1 00:00:08,341 --> 00:00:11,208 czuję się jak Nie chcę już nigdy wracać do domu. 2 00:00:11,277 --> 00:00:12,437 Przeklinać. 3 00:00:15,148 --> 00:00:18,379 Że nigdy się nie staniesz gruby, wulgarny właściciel ziemski. 4 00:00:18,451 --> 00:00:21,045 Przeklinać. Przeklinać! 5 00:00:23,990 --> 00:00:26,083 Przysięgam. Przysięgam. 6 00:00:26,159 --> 00:00:29,526 I przysięgnij, że będziesz mnie kochać na zawsze i nigdy się ze mną nie ożeń. 7 00:00:30,163 --> 00:00:31,630 Przeklinać! Przeklinać! 8 00:00:36,536 --> 00:00:40,028 Przysięgam, że poślubię cię na zawsze! 9 00:00:42,042 --> 00:00:43,202 Nigdy! 10 00:00:44,144 --> 00:00:45,873 Podaj mi rękę. 11 00:00:45,945 --> 00:00:47,469 Moja ręka? Nigdy! 12 00:00:48,348 --> 00:00:51,442 -Och, jesteś wielkim kłamcą! -Cicho, proszę! 13 00:00:52,786 --> 00:00:54,378 Co się dzieje? 14 00:00:54,788 --> 00:00:58,485 -Ottavio? -To bardzo delikatna praca, którą wykonuję. 15 00:00:58,558 --> 00:01:00,287 Co robisz? 16 00:01:01,961 --> 00:01:04,555 Robię artystyczne zdjęcia. 17 00:01:07,867 --> 00:01:11,200 Kim jesteś? Dlaczego tam stoisz? 18 00:01:11,271 --> 00:01:13,000 Nas? Och, jesteśmy laskami w lesie. 19 00:01:13,073 --> 00:01:15,940 O tak, z pustymi żołądkami, Signora. 20 00:01:16,309 --> 00:01:20,871 A teraz to odkryłeś moja sekretna miłość do fotografii? 21 00:01:20,947 --> 00:01:22,972 Cóż, myślę wiemy, jak zachować tajemnicę. 22 00:01:23,049 --> 00:01:24,107 Kto ci powiedział? 23 00:01:24,184 --> 00:01:25,549 Właśnie przyszedł pan Ritter pociągiem z Florencji. 24 00:01:25,618 --> 00:01:27,108 Powiedział, że to wszystko o czym rozmawiali. 25 00:01:27,187 --> 00:01:29,212 Nie tylko to, ale widział je na własne oczy. 26 00:01:29,289 --> 00:01:32,918 Carabinieri i Gwardia Królewska, roi się wszędzie. 27 00:01:32,992 --> 00:01:35,017 Liny ze stałymi bagnetami przez całą drogę. 28 00:01:35,095 --> 00:01:36,858 -Marsz na Rzym. -Tak myślisz? 29 00:01:36,930 --> 00:01:39,091 Znak zgody nadejdzie kiedy najmniej się tego spodziewasz. 30 00:01:39,165 --> 00:01:41,224 I Rzym, całe południe ustąpi. 31 00:01:41,301 --> 00:01:43,531 -Mussolini jest rzeźbiarzem słowa. -Z każdą przemową... 32 00:01:46,539 --> 00:01:49,133 -On jest artystą. -On zna tylko jedno zdanie. 33 00:01:49,209 --> 00:01:51,507 Jakie jest pytanie duchowe? 34 00:01:51,578 --> 00:01:55,378 -To mistrz, mistrz. -Do duchowości. Salut. 35 00:01:58,685 --> 00:02:00,710 Czy zostawisz mnie w spokoju? 36 00:02:02,589 --> 00:02:04,079 Nie idź beze mnie. 37 00:02:04,824 --> 00:02:06,257 Mimo wszystko. 38 00:02:08,428 --> 00:02:10,328 Więc mu powiedział. Głośny. 39 00:02:10,630 --> 00:02:11,858 Prosto w twarz. 40 00:02:11,931 --> 00:02:15,264 Albo szef policji w Neapolu zajmuje się swoimi sprawami albo my... 41 00:02:15,335 --> 00:02:18,031 -To jedyny sposób. -Zawsze się wtrąca. 42 00:02:18,104 --> 00:02:19,628 Zbyt kontrowersyjne. Zbyt kontrowersyjne. 43 00:02:19,706 --> 00:02:22,072 Olejek rycynowy o poranku... 44 00:02:22,142 --> 00:02:25,111 Jedyny sposób, żeby sobie z nim poradzić ma być stanowczy. 45 00:02:25,178 --> 00:02:27,840 - Nadszedł czas, abyśmy stali się stanowczy. -Byliśmy dla nich zbyt pobłażliwi. 46 00:02:27,914 --> 00:02:29,814 W Izbie Handlowej nikt nic nie wie. 47 00:02:29,883 --> 00:02:31,748 Nigdy tego nie robili. Nigdy tego nie robili i nigdy nie będą. 48 00:02:31,818 --> 00:02:35,481 Ale to manewr polityczny, prawda? Izba Handlowa... 49 00:02:35,555 --> 00:02:38,718 Izba Handlowa! To więcej niż polityczne. To rewolucyjne. 50 00:02:38,791 --> 00:02:42,659 Niemniej jednak ktoś w Izbie Handlu, należało o tym powiedzieć. 51 00:02:43,863 --> 00:02:45,763 Spójrz, nasz fotograf. 52 00:02:46,266 --> 00:02:47,893 Co on robi? 53 00:03:02,215 --> 00:03:04,206 Zaraz tam będę. Czekać. 54 00:03:04,284 --> 00:03:07,845 -Co to jest, przebranie? -To nowość, profesorze. 55 00:03:07,921 --> 00:03:11,379 Jeśli chcesz pozostać w biznesie, podążasz za trendem. 56 00:03:28,641 --> 00:03:30,165 Zostaw to tam. 57 00:03:33,680 --> 00:03:35,011 Dziękuję. 58 00:03:41,854 --> 00:03:45,312 -Wychodzimy? -To prawda. Jak tylko będziemy gotowi. 59 00:03:50,263 --> 00:03:51,992 -A dokąd idziemy? -Darmina. 60 00:03:52,065 --> 00:03:53,862 Darmina. To obsesja. 61 00:03:56,936 --> 00:03:59,700 -Ale dlaczego? -Na południe, na południe. 62 00:03:59,772 --> 00:04:03,833 O tak, jak najdalej od tych świń w czarnych koszulach. 63 00:04:06,012 --> 00:04:08,105 To zabierze Cię jeszcze dalej. 64 00:04:09,849 --> 00:04:11,578 Jeszcze dalej na południe. 65 00:04:11,784 --> 00:04:13,012 Kokaina? 66 00:04:13,386 --> 00:04:14,614 Kokaina? 67 00:04:14,887 --> 00:04:17,685 Och, chciałbym spróbować. Pozwól mi spróbować. 68 00:04:29,669 --> 00:04:31,660 Dlaczego tniesz to jak... 69 00:04:51,324 --> 00:04:52,814 Do nowicjusza. 70 00:05:26,459 --> 00:05:28,552 -Co za tragedia! -Co za strata, masz na myśli. 71 00:05:28,628 --> 00:05:30,255 Trochę więcej. Tutaj. 72 00:05:40,173 --> 00:05:43,074 Chwileczkę. Zostaw trochę dla nas. 73 00:05:44,077 --> 00:05:45,271 Chciwy. 74 00:05:58,658 --> 00:06:00,785 Hej, co się z tobą stało? 75 00:06:02,495 --> 00:06:04,292 Nic nie czuję. 76 00:06:04,364 --> 00:06:06,332 -Musisz trochę poczekać. -Nigdy tego nie robiłeś. 77 00:06:06,399 --> 00:06:08,299 Daj sobie szansę. 78 00:06:08,701 --> 00:06:09,998 Nic nie czuję. 79 00:06:10,069 --> 00:06:11,536 Mam na myśli... 80 00:06:12,238 --> 00:06:13,830 Mój nos jest odrętwiały, 81 00:06:14,874 --> 00:06:16,466 ale nic nie czuję. 82 00:06:24,517 --> 00:06:25,814 Nic nie czuję. 83 00:06:25,885 --> 00:06:27,682 Hej, dokąd idziesz? 84 00:06:28,955 --> 00:06:30,684 To zaczyna obowiązywać. 85 00:06:31,791 --> 00:06:33,656 Nic nie czuję. 86 00:06:34,394 --> 00:06:37,386 Cóż, w każdym razie. Więc co zrobimy, co? 87 00:06:42,335 --> 00:06:43,529 Ja wiem. 88 00:06:44,504 --> 00:06:46,938 -Chcę zdjęcie. -Dobry pomysł. 89 00:07:35,221 --> 00:07:37,155 -Kto to jest? -Telegram. 90 00:07:37,223 --> 00:07:39,657 -Jedna chwila. -Nadchodzący. 91 00:07:44,163 --> 00:07:45,892 Bądź tam 92 00:07:51,337 --> 00:07:52,668 Piruet. 93 00:07:54,540 --> 00:07:56,064 Jete. 94 00:08:01,247 --> 00:08:02,942 Port de bras. 95 00:08:07,453 --> 00:08:09,114 Oto nadchodzę. Winda. 96 00:08:13,493 --> 00:08:14,960 To dla ciebie. 97 00:08:29,942 --> 00:08:32,137 Musisz natychmiast wyjechać. 98 00:08:32,311 --> 00:08:34,040 Twój ojciec jest chory. 99 00:08:36,082 --> 00:08:37,310 Trzymaj to. 100 00:08:37,817 --> 00:08:38,841 Doskonały. 101 00:11:54,714 --> 00:11:55,772 Hej. 102 00:12:04,123 --> 00:12:06,489 -Co robisz? -Nic. 103 00:12:10,563 --> 00:12:12,656 Noszę płaszcz twojego ojca. 104 00:12:18,137 --> 00:12:20,833 Co robisz? w gabinecie mojego ojca? 105 00:12:24,310 --> 00:12:26,403 I z bronią mojego ojca? 106 00:12:28,848 --> 00:12:30,372 Trzymam to. 107 00:12:34,019 --> 00:12:36,317 Och, śmiało. To nie ma znaczenia. 108 00:12:36,789 --> 00:12:38,518 On tego nie potrzebuje. 109 00:12:42,695 --> 00:12:44,219 Jak umarł? 110 00:12:46,031 --> 00:12:47,623 W oborze. 111 00:12:49,869 --> 00:12:51,097 Powiedział, 112 00:12:53,606 --> 00:12:56,632 „Moje nogi są słabe, jakbym śnił.” 113 00:12:57,977 --> 00:12:59,945 Wcale nie cierpiał. 114 00:13:02,348 --> 00:13:03,815 Obora dla krów, co? 115 00:13:04,250 --> 00:13:06,445 Wygląda na to, że jest to rodzinne. 116 00:13:09,021 --> 00:13:11,148 Nie było cię przez miesiąc. 117 00:13:11,991 --> 00:13:14,721 Jest wiele rzeczy, o których nie wiesz. 118 00:13:19,031 --> 00:13:20,658 Odeślij Attylę. 119 00:13:21,801 --> 00:13:23,530 Jest jeszcze czas. 120 00:13:24,403 --> 00:13:26,030 Zwolnij go natychmiast. 121 00:13:26,605 --> 00:13:27,799 Dzisiaj. 122 00:13:33,212 --> 00:13:36,648 -Nie, to by nic nie dało. -To faszysta, zabójca! 123 00:13:36,715 --> 00:13:39,946 Wykop go. Zrobi wrażenie. 124 00:13:40,019 --> 00:13:43,182 Nie teraz. Mussolini zwyciężył. Włochy naprawdę się zmieniły. 125 00:13:43,856 --> 00:13:47,656 Tutaj też wiele się zmieniło. Zmieniłem się i ty też. 126 00:13:48,727 --> 00:13:50,854 -Co masz na myśli? -To znaczy... 127 00:13:51,931 --> 00:13:53,922 Teraz wydajesz rozkazy, na litość boską. 128 00:13:53,999 --> 00:13:55,660 Jesteś mistrzem! 129 00:13:57,403 --> 00:13:59,735 -W takim razie jestem twoim panem. -Olmo. 130 00:14:01,207 --> 00:14:04,176 Olmo. Szybko, wracają. 131 00:14:06,278 --> 00:14:07,370 Olmo. 132 00:14:10,783 --> 00:14:13,479 Masz, weź to ze sobą. To i tak jest twoje. 133 00:14:15,054 --> 00:14:17,989 Inaczej co za złodziej byłbyś? 134 00:14:23,429 --> 00:14:26,091 -Czy to twoje dziecko z twoją mamą? -Tak. 135 00:14:27,032 --> 00:14:28,431 To dziewczyna. 136 00:14:29,168 --> 00:14:30,499 A Anita? 137 00:14:31,337 --> 00:14:34,170 Zmarła przy porodzie. 138 00:14:55,628 --> 00:14:57,493 Posłuchaj mnie, Alfredo, 139 00:14:58,530 --> 00:15:00,157 odeślij Attylę. 140 00:15:35,868 --> 00:15:38,769 Modliłem się i modliłem żebyś przyszedł na czas. 141 00:15:39,471 --> 00:15:41,598 Teraz jesteś wszystkim, co mi pozostało. 142 00:15:46,779 --> 00:15:49,304 Jak on cierpiał po Twoim odejściu. 143 00:15:55,220 --> 00:15:57,347 Nie masz nic przeciwko czekaniu na zewnątrz? 144 00:16:08,968 --> 00:16:12,131 Mamo, muszę Ci coś powiedzieć. Usiąść. Usiąść. 145 00:16:13,339 --> 00:16:15,102 Mam coś do powiedzenia wszystkim. Usiąść. 146 00:16:15,174 --> 00:16:17,199 Usiądź, ciociu Amelio. Usiąść. 147 00:16:23,315 --> 00:16:25,749 Mam coś do powiedzenia wszystkim. 148 00:16:30,222 --> 00:16:32,656 Nie wiem, czy powinienem to mówić. 