1 00:00:12,660 --> 00:00:15,740 Les trois plus questions importantes : - 2 00:00:16,260 --> 00:00:21,060 Est-ce que tu fais l'amour ? As-tu de la famille ? Vous êtes en déplacement ? 3 00:00:27,060 --> 00:00:29,620 Trois fois « oui », c'est le paradis. 4 00:00:30,100 --> 00:00:33,140 Vous avez besoin de "Oui" deux fois pour votre bonheur. 5 00:00:33,660 --> 00:00:36,900 Et une fois "oui" tu besoin de survivre. 6 00:00:41,860 --> 00:00:43,860 Sexe : non. 7 00:00:44,340 --> 00:00:46,420 Famille : non. 8 00:00:46,900 --> 00:00:50,740 Suis-je en déplacement ? Peut être? 9 00:01:07,780 --> 00:01:11,060 Si j'entre dans le c'est vrai, je suis à la maison. 10 00:01:11,580 --> 00:01:16,660 Si je suis à gauche, Je peux voir ma famille. 11 00:01:25,060 --> 00:01:28,420 Si j'entre dans le c'est vrai, je suis à la maison. 12 00:01:28,900 --> 00:01:32,140 Si j'arrive à gauche, Je peux voir ma famille. 13 00:02:24,500 --> 00:02:28,260 Jeune homme au téléphone : Allô ? Bonjour! C'est Léna. 14 00:02:28,780 --> 00:02:30,900 Où es-tu? Est-ce que ça se précipite comme ça ? 15 00:02:31,420 --> 00:02:34,500 Je suis dans le train. Et toi? Dans la voiture. Je rentre chez moi en voiture. 16 00:02:34,980 --> 00:02:39,060 À Munich ? Non, à Hereankl. Où es-tu? 17 00:02:40,660 --> 00:02:45,700 Je suis au Steiningalm. C'est dans le brouillard Est-ce vrai ? 18 00:02:47,700 --> 00:02:50,220 Est-ce que maman sait que tu viens ? 19 00:02:50,740 --> 00:02:52,340 Non. 20 00:02:54,820 --> 00:02:58,180 "Les feuilles tombent, tombant comme de loin," - 21 00:02:58,740 --> 00:03:01,860 - "comme au loin les cieux ont flétri les jardins. » 22 00:03:02,500 --> 00:03:05,460 "Ils tombent avec un geste négatif" - 23 00:03:06,020 --> 00:03:09,380 - "et dans les nuits la lourde terre tombe" - 24 00:03:09,860 --> 00:03:12,820 - "de tous les étoiles dans la solitude. 25 00:03:13,620 --> 00:03:18,900 "Nous tombons tous. Cette main tombe." 26 00:03:19,540 --> 00:03:22,980 "Et regardez les autres. C'est chez tout le monde." 27 00:03:23,460 --> 00:03:26,900 "Et pourtant il y a celui qui tombe" - 28 00:03:27,420 --> 00:03:31,060 - "tient infiniment doucement dans ses mains. » 29 00:03:55,700 --> 00:03:58,980 Votre téléphone sonne. Merde! 30 00:03:59,540 --> 00:04:01,140 Bonjour? 31 00:04:01,700 --> 00:04:03,300 Je suis dans le train. 32 00:04:05,500 --> 00:04:08,020 Non, je ne viens pas à Berlin. 33 00:04:08,500 --> 00:04:12,020 Seulement dans quelques jours. À Salzbourg. 34 00:04:12,500 --> 00:04:17,940 Je ne peux pas faire ça maintenant. Je suis sûr que ce sera fini d'ici là. Au revoir 35 00:04:38,380 --> 00:04:40,340 Qui suis-je ? 36 00:04:42,740 --> 00:04:44,980 Cela n'existe pas ! Lène ! 37 00:04:46,380 --> 00:04:48,420 Salut Papa ! 38 00:04:48,900 --> 00:04:51,700 Il n'y en a pas ! 39 00:04:53,300 --> 00:04:56,660 Où es-tu depuis?! De Berlin. 40 00:04:57,700 --> 00:05:02,980 Où es-tu assis ? C'est chez moi. J'étais juste parti. 41 00:05:03,460 --> 00:05:05,140 Viens ici ! 42 00:05:07,700 --> 00:05:09,700 Et d'où viens-tu ? 43 00:05:10,180 --> 00:05:14,580 De Munich. je suis monté embarquer à Rosenheim parce que... 44 00:05:15,140 --> 00:05:17,140 J'étais auparavant à Rosenheim. 45 00:05:18,060 --> 00:05:20,420 C'est bien! Venez ici! 46 00:05:26,420 --> 00:05:28,500 Je rentre à la maison. 47 00:05:29,700 --> 00:05:32,660 Pour fêter votre anniversaire . 48 00:05:33,860 --> 00:05:36,820 Vous êtes complètement fou. 49 00:05:38,020 --> 00:05:41,860 Depuis combien de temps es-tu absent ? Deux ans ? Trois? 50 00:05:42,460 --> 00:05:44,820 Cinq! Cinq? 51 00:05:45,940 --> 00:05:48,660 Es-tu toujours seul ? 52 00:05:52,660 --> 00:05:56,980 Parlez-moi de Hierankl ! Comment vas-tu ? 53 00:06:01,620 --> 00:06:06,020 Votre rouleau. Le rouleau vieillit. 54 00:06:06,500 --> 00:06:10,660 Il ne voit plus bien. Il perd beaucoup de cheveux. 55 00:06:11,140 --> 00:06:12,820 Mon bon pain gémit. 56 00:06:14,420 --> 00:06:16,820 Vous verrez bientôt. 57 00:06:17,300 --> 00:06:19,060 Mais Hereankl est merveilleux. 58 00:06:19,580 --> 00:06:23,380 Les arbres fruitiers portent leurs fruits. Les bestioles sont dehors. 59 00:06:26,180 --> 00:06:31,940 Mais avec la maman et moi... 60 00:06:32,420 --> 00:06:35,660 Ce genre de détournement. 61 00:06:36,620 --> 00:06:43,700 Comme deux géants des océans s'écartant lentement. 62 00:06:47,300 --> 00:06:54,340 Tu peux toujours voir l'autre, mais tu ne sens plus rien. 63 00:06:55,500 --> 00:06:58,260 Mais rien n'est mieux que rien. 64 00:09:23,220 --> 00:09:25,140 Cela pourrait être Paul. 65 00:09:48,020 --> 00:09:52,420 Bonjour! Regarder! Une merveille ! 66 00:09:55,540 --> 00:10:00,180 C'est une belle surprise ! Oui. 67 00:10:00,740 --> 00:10:02,500 Je suis aussi très surpris. 68 00:10:09,940 --> 00:10:11,940 Comme c'est beau ici ! 69 00:10:13,300 --> 00:10:15,380 Viens ici ! 70 00:10:23,220 --> 00:10:26,420 Est-ce que Paul est déjà là ? Est-ce qu'il sait que tu viens ? 