1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ

2
00:01:36,240 --> 00:01:38,880
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΑΝΟΙΞΗΣ ΣΤΟ JJWXC.NET
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: GU NIANG BIE KU

3
00:01:40,760 --> 00:01:41,760
Δεν είναι κακό.

4
00:01:41,840 --> 00:01:42,680
-Δείξε μου.
-Ρίξτε μια ματιά.

5
00:01:42,760 --> 00:01:44,440
Καλά. Ας δούμε.

6
00:01:46,520 --> 00:01:47,600
Αυτές οι φωτογραφίες βγήκαν τόσο καλές.

7
00:01:47,680 --> 00:01:48,640
Δεν το νομίζεις;

8
00:01:49,520 --> 00:01:52,080
Σας ευχαριστώ για τα τελευταία έξι χρόνια
όλα τα καλύτερα.

9
00:01:52,160 --> 00:01:53,520
Ωραίο κι αυτό.

10
00:01:56,520 --> 00:01:59,280
Μαμά, είναι σήμερα κάποια ειδική περίσταση;

11
00:01:59,360 --> 00:02:00,920
Τι περίσταση;

12
00:02:01,000 --> 00:02:03,200
Είναι η επέτειος του γάμου
του πατέρα σου και εμένα.

13
00:02:06,640 --> 00:02:07,480
Γειά σου.

14
00:02:07,560 --> 00:02:09,680
Ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι σε υπηρεσία.

15
00:02:09,759 --> 00:02:11,600
Ελέγξτε τον αριθμό και δοκιμάστε ξανά.

16
00:02:16,600 --> 00:02:18,360
Τι συμβαίνει; Σας ενοχλεί κάτι;

17
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
Τίποτα.

18
00:02:19,800 --> 00:02:25,640
Πες, πότε μας κανονίζεις
να γνωρίσεις τον Σανγκ Ζιτάο;

19
00:02:27,240 --> 00:02:29,880
Είναι από το Χαρμπίν, έτσι δεν είναι;

20
00:02:29,960 --> 00:02:31,440
Τι θα λέγατε να πετάξουμε στο Χαρμπίν

21
00:02:31,520 --> 00:02:35,360
και να γνωρίσει τους γονείς της
κατά την Κινεζική Πρωτοχρονιά;

22
00:02:35,440 --> 00:02:37,360
Μόλις γνωριστήκαμε,

23
00:02:37,440 --> 00:02:39,640
μπορούμε να πάρουμε
οι ρυθμίσεις του γάμου σε εξέλιξη.

24
00:02:39,720 --> 00:02:41,480
Χωρίσαμε.

25
00:02:42,400 --> 00:02:43,240
Τι;

26
00:02:43,320 --> 00:02:45,880
σου είπα. Είναι όλα μπερδεμένα.

27
00:02:48,000 --> 00:02:49,680
Μην ακούς τον μπαμπά σου.

28
00:02:50,520 --> 00:02:53,400
Nian, είναι επειδή κινείσαι
στις ΗΠΑ για δουλειά,

29
00:02:53,480 --> 00:02:54,480
και δεν είναι ευχαριστημένη με αυτό;

30
00:02:55,600 --> 00:02:57,720
Όχι. Μην ανησυχείς για αυτό.

31
00:02:58,280 --> 00:03:02,720
Ανόητο αγόρι, να είσαι πιο καλός μαζί της.

32
00:03:03,240 --> 00:03:04,960
Μην είσαι τόσο τραχύς.

33
00:03:05,480 --> 00:03:08,520
Αν θυμάμαι καλά,
είστε χρόνια μαζί.

34
00:03:09,360 --> 00:03:12,200
Πρέπει να την αγαπάς.
Κατάλαβες, Νιάν;

35
00:03:13,560 --> 00:03:14,520
ξέρω.

36
00:03:22,880 --> 00:03:26,480
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΟΥ ΚΑΛΗΣΑΤΕ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

37
00:03:47,120 --> 00:03:47,960
Λουκ.

38
00:03:49,120 --> 00:03:51,200
Δεν έφευγες για τις ΗΠΑ;
Πότε πετάτε;

39
00:03:51,280 --> 00:03:52,280
Πού είναι ο καθοδηγούμενος σου;

40
00:03:54,280 --> 00:03:55,120
Εκείνη παραιτήθηκε.

41
00:03:55,800 --> 00:03:56,760
Καρτερικός;

42
00:04:03,240 --> 00:04:04,080
Πώς φαίνεται;

43
00:04:05,480 --> 00:04:07,320
Η Φλώρα μου το πούλησε στη μισή τιμή.

44
00:04:07,400 --> 00:04:10,920
Πουλούσε όλες τις επώνυμες τσάντες της
στην υπαίθρια αγορά της εταιρείας.

45
00:04:11,440 --> 00:04:13,040
Ποτέ δεν είπε πού πήγαινε.

46
00:04:13,120 --> 00:04:14,640
Άλλαξε τον αριθμό της.

47
00:04:14,720 --> 00:04:16,200
Είπε μόνο ότι θα έρθει σε επαφή κάποια μέρα.

48
00:04:30,680 --> 00:04:31,840
θέλω να ξέρω

49
00:04:32,480 --> 00:04:35,320
γιατί κανείς δεν ανέφερε
παραίτηση βασικού υπαλλήλου για μένα.

50
00:04:36,520 --> 00:04:38,520
Μιλάτε για την παραίτηση της Φλώρας.

51
00:04:38,600 --> 00:04:40,560
Απλώς θέλω να μάθω
γιατί η παραίτηση του βασικού υπαλλήλου

52
00:04:40,640 --> 00:04:41,680
δεν συνάντησα ποτέ το γραφείο μου.

53
00:04:45,880 --> 00:04:47,640
Εσύ έφτιαξες τους κανόνες.

54
00:04:47,720 --> 00:04:50,000
Οποιοσδήποτε κάτω από το επίπεδο Ειδικού χρειάζεται μόνο
έγκριση από τον προϊστάμενο του τμήματος.

55
00:04:50,920 --> 00:04:52,280
Η Φλόρα δεν ήταν Ειδική.

56
00:04:53,240 --> 00:04:56,520
Εξάλλου, μεταφέρεσαι στις ΗΠΑ.

57
00:04:56,600 --> 00:04:59,480
HR στην Κίνα
δεν είναι πλέον δική σου ευθύνη.

58
00:05:04,320 --> 00:05:06,120
Ήξερες για εμάς.

59
00:05:06,200 --> 00:05:07,440
Δεν έπρεπε να μου το πεις;

60
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
Προσπάθησα να την πείσω να μείνει.

61
00:05:09,880 --> 00:05:11,480
Αλλά μου είπε
δεν υπήρχε τίποτα πια ανάμεσά σας.

62
00:05:11,560 --> 00:05:14,000
Πες μου λοιπόν,
τι θέση έπρεπε να πάρω;

63
00:05:34,440 --> 00:05:35,680
Αυτό το βίντεο αυτοκτονίας

64
00:05:36,200 --> 00:05:38,280
έχει κάνει τον γύρο.

65
00:05:39,040 --> 00:05:40,200
Λένε ότι ο άντρας πήδηξε
γιατί η πίεση έγινε πάρα πολύ.

66
00:05:41,680 --> 00:05:42,800
Αυτό το άτομο

67
00:05:43,760 --> 00:05:45,320
φαίνεται να είναι φίλη της Φλώρας.