149 00:16:33,425 --> 00:16:34,551 Może powinienem poczekać. 150 00:16:34,626 --> 00:16:37,618 To nie jest właściwy moment powiedzieć to, ale... 151 00:16:39,064 --> 00:16:41,624 Zdecydowałem coś i... 152 00:16:47,906 --> 00:16:49,669 Wychodzę za mąż. 153 00:16:51,810 --> 00:16:55,075 Czy myślisz że to dobry moment na żart? 154 00:16:59,084 --> 00:17:00,483 Co za pośpiech. 155 00:17:03,889 --> 00:17:05,481 Czy ona jest w ciąży? 156 00:17:14,099 --> 00:17:15,691 Jak ona ma na imię? 157 00:17:17,202 --> 00:17:18,260 Ada. 158 00:17:19,872 --> 00:17:20,930 Ada. 159 00:17:31,050 --> 00:17:32,711 Z dobrej rodziny? 160 00:17:36,422 --> 00:17:38,583 Czy jest szykowna? Powiedz mi, czy jest elegancka? 161 00:17:38,657 --> 00:17:40,386 -Ona jest Francuzką. -Oh! 162 00:17:40,959 --> 00:17:43,393 Podróżowała i jest wykształcona? 163 00:17:45,030 --> 00:17:46,520 Czy ona jest ładna? 164 00:17:46,598 --> 00:17:48,225 I zdrowy? 165 00:17:48,300 --> 00:17:51,235 Och, będziemy mieli ślub to sprawi, że wszyscy umrą z zazdrości. 166 00:17:51,303 --> 00:17:52,895 -Kiedy to będzie? -Już niedługo. 167 00:18:09,555 --> 00:18:10,954 Niech żyje panna młoda! 168 00:18:11,023 --> 00:18:13,992 -Niech żyje panna młoda! -Niech żyje panna młoda i pan młody! 169 00:18:15,094 --> 00:18:18,029 -Alfredo! -Niech Bóg błogosławi was oboje, nieustraszony młodzieńcze. 170 00:18:18,097 --> 00:18:22,693 Twoja wiara jest z nami jak zapowiedź miłości i uczucia, 171 00:18:24,036 --> 00:18:26,766 oaza płodnego szczęścia razem. 172 00:18:27,206 --> 00:18:30,107 To u panny młodej moralne przyrzeczenie wierności 173 00:18:30,876 --> 00:18:33,106 będziemy kontynuować tę szlachetną rasę 174 00:18:33,779 --> 00:18:35,906 dotknięty tym boskim światłem. 175 00:18:36,181 --> 00:18:38,672 Światło, które wyprowadzi nas z konfliktów 176 00:18:39,284 --> 00:18:42,219 każde nowe dziecko w jego wędrówce przez życie. 177 00:18:43,522 --> 00:18:45,149 Jest zbyt ładna. 178 00:18:45,624 --> 00:18:47,489 Zdecydowanie za ładna na żonę. 179 00:18:47,559 --> 00:18:50,528 Ona jest więcej niż żoną. Ada jest kochanką. 180 00:18:50,596 --> 00:18:52,996 -Pani, moja dupa. -Oh! 181 00:18:53,332 --> 00:18:57,029 -Nie będzie dobra w łóżku. -Regina, co za sposób rozmowy. 182 00:19:00,439 --> 00:19:02,202 Daję jej rok. 183 00:19:05,477 --> 00:19:08,378 Alfredo. Alfredo, ona jest taka piękna. 184 00:19:10,649 --> 00:19:12,116 Czarujące, naprawdę. 185 00:19:12,618 --> 00:19:14,643 Jakie cudowne to przyjęcie. 186 00:19:15,921 --> 00:19:18,617 Byłem bardzo szczęśliwy kiedy usłyszałem, że zostaliśmy zaproszeni. 187 00:19:25,764 --> 00:19:27,925 Naprawdę jesteś kupą gówna. 188 00:19:29,501 --> 00:19:31,298 Wiesz, nienawidzę cię. 189 00:19:31,937 --> 00:19:33,404 Nienawidzę cię. 190 00:19:35,040 --> 00:19:37,065 Powinienem być na twoim miejscu. 191 00:19:40,045 --> 00:19:41,205 Czy mogę? 192 00:19:43,649 --> 00:19:45,014 Pamiątka. 193 00:19:45,817 --> 00:19:46,977 Czy mogę? 194 00:19:50,989 --> 00:19:52,081 Czekać. 195 00:19:59,932 --> 00:20:01,923 Będziesz wyglądać tak pięknie, 196 00:20:03,202 --> 00:20:04,669 jak panna młoda. 197 00:20:34,199 --> 00:20:36,064 Stawiam na Attylę! 198 00:20:36,134 --> 00:20:38,466 O czym ty mówisz? Falcone wygra. 199 00:20:40,539 --> 00:20:42,200 Attyla. Attyla go pokona. 200 00:20:42,274 --> 00:20:43,707 -No dalej, dalej! -No dalej, Falcone! 201 00:20:43,775 --> 00:20:45,265 Jeśli go przypniesz, połowa moich pieniędzy jest twoja. 202 00:20:45,344 --> 00:20:46,572 No dalej, Falcone, dasz radę! 203 00:20:46,645 --> 00:20:48,010 Attyla! 204 00:20:51,116 --> 00:20:52,378 Moja narzeczona. 205 00:21:15,574 --> 00:21:18,236 Spójrz na rękawiczki Attyli. Są piękne. 206 00:21:18,310 --> 00:21:22,110 -Chcesz, żebym ci kupił parę? -Tato, jeśli to zrobisz, nic mi nie będzie. Przysięgam. 207 00:21:22,180 --> 00:21:23,943 I czarna koszula też? 208 00:21:32,758 --> 00:21:34,350 Signor Alfredo, 209 00:21:34,993 --> 00:21:38,019 razem pozdrawiamy i twoja nowa narzeczona. 210 00:21:38,096 --> 00:21:39,757 Zejdź ze stołu! 211 00:21:52,244 --> 00:21:55,975 Wyślij ich. Nie mogę ich znieść. Nie mogę ich znieść! 212 00:21:58,050 --> 00:22:00,245 Słuchaj, nie denerwuj się. 213 00:22:00,319 --> 00:22:02,844 To tylko nasi sąsiedzi, to samo co zawsze. 214 00:22:02,921 --> 00:22:05,754 Jedyna różnica jest taka kolor ich koszul. 215 00:22:05,824 --> 00:22:08,554 To właśnie mam na myśli. To robi różnicę. 216 00:22:09,261 --> 00:22:12,230 Są jak nasi krewni. Musimy ich zaprosić na nasz ślub. 217 00:22:12,297 --> 00:22:14,822 Po tym nie będziemy musieli ich widzieć przez kolejne 10 lat. 218 00:22:14,900 --> 00:22:16,891 Och, 100 lat. Obietnica. 219 00:22:18,270 --> 00:22:20,295 Obiecuję, że tysiąc lat. 220 00:22:31,383 --> 00:22:34,216 -Czy to wszystko jedna rodzina? -Tak, wszyscy Dalco. 221 00:22:34,286 --> 00:22:37,016 Przed wojną było ich dwa razy więcej. 222 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 Kim jest ta piękna kobieta przy ognisku? 223 00:22:41,927 --> 00:22:44,623 Och, to Rosina. To matka Olmo. 224 00:22:45,130 --> 00:22:46,620 Gdzie jest Olmo? 225 00:22:46,832 --> 00:22:49,232 Szukałem go. Nie widziałem go cały dzień. 226 00:22:49,301 --> 00:22:50,700 I Ottavio? 227 00:22:51,570 --> 00:22:53,470 Nigdy mu nie wybaczę. 228 00:22:53,538 --> 00:22:55,301 Mamy dobrych przyjaciół. 229 00:22:59,745 --> 00:23:01,406 Kontynuować. Kontynuować. Iść. 230 00:23:04,716 --> 00:23:08,914 -Rosina, chcesz trochę konfetti? - Och, dziękuję, Signora. Dziękuję. 231 00:23:08,987 --> 00:23:11,888 Znałem go, kiedy był tak wysoko. 232 00:23:12,324 --> 00:23:13,723 Tak dawno temu. 233 00:23:21,066 --> 00:23:23,000 Już prawie świtało kiedy zatrzymaliśmy ciężarówki 234 00:23:23,068 --> 00:23:25,730 przed tą tawerną, i zobaczyłem chłopców z Ferrary. 235 00:23:25,837 --> 00:23:27,270 Przysięgam, nie mogliśmy... 236 00:23:27,339 --> 00:23:29,739 Wspaniały dzień, Serafini. Wspaniały. 237 00:23:30,242 --> 00:23:32,233 -Regina. -Do nas, panowie. 238 00:23:34,713 --> 00:23:36,078 A potem zaczęli krzyczeć, 239 00:23:36,148 --> 00:23:37,877 „Maszerujmy do Rzymu” i tak dalej, wiesz. 240 00:23:53,198 --> 00:23:56,326 Po prostu zapamiętaj coś. Trzymaj się z daleka od Ady. 241 00:23:57,235 --> 00:23:59,965 Kto odważyłby się dotknąć twoja ukochana żona, co? 242 00:24:01,206 --> 00:24:03,674 Myślisz, że wytrzyma, mieszkając tutaj 243 00:24:04,309 --> 00:24:06,834 ze świniami, gównem, Dalcos? 244 00:24:10,649 --> 00:24:11,843 Attyla. 245 00:24:15,887 --> 00:24:17,377 Zamknij drzwi. 246 00:24:17,756 --> 00:24:19,246 Zamknij drzwi! 247 00:24:29,568 --> 00:24:32,867 Nie jest to tradycja w tym domu mieć naszych pracowników, 248 00:24:32,938 --> 00:24:36,806 wraz z członkami rodziny, miksowanie na stole w jadalni. 249 00:24:37,309 --> 00:24:38,970 Jeśli masz nieodpartą potrzebę 250 00:24:39,044 --> 00:24:40,944 wyrazić siebie jeszcze raz w ten sposób 251 00:24:41,012 --> 00:24:43,242 zrobisz to poza domem. 252 00:24:44,382 --> 00:24:45,872 Czy to jasne? 253 00:24:47,452 --> 00:24:49,852 To jest to, na co czekałeś. 254 00:24:54,659 --> 00:24:56,524 Zostać padrone. 255 00:24:58,530 --> 00:25:01,431 Bóg jeden wie jak długo czekałeś. 256 00:25:03,168 --> 00:25:04,897 I jeszcze jedno, 257 00:25:06,872 --> 00:25:09,705 Wiem, że wyglądasz imponująco w tym mundurze, 258 00:25:10,976 --> 00:25:15,504 ale moja żona nie chce mieć jakieś czarne koszule w domu. 259 00:25:17,315 --> 00:25:18,942 Wiele kobiet jest... 260 00:25:19,618 --> 00:25:21,245 Chodź, Alfredo. 261 00:25:22,120 --> 00:25:26,113 Nie jest wykształcony, zgadzam się, ale posłuchaj mnie. 262 00:25:26,458 --> 00:25:29,086 Trzymaj się go. To twój pies stróżujący. 263 00:25:31,463 --> 00:25:35,126 No i gdzie byłeś, psie stróżu, kiedy włamali się do akt mojego ojca? 264 00:25:35,200 --> 00:25:36,428 Nie. 265 00:25:37,536 --> 00:25:38,594 Nie. 266 00:25:38,670 --> 00:25:41,468 Co się stało z bronią trzymał tam? 267 00:25:47,913 --> 00:25:50,006 To musiał być komunista. 268 00:25:50,315 --> 00:25:53,113 Nie mają nawet szacunku za zmarłych. 269 00:25:56,087 --> 00:25:58,817 Ty i twoja narzeczona może odpocząć bez strachu. 270 00:25:59,958 --> 00:26:02,222 Broń zostanie zwrócona na swoje właściwe miejsce. 271 00:26:02,294 --> 00:26:03,352 Nieważne, co to za broń. 272 00:26:03,428 --> 00:26:07,364 Jesteś tu, żeby chronić Reginę jak najdalej od żony. 273 00:26:08,967 --> 00:26:10,434 Wyślij mnie. 274 00:26:12,470 --> 00:26:15,667 -Dlaczego mnie nie odeślesz? -Nie, chcę cię tutaj. 275 00:26:22,847 --> 00:26:25,145 Jesteś częścią dziedzictwa. 276 00:26:29,554 --> 00:26:31,784 To najpiękniejszy dom... 277 00:26:40,298 --> 00:26:42,027 Attila, spójrz na mnie. 278 00:26:42,601 --> 00:26:44,364 To siłowanie się na rękę. 279 00:26:53,745 --> 00:26:56,441 Czy to prawda, że ​​wygrywasz wszystkie siłowania się na rękę? 280 00:27:07,792 --> 00:27:10,920 I kiedy myślę jak bardzo kocham ten dom. 281 00:27:11,997 --> 00:27:14,693 Regina, podjęto decyzję. 282 00:27:15,700 --> 00:27:17,998 Wszyscy przeprowadzamy się do miasta. 283 00:27:18,637 --> 00:27:20,832 Mają prawo być sami. 284 00:27:21,206 --> 00:27:23,504 I mówisz mi tak po prostu? 285 00:27:28,179 --> 00:27:31,046 Nie przyjdę. Zostanę tutaj. 286 00:27:57,642 --> 00:28:00,202 -Oh! Spójrz, kto tu jest. -Ottavio. 287 00:28:08,286 --> 00:28:11,153 Jest trochę późno. Twój prezent ślubny. 288 00:28:11,222 --> 00:28:12,951 Mój prezent ślubny. 289 00:28:13,958 --> 00:28:15,391 Ottavio! 