71 00:10:27,380 --> 00:10:31,580 Il sera bientôt là. Vincent est là. 72 00:10:32,100 --> 00:10:34,820 M. Vinzenz est là aussi ! Merci Gott! 73 00:10:35,340 --> 00:10:40,660 Je ne lui ferais pas de câlins. Il se lèche constamment le trou du cul. 74 00:10:41,140 --> 00:10:43,220 chignon! Est-ce vrai ? 75 00:10:44,580 --> 00:10:46,500 Non, ce n'est pas vrai. 76 00:10:48,700 --> 00:10:52,660 Regardez, c'est M. Vinzenz ! Le voilà maintenant. 77 00:10:53,180 --> 00:10:56,980 Je dois voir la maison. Continue! C'est la même chose qu'avant. 78 00:10:57,540 --> 00:10:59,140 Même ta chambre. 79 00:14:34,220 --> 00:14:40,220 "Je ne rentrerai pas chez moi à partir d'aujourd'hui. Maman m'a giflé." 80 00:14:40,700 --> 00:14:45,340 "Et ce serait bien si elle était morte... ou moi." 81 00:15:01,340 --> 00:15:04,860 Qui ont-ils encore enterré aujourd’hui ? 82 00:15:05,340 --> 00:15:08,620 Je ne la connais pas. Mais elle était locale. 83 00:15:09,100 --> 00:15:13,100 C'était très sympa. De qui est-ce : - 84 00:15:13,580 --> 00:15:16,940 "Nous tombons tous. Cette main tombe..." 85 00:15:17,420 --> 00:15:21,180 "Nous tombons tous. Cette main tombe. » Voici Rilke. 86 00:15:22,620 --> 00:15:25,580 "Et regarde les autres." 87 00:15:26,140 --> 00:15:27,740 "C'est chez tout le monde." 88 00:15:28,260 --> 00:15:30,220 "Et pourtant il y en a un" - 89 00:15:31,340 --> 00:15:37,340 - "qui tient cette chute infiniment doucement dans ses mains. 90 00:15:37,980 --> 00:15:39,980 Rilke. 91 00:15:41,540 --> 00:15:44,540 Comment c'était à Munich ? 92 00:15:55,900 --> 00:15:59,500 je te dirai quand il y a une collation. Venez ! 93 00:16:00,060 --> 00:16:02,700 Il y a de la nourriture quand Paul est là. 94 00:16:48,540 --> 00:16:50,540 C'est le mien. 95 00:16:57,180 --> 00:17:00,140 Vous n'êtes pas d'ici. Pouvez-vous le dire ? 96 00:17:00,660 --> 00:17:03,180 Oui, parce que tu t'es perdu ici. 97 00:17:06,540 --> 00:17:08,540 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 98 00:17:10,540 --> 00:17:13,740 Je le sais. 99 00:17:15,100 --> 00:17:17,260 Tout. 100 00:17:39,820 --> 00:17:41,740 Est-ce que ça a bon goût ? 101 00:17:45,340 --> 00:17:47,340 Une voiture approche. 102 00:17:47,820 --> 00:17:49,740 C'est pour toi ? 103 00:18:08,060 --> 00:18:09,980 Rosie ! L'idole est là ! 104 00:18:11,580 --> 00:18:13,580 Laissez-moi tomber ! 105 00:18:14,660 --> 00:18:16,700 Que dis-tu maintenant ?! 106 00:18:17,180 --> 00:18:20,780 Accueillir! Je ne t'attendais pas. 107 00:18:32,060 --> 00:18:36,380 L'avez-vous caché dans la forêt ? Qu'est-ce qui se joue ici ? 108 00:18:36,860 --> 00:18:38,780 Je l'ai trouvé dans la forêt. 109 00:18:39,300 --> 00:18:43,980 Lukas m'a invité chez lui anniversaire. Il y a déjà trois mois. 110 00:18:44,460 --> 00:18:46,740 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit pas ? 111 00:18:47,260 --> 00:18:48,860 Et vous ? 112 00:18:49,380 --> 00:18:52,220 Je me l'ai donné pour mon anniversaire. 113 00:18:52,700 --> 00:18:54,860 je ne savais pas qu'il venait ! 114 00:18:55,340 --> 00:18:57,020 Corne. Paul! 115 00:18:57,500 --> 00:19:00,780 C'est Paulchen. Vous ne le connaissez pas non plus. 116 00:19:03,820 --> 00:19:05,740 Götz. -Vincent. 117 00:19:10,300 --> 00:19:12,300 Qui est-ce? Le gardien. 118 00:19:12,820 --> 00:19:14,500 Je te le dirai plus tard. 119 00:19:22,540 --> 00:19:27,580 Allez Paul ! Ici Götz Hildebrand. Un vieil ami d'université à nous. 120 00:19:28,060 --> 00:19:29,860 Je suis Paul. - Götz. 121 00:19:32,420 --> 00:19:35,340 Tu me rappelles quelqu'un. Ou? Quoi? 122 00:19:35,820 --> 00:19:40,220 À un acteur français. Oh! 123 00:19:40,700 --> 00:19:44,260 Un bel homme. Je ne m'en souviens pas. Cela n'a pas d'importance. 124 00:19:44,780 --> 00:19:47,980 Vous restez dîner ? Nonnon, tout le week-end. 125 00:19:50,940 --> 00:19:52,940 Sympa. 126 00:20:11,340 --> 00:20:13,340 Attention! 127 00:20:13,820 --> 00:20:15,900 Aïe ! Vous êtes-vous blessé ? 128 00:20:16,380 --> 00:20:18,140 Ne le faites pas. Je vais le faire. 129 00:20:43,020 --> 00:20:45,420 Je t'ai oublié. 130 00:20:50,380 --> 00:20:52,380 Comment aimez-vous les enfants ? 131 00:20:53,660 --> 00:20:56,620 Ils ne regardent pas comme des enfants du tout. 132 00:20:57,140 --> 00:21:00,060 Tu es bien trop grand ! 133 00:21:07,060 --> 00:21:09,460 Pourquoi es-tu venu, Götz ? 134 00:21:13,580 --> 00:21:15,580 Sentiment. 135 00:21:18,620 --> 00:21:20,620 Plus ? 136 00:21:27,740 --> 00:21:29,740 Non. 137 00:21:43,420 --> 00:21:47,580 Mangez ! Votre meilleur ami. Meilleur ami.. 138 00:21:48,100 --> 00:21:52,060 Qui est ce Götz ? 139 00:21:52,620 --> 00:21:56,620 Un ami de Papa et Rosemarie. C'était avant notre époque. 140 00:21:57,140 --> 00:22:00,540 "Papa et Rosemarie" - comme ça a l'air ! 141 00:22:01,020 --> 00:22:02,700 Dis "maman" ! Mais! 142 00:22:03,260 --> 00:22:05,260 Dites simplement « Maman » une fois ! 143 00:22:05,740 --> 00:22:07,420 Momie. 144 00:22:07,900 --> 00:22:09,820 C'est bon. 145 00:22:11,980 --> 00:22:15,820 Tu connais la petite amie de papa ? L'avez-vous vue ? 146 00:22:16,380 --> 00:22:21,340 Je l'ai fait. Aujourd'hui à la gare de Rosenheim. 