68
00:05:58,840 --> 00:06:01,600
Ο Σουν Γιου και εγώ
προλαβαίνουν μια μεταμεσονύκτια ταινία αργότερα.

69
00:06:02,520 --> 00:06:03,800
Δεν πάει ο Sun Yuanzhu;

70
00:06:05,120 --> 00:06:06,720
Έχασα τον καλύτερό μου φίλο.

71
00:06:06,800 --> 00:06:09,080
Έχασα τον διαγωνισμό που έπρεπε να κερδίσω.

72
00:06:18,440 --> 00:06:20,000
Πώς λέγεται το θύμα;

73
00:06:20,640 --> 00:06:22,280
Από σεβασμό στην ιδιωτική ζωή του θύματος,

74
00:06:22,920 --> 00:06:24,520
δεν δημοσίευσαν το όνομα.

75
00:06:25,320 --> 00:06:27,760
Άκουσα ότι το επώνυμο ήταν Sun.

76
00:06:54,240 --> 00:06:55,200
Πού είναι ο Shang Zhitao;

77
00:06:56,440 --> 00:06:57,600
Αυτή έφυγε.

78
00:06:58,520 --> 00:07:00,760
Έφυγε γρήγορα και αποφασιστικά.

79
00:07:01,560 --> 00:07:03,000
Άλλαξε ακόμη και τον αριθμό τηλεφώνου της.

80
00:07:04,040 --> 00:07:06,160
Αλλά είπε
θα ερχόταν σε επαφή μαζί μου αργότερα.

81
00:07:14,320 --> 00:07:15,160
Γειά σου;

82
00:07:15,680 --> 00:07:16,680
Βοηθήστε με να βρω κάποιον.

83
00:07:19,600 --> 00:07:20,520
Σανγκ Ζιτάο.

84
00:07:22,200 --> 00:07:24,280
Εγκατέλειψε τον Lime χωρίς λέξη.

85
00:08:03,040 --> 00:08:05,760
Ο Shang Zhitao μάλλον το αποφάσισε
να μετακομίσει πίσω στο σπίτι.

86
00:08:27,200 --> 00:08:28,360
Είσαι ενήλικας.

87
00:08:29,160 --> 00:08:30,480
Αν πεις ότι τελείωσε,

88
00:08:31,760 --> 00:08:33,159
τότε μην το ξαναρχίσεις ποτέ.

89
00:08:35,440 --> 00:08:36,679
δεν θα το κάνω ποτέ.

90
00:08:48,840 --> 00:08:49,680
Λουκ.

91
00:08:58,840 --> 00:08:59,720
Ευγνώμων κουτάβι.

92
00:09:06,960 --> 00:09:08,280
Πρέπει να πας μαζί της.

93
00:09:50,200 --> 00:09:52,880
ΧΑΡΜΠΙΝ

94
00:09:57,000 --> 00:10:00,040
ΤΑΒΕΡΝΑ ΓΕΡΟΥ ΖΕΥΓΑΡΙΟΥ

95
00:10:00,120 --> 00:10:01,640
Σιγά σιγά.

96
00:10:04,480 --> 00:10:06,680
Η μαμά είπε ότι πηδούσες.

97
00:10:06,760 --> 00:10:08,520
Τώρα κοίτα εσένα.

98
00:10:08,600 --> 00:10:11,840
Ακόμα και οι νέοι χρειάζονται χρόνο για να συνέλθουν
από έναν τέτοιο τραυματισμό.

99
00:10:12,880 --> 00:10:14,920
Ένα σπασμένο κόκκαλο διαρκεί εκατό μέρες.

100
00:10:15,000 --> 00:10:16,800
Είμαι σε εξαιρετική φόρμα.

101
00:10:16,880 --> 00:10:18,160
Άλλοι άνθρωποι χρειάζονται τρεις έως πέντε μήνες.

102
00:10:18,240 --> 00:10:19,440
Θα σταθώ ξανά στα πόδια μου σε δύο μήνες.

103
00:10:19,520 --> 00:10:21,320
Σταμάτα να μπλοφάρεις.

104
00:10:21,840 --> 00:10:25,080
Είναι τόσο γεμάτος από τον εαυτό του,
δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό.

105
00:10:25,600 --> 00:10:27,480
Απλά κάτω.

106
00:10:27,560 --> 00:10:30,360
Πρέπει να ακούσετε τη συμβουλή του γιατρού.

107
00:10:31,080 --> 00:10:31,960
ξέρω.

108
00:10:38,120 --> 00:10:40,400
Η μαμά σου είπε ότι θα μείνεις
μετά την κινεζική Πρωτοχρονιά

109
00:10:41,280 --> 00:10:42,720
και να βρει δουλειά στο Χαρμπίν.

110
00:10:45,040 --> 00:10:46,160
Τι συνέβη στο Πεκίνο;

111
00:10:47,440 --> 00:10:49,080
Δεν πήγαιναν τόσο καλά τα πράγματα;

112
00:10:51,400 --> 00:10:52,920
Τι συμβαίνει;

113
00:10:53,000 --> 00:10:55,640
Μπορώ να φροντίσω τον μπαμπά σου.

114
00:10:56,160 --> 00:10:57,880
Δεν χρειάζεται να έρθετε σπίτι.

115
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
Είσαι νέος.

116
00:10:59,680 --> 00:11:01,800
Αυτό είναι όταν πρέπει να είστε έξω
κυνηγάς τα όνειρά σου.

117
00:11:02,440 --> 00:11:04,160
Ο μπαμπάς σου πάντα καυχιέται

118
00:11:04,240 --> 00:11:07,720
πόσο καταπληκτική είναι η κόρη του.

119
00:11:07,800 --> 00:11:10,160
Ότι τα πάτε τόσο καλά στο Πεκίνο.

120
00:11:10,240 --> 00:11:12,880
Δεν μπορούμε να σε κρατήσουμε πίσω.

121
00:11:12,960 --> 00:11:14,600
Το έχουμε μιλήσει.

122
00:11:14,680 --> 00:11:17,560
Αν δεν μπορούμε να κρατήσουμε την ταβέρνα σε λειτουργία,

123
00:11:18,320 --> 00:11:21,160
απλώς θα μετακομίσουμε σε οίκο ευγηρίας.

124
00:11:21,240 --> 00:11:22,360
Ερχομαι.

125
00:11:22,440 --> 00:11:24,280
Γιατί πηγαίνεις σε οίκο ευγηρίας;

126
00:11:24,360 --> 00:11:26,640
Είμαι καλά. Το Πεκίνο ήταν επίσης μια χαρά.

127
00:11:27,520 --> 00:11:29,160
Είναι ακριβώς αυτό

128
00:11:30,280 --> 00:11:32,040
Μετακόμισα από το Χαρμπίν στο Ναντζίνγκ,

129
00:11:32,120 --> 00:11:33,840
μετά Ναντζίνγκ στο Πεκίνο.

130
00:11:38,280 --> 00:11:39,400
Είμαι κουρασμένος.

131
00:11:40,960 --> 00:11:43,040
Θέλω να έρθω σπίτι.
Θέλω να περάσω χρόνο μαζί σας.

132
00:11:43,120 --> 00:11:44,520
Δεν είσαι χαρούμενος που επέστρεψα;

133
00:11:45,240 --> 00:11:46,440
Έχω τους φίλους μου εδώ.

134
00:11:47,360 --> 00:11:49,240
Οι συμμαθητές μου είναι εδώ.
Είστε και οι δύο εδώ.

135
00:11:49,760 --> 00:11:51,400
Και το αγαπημένο μου χιόνι.

