1
00:00:29,320 --> 00:00:29,960
otec.

2
00:00:32,240 --> 00:00:33,700
Nepovedal som ti to predtým?

3
00:00:34,030 --> 00:00:35,830
Či už na verejnosti alebo v súkromí,

4
00:00:35,840 --> 00:00:37,700
mali by ste ma volať "Majster."

5
00:00:37,880 --> 00:00:40,140
"Naše telá sú dary od našich rodičov."

6
00:00:40,320 --> 00:00:41,560
Tento môj život je

7
00:00:41,560 --> 00:00:43,420
úplne dar od teba, Otče.

8
00:00:43,880 --> 00:00:45,150
Keby si ma nevzal k sebe

9
00:00:45,390 --> 00:00:46,960
ako váš študent v Jiankang

10
00:00:46,960 --> 00:00:48,320
and guided me so diligently,

11
00:00:48,320 --> 00:00:50,240
nikdy by som to neurobil
dostal som sa tam, kde som dnes.

12
00:00:50,240 --> 00:00:51,350
Všetko, čomu verím a po čom túžim

13
00:00:51,350 --> 00:00:53,280
bol tiež vyživovaný vaším učením.

14
00:00:53,280 --> 00:00:56,010
Nikdy by som sa neodvážil
ukázať ti čokoľvek, len nie úctu.

15
00:01:00,840 --> 00:01:01,600
Dobre.

16
00:01:02,320 --> 00:01:03,280
Môj dobrý syn.

17
00:01:10,950 --> 00:01:13,150
Si v každom kúsku synom rodiny Xie.

18
00:01:14,710 --> 00:01:16,840
V posledných rokoch sa vám darí.

19
00:01:16,920 --> 00:01:19,150
Reformu ste použili ako zámienku
na pretvorenie monopolu soli a železa

20
00:01:19,150 --> 00:01:20,310
a vyčistiť vodné cesty.

21
00:01:20,310 --> 00:01:21,870
Ľudia si ťa budú pamätať

22
00:01:21,870 --> 00:01:22,800
a podporovať vás.

23
00:01:25,480 --> 00:01:26,950
Ale reforma

24
00:01:27,400 --> 00:01:30,039
bol nakoniec iniciovaný Xiao Wuyi.

25
00:01:32,680 --> 00:01:34,039
Ak sa chcete stať

26
00:01:35,280 --> 00:01:37,590
skutočný vládca ríše,

27
00:01:38,039 --> 00:01:40,920
musíte zamiesť nabok

28
00:01:43,120 --> 00:01:44,780
každý, kto ti stojí v ceste,

29
00:01:45,479 --> 00:01:46,840
jeden po druhom, ako prach.

30
00:03:20,260 --> 00:03:24,280
[Kľúč k Fénixovmu srdcu]

31
00:03:24,380 --> 00:03:27,240
[epizóda 22]

32
00:03:30,280 --> 00:03:31,190
Xiao Wuyi,

33
00:03:32,240 --> 00:03:34,370
musíš sa naučiť brať si čo chceš.

34
00:03:45,910 --> 00:03:48,640
♪ Jeden pohľad z blízka mi rozbúši srdce ♪

35
00:03:48,860 --> 00:03:51,410
♪ Tento prchavý okamih ♪

36
00:03:53,110 --> 00:03:57,120
♪ Ťahá za nite utkané osudom ♪

37
00:03:54,310 --> 00:03:55,240
Xiao Wuyi.

38
00:03:57,290 --> 00:03:59,290
♪ Stále pevne zviazaný ♪

39
00:03:58,870 --> 00:03:59,960
počuješ ma?

40
00:04:06,360 --> 00:04:07,120
počujem ťa.

41
00:04:08,590 --> 00:04:09,280
Dobre.

42
00:04:21,920 --> 00:04:23,120
Si poriadne opitý.

43
00:04:24,680 --> 00:04:25,510
nie som.

44
00:04:26,600 --> 00:04:28,660
Ešte mám pre teba novoročný darček.

45
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
čo myslíš?

46
00:04:44,110 --> 00:04:48,450
♪ Poznáš moje odhodlanie
žiť a zomrieť spolu ♪

47
00:04:48,470 --> 00:04:52,130
♪ Verte v moju vytrvalosť
Neutečiem ♪

48
00:04:52,150 --> 00:04:56,300
♪ Vieš, že som neústupný ♪

49
00:04:57,120 --> 00:05:00,040
♪ Nevzdávajte sa a neuhýbajte ♪

50
00:04:58,290 --> 00:04:59,050
Môj červený koník.

51
00:05:00,640 --> 00:05:04,410
♪ Poznáš ma, vidíš veci
od začiatku do konca ♪

52
00:05:03,160 --> 00:05:05,240
Moje zázračné remeslo
zarobil veľa peňazí,

53
00:05:04,930 --> 00:05:09,050
♪ Vidíš môj pohyb
pod rebelským krytom ♪

54
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
tak som to vykúpil.

55
00:05:06,680 --> 00:05:08,110
Ideš na bojisko,

56
00:05:08,110 --> 00:05:09,310
takže potrebujete najlepšieho koňa.

57
00:05:09,310 --> 00:05:13,300
♪ Poznáš ma, som ochotný byť
s tebou až do konca ♪

58
00:05:10,750 --> 00:05:12,270
Môže vás to priviesť domov.

59
00:05:13,320 --> 00:05:17,250
♪ Zapáľ oheň v mojom srdci ♪

60
00:05:18,870 --> 00:05:19,430
Yaoyao.

61
00:05:19,640 --> 00:05:22,410
♪ Úprimné srdcia zostávajú ako odjakživa ♪

62
00:05:25,140 --> 00:05:26,140
Budem sa snažiť...

63
00:05:28,800 --> 00:05:30,600
stráviť každý Nový rok s tebou.

64
00:05:59,720 --> 00:06:01,360
Počkaj, tento nie.

65
00:06:02,600 --> 00:06:04,330
Mám hetianskú bielu jadeitovú korunu

66
00:06:04,720 --> 00:06:05,850
ktorú mi dal Yaoyao.

67
00:06:06,870 --> 00:06:07,560
Dnes

68
00:06:07,800 --> 00:06:10,130
je deň, kedy bude oficiálne investovaná.

69
00:06:10,160 --> 00:06:11,420
Tú chcem nosiť.

70
00:06:11,620 --> 00:06:12,180
áno.

71
00:06:19,880 --> 00:06:22,320
Do sídla princa Jing'ana.

72
00:06:25,120 --> 00:06:26,050
Veľký učiteľ Xie,

73
00:06:26,070 --> 00:06:27,070
počul si?

74
00:06:27,090 --> 00:06:28,870
Stalo sa niečo strašné
pri obilnom kanáli.

75
00:06:28,870 --> 00:06:30,870
Rodina Xiao spreneverila finančné prostriedky
pre kanál.

76
00:06:30,870 --> 00:06:32,390
Nahradili riečny piesok
s blatom a bahnom,

77
00:06:32,390 --> 00:06:33,720
spôsobiť kolaps obilného kanála,

78
00:06:33,720 --> 00:06:35,430
a takmer 100 robotníkov
boli zabití alebo zranení.

79
00:06:35,430 --> 00:06:37,630
Okresný šerif sa obesil.

80
00:06:37,720 --> 00:06:40,650
Pobúrené davy
už dosiahli Jiankang.

81
00:06:41,430 --> 00:06:42,830
Dnes je toľko hostí.

82
00:06:42,830 --> 00:06:43,510
áno.

83
00:06:44,830 --> 00:06:46,310
Gratulujem, gratulujem.

84
00:06:46,310 --> 00:06:47,170
Prosím vstúpte.

85
00:06:49,070 --> 00:06:49,920
Prečo ich mať toľko

86
00:06:49,920 --> 00:06:52,240
rodiny úradníkov, aby sa zúčastnili
dnešný obrad?

87
00:06:52,240 --> 00:06:54,040
Gratulujem, gratulujem.

88
00:06:54,040 --> 00:06:55,170
Pozvali ste ich?

89
00:06:56,390 --> 00:06:57,480
Samozrejme, že nie.

90
00:06:57,680 --> 00:06:58,720
Musel to byť Wuyi.

91
00:06:58,720 --> 00:06:59,680
ja nie.

92
00:06:59,800 --> 00:07:00,480
Potom...

93
00:07:00,800 --> 00:07:02,360
Otče, netráp sa tým.