147 00:22:24,140 --> 00:22:27,100 Et? Jeune. 148 00:22:32,380 --> 00:22:34,380 est-ce qu'il l'aime 149 00:22:34,860 --> 00:22:36,780 Je pense que oui. 150 00:22:51,700 --> 00:22:54,780 Il est souvent là. Tout le temps. Cela m'énerve. 151 00:22:59,980 --> 00:23:01,980 Viens par ici ! 152 00:23:04,700 --> 00:23:06,700 Connard! 153 00:23:07,180 --> 00:23:09,420 Non! Soyez bon ! 154 00:23:11,660 --> 00:23:14,140 Reste comme ça ! 155 00:23:16,940 --> 00:23:18,940 Nous commençons. 156 00:23:19,420 --> 00:23:21,100 Vous aussi ! 157 00:23:23,060 --> 00:23:28,460 Viens, Seigneur Jésus, sois notre invité et bénis ce que tu nous as donné 158 00:23:28,980 --> 00:23:32,860 Baril! Non! Dommage, tu manges ça ! 159 00:23:33,380 --> 00:23:37,500 Restez belle ! Ne mange pas. Petit pain ! Le petit pain gémit. 160 00:23:38,140 --> 00:23:41,660 N'interférez pas avec mes méthodes parentales ! 161 00:23:42,140 --> 00:23:44,140 Il est vraiment bon ! Regardez Götz ! 162 00:23:44,620 --> 00:23:46,460 Le chien n'est pas bon ? 163 00:23:46,940 --> 00:23:48,620 Baril! 164 00:23:51,340 --> 00:23:54,620 Manger ensemble n’a pas changé. 165 00:23:55,100 --> 00:23:57,780 Götz, dis-moi ce qu'il y a de nouveau. 166 00:23:58,300 --> 00:24:01,580 La veille de mon arrivée votre invitation, - 167 00:24:02,060 --> 00:24:06,300 - J'ai trouvé une lettre de ta mère dans un livre. 168 00:24:06,780 --> 00:24:09,900 Elle m'a alors demandé de vous aider. 169 00:24:10,420 --> 00:24:12,100 Pourquoi? 170 00:24:12,620 --> 00:24:17,500 Lukas était politiquement actif et je ne pouvais presque pas devenir enseignant. 171 00:24:18,020 --> 00:24:20,540 C'était ton l'influence de la grand-mère. 172 00:24:21,060 --> 00:24:25,820 Elle nous a amenés chez Ulrike Meinhof. Elle était plus radicale que nous tous. 173 00:24:26,300 --> 00:24:29,020 Ce n'était pas si sauvage non plus. Oui, c'était le cas ! 174 00:24:29,540 --> 00:24:31,900 Tout le monde l'admirait. Schmarrn! 175 00:24:32,460 --> 00:24:36,060 Avant de devenir maoïste, elle était hitlérienne. Quoi ?! 176 00:24:36,580 --> 00:24:38,220 Götz.... 177 00:24:38,860 --> 00:24:43,420 as-tu aidé alors je m'en fiche ! 178 00:24:43,900 --> 00:24:46,860 Arrêtons-nous avec les vieilles bêtises ! 179 00:24:47,340 --> 00:24:52,060 Parlez-moi de vous, Götz. Nous connaître les histoires de politique romantique 180 00:24:52,540 --> 00:24:54,620 Que tout le monde le dise ce qu'ils veulent. 181 00:24:55,100 --> 00:24:58,220 je n'ai pas l'habitude rien d'autre d'ici. 182 00:24:58,700 --> 00:25:03,020 Je veux savoir où Götz cela a été tout ce temps. 183 00:25:03,580 --> 00:25:06,140 Calme! Le jeu de tête le maître a parlé. 184 00:25:06,620 --> 00:25:11,900 J'espère être chez moi sans votre consentement - 185 00:25:12,380 --> 00:25:15,260 - occidental les douanes peuvent maintenir. 186 00:25:15,740 --> 00:25:19,740 Comment parlez-vous aux invités ! Un invité peut-il tout faire ? 187 00:25:20,220 --> 00:25:21,900 Luke, tais-toi ! 188 00:25:22,380 --> 00:25:25,900 Nous ne souhaitons rien de mieux Dimanches et jours fériés- 189 00:25:26,380 --> 00:25:29,580 -comme une conversation de guerre et rumeurs de guerre, - 190 00:25:30,100 --> 00:25:34,940 -quand loin en Turquie le les peuples se frappaient dans le sang. 191 00:25:35,460 --> 00:25:38,460 Qui a dit ça ? Hitler.-Un poète paysan ? 192 00:25:38,980 --> 00:25:40,700 Goethe, Faust 1. Espèce d'idiot ! 193 00:25:41,180 --> 00:25:43,860 Dans l'enfance de Luke il n'y avait pas de fourchettes. 194 00:25:44,380 --> 00:25:48,700 Götz ! Dis-nous quelque chose à propos de votre famille. 195 00:25:53,340 --> 00:25:55,300 Es-tu marié? 196 00:25:56,700 --> 00:26:01,660 Non. Divorcé ? Non. 197 00:26:05,340 --> 00:26:08,860 Avez-vous des enfants ? Non. 198 00:26:09,420 --> 00:26:11,020 Nous n'avons pas pu en obtenir. 199 00:26:11,500 --> 00:26:14,460 Votre partenaire... Ma femme est morte. 200 00:26:16,380 --> 00:26:18,940 Désolé. Cela fait longtemps. 201 00:26:19,500 --> 00:26:24,140 Rebecca était américaine. Elle a été assassinée en 1980. 202 00:26:24,620 --> 00:26:28,780 J'étais à l'ambassade à Washington à l'époque. 203 00:26:29,340 --> 00:26:31,420 Y a-t-il autre chose que vous voulez savoir ? 204 00:28:31,580 --> 00:28:34,580 Je t'ai déjà vu. 205 00:28:42,260 --> 00:28:46,260 Comment savez-vous que nous tu as une serviette ici ? 206 00:28:46,820 --> 00:28:48,740 Je m'en souviens d'avant. 207 00:29:01,060 --> 00:29:04,420 Vous vous sentez chez vous dans Hierrankl, n'est-ce pas ? 208 00:29:06,660 --> 00:29:08,580 Oui. 209 00:29:14,500 --> 00:29:16,900 Ça doit être horrible si... 210 00:29:21,660 --> 00:29:24,900 Quand quelqu'un est assassiné celui que tu aimes. 211 00:29:26,100 --> 00:29:28,100 Oui. 212 00:29:30,100 --> 00:29:34,660 Tu es le premier que je je sais à qui cela est arrivé. 213 00:29:38,620 --> 00:29:41,020 Désolé, s'il vous plaît. 214 00:29:44,340 --> 00:29:47,140 tu ne vis pas ici 215 00:29:47,940 --> 00:29:51,300 J'ai été à Berlin depuis 13 ans. 216 00:29:51,940 --> 00:29:54,500 Alors tu t'es enfui ? 