136
00:11:53,520 --> 00:11:55,480
Καλώς. Όσο καιρό
όπως το έχετε σκεφτεί.

137
00:11:56,480 --> 00:11:58,360
Η αγαπημένη μου είναι ελεύθερη να πάει
όπου θέλει

138
00:11:58,440 --> 00:11:59,840
και να κανει οτι θελει.

139
00:12:00,800 --> 00:12:02,240
Είσαι πάντα στο πλευρό μου, μπαμπά.

140
00:12:02,800 --> 00:12:04,600
Είσαι η μοναχοκόρη μας.

141
00:12:04,680 --> 00:12:05,880
Ποιον άλλον θα αγαπούσαμε;

142
00:12:08,280 --> 00:12:10,120
Μπαμπάς, μαμά. Μην ανησυχείς.

143
00:12:10,720 --> 00:12:14,360
Θα αγοράσω ένα μικρό μέρος εδώ
και να ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση.

144
00:12:14,880 --> 00:12:15,920
Έχε πίστη σε μένα.

145
00:12:17,080 --> 00:12:19,240
Όπου κι αν βρίσκομαι, θα τα πάω μια χαρά.

146
00:12:22,840 --> 00:12:24,920
Φυσικά. Το κορίτσι μου είναι καταπληκτικό.

147
00:12:25,720 --> 00:12:26,760
Κοιτάξτε τη μαμά.

148
00:12:27,280 --> 00:12:28,640
Κοιτάξτε την.

149
00:12:31,160 --> 00:12:33,840
ΝΟΡΒΗΓΙΑ

150
00:12:51,640 --> 00:12:53,000
Είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω έτσι.

151
00:12:54,160 --> 00:12:55,760
Πραγματικά της έπεσε πολύ.

152
00:12:57,400 --> 00:12:58,880
Το κατάλαβα εδώ και πολύ καιρό.

153
00:12:59,880 --> 00:13:03,320
Τον έχεις δει ποτέ
να τσακωθείς για γυναίκα;

154
00:13:03,960 --> 00:13:06,120
Πέταξε ακόμη και μια νύχτα από το εξωτερικό
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς

155
00:13:06,200 --> 00:13:08,440
μόνο για να δω την κυρία Σανγκ.

156
00:13:22,760 --> 00:13:24,160
Αυτό είναι το σέλας;

157
00:13:30,240 --> 00:13:31,440
Είναι.

158
00:13:33,640 --> 00:13:34,880
Είναι όμορφο.

159
00:13:37,960 --> 00:13:39,000
Σανγκ Ζιτάο.

160
00:13:40,720 --> 00:13:42,120
Πάμε να δούμε το σέλας του χρόνου;

161
00:13:42,720 --> 00:13:43,600
Σίγουρος.

162
00:13:44,200 --> 00:13:45,520
Θα πάω όπου κι αν πας.

163
00:14:04,280 --> 00:14:07,520
Luan Nian, μην στεναχωριέσαι.

164
00:14:08,040 --> 00:14:09,080
Θέλω να σε επαινέσω.

165
00:14:09,160 --> 00:14:10,400
μου αρέσεις.

166
00:14:10,960 --> 00:14:13,080
Μου αρέσει κάθε δρόμος που διάλεξες.

167
00:14:13,600 --> 00:14:15,160
Μου αρέσει να κάνω περιπέτειες μαζί σου.

168
00:14:15,240 --> 00:14:17,000
Μου αρέσουν όλα τα όμορφα μέρη
έχουμε δει.

169
00:14:17,080 --> 00:14:18,920
Γιατί τους είδα μαζί σου.

170
00:14:25,680 --> 00:14:26,760
Γειά σου.

171
00:14:26,840 --> 00:14:28,680
Ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι σε υπηρεσία.

172
00:14:28,760 --> 00:14:30,560
Ελέγξτε τον αριθμό και δοκιμάστε ξανά.

173
00:14:35,240 --> 00:14:36,320
Γειά σου;

174
00:14:38,480 --> 00:14:39,560
Σανγκ Ζιτάο.

175
00:14:41,960 --> 00:14:43,240
Παρακολουθώ το σέλας.

176
00:14:45,000 --> 00:14:46,080
Θυμάσαι;

177
00:14:47,680 --> 00:14:49,400
Είπαμε να τους δούμε μαζί.

178
00:14:52,360 --> 00:14:53,680
Μα εσύ εξαφανίστηκες.

179
00:14:58,040 --> 00:14:59,040
Είναι εντάξει.

180
00:15:02,600 --> 00:15:03,760
Θα τα μοιραστώ μαζί σας.

181
00:15:04,920 --> 00:15:06,520
Πρέπει να έρθεις να τους δεις κάποια μέρα.

182
00:15:07,520 --> 00:15:09,280
Είναι πολύ όμορφα.

183
00:15:15,400 --> 00:15:16,280
λυπάμαι.

184
00:15:20,760 --> 00:15:22,360
λυπάμαι πολύ.

185
00:15:24,440 --> 00:15:26,120
Υπάρχουν τόσα πράγματα για τα οποία λυπάμαι.

186
00:15:27,560 --> 00:15:29,240
Ξέρω ότι είμαι χάλια.

187
00:15:31,560 --> 00:15:32,800
Δεν αξίζω να με αγαπούν.

188
00:15:36,480 --> 00:15:38,160
Ήθελα απλώς να σου πω,

189
00:15:40,680 --> 00:15:41,720
μου λείπεις.

190
00:15:43,600 --> 00:15:45,080
Μου λείπεις τόσο πολύ.

191
00:15:50,000 --> 00:15:50,920
σε αγαπώ.

192
00:15:52,200 --> 00:15:53,960
σε αγαπώ.

193
00:15:59,160 --> 00:16:02,240
Γειά σου. Ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι σε υπηρεσία.

194
00:16:02,320 --> 00:16:04,120
Ελέγξτε τον αριθμό και δοκιμάστε ξανά.

195
00:16:24,520 --> 00:16:25,600
Λουκάς,

196
00:16:25,680 --> 00:16:27,840
τι νόημα έχει να καλέσεις έναν νεκρό αριθμό
ξανά και ξανά;

197
00:16:29,480 --> 00:16:31,520
Αν σου λείπει, φρόντισέ την,

198
00:16:32,120 --> 00:16:33,480
πήγαινε να την βρεις.

199
00:16:34,400 --> 00:16:36,000
Κάντε κράτηση πτήσης.

200
00:16:37,520 --> 00:16:39,840
Πέταξε
όλα όσα είχαν να κάνουν με μένα.

201
00:16:42,640 --> 00:16:43,480
Ξεχάστε το.

202
00:16:44,680 --> 00:16:45,680
Πάμε για ύπνο.

203
00:18:45,720 --> 00:18:49,200
Ίσως όταν χώρισα με τον Xin Zhaozhou,

204
00:18:49,280 --> 00:18:50,600
Ήμουν πολύ μικρός.

205
00:18:51,200 --> 00:18:54,400
Τότε, μπορούσα να τα παρατήσω εύκολα.

206
00:18:55,400 --> 00:18:56,600
Αλλά αυτή τη φορά,

207
00:18:56,680 --> 00:19:00,400
Τελικά κατάλαβα
τι σημαίνει να σε κόβει ένα θαμπό μαχαίρι.

208
00:19:01,400 --> 00:19:04,640
Ο ίδιος ο χωρισμός ήταν γρήγορος

209
00:19:05,160 --> 00:19:06,320
και καθαρό.