290 00:28:16,061 --> 00:28:17,494 Dziękuję. 291 00:28:17,562 --> 00:28:20,656 -Nazywa się Kokaina. -Kokaina. 292 00:28:27,305 --> 00:28:29,865 -Piękny. -Dziękuję, wujku. 293 00:28:29,941 --> 00:28:31,374 Jest piękny. 294 00:28:32,243 --> 00:28:34,006 Nazywa się Kokaina. 295 00:28:35,346 --> 00:28:37,075 Chcę się nim przejechać. 296 00:28:38,216 --> 00:28:39,808 O, strzemię. 297 00:28:41,086 --> 00:28:42,713 Raz, dwa, trzy, w górę. 298 00:29:01,906 --> 00:29:03,669 Cóż za wspaniały prezent. 299 00:29:05,677 --> 00:29:07,144 Jakie wspaniałe. 300 00:29:12,584 --> 00:29:14,313 Chodź tu, tchórzu. 301 00:29:24,229 --> 00:29:26,163 Teraz kochasz się ze mną tutaj, 302 00:29:26,231 --> 00:29:28,096 -w tym domu. -Będę się z tobą kochać. 303 00:29:28,166 --> 00:29:30,225 -Będę się z tobą kochać... -To też mój dom. 304 00:29:30,301 --> 00:29:33,600 -...tak ciężko. -Jestem częścią spadku. 305 00:29:39,744 --> 00:29:41,109 Nie wiedziałeś? 306 00:29:42,213 --> 00:29:45,080 Szlachta ma szczególne miejsce masturbować się. 307 00:29:47,051 --> 00:29:49,315 Alfredo i ja robiliśmy to tutaj. 308 00:29:51,022 --> 00:29:52,455 Jesteś bestią! 309 00:29:53,424 --> 00:29:55,392 Było mi cię bardzo żal. 310 00:29:56,694 --> 00:29:59,788 Stoję tam i znoszę obelgi. 311 00:30:00,198 --> 00:30:02,189 U pięty obok swego pana. 312 00:30:03,501 --> 00:30:05,435 -Jestem jego stróżem. -Więc ugryź! 313 00:30:05,770 --> 00:30:06,896 Kora! 314 00:30:07,305 --> 00:30:09,535 Nie pozwól, żeby mnie tak traktował. 315 00:30:09,607 --> 00:30:11,734 On nie może mnie tak traktować! 316 00:30:11,810 --> 00:30:13,903 Jakim jesteś mężczyzną? 317 00:30:18,516 --> 00:30:19,915 Kim jesteś? 318 00:30:29,928 --> 00:30:32,362 Nigdy nie gryź ręki, która Cię karmi 319 00:30:33,565 --> 00:30:35,760 tak długo, jak musisz być karmiony. 320 00:30:35,934 --> 00:30:38,494 Ale Alfredo jest zepsuty! On jest zgniły! 321 00:30:38,570 --> 00:30:40,265 Alfredo to twój kuzyn. 322 00:30:50,448 --> 00:30:52,177 Spójrz na sukę. 323 00:30:52,250 --> 00:30:54,844 Właśnie wyszła za mąż, a ona ucieka. 324 00:31:04,863 --> 00:31:06,194 Regino, 325 00:31:07,665 --> 00:31:09,030 kocham cię. 326 00:31:12,804 --> 00:31:14,328 Zyskuję siłę 327 00:31:15,006 --> 00:31:17,736 od zniewagi i upokorzenia. 328 00:31:19,477 --> 00:31:21,069 Zyskuję siłę. 329 00:31:21,980 --> 00:31:24,346 A Włochy są moim panem. 330 00:31:24,949 --> 00:31:26,576 Służę tylko jej. 331 00:31:27,118 --> 00:31:29,586 Po to maszerowaliśmy. 332 00:31:32,290 --> 00:31:36,659 Bogaci, biorą i kradną, i... 333 00:31:36,728 --> 00:31:39,629 Jedzą. Dobrze jedzą i są zepsute. 334 00:31:40,565 --> 00:31:42,089 My, faszyści, 335 00:31:43,134 --> 00:31:46,160 jemy okruchy i nabieramy sił. 336 00:31:51,743 --> 00:31:53,608 Alfredo Berlinghieri, 337 00:31:55,213 --> 00:31:56,475 ty, 338 00:31:57,548 --> 00:32:00,278 i wszystkie pasożyty, 339 00:32:01,886 --> 00:32:03,513 zapłaci rachunek 340 00:32:04,155 --> 00:32:06,214 za rewolucję faszystowską. 341 00:32:07,325 --> 00:32:09,555 A rachunek nie będzie tani. 342 00:32:10,662 --> 00:32:12,755 Rachunek nie będzie tani. 343 00:32:13,564 --> 00:32:15,293 Wszyscy zapłacą. 344 00:32:15,500 --> 00:32:18,435 Wszyscy, bogaci i biedni, szlachta i chłop, 345 00:32:18,503 --> 00:32:22,200 zapłacą pieniędzmi i ziemię i chleb 346 00:32:22,273 --> 00:32:25,367 i krowy i ser i krew i gówno! 347 00:32:32,150 --> 00:32:33,879 Naprawdę mnie kochasz? 348 00:32:35,586 --> 00:32:36,985 Kochasz mnie? 349 00:32:43,294 --> 00:32:45,262 Czy będziesz mnie kochać na zawsze? 350 00:32:46,197 --> 00:32:47,391 Attyla? 351 00:33:07,485 --> 00:33:11,353 Regino, kocham cię na zawsze. 352 00:33:15,393 --> 00:33:18,556 -Oto twoje rękawiczki. -Moje rękawiczki. 353 00:33:18,629 --> 00:33:20,824 Nasz drużba. 354 00:33:29,407 --> 00:33:31,773 Czy kiedykolwiek grałeś gra weselna? 355 00:33:40,284 --> 00:33:42,548 Czy kiedykolwiek grałeś gra weselna? 356 00:33:57,935 --> 00:34:00,961 och! Moja sieć! Nie ruszaj się! 357 00:34:01,906 --> 00:34:05,307 Nie ruszaj się! Rozerwiesz moją sieć. Przerażasz go. 358 00:34:05,376 --> 00:34:08,470 Rozerwiesz moją sieć. To kosztuje. Nie ruszaj się. 359 00:34:08,546 --> 00:34:11,413 Wyciągnij mnie stąd! Na co czekasz? 360 00:34:11,482 --> 00:34:14,110 Jeśli nie usiądziesz spokojnie przez minutę... 361 00:34:14,519 --> 00:34:17,352 Uspokój się, a znów będziesz wolny. 362 00:34:21,492 --> 00:34:23,357 Dobrze? Pospiesz się! 363 00:34:28,066 --> 00:34:30,057 Czy możesz... Czy możesz mi pomóc? 364 00:34:30,701 --> 00:34:34,501 -Co tu robi ta sieć? -To pułapka, pułapka na narzeczone. 365 00:34:38,009 --> 00:34:39,670 Łapiesz dużo? 366 00:34:40,278 --> 00:34:41,905 Jesteś pierwszy. 367 00:34:42,647 --> 00:34:44,774 -I ostatni. -Pomóż mi zejść. 368 00:34:53,424 --> 00:34:55,858 -Czy cała ta ziemia jest nasza? -Wszystko twoje. 369 00:34:57,228 --> 00:34:59,458 Czuję, że będzie mi się tutaj podobać. 370 00:34:59,530 --> 00:35:01,623 Kiedyś myślałam, że nienawidzę tego kraju. 371 00:35:05,436 --> 00:35:07,666 Och, uwielbiam zapach ziemi. 372 00:35:07,939 --> 00:35:09,600 To suszone gówno. 373 00:35:13,111 --> 00:35:15,170 -Co tam jest? -Nie, nie! 374 00:35:16,380 --> 00:35:17,404 NIE! 375 00:35:18,549 --> 00:35:20,414 Moje ptaki tam są. 376 00:35:20,918 --> 00:35:22,647 Co robisz? 377 00:35:22,987 --> 00:35:24,511 Pomóż mi teraz wstać. 378 00:35:37,702 --> 00:35:39,397 Wszyscy byli dzisiaj na imprezie, 379 00:35:39,470 --> 00:35:41,301 -oprócz ciebie. -Tak, oprócz mnie. 380 00:35:43,608 --> 00:35:46,600 Alfredo myśli o tobie jako prawdziwy przyjaciel, wiesz o tym. 381 00:35:46,677 --> 00:35:48,076 Tak, wiem. 382 00:35:48,513 --> 00:35:50,640 Wiem, ale jesteśmy inni. 383 00:35:50,848 --> 00:35:53,339 Więc może nie jesteście takimi dobrymi przyjaciółmi. 384 00:35:53,417 --> 00:35:54,645 Być może. 385 00:35:55,586 --> 00:35:57,383 Może jesteście wrogami! 386 00:35:59,924 --> 00:36:01,186 Patrizio! 387 00:36:01,492 --> 00:36:02,823 Co musiałeś zjeść? 388 00:36:02,894 --> 00:36:04,919 -Patrizio! -Wszelkiego rodzaju przystawki 389 00:36:05,429 --> 00:36:07,090 i mus z łososia. 390 00:36:08,366 --> 00:36:10,664 -I co jeszcze? -Skowronki na rożnie, 391 00:36:10,735 --> 00:36:13,135 świeży jesiotr i prosię. 392 00:36:13,204 --> 00:36:15,570 -Widziałeś mojego syna? -O nie, nie mam. 393 00:36:15,640 --> 00:36:16,664 -I co jeszcze? -Jeśli go złapię, 394 00:36:16,741 --> 00:36:19,141 -Dam mu solidnego lanie. -Wszystkie zwykłe gotowane mięsa z... 395 00:36:19,210 --> 00:36:20,507 Patrizio. 396 00:36:20,578 --> 00:36:21,840 Patrizio! 397 00:36:25,049 --> 00:36:26,311 Patrizio! 398 00:36:29,453 --> 00:36:30,715 Patrizio! 399 00:37:17,301 --> 00:37:18,632 Patrizio. 400 00:37:24,141 --> 00:37:27,110 Zgłosisz komuś na nas? Zrobisz to? 401 00:37:27,178 --> 00:37:29,578 Zgłosisz komuś na nas? Zrobisz to? 402 00:37:29,647 --> 00:37:31,945 -Nie powiedziałbyś o nas nikomu. -Puść mnie. 403 00:37:32,016 --> 00:37:34,007 Puść mnie! Puść mnie! 404 00:37:34,619 --> 00:37:36,348 NIE! Nie, puść mnie! 405 00:38:08,452 --> 00:38:09,885 Patrizio! 406 00:38:10,454 --> 00:38:12,422 Chodź, przeszukamy tam. 407 00:38:12,490 --> 00:38:13,787 Patrizio! 408 00:38:14,458 --> 00:38:15,857 Patrizio! 409 00:38:16,227 --> 00:38:17,558 Patrizio! 410 00:38:18,262 --> 00:38:20,025 Nie tutaj, nie tam. 411 00:38:22,433 --> 00:38:23,695 Patrizio! 412 00:38:24,635 --> 00:38:26,000 Patrizio! 413 00:38:30,775 --> 00:38:32,208 Patrizio! 414 00:38:33,844 --> 00:38:35,835 -Patrizio! - Całe buty mam pokryte błotem. 415 00:38:35,913 --> 00:38:37,710 Jesteś pewien, że nie wrócił do domu? 416 00:38:39,350 --> 00:38:40,817 Patrizio! 417 00:38:44,789 --> 00:38:46,256 Patrizio! 418 00:38:47,124 --> 00:38:50,787 Gdzie się ukrywasz? Patrizio! Patrizio! 419 00:38:50,861 --> 00:38:54,228 Nie mam ochoty go teraz widzieć. Przyjdę jutro. 420 00:38:58,502 --> 00:38:59,662 Alfredo! 421 00:38:59,737 --> 00:39:00,999 Patrizio! 422 00:39:02,039 --> 00:39:03,301 Patrizio! 423 00:39:03,374 --> 00:39:05,604 Nie widziałem cię na mszy. 424 00:39:05,676 --> 00:39:07,337 Dziękuję za przybycie. 425 00:39:08,512 --> 00:39:09,877 Patrizio! 426 00:39:15,953 --> 00:39:17,318 Dobry chwyt? 427 00:39:17,922 --> 00:39:20,948 -Kilka drozdów. -Kilka drozdów. 428 00:39:21,826 --> 00:39:23,726 -Patrizio! -Patrizio! 429 00:39:23,794 --> 00:39:25,159 Patrizio! 430 00:39:25,262 --> 00:39:27,321 -Patrizio! -Patrizio! 431 00:39:29,934 --> 00:39:31,731 Czy lubisz moją żonę? 432 00:39:31,802 --> 00:39:34,737 Bardzo ładna para, Ada i koń. 433 00:39:36,273 --> 00:39:38,241 Gdzie jest broń mojego ojca? 434 00:39:41,078 --> 00:39:42,602 Ukryłem to. 435 00:39:44,215 --> 00:39:46,274 Lepiej bądź ostrożny. 436 00:39:46,350 --> 00:39:48,841 Jeśli go nie użyjesz, zardzewieje. 437 00:39:48,919 --> 00:39:51,080 -Patrizio! -Patrizio! 438 00:39:51,155 --> 00:39:55,455 -Zaglądałeś do kurnika? -Tak, jedziemy teraz na farmę. 439 00:39:56,827 --> 00:39:57,987 Patrizio! 440 00:39:58,362 --> 00:40:00,262 Wiesz, należał do Lady Godivy. 441 00:40:00,331 --> 00:40:02,162 -Więc powinnam go ujeżdżać nago. -Jak miło. 442 00:40:02,233 --> 00:40:03,825 To właściwy moment. 443 00:40:23,354 --> 00:40:25,447 -Co się stało? -Tam. 444 00:40:37,935 --> 00:40:40,301 Signora! Signora, co się dzieje? 445 00:40:41,105 --> 00:40:42,367 Tam. 446 00:40:43,774 --> 00:40:45,036 Tam. 447 00:41:41,198 --> 00:41:43,223 Co mu zrobili? 448 00:41:43,634 --> 00:41:45,397 Co oni zrobili? 449 00:41:46,036 --> 00:41:47,162 Co mu zrobili? 