217 00:29:58,660 --> 00:30:01,220 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 218 00:30:03,940 --> 00:30:08,500 Tu es en quelque sorte juste aussi étrange que moi ici. 219 00:30:24,580 --> 00:30:30,260 Je vais à la montagne demain. Où aller ? Sur la Tour des Douze. 220 00:30:33,460 --> 00:30:36,820 tu veux monter Attends ! 221 00:30:38,060 --> 00:30:42,420 Il y a quelque chose ? Quoi? 222 00:32:19,620 --> 00:32:22,300 Maintenant, viens ici ! Joli lapin ! 223 00:32:25,860 --> 00:32:30,900 Les paysans de sang ! Je tirer sur Schmitz dans le pneu. 224 00:32:31,460 --> 00:32:35,220 Où étais-tu? De l'autre côté du lac. 225 00:32:35,740 --> 00:32:39,460 Nous y allions toujours avec Rosi. Souviens-toi? Bien sûr. 226 00:32:51,220 --> 00:32:54,420 Incroyable. Goetz est de retour. 227 00:33:19,180 --> 00:33:22,180 Quelqu'un frappe. Une porte s'ouvre. 228 00:33:35,540 --> 00:33:38,260 Vous ? Oui. 229 00:33:38,780 --> 00:33:42,260 Je viens de rêver que je je couchais avec toi. 230 00:33:44,020 --> 00:33:47,700 Et? Comment était-ce? 231 00:33:49,860 --> 00:33:52,260 Bon. 232 00:33:54,420 --> 00:33:58,660 Tu es en quelque sorte différent des autres femmes. 233 00:34:00,260 --> 00:34:02,260 Différent de quoi ? 234 00:34:06,980 --> 00:34:10,260 En fait, il n'y en a pas. 235 00:34:10,780 --> 00:34:12,420 À l'heure actuelle. 236 00:34:18,660 --> 00:34:23,620 Sais-tu que papa utilisait penser que tu serais gay ? 237 00:34:24,180 --> 00:34:28,580 À cause de Vinzenz. "Volonté" ? Il pensait que cela pourrait être le cas. 238 00:34:30,420 --> 00:34:34,100 Tu y croyais aussi ? 239 00:34:37,220 --> 00:34:40,100 Vous étiez proches l'un de l'autre. 240 00:34:41,300 --> 00:34:44,580 Vous avez toujours couché ensemble. 241 00:34:46,380 --> 00:34:49,380 Que pensez-vous qu'on ait fait là-bas ? 242 00:35:10,620 --> 00:35:14,180 Qu'est-ce qu'elle t'a fait réellement ? 243 00:35:26,020 --> 00:35:28,580 Elle ne m'a jamais aimé. 244 00:35:30,740 --> 00:35:32,740 pourquoi tu chuchotes 245 00:35:33,900 --> 00:35:37,300 Des choses terribles mieux vaut chuchoter. 246 00:35:40,420 --> 00:35:45,140 J'ai besoin de te parler. À propos de quoi? Je ne veux pas parler de Götz. 247 00:35:45,700 --> 00:35:48,660 Pourquoi? Je ne me souviens pas de lui. 248 00:35:49,220 --> 00:35:52,500 Rappelez-vous l'histoire à propos de l'ange ? 249 00:35:52,980 --> 00:35:58,580 Oui. Tu as arrêté je jouais du piano ce jour-là. 250 00:35:59,060 --> 00:36:01,860 Vous l'avez remarqué. Et ensuite ? 251 00:36:04,500 --> 00:36:07,060 Il y a eu une bagarre. Pourquoi? 252 00:36:07,540 --> 00:36:09,500 Savez-vous qui était Goldberg ? 253 00:36:10,020 --> 00:36:13,980 Je m'en fiche. Je veux savoir ce qui t'est arrivé. 254 00:36:14,540 --> 00:36:22,020 Pourquoi ? Vous avez toujours voulu jouez les Variations Goldberg. 255 00:36:22,500 --> 00:36:27,140 Vous avez pratiqué pendant mois chaque jour. 256 00:36:29,380 --> 00:36:34,340 C'était chez moi. Maman jouait toujours aussi. 257 00:36:34,820 --> 00:36:37,460 Ce n'est pas le réponse à ma question. 258 00:36:38,500 --> 00:36:43,940 Il y a eu une bagarre et c'était terrible. 259 00:36:44,420 --> 00:36:48,540 Laissez-moi tranquille. Tout cela fait si longtemps. 260 00:37:04,820 --> 00:37:07,540 Le petit rouleau ! 261 00:37:11,340 --> 00:37:13,620 je veux dire quelque chose à propos de demain. 262 00:37:15,700 --> 00:37:19,540 je veux dire quelque chose à propos de demain mon anniversaire. 263 00:37:20,060 --> 00:37:21,740 Paul! Oui... 264 00:37:22,260 --> 00:37:24,500 C'est probablement... 265 00:37:26,740 --> 00:37:32,340 ... le dernier grand anniversaire que nous pouvons célébrer ensemble. 266 00:37:32,860 --> 00:37:38,100 Et quand je serai mort, alors tu hériter de cette belle maison. 267 00:37:38,620 --> 00:37:43,460 Je ne veux rien hériter de toi. Vous êtes probablement heureux. 268 00:37:43,980 --> 00:37:46,900 Je veux planifier le journée pour Götz et nous. 269 00:37:47,380 --> 00:37:49,220 je monte le montagne avec Götz . 270 00:37:51,700 --> 00:37:53,700 tu y vas ? 271 00:38:00,780 --> 00:38:05,340 D'abord, donne-moi un peu aide, alors nous pourrons y aller ensemble. 272 00:38:05,860 --> 00:38:07,460 Non, nous y allons seuls. 273 00:38:14,900 --> 00:38:18,500 Qu'attendez-vous de moi ? J'aimerais de l'aide. 274 00:38:18,980 --> 00:38:21,460 Tout cela n'a aucun sens ! 275 00:38:21,940 --> 00:38:23,620 Laissez ces deux-là partir. 276 00:38:24,180 --> 00:38:26,420 Nous le ferons. Paul, tu m'aides. 277 00:38:30,180 --> 00:38:33,700 Que fait le le concierge le fait-il vraiment ? 278 00:38:34,180 --> 00:38:36,860 Vous pouvez aider Rosi un peu. 279 00:38:38,500 --> 00:38:41,460 Voilà. Alors tout va bien. 280 00:39:03,660 --> 00:39:08,180 Voulez-vous définir Lene avec ce vieux salaud ?! 281 00:39:08,660 --> 00:39:11,220 Elle aime être ici, depuis l'arrivée de Götz. 282 00:39:11,740 --> 00:39:16,980 Surtout qu'elle je t'ai attrapé avec ta nana. 283 00:39:17,540 --> 00:39:22,660 Ne parle pas comme ça de une personne que j'aime. Bien sûr? 284 00:39:23,140 --> 00:39:27,860 On dirait dans l'Heimat roman quand on parle d'amour. 