210
00:19:08,880 --> 00:19:10,240
Μόλις όμως βυθίστηκε,

211
00:19:10,960 --> 00:19:13,240
Θα τον σκεφτόμουν τις πιο συνηθισμένες στιγμές.

212
00:19:36,680 --> 00:19:37,920
Και ξαφνικά,

213
00:19:38,480 --> 00:19:41,280
η καρδιά μου θα ένιωθα άδεια.

214
00:19:49,280 --> 00:19:52,640
Ένα μπαλόνι στο χέρι, ευτυχία στην καρδιά μου.

215
00:19:55,120 --> 00:19:56,400
Πωλούνται μπαλόνια!

216
00:19:57,040 --> 00:19:58,680
Σκληρά μπαλόνια που δεν σκάνε εύκολα.

217
00:21:15,400 --> 00:21:16,680
Γειά σου;

218
00:21:16,760 --> 00:21:17,680
κα Σανγκ.

219
00:21:17,760 --> 00:21:20,080
Η εγγραφή της εταιρείας σας
έχει ολοκληρωθεί.

220
00:21:21,320 --> 00:21:22,280
Καλώς.

221
00:21:40,080 --> 00:21:41,880
Θα ήθελα να δοκιμάσω ένα πείραμα πρόσληψης.

222
00:21:41,960 --> 00:21:43,600
Δεν σε χρειάζομαι
να έχει μεγάλη εμπειρία.

223
00:21:43,680 --> 00:21:46,160
Αρκεί να είσαι πρόθυμος να δουλέψεις σκληρά
και παλέψτε μαζί μου.

224
00:21:46,240 --> 00:21:48,160
Μάλλον θα ταξιδεύουμε πολύ.

225
00:21:48,240 --> 00:21:49,080
Δεν θα είναι εύκολο.

226
00:21:49,160 --> 00:21:51,800
Πώς ακούγονται 7.000 το μήνα;

227
00:21:52,400 --> 00:21:55,240
Επτά χιλιάδες; Θα μου άρεσε αυτό.

228
00:21:55,320 --> 00:21:57,640
Αφεντικό. Είσαι το αφεντικό μου από εδώ και πέρα.

229
00:21:58,280 --> 00:22:00,400
Γιατί δεν ξεκινώ σήμερα;

230
00:22:00,480 --> 00:22:01,480
Δεν έχω τίποτα να κάνω
αν πάω σπίτι πάντως.

231
00:22:02,360 --> 00:22:03,480
Ανυπομονώ, Fu Dong.

232
00:22:04,080 --> 00:22:05,280
Επίσης.

233
00:22:05,360 --> 00:22:06,600
Καλώς. Κατάλαβα.

234
00:22:06,680 --> 00:22:07,680
Αφεντικό.

235
00:22:07,760 --> 00:22:08,680
Καλά.

236
00:22:08,760 --> 00:22:10,240
Αγόρασα το αυτοκίνητο.

237
00:22:10,320 --> 00:22:11,880
Εδώ είναι το κλειδί,

238
00:22:11,960 --> 00:22:14,000
τα χαρτιά μεταγραφής,
και την έκθεση επιθεώρησης.

239
00:22:14,080 --> 00:22:15,280
Είναι μεταχειρισμένο,

240
00:22:15,360 --> 00:22:17,400
αλλά νομίζω ότι θα μας κρατήσει
άλλα τρία χρόνια.

241
00:22:17,480 --> 00:22:20,280
Μέχρι τότε, μπορείτε να οδηγείτε,
και θα καβαλήσω κυνηγετικό όπλο.

242
00:22:20,360 --> 00:22:21,880
Θα αναλάβουμε τον κόσμο μαζί.

243
00:22:22,480 --> 00:22:24,040
Γιατί οδηγώ εγώ;

244
00:22:25,120 --> 00:22:26,400
Δεν έχω άδεια.

245
00:22:28,040 --> 00:22:29,000
Θα πάρω ένα σύντομα.

246
00:22:58,480 --> 00:23:00,600
QINGTAO CREATIVE EVENT STUDIO

247
00:23:00,680 --> 00:23:05,280
ΙΔΡΥΤΗΣ SHANG ZHITAO
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ LIME, ΠΕΚΙΝΟ

248
00:23:08,400 --> 00:23:09,880
ΙΔΡΥΤΗΣ SHANG ZHITAO
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ LIME BEIJING

249
00:23:09,960 --> 00:23:11,240
ΠΡΟΗΓΜΕΝΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ

250
00:23:11,320 --> 00:23:12,560
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΟΥ S-TIER

251
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
Προσέξτε.

252
00:23:37,120 --> 00:23:38,320
Προσέξτε, κύριε Liu.

253
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
Άλλη μια συμφωνία έγινε.

254
00:23:43,760 --> 00:23:45,560
Αφεντικό, πώς τα ξέρεις όλα;

255
00:23:45,640 --> 00:23:46,760
Είσαι τόσο κουλ.

256
00:23:47,560 --> 00:23:48,480
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.

257
00:23:48,560 --> 00:23:51,120
Μερικές από τις νέες προσλήψεις και εγώ
μαζεύονται απόψε.

258
00:23:51,200 --> 00:23:53,480
Θέλετε να συμμετάσχετε;

259
00:23:53,560 --> 00:23:54,560
Διαλέξτε ό,τι θέλετε να φάτε.

260
00:23:54,640 --> 00:23:55,760
Φέρτε μου την απόδειξη αργότερα.

261
00:23:56,640 --> 00:23:58,640
Είσαι ο καλύτερος, αφεντικό!

262
00:24:00,240 --> 00:24:01,360
Ερχομαι. Πηγαίνετε να το ελέγξετε.

263
00:24:01,880 --> 00:24:03,520
-Προχωρώ.
- Διάλεξε κάτι καλό.

264
00:24:20,360 --> 00:24:22,160
ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: ΦΛΟΡΑ ΣΑΝΓΚ

265
00:24:22,240 --> 00:24:23,960
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ
ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ

266
00:24:27,080 --> 00:24:29,040
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

267
00:24:53,280 --> 00:24:56,680
Ένα μπαλόνι στο χέρι, ευτυχία στην καρδιά μου.

268
00:24:59,400 --> 00:25:01,280
Πωλούνται μπαλόνια!

269
00:25:01,880 --> 00:25:04,000
-Μπαλόνια!
-Κύριε, θα ήθελα ένα μπαλόνι.

270
00:25:04,520 --> 00:25:05,520
Ορίστε.

271
00:26:37,560 --> 00:26:38,520
Γειά σου;

272
00:26:40,800 --> 00:26:42,000
Sun Yu.

273
00:26:46,120 --> 00:26:47,280
Είσαι καλύτερα τώρα;

274
00:26:49,360 --> 00:26:50,200
είμαι.

275
00:26:50,800 --> 00:26:52,440
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια ενημέρωση.

276
00:26:52,520 --> 00:26:54,600
Αγόρασα ένα μέρος.

277
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
Μόλις τελείωσε η ανακαίνισή του.

278
00:26:56,520 --> 00:27:01,240
Είχα ένα τεράστιο ράφι

279
00:27:01,960 --> 00:27:04,120
και βάλε όλα τα βιβλία Sun Yuanzhu
μου έδωσε πάνω του.

280
00:27:05,880 --> 00:27:06,920
Α, σωστά.

281
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Ξεκίνησα επίσης μια εταιρεία οργάνωσης εκδηλώσεων.

282
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
Έχω μερικούς υπαλλήλους.