94
00:07:02,360 --> 00:07:03,800
Nie je to každý deň
Wuyi hodí takú veľkú záležitosť.

95
00:07:03,800 --> 00:07:05,360
Samozrejme, že mu prišli pomôcť
urobiť dobrú show.

96
00:07:05,360 --> 00:07:08,110
Jeho výsosť princ Qi prišiel!

97
00:07:08,870 --> 00:07:10,730
- Vaša Výsosť.
- Vaša Výsosť.

98
00:07:13,350 --> 00:07:14,410
gratulujem.

99
00:07:14,870 --> 00:07:15,870
Nemeškám, však?

100
00:07:16,600 --> 00:07:19,330
Vaša výsosť prišla
v pravý čas.

101
00:07:20,310 --> 00:07:20,950
dakujem.

102
00:07:32,830 --> 00:07:33,680
odteraz

103
00:07:33,680 --> 00:07:35,159
už nie sme bratia,

104
00:07:37,830 --> 00:07:39,270
ale vládca a poddaný.

105
00:07:45,810 --> 00:07:47,140
Kto bije na bubon?

106
00:07:47,310 --> 00:07:49,040
Toto musí byť veľká nespravodlivosť.

107
00:07:55,270 --> 00:07:57,159
Niekto zvoní na Petičný bubon.

108
00:07:57,159 --> 00:07:58,020
Petičný bubon?

109
00:08:00,270 --> 00:08:01,070
Zasiahne len vtedy, keď ľudia

110
00:08:01,070 --> 00:08:01,920
utrpeli veľkú nespravodlivosť

111
00:08:01,920 --> 00:08:03,240
alebo keď invázia nepriateľské sily.

112
00:08:03,240 --> 00:08:05,300
Každý, kto sa odváži udrieť na ten bubon,

113
00:08:05,510 --> 00:08:07,040
či je ich obvinenie pravdivé alebo nepravdivé,

114
00:08:07,040 --> 00:08:08,720
musí najprv vydržať 30 úderov palicou

115
00:08:08,720 --> 00:08:10,680
dokázať, že nie sú
vznesenie krivého obvinenia.

116
00:08:10,680 --> 00:08:12,430
Nezanechalo by ich to mŕtvych alebo zmrzačených?

117
00:08:12,430 --> 00:08:14,560
Preto, pokiaľ niekto nemá
skutočne utrpel vážnu nespravodlivosť,

118
00:08:14,560 --> 00:08:16,510
nikto nebude riskovať vlastný život
takto.

119
00:08:16,510 --> 00:08:19,190
Niečo zásadné
sa stane na súde.

120
00:08:23,640 --> 00:08:25,140
už sa to začalo.

121
00:08:32,690 --> 00:08:33,380
Pane môj!

122
00:08:34,390 --> 00:08:35,630
Koho chceš obviniť?

123
00:08:35,630 --> 00:08:37,870
Obviňujeme veliteľa armády Beifu,

124
00:08:37,870 --> 00:08:40,240
dedič princa Jing'ana, Xiao Wuyi,

125
00:08:40,360 --> 00:08:42,720
a jeho brat Xiao Yao,
dozorca prác na obilnom kanáli.

126
00:08:42,720 --> 00:08:43,320
čo?

127
00:08:43,320 --> 00:08:45,790
Môj Pane, prosím, hľadaj spravodlivosť pre nás!

128
00:08:57,390 --> 00:08:59,250
Prišla priaznivá hodina.

129
00:09:08,960 --> 00:09:11,440
S úctou pozývame princa Qi,
regent, udeliť

130
00:09:11,440 --> 00:09:14,550
cisárskym dekrétom a pečaťou
manželka dediča princa Jing'ana

131
00:09:14,550 --> 00:09:17,150
a prečítať
vyhlásenie investitúry.

132
00:09:26,360 --> 00:09:27,200
Nahlásiť!

133
00:09:39,510 --> 00:09:42,040
Kde sú obvinení,
Xiao Wuyi a Xiao Yao?

134
00:09:44,720 --> 00:09:46,790
Vzdávam úctu Vašej Výsosti.

135
00:09:46,790 --> 00:09:47,870
Vaša Výsosť,

136
00:09:47,960 --> 00:09:49,320
Nemám chuť rušiť

137
00:09:49,320 --> 00:09:51,080
ceremónie investitúry Heir's Consort.

138
00:09:51,080 --> 00:09:53,210
Ale petičný bubon bol odbitý.

139
00:09:53,360 --> 00:09:54,670
Podľa zákonov Ye,

140
00:09:54,670 --> 00:09:56,670
hlavnými vinníkmi
musí byť okamžite zadržaný:

141
00:09:56,670 --> 00:09:59,240
Mladý lord Xiao
a najstarší mladý majster Xiao.

142
00:10:00,670 --> 00:10:02,240
Prosím o odpustenie urážky.

143
00:10:02,240 --> 00:10:03,040
Aké drzé!

144
00:10:04,870 --> 00:10:06,550
Dnes, na slávnosti investitúry,

145
00:10:06,550 --> 00:10:08,870
Chcel by som vidieť, kto sa opováži ich zatknúť!

146
00:10:09,830 --> 00:10:11,480
Ministerstvo spravodlivosti nikdy

147
00:10:11,480 --> 00:10:13,510
zatýka bez dôkazov.

148
00:10:13,870 --> 00:10:16,000
Obilný kanál v Hexi sa zrútil,

149
00:10:16,000 --> 00:10:18,440
čo si vyžiadalo viac ako 1000 obetí
a verejné pobúrenie.

150
00:10:18,440 --> 00:10:19,320
Our investigation found

151
00:10:19,320 --> 00:10:20,960
že okresný magistrát Wei Min,
a man of humble birth,

152
00:10:20,960 --> 00:10:22,870
was personally promoted
by Young Lord Xiao.

153
00:10:22,870 --> 00:10:23,910
In his home,

154
00:10:23,910 --> 00:10:25,960
našli sme roky korešpondencie
between him

155
00:10:25,960 --> 00:10:27,750
and Young Lord Xiao
a najstarší mladý majster Xiao,

156
00:10:27,750 --> 00:10:29,480
spolu s 1000 taelmi zlata.

157
00:10:30,510 --> 00:10:32,360
Listy navyše odhaľujú dôkazy

158
00:10:32,360 --> 00:10:34,360
that the Xiaos embezzled
the canal repair funds

159
00:10:34,360 --> 00:10:36,320
a zneužívali svoju moc na osobný prospech.

160
00:10:36,320 --> 00:10:38,920
Commandant of Justice,
if the sons are guilty,

161
00:10:39,160 --> 00:10:41,550
nemal by byt vinny aj otec?

162
00:10:42,350 --> 00:10:44,010
You may arrest the two of them,

163
00:10:44,340 --> 00:10:46,310
but you'll be taking me too!

164
00:10:47,150 --> 00:10:48,750
Chcel by som vidieť, kto z vás sa odváži!

165
00:10:48,750 --> 00:10:49,950
Vezmi princa Jing'ana,

166
00:10:50,030 --> 00:10:52,160
the Heir, and Eldest Young Master Xiao

167
00:10:52,720 --> 00:10:55,050
to the Court of Judicial Review together.

168
00:10:55,240 --> 00:10:56,790
Áno, Vaša Výsosť.

169
00:10:57,550 --> 00:10:58,840
Order the Three Judicial Offices
poslať úradníkov

170
00:10:58,840 --> 00:11:01,670
to conduct a thorough investigation
pri obilnom kanáli.

171
00:11:01,670 --> 00:11:02,910
If they have been wronged,

172
00:11:02,910 --> 00:11:04,570
I will ensure justice is done.

173
00:11:06,550 --> 00:11:07,750
Ak sú vinní...

174
00:11:10,320 --> 00:11:12,400
I will never allow anyone

175
00:11:13,200 --> 00:11:14,870
uniknúť zákonu.

176
00:11:16,270 --> 00:11:18,800
Princ Jing'an,
prosím o odpustenie urážky.

177
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Mladý lord Xiao, prosím.

178
00:11:29,350 --> 00:11:31,760
Neboj sa. vrátim sa.

179
00:11:53,480 --> 00:11:56,280
Vaša Výsosť,
prosím odovzdajte dekrét a pečať.

180
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Vaša Výsosť, prosím pokračujte
investitúra.

181
00:12:21,240 --> 00:12:23,800
[Súdny súd]

182
00:12:38,270 --> 00:12:40,240
Mladý lord Xiao, vyzeráš tak vyrovnane.

