1
00:03:55,530 --> 00:03:58,370
Pai, o caminhão está aqui.
2
00:03:58,490 --> 00:04:00,040
OK.
3
00:04:00,160 --> 00:04:01,500
Sim, pai.
4
00:04:09,040 --> 00:04:10,710
Tudo bem, entendi.
5
00:04:12,000 --> 00:04:13,970
Te ligo quando terminar.
6
00:04:36,990 --> 00:04:38,870
São 22.500 euros?
7
00:04:38,990 --> 00:04:40,870
1.500 por cabeça.
8
00:04:41,910 --> 00:04:44,160
Quero mais 500 por cabeça.
9
00:04:44,870 --> 00:04:48,250
- Eles não têm isso.
- Eu não ligo.
10
00:04:49,290 --> 00:04:52,840
Se eles não pagarem,
eles ficam no contêiner, diga a eles.
11
00:04:57,260 --> 00:04:59,970
- Tudo certo?
- Parece que sim.
12
00:05:11,600 --> 00:05:12,900
Que porra você está fazendo?
13
00:05:14,060 --> 00:05:15,650
Que porra você está fazendo?
14
00:05:15,770 --> 00:05:17,700
O que eu te disse?
15
00:05:17,820 --> 00:05:19,660
Uma merda italiana.
16
00:05:19,780 --> 00:05:22,710
- Eles já pagaram.
- Ah, eles já pagaram...
17
00:05:25,740 --> 00:05:29,420
Eu digo quem pagou e quem não pagou.
18
00:05:30,040 --> 00:05:31,380
Entendi?
19
00:05:33,750 --> 00:05:36,050
Agora conserte essa bagunça.
20
00:05:37,920 --> 00:05:40,420
Meu filho, acorde!
21
00:05:42,760 --> 00:05:45,560
Fale comigo, meu filho!
22
00:06:36,860 --> 00:06:38,280
Vamos, vamos.
23
00:06:40,280 --> 00:06:41,660
Abaixo.
24
00:06:43,400 --> 00:06:44,790
Parar.
25
00:06:54,870 --> 00:06:56,380
Subir.
26
00:06:56,500 --> 00:06:58,470
Um pouco mais alto.
27
00:07:14,020 --> 00:07:15,360
Um pouco mais... é isso.
28
00:08:42,610 --> 00:08:46,280
Vamos, quero que você brinque, lute...
29
00:08:46,860 --> 00:08:49,030
Assim, derrube-o! Bravo!
30
00:08:49,150 --> 00:08:51,290
Novamente, do topo.
31
00:08:51,870 --> 00:08:53,120
Lutar!
32
00:08:56,750 --> 00:08:58,380
Tente novamente, vamos!
33
00:09:02,080 --> 00:09:05,010
Isso não é bom. Comece de novo.
34
00:09:07,670 --> 00:09:09,310
Olá, Ciro.
35
00:09:11,010 --> 00:09:12,730
Levantar!
36
00:09:15,600 --> 00:09:17,770
Meu filho reclamou de você.
37
00:09:17,890 --> 00:09:20,390
- Desde o início.
- Desculpe.
38
00:09:23,270 --> 00:09:26,200
Homens sem paixões me assustam.
39
00:09:26,730 --> 00:09:29,320
Você nunca parece gostar de nada.
40
00:09:31,570 --> 00:09:35,040
O que eu gostava não existe mais,
Valentim.
41
00:09:36,030 --> 00:09:38,000
Estou bem com você,
42
00:09:38,120 --> 00:09:40,370
Eu faço o que você diz
43
00:09:40,500 --> 00:09:42,830
e eu não tenho tempo
pensar em qualquer outra coisa.
44
00:09:46,040 --> 00:09:49,510
Meu filho gostaria que você cuidasse
das casas em Lyulin.
45
00:09:50,670 --> 00:09:52,510
Isso é um problema para você?
46
00:09:53,010 --> 00:09:55,600
Não, não há problema.
47
00:09:59,890 --> 00:10:01,780
Nunca vá contra ele.
48
00:10:06,230 --> 00:10:07,270
Tudo bem.
49
00:10:12,280 --> 00:10:13,700
Mova-se.
50
00:10:18,490 --> 00:10:20,080
Continuem, pessoal-
51
00:10:20,200 --> 00:10:23,250
Quero ver um belo ataque. É isso.