283
00:27:11,120 --> 00:27:12,200
Εταιρεία προγραμματισμού εκδηλώσεων;

284
00:27:12,920 --> 00:27:15,120
Θα έχω τον υπεύθυνο μάρκετινγκ
επικοινωνήστε μαζί σας.

285
00:27:15,720 --> 00:27:18,880
Χρειαζόμαστε νέους προμηθευτές
για ορισμένα συμβάντα εκτός σύνδεσης

286
00:27:18,960 --> 00:27:20,800
στην επαρχία σας.

287
00:27:22,240 --> 00:27:23,080
Καλό ακούγεται.

288
00:27:24,320 --> 00:27:25,840
Έτσι,

289
00:27:27,280 --> 00:27:29,920
θέλεις να με επισκεφτείς στο Χαρμπίν;

290
00:27:30,720 --> 00:27:32,640
Σίγουρος. Λειτουργεί για μένα.

291
00:27:50,640 --> 00:27:51,480
Γειά σου;

292
00:27:51,560 --> 00:27:53,880
Λούμι, είμαι εγώ.

293
00:27:53,960 --> 00:27:56,600
Θέλετε να έρθετε στο Χαρμπίν για λίγες μέρες;

294
00:27:56,680 --> 00:27:57,600
Στείλε μου τη διεύθυνση.

295
00:27:57,680 --> 00:27:59,400
Θα πάω τις επόμενες δύο μέρες.

296
00:28:18,040 --> 00:28:19,120
ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΥΨΗΛΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ

297
00:28:19,200 --> 00:28:20,480
ΗΡΘΑ ΣΠΙΤΙ ΦΟΡΩΝΤΑΣ ΕΝΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ

298
00:28:20,560 --> 00:28:21,800
SUN YUANZHU, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ 2016

299
00:28:27,840 --> 00:28:28,880
ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΦΕΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΜΕΝΟΥΝ

300
00:28:59,160 --> 00:29:02,080
ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΕΦΥΓΑΝ, ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΕΜΕΙΝΑΝ

301
00:29:02,160 --> 00:29:04,040
ΤΑΒΕΡΝΑ ΓΕΡΟΥ ΖΕΥΓΑΡΙΟΥ

302
00:29:04,120 --> 00:29:07,280
Το τελευταίο αφεντικό μου έλεγε πάντα,

303
00:29:07,360 --> 00:29:09,800
«Φουντόνγκ, είσαι τόσο ατημέλητη».

304
00:29:11,200 --> 00:29:12,280
Είμαι ατημέλητος;

305
00:29:12,360 --> 00:29:15,120
Η επιχείρησή του δεν ήταν αντάξια των ταλέντων μου.

306
00:29:15,200 --> 00:29:17,720
Ήταν όλα πολιτική γραφείου.

307
00:29:19,680 --> 00:29:21,360
Αλλά μετά την ένταξή του στο Boss Tao,

308
00:29:21,440 --> 00:29:23,000
Τελικά κατάλαβα

309
00:29:23,080 --> 00:29:26,880
πώς μοιάζει ο παγκόσμιος σχεδιασμός διαφημίσεων.

310
00:29:27,480 --> 00:29:28,640
Κανένας από τους πελάτες μας

311
00:29:28,720 --> 00:29:32,160
έχει μείνει δυσαρεστημένος
με οποιαδήποτε πρόταση του αφεντικού μου.

312
00:29:33,160 --> 00:29:34,200
Φυσικά,

313
00:29:35,320 --> 00:29:38,640
Ξέρω ότι μου λείπει ακόμα.

314
00:29:38,720 --> 00:29:40,640
-Λοιπόν.
-Τελικά δεν έχω μεγάλη εμπειρία.

315
00:29:40,720 --> 00:29:42,440
Αλλά ξέρετε τι λέει πάντα το αφεντικό μου;

316
00:29:43,280 --> 00:29:45,320
«Δεν φοβάμαι ότι δεν ξέρεις.

317
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
Φοβάμαι μόνο ότι δεν θα μάθεις».

318
00:29:48,160 --> 00:29:49,880
Ερχομαι. Ορίστε για το αφεντικό μου.

319
00:29:49,960 --> 00:29:51,360
Συνέχισε έτσι νεαρέ.

320
00:29:54,480 --> 00:29:56,520
Τώρα αυτή είναι η σωστή στάση.
Ο Shang Zhitao έχει πραγματικά μεγαλώσει.

321
00:29:58,040 --> 00:30:00,040
Κουνιάδος! Τι κάνεις εδώ;

322
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Είσαι κι εσύ εδώ;

323
00:30:01,360 --> 00:30:02,880
Έφερα μερικούς συναδέλφους για μεσημεριανό γεύμα.

324
00:30:02,960 --> 00:30:04,080
Θα πάμε πρώτα.

325
00:30:04,160 --> 00:30:05,560
Τι σε φέρνει εδώ;

326
00:30:05,640 --> 00:30:07,240
Δεν είστε απασχολημένοι σήμερα;

327
00:30:07,800 --> 00:30:08,840
Είσαι κι εσύ εδώ.

328
00:30:08,920 --> 00:30:10,040
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

329
00:30:11,040 --> 00:30:12,960
Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος από το Πεκίνο.

330
00:30:13,040 --> 00:30:13,880
Xing Yi.

331
00:30:13,960 --> 00:30:15,280
- Αυτός είναι ο Λούμι.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

332
00:30:15,360 --> 00:30:16,240
-Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Είμαι ο Xing Yi.

333
00:30:16,320 --> 00:30:17,440
Την πρόσεχα
όταν ήταν στο Πεκίνο.

334
00:30:19,480 --> 00:30:20,640
Προχώρα και φάτε.

335
00:30:20,720 --> 00:30:22,400
-Θα ελέγξω τους συναδέλφους μου.
-Σίγουρος. Προχωρήστε.

336
00:30:22,480 --> 00:30:23,320
Καλά.

337
00:30:27,680 --> 00:30:29,360
Τον λένε κουνιάδο; Ποιος είναι αυτός;

338
00:30:29,440 --> 00:30:31,400
Είναι συμμαθητής μου στο γυμνάσιο.

339
00:30:32,120 --> 00:30:33,400
Ο Φου Ντονγκ αστειευόταν.

340
00:30:33,480 --> 00:30:34,560
Απλώς μπλέκει.

341
00:30:36,840 --> 00:30:39,040
Xing Yi. Κύριε Xing.

342
00:30:39,560 --> 00:30:41,040
Έχει μεγάλη επιτυχία εδώ.

343
00:30:42,680 --> 00:30:44,320
Μεγάλη ιστορία,

344
00:30:44,400 --> 00:30:47,800
μας έχει συστήσει
σε πολλούς μεγάλους προμηθευτές.

345
00:30:47,880 --> 00:30:50,800
Φρόντισε πολύ καλά το αφεντικό μου…

346
00:30:50,880 --> 00:30:51,960
Δηλαδή την ταβέρνα του αφεντικού μου.

347
00:30:53,120 --> 00:30:54,400
Απλώς πειράζει.

348
00:30:55,080 --> 00:30:57,600
Πρέπει να επιστρέψω στο Πεκίνο αργότερα.

349
00:30:57,680 --> 00:30:58,960
Μη μου λείπω πολύ.

350
00:30:59,040 --> 00:31:00,200
Ερχομαι. Γέμισε το ποτήρι μου.