183
00:12:40,240 --> 00:12:41,370
Si si taký istý?

184
00:12:42,240 --> 00:12:44,840
nenájdem
presvedčivé dôkazy proti tebe?

185
00:12:45,080 --> 00:12:46,720
V mojom bydlisku je zoznam

186
00:12:46,720 --> 00:12:47,600
záznam každého úradníka

187
00:12:47,600 --> 00:12:48,720
kto sa kedy pokúsil

188
00:12:48,720 --> 00:12:49,910
podplatiť ma.

189
00:12:50,630 --> 00:12:53,230
Už som poslal kópiu
do Východného paláca.

190
00:12:53,270 --> 00:12:56,000
Teraz odovzdám originál
zo zoznamu vám.

191
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
Ak takýto zoznam skutočne existuje,

192
00:12:57,440 --> 00:12:58,750
prečo si to nespomenul skôr?

193
00:12:58,750 --> 00:13:00,210
Dnes pred verejnosťou

194
00:13:00,510 --> 00:13:02,150
petičný bubon bol odbitý,

195
00:13:02,150 --> 00:13:04,200
tak si prišiel
nesúci vôľu ľudu.

196
00:13:04,200 --> 00:13:05,510
Či už sú obvinenia pravdivé alebo nepravdivé,

197
00:13:05,510 --> 00:13:08,240
musia prejsť procesom Súdneho dvora
presvedčiť všetkých.

198
00:13:08,240 --> 00:13:11,120
Keby som neprišiel,
poškodilo by to vašu povesť.

199
00:13:11,120 --> 00:13:12,030
A tým, že prídeš,

200
00:13:12,910 --> 00:13:14,840
Stavil som na vašu kompetenciu.

201
00:13:15,080 --> 00:13:16,270
v tom prípade

202
00:13:16,270 --> 00:13:18,670
Mal by som ti poďakovať, mladý lord Xiao?

203
00:13:18,670 --> 00:13:19,930
Je tu ešte jedna vec

204
00:13:20,320 --> 00:13:21,390
Poprosil by som vás, aby ste zvážili,
Veliteľ spravodlivosti.

205
00:13:21,390 --> 00:13:23,050
Prosím, pokračujte, mladý lord Xiao.

206
00:13:23,120 --> 00:13:25,390
Počul som už dávno
že si prísny a nestranný.

207
00:13:25,390 --> 00:13:27,120
Môj otec je však starší,

208
00:13:27,320 --> 00:13:29,000
a nohu môjho staršieho brata
je ťažko zmrzačený.

209
00:13:29,000 --> 00:13:30,390
Ani jeden nemohol vydržať mučenie.

210
00:13:30,390 --> 00:13:31,910
Navyše každá objednávka
ohľadom prác na obilnom kanáli

211
00:13:31,910 --> 00:13:33,120
bol vydaný mnou.

212
00:13:33,510 --> 00:13:34,840
Ak sa má použiť mučenie,

213
00:13:35,200 --> 00:13:36,630
Som ochotný to na ich mieste vydržať.

214
00:13:36,630 --> 00:13:38,720
Xiao Wuyi, neštíť ma!

215
00:13:39,240 --> 00:13:40,200
Keďže som sa odvážil vstúpiť,

216
00:13:40,200 --> 00:13:41,640
Ja sa výsluchu nebojím!

217
00:13:41,640 --> 00:13:43,300
Čo myslíš tým "starší"?

218
00:13:43,670 --> 00:13:45,750
Som odolnejší
než oni dvaja dokopy!

219
00:13:45,750 --> 00:13:47,280
Vypočuj ma, ak musíš!

220
00:13:47,670 --> 00:13:48,910
Buďte si istí, všetci.

221
00:13:48,910 --> 00:13:50,790
Ak sa ukáže, že ide o výmysel,

222
00:13:50,980 --> 00:13:54,580
Absolútne obnovím dobré meno

223
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
vašej domácnosti.

224
00:14:03,200 --> 00:14:04,130
Vstúpil som do väzenia

225
00:14:04,910 --> 00:14:06,120
presne vidieť

226
00:14:06,840 --> 00:14:08,000
ako ďaleko

227
00:14:08,240 --> 00:14:10,670
osoba, ktorá za tým všetkým stojí
je ochotný ísť.

228
00:14:20,000 --> 00:14:20,630
Yuanji.

229
00:14:23,720 --> 00:14:24,960
Matka si dala upokojujúce tonikum

230
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
a teraz spí.

231
00:14:28,080 --> 00:14:29,440
Listy a účtovné knihy v domácnosti

232
00:14:29,440 --> 00:14:30,640
všetky boli zabavené.

233
00:14:30,870 --> 00:14:31,960
Môže to byť ministerstvo spravodlivosti

234
00:14:31,960 --> 00:14:32,870
konal na niečí príkaz,

235
00:14:32,870 --> 00:14:33,930
snažíš sa nás obviniť?

236
00:14:35,480 --> 00:14:36,410
Myslím, že nie.

237
00:14:36,670 --> 00:14:38,080
Veliteľ spravodlivosti Lu, ktorý dnes prišiel,

238
00:14:38,080 --> 00:14:39,740
bol nedávno povýšený minulý rok.

239
00:14:39,870 --> 00:14:41,080
Počas týchto rokov reformy

240
00:14:41,080 --> 00:14:42,000
keď slúžil v provinciách,

241
00:14:42,000 --> 00:14:43,440
trestal obyčajných ľudí
ktorí podvádzali na trhu

242
00:14:43,440 --> 00:14:45,030
a odsúdili šľachtické klany
ktorí sa zmocnili pôdy rovnako silou.

243
00:14:45,030 --> 00:14:46,080
Je to bezohľadný, ale čestný úradník

244
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
ktorý presadzuje zákon bez priazne.

245
00:14:48,000 --> 00:14:50,120
Keďže osobne prišiel do
zatknite dnes,

246
00:14:50,120 --> 00:14:52,450
určite by nekonal bez dôkazov.

247
00:14:52,720 --> 00:14:53,750
Žalobcovia

248
00:14:53,750 --> 00:14:55,360
obviniť armádu Beifu zo sprenevery

249
00:14:55,360 --> 00:14:56,790
a branie úplatkov
pri opravách kanála,

250
00:14:56,790 --> 00:14:57,750
a rezanie rohov v práci –

251
00:14:57,750 --> 00:14:59,630
čo spôsobilo zrútenie obilného kanála

252
00:14:59,630 --> 00:15:00,720
a zabil veľa navedených robotníkov.

253
00:15:00,720 --> 00:15:02,050
Yao by to nikdy neurobil.

254
00:15:07,240 --> 00:15:09,360
Listy, účtovné knihy...

255
00:15:12,030 --> 00:15:12,630
Nanxing.

256
00:15:13,150 --> 00:15:13,630
Moja Pani.

257
00:15:13,790 --> 00:15:15,630
Máš fotografickú pamäť
pre účty.

258
00:15:15,630 --> 00:15:18,890
Pomáhal si mi
s účtami za posledné roky.

259
00:15:21,870 --> 00:15:23,550
Tak mi ich pomôžte zrekonštruovať.

260
00:15:25,480 --> 00:15:25,960
áno.

261
00:15:29,360 --> 00:15:30,360
Účtovné knihy...

262
00:15:31,360 --> 00:15:32,600
Listy...

263
00:15:34,550 --> 00:15:35,630
Rukopis...

264
00:15:41,080 --> 00:15:42,340
Čo sa deje, Yuanji?

265
00:15:45,120 --> 00:15:45,720
Nič.

266
00:15:46,410 --> 00:15:47,810
Len som si zrazu uvedomil

267
00:15:48,150 --> 00:15:50,550
nevidel som
Okolo Qing Long a Yan Yue.

268
00:15:50,960 --> 00:15:52,840
Dobre, kde sú?

269
00:15:56,550 --> 00:15:58,950
Xiao Wuyi and Xiao Ju
boli uväznení.

270
00:15:59,240 --> 00:16:01,670
Pripravili ste sa

271
00:16:01,870 --> 00:16:04,070
the forged correspondence I asked for?

272
00:16:10,360 --> 00:16:11,760
Bojíte sa, že bude odhalený?

273
00:16:14,080 --> 00:16:15,210
Za rodinu Xiao,

274
00:16:16,270 --> 00:16:17,390
toto bude hrdelný zločin.

