DO, WILLST DU MICH HEIRATEN? 859 00:56:21,337 --> 00:56:22,338 Und einfach so, 860 00:56:23,255 --> 00:56:25,758 Unsere zehnjährige Beziehung ging zu Ende. 861 00:56:45,402 --> 00:56:46,946 {\an8} NAMGUNG-TUSH 862 00:56:48,906 --> 00:56:50,116 Hallo? 863 00:56:50,783 --> 00:56:52,827 Wach auf, Lee Mi-do. 864 00:56:52,952 --> 00:56:55,371 Mmm, ich stehe auf. 865 00:56:56,497 --> 00:56:58,582 Ich liebe dich, ich liebe dich, mwah. 866 00:56:59,291 --> 00:57:02,503 Ich auch. Ich liebe dich, ich liebe dich, mwah. 867 00:57:24,400 --> 00:57:25,234 Oh! 868 00:57:44,128 --> 00:57:45,129 {\an8} Oh? Es schneit. 869 00:57:45,254 --> 00:57:46,338 {\an8} KURZFILMVORFÜHRUNG 870 00:57:46,463 --> 00:57:49,049 {\an8} Wow, sagten sie Heute würde es zum ersten Mal schneien. 871 00:57:49,175 --> 00:57:50,551 {\an8} Die Liar Agency hatte tatsächlich Recht. 872 00:57:51,302 --> 00:57:52,469 REGISSEUR LEE MI-DO 873 00:57:54,013 --> 00:57:55,514 Ich freue mich auf Ihren nächsten Film 874 00:57:55,639 --> 00:57:56,932 Wir wünschen Ihnen gute Gesundheit 875 00:57:57,850 --> 00:58:00,519 Hast du zufällig gesehen, wer das geschrieben hat? 876 00:58:01,687 --> 00:58:02,980 Ähm... 877 00:58:03,105 --> 00:58:05,274 Er ist gerade erst rausgegangen. 878 00:58:07,276 --> 00:58:09,486 Frau Lee, Ihr Vorstellungsgespräch beginnt bald. 879 00:58:09,612 --> 00:58:10,487 Frau Lee! 880 00:58:13,824 --> 00:58:16,202 {\an8} NACH DEM FRÜHLING KOMMT DER WINTER 881 00:58:24,043 --> 00:58:26,003 Namgung reist heute nach Australien. 882 00:58:26,128 --> 00:58:27,838 Du kennst seinen älteren Freund vom College 883 00:58:27,963 --> 00:58:29,715 der dort ein großes koreanisches Restaurant betreibt. 884 00:58:30,674 --> 00:58:32,760 Er fragte Namgung mit ihm Geschäfte machen. 885 00:58:35,221 --> 00:58:37,681 Er sagte, er sei so fertig Mit dir befreundet sein. 886 00:58:38,807 --> 00:58:40,684 Er hat dich satt. 887 00:58:40,809 --> 00:58:42,561 Wegen dir hasst er sogar Korea. 888 00:58:45,231 --> 00:58:47,441 Er wird zurückkommen, sobald er über dich hinweg ist. 889 00:59:00,913 --> 00:59:06,210 Die nächsten Busse sind 6716, 603… 890 00:59:19,056 --> 00:59:20,182 Du kannst mich verfolgen, 891 00:59:21,225 --> 00:59:22,726 Aber hör nicht auf halbem Weg auf. 892 00:59:25,938 --> 00:59:27,481 Lee Mi-do, du... 893 00:59:28,440 --> 00:59:29,858 komme nie zu mir 894 00:59:31,193 --> 00:59:32,820 wenn ich nicht zuerst zu dir komme. 895 00:59:34,280 --> 00:59:36,073 Du hast gesagt, dass du es satt hast, mein Freund zu sein. 896 00:59:36,615 --> 00:59:37,574 Das ist richtig. 897 00:59:39,034 --> 00:59:40,077 Ich bin fertig. 898 00:59:41,787 --> 00:59:43,747 Du bist so pflegeintensiv. Ich kann nicht. 