351
00:31:00,720 --> 00:31:03,560
Αφού βρίσκομαι εδώ στα μεγάλα βορειοανατολικά,

352
00:31:03,640 --> 00:31:05,760
ας σηκώσουμε μια πρόποση για τον Boss Shang.

353
00:31:05,840 --> 00:31:06,720
Και

354
00:31:07,600 --> 00:31:09,200
στον Xing… Κύριε Xing.

355
00:31:09,280 --> 00:31:10,840
-Μια πρόποση για τον κύριο Xing.
-Εβίβα.

356
00:31:10,920 --> 00:31:12,080
-Μια πρόποση για τον κύριο Xing.
-Εβίβα.

357
00:31:12,720 --> 00:31:14,840
-Ερχομαι.
-Γιατί πίνεις τσάι;

358
00:31:14,920 --> 00:31:16,200
Οδηγώ αργότερα. Δεν μπορώ να πιω.

359
00:31:16,280 --> 00:31:17,600
-Θα πιω τσάι.
-Ερχομαι.

360
00:31:17,680 --> 00:31:19,080
Ας πιούμε μέχρι να πέσει.

361
00:31:19,160 --> 00:31:20,400
Κανένα πρόβλημα.

362
00:31:29,200 --> 00:31:30,680
Καλώς. Καλύτερα να πάω.

363
00:31:30,760 --> 00:31:32,640
Στείλτε μου μήνυμα την επόμενη φορά.

364
00:31:32,720 --> 00:31:33,640
Θα σε πάρω έξω για φαγητό κάποια στιγμή.

365
00:31:33,720 --> 00:31:35,240
Μόνο εμείς οι δύο.

366
00:31:35,320 --> 00:31:36,400
Καλά.

367
00:31:36,480 --> 00:31:37,560
Μη βγεις. Κάνει κρύο.

368
00:31:37,640 --> 00:31:38,680
-Αντίο.
-Αντίο.

369
00:31:42,760 --> 00:31:44,400
Γιατί κατέβηκες, μαμά;
Μπορώ να καθαρίσω τα πάντα μόνος μου.

370
00:31:50,240 --> 00:31:54,720
Τι συμβαίνει ανάμεσα σε εσάς και τον Xing Yi;

371
00:31:54,800 --> 00:31:55,680
Κράτα τα άλογά σου.

372
00:31:55,760 --> 00:31:57,680
Μην αρχίσετε να φαντάζεστε πράγματα.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

373
00:31:59,320 --> 00:32:00,160
Κοιτάξτε σας.

374
00:32:01,160 --> 00:32:04,640
Λοιπόν, δεν γίνεσαι νεότερος.

375
00:32:05,320 --> 00:32:06,920
Εάν τα πράγματα δεν συμβαίνουν με τον Xing Yi,

376
00:32:07,000 --> 00:32:09,960
πας ραντεβού στα τυφλά
από αύριο.

377
00:32:11,320 --> 00:32:12,160
μαμά.

378
00:32:13,680 --> 00:32:16,320
Νομίζεις ότι τα πάω καλά
αν παντρευτώ;

379
00:32:18,200 --> 00:32:20,160
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

380
00:32:20,920 --> 00:32:22,080
Απλώς εννοώ

381
00:32:22,160 --> 00:32:25,800
δεν έχεις ξεπεράσει
η τελευταία σου σχέση.

382
00:32:26,840 --> 00:32:30,920
Διαβάζω στο διαδίκτυο ότι ο καλύτερος τρόπος
να ξεπεράσω μια παλιά σχέση

383
00:32:31,000 --> 00:32:33,600
είναι να ξεκινήσει ένα νέο.

384
00:32:33,680 --> 00:32:34,520
Δικαίωμα;

385
00:32:34,600 --> 00:32:35,720
Δεν έχει σημασία τι,

386
00:32:35,800 --> 00:32:37,920
είτε ήταν καλό είτε κακό,
χωρίσατε.

387
00:32:38,000 --> 00:32:41,280
Τώρα πρέπει να συνεχίσεις να αγαπάς τη ζωή

388
00:32:41,360 --> 00:32:43,040
και να αγαπάς τον άνθρωπο
που αξίζει την αγάπη σου.

389
00:32:43,120 --> 00:32:44,520
Δεν νομίζεις;

390
00:32:46,160 --> 00:32:48,080
Απλώς δεν μου αρέσουν τα ραντεβού στα τυφλά.

391
00:32:48,160 --> 00:32:49,600
Δεν έχει να κάνει με αυτόν.

392
00:32:50,920 --> 00:32:53,040
Η αγάπη έχει να κάνει με τη μοίρα.

393
00:32:53,120 --> 00:32:55,680
Ίσως παντρευτώ. Ίσως δεν θα το κάνω.

394
00:32:55,760 --> 00:32:56,840
Προς το παρόν,

395
00:32:56,920 --> 00:32:59,920
Θέλω απλά να γνωρίσω κάποιον σιγά σιγά
και αφήστε τα πράγματα να γίνουν φυσικά.

396
00:33:00,000 --> 00:33:01,080
Ακούγεται εντάξει;

397
00:33:04,440 --> 00:33:05,720
Καλά.

398
00:33:05,800 --> 00:33:07,680
Τότε ο μπαμπάς σου και εγώ θα εξοικονομήσουμε χρήματα
λίγο ακόμα για σένα.

399
00:33:07,760 --> 00:33:08,600
-Καλώς;
-Καλώς.

400
00:33:09,200 --> 00:33:10,280
Θα σώσουμε μαζί.

401
00:33:12,720 --> 00:33:14,000
Αφήστε τους. Θα τα κουβαλήσω.

402
00:33:28,280 --> 00:33:29,120
Έλα μέσα.

403
00:33:31,120 --> 00:33:33,600
Αφεντικό, άκουσα ότι επέστρεψες.

404
00:33:34,200 --> 00:33:35,680
Έχω κάτι να σου πω.

405
00:33:37,200 --> 00:33:38,080
Προχωρώ.

406
00:33:41,040 --> 00:33:43,160
Έχω ένα έργο.

407
00:33:43,240 --> 00:33:44,360
Ίσως θέλετε να ρίξετε μια ματιά.

408
00:33:45,040 --> 00:33:47,080
Τι είδους έργο χρειάζεται την προσοχή μου;

409
00:33:49,040 --> 00:33:50,440
Φέρτε το στο αφεντικό σας, Γουίλ.

410
00:33:51,640 --> 00:33:52,480
Εδώ είναι το θέμα.

411
00:33:53,120 --> 00:33:56,000
Έχω μια διεθνή σύνοδο κορυφής
για μια μάρκα μπύρας.

412
00:33:56,080 --> 00:33:57,520
Θέλουν μια εκδήλωση εκτός σύνδεσης.

413
00:33:57,600 --> 00:34:00,040
Διάλεξα το Χαρμπίν,

414
00:34:01,040 --> 00:34:02,360
αλλά ο Γουίλ είναι εναντίον του.

415
00:34:02,440 --> 00:34:05,400
Νομίζω ότι το Χαρμπίν έχει τεράστιες δυνατότητες.

416
00:34:05,480 --> 00:34:07,000
Αξίζει να επενδύσετε.

417
00:34:09,560 --> 00:34:12,080
Εκτύπωσα τις κατατάξεις προμηθευτών.

418
00:34:12,159 --> 00:34:15,719
Νομίζω ότι το κορυφαίο
αξίζει μια πιο προσεκτική ματιά.