275
00:16:17,390 --> 00:16:20,150
Zaslúžia si to.

276
00:16:21,790 --> 00:16:23,720
Nevrátim sa k tomu, čo som ti sľúbil.

277
00:16:24,270 --> 00:16:26,800
Už som požiadal
Súhlas princa Qi

278
00:16:27,030 --> 00:16:28,830
znovu otvoriť zhromaždenie Lantai.

279
00:16:29,030 --> 00:16:29,790
Najprv vstaň.

280
00:16:30,450 --> 00:16:31,020
Poď.

281
00:16:35,080 --> 00:16:35,870
Zhaolin,

282
00:16:37,150 --> 00:16:38,410
keď príde čas...

283
00:16:39,870 --> 00:16:42,550
budeš môj študent,

284
00:16:42,790 --> 00:16:44,240
a nikto nikdy nebude

285
00:16:44,600 --> 00:16:46,600
pozrite sa znova na svoje pozadie.

286
00:16:52,550 --> 00:16:53,150
dakujem,

287
00:16:54,910 --> 00:16:55,840
Veľký učiteľ Xie.

288
00:17:02,720 --> 00:17:04,069
Sú to ľudia

289
00:17:04,920 --> 00:17:06,510
pomáha pri varení kníh

290
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
skutočne dôveryhodný?

291
00:17:08,400 --> 00:17:09,200
Oni nevedia

292
00:17:09,200 --> 00:17:10,329
čo robia,

293
00:17:10,680 --> 00:17:12,750
ani nevedia, pre koho pracujú.

294
00:17:12,750 --> 00:17:13,510
Výborne.

295
00:17:42,270 --> 00:17:43,200
si v poriadku?

296
00:17:48,160 --> 00:17:48,690
Poďme!

297
00:17:54,510 --> 00:17:55,100
Ponáhľaj sa.

298
00:18:03,270 --> 00:18:04,110
pán Liu,

299
00:18:05,160 --> 00:18:08,020
odkedy si sa stal
Laják Grand Tutor Xie?

300
00:18:10,480 --> 00:18:12,260
Vedel si, že som zbieral vzácne knihy.

301
00:18:12,260 --> 00:18:14,060
Xiao Yao, Xiao Wuyi,

302
00:18:14,510 --> 00:18:17,790
a dokonca aj princ Jing'an mal
všetky si požičali a anotovali.

303
00:18:17,790 --> 00:18:20,070
Takže si ma použil na získanie

304
00:18:20,440 --> 00:18:22,240
rukopis každého člena

305
00:18:22,310 --> 00:18:24,840
z rodiny Xiao
požičiavaním kníh odo mňa.

306
00:18:25,770 --> 00:18:28,860
Vtedy, keď si mi dal
dlžná listina...

307
00:18:29,340 --> 00:18:30,670
Ponúkam túto dlžnú listinu

308
00:18:31,030 --> 00:18:31,920
ako dôkaz

309
00:18:32,720 --> 00:18:34,230
že dlh určite niekedy splatím.

310
00:18:34,230 --> 00:18:36,150
Keď si povedal
odplatil by si mi za záchranu tvojho života,

311
00:18:36,150 --> 00:18:37,750
už si myslel
ako by si ma mohol využiť?

312
00:18:37,750 --> 00:18:39,510
Rozhodne nie! ja...

313
00:18:42,680 --> 00:18:43,790
obdivujem ťa.

314
00:18:46,110 --> 00:18:47,710
Ale neodvážil som sa ti to povedať.

315
00:18:51,830 --> 00:18:52,920
Vedel som to celý čas.

316
00:18:54,640 --> 00:18:57,900
Navštevoval som kníhkupectvo
týchto posledných pár rokov.

317
00:18:59,240 --> 00:19:00,780
Naozaj si to nemohol povedať
ako som sa k tebe cítil?

318
00:19:00,780 --> 00:19:02,440
Je to presne preto, že viem

319
00:19:02,670 --> 00:19:05,200
že si ešte viac uvedomujem
Nie som ťa hoden.

320
00:19:05,480 --> 00:19:06,750
Či už ste boli manželkou dediča
vtedajšieho princa Jing'ana

321
00:19:06,750 --> 00:19:07,960
alebo sú teraz hlavou rodiny On,

322
00:19:07,960 --> 00:19:09,360
Nikdy som ťa nebol hoden.

323
00:19:11,550 --> 00:19:12,720
Som len obyčajný obyvateľ,

324
00:19:12,720 --> 00:19:13,880
plný ideálov.

325
00:19:14,240 --> 00:19:15,640
Ktokoľvek ma môže pošliapať.

326
00:19:16,200 --> 00:19:17,400
Iba Grand Tutor Xie.

327
00:19:18,200 --> 00:19:19,060
Sľúbil mi to.

328
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
Pokiaľ Xiao Wuyi padne

329
00:19:20,960 --> 00:19:23,590
a vznešené klany
oživiť zhromaždenie Lantai,

330
00:19:23,590 --> 00:19:25,320
dá mi oficiálny príspevok.

331
00:19:36,850 --> 00:19:38,980
Ste tretie dieťa vo vašej rodine.

332
00:19:39,310 --> 00:19:41,240
Kedysi ste študovali na Luming Academy

333
00:19:42,240 --> 00:19:44,700
a boli spolužiaci
s mojím druhým bratom.

334
00:19:45,270 --> 00:19:46,310
vtedy,

335
00:19:46,900 --> 00:19:49,350
Často si potajomky obliekam
oblečenie môjho druhého brata

336
00:19:49,350 --> 00:19:52,150
a vkradol sa do akadémie
sedieť na prednáškach.

337
00:19:52,240 --> 00:19:54,170
Postupom času sme sa spoznali.

338
00:19:54,690 --> 00:19:56,290
Mali sme rovnaké záujmy

339
00:19:56,510 --> 00:19:58,110
a často študovali spolu.

340
00:19:58,750 --> 00:20:00,880
Až potom ti to môj brat povedal

341
00:20:00,880 --> 00:20:02,120
Bola som vlastne dievča.

342
00:20:02,930 --> 00:20:04,660
Boli ste šokovaní a zároveň potešení

343
00:20:05,030 --> 00:20:08,310
a povedal, že sa vrátiš domov a spýtaš sa
tvoji rodičia, aby zariadili naše manželstvo.

344
00:20:08,310 --> 00:20:09,720
Ale práve v tom čase,

345
00:20:10,270 --> 00:20:11,870
moja teta, cisárovná vdova,

346
00:20:11,880 --> 00:20:13,440
vyberal si niekoho z klanu

347
00:20:13,440 --> 00:20:15,120
vydať sa do domácnosti princa Jing'ana.

348
00:20:15,120 --> 00:20:16,520
Ale bol som do teba zamilovaný.

349
00:20:16,880 --> 00:20:18,210
Potom, čo moja teta zistila,

350
00:20:18,310 --> 00:20:19,840
poslala ľudí, aby ťa zabili.

351
00:20:25,830 --> 00:20:26,790
pomyslel som si

352
00:20:27,750 --> 00:20:28,880
bol si mŕtvy.

353
00:20:31,030 --> 00:20:32,160
Ale nikdy som si nepredstavoval

354
00:20:34,480 --> 00:20:36,080
v ten deň v kníhkupectve...

355
00:20:36,350 --> 00:20:37,350
Pei Runheng?

356
00:20:40,030 --> 00:20:41,680
Ešte by som ťa videl.

357
00:20:43,830 --> 00:20:44,640
nemožné.

358
00:20:46,960 --> 00:20:48,400
Určite ste dostali nesprávnu osobu.

359
00:20:48,400 --> 00:20:50,460
Narodili ste sa v roku Tigra.

360
00:20:51,550 --> 00:20:54,830
Je tam jazva v tvare slivkového kvetu
na ľavej ruke.

361
00:20:56,750 --> 00:21:00,200
Dostal si to, keď si ma chránil
od divých včiel, kým sme boli my

362
00:21:00,200 --> 00:21:03,330
zber moruší v zadnej hore
akadémie.

363
00:21:04,400 --> 00:21:05,660
A tvoj rukopis.

364
00:21:08,270 --> 00:21:09,670
Nikdy by som si to nepomýlil.

365
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
Tak prečo si mi to nepovedal skôr?

366
00:21:18,110 --> 00:21:21,030
V druhom roku po tom, čo som sa oženil
Dom princa Jing'ana,

367
00:21:21,030 --> 00:21:23,240
Cisárovná vdova Našiel si zámienku

368
00:21:23,440 --> 00:21:24,970
a odsúdil vašu rodinu.