450 00:41:47,238 --> 00:41:49,433 -To wydarzyło się chwilę temu. -Co oni zrobili? 451 00:41:49,507 --> 00:41:51,532 Musi wciąż być w pobliżu. 452 00:41:51,976 --> 00:41:53,341 Spójrz, spójrz! 453 00:41:57,448 --> 00:41:58,506 Ty. 454 00:42:00,451 --> 00:42:01,679 Nie było cię na weselu. 455 00:42:01,752 --> 00:42:03,117 Znam go! 456 00:42:03,888 --> 00:42:05,515 Zabiłby nas wszystkich! 457 00:42:06,757 --> 00:42:09,783 Wszyscy są podobni, ci chłopi. 458 00:42:47,631 --> 00:42:48,996 Olmo Dalco, 459 00:42:51,302 --> 00:42:52,667 nie ruszaj się. 460 00:42:54,004 --> 00:42:57,440 Oskarżam Cię o zamordowanie tego dziecka. 461 00:43:14,825 --> 00:43:16,053 Uderz go! 462 00:43:17,895 --> 00:43:19,692 Morderca! Uderz go! 463 00:43:37,348 --> 00:43:38,440 Olmo! 464 00:43:39,450 --> 00:43:40,576 Olmo! 465 00:43:49,126 --> 00:43:50,889 Zabijają go. 466 00:43:55,165 --> 00:43:59,397 Ale Olmo nie miał z tym nic wspólnego. Nie mógł. Był ze mną. 467 00:44:01,372 --> 00:44:03,237 No dalej, zabij go! 468 00:44:03,707 --> 00:44:05,766 Zabił go! Zabity! 469 00:44:06,477 --> 00:44:09,173 Pewnego dnia zabiją was wszystkich! 470 00:44:10,547 --> 00:44:12,412 Wiem, kto go zabił. 471 00:44:16,286 --> 00:44:17,446 zrobiłem. 472 00:44:18,389 --> 00:44:19,686 Zabójca! 473 00:44:20,524 --> 00:44:21,855 Zabójca! 474 00:44:23,761 --> 00:44:26,025 -Zabójca przybył. -Nie chciałem. 475 00:44:26,263 --> 00:44:28,094 To był wypadek. 476 00:44:28,799 --> 00:44:29,993 Pospiesz się. 477 00:44:31,235 --> 00:44:33,100 Attila, przestań. To wystarczy. 478 00:44:33,170 --> 00:44:35,764 To wszystko. Przestań. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! 479 00:44:51,855 --> 00:44:54,346 -Zabierz tego człowieka na policję. -Nie zrobiłem tego. 480 00:44:55,092 --> 00:44:58,425 Nigdy nie skrzywdziłem muchy. Nie zrobiłem tego. 481 00:44:59,096 --> 00:45:02,964 Jestem trochę szalony. żartowałem. Powiedziałem to tylko dlatego, że... 482 00:45:03,033 --> 00:45:05,263 Słuchaj, on kradł jedzenie. 483 00:45:10,007 --> 00:45:12,908 Panie i panowie, przyjęcie się skończyło. 484 00:45:13,610 --> 00:45:15,510 Zaczyna padać, i robi się ciemno, 485 00:45:15,579 --> 00:45:18,173 i myślę, że wszyscy powinni teraz wyjść. 486 00:45:40,370 --> 00:45:43,567 Spójrzcie, w jakim stanie jest Olmo. Dlaczego ich nie powstrzymałeś? 487 00:45:43,640 --> 00:45:46,871 Co masz na myśli mówiąc, w jakim stanie jest Olmo? A co ze stanem, w jakim był Patrizio? 488 00:45:46,944 --> 00:45:49,344 Olmo jest niewinny! Mówiłem ci, byłem z nim! 489 00:45:49,413 --> 00:45:51,074 Wiem, że byłeś z nim! 490 00:45:51,148 --> 00:45:53,776 Stajesz się taki jak oni. Gorzej. 491 00:45:58,055 --> 00:46:00,615 NIE! Ottavio, nie! 492 00:46:01,458 --> 00:46:03,449 Nie odchodź. Nie, zostań. 493 00:46:06,063 --> 00:46:07,587 Przykro mi, Ado. 494 00:46:07,965 --> 00:46:10,195 Nigdy więcej tu nie postawię stopy. 495 00:46:54,645 --> 00:46:55,669 NIE! 496 00:46:58,081 --> 00:47:01,209 Dobra, kolejny. Pospiesz się. Wyciągnijmy go. 497 00:47:20,170 --> 00:47:22,035 Połóż go na plecach. 498 00:47:24,341 --> 00:47:25,831 Przytrzymaj go, teraz. 499 00:47:38,288 --> 00:47:40,916 Hej, Olmo, pozwól mu pracować. Pozwól mu pracować. 500 00:47:42,993 --> 00:47:44,324 To go złapało. 501 00:47:46,163 --> 00:47:48,154 Papa! Papa! 502 00:47:56,039 --> 00:47:57,301 Co za ręka, co? 503 00:47:57,374 --> 00:47:59,934 Dokładny. Dwa kwadraty, kiedykolwiek. 504 00:48:00,744 --> 00:48:03,474 Nikt nie może zabijać świń tak dobry jak mój tata. 505 00:48:06,516 --> 00:48:08,108 Uważaj, Olmo. 506 00:48:08,218 --> 00:48:10,652 Widzieliśmy Attylę, i powiedział, aby zarżnąć nasze świnie, 507 00:48:10,721 --> 00:48:13,656 jest nam dużo lepiej jeśli znajdziemy kogoś innego. 508 00:48:13,724 --> 00:48:16,591 Powiedział, że podjąłeś się tej pracy żebyś mógł swobodnie udać się do każdego domu 509 00:48:16,660 --> 00:48:19,390 i głoście rewolucję, rodzina po rodzinie. 510 00:48:19,463 --> 00:48:23,991 -Jak ma żyć człowiek, jeśli nie może pracować? -Jak Attyla. Żywi się złem. 511 00:48:31,141 --> 00:48:32,369 Stella. 512 00:49:38,575 --> 00:49:40,975 Stella. Stella, potrzebujemy więcej wody. 513 00:49:42,546 --> 00:49:44,207 Oto trochę wody. 514 00:49:51,722 --> 00:49:53,622 Jest więcej ciepłej wody. 515 00:50:18,682 --> 00:50:20,081 Jesteś Olmo! 516 00:50:23,153 --> 00:50:25,053 Nie poznajesz mnie. 517 00:50:27,424 --> 00:50:31,019 Nastąpiła amnestia. Puścili mnie. Chodzę od 30 dni. 518 00:50:31,428 --> 00:50:32,690 Wróciłeś? 519 00:50:32,763 --> 00:50:36,221 Chodzę i chodzę i chodzę. Nie mogę przestać. 520 00:50:37,167 --> 00:50:39,260 Więc dlaczego to zrobiłeś wmieszać się w ten dzień? 521 00:50:39,336 --> 00:50:41,463 Leżałeś na ziemi. 522 00:50:41,538 --> 00:50:43,631 Wszyscy byli na tobie. 523 00:50:43,707 --> 00:50:46,005 Pobili cię na śmierć. 524 00:50:47,611 --> 00:50:49,738 Te wszystkie lata więzienia na darmo. 525 00:50:49,813 --> 00:50:52,179 W więzieniu, w stodole, 526 00:50:52,749 --> 00:50:55,183 pod drzewem, jaka jest różnica? 527 00:52:14,131 --> 00:52:17,191 Przestań! Przestań! Wiesz, co zrobią. 528 00:52:17,267 --> 00:52:20,293 Ciągle śpiewasz tę piosenkę, rozwalą wam głowy, ot co. 529 00:52:20,370 --> 00:52:24,101 Faszyści wsadzą cię do więzienia jeśli będziesz żartował z Mussoliniego. 530 00:52:24,608 --> 00:52:26,405 Nie zabiłem chłopca. 531 00:52:28,778 --> 00:52:30,746 Nie zabiłeś chłopca. 532 00:52:31,214 --> 00:52:33,614 To był jeden z tych mężczyzn z czarnymi koszulami. 533 00:52:33,683 --> 00:52:34,741 Kto? 534 00:52:36,419 --> 00:52:38,853 Widziałem, jak ukrywał ciało w jaskini. 535 00:52:38,922 --> 00:52:41,720 -Kto to był? -Trudno powiedzieć. 536 00:52:43,460 --> 00:52:46,361 W czarnych koszulach wszyscy zabójcy wyglądają tak samo. 537 00:52:47,831 --> 00:52:50,299 Chodzę i chodzę i chodzę. 538 00:52:51,635 --> 00:52:53,125 Nie mogę przestać. 539 00:52:54,871 --> 00:52:56,964 Gdzie jest socjalizm? 540 00:52:57,807 --> 00:52:59,832 Kiedy dostaniesz to, czego chcesz, chcesz więcej, 541 00:52:59,910 --> 00:53:01,969 jak zwierzęta, które jedzą bo nie mogą przestać. 542 00:53:02,045 --> 00:53:04,878 Padrone nie może się zatrzymać. Stajesz się padrone i nie możesz przestać. 543 00:53:04,948 --> 00:53:07,178 Dostaniesz kawałek ziemi, to chcesz kolejny kawałek. 544 00:53:07,250 --> 00:53:08,274 Taka jest ludzka natura. 545 00:53:08,351 --> 00:53:10,581 Musimy walczyć z ludzką naturą. To właśnie nie jest dobre. 546 00:53:10,654 --> 00:53:11,780 Stella. 547 00:53:17,327 --> 00:53:20,524 Seminaria przyjmują stadniny i wypadają muły. 548 00:53:20,597 --> 00:53:21,757 Nie jest to dobre dla nikogo. 549 00:53:21,831 --> 00:53:24,265 Powiedz im, Carlino. Jesteś mądrzejszy niż myślą. 550 00:53:24,334 --> 00:53:26,734 Pozwalasz kapłanom płacić za twoje utrzymanie trzy lub cztery lata, 551 00:53:26,803 --> 00:53:29,772 wtedy damy im kopa w dupę i niech żyje Lenin. 552 00:53:29,839 --> 00:53:33,002 Jakiego Lenina? Musisz zacząć stawić czoła prawdzie. 553 00:53:33,443 --> 00:53:35,138 Zlikwidowali naszą gazetę, 554 00:53:35,212 --> 00:53:37,680 dom wspólnotowy zniknął i żadnych więcej wyborów. 555 00:53:37,747 --> 00:53:39,681 Ale to się zmieniło. Spójrz tutaj. 556 00:53:40,350 --> 00:53:42,614 Przeczytaj to. To twoja gazeta. 557 00:53:43,220 --> 00:53:45,154 Ten, który drukują nasi towarzysze. 558 00:53:45,222 --> 00:53:48,350 Moglibyśmy pójść do więzienia. Możesz zobaczyć, ile osób to przeczytało. 559 00:53:48,925 --> 00:53:51,223 Teraz zapamiętaj to. To zależy od ciebie. 560 00:53:51,661 --> 00:53:54,186 Ponieważ gdy już to zniknie, będziesz uczyć innych. 561 00:53:54,264 --> 00:53:57,324 Ci, którzy tego nie widzą i tych, którzy nie potrafią czytać. Tutaj. 562 00:53:57,400 --> 00:54:01,734 W porządku, zapamiętam gazetę, ale co z tego, jeśli nie mamy imprezy? 563 00:54:01,805 --> 00:54:06,572 Nie ma lidera? Nie ma nikogo, kto by nas poprowadził? Spójrz na nas, Olmo. Wszyscy jesteśmy rozproszeni. 564 00:54:06,643 --> 00:54:08,975 Jeśli któryś z nas otworzy usta, zostaje uderzony w więzieniu. 565 00:54:09,045 --> 00:54:11,570 Nasza partia jest zdelegalizowana, nie mamy szans. 566 00:54:11,648 --> 00:54:15,550 Nie ma imprezy? To nieprawda. Imprezą jest nikt inny jak ty. 567 00:54:15,619 --> 00:54:18,213 I Eugene, Enzo i Armando. 568 00:54:18,788 --> 00:54:21,552 Przepraw się przez rzekę, znajdziesz tylko azalie. 569 00:54:21,625 --> 00:54:24,150 Potrzebujesz więcej, potem idź i porozmawiaj z portierem. 570 00:54:24,227 --> 00:54:27,924 Zobaczysz imprezę wokół siebie gdziekolwiek znajdziesz pracowitych mężczyzn. 571 00:54:27,998 --> 00:54:31,365 Wejdź do więzień, a zobaczysz setki twoich towarzyszy. 572 00:54:31,434 --> 00:54:35,165 Impreza też tam jest. To jest wszędzie. Powiedz mu, Eugene. Powiedz mu. 573 00:54:46,616 --> 00:54:49,983 „Stu pracowników fabryki zostali aresztowani w Rossi Textiles. 574 00:54:50,620 --> 00:54:51,917 „Podczas gdy 135 było…” 575 00:54:51,988 --> 00:54:53,182 Anita! 576 00:54:53,857 --> 00:54:56,451 Anita? Gdzie poszła moja córka? 577 00:54:56,526 --> 00:54:57,754 Anita! 578 00:54:58,261 --> 00:55:01,253 Olmo, poszła do padrony na lekcję. 579 00:55:01,665 --> 00:55:03,155 Jaka padrona? 580 00:55:03,733 --> 00:55:06,759 -Signora Ada. -Ada. Ada. 581 00:55:07,170 --> 00:55:09,502 „Strajcy paradowali ulicami miasta. 582 00:55:09,572 --> 00:55:12,040 „Kilka osób doszło do bójki z faszystowskimi władzami miejskimi 583 00:55:12,108 --> 00:55:15,407 „kto próbował zablokować demonstrację, w tym faszystowskiego burmistrza Alianiego. 