419
00:34:19,840 --> 00:34:20,880
ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΟΡΥΦΟΣ HARBIN BEER
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ

420
00:34:20,960 --> 00:34:22,400
SHANG ZHITAO

421
00:34:22,480 --> 00:34:23,920
HARBIN QINGTAO CREATIVE EVENT STUDIO

422
00:34:34,280 --> 00:34:36,360
Αφήστε τη λίστα εδώ.
Θα το κοιτάξω μόνος μου.

423
00:34:37,440 --> 00:34:38,280
Το κατάλαβες.

424
00:34:38,920 --> 00:34:39,960
Λούμι.

425
00:34:41,400 --> 00:34:43,920
Είμαι σε αυτό το έργο
από την αρχή μέχρι το τέλος.

426
00:34:44,520 --> 00:34:45,440
Βάζετε στοίχημα.

427
00:35:04,280 --> 00:35:05,560
Λούμι, πολύ καιρό δεν έχω δει.

428
00:35:05,640 --> 00:35:06,600
-Φου Ντονγκ.
-Έχεις χάσει βάρος.

429
00:35:06,680 --> 00:35:07,520
Μπα.

430
00:35:11,600 --> 00:35:12,560
Αυτό είναι το αφεντικό μας, ο Λουκ.

431
00:35:14,200 --> 00:35:15,720
Γεια σας, κύριε Λουάν.

432
00:35:16,320 --> 00:35:18,280
Είμαι η βοηθός της κυρίας Σανγκ.

433
00:35:18,360 --> 00:35:19,240
Το όνομά μου είναι Fu Dong.

434
00:35:22,480 --> 00:35:23,720
Πού είναι η κυρία Σανγκ;

435
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Η κορυφή είναι προ των πυλών.

436
00:35:25,280 --> 00:35:26,840
Δουλεύει όλο το εικοσιτετράωρο
αυτές τις τελευταίες μέρες.

437
00:35:26,920 --> 00:35:28,720
Επιμένει να χειρίζεται
πολλά πράγματα η ίδια.

438
00:35:28,800 --> 00:35:31,600
Μάλλον είναι στο χώρο τώρα.

439
00:35:31,680 --> 00:35:32,960
Πότε μπορούμε να τη δούμε;

440
00:35:34,440 --> 00:35:37,320
Θα της τηλεφωνήσω και θα δω.
Δώσε μου ένα λεπτό.

441
00:35:37,400 --> 00:35:39,640
Γιατί δεν κάνουμε check in στο ξενοδοχείο
και να ξεκουραστείς στο μεταξύ;

442
00:35:39,720 --> 00:35:41,760
Εάν χρειάζεστε κάτι κατά τη διάρκεια της διαμονής σας,
απλά ενημερώστε με.

443
00:35:42,280 --> 00:35:43,120
Καλώς.

444
00:35:51,720 --> 00:35:52,760
Λούμι.

445
00:35:52,840 --> 00:35:55,200
Ποιο είναι το σχέδιο για αύριο;

446
00:35:55,280 --> 00:35:56,440
Όλα είναι στημένα.

447
00:35:56,520 --> 00:35:58,800
Κανόνισα επίσης μερικά τοπικά μέσα ενημέρωσης.

448
00:35:58,880 --> 00:36:00,960
Σκεφτείτε το ως δώρο μου προς εσάς.

449
00:36:01,040 --> 00:36:04,000
Με την ευκαιρία,
η επόμενη μέρα είναι όλα κανονισμένα επίσης.

450
00:36:04,080 --> 00:36:05,640
Θα τα ξαναδώσω όλα
αύριο το βράδυ.

451
00:36:06,240 --> 00:36:08,080
Έλα να με δεις όταν τελειώσεις.

452
00:36:08,720 --> 00:36:11,440
Δεν μπορώ να σε συναντήσω σήμερα.
Πηγαίνετε να απολαύσετε τον εαυτό σας.

453
00:36:11,520 --> 00:36:16,160
Αύριο, θα δώσω Lime
την πιο κομψή και πολυτελή σύνοδο κορυφής.

454
00:36:17,080 --> 00:36:18,080
σε πιστεύω.

455
00:36:20,920 --> 00:36:21,760
Δεν έρχεται.

456
00:37:58,040 --> 00:37:58,880
Tao.

457
00:37:59,760 --> 00:38:00,840
Λούμι.

458
00:38:00,920 --> 00:38:01,920
Μεγάλη δουλειά.

459
00:38:03,920 --> 00:38:05,520
Έβλεπα την πρόβα
για αρκετό καιρό μόλις τώρα.

460
00:38:05,600 --> 00:38:07,040
Πού είναι ο οικοδεσπότης;

461
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
Είμαι ο οικοδεσπότης.

462
00:38:09,720 --> 00:38:10,560
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

463
00:38:10,640 --> 00:38:13,000
Δεν κάνω πλάκα. Είμαι ο οικοδεσπότης.

464
00:38:14,280 --> 00:38:15,400
Είναι μια διεθνής σύνοδος κορυφής,

465
00:38:15,480 --> 00:38:18,160
μεταδίδεται ζωντανά σε πέντε χώρες
σε τρεις γλώσσες.

466
00:38:18,240 --> 00:38:19,080
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

467
00:38:19,800 --> 00:38:21,240
Γι' αυτό ακριβώς.

468
00:38:21,320 --> 00:38:23,520
Πρόσληψη κάποιου από το Πεκίνο
θα μου κόστιζε 20.000.

469
00:38:23,600 --> 00:38:25,840
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το κάνω και μόνος μου.
Μπορώ να εξοικονομήσω τα χρήματα.

470
00:38:25,920 --> 00:38:26,920
σου λέω,

471
00:38:27,000 --> 00:38:28,600
Ήθελα αυτή η σύνοδος κορυφής να γίνει στο Χαρμπίν.

472
00:38:28,680 --> 00:38:29,800
Αυτοί είναι όλοι οι μεγαλύτεροι πελάτες μου.

473
00:38:29,880 --> 00:38:30,920
Μη με ντροπιάζεις.

474
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
Πίστεψε σε μένα, εντάξει;

475
00:38:32,560 --> 00:38:34,360
-Πραγματικά;
-Φυσικά.

476
00:38:34,880 --> 00:38:36,240
Πρέπει να ετοιμαστώ.

477
00:38:47,720 --> 00:38:48,640
Χρόνια και ζαμάνια.

478
00:39:02,960 --> 00:39:04,360
ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΙΟΝΙΑ ΠΟΛΗ
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΣΕ ΚΑΤΑΚΙΝΗΣΗ

479
00:39:55,640 --> 00:39:56,480
Αφεντικό.

480
00:39:57,000 --> 00:39:59,600
Ο κύριος Luan του Lime θέλει ένα παγωμένο Americano.

481
00:39:59,680 --> 00:40:01,400
Έχουμε μόνο ζεστό καφέ.

482
00:40:01,480 --> 00:40:02,760
Η εκδήλωση πρόκειται να ξεκινήσει.

483
00:40:02,840 --> 00:40:04,520
Πού πρέπει να φτάσουμε
ένα παγωμένο Americano τώρα;

484
00:40:04,600 --> 00:40:05,560
Είναι αρκετά απαιτητικός.

485
00:40:06,640 --> 00:40:07,880
Τι πρέπει να κάνω τότε;
Πώς τον αντιμετωπίζουμε;

486
00:40:07,960 --> 00:40:09,680
Είναι πολύ αργά για να αγοράσετε ένα.

487
00:40:09,760 --> 00:40:11,360
Απλά ζητήστε συγγνώμη και πείτε του
δεν το εχουμε.