369
00:21:25,750 --> 00:21:27,480
Tvoj otec a bratia zomreli,

370
00:21:27,590 --> 00:21:30,070
a tvoja matka vo svojom zúfalstve,
vzala si život spolu s vašou sestrou.

371
00:21:30,070 --> 00:21:31,800
Som dcérou rodiny He.

372
00:21:32,030 --> 00:21:34,760
Naše rodiny už dávno boli
spútaný krvnou pomstou.

373
00:21:34,880 --> 00:21:37,080
Neodvážil som sa ti dovoliť spomenúť si na minulosť.

374
00:21:37,720 --> 00:21:39,380
Hlúpo som sa presviedčal

375
00:21:40,480 --> 00:21:42,410
že pokiaľ som o tom nehovoril,

376
00:21:42,510 --> 00:21:45,720
mohli by sme spolu začať odznova.

377
00:21:46,550 --> 00:21:47,880
Ale nikdy som nečakal...

378
00:21:49,720 --> 00:21:50,270
nikdy som nečakal

379
00:21:50,270 --> 00:21:52,600
byť oklamaný
a používa ju Xie Huaigui.

380
00:21:53,440 --> 00:21:57,480
Runheng, stále sa môžeš vrátiť.

381
00:22:01,640 --> 00:22:02,970
Moja pravá ruka je zničená.

382
00:22:03,880 --> 00:22:05,070
už nemôžem dokázať

383
00:22:05,070 --> 00:22:07,680
že tie listy a účtovné knihy
boli sfalšované mnou.

384
00:22:07,680 --> 00:22:09,070
Si živým dôkazom.

385
00:22:11,160 --> 00:22:12,000
Jiayu.

386
00:22:23,750 --> 00:22:27,880
Čo presne je zločin Grand Tutor Xie
má v úmysle venovať pozornosť rodine Xiao?

387
00:22:28,010 --> 00:22:28,860
Zrada...

388
00:22:33,920 --> 00:22:35,850
a spoluprácu s nepriateľom.

389
00:22:44,270 --> 00:22:46,720
Povedzte nám všetko, čo viete.

390
00:22:48,680 --> 00:22:49,680
V tomto bode

391
00:22:50,270 --> 00:22:50,960
Runheng,

392
00:22:51,400 --> 00:22:53,600
v záujme osoby, ktorou ste kedysi boli,

393
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
nepokračuj touto cestou.

394
00:23:07,270 --> 00:23:08,800
Tretia ulička, Shanghe Ward.

395
00:23:09,830 --> 00:23:11,680
Učenci, ktorí falšovali
listy a účtovné knihy

396
00:23:11,680 --> 00:23:12,880
sú tam všetky skryté.

397
00:23:13,240 --> 00:23:14,240
Ak sa budete pohybovať rýchlo,

398
00:23:14,240 --> 00:23:16,640
možno ešte dokážeš
niektoré z nich zachrániť.

399
00:23:20,680 --> 00:23:21,790
Opäť neskoro.

400
00:23:37,030 --> 00:23:38,760
O výsledku ešte nie je rozhodnuté.

401
00:23:40,350 --> 00:23:42,480
Princ Qi, nemyslíš
prišiel si trochu skôr?

402
00:23:42,480 --> 00:23:43,610
V týchto posledných dňoch,

403
00:23:43,960 --> 00:23:45,760
dôkazy sa hromadili -

404
00:23:45,830 --> 00:23:47,790
Korupcia Xiao Yao
v projekte obilného kanála,

405
00:23:47,790 --> 00:23:50,350
a predaj vojenských zásob spoločnosti Xiao Ju
a úniku vojenských spravodajských informácií.

406
00:23:50,350 --> 00:23:51,640
Nielen vaša rodina...

407
00:23:51,750 --> 00:23:54,300
mnohí z obyčajných úradníkov
povýšili ste

408
00:23:54,300 --> 00:23:55,960
boli stiahnuté aj s vami.

409
00:23:55,960 --> 00:23:59,310
Teraz, verejnosť v Jiankangu a mimo neho
je pobúrený,

410
00:24:00,030 --> 00:24:03,350
žiadať prísny trest
pre svoju rodinu

411
00:24:03,480 --> 00:24:06,070
a prísne vyšetrovanie
rodených úradníkov.

412
00:24:06,070 --> 00:24:09,000
Myslíš si, že ešte máš cestu von,

413
00:24:10,920 --> 00:24:12,640
korunný princ Wenxi?

414
00:24:21,070 --> 00:24:24,310
Odo dňa, keď sa Jeho Veličenstvo vrátilo
token Phoenix Heart Token pre vás,

415
00:24:24,310 --> 00:24:26,040
Bol som si istý tvojou identitou.

416
00:24:26,880 --> 00:24:28,740
Z dohľadu nad obilným kanálom

417
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
k obvineniam z vlastizrady, je to presne tak

418
00:24:32,920 --> 00:24:36,650
rovnaký vzorec ako pád
vtedajších rodín An a Lu.

419
00:24:38,240 --> 00:24:41,370
Grand Tutor Xie has certainly
veľa premýšľal

420
00:24:43,110 --> 00:24:45,370
do výberu zločinov rodiny Xiao.

421
00:24:47,880 --> 00:24:50,810
Takže naozaj viete
pravda za prípadom An-Lu.

422
00:24:51,000 --> 00:24:52,110
A keďže vieš,

423
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
mali by ste si tiež uvedomiť

424
00:24:53,440 --> 00:24:55,920
že Grand Tutor Xie nie je
nechať ťa akokoľvek von.

425
00:24:55,920 --> 00:24:57,270
Xie Jiayu konal rýchlo

426
00:24:57,680 --> 00:25:00,550
a našiel ten
ktorí sfalšovali listy a účtovné knihy.

427
00:25:00,550 --> 00:25:02,070
Ale ruka toho muža je zničená.

428
00:25:02,070 --> 00:25:03,070
Nemôže svedčiť.

429
00:25:05,350 --> 00:25:07,680
V záujme nášho minulého bratstva,

430
00:25:08,750 --> 00:25:10,400
Ušetrím celú tvoju rodinu...

431
00:25:10,400 --> 00:25:13,530
Nesúhlasím s podmienkami
sa chystáte navrhnúť.

432
00:25:17,550 --> 00:25:19,790
Odovzdajte armádu Beifu
a token Phoenix Heart Token,

433
00:25:19,790 --> 00:25:21,520
a spísať rozvodovú zmluvu.

434
00:25:21,920 --> 00:25:23,960
Chcem, aby si to povedal Xie Jiayu sám

435
00:25:23,960 --> 00:25:25,560
že sa s ňou chceš rozviesť.

436
00:25:27,550 --> 00:25:29,750
Úprimne si myslíš, že je to možné?

437
00:25:46,240 --> 00:25:47,440
Myslím, že áno.

438
00:25:55,980 --> 00:25:58,250
Xie Jiayu je jej vlastnou osobou.

439
00:25:58,830 --> 00:25:59,960
Jej život

440
00:26:01,030 --> 00:26:02,200
a jej pocity

441
00:26:03,310 --> 00:26:05,110
mala by si vybrať ona.

442
00:26:06,480 --> 00:26:08,440
Nútiš ju, aby sa k tebe vrátila...

443
00:26:08,440 --> 00:26:10,070
je to preto, že ju miluješ

444
00:26:12,000 --> 00:26:14,160
alebo preto, že ma nenávidíš?

445
00:26:14,180 --> 00:26:17,040
To bola nesprávna voľba Xie Jiayu
na začiatok.

446
00:26:18,270 --> 00:26:19,240
Len ju dávam

447
00:26:19,240 --> 00:26:20,920
možnosť znovu si vybrať.

448
00:26:27,160 --> 00:26:28,070
Li Yizhi.

449
00:26:31,440 --> 00:26:33,840
Nemali ste ťahať rodinu Xiao

450
00:26:34,070 --> 00:26:36,730
a všetci tí obyčajní úradníci
do tohto.

451
00:26:39,310 --> 00:26:41,920
Naozaj si myslíš
všetkých tých obyčajných ľudí, ktorých ste povýšili

452
00:26:41,920 --> 00:26:44,450
sú ľudia z
talent aj dobra postava?