584 00:55:15,478 --> 00:55:18,470 „Urzędnicy byli zmuszeni zadzwonić do Milano dla dodatkowych karabinierów. 585 00:55:18,548 --> 00:55:21,176 „W czasie walki z żołnierzami czterech naszych towarzyszy zginęło.” 586 00:55:25,221 --> 00:55:28,054 Nie wiem, gdzie dotrzesz odwagę, aby dziś wieczorem wrócić do domu. 587 00:55:28,124 --> 00:55:29,955 Żona go zabije! 588 00:55:31,361 --> 00:55:33,693 Hej, Berlinghieri, chcę rewanżu. 589 00:55:33,763 --> 00:55:35,788 Teraz, teraz, teraz. Uspokój się, Ferraro. 590 00:55:35,865 --> 00:55:38,595 Właśnie przegrałeś cała twoja stajnia bydła. 591 00:55:38,668 --> 00:55:40,158 Co jeszcze możesz postawić? 592 00:55:40,236 --> 00:55:43,171 Chce skończyć jak twój przyjaciel burmistrz w Mantui. 593 00:55:46,409 --> 00:55:48,809 Ubrania honorowe i niewiele pieniędzy, 594 00:55:49,412 --> 00:55:51,312 burmistrz stawia swoją żonę. 595 00:55:55,085 --> 00:55:57,485 -Och, przepraszam. Wybacz mi. -Signor Alfredo. 596 00:55:58,688 --> 00:56:01,350 Cavaliere Pioppi chciałby zamienić z tobą słowo. 597 00:56:01,925 --> 00:56:03,688 Co mu powiem? 598 00:56:03,960 --> 00:56:07,589 Chyba mówiłem, żebyś nie przychodził w to miejsce z błotem na butach. 599 00:56:11,201 --> 00:56:12,896 Kawaler Pioppi. 600 00:56:18,041 --> 00:56:20,703 Wszyscy znacie Cavaliere Pioppi, 601 00:56:22,779 --> 00:56:24,940 jedyny uczciwy człowiek wśród nas. 602 00:56:25,014 --> 00:56:27,812 A teraz, jeśli nam wybaczysz na kilka minut. 603 00:56:27,884 --> 00:56:30,978 Nie, nie martw się. Nie martw się o to. Wszystko będzie w porządku. 604 00:56:31,054 --> 00:56:33,420 Będziesz miał rewanż. Stracisz trochę więcej bydła. 605 00:56:33,490 --> 00:56:35,788 Dziękuję Bogu, że masz zdrowie. 606 00:56:42,399 --> 00:56:45,197 Cieszę się, że jest jednym z nas ma trochę przyjemności. 607 00:56:45,435 --> 00:56:46,663 Mamy... 608 00:56:48,138 --> 00:56:50,333 Trudno nam związać koniec z końcem. 609 00:56:50,807 --> 00:56:53,435 Nasze ziemie były jałowe. Mamy... 610 00:56:53,510 --> 00:56:56,445 Jak musisz wiedzieć, twój ojciec i ja byliśmy przyjaciółmi. 611 00:56:56,513 --> 00:56:58,003 Zawsze mi mówił, 612 00:56:58,081 --> 00:57:00,549 „Uważaj, Pioppi, nie jesteś administratorem. 613 00:57:00,617 --> 00:57:02,175 – Pozwoliłeś, żeby sprawy wymknęły się spod kontroli. 614 00:57:02,252 --> 00:57:04,550 -Ale by nam pomógł. -Tak, pomógł nam. 615 00:57:04,621 --> 00:57:06,816 Pomógł nam podpisać wiele kredytów hipotecznych 616 00:57:06,890 --> 00:57:09,552 nie ma kawałka ziemi pozostawione w naszym imieniu. 617 00:57:09,626 --> 00:57:12,891 Nie przeszkadzałbym ci, tylko ona nalegała. 618 00:57:13,730 --> 00:57:16,324 Ty i ja byli raczej dobrymi przyjaciółmi. 619 00:57:17,200 --> 00:57:19,134 To zawstydzające. ja... 620 00:57:19,202 --> 00:57:22,660 -Ile potrzebujesz? -Och, wiedziałem, że nam nie odmówisz. 621 00:57:22,739 --> 00:57:24,730 Jesteś bardziej wyrozumiały niż był twój ojciec. 622 00:57:24,808 --> 00:57:25,934 Dobrze. 623 00:57:26,443 --> 00:57:30,880 Cóż, czy coś ci zostało w ogóle brać kredyt hipoteczny? 624 00:57:32,415 --> 00:57:33,746 Willa. 625 00:57:38,655 --> 00:57:39,747 Olmo. 626 00:57:40,190 --> 00:57:41,316 Cześć. 627 00:57:45,462 --> 00:57:48,488 - Dom, powiadasz? -Willa. 628 00:57:55,472 --> 00:57:57,337 -Nie wolno ci tu wchodzić. -Uciec. 629 00:57:57,407 --> 00:57:59,739 Nie uczysz się łatwo, prawda, chłopcze? Nie słuchasz, prawda? 630 00:57:59,809 --> 00:58:00,901 Uciec! 631 00:58:00,977 --> 00:58:04,777 Mówiono ci 100 razy, że nie tu dozwolone. Nie popychaj mnie! 632 00:58:04,848 --> 00:58:07,112 Ktoś da ci nauczkę nigdy nie zapomnisz. 633 00:58:07,183 --> 00:58:09,708 -Uciec! -Teraz wynoś się stąd! 634 00:58:09,786 --> 00:58:13,085 Nie uczysz się, prawda? Źle skończysz, chłopcze. 635 00:58:13,156 --> 00:58:14,418 Myślisz, że jesteś królem tego pieprzonego zamku. 636 00:58:14,491 --> 00:58:15,515 -Uciec. -Atyla. 637 00:58:15,592 --> 00:58:17,617 Nadszedł czas, kiedy pokażę ci, raz na zawsze, nie jesteś! 638 00:58:17,694 --> 00:58:19,127 -Teraz wynoś się stąd! -Uciec! 639 00:58:19,195 --> 00:58:21,686 Co tu się do cholery dzieje? 640 00:58:26,302 --> 00:58:28,065 Jego buty są brudne. 641 00:58:28,805 --> 00:58:31,603 Co tu robisz? Czego chcesz? 642 00:58:33,176 --> 00:58:34,939 W porządku, jestem biedny, 643 00:58:35,578 --> 00:58:39,014 chłop, robotnik i zabójca. 644 00:58:39,082 --> 00:58:41,676 -A ja chcę moją córkę! -Atyla! 645 00:59:04,974 --> 00:59:06,339 „Przy…” 646 00:59:06,643 --> 00:59:07,837 „Pośpiech”. 647 00:59:08,077 --> 00:59:11,046 „...pędzi i pod niebem, 648 00:59:11,714 --> 00:59:14,274 „mój kochany dom kłamie”. 649 00:59:14,350 --> 00:59:16,818 Dobra dziewczyna. Tutaj jesteś. 650 00:59:27,597 --> 00:59:30,862 -Anita, wróć do domu. -Ale tato, nie zanim skończę. 651 00:59:33,670 --> 00:59:36,662 Nie podoba mi się, że tu przychodzisz, wiesz to. 652 00:59:37,040 --> 00:59:39,668 Musi nauczyć się czytać i pisać. 653 00:59:48,051 --> 00:59:49,916 Nie jesteś jej matką. 654 00:59:51,087 --> 00:59:52,952 Nie chcę jej tutaj! 655 01:00:00,897 --> 01:00:02,159 On ma rację, wiesz. 656 01:00:02,231 --> 01:00:05,928 Mam na myśli, co ci do cholery daje prawo zachowywać się jak misjonarz? 657 01:00:06,002 --> 01:00:08,436 Jakie do cholery daje ci to prawo? 658 01:00:10,740 --> 01:00:12,264 Kocham to dziecko! 659 01:00:12,342 --> 01:00:16,301 Nie obchodzi mnie, czy kochasz to dziecko. Dziecko jest tu nie na miejscu. 660 01:00:18,481 --> 01:00:21,006 Zostaw cudze dzieci w spokoju. 661 01:00:28,057 --> 01:00:31,458 W porządku. Teraz się poświęcę naszym dzieciom! 662 01:00:31,527 --> 01:00:33,825 Nie, nie! Po prostu poświęć się mnie! 663 01:00:47,477 --> 01:00:50,275 Listopad to najokrutniejszy miesiąc roku. 664 01:00:56,519 --> 01:00:57,747 Cholera! 665 01:00:58,855 --> 01:01:01,483 Suka. Paskudna suka! 666 01:01:01,824 --> 01:01:04,622 Ale wejdę tam. Dostanę butelkę. 667 01:01:15,571 --> 01:01:16,833 Klucz. 668 01:01:17,807 --> 01:01:19,604 A teraz daj mi klucz. 669 01:01:20,677 --> 01:01:21,837 Klucz! 670 01:01:21,911 --> 01:01:24,243 Idź i upij się w tawernie. 671 01:01:24,614 --> 01:01:27,208 Jesteśmy szanowanymi ludźmi tutaj, w tym domu. 672 01:01:27,283 --> 01:01:28,875 Nie wiedziałeś tego? 673 01:01:32,955 --> 01:01:34,547 Chcę ten klucz! 674 01:01:34,891 --> 01:01:36,791 Wsadzam ci to w dupę! 675 01:01:52,909 --> 01:01:54,934 Ty głupia istoto. 676 01:01:55,945 --> 01:01:57,503 Jaki ty jesteś głupi. 677 01:01:57,580 --> 01:01:59,707 Ale dlaczego nie powinieneś czego chcesz? 678 01:01:59,782 --> 01:02:01,773 Musisz pić tyle, ile chcesz. 679 01:02:01,851 --> 01:02:04,319 Jesteś padroną. Czy nie jesteś padroną? 680 01:02:04,387 --> 01:02:07,015 Więc będziesz miał tyle drinków, ile chcesz. 681 01:02:15,865 --> 01:02:17,992 Ratunku. Dlaczego mi nie pomożesz? 682 01:02:18,601 --> 01:02:20,228 Chcesz drinka? 683 01:02:20,803 --> 01:02:22,794 Już tego nie chcę. 684 01:02:22,872 --> 01:02:26,330 Chrzczę Cię, Regina, królowa suk. 685 01:02:57,807 --> 01:02:58,865 Ada! 686 01:03:07,350 --> 01:03:08,817 Dobry wieczór. 687 01:03:15,191 --> 01:03:17,989 Idź do łóżka, mała wiedźmo. Kontynuować. 688 01:03:21,397 --> 01:03:22,455 Ada. 689 01:03:29,405 --> 01:03:30,770 Dobranoc, aniołku. 690 01:03:31,541 --> 01:03:32,906 Śpij dobrze. 691 01:03:36,379 --> 01:03:37,607 Signora, 692 01:03:38,815 --> 01:03:40,544 masz ochotę na wino? 693 01:03:42,718 --> 01:03:44,743 Tak, nie mam nic przeciwko, jeśli to zrobię. 694 01:03:46,355 --> 01:03:49,847 - Od czasu do czasu przyda się kropla. -Nawet dwa, trzy. 695 01:03:56,499 --> 01:03:58,160 Jest tu tak miło. 696 01:03:59,802 --> 01:04:01,827 Co jest takiego miłego, mogę zapytać? 697 01:04:03,339 --> 01:04:05,307 Anita życzy dobrej nocy. 698 01:04:06,475 --> 01:04:08,466 Zapach twojej kolacji. 699 01:04:09,779 --> 01:04:11,974 Sposób w jaki jesteście razem. 700 01:04:14,217 --> 01:04:16,811 I twoja matka śpi przy ognisku. 701 01:04:23,059 --> 01:04:25,857 Cóż, możesz tu mieszkać jeśli uznasz to za miłe. Dostawię łóżeczko. 702 01:04:25,928 --> 01:04:29,022 Znasz duże drzwi które prowadzą do sądu? 703 01:04:29,532 --> 01:04:32,092 Każdego wieczoru, padro zamknęłoby wszystkich. 704 01:04:32,168 --> 01:04:34,432 -Naprawdę? -Pamiętam klucz. 705 01:04:35,204 --> 01:04:36,865 To było tak duże. 706 01:04:42,178 --> 01:04:45,773 I tak wszystkich chłopów zamknięto, tak samo jak więzienie. 707 01:04:47,850 --> 01:04:50,683 Mogliśmy tańczyć, śpiewać naszym dzieciom. 708 01:04:50,753 --> 01:04:53,620 Można umrzeć, ale nie można się wydostać. 709 01:04:55,358 --> 01:04:58,156 Musieliśmy się zamknąć jak zwierzęta do rana. 710 01:05:00,997 --> 01:05:02,225 Co się wtedy stało? 711 01:05:02,298 --> 01:05:03,788 Przyszedł poranek, 712 01:05:03,866 --> 01:05:07,427 padrone przyśle służącego aby otworzyć nam drzwi. 713 01:05:09,605 --> 01:05:12,335 Nie rozmawiam ani o średniowieczu. 714 01:05:12,408 --> 01:05:14,035 -Zabawne, nie? -NIE. 715 01:05:15,645 --> 01:05:18,910 Dziadek Leo żył. Byłem tylko małym chłopcem. 716 01:05:21,250 --> 01:05:25,277 Kiedyś Alfredo wszedł do naszego domu 717 01:05:26,555 --> 01:05:28,887 i został zamknięty razem z nami wszystkimi. 718 01:05:32,695 --> 01:05:34,720 Cóż, drzwi są już otwarte 719 01:05:36,832 --> 01:05:38,800 ale Alfredo nigdy nie przychodzi. 720 01:05:48,711 --> 01:05:50,906 Co sądzisz o Alfredzie? 721 01:05:51,714 --> 01:05:54,683 Padrone są naszymi wrogami. Musimy ich wszystkich zniszczyć. 