52
00:10:41,980 --> 00:10:43,400
Vamos.
53
00:11:15,550 --> 00:11:19,350
Limpe 7 e 15.
54
00:12:21,160 --> 00:12:22,550
Bom dia.
55
00:12:41,260 --> 00:12:43,980
Você tem que ir embora.
56
00:12:44,100 --> 00:12:47,190
Por favor, meu marido está doente,
57
00:12:47,310 --> 00:12:51,020
ele voltou do hospital para casa
ontem, ele está morrendo.
58
00:12:51,150 --> 00:12:54,030
Pegue suas coisas e vá embora.
59
00:13:24,140 --> 00:13:25,940
- Pegue, por favor.
- Sair.
60
00:13:26,060 --> 00:13:29,440
- Pegue.
- Você não entende.
61
00:13:29,560 --> 00:13:31,150
Você não entende!
62
00:13:31,270 --> 00:13:33,110
Não temos para onde ir.
63
00:13:33,230 --> 00:13:35,450
Você não entende.
64
00:13:35,570 --> 00:13:38,660
Você não entende?
Você tem que sair!
65
00:13:40,150 --> 00:13:44,500
Saia daqui ou eu mato você!
66
00:13:50,620 --> 00:13:53,090
Vou te dar cinco minutos. Cinco minutos!
67
00:14:14,980 --> 00:14:17,450
Vamos, mostre seus passaportes.
68
00:14:17,570 --> 00:14:19,620
Sair.
69
00:14:19,730 --> 00:14:22,500
- Mais rápido!
- Passaportes.
70
00:14:22,610 --> 00:14:25,200
- Rapidamente!
- Preparem seus passaportes.
71
00:14:26,700 --> 00:14:29,830
- Passaportes!
- Vamos, mais rápido!
72
00:14:31,790 --> 00:14:33,670
Mova-se!
73
00:14:36,130 --> 00:14:37,800
Rapidamente!
74
00:14:40,920 --> 00:14:42,260
Passaporte!
75
00:14:43,930 --> 00:14:45,270
Rápido.
76
00:14:54,190 --> 00:14:55,940
Mova-se.
77
00:15:30,430 --> 00:15:33,230
Você pode colocar suas coisas aqui.
78
00:15:45,950 --> 00:15:48,000
Esta é a cozinha.
79
00:15:51,620 --> 00:15:53,920
Traremos comida para você cozinhar.
80
00:15:54,870 --> 00:15:57,840
Você não pode sair para fazer compras
81
00:15:57,960 --> 00:16:00,050
e você não pode sair.
82
00:16:02,710 --> 00:16:04,680
Entendido?
83
00:16:04,800 --> 00:16:06,930
Isso está claro? Você não pode sair.
84
00:16:07,720 --> 00:16:10,300
Eu estou no comando aqui!
85
00:16:10,430 --> 00:16:12,560
Você me deixa ligar para casa?
86
00:16:14,520 --> 00:16:16,770
Para a Albânia.
87
00:16:16,890 --> 00:16:17,940
Por favor.
88
00:16:19,270 --> 00:16:21,160
Eu não entendo sua língua.
89
00:16:22,320 --> 00:16:24,320
Telefonema.
90
00:16:24,440 --> 00:16:27,160
- Um telefonema, por favor.
- Não.
91
00:16:27,280 --> 00:16:29,860
- Por favor.
- Eu não entendo você.
92
00:16:29,990 --> 00:16:33,670
- N0 telefonemas.
- Por favor.
93
00:16:33,790 --> 00:16:37,130
- Por favor, seja gentil comigo.
- N0 telefonemas!
94
00:16:37,250 --> 00:16:39,880
- Por favor!
- Nada de telefonemas!
95
00:16:40,000 --> 00:16:43,180
- N0 telefonemas!
- Por favor...
96
00:16:43,290 --> 00:16:45,180
Eu não entendo!
97
00:16:55,430 --> 00:16:57,230
Mantenha-a trancada aí!
98
00:19:04,270 --> 00:19:05,740
Sim, Mladen.
99
00:19:07,650 --> 00:19:09,120
Claro.
100
00:19:11,740 --> 00:19:13,240
Italianos?
101
00:19:16,780 --> 00:19:18,210
Tudo bem.
102
00:21:05,680 --> 00:21:08,360
- Olá, Ciro.