453
00:26:46,550 --> 00:26:49,400
Krutí a skorumpovaní úradníci
väčšinou pochádzajú zo skromného pôvodu.

454
00:26:49,400 --> 00:26:52,250
Obyčajní ľudia už dávno vyrástli
opovrhovať reformami.

455
00:26:52,250 --> 00:26:55,510
Aj keď všetko, čo ste urobili
bolo určené na záchranu ríše,

456
00:26:55,890 --> 00:26:56,810
potom mi povedz-

457
00:26:57,310 --> 00:27:00,750
koľko ľudí môže
naozaj rozumieš svojim zámerom?

458
00:27:01,510 --> 00:27:04,040
A koľko
naozaj by ich ocenil?

459
00:27:04,680 --> 00:27:06,880
Jediné, čo získate, je viac a viac ľudí

460
00:27:07,880 --> 00:27:09,830
chcieť ťa mŕtveho.

461
00:27:18,830 --> 00:27:20,110
A ty to úplne nevieš

462
00:27:20,110 --> 00:27:21,700
aj tento tvoj otec.

463
00:27:21,700 --> 00:27:23,560
Xiao Ju do toho nebol zatiahnutý.

464
00:27:24,310 --> 00:27:25,790
On a vaša rodná matka

465
00:27:26,230 --> 00:27:29,090
boli obaja páchatelia
prípadu An-Lu.

466
00:27:29,920 --> 00:27:31,350
Je sebecký a zbabelý

467
00:27:31,350 --> 00:27:34,750
a opustí všetky morálne zásady
pre svoje záujmy.

468
00:27:35,680 --> 00:27:37,410
Pád rodiny Xiao

469
00:27:37,480 --> 00:27:38,480
je nevyhnutné.

470
00:27:39,160 --> 00:27:41,360
Ak naozaj chcete chrániť Xie Jiayu,

471
00:27:42,000 --> 00:27:46,070
rozvod je jediná cesta.

472
00:28:06,510 --> 00:28:08,920
Obilný kanál sa zrútil,
sprenevera rodiny Xiao,

473
00:28:08,920 --> 00:28:13,050
Xiao Wuyi bol uväznený a vládca
a jeho subjekt sa odcudzil.

474
00:28:13,680 --> 00:28:14,740
Si veľmi šikovný.

475
00:28:15,310 --> 00:28:17,350
Viete, že pravda o prípade An-Lu

476
00:28:17,350 --> 00:28:19,150
je Xie Huaigui skutočnou posadnutosťou

477
00:28:19,550 --> 00:28:20,750
a že ak sa naučí

478
00:28:21,070 --> 00:28:23,000
Xiao Ju vedel o nespravodlivosti už vtedy

479
00:28:23,000 --> 00:28:24,070
ešte to zatajil,

480
00:28:24,680 --> 00:28:26,680
nikdy nenechá rodinu Xiao odísť.

481
00:28:31,680 --> 00:28:33,410
Xiao Wuyi bol uväznený.

482
00:28:33,830 --> 00:28:34,790
si šťastný?

483
00:28:39,160 --> 00:28:40,270
Ak zomrie,

484
00:28:40,590 --> 00:28:42,550
Xie Jiayu zostane
bez toho, aby sa na koho mohol spoľahnúť.

485
00:28:42,550 --> 00:28:45,280
Váš brat je teraz regentom
v mene a v skutočnosti.

486
00:28:45,510 --> 00:28:47,440
Môžete sa tiež vrátiť do Southern Ye.

487
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
patrím

488
00:28:59,790 --> 00:29:01,250
teraz vám, Vaša Výsosť.

489
00:29:02,070 --> 00:29:04,510
A už sa nikdy v tomto živote nevrátim.

490
00:29:05,090 --> 00:29:06,950
Bez Xiao Wuyi, armády Beifu

491
00:29:07,110 --> 00:29:08,770
stratila bojovnosť.

492
00:29:09,350 --> 00:29:12,830
Už to nikdy nebude zápas
pre armádu Čierneho orla Vašej Výsosti.

493
00:29:12,830 --> 00:29:14,960
Odteraz bude hranica bezpečná.

494
00:29:15,680 --> 00:29:18,480
Mal by som zablahoželať Vašej výsosti.

495
00:29:19,750 --> 00:29:20,590
je to tak?

496
00:29:21,550 --> 00:29:24,640
Pomáhaš bratovi
zlikvidovať svojho najväčšieho rivala,

497
00:29:24,640 --> 00:29:27,300
a napriek tomu stále nájdete
taký pekný spôsob, ako to povedať.

498
00:29:29,310 --> 00:29:30,170
Vaša Výsosť,

499
00:29:30,480 --> 00:29:32,110
všetci bojovníci, ktorí sa zúčastňujú
dnešná súťaž v jazdenej lukostreľbe

500
00:29:32,110 --> 00:29:32,910
dorazili.

501
00:29:33,270 --> 00:29:35,440
Dobytok, ovce a vy otroci
boli tiež privedení do arény.

502
00:29:35,440 --> 00:29:36,200
ja viem.

503
00:29:38,070 --> 00:29:40,200
Potom mi dovoľte pomôcť Vašej výsosti zmeniť sa.

504
00:29:48,590 --> 00:29:49,200
Lejun.

505
00:29:57,480 --> 00:29:58,280
čo sa deje

506
00:29:58,790 --> 00:29:59,830
Moje dieťa...

507
00:30:00,680 --> 00:30:01,710
Naše dieťa?

508
00:30:03,300 --> 00:30:04,630
Urobil si to zámerne.

509
00:30:04,840 --> 00:30:05,970
Ty si ho nechcel.

510
00:30:06,400 --> 00:30:08,330
Nechceli ste naše dieťa, však?

511
00:30:09,680 --> 00:30:10,270
ja...

512
00:30:11,510 --> 00:30:12,590
nie...

513
00:30:18,000 --> 00:30:19,610
Lejun. Lejun!

514
00:30:25,510 --> 00:30:27,030
Stále sme boli o krok neskoro.

515
00:30:27,030 --> 00:30:28,920
Máme len Liu Zhaolina ako svedka,

516
00:30:28,920 --> 00:30:30,360
ale jeho ruka je zničená.

517
00:30:30,920 --> 00:30:32,510
Obávam sa len jeho svedectva
nikoho nepresvedčí.

518
00:30:32,510 --> 00:30:33,240
Nie neskoro.

519
00:30:33,320 --> 00:30:35,320
Teraz aspoň vieme, kto za tým stojí.

520
00:30:35,350 --> 00:30:36,000
Jiayu.

521
00:30:38,270 --> 00:30:39,330
Niečo tu je

522
00:30:39,830 --> 00:30:40,960
musíte to vedieť teraz.

523
00:30:44,160 --> 00:30:46,030
Ak Xiao Wuyi
stále sa takto tlačí,

524
00:30:46,030 --> 00:30:47,560
asi ani nevydrží

525
00:30:48,240 --> 00:30:49,170
ďalší rok.

526
00:30:53,160 --> 00:30:55,420
Xiao Wuyi to pred tebou nechcel tajiť.

527
00:31:04,480 --> 00:31:05,510
Ako sa má potom

528
00:31:06,510 --> 00:31:07,240
teraz?

529
00:31:09,040 --> 00:31:10,300
Dobre sa to ovláda.

530
00:31:10,520 --> 00:31:12,850
V uzavretých priestoroch
alebo v noci v tme,

531
00:31:12,880 --> 00:31:13,720
zhoršuje sa to.

532
00:31:14,380 --> 00:31:16,180
Ale naučil sa s tým žiť.

533
00:31:17,770 --> 00:31:19,140
Čo ma teraz najviac znepokojuje

534
00:31:19,200 --> 00:31:22,200
je, že Súdny dvor
použije mučenie.

535
00:31:22,400 --> 00:31:23,550
Počul som od Yuanjiho

536
00:31:23,570 --> 00:31:25,310
že veliteľ spravodlivosti Lu
je tvrdý úradník.

537
00:31:25,310 --> 00:31:27,370
Ak sa stav Xiao Wuyi zhorší...

538
00:31:28,400 --> 00:31:30,030
nedá sa povedať, čo sa stane.

539
00:31:30,030 --> 00:31:32,430
Zatiaľ je prioritou nájsť cestu
dostať ho von

540
00:31:32,430 --> 00:31:33,560
čo najskôr.