722 01:05:54,750 --> 01:05:56,650 Alfredo padrone. 723 01:05:56,719 --> 01:05:57,981 A ja? 724 01:05:59,555 --> 01:06:01,284 Jesteś padroną. 725 01:06:01,357 --> 01:06:04,292 Nie, naprawdę nie. Jestem żoną padrone. 726 01:06:08,764 --> 01:06:12,598 Anita, nie sądzisz, że to jej matka chciałby, żeby się uczyła? 727 01:06:12,969 --> 01:06:14,061 Olmo. 728 01:06:14,837 --> 01:06:17,067 Rosina, obudziliśmy cię. 729 01:06:17,139 --> 01:06:18,163 Olmo. 730 01:06:18,240 --> 01:06:19,867 -Wszystko w porządku. -Odejdź. 731 01:06:19,942 --> 01:06:21,933 -Miałem straszny sen, Olmo. -Wszystko w porządku, mamo. 732 01:06:22,011 --> 01:06:24,377 Byłem na szczycie góry z Dziadkiem Leonem. 733 01:06:24,447 --> 01:06:25,675 -Tak. - Spójrz w dół - powiedział. 734 01:06:25,748 --> 01:06:28,114 -Chodź do łóżka. - „To są lata, które nadejdą. 735 01:06:28,184 --> 01:06:30,516 - „Jeden kuleje, drugi jest ślepy”. -Wszystko w porządku. 736 01:06:30,586 --> 01:06:32,850 - „Ten nie ma głowy”. -Jest późno, mamo. 737 01:06:32,922 --> 01:06:37,052 Zabierz małą Anitę i uciekaj. Biegnij, Olmo. Wszystko popadło w ruinę. 738 01:06:44,166 --> 01:06:47,192 -Słyszysz to? On tam jest. -Zamknij się. 739 01:06:47,703 --> 01:06:50,866 Tam. Widziałem go. Poruszał się. 740 01:06:52,608 --> 01:06:54,200 Przychodzi szpiegować. 741 01:06:55,077 --> 01:06:57,773 Odejdź, odejdź. Zostaw nas w spokoju. 742 01:06:58,814 --> 01:07:00,281 Zrób coś! 743 01:07:08,224 --> 01:07:09,316 Tutaj? 744 01:07:12,428 --> 01:07:13,520 Tutaj? 745 01:07:17,733 --> 01:07:19,098 To jest kot! 746 01:07:22,238 --> 01:07:24,570 Każdej nocy śni mi się ten dzieciak. 747 01:07:26,575 --> 01:07:29,009 Jest cały pokryty krwią. 748 01:07:30,446 --> 01:07:31,811 Nienawidzę go. 749 01:07:32,615 --> 01:07:34,344 Doprowadzasz mnie do szału. 750 01:07:36,152 --> 01:07:38,985 Nigdy nie przyjdę znowu do tego pieprzonego pokoju! 751 01:07:40,022 --> 01:07:43,219 Nie złość się. Ja też mam dość. 752 01:07:44,360 --> 01:07:46,191 Kiedykolwiek mamy na to ochotę, 753 01:07:46,262 --> 01:07:49,095 musimy się zachować jak para złodziei. 754 01:07:50,132 --> 01:07:51,292 Ukrywanie. 755 01:07:51,367 --> 01:07:54,029 Mógłbyś to wszystko zmienić gdybyś chciał. 756 01:07:54,103 --> 01:07:58,039 Ty tu wydajesz rozkazy. Jest słaby jak meduza. 757 01:07:58,107 --> 01:07:59,904 Ada jest cały czas pijana. 758 01:07:59,975 --> 01:08:03,274 Masz klucze do wszystkiego, prawda, moja droga? 759 01:08:06,749 --> 01:08:10,981 Nie. Zasługuję na własny dom, pasuje do kogoś takiego jak ja. 760 01:08:15,391 --> 01:08:16,790 Znam jednego. 761 01:08:18,461 --> 01:08:21,191 -Gdzie? -Willa Pioppi. 762 01:08:21,630 --> 01:08:23,495 Kredyt hipoteczny jest już prawie spłacany. 763 01:08:27,570 --> 01:08:29,197 Nie widzisz nas, 764 01:08:30,072 --> 01:08:31,539 my dwoje, 765 01:08:31,907 --> 01:08:34,740 siedzimy razem w chińskich szlafrokach, 766 01:08:35,778 --> 01:08:38,611 słuchanie radia nadawane z Rzymu? 767 01:08:39,315 --> 01:08:41,613 Wchodzi służący, bardzo cicho 768 01:08:42,952 --> 01:08:45,284 z dwoma kieliszkami wina Marsala. 769 01:08:46,889 --> 01:08:50,689 Marsala, moja dupa. Chcę szampana. 770 01:09:48,817 --> 01:09:49,875 Hej! 771 01:09:50,553 --> 01:09:51,747 Stella! 772 01:09:52,788 --> 01:09:56,280 Hej, gdzie biegniesz? O co chodzi, kochanie? 773 01:09:56,358 --> 01:10:00,488 Zabrali go! Mój Martino i jego brat Gelindo! 774 01:10:00,696 --> 01:10:02,061 Kto to zrobił? 775 01:10:03,032 --> 01:10:05,364 To ci strażnicy. Zabierają ich. 776 01:10:05,434 --> 01:10:07,959 Strażnicy? Co? Czekać. 777 01:10:08,404 --> 01:10:11,840 Czekać. Chodźcie wszyscy ze mną. 778 01:10:15,644 --> 01:10:17,942 Nie. Olmo, dokąd idziesz? 779 01:10:18,681 --> 01:10:21,912 Straciłeś głowę? Odłożysz tę broń? 780 01:10:21,984 --> 01:10:23,542 Wpakujesz nas wszystkich w kłopoty. 781 01:10:23,619 --> 01:10:27,180 Obiecałeś, że się nami zaopiekujesz i nie trać tak głowy. 782 01:10:28,824 --> 01:10:30,018 Więzienie. 783 01:10:32,962 --> 01:10:34,361 Tak, więzienie. 784 01:10:36,298 --> 01:10:37,492 Więzienie. 785 01:10:38,133 --> 01:10:39,327 Więzienie. 786 01:10:39,435 --> 01:10:42,131 -Olmo, dokąd idziesz? -Więzienie! 787 01:10:43,339 --> 01:10:44,966 Wracaj, Olmo! 788 01:10:48,310 --> 01:10:49,777 Poczekaj, Stello! 789 01:10:55,417 --> 01:10:57,544 Martino! Gelindo! 790 01:11:01,490 --> 01:11:02,957 Poczekaj, Stello. 791 01:11:06,128 --> 01:11:07,356 Stella. 792 01:11:07,463 --> 01:11:10,626 Trzymajcie się, towarzysze! Wyciągniemy Cię z tego! 793 01:11:11,934 --> 01:11:14,266 Zatrzymywać się. Tylko pogorszysz sprawę. 794 01:11:17,339 --> 01:11:19,899 -Trzymać się! Trzymać się! -Nie, nie! 795 01:11:19,975 --> 01:11:22,307 Martino! Gelindo! 796 01:11:22,378 --> 01:11:24,141 Pogorszysz sytuację! 797 01:11:24,513 --> 01:11:26,003 Przyjdź, przyjdź. 798 01:11:27,116 --> 01:11:30,517 Są nas setki! Są tysiące! 799 01:11:30,586 --> 01:11:33,350 W waszych więzieniach nie ma miejsca, żeby nas trzymać! 800 01:11:33,822 --> 01:11:37,349 Co robisz, Olmo? Nie widzisz, że jesteś całkiem sam? 801 01:11:39,461 --> 01:11:40,928 Stello, czekaj! 802 01:11:43,265 --> 01:11:44,459 Nie, nie! 803 01:11:45,200 --> 01:11:47,327 Impreza Cię nie opuści! 804 01:11:47,703 --> 01:11:51,696 Tak, ale te łańcuchy bolą! Boli tak samo! 805 01:12:09,458 --> 01:12:12,757 -Chrystus jest z nami. - Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 806 01:12:12,828 --> 01:12:15,456 Odkąd zmarł mój mąż, nie dali mi spokoju. 807 01:12:15,531 --> 01:12:17,396 Nie mam nic oprócz długów. 808 01:12:17,466 --> 01:12:19,263 Ale mimo wszystko, Zawsze składałem swoją ofiarę 809 01:12:19,335 --> 01:12:21,235 za święte rany Jezusa. 810 01:12:21,303 --> 01:12:23,863 To prawda, że nie mam pieniądze na kredyt hipoteczny, 811 01:12:23,939 --> 01:12:25,770 ale ja na to patrzę w ten sposób 812 01:12:25,841 --> 01:12:28,537 jeśli mam wybierać pomiędzy hipoteka i święte rany, 813 01:12:28,610 --> 01:12:30,601 wtedy wybieram rany. 814 01:12:30,679 --> 01:12:33,011 I tak chcieliby, żebym umarł. 815 01:12:33,082 --> 01:12:35,175 To stało się fiksacją. 816 01:12:35,250 --> 01:12:37,980 Czy nie wiesz? że obwinianie innych jest grzechem? 817 01:12:38,053 --> 01:12:39,452 Bardzo ciężki grzech. 818 01:12:39,521 --> 01:12:41,079 Nie wierzysz mi? 819 01:12:42,324 --> 01:12:44,417 Jak to w takim razie nazwiesz? 820 01:12:45,494 --> 01:12:46,893 Spójrz, oto dowód. 821 01:12:46,962 --> 01:12:50,227 Proszę, proszę, proszę, Nie znoszę kotów, nawet żywych. 822 01:12:51,300 --> 01:12:53,291 Często ze mną spał. 823 01:12:53,869 --> 01:12:56,167 Chcą skrzywdzić rzeczy, które kocham. 824 01:12:56,839 --> 01:12:59,672 Chcą mnie skrzywdzić! Chcą brać wszystko ode mnie! 825 01:12:59,742 --> 01:13:02,074 To niegodziwi ludzie! 826 01:13:38,147 --> 01:13:39,307 Jest samochód. 827 01:13:39,381 --> 01:13:42,043 -No, w końcu. -Tak. Tutaj. 828 01:13:49,324 --> 01:13:51,815 Nie wchodzisz? Czekają na ciebie. 829 01:13:51,894 --> 01:13:53,191 Nie, nie, nie dzisiaj. 830 01:13:53,262 --> 01:13:55,093 Przynajmniej tej nocy, należy zostać w domu. 831 01:13:55,164 --> 01:13:56,426 Chodź, Józefino. 832 01:13:56,498 --> 01:13:58,898 -Nie jedz za dużo. -Ciao, Pierro. 833 01:13:58,967 --> 01:14:00,798 -Wesołych Świąt. -Wesołych Świąt. 834 01:14:00,869 --> 01:14:02,131 - Dobry wieczór, Signor. -Dobry wieczór. 835 01:14:02,204 --> 01:14:04,104 Później zagramy w karty. Może dopisze mi szczęście. 836 01:14:04,173 --> 01:14:08,166 -Tak. Do zobaczenia około północy. -Ciao. Ciao. 837 01:14:54,690 --> 01:14:57,591 -Wesołych Świąt. -Wesołych Świąt. 838 01:14:58,560 --> 01:15:01,085 -Wesołych Świąt. -Wesołych Świąt. 839 01:15:18,380 --> 01:15:19,904 Wesołych Świąt. 840 01:15:19,982 --> 01:15:22,280 Wiesz jak długo Szukałem cię? 841 01:15:23,151 --> 01:15:25,745 Signora Berlinghieri może nie pij już w domu 842 01:15:25,821 --> 01:15:28,051 ponieważ wino jest zamknięte. 843 01:15:29,124 --> 01:15:31,388 Nie może już pić w małych kawiarniach 844 01:15:31,460 --> 01:15:34,554 bo jej mąż wydał przeciwko niemu rozkaz. 845 01:15:36,131 --> 01:15:38,099 Więc pije w tawernach. 846 01:15:38,166 --> 01:15:41,101 Będę cię mieć zamknięty w azylu. 847 01:15:45,007 --> 01:15:48,966 Mogę tu pić. Potrafię nawet wpaść pod stół. 848 01:15:53,749 --> 01:15:55,614 I tak nikt mnie nie widzi. 849 01:15:58,253 --> 01:16:00,517 Wstawaj stamtąd. Wstawać. 850 01:16:01,323 --> 01:16:03,086 Wyglądasz obrzydliwie. 851 01:16:04,760 --> 01:16:07,354 Twoja twarz jest cała spuchnięta od alkoholu. 852 01:16:07,563 --> 01:16:09,463 Śmierdzisz. Wstawać. 853 01:16:09,531 --> 01:16:11,590 -...pełen świątecznego ducha... -Wstawaj. 854 01:16:11,667 --> 01:16:13,726 ...jak widać z ich wesołą piosenką. 855 01:16:13,802 --> 01:16:15,895 Czy ciebie też brzydzę? 856 01:16:15,971 --> 01:16:19,338 ...i prosto do Waszych domów, gdzie w Wigilię 857 01:16:19,408 --> 01:16:21,137 każdy powinien znaleźć pocieszenie i... 858 01:16:21,209 --> 01:16:24,178 Czy jestem spuchnięty? 859 01:16:24,246 --> 01:16:28,740 ...i porządek społeczny. Szczęśliwe matki i ojcowie, ale przede wszystkim... 860 01:16:28,817 --> 01:16:32,583 -Czy śmierdzę? -Potrzebujesz pomocy, Signora? 861 01:16:32,654 --> 01:16:36,351 ...ulubiona książka lub ulubiona lalka, znajdują kawałek ostrokrzewu. 862 01:16:36,425 --> 01:16:38,154 Przejdźmy do jeszcze jednej piosenki. 863 01:16:38,226 --> 01:16:41,218 Nie mieszaj się. Wezmą cię tylko za głupca. 