- Mladen está lá em cima?
103
00:21:09,140 --> 00:21:11,070
Uma vodca, por favor.
104
00:21:13,980 --> 00:21:15,450
Como estão as coisas?
105
00:21:16,110 --> 00:21:17,620
Bom.
106
00:21:17,740 --> 00:21:19,120
E um uísque.
107
00:22:19,260 --> 00:22:21,970
Ah, você está aqui.
108
00:22:27,600 --> 00:22:28,940
Eles chegaram?
109
00:22:31,100 --> 00:22:33,110
Por que você está com pressa?
110
00:22:36,690 --> 00:22:38,330
Eles estão a caminho.
111
00:22:53,670 --> 00:22:56,000
Quanto eles estão comprando?
112
00:23:00,130 --> 00:23:02,930
- 100.000 euros.
- Pagamento?
113
00:23:03,720 --> 00:23:05,520
Imediatamente, na unha.
114
00:23:08,300 --> 00:23:10,390
Você os conhece?
115
00:23:11,270 --> 00:23:12,390
Sim.
116
00:23:14,440 --> 00:23:16,360
Compatriotas seus.
117
00:23:19,900 --> 00:23:24,120
Leve-os para a sala VIP
e vou observá-los daqui.
118
00:23:27,870 --> 00:23:30,290
Quem é você? Grande Irmão?
119
00:23:31,080 --> 00:23:34,870
O acordo era claro:
Não vou lidar com napolitanos.
120
00:23:36,540 --> 00:23:38,430
"Eu não vou negociar..."
121
00:23:41,500 --> 00:23:43,340
Você é muito estranho.
122
00:23:49,720 --> 00:23:52,310
Você não bebe, você não transa...
123
00:23:55,980 --> 00:23:58,690
Você mora em um casebre que daria nojo
124
00:24:00,320 --> 00:24:02,070
até mesmo uma prostituta albanesa.
125
00:24:11,580 --> 00:24:14,420
Você está com medo de seus compatriotas.
126
00:24:18,330 --> 00:24:21,050
eu não sei
que porra meu pai vê em você.
127
00:24:32,560 --> 00:24:34,150
Agora vá embora.
128
00:25:18,480 --> 00:25:20,030
Enzo!
129
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
Enzo está aqui.
130
00:27:11,380 --> 00:27:12,560
Olá, Ciro.
131
00:27:14,510 --> 00:27:16,480
Deixe-me ver o dinheiro.
132
00:27:16,930 --> 00:27:18,770
Mexa-se, Tatiana.
133
00:27:25,400 --> 00:27:26,870
Se apresse-
134
00:27:32,990 --> 00:27:36,620
Qual é o problema com o dinheiro?
Há algum problema?
135
00:27:41,580 --> 00:27:43,420
Há algo errado?
136
00:27:46,120 --> 00:27:48,050
Vou transformá-lo em leva para você.
137
00:27:49,500 --> 00:27:51,340
Volte ao trabalho.
138
00:29:13,500 --> 00:29:15,060
Mladen?
139
00:29:23,930 --> 00:29:26,020
O dinheiro deles não serve.
140
00:29:32,310 --> 00:29:34,370
Você está me chamando de idiota?
141
00:29:36,230 --> 00:29:39,700
Você pediu minha opinião
e eu dei para você.
142
00:29:41,160 --> 00:29:43,080
Faça o que quiser.
143
00:29:45,660 --> 00:29:48,290
Esse maldito wop pensa
144
00:29:48,410 --> 00:29:51,550
ele pode me dar ordens.
145
00:29:53,630 --> 00:29:55,630
Você está indo contra mim, hein?
146
00:30:00,380 --> 00:30:04,520
Eles são amigos meus,
o dinheiro deles é bom.
147
00:30:07,310 --> 00:30:11,450
Se for bom para você,
é bom para todos.
148
00:30:11,560 --> 00:30:14,440
Não me vire as costas, porra!
149
00:30:14,560 --> 00:30:16,320
Volte aqui!
150
00:30:28,620 --> 00:30:30,790
Ouça, idiota.
151
00:30:31,250 --> 00:30:33,250
Agora você vai voltar para o meu escritório,
152
00:30:33,380 --> 00:30:36,840
você contará as receitas
como você sempre fez.
153
00:30:36,960 --> 00:30:40,890
E pare com todas as besteiras, ok?