285 00:39:28,420 --> 00:39:31,060 "Qui n'est jamais venu à travers le chagrin d'amour," - 286 00:39:31,540 --> 00:39:34,820 - "À qui aussi est venu l'amour par l'amour jamais proche." 287 00:39:35,300 --> 00:39:37,940 Votre poème est une vraie merde. 288 00:39:42,500 --> 00:39:45,340 Voulez-vous obtenir marié comme moi ? 289 00:39:48,260 --> 00:39:50,820 je ne veux pas parler à vous à ce sujet. 290 00:39:51,380 --> 00:39:53,780 Tu devrais. Je comprends. 291 00:39:57,940 --> 00:40:00,340 Qu'est-ce que tu fais en fait tu veux de moi ? 292 00:40:02,500 --> 00:40:05,940 Tu voulais quelque chose de moi d'abord. 293 00:40:07,460 --> 00:40:09,460 Attention. 294 00:40:13,060 --> 00:40:15,140 J'aime une autre femme. 295 00:40:15,620 --> 00:40:19,700 Ta mère a un liaison avec votre meilleur ami. 296 00:40:20,260 --> 00:40:23,300 Lene nous rend visite. Après 30 ans, Götz arrive. 297 00:40:25,060 --> 00:40:31,460 C'est de cela que je voulais vous parler. D'une manière ou d'une autre, tout change. 298 00:40:31,940 --> 00:40:33,620 Même le chien. 299 00:40:34,180 --> 00:40:36,500 Mais pas toi. 300 00:40:42,580 --> 00:40:47,540 Pensez-vous que c'est fini avec Hierankl ? 301 00:40:48,060 --> 00:40:50,980 Et voilà ! Et vous ? 302 00:40:59,700 --> 00:41:03,620 Allez Paul ! Je te comprends. Crois-moi! 303 00:41:04,820 --> 00:41:07,780 Cela ressemble à un film amateur. 304 00:41:10,340 --> 00:41:12,740 C'est un film amateur, Paul. 305 00:41:25,140 --> 00:41:30,660 Tu as dormi dans mon lit et j'ai mangé dans mon assiette ? 306 00:41:31,620 --> 00:41:36,260 De toute façon, rien n'est bien ici. Vinzenz baise ma mère. 307 00:41:36,740 --> 00:41:40,340 Votre idée brisée de la famille me dérange. 308 00:41:40,900 --> 00:41:45,740 arrête de baiser ma mère - Sinon Je ne suis plus ton ami 309 00:41:46,260 --> 00:41:48,660 Que veux-tu d'elle ? Par ici ? 310 00:41:50,140 --> 00:41:55,500 Rappelez-vous ceci : tant que cela est continue, tu ne dormiras pas dans ma chambre. 311 00:42:19,900 --> 00:42:22,660 Quand j'avais 16 ans, je me tenais debout là-haut une nuit. 312 00:42:25,660 --> 00:42:31,060 J'étais follement amoureux et très désespéré. 313 00:42:33,060 --> 00:42:37,060 Elle était la plus triste fille que j'ai jamais connue. 314 00:42:40,100 --> 00:42:42,500 J'étais fou d'amour. 315 00:42:43,700 --> 00:42:45,700 Et elle aussi. 316 00:42:49,700 --> 00:42:53,300 Elle pensait que nous pourrions sauve seulement notre amour, 317 00:42:53,820 --> 00:42:55,620 - si nous mourons ensemble. 318 00:42:58,740 --> 00:43:01,300 tu sais quelque chose comme ça 319 00:43:05,780 --> 00:43:08,180 Je le croyais à l'époque. 320 00:43:08,660 --> 00:43:10,740 Nous y sommes allés la nuit. 321 00:43:11,700 --> 00:43:14,100 Nous étions là-haut. 322 00:43:14,620 --> 00:43:16,820 Puis elle dit : Donne-moi ta main. 323 00:43:18,420 --> 00:43:20,420 Nous sautons. 324 00:43:22,580 --> 00:43:25,220 Elle a crié : je veux être morte. 325 00:43:25,700 --> 00:43:28,180 Tu me l'as promis. 326 00:43:30,660 --> 00:43:33,260 J'ai dit : je ne le fais pas. 327 00:43:35,420 --> 00:43:40,420 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé Je l'avais perdue. 328 00:43:52,260 --> 00:43:54,260 c'était maman ? 329 00:44:34,020 --> 00:44:37,420 folie! Il y a plus personne ici. 330 00:44:37,860 --> 00:44:40,580 Je n'ai jamais rencontré personne ici. 331 00:44:41,060 --> 00:44:43,140 Êtes-vous souvent venu ici ? 332 00:44:43,620 --> 00:44:47,540 Avec Paul. Il a appelé cela « Forêt magique ». 333 00:44:48,740 --> 00:44:52,500 Tu seras transformé si vous passez par ici. 334 00:44:53,660 --> 00:44:57,300 Simplement de cette façon. 335 00:46:50,500 --> 00:46:52,900 Léna... 336 00:47:16,820 --> 00:47:19,460 Que sommes-nous tu joues réellement pour ? 337 00:47:19,980 --> 00:47:21,940 Pour l'amour. 338 00:47:27,740 --> 00:47:31,300 Tu es un petit idiot. - Tu es un grand. Jeu! 339 00:47:31,940 --> 00:47:33,900 20 à 19 340 00:47:35,180 --> 00:47:37,780 Va-t'en, je dois me concentrer. 341 00:47:40,500 --> 00:47:42,740 Je vais t'avoir Vincent ! 342 00:47:43,220 --> 00:47:45,300 Le cahier des charges était net. 343 00:47:45,860 --> 00:47:49,300 Tu es fou, c'était un point pour moi. 20 à 20 344 00:47:49,780 --> 00:47:52,420 C'était éteint, mais avant que c'était le secteur. 345 00:47:52,940 --> 00:47:55,500 Vous l'avez vu aussi, n'est-ce pas ? 346 00:47:56,980 --> 00:47:59,860 vous pouvez tous moi! - 20 à 19. 347 00:48:00,420 --> 00:48:02,020 match et bille blanche. 348 00:48:02,740 --> 00:48:06,820 Combien de temps encore le Un utilisateur de la famille baise avec toi ? 349 00:49:41,940 --> 00:49:43,860 Tous les enfants sont des anges - 350 00:49:44,420 --> 00:49:47,660 - et en réalité ils peuvent même voler. 351 00:49:48,140 --> 00:49:53,220 Pourquoi donc? Parce qu'ils ont ailes invisibles sur leur dos. 352 00:49:53,700 --> 00:49:58,780 Et pourquoi ? Les ailes de chaque enfant est toujours maman et papa. 353 00:49:59,300 --> 00:50:02,340 Tous les enfants ont une maman et un papa. 354 00:50:02,820 --> 00:50:04,740 Donc tout le monde peut voler. 