488
00:40:12,840 --> 00:40:13,920
Θα λειτουργήσει αυτό;

489
00:40:14,000 --> 00:40:17,520
Δεν το έλεγες πάντα
πρέπει να ικανοποιήσουμε κάθε αίτημα πελάτη;

490
00:40:17,600 --> 00:40:19,960
Να ξέρεις πότε να πεις όχι
σε παράλογες απαιτήσεις πελατών

491
00:40:20,040 --> 00:40:21,520
είναι επίσης μέρος της δουλειάς σας.

492
00:40:27,960 --> 00:40:30,080
ΔΙΕΘΝΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΚΟΡΥΦΗΣ ΜΠΥΡΑΣ

493
00:40:30,160 --> 00:40:32,600
Καλησπέρα φίλοι.

494
00:40:32,680 --> 00:40:34,480
Η βόρεια γη είναι καλυμμένη με χιόνι,

495
00:40:34,560 --> 00:40:36,120
αλλά η καρδιά καίει από ζεστασιά.

496
00:40:44,840 --> 00:40:47,600
Καλησπέρα φίλοι.

497
00:40:47,680 --> 00:40:50,480
Η βόρεια γη είναι καλυμμένη με χιόνι,

498
00:40:50,560 --> 00:40:52,840
αλλά η καρδιά καίει από ζεστασιά.

499
00:40:54,520 --> 00:40:56,400
Η Lime ευχαριστεί όλους για την παρουσία σας

500
00:40:56,480 --> 00:40:59,320
σε αυτή την περιπέτεια με πάγο και χιόνι.

501
00:41:06,160 --> 00:41:10,640
Η Lime ευχαριστεί όλους για την παρουσία σας

502
00:41:10,720 --> 00:41:13,560
σε αυτή την περιπέτεια με πάγο και χιόνι.

503
00:41:19,000 --> 00:41:21,680
-Καλώς ήρθατε στο Χαρμπίν.
-Xing Yi, τι κάνεις εδώ;

504
00:41:21,760 --> 00:41:23,560
Ο Τάο μου ζήτησε να βοηθήσω.

505
00:41:24,080 --> 00:41:25,920
Ο ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου
είναι φίλος μου.

506
00:41:44,400 --> 00:41:46,200
Διαβάζω αγγλικά κάθε Σαββατοκύριακο.

507
00:41:46,280 --> 00:41:48,920
Πρέπει να συνεχίσω να μαθαίνω
έτσι μπορώ να είμαι άξιος να είμαι μέρος του Lime.

508
00:42:19,840 --> 00:42:21,120
Όπως αναμενόταν από τον καθοδηγητή μου.

509
00:42:21,640 --> 00:42:22,600
Είναι ιδιοφυΐα.

510
00:42:25,240 --> 00:42:27,160
Δεν είναι απλώς μια ιδιοφυΐα.

511
00:42:28,600 --> 00:42:30,240
Είναι επίσης το πιο σκληρά εργαζόμενο άτομο
έχω γνωρίσει.

512
00:42:34,440 --> 00:42:39,040
Τώρα, καλώς ήρθατε
Ο παγκόσμιος ανώτερος πρόεδρος της Lime, Luke,

513
00:42:39,120 --> 00:42:40,360
στη σκηνή να πει δυο λόγια.

514
00:43:38,280 --> 00:43:39,640
Έκανες καλή δουλειά.

515
00:43:39,720 --> 00:43:41,560
Μη μου πεις ότι έχεις μάθει και ιταλικά.

516
00:43:41,640 --> 00:43:42,960
Σταμάτα να με πειράζεις.

517
00:43:43,040 --> 00:43:44,840
-Ήταν τόσο κακό;
-Το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο στο υπόγειο.

518
00:43:44,920 --> 00:43:45,880
Ήταν υπέροχο.

519
00:43:45,960 --> 00:43:47,440
-Με τρόμαξες όμως.
-Τάο.

520
00:43:48,000 --> 00:43:48,960
Πιες το φάρμακό σου.

521
00:43:49,760 --> 00:43:50,600
Ευχαριστώ.

522
00:43:50,680 --> 00:43:51,920
Γιατί παίρνετε κινέζικο φάρμακο;

523
00:43:52,000 --> 00:43:53,560
Οι ορμόνες μου είναι λίγο εκτός ισορροπίας.

524
00:43:53,640 --> 00:43:54,520
Προσπαθώ να τους επαναφέρω σε τροχιά.

525
00:43:55,040 --> 00:43:56,640
Ξεκουραστείτε λίγο.

526
00:43:56,720 --> 00:43:58,680
Μόλις τελειώσουν όλα εδώ,
πάμε να πιάσουμε λίγο μπάρμπεκιου.

527
00:44:02,240 --> 00:44:03,080
Θα μιλήσουμε αργότερα.

528
00:44:03,160 --> 00:44:04,600
-Πρέπει να φύγω.
-Εσύ… Μα εκείνος…

529
00:44:04,680 --> 00:44:05,680
-Εσύ…
-Πάμε.

530
00:44:13,560 --> 00:44:14,480
Κύριε Xing.

531
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
Φεύγεις;

532
00:44:16,800 --> 00:44:18,120
Ζητώ συγγνώμη αν έχασα κάτι.

533
00:44:18,640 --> 00:44:19,960
Δεν κρυώνεις; Φοράς τόσο λίγα.

534
00:44:20,040 --> 00:44:21,240
Καθόλου.

535
00:44:27,880 --> 00:44:29,400
Αγαπάτε ακόμα το Shang Zhitao ή όχι;

536
00:44:30,800 --> 00:44:32,800
Αυτό είναι πια το ζητούμενο;

537
00:44:34,120 --> 00:44:35,600
Δεν μπορείς να δεις ότι είναι πιο αδίστακτη
από ό,τι είμαι;

538
00:44:39,200 --> 00:44:40,760
Μοιάζει με το αφεντικό του Ντονγκ
πρόκειται να αποκτήσει αγόρι.

539
00:44:40,840 --> 00:44:42,800
Προφανώς, ο φίλος μου είναι περίπου
να έχει και αγόρι.

540
00:44:43,720 --> 00:44:44,960
Έχετε τη διεύθυνση του σπιτιού της;

541
00:44:45,720 --> 00:44:47,600
Όχι, δεν το έχω.

542
00:44:47,680 --> 00:44:50,200
Αλλά σας έχω ήδη στείλει

543
00:44:50,720 --> 00:44:52,320
τη διεύθυνση της ταβέρνας των γονιών της.

544
00:44:56,120 --> 00:44:57,640
Ξέρεις

545
00:44:58,280 --> 00:44:59,720
γιατί δεν σε έχουν απολύσει
όλα αυτά τα χρόνια;

546
00:45:00,360 --> 00:45:02,360
-Γιατί;
-Επειδή είσαι έξυπνος.

547
00:45:04,160 --> 00:45:05,480
Είμαι κάτι παραπάνω από έξυπνος.

548
00:45:07,000 --> 00:45:07,920
Αν το βουνό δεν έρθει σε μένα,

549
00:45:08,440 --> 00:45:09,480
Θα πάω στο βουνό.

550
00:45:12,720 --> 00:45:14,560
Πρέπει όλοι να συνεχίσουμε να μαθαίνουμε.

551
00:45:15,080 --> 00:45:17,120
Μάθετε Αγγλικά και Γαλλικά,

552
00:45:17,200 --> 00:45:19,520
και μάθε πώς να αγαπάς.