899 00:59:49,378 --> 00:59:51,380 Ich weiß, wovor du Angst hast. 900 00:59:54,300 --> 00:59:55,968 Weil ich auch Angst hatte. 901 00:59:57,720 --> 00:59:58,637 Aber… 902 00:59:59,847 --> 01:00:01,140 aber Mi-do… 903 01:00:03,309 --> 01:00:05,185 Das, worüber Sie sich Sorgen machen, wird nicht passieren. 904 01:00:08,272 --> 01:00:10,274 Diese Klischee-Routine von Verabredungen und Trennungen … 905 01:00:12,693 --> 01:00:13,944 wird uns nicht passieren. 906 01:00:16,280 --> 01:00:17,614 Wie können Sie sicher sein? 907 01:00:20,159 --> 01:00:22,036 Weil ich dich so sehr liebe. 908 01:00:27,207 --> 01:00:29,001 Mehr als Sie denken. 909 01:00:31,003 --> 01:00:33,005 So sehr, dass nicht einmal ich damit umgehen kann. 910 01:00:36,675 --> 01:00:38,093 Ich liebe dich so sehr. 911 01:01:09,500 --> 01:01:11,919 Der Tag, an dem wir von Freunden zu Liebhabern wurden 912 01:01:12,544 --> 01:01:14,129 Der erste Schnee fiel in Seoul. 913 01:01:15,381 --> 01:01:18,092 Danach unser Jubiläum war kein bestimmtes Datum, 914 01:01:18,717 --> 01:01:21,136 aber der Tag, an dem in Seoul der erste Schnee fiel. 915 01:01:22,346 --> 01:01:25,265 Wir begrüßten gemeinsam neun erste Schneefälle 916 01:01:26,100 --> 01:01:27,810 wahnsinnig verliebt. 917 01:01:29,144 --> 01:01:31,271 Und vor dem zehnten, 918 01:01:32,481 --> 01:01:33,941 Wir haben Schluss gemacht. 919 01:01:53,001 --> 01:01:55,254 {\an8} DANKE AN OH DONG-MIN FÜR SEINEN BESONDEREN AUFTRITT 920 01:01:57,840 --> 01:01:59,591 {\an8} Du wirst dich sowieso versöhnen. 921 01:01:59,716 --> 01:02:02,136 {\an8} Machen Sie sich keine Sorgen um Lee Mi-do? 922 01:02:02,261 --> 01:02:03,971 {\an8} Ich habe dir gesagt, dass ich mit ihr Schluss gemacht habe. 923 01:02:04,096 --> 01:02:05,055 {\an8} Wir haben es im Verhältnis 50:50 aufgeteilt. 924 01:02:05,180 --> 01:02:06,807 {\an8}- Ändern Sie Ihre Meinung später nicht. - Du auch. 925 01:02:06,974 --> 01:02:09,309 {\an8} Die Spicy SweeTato Chips waren die schlechtesten. 926 01:02:09,476 --> 01:02:10,436 {\an8} Die rauche ich auch. 927 01:02:10,561 --> 01:02:12,646 {\an8} Die Person, die mich zum Rauchen gebracht hat In der High School habe ich diese geraucht. 928 01:02:13,772 --> 01:02:15,149 {\an8} Wenn du noch einmal so auftauchst, bist du tot. 929 01:02:15,274 --> 01:02:17,067 {\an8}Da du es so sehr willst, Wir sehen uns vor Gericht. 930 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 {\an8} -Was ist es dieses Mal? - Mach dir einfach keine Sorgen! 931 01:02:19,862 --> 01:02:21,363 {\an8} Aber ich kann nicht anders. 932 01:02:21,989 --> 01:02:25,534 {\an8}Die Leidenschaft, die wir damals hatten… die Schmetterlinge… 933 01:02:26,410 --> 01:02:28,412 {\an8} Wo ist alles geblieben? 934 01:02:29,079 --> 01:02:31,039 {\an8} Übersetzung von Soya Back