355 00:50:05,300 --> 00:50:10,100 Mais un enfant doit faire attention pour ne pas perdre ses ailes. 356 00:50:10,580 --> 00:50:13,540 Maman et Papa ont pour rester ensemble. 357 00:50:14,020 --> 00:50:19,140 Je suis aussi un ange. Mais je Je ne peux pas voler aussi haut en ce moment. 358 00:50:19,660 --> 00:50:21,620 Parce que mes ailes sont bizarres. 359 00:50:22,100 --> 00:50:25,540 Je vole toujours en rond ou au coin de la rue. 360 00:50:26,100 --> 00:50:30,260 Quand je me retourne, je vois tout le monde bat différemment. 361 00:50:30,780 --> 00:50:35,060 Les ailes doivent toujours faire l'affaire la même chose. Rabat-rabat. 362 00:50:35,540 --> 00:50:37,460 Rabat-rabat. Drôle! 363 00:50:38,020 --> 00:50:40,340 C'est comme ça que ça devrait sonner. Rabat-rabat. 364 00:50:40,820 --> 00:50:46,500 Ensuite, vous pouvez aussi voler directement en avant ou en haut où vous voulez. 365 00:50:46,980 --> 00:50:51,060 Lene, s'il te plaît, arrête lire et manger ! 366 00:51:01,340 --> 00:51:07,140 Je ne peux pas enivrer ton âme visage plus. C'est dégoûtant 367 00:51:09,700 --> 00:51:11,780 Laisse Lene lire et tais-toi ! 368 00:51:12,260 --> 00:51:14,980 Je ne supporte pas tes sentiments. 369 00:51:15,460 --> 00:51:17,540 Dois-je lire ? Tais-toi et mange ! 370 00:51:19,060 --> 00:51:22,500 Laissez Lene tranquille. Partez si vous n’aimez pas ça. 371 00:51:23,300 --> 00:51:26,340 Ce serait mieux si tu étais mort ! Laissez Lene tranquille ! 372 00:51:45,900 --> 00:51:50,100 Elle n'a jamais parlé à moi à ce sujet jusqu'à ce jour. 373 00:51:54,820 --> 00:51:59,540 J'ai arrêté de jouer du piano ce jour-là. Comme ça. 374 00:52:00,020 --> 00:52:03,780 Ma première grande décision. Elle le sait. 375 00:52:13,860 --> 00:52:17,460 Te souviens-tu de quoi dont on parlait ? 376 00:52:17,980 --> 00:52:22,340 Nous construisons une maison et y vivons avec 4 ou 5 belles femmes, - 377 00:52:22,820 --> 00:52:24,500 - qui nous donne des enfants. 378 00:52:24,980 --> 00:52:28,340 Ils ne doivent jamais nous dire de qui ils viennent. Jamais! 379 00:52:28,820 --> 00:52:32,100 Les lois étaient : non l'envie, pas de jalousie. 380 00:52:36,260 --> 00:52:39,220 Je te déteste. 381 00:52:50,180 --> 00:52:54,260 Lecteur CD : Une femme chante un air. 382 00:53:53,940 --> 00:54:01,020 Te souviens-tu quand Götz a amené tu vas pour la première fois à Hierankl ? 383 00:54:01,540 --> 00:54:06,420 La belle architecture étudiant dont il me parlait. 384 00:54:06,900 --> 00:54:08,660 tu avais 20 ans 385 00:54:10,580 --> 00:54:13,780 Ma première pensée a été : Vous ne les aurez jamais. 386 00:54:14,940 --> 00:54:18,740 Injoignable. À quoi elle ressemble ! 387 00:54:22,340 --> 00:54:25,940 A côté de toi, je me sentais comme comme un vilain imbécile. 388 00:54:29,700 --> 00:54:33,140 Mais plus que le look... 389 00:54:35,700 --> 00:54:38,740 ... il y avait quelque chose à l'intérieur... 390 00:54:39,220 --> 00:54:41,140 votre attitude. 391 00:54:46,100 --> 00:54:49,780 Vous avez dit votre nom : Rosemarie Mahnstein. 392 00:54:50,260 --> 00:54:52,420 Vous avez omis le "de . 393 00:54:52,900 --> 00:54:57,540 Et que vous venez de Bogenhausen. Je le savais déjà... 394 00:55:00,100 --> 00:55:02,500 sentimental hein ? 395 00:55:03,060 --> 00:55:08,180 Toute la soirée c'était vraiment de la merde pour moi. 396 00:55:08,660 --> 00:55:15,460 Parce que je pensais : Elle ne veut pas de moi. 397 00:55:15,940 --> 00:55:21,060 Entre les deux, tu as chuchoté L'oreille de Götz . Je savais exactement quoi. 398 00:55:21,620 --> 00:55:25,620 "Où es-tu récupérer le pion ?" 399 00:55:26,100 --> 00:55:29,540 Pourquoi porte-t-il encore un short début novembre ? 400 00:55:34,620 --> 00:55:38,180 Je lui ai demandé si j'avais aucune chance avec toi. 401 00:55:39,380 --> 00:55:42,340 D’ailleurs, il a dit non. 402 00:55:49,100 --> 00:55:52,100 Tes complexes je je ne m'en suis jamais soucié. 403 00:55:52,580 --> 00:55:56,260 je n'ai pas compris eux de toute façon. 404 00:56:03,860 --> 00:56:06,660 Tu étais très différent, Lukas. 405 00:56:07,140 --> 00:56:11,780 Ta famille aussi, et c'était important pour moi. 406 00:56:17,860 --> 00:56:19,860 tu étais tellement... 407 00:56:23,380 --> 00:56:25,380 ... au chaud. 408 00:56:35,620 --> 00:56:38,580 Cette chaleur de vache. 409 00:57:08,780 --> 00:57:11,940 Quelqu'un joue du piano. 410 00:58:39,060 --> 00:58:44,100 Chantez : "Bonne chance et beaucoup bénédictions dans toutes vos voies. 411 00:58:45,060 --> 00:58:51,220 " Santé et bonheur en font également partie. » 412 00:58:51,780 --> 00:58:55,060 Lukas et Paul chantent avec le canon. 413 00:58:55,540 --> 00:58:58,980 santé et bonheur sois là aussi. 414 00:59:01,940 --> 00:59:03,860 Tous mes vœux! 415 00:59:07,700 --> 00:59:10,660 Mon premier anniversaire ?! 416 00:59:11,860 --> 00:59:15,220 Souffler! Puis tout deviendra réalité. 417 00:59:21,180 --> 00:59:23,140 quelqu'un frappe 418 00:59:24,740 --> 00:59:27,700 Bonjour ! Götz, entre ! 