864 01:16:46,034 --> 01:16:48,662 Wiem, dlaczego nie chcesz, żebym pił. 865 01:16:50,072 --> 01:16:51,232 To dlatego, że kiedy piję, 866 01:16:51,306 --> 01:16:53,934 dodaje mi odwagi powiedzieć ci prawdę. 867 01:16:55,277 --> 01:16:58,246 Jesteś inny. Zmieniłeś się. 868 01:16:58,981 --> 01:17:03,179 Jesteś otoczony przez okropnych, wulgarnych i aroganckich tyranów. 869 01:17:03,619 --> 01:17:04,847 Mordercy. 870 01:17:15,030 --> 01:17:17,590 A ty jesteś jeszcze gorszy od nich. 871 01:17:18,166 --> 01:17:20,964 Przychodzić. Napij się z nami. 872 01:17:22,104 --> 01:17:25,835 -Mój mąż chce cię poznać. -Pospiesz się. Robi się późno. 873 01:17:26,341 --> 01:17:29,606 Przestań się na nich gapić. Pospiesz się. chodźmy. 874 01:17:29,678 --> 01:17:33,375 Przestań się gapić, idioto. Wpakują cię w kłopoty. Przenosić. 875 01:17:35,517 --> 01:17:39,476 Hej! Hej! Hej, poczekaj chwilę. 876 01:17:44,026 --> 01:17:47,052 -Nie możesz odmówić drinka. - Chodźmy, Signora, proszę. 877 01:17:48,263 --> 01:17:51,960 -Gdzie idziesz? - Do mycia, Signora. 878 01:17:52,034 --> 01:17:53,763 -Dlaczego? -To Boże Narodzenie. 879 01:17:53,835 --> 01:17:57,202 Och, na litość boską. Zostań tak. 880 01:17:57,272 --> 01:17:59,797 Jesteś o wiele piękniejsza taki jaki jesteś. 881 01:18:06,314 --> 01:18:08,043 Czy mogę dostać twoją czapkę? 882 01:18:09,584 --> 01:18:11,575 -Naprawdę tego chcesz? -Tak. 883 01:18:12,120 --> 01:18:13,849 By o Tobie pamiętać. 884 01:18:13,922 --> 01:18:17,790 Przepraszam, Signora. Przepraszamy, proszę. 885 01:18:41,450 --> 01:18:45,011 Czego chcesz? Co chcesz, żebym zrobił? 886 01:18:47,222 --> 01:18:49,656 -Signore, zamykamy. -Wychodzimy. 887 01:18:50,926 --> 01:18:52,757 Przyniosę ci płaszcz. 888 01:19:00,769 --> 01:19:02,031 Węgiel drzewny. 889 01:19:02,771 --> 01:19:04,068 Węgiel drzewny. 890 01:19:04,873 --> 01:19:06,170 Węgiel drzewny. 891 01:19:06,775 --> 01:19:08,709 Do sprzedania węgiel drzewny. 892 01:19:10,011 --> 01:19:11,273 Ty dziwko. 893 01:19:11,813 --> 01:19:14,179 Lubisz wygłupiać się ze wszystkimi. 894 01:19:14,616 --> 01:19:16,811 -Nawet Olmo. -Olmo? 895 01:19:17,252 --> 01:19:18,913 Co za wyobraźnia. 896 01:19:19,654 --> 01:19:22,714 Czy to moja wyobraźnia widzieć was razem? 897 01:19:22,791 --> 01:19:24,816 Że widziałem cię już z nim? 898 01:19:24,893 --> 01:19:27,862 Czy to moja wyobraźnia że czuję go na tobie? 899 01:19:27,929 --> 01:19:31,490 Myślisz, że Olmo by coś miał? mieć coś wspólnego z żoną faszysty? 900 01:19:31,566 --> 01:19:34,433 Faszystowski? Nie jestem faszystą! 901 01:19:34,503 --> 01:19:36,403 Jeśli jeszcze raz mnie tak nazwiesz, zabiję cię! 902 01:19:36,505 --> 01:19:39,235 Jeśli jeszcze raz zobaczę cię z nim, zabiję cię! 903 01:19:39,307 --> 01:19:42,276 Zabijesz mnie, bo nie możemy się już kochać. 904 01:19:42,344 --> 01:19:43,709 Walka, co? 905 01:19:45,413 --> 01:19:48,007 Masz szczęście. Chyba się kochacie. 906 01:20:04,966 --> 01:20:06,365 Jak się masz? 907 01:20:07,169 --> 01:20:08,568 Jak się masz? 908 01:20:12,174 --> 01:20:14,540 -Znasz ją? -Myślę, że tak. 909 01:20:16,378 --> 01:20:17,606 Usiąść. 910 01:20:21,716 --> 01:20:22,808 Neve? 911 01:20:23,485 --> 01:20:25,248 Neve, to jest Ada. 912 01:20:29,291 --> 01:20:31,282 Cieszę się, że mnie pamiętasz. 913 01:20:36,231 --> 01:20:39,132 Co z tobą? Nie jesteś stąd. 914 01:20:40,402 --> 01:20:42,029 Wyglądasz jak dama. 915 01:20:42,904 --> 01:20:44,963 Ale jesteś damą, prawda? 916 01:20:46,074 --> 01:20:47,564 Ona jest moją żoną. 917 01:20:48,643 --> 01:20:52,101 Wiesz, po tym dniu, Nigdy nie miałem kolejnego ataku. 918 01:20:52,180 --> 01:20:54,910 Och, Bóg wie co działo się w mojej głowie. 919 01:20:55,884 --> 01:21:00,753 A potem znalazłam mężczyznę, dobrego człowieka. Lubiłem go. Bardzo go lubiłem. 920 01:21:00,822 --> 01:21:04,314 Kiedy zmarła moja mama, pobraliśmy się. Ciężko pracujący. 921 01:21:04,392 --> 01:21:07,156 Osiedliliśmy się tutaj, na tej ulicy. Nadal tu mieszkam. 922 01:21:07,863 --> 01:21:10,991 -Co się z nim stało? -Och, pewnego dnia zniknął. 923 01:21:11,266 --> 01:21:13,131 Nigdy więcej go nie widziałem. 924 01:21:13,935 --> 01:21:18,133 Ale nawet jeśli jest zajęty z inną kobietą, jestem szczęśliwy. 925 01:21:18,206 --> 01:21:22,643 Uczę się jak zarządzać i jak sobie poradzę sam. 926 01:21:23,178 --> 01:21:26,443 Nie było dzieci. To jedyna rzecz, za którą tęsknię. 927 01:21:27,082 --> 01:21:30,176 Wiesz, nigdy nie wiedziałem czy to była moja czy jego wina. 928 01:21:31,686 --> 01:21:34,382 Och, moje ciasto. zapomniałem. 929 01:21:37,659 --> 01:21:39,718 Dlaczego nie zostaniesz tutaj i zjesz z nami? 930 01:21:39,794 --> 01:21:41,762 To mili ludzie, wiesz. 931 01:21:41,863 --> 01:21:44,525 I gdzie możesz iść o tej porze nocy? 932 01:21:45,267 --> 01:21:47,428 Spodoba ci się, zobaczysz. 933 01:21:47,502 --> 01:21:50,062 Och, Neve, Myślałam, że nigdy się nie pojawisz. 934 01:21:50,138 --> 01:21:53,596 Musiała stracić czas u piekarza. Tyle ludzi czeka. 935 01:22:05,954 --> 01:22:07,512 Alfredo, 936 01:22:08,790 --> 01:22:10,417 Chcę mieć dziecko. 937 01:22:13,161 --> 01:22:15,755 Iść. Idź na mszę o północy. 938 01:22:15,830 --> 01:22:19,960 -Ciao, Oreste. Wesołych Świąt. -Śpiewajcie całym sercem. 939 01:22:20,035 --> 01:22:23,266 Niech wszyscy wiedzą jakimi jesteście hipokrytami. 940 01:22:23,338 --> 01:22:26,501 Ostrożnie, Oreste. Diabeł cię zabierze. 941 01:22:26,574 --> 01:22:30,271 Nie boję się diabła. Jest czerwony, tak jak ja. 942 01:22:30,345 --> 01:22:32,040 A kiedy umrę... 943 01:22:32,113 --> 01:22:34,377 -Kto tu mieszka? -Attila Mellanchini. 944 01:22:34,449 --> 01:22:35,916 Naprawdę zadomowił się w świecie. 945 01:22:35,984 --> 01:22:39,647 -Mieszka tu sam? -Nie, ze swoją ukochaną Reginą. 946 01:22:39,721 --> 01:22:42,281 Najbardziej zazdrosna para w całej dolinie. 947 01:22:42,357 --> 01:22:44,291 -Naprawdę? -Tak. 948 01:22:44,659 --> 01:22:47,093 Wesołych Świąt, Signorina Regina! 949 01:22:48,763 --> 01:22:51,789 Co tam robisz? na zimnie? Wejdź do środka. 950 01:22:51,866 --> 01:22:56,565 Wesołych Świąt, Signora Pioppi! Nie chcemy spóźnić się na Mszę św.! 951 01:22:58,807 --> 01:23:02,709 Możemy wypić kroplę na rozgrzewkę, wtedy będziemy mogli iść wszyscy trzej razem. 952 01:23:02,777 --> 01:23:04,972 Och, ona jest naprawdę szalona. 953 01:23:05,714 --> 01:23:09,081 Najpierw ścina mnie w miejscu publicznym, następnie zaprasza nas na drinka. 954 01:23:09,150 --> 01:23:12,483 -Cudowny. -Może próbuje nam to wynagrodzić. 955 01:23:13,822 --> 01:23:15,790 Jaka to różnica? 956 01:23:15,857 --> 01:23:17,882 Cóż, nie przyjdziesz? 957 01:23:18,860 --> 01:23:21,090 Zobaczmy jak to jest w środku. 958 01:23:44,886 --> 01:23:47,354 Wesołych Świąt, Panie Burmistrzu. 959 01:23:49,524 --> 01:23:51,321 Naśmiewasz się ze mnie. 960 01:23:51,893 --> 01:23:54,020 Któregoś dnia cię wybiorą. 961 01:23:54,596 --> 01:23:56,621 Jesteś jeszcze młodym mężczyzną. 962 01:23:56,865 --> 01:23:59,265 Młody i silny. 963 01:24:03,371 --> 01:24:07,671 Wszystko jest takie artystyczne, tak jak bycie za granicą. 964 01:24:11,479 --> 01:24:14,004 Dom jest idealny dla prawdziwej damy. 965 01:24:16,351 --> 01:24:18,342 Bardzo elegancki. Bardzo... 966 01:24:18,787 --> 01:24:20,277 Bardzo gustowne. 967 01:24:22,891 --> 01:24:24,483 Czy naprawdę tak myślisz? 968 01:24:25,060 --> 01:24:27,290 Przyjdź i zobacz salon. 969 01:24:42,877 --> 01:24:46,040 -Co ona robi? - Mówiłem ci, ona jest wściekła. 970 01:24:56,925 --> 01:25:00,417 Złapałem cię, prawda? Teraz będziesz musiał mnie wysłuchać. 971 01:25:01,529 --> 01:25:03,861 To ja teraz mówię. 972 01:25:03,932 --> 01:25:05,422 Chcesz wyjść? 973 01:25:05,500 --> 01:25:08,663 Wtedy będziesz musiał podpisać papier mówiąc, że ten dom pozostanie mój. 974 01:25:08,736 --> 01:25:10,727 Attyla! Attyla, spójrz! 975 01:25:11,439 --> 01:25:13,907 Masz ten kredyt hipoteczny od męża groźbami, 976 01:25:13,975 --> 01:25:15,909 z szantażem politycznym! 977 01:25:16,277 --> 01:25:18,541 Sprawiłaś, że jego serce się poddało. 978 01:25:18,913 --> 01:25:21,541 Dręczyłeś biednego człowieka dopóki nie umarł. 979 01:25:21,616 --> 01:25:25,484 „To wszystko jest takie artystyczne, jakbyś był za granicą.” 980 01:25:25,553 --> 01:25:30,183 Wykonane na zamówienie dla wysokiego urzędnika partyjnego, prawda, Panie Czarna Koszula? 981 01:25:30,258 --> 01:25:33,989 Ale teraz mam cię w pułapce i nie pozwolę ci odejść. 982 01:25:34,662 --> 01:25:36,596 Nie odejdziesz stąd. 983 01:25:36,664 --> 01:25:39,292 Ten dom jest mój i pozostanie mój. 984 01:25:40,168 --> 01:25:41,430 „Wykonane 985 01:25:42,937 --> 01:25:44,564 „Czechosłowacja”. 986 01:25:46,508 --> 01:25:48,976 Grzesznicy. Łotrzykowie. 987 01:25:49,544 --> 01:25:52,104 Konkubina! Konkubina! 988 01:25:52,814 --> 01:25:56,511 Widzisz? Mówiłem ci. Nazwała cię konkubiną. 989 01:25:56,584 --> 01:25:57,812 Jeśli wkrótce się nie pobierzemy, 990 01:25:57,886 --> 01:26:00,548 będziemy pośmiewiskiem całej wsi. 991 01:26:01,322 --> 01:26:03,187 Radio nie działa. 992 01:26:08,463 --> 01:26:10,397 Ostatni raz mnie skrzywdziłeś. 993 01:26:12,534 --> 01:26:14,934 Co mój biedny kot ci zrobił? 994 01:26:15,937 --> 01:26:17,268 Mordercy. 995 01:26:18,039 --> 01:26:20,974 Oto czym jesteście, mordercy. 996 01:26:23,044 --> 01:26:26,309 Mordercy! Mordercy! Mordercy! 997 01:26:44,532 --> 01:26:45,829 Mordercy. 998 01:26:47,135 --> 01:26:48,466 Mordercy. 999 01:26:51,105 --> 01:26:52,231 Mordercy. 