Agora vá embora!
154
00:30:42,180 --> 00:30:43,270
Saco de merda.
155
00:30:45,390 --> 00:30:46,940
Entre.
156
00:32:11,720 --> 00:32:13,440
Irmão!
157
00:32:13,560 --> 00:32:15,530
O que você está fazendo nesta merda?
158
00:32:15,640 --> 00:32:17,700
Eu não sou seu irmão.
159
00:32:19,020 --> 00:32:22,040
Como te chamamos, tio?
160
00:32:22,150 --> 00:32:24,620
- Que porra você está fazendo aqui?
- O que?
161
00:32:25,700 --> 00:32:27,370
Você está brincando comigo?
162
00:32:29,030 --> 00:32:31,420
Mladen disse para esperar por você aqui.
163
00:32:32,660 --> 00:32:36,340
Temos o dinheiro em um carro
estacionado no aeroporto, por segurança.
164
00:32:37,370 --> 00:32:40,300
Se você tiver problemas, ligue para ele
e resolvê-los.
165
00:32:43,710 --> 00:32:45,770
Não há problemas.
166
00:32:47,840 --> 00:32:49,930
Vamos pular.
167
00:32:50,050 --> 00:32:51,310
Vamos.
168
00:33:08,570 --> 00:33:10,660
Como você pode morar aqui?
169
00:33:11,870 --> 00:33:13,790
É um lugar como qualquer outro.
170
00:33:14,660 --> 00:33:16,710
Eu não poderia viver longe de Nápoles.
171
00:33:19,670 --> 00:33:23,210
- Onde fica essa estrutura de estacionamento?
- Espere um momento.
172
00:33:23,340 --> 00:33:25,560
Santa mãe...
173
00:33:25,670 --> 00:33:27,810
Apresse-se-
174
00:33:28,800 --> 00:33:32,100
Vire à esquerda um pouco mais acima,
onde está esse sinal.
175
00:33:32,220 --> 00:33:34,640
Então você realmente aprendeu a língua deles?
176
00:33:36,020 --> 00:33:38,480
Claro, ele trabalha aqui.
177
00:33:38,600 --> 00:33:40,900
Você tem uma boa cabeça
em seus ombros.
178
00:33:41,020 --> 00:33:44,280
Eu não os entendo quando eles falam,
eles latem como cachorros.
179
00:33:48,570 --> 00:33:51,420
Vamos nos apressar, não vim conversar.
180
00:34:12,680 --> 00:34:16,020
Diga a ele para onde ir
e eu seguirei.
181
00:34:18,890 --> 00:34:20,320
Eu vou com você.
182
00:34:22,230 --> 00:34:23,740
Estou feliz.
183
00:34:26,860 --> 00:34:28,910
Me dê as chaves, eu dirijo.
184
00:34:30,070 --> 00:34:32,160
Você conhece o caminho.
185
00:35:39,060 --> 00:35:41,740
Que porra esse está fazendo? Mover!
186
00:35:50,570 --> 00:35:52,540
Onde está o dinheiro?
187
00:36:29,150 --> 00:36:31,730
- O que você está fazendo?
- É falso.
188
00:36:33,740 --> 00:36:37,500
O Santo disse que só alguém
quem é inútil mata por dinheiro,
189
00:36:39,240 --> 00:36:41,410
homens de verdade não fazem isso.
190
00:36:41,530 --> 00:36:43,750
Você tem que descobrir qual é qual.
191
00:36:43,870 --> 00:36:46,010
Você acha que há alguma diferença?
192
00:36:47,250 --> 00:36:52,420
Minha família acabou
o que ninguém nunca fez por Nápoles.
193
00:36:52,550 --> 00:36:54,970
Meu avô fez milagres
como São Gennaro.
194
00:36:55,800 --> 00:36:58,480
Criamos o Sistema.
195
00:36:58,590 --> 00:37:00,930
Você entende meu pedigree?
196
00:37:03,810 --> 00:37:07,770
Diga o que quiser, mas se você estiver
não é respeitoso, você não é um homem.
197
00:37:09,060 --> 00:37:13,240
Se você quer transar com alguém,
primeiro você precisa conhecê-los.
198
00:37:13,360 --> 00:37:16,620
Mas você não considerou quem eu sou,
você me subestimou.
199
00:37:18,200 --> 00:37:19,790
E agora você tem um problema.