541
00:31:35,970 --> 00:31:38,820
[Grand Tutor's Mansion]

542
00:31:38,870 --> 00:31:40,930
[Xie]

543
00:31:42,350 --> 00:31:44,220
Tretia ulička, Shanghe Ward
bol vyprázdnený.

544
00:31:44,220 --> 00:31:46,750
Veľký učiteľ Xie,
vymysleli ste si obvinenia.

545
00:31:47,640 --> 00:31:49,480
Obvinili ste veliteľa armády Beifu
ktorý krvácal

546
00:31:49,480 --> 00:31:51,880
pre tento národ ako zradcu
ktorý sa spojil s nepriateľom.

547
00:31:51,880 --> 00:31:53,680
Keď sa zobudíš uprostred noci,

548
00:31:53,680 --> 00:31:56,080
netrápi ťa niekedy tvoje svedomie?

549
00:31:59,960 --> 00:32:01,560
Yaoyao, si namyslený.

550
00:32:04,170 --> 00:32:05,610
Ťažké svedomie?

551
00:32:09,460 --> 00:32:12,060
Robím len jemu
čo kedysi urobil iným.

552
00:32:16,680 --> 00:32:17,480
Myslíš...

553
00:32:18,790 --> 00:32:20,680
Princ Jing'an zarámovaný
rodiny An a Lu?

554
00:32:20,680 --> 00:32:22,790
Vedel, že došlo k nespravodlivosti
v prípade An-Lu,

555
00:32:22,790 --> 00:32:23,920
napriek tomu to zatajil.

556
00:32:24,070 --> 00:32:26,270
Ako sa to líši od rámovania?

557
00:32:26,350 --> 00:32:27,480
A Xiao Wuyi.

558
00:32:28,510 --> 00:32:30,240
Keďže je korunným princom Wenxi,

559
00:32:30,350 --> 00:32:31,640
prirodzene musí odčiniť

560
00:32:31,640 --> 00:32:33,900
hriechy spáchané jeho rodnými rodičmi.

561
00:32:42,000 --> 00:32:44,750
Yaoyao, vymýšľaš nespravodlivý prípad

562
00:32:45,350 --> 00:32:48,110
môže byť nespravodlivé voči ostatným,

563
00:32:48,400 --> 00:32:49,710
ale rodine Xiao

564
00:32:49,880 --> 00:32:51,590
a korunný princ Wenxi,

565
00:32:52,830 --> 00:32:54,110
je to vôľa neba.

566
00:32:55,030 --> 00:32:57,550
Nebeská spravodlivosť vždy prejde celým kruhom –

567
00:32:58,070 --> 00:32:59,270
toto je odplata.

568
00:33:02,880 --> 00:33:03,510
otec.

569
00:33:05,680 --> 00:33:06,880
Čo sa naozaj stalo

570
00:33:07,480 --> 00:33:09,410
vtedy rodinám An a Lu?

571
00:33:13,310 --> 00:33:17,110
Rovnako ako rodina Xiao
prežívanie dneška.

572
00:33:17,280 --> 00:33:20,090
[Sídlo princa Jing'ana]

573
00:33:20,830 --> 00:33:21,590
Moja pani, ako ste to vedeli?

574
00:33:21,590 --> 00:33:24,250
o mechanizme
v štúdiu Grand Tutor Xie?

575
00:33:25,070 --> 00:33:26,110
Ako dieťa som bol zlomyseľný

576
00:33:26,110 --> 00:33:28,370
a narazil na
mechanizmus náhodou.

577
00:33:28,370 --> 00:33:30,570
Viete, čo je v krabici, moja pani?

578
00:33:31,590 --> 00:33:32,270
Nie

579
00:33:32,440 --> 00:33:35,570
Ale musia byť mimoriadne dôležité
Grand Tutor Xie.

580
00:33:35,920 --> 00:33:37,960
Qizhou, Qingzhou...

581
00:33:38,440 --> 00:33:39,350
A Luzhou.

582
00:33:41,550 --> 00:33:42,480
kam si šiel?

583
00:33:42,830 --> 00:33:44,070
Potom, čo bola Jeho Výsosť uväznená,

584
00:33:44,070 --> 00:33:46,120
Qing Long a ja sme dostali príkaz
ísť do Luzhou nájsť niekoho.

585
00:33:46,120 --> 00:33:46,680
SZO?

586
00:33:46,960 --> 00:33:50,070
Adoptívna matka princa Qi,
Madam Wang z rodiny Lu.

587
00:33:50,070 --> 00:33:52,270
Pôvodne bola vždy
pod kontrolou Jeho Výsosti,

588
00:33:52,270 --> 00:33:53,920
ale v určitom okamihu bola otrávená.

589
00:33:53,920 --> 00:33:55,070
Stále sme boli o krok neskoro.

590
00:33:55,070 --> 00:33:56,270
Opäť o krok neskoro.

591
00:33:56,720 --> 00:33:58,000
V skutočnosti Jej Výsosť princezná Yunzhao

592
00:33:58,000 --> 00:33:59,860
tiež ma poslal na tieto tri miesta

593
00:33:59,880 --> 00:34:01,510
hľadať madam Wang z rodiny Lu.

594
00:34:01,510 --> 00:34:03,920
Bolo to krátko potom
Princ Qi bol vymenovaný za regenta.

595
00:34:03,920 --> 00:34:04,880
Aj preto

596
00:34:05,160 --> 00:34:07,760
Nešiel som do pevnosti Lingfeng
s Jej Výsosťou.

597
00:34:09,560 --> 00:34:11,219
Čo ťa poslal mama robiť?

598
00:34:11,850 --> 00:34:14,250
Aby sme vyšetrili pravú identitu princa Qi.

599
00:34:14,510 --> 00:34:16,510
Pre Maa, pre našu rodinu,

600
00:34:16,880 --> 00:34:19,679
ty musíš byť tento pešiak.

601
00:34:20,920 --> 00:34:22,280
konečne chápem

602
00:34:23,440 --> 00:34:24,969
prečo Lejun zabil moju matku,

603
00:34:25,630 --> 00:34:26,840
prečo môj otec a matka

604
00:34:26,840 --> 00:34:28,500
rozvedený po tom, čo som sa oženil,

605
00:34:29,840 --> 00:34:31,030
a prečo moja matka nikdy neschválila

606
00:34:31,030 --> 00:34:32,630
že sme spolu Mao a ja.

607
00:34:36,190 --> 00:34:37,520
Teraz to všetko chápem.

608
00:34:40,920 --> 00:34:43,210
[Shezhang Hall]

609
00:34:49,070 --> 00:34:51,280
Ja, Xie Jiayu,
Manželka dediča princa Jing'ana,

610
00:34:51,280 --> 00:34:53,139
vzdať úctu regentovi princovi Qi.

611
00:34:59,670 --> 00:35:00,670
Pustite ju dnu.

612
00:35:11,150 --> 00:35:12,960
Korupcia a zrada

613
00:35:13,280 --> 00:35:16,080
Rodina princa Jing'ana
všetky boli potvrdené.

614
00:35:18,280 --> 00:35:20,360
Bez ohľadu na to, ako veľmi ho chceš zachrániť,

615
00:35:20,360 --> 00:35:22,670
Xiao Wuyi nemá inú možnosť

616
00:35:23,230 --> 00:35:25,690
ale odovzdať
velenie armády Beifu

617
00:35:25,710 --> 00:35:27,150
a napíšte priznanie.

618
00:35:27,230 --> 00:35:28,000
Dnes som prišiel

619
00:35:28,480 --> 00:35:29,740
aby som ti niečo dal.

620
00:35:35,830 --> 00:35:37,510
[Skúmanie rodovej línie Li Maa]

621
00:35:50,840 --> 00:35:52,800
Xiao Wuyi to vie
svoju pravú identitu po celú dobu.

622
00:35:52,800 --> 00:35:54,330
Ak by chcel tvoju pozíciu,

623
00:35:54,760 --> 00:35:56,420
už dávno by bol jeho.

624
00:35:58,070 --> 00:35:59,400
To mu tak veris?

625
00:36:00,230 --> 00:36:02,030
Fakty hovoria samy za seba,

626
00:36:02,110 --> 00:36:03,910
či im veríš alebo nie.

627
00:36:08,250 --> 00:36:10,000
A ak ťa tu nechám,

628
00:36:11,360 --> 00:36:12,620
potom všetky tieto dôkazy

629
00:36:14,480 --> 00:36:15,650
nebude nič znamenať.

630
00:36:19,400 --> 00:36:20,730
Yaoyao, nenúťte ma.