419 00:59:28,900 --> 00:59:30,900 Tout le meilleur! 420 00:59:46,340 --> 00:59:48,340 C'est toi le chien, pas moi. 421 00:59:48,820 --> 00:59:54,100 Je veux que tu saches ce que je ressens et ce qui est important pour moi. 422 00:59:59,380 --> 01:00:01,380 Naturellement. 423 01:00:14,740 --> 01:00:18,180 Ça devait être comme ça, non ? 424 01:00:19,340 --> 01:00:21,300 Oui. 425 01:00:24,900 --> 01:00:26,900 Cela devait être le cas. 426 01:00:27,460 --> 01:00:29,860 Je vous quitte maintenant. 427 01:00:39,220 --> 01:00:45,620 Götz, je vais te lire quelque chose. D'Astérix ? 428 01:00:46,820 --> 01:00:49,220 Non, pas d'Astérix. 429 01:00:54,020 --> 01:01:00,980 Attention! "En général, c'est ce qui nous semble être une coïncidence,"- 430 01:01:01,460 --> 01:01:07,500 -"un enchaînement de causes inconnu de nous ou peu connu" - 431 01:01:08,020 --> 01:01:10,420 - "et autres effets." 432 01:01:12,820 --> 01:01:14,980 Vous vous en souvenez ? 433 01:01:15,860 --> 01:01:17,860 Oui. 434 01:01:22,620 --> 01:01:27,220 Pourquoi a-t-il fallu 30 ans pour que tu reviennes ? 435 01:01:36,100 --> 01:01:38,100 Je le pensais. 436 01:01:38,860 --> 01:01:40,980 C'est exactement ce que je pensais. 437 01:02:58,580 --> 01:03:00,740 Vous devez être Esther ? 438 01:03:01,260 --> 01:03:04,500 Malheureusement, je suis en retard. Je m'appelle Rosemarie. 439 01:03:17,140 --> 01:03:19,780 Je lui ai apporté quelque chose. 440 01:03:25,540 --> 01:03:28,820 Le goût de Lukas sur lequel vous pouvez compter. 441 01:03:32,980 --> 01:03:35,020 Dans tous les sens. 442 01:03:38,980 --> 01:03:41,540 Je dois te dire quelque chose. 443 01:03:42,060 --> 01:03:44,900 Lucas ne sait pas que tu viens. 444 01:03:49,020 --> 01:03:52,420 Maintenant tu penses que si tu tu devrais y aller, n'est-ce pas ? 445 01:04:32,860 --> 01:04:34,820 Silence s'il vous plait ! 446 01:04:35,340 --> 01:04:37,020 Les gens continuez à parler. 447 01:04:37,540 --> 01:04:40,580 Il faut que ce soit un silence complet ! Ah tais-toi ! 448 01:04:41,060 --> 01:04:45,060 Götz, n'interromps pas toujours quand je fais un discours. 449 01:04:45,540 --> 01:04:48,020 Repos parfait ! 450 01:04:48,540 --> 01:04:50,180 Je reviens tout de suite. 451 01:04:51,300 --> 01:04:55,860 Je salue le pasteur Rat et ma tante Miezel. 452 01:04:56,380 --> 01:04:59,620 Amis, parents, vous êtes le bienvenu. 453 01:05:00,100 --> 01:05:03,140 La devise d'aujourd'hui... 454 01:05:04,340 --> 01:05:09,780 La devise d'aujourd'hui vient de mon vieil ami de Weimar. 455 01:05:10,260 --> 01:05:14,100 "Celui qui apporte quelque chose à beaucoup apporteront quelque chose à certains. » 456 01:05:14,580 --> 01:05:17,620 "Et tout le monde repart heureux." 457 01:05:18,100 --> 01:05:19,380 Buvons à ça ! 458 01:05:52,260 --> 01:05:55,060 je veux présenter toi quelqu'un : - 459 01:05:55,620 --> 01:05:57,220 C'est Esther. 460 01:05:57,780 --> 01:05:59,940 Je ne la connais pas très bien. 461 01:06:00,420 --> 01:06:04,900 Je l'ai vue pour la première fois il y a 5 minutes. 462 01:06:05,380 --> 01:06:11,060 Mais Esther a été L'amant de Luke depuis 4 ans. 463 01:06:16,460 --> 01:06:22,340 C'est pourquoi je t'ai invité et je vous mets à ma place ici. 464 01:06:26,180 --> 01:06:30,660 Je ne te l'ai pas dit, Lukas. Cela devait être méchant. 465 01:06:31,620 --> 01:06:33,620 Pardonne-moi. 466 01:06:39,060 --> 01:06:42,740 Vous êtes probablement je me demande pourquoi j'ai fait ça. 467 01:06:44,260 --> 01:06:49,540 Je veux en emporter chaleur dans ce monde froid. 468 01:06:50,340 --> 01:06:52,340 Et commandez. 469 01:06:59,220 --> 01:07:04,580 Pensée intelligente et action stupide. C'est comme ça que j'ai traversé la vie. 470 01:07:21,460 --> 01:07:23,460 Bonjour! 471 01:07:32,420 --> 01:07:34,740 C'est bien que tu sois là. 472 01:07:38,900 --> 01:07:41,380 tu es le chien 473 01:07:53,140 --> 01:07:55,460 je dois te demander encore une chose. 474 01:07:56,020 --> 01:07:58,420 Pourquoi n'as-tu jamais se revoir ? 475 01:07:58,900 --> 01:08:02,100 Elle ne voulait pas ça. Elle t'a dit ça ? 476 01:08:02,580 --> 01:08:05,140 elle me l'a écrit 477 01:08:05,620 --> 01:08:07,900 Son mariage avec Lukas était plus important pour elle. 478 01:08:08,340 --> 01:08:10,180 Mariage... ? 479 01:08:13,940 --> 01:08:17,140 Vous deux, c'était il y a longtemps. 480 01:08:17,620 --> 01:08:21,620 Vous n'y étiez que 16 ans. 481 01:08:22,180 --> 01:08:24,180 Götz, attends ! 482 01:08:57,300 --> 01:08:59,300 Je veux aussi dire quelque chose. 483 01:09:02,740 --> 01:09:07,700 Pourquoi ne commencez-vous pas par le "commander" pas avec vous-même ? Maman? 484 01:09:08,180 --> 01:09:11,300 Toi et Götz, vous avez eu une liaison. 485 01:09:12,500 --> 01:09:15,780 Quand tu étais avec papa. 486 01:09:23,780 --> 01:09:27,140 Vous avez commencé à nous mentir à tous. 487 01:09:30,300 --> 01:09:34,180 N'est-ce pas vrai ? Götz était ton amant. 488 01:09:34,820 --> 01:09:37,300 Leni, ça suffit. 489 01:09:38,900 --> 01:09:41,620 Non, Luke, laisse-la. 490 01:09:52,740 --> 01:09:55,540 Tu as raison. 