200
00:37:21,570 --> 00:37:26,000
Seu avô nunca teria
acabou em uma situação de merda como essa.
201
00:37:29,330 --> 00:37:31,500
Se você vai atirar, atire.
202
00:37:45,470 --> 00:37:48,150
Eu não vou te matar,
203
00:37:48,270 --> 00:37:50,400
mas você tem que me dizer a verdade.
204
00:38:02,070 --> 00:38:05,830
Ligue para seus amigos, pegue-os
para buscá-lo e voltar para Nápoles.
205
00:38:08,290 --> 00:38:10,590
Não quero ver você nunca mais.
206
00:38:29,730 --> 00:38:32,990
Se você sentir saudades de casa um dia,
207
00:38:33,100 --> 00:38:36,980
lembre-se, em Forcellal
fazemos a melhor pizza de Nápoles.
208
00:39:06,180 --> 00:39:09,810
Os cinco quilos de heroína estão prontos
para nossos clientes napolitanos?
209
00:39:11,560 --> 00:39:12,820
Rápido!
210
00:39:19,400 --> 00:39:20,790
Coloque-o.
211
00:39:21,240 --> 00:39:22,710
Coloque-o.
212
00:39:58,440 --> 00:40:00,080
Olá, Ciro.
213
00:40:01,230 --> 00:40:04,910
Há um carro lá fora cheio de dinheiro,
são os napolitanos.
214
00:40:05,530 --> 00:40:07,500
Eles compraram as coisas?
215
00:40:07,620 --> 00:40:11,670
Eu não dei isso a eles
porque o dinheiro deles era falso,
216
00:40:11,790 --> 00:40:13,840
mas esse não é o maior problema.
217
00:40:17,710 --> 00:40:19,960
Eles fizeram um acordo com Mladen.
218
00:40:21,300 --> 00:40:23,980
Um acordo?
Para que? Eu não entendo.
219
00:40:24,970 --> 00:40:26,940
Mladen ligou para eles,
220
00:40:27,050 --> 00:40:29,560
ele pediu que trouxessem notas falsas.
221
00:40:29,680 --> 00:40:34,070
Ele disse que se eles trouxessem 100.000 em falsos
euros, ele lhes daria o material de graça.
222
00:40:34,890 --> 00:40:35,980
Por que?
223
00:40:36,850 --> 00:40:41,160
Para me enquadrar, para fazer parecer
como se eu estivesse envolvido com eles
224
00:40:41,270 --> 00:40:42,950
e para me ferrar.
225
00:40:44,110 --> 00:40:46,960
Você acha que vale 100.000 euros
para meu filho?
226
00:40:47,070 --> 00:40:50,090
Eu não valho isso.
Você vale isso pelo seu filho.
227
00:40:50,200 --> 00:40:52,960
Ele está convencido de que quero ocupar o lugar dele.
228
00:40:59,380 --> 00:41:02,590
Se eu não tivesse um filho,
Eu gostaria de um como você,
229
00:41:03,800 --> 00:41:06,180
mas já tenho um filho, Ciro.
230
00:41:07,300 --> 00:41:09,060
Desculpe.
231
00:41:13,100 --> 00:41:14,900
Eu também.
232
00:41:34,990 --> 00:41:36,630
Se eu tivesse um filho
233
00:41:38,250 --> 00:41:40,300
Eu diria a ele na cara
234
00:41:41,920 --> 00:41:44,010
quando ele está sendo um idiota.
235
00:41:46,880 --> 00:41:48,600
Fora. Fora!
236
00:43:44,080 --> 00:43:45,470
- Olá, Ciro.
- Olá.
237
00:44:13,950 --> 00:44:16,790
Que porra você está esperando?
238
00:44:16,910 --> 00:44:18,630
Entre.
239
00:44:18,740 --> 00:44:20,330
Rápido!
240
00:45:35,940 --> 00:45:38,080
Abaixe-se.
241
00:47:32,020 --> 00:47:33,690
Eu não entendo.
242
00:47:47,080 --> 00:47:49,160
É a mesma coisa.
243
00:48:44,970 --> 00:48:50,680
FRONTEIRA MACEDÔNIA-ALBÂNIA
244
00:49:54,540 --> 00:49:56,040
Seja bom.
245
00:51:08,570 --> 00:51:10,700
EM BREVE