631
00:36:21,450 --> 00:36:23,300
Nie som Li Mao, akým som býval.

632
00:36:24,090 --> 00:36:25,840
Ak nemôžem dostať to, čo chcem,

633
00:36:25,840 --> 00:36:27,640
potom pôjdeme všetci spolu dole.

634
00:36:30,320 --> 00:36:31,980
Dám ti poslednú šancu.

635
00:36:33,230 --> 00:36:35,230
Vyzlečte si tie šaty
manželky dediča,

636
00:36:35,230 --> 00:36:36,230
opustiť Xiao Wuyi,

637
00:36:36,570 --> 00:36:38,100
a ostaň navždy po mojom boku.

638
00:36:39,390 --> 00:36:40,150
dobre?

639
00:36:48,430 --> 00:36:49,110
Nie

640
00:36:50,110 --> 00:36:53,280
Mám aj listy
vymenené medzi Grand Tutor Xie

641
00:36:53,280 --> 00:36:55,340
a tvoja sestra
za posledných tucet rokov.

642
00:36:55,340 --> 00:36:56,780
Ešte stále nevie

643
00:36:57,280 --> 00:36:58,610
že som si vzal listy.

644
00:36:59,320 --> 00:37:00,720
Dám vám tri dni.

645
00:37:01,000 --> 00:37:02,200
Ak po troch dňoch

646
00:37:02,330 --> 00:37:04,400
Wuyi a zvyšok rodiny Xiao
sa nevrátili

647
00:37:04,400 --> 00:37:07,180
a ak Súdny dvor preskúmanie
neočistil svoje meno,

648
00:37:07,180 --> 00:37:09,380
potom tento záznam vašej skutočnej identity,

649
00:37:10,320 --> 00:37:11,960
spolu s písmenami
medzi Veľkým tútorom

650
00:37:11,960 --> 00:37:14,000
a tvoja sestra
za posledných tucet rokov,

651
00:37:14,000 --> 00:37:16,060
sa rozšíri po celom Jiankangu.

652
00:37:22,590 --> 00:37:23,360
Mao,

653
00:37:24,630 --> 00:37:26,710
či už som manželka dediča alebo nie,

654
00:37:26,710 --> 00:37:27,910
Stále som Xie Jiayu.

655
00:37:28,480 --> 00:37:30,340
Či už som s Xiao Wuyi alebo nie,

656
00:37:31,070 --> 00:37:33,470
Nevyberiem si
vstúpte s vami do paláca.

657
00:37:34,760 --> 00:37:37,230
Týchto pár rokov,
Precestoval som veľa miest

658
00:37:37,230 --> 00:37:38,560
a žil veľmi šťastne.

659
00:37:39,840 --> 00:37:41,500
Nezostávajte uväznení v minulosti

660
00:37:41,960 --> 00:37:43,820
a nech sa stane vašou posadnutosťou.

661
00:37:45,650 --> 00:37:47,580
Nikdy si nebol taký človek.

662
00:38:05,110 --> 00:38:08,550
[Súdny súd]

663
00:38:29,510 --> 00:38:30,550
Prišiel Yaoyao.

664
00:38:34,150 --> 00:38:35,510
Kedy si to urobil

665
00:38:36,260 --> 00:38:38,260
začať podozrievať moju pravú totožnosť?

666
00:38:40,150 --> 00:38:43,670
Od chvíle, keď princ Changsha
vzbúrili, aby si vynútili abdikáciu

667
00:38:43,670 --> 00:38:46,680
a zrazu si bol tlačený k
pozíciu regenta.

668
00:38:46,680 --> 00:38:47,470
pomyslel som si

669
00:38:48,320 --> 00:38:51,380
bolo to aspoň
potom, čo sa Lejun zbavil princeznej Yunzhao.

670
00:38:51,840 --> 00:38:53,900
Nečakal som, že to bude ešte skôr.

671
00:38:54,840 --> 00:38:55,670
tej noci,

672
00:38:57,070 --> 00:38:59,030
keď som ťa videl v paláci Jiankang,

673
00:38:59,280 --> 00:39:00,210
Zaujímalo by ma:

674
00:39:00,880 --> 00:39:02,190
Veľký učiteľ Xie plánoval sprisahanie
na dlhú dobu,

675
00:39:02,190 --> 00:39:04,270
tak preco si vybral konkretne teba?

676
00:39:04,270 --> 00:39:05,310
podľa očakávania

677
00:39:06,580 --> 00:39:08,920
Jeho Veličenstvo okamžite
poslal ľudí do Qizhou

678
00:39:08,920 --> 00:39:10,920
na preskúmanie vašej skutočnej identity.

679
00:39:11,710 --> 00:39:14,170
Išli aj tieňoví vyslanci princeznej Yunzhao

680
00:39:14,550 --> 00:39:17,010
a zistil pravdu
nemali by mať.

681
00:39:17,030 --> 00:39:19,320
Ale v tom čase, prečo ste...

682
00:39:19,320 --> 00:39:20,670
Prečo som ťa neodhalil

683
00:39:21,320 --> 00:39:24,250
a spáchať tento zločin
z klamania cisárskej verejnosti?

684
00:39:31,550 --> 00:39:33,810
Pretože ty a ja máme rovnaké ambície.

685
00:39:35,150 --> 00:39:36,610
Čo nemôžem splniť,

686
00:39:37,480 --> 00:39:39,210
môžete dosiahnuť na mojom mieste.

687
00:39:40,400 --> 00:39:41,920
Nepotrebujem neschopného dobrého človeka

688
00:39:41,920 --> 00:39:43,450
stojaci v tej polohe.

689
00:39:43,880 --> 00:39:45,730
Ambície, nemilosrdné metódy –

690
00:39:45,760 --> 00:39:47,690
kto zastáva túto funkciu, potrebuje oboje.

691
00:39:47,690 --> 00:39:50,820
nemyslím si
s tvojím pôvodom nie je niečo v poriadku.

692
00:39:55,000 --> 00:39:56,800
Nestaráš sa o trón,

693
00:39:57,910 --> 00:39:59,580
ale potrebuješ pomocníka.

694
00:40:00,550 --> 00:40:02,230
Tak si ma vybral.

695
00:40:04,320 --> 00:40:05,630
Pre svoje ambície,

696
00:40:05,630 --> 00:40:06,800
Stratil som Yaoyao.

697
00:40:06,800 --> 00:40:08,660
Stratil som život, ktorý som mal mať!

698
00:40:11,280 --> 00:40:13,140
Nie som ochotný byť tvojou bábkou,

699
00:40:16,030 --> 00:40:18,670
a ešte menej ochotný akceptovať
že vám Yaoyao zostáva taký oddaný.

700
00:40:18,670 --> 00:40:20,590
Miluje slobodu viac ako čokoľvek iné,

701
00:40:20,590 --> 00:40:22,400
napriek tomu je ochotná byť pripútaná na tvoju stranu

702
00:40:22,400 --> 00:40:24,000
a daj všetko za teba!

703
00:40:35,590 --> 00:40:38,920
Mysleli si tie vznešené klany
že uzavretie mieru so Severným Qinom

704
00:40:38,920 --> 00:40:41,320
mohol si kúpiť roh
mieru a prosperity.

705
00:40:42,000 --> 00:40:46,130
Ale to je len prchavý blahobyt
uzavretý medzi Jiankangovými múrmi.

706
00:40:46,320 --> 00:40:47,360
Za mestom,

707
00:40:47,480 --> 00:40:48,550
nespočetné množstvo ľudí na severnej hranici

708
00:40:48,550 --> 00:40:50,000
stále žiť uprostred vojny.

709
00:40:54,360 --> 00:40:55,550
Ak neodstránime Northern Qin

710
00:40:55,550 --> 00:40:56,440
a získať späť našu stratenú vlasť,

711
00:40:56,440 --> 00:40:58,100
nikdy nemôže byť skutočný mier!

712
00:40:58,630 --> 00:40:59,280
Yizhi,

713
00:41:00,100 --> 00:41:01,550
toto boli tvoje vlastné slová

714
00:41:01,550 --> 00:41:03,150
keď si sem utekal.

715
00:41:03,800 --> 00:41:05,550
To ty si zabudol.

716
00:41:16,630 --> 00:41:17,960
Osoba, ktorá si vás vybrala

717
00:41:19,790 --> 00:41:20,650
nikdy som to nebol...

718
00:41:25,360 --> 00:41:26,760
ale seba.