491 01:09:56,020 --> 01:09:58,020 Götz était mon amant. 492 01:10:08,260 --> 01:10:10,740 Je l'ai caché parce que... 493 01:10:13,660 --> 01:10:15,620 Parce que... 494 01:10:26,540 --> 01:10:29,540 Goetz est ton père. 495 01:10:33,140 --> 01:10:35,700 Non non non ! 496 01:10:43,140 --> 01:10:45,060 Léna... 497 01:10:45,660 --> 01:10:47,620 Reviens, Léna ! 498 01:10:49,860 --> 01:10:51,780 Léna ! 499 01:10:52,980 --> 01:10:55,140 Léna, reviens ! 500 01:10:59,140 --> 01:11:01,460 Goetz ne le sait pas. 501 01:11:23,860 --> 01:11:26,980 Paul, prends soin de toi prends soin de Lene ! 502 01:12:18,260 --> 01:12:20,980 Léna... 503 01:12:22,580 --> 01:12:24,580 Léna, qu'est-ce qu'il y a ? 504 01:12:31,140 --> 01:12:33,940 Est-ce que tu m'aimes? Oui! 505 01:12:40,660 --> 01:12:42,660 Lène ! 506 01:12:43,180 --> 01:12:45,180 Qu'est-ce que? 507 01:12:47,380 --> 01:12:49,380 elle sanglote. 508 01:12:56,420 --> 01:12:59,380 Elle crie de désespoir. 509 01:13:05,900 --> 01:13:09,700 Ne demandez pas. S'il vous plaît, ne demandez pas. 510 01:13:18,020 --> 01:13:20,020 Couche avec moi ! 511 01:15:32,580 --> 01:15:36,660 Vous mentez. Vous nous mentez à tous. 512 01:15:44,820 --> 01:15:49,140 Tu l'aimes toujours. Vous ne voulez pas le trahir. 513 01:15:49,780 --> 01:15:52,740 Tu penses qu'il est amoureux de moi, - 514 01:15:53,260 --> 01:15:55,220 - parce qu'il t'aime toujours. 515 01:16:00,020 --> 01:16:03,060 Pourquoi n'as-tu pas parle-moi de Götz ? 516 01:16:03,620 --> 01:16:05,700 Vous ne pouvez pas comprendre. 517 01:16:10,740 --> 01:16:14,740 Tu as raison. Je ne comprends rien. 518 01:16:20,980 --> 01:16:24,100 je ne comprends rien, depuis que je m'en souviens. 519 01:16:24,620 --> 01:16:29,380 Parce que tu ne me le demandes pas n'importe quoi, tu ne me dis rien. 520 01:16:29,860 --> 01:16:34,060 Tu ne me touches pas parce que tu ne m'aimes pas. Arrêt! 521 01:16:34,580 --> 01:16:38,100 Que s’est-il réellement passé avec Götz ? 522 01:16:38,660 --> 01:16:40,460 Il ne faut pas aimer Götz. 523 01:16:43,220 --> 01:16:46,420 Nous dormons ensemble. C'est mon amant. 524 01:16:46,900 --> 01:16:48,980 Non, s’il vous plaît, ne le faites pas ! 525 01:16:50,820 --> 01:16:55,060 M'as-tu entendu ? C'est mon amant. 526 01:16:55,540 --> 01:16:57,220 Non! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 527 01:16:57,780 --> 01:17:02,460 Dis-moi ce qu'il est pour moi et dis-moi ce qu'il me fait. 528 01:17:02,980 --> 01:17:04,580 Je ne peux pas. 529 01:17:05,100 --> 01:17:08,420 Dis-moi ce qu'il me fait. Je ne peux pas. 530 01:17:08,940 --> 01:17:10,580 Putain. 531 01:17:11,780 --> 01:17:13,780 Non ! 532 01:17:17,860 --> 01:17:20,420 On baise. Dis-le ! 533 01:17:24,180 --> 01:17:26,100 Putain. 534 01:17:26,740 --> 01:17:29,700 Putain. Non... 535 01:17:30,180 --> 01:17:31,860 On baise. Non... 536 01:17:32,340 --> 01:17:34,020 Dis qu'il est mon amant. 537 01:17:37,100 --> 01:17:40,980 Je veux l'entendre de ta bouche. Les amoureux ! 538 01:17:41,460 --> 01:17:43,540 Dites-le : amant. 539 01:17:47,700 --> 01:17:49,700 Amant. 540 01:17:50,500 --> 01:17:53,700 Oui. Götz est mon... ? 541 01:17:59,540 --> 01:18:02,100 Père. 542 01:18:05,220 --> 01:18:07,620 Je n'ai pas entendu ça. 543 01:18:08,740 --> 01:18:12,500 À voix haute : Père ! 544 01:18:37,860 --> 01:18:40,860 elle sanglote. 545 01:18:55,020 --> 01:18:58,500 Vous n'en parlez plus jamais. 546 01:19:01,140 --> 01:19:03,140 jusqu'à ce que tu sois mort 547 01:19:06,260 --> 01:19:13,140 Et maintenant, vous vous réparez et redescendez. 548 01:19:42,020 --> 01:19:45,780 Dis-moi ce qui se passe ! Qu'est-ce que c'est? 549 01:19:54,500 --> 01:19:56,500 Lène ! 550 01:20:02,500 --> 01:20:05,460 tu cherchais ici pour quelque chose. 551 01:20:08,020 --> 01:20:10,020 Et moi aussi. 552 01:20:18,300 --> 01:20:22,500 c'est maman 553 01:20:27,060 --> 01:20:29,380 Et ça... 554 01:20:31,580 --> 01:20:33,540 Tu es ça. 555 01:20:45,660 --> 01:20:48,660 72 novembre 556 01:21:44,780 --> 01:21:48,660 Dites simplement que ce n'est pas vrai. 557 01:21:52,580 --> 01:21:56,020 Tout ce que tu as à faire c'est de dire que tout est mensonge. 558 01:21:57,940 --> 01:22:00,340 Alors nous sommes sauvés. 559 01:22:03,540 --> 01:22:05,620 Goetz, s'il te plaît ! 560 01:23:00,260 --> 01:23:03,540 D'une manière ou d'une autre, je m'en fiche. 561 01:23:04,100 --> 01:23:06,500 C'est bon. 562 01:23:18,180 --> 01:23:20,260 Très bien, n'est-ce pas ? 563 01:23:20,820 --> 01:23:23,540 Heimatfilm! 564 01:23:24,100 --> 01:23:26,740 Plus vers la fin. 565 01:23:46,540 --> 01:23:48,660 boum, boum ! 566 01:24:22,100 --> 01:24:25,860 Espèce de chien, tu as maudit ! 567 01:24:27,300 --> 01:24:34,020 Perdez-vous ! 568 01:26:09,620 --> 01:26:12,580 Les trois plus questions importantes : - 569 01:26:13,060 --> 01:26:17,940 Est-ce que tu fais l'amour ? As-tu de la famille ? Vous êtes en déplacement ? 570 01:26:23,220 --> 01:26:25,220 Et... 571 01:26:30,620 --> 01:26:37,260 SOUS-TITRE : LISA FUHR EDITEUR : GABRIELE KRÜGER BAYERISCHER RUNDFUNK 2005