1000 01:26:52,307 --> 01:26:54,935 Signora Pioppi, uspokój się. 1001 01:26:55,677 --> 01:26:59,511 Otwórz drzwi. Naprawdę histeryzujesz. 1002 01:27:00,281 --> 01:27:02,306 O czym ty mówisz? 1003 01:27:03,418 --> 01:27:05,716 Te wszystkie głupie oskarżenia. 1004 01:27:06,854 --> 01:27:10,790 Jeśli po prostu otworzysz drzwi, możemy to omówić. 1005 01:27:14,329 --> 01:27:17,423 Jesteśmy szanowanymi ludźmi, Signora Pioppi. 1006 01:27:27,675 --> 01:27:30,337 Przyznaj, wyglądam ładnie w kapeluszu węglarza. 1007 01:27:31,145 --> 01:27:33,909 -Wyglądasz nie do odparcia. -Tak. 1008 01:27:34,782 --> 01:27:36,875 Ale wolę ciebie w moim kapeluszu. 1009 01:27:57,171 --> 01:27:58,968 Kim są ci ludzie? 1010 01:27:59,641 --> 01:28:02,337 Och, pewnie nadchodzą od Mszy św. o północy. 1011 01:28:09,450 --> 01:28:10,747 Co się dzieje? 1012 01:28:16,691 --> 01:28:17,919 Napad. 1013 01:28:17,992 --> 01:28:19,687 Co było do okradzenia? Była pełna długów. 1014 01:28:19,761 --> 01:28:21,922 Biedni ludzie. Wszystko musieli obciążyć hipoteką, 1015 01:28:21,996 --> 01:28:23,896 ziemia, willa, wszystko. 1016 01:28:23,965 --> 01:28:26,092 Kto ma kredyt hipoteczny? 1017 01:28:26,167 --> 01:28:27,725 O mój Boże! 1018 01:28:32,440 --> 01:28:35,102 Wszystko, co posiadała, jest obciążone hipoteką do Alfredo Berlinghieriego. 1019 01:28:35,176 --> 01:28:39,408 Co mają z tym wspólnego kredyty hipoteczne? Było to oczywiście przestępstwo na tle seksualnym. 1020 01:28:39,480 --> 01:28:43,883 Nadal była bardzo przystojną kobietą. Bez wątpienia miała jakiś związek. 1021 01:28:46,321 --> 01:28:49,848 -Wesołych Świąt. Signorina. -Dobry wieczór, komisarzu. 1022 01:29:03,971 --> 01:29:05,302 Kredyty hipoteczne. 1023 01:29:06,341 --> 01:29:10,675 Nie zdziwiłbym się, gdyby tak nie było akt szalonego, zazdrosnego kochanka. 1024 01:29:11,612 --> 01:29:15,207 To może być każdy, prawdopodobnie ktoś tutaj. 1025 01:29:15,483 --> 01:29:17,678 Pewnie go namówiła, 1026 01:29:19,554 --> 01:29:21,249 potem go odrzucił. 1027 01:29:22,657 --> 01:29:24,522 Z rozbudzoną w nim żądzą, 1028 01:29:26,327 --> 01:29:28,124 prawdopodobnie ją zgwałcił. 1029 01:29:30,131 --> 01:29:31,758 Potem to morderstwo. 1030 01:29:33,201 --> 01:29:37,535 Maniacy. komuniści. Zboczeńcy. 1031 01:29:39,407 --> 01:29:41,136 Czy mogę rzucić okiem? 1032 01:29:46,047 --> 01:29:48,345 Tam, widzisz? Żadnej bielizny. 1033 01:29:50,151 --> 01:29:53,086 Dlaczego kobieta zdjąć bieliznę? 1034 01:29:53,521 --> 01:29:54,715 Dlaczego? 1035 01:29:58,893 --> 01:29:59,951 Tchórz. 1036 01:30:00,762 --> 01:30:02,059 Tchórz. 1037 01:30:13,941 --> 01:30:16,068 Ada! Ada! 1038 01:30:30,024 --> 01:30:32,049 Olmo! Olmo! 1039 01:30:34,328 --> 01:30:35,420 Olmo! 1040 01:30:39,066 --> 01:30:40,158 Olmo! 1041 01:30:43,671 --> 01:30:46,037 Co to jest? Dlaczego masz zamek? Co masz do ukrycia? 1042 01:30:46,107 --> 01:30:48,837 -Dlaczego się zamykasz? -Zamykam innych. 1043 01:30:48,910 --> 01:30:50,502 Gdzie jest moja żona? 1044 01:31:04,525 --> 01:31:07,050 Wystarczy! Wynoś się stąd! 1045 01:31:07,128 --> 01:31:08,789 -Olmo! -Wynoś się stąd. 1046 01:31:11,132 --> 01:31:13,396 -Przepraszam. ja... -Wynoś się stąd! 1047 01:31:14,836 --> 01:31:16,633 -Czego on chce? -Jego żona. 1048 01:31:16,704 --> 01:31:18,831 Obudzisz dzieci. 1049 01:31:31,619 --> 01:31:34,144 Przepraszam. Nie wiem co się ze mną dzieje. 1050 01:31:34,222 --> 01:31:36,713 Nie wiem, nie czuję się dobrze. Myślę, że mam wadę serca. 1051 01:31:36,791 --> 01:31:37,917 -Poczuj moje serce. -Jakie serce? 1052 01:31:37,992 --> 01:31:39,687 Jesteś po prostu chory na głowę. 1053 01:31:43,998 --> 01:31:45,898 Och, może masz rację. Nie wiem. 1054 01:31:45,967 --> 01:31:49,164 Zaczynam szaleć. Ada zniknęła. Nie wiem, gdzie ona teraz jest. 1055 01:31:49,237 --> 01:31:51,296 A ty przyjdziesz jej szukać w moim łóżku? 1056 01:31:51,372 --> 01:31:52,964 Co w tym złego? 1057 01:31:53,808 --> 01:31:55,435 -Co masz na myśli? -Wiesz co mam na myśli. 1058 01:31:55,510 --> 01:31:56,568 -Kontynuować. -Wiesz co mam na myśli. 1059 01:31:56,644 --> 01:31:57,668 Kontynuować! 1060 01:31:58,312 --> 01:32:02,214 Och, myślę, że to bardzo, bardzo, bardzo możliwe bo myślę, że ją lubisz. 1061 01:32:02,550 --> 01:32:03,574 Tak. 1062 01:32:04,819 --> 01:32:06,218 Masz rację. 1063 01:32:10,057 --> 01:32:12,457 I ona mnie lubi. 1064 01:32:15,296 --> 01:32:18,197 Pieprzymy się i pieprzymy, pieprzymy się całą noc. 1065 01:32:19,400 --> 01:32:21,925 Ale to jej nie wystarczy, nie wystarczy. 1066 01:32:24,105 --> 01:32:28,439 Wygląda na to, że chce wepchnij jej to salami w dupę. 1067 01:32:31,612 --> 01:32:35,343 Och, Olmo, przestań zachowywać się jak świnia. Naprawdę nie jesteś zabawny. 1068 01:32:35,583 --> 01:32:37,574 nie rozumiem jak możesz tak mówić. 1069 01:32:37,652 --> 01:32:41,349 Gdybyś wiedział, przez co przechodzę dziś wieczorem nie zrobiłbyś tego. 1070 01:32:46,928 --> 01:32:49,260 Zabili tę nieszczęsną wdowę, Pioppi. 1071 01:32:49,964 --> 01:32:52,797 Jest tu taka przemoc. To wszystko wokół nas. 1072 01:32:58,205 --> 01:32:59,638 Nie wiem. 1073 01:33:00,474 --> 01:33:03,375 To musiałoby się wydarzyć dziś wieczorem, po prostu gdy Ada i ja w końcu mogliśmy porozmawiać. 1074 01:33:03,444 --> 01:33:06,641 Po tak długim czasie byliśmy tak blisko. Było tak jak na początku. 1075 01:33:07,715 --> 01:33:10,206 Widziała całą tę krew i uciekła. 1076 01:33:10,751 --> 01:33:14,152 Jakby to była moja wina. Mam na myśli, Nie wiem, co miałem z tym wspólnego. 1077 01:33:15,189 --> 01:33:16,747 Kto otrzyma dom wdowy? 1078 01:33:17,992 --> 01:33:19,357 Nieruchomość? 1079 01:33:21,629 --> 01:33:24,393 Uwiężą jakiegoś biednego diabła który nic nie zrobił. 1080 01:33:25,199 --> 01:33:26,791 Nazwij go komunistą. 1081 01:33:27,768 --> 01:33:31,135 Jest zbyt wielu niewinnych ludzi którzy zmarli, Alfredo. 1082 01:33:31,205 --> 01:33:34,072 A wkrótce zobaczysz więcej i coraz więcej. 1083 01:33:35,009 --> 01:33:37,307 A w więzieniach jest ich zbyt wielu. I to ty. 1084 01:33:37,378 --> 01:33:39,778 To ty i inni podobni tobie kto tego chciał. 1085 01:33:39,847 --> 01:33:41,144 To ty. 1086 01:33:52,059 --> 01:33:53,617 Jestem szczęśliwy, że masz kobieta w domu. 1087 01:33:53,694 --> 01:33:55,286 Twoja córka potrzebuje matki. 1088 01:33:57,632 --> 01:33:59,463 Przyjechała tylko na Boże Narodzenie. 1089 01:34:03,304 --> 01:34:04,965 Jej mąż przebywa w więzieniu. 1090 01:34:06,741 --> 01:34:08,732 Czy nigdy nie przyszło Ci to do głowy? dlaczego tak wielu twoich znajomych 1091 01:34:08,809 --> 01:34:09,901 jesteś w więzieniu, a ty nie? 1092 01:34:09,977 --> 01:34:13,310 Ty, ze wszystkich ludzi, powinieneś to zrobić jako pierwszy znalazł się w środku? 1093 01:34:13,848 --> 01:34:15,782 Ponieważ powstrzymałem Attylę, dlatego. 1094 01:34:15,850 --> 01:34:18,375 Ponieważ go stworzyłem upuść jego kość. 1095 01:34:20,354 --> 01:34:22,618 Jeśli mnie ochronisz, to było w twoim interesie. 1096 01:34:23,424 --> 01:34:26,484 Zgadza się. No dalej, obrażaj mnie. Obrażaj swojego starego przyjaciela. 1097 01:34:26,994 --> 01:34:29,462 Jeśli cię ochronię, to dlatego, że mi na tobie zależy. 1098 01:34:30,264 --> 01:34:32,391 Nie pamiętasz? łapaliśmy razem żaby? 1099 01:34:32,466 --> 01:34:35,867 Pamiętasz, jakie to było piękne latem po rowach, co? 1100 01:34:35,936 --> 01:34:37,904 Złapałem żaby, ty je zjadłeś. 1101 01:34:39,073 --> 01:34:40,233 Pospiesz się. 1102 01:34:41,342 --> 01:34:44,709 Chodź, ty dziurawy socjalisto. 1103 01:34:44,779 --> 01:34:46,474 Nie pamiętasz niczego? 1104 01:34:48,182 --> 01:34:49,877 Tak, tak, pamiętam. 1105 01:34:51,552 --> 01:34:53,247 Pamiętam dzień twojego ślubu. 1106 01:34:54,388 --> 01:34:57,152 I pamiętam, że zostałem pobity. 1107 01:34:58,325 --> 01:35:00,816 I pamiętam, że stałaś i patrzyłaś. 1108 01:35:02,663 --> 01:35:04,756 Ty też pamiętasz kiedy włamałeś się do domu mojego ojca 1109 01:35:04,832 --> 01:35:06,424 a kiedy ukradłeś mu broń? 1110 01:35:07,568 --> 01:35:10,264 A jeśli jesteś taki odważny, dlaczego nigdy go nie użyłeś? 1111 01:35:10,337 --> 01:35:12,703 Dać się zabić? Czy tego właśnie chcesz? 1112 01:35:20,581 --> 01:35:22,378 Dość gadania, Alfredo. 1113 01:35:28,022 --> 01:35:30,650 Idź do domu. Znajdziesz tam Adę. 1114 01:35:32,793 --> 01:35:35,125 -Naprawdę tak myślisz? -Jasne, jasne. 1115 01:35:43,037 --> 01:35:44,800 Weź to, na wszelki wypadek. 1116 01:35:50,244 --> 01:35:51,905 Przyklej to do siebie! 1117 01:37:04,351 --> 01:37:05,443 Ada? 1118 01:37:19,266 --> 01:37:21,029 Ada? Ada. 1119 01:37:22,102 --> 01:37:24,662 Ada, otwórz drzwi. Czy wszystko w porządku? 1120 01:37:24,738 --> 01:37:26,968 Powiedz coś. Ada! Ada! 1121 01:37:28,409 --> 01:37:30,604 Otwórz drzwi albo je wyważę. 1122 01:37:32,146 --> 01:37:35,013 Ada? Ada, wszystko w porządku? 1123 01:37:35,082 --> 01:37:36,674 Wszystko w porządku, Ada? 1124 01:37:37,518 --> 01:37:40,316 Ada, powiedz chociaż coś. 1125 01:37:41,655 --> 01:37:44,385 To nie moja wina, Ado. Proszę, otwórz się. 1126 01:37:46,126 --> 01:37:47,855 To nie moja wina. 1127 01:37:48,128 --> 01:37:50,187 Słuchaj, pojedziemy na wycieczkę. Pojedziemy do Paryża. 1128 01:37:50,264 --> 01:37:51,731 Nie chciałbyś tego zrobić? 1129 01:37:51,799 --> 01:37:54,666 Możemy wyjechać jutro. Jeśli chcesz, możemy nawet już teraz wyjść. 1130 01:37:55,936 --> 01:37:59,030 Będziemy mieć dziecko. Będziemy mieć dziecko! 1131 01:38:00,040 --> 01:38:03,032 Najnowsze komunikat Armii Osi... 1132 01:38:03,110 --> 01:38:05,078 Właśnie widziałem ciocię Adę. 1133 01:38:06,013 --> 01:38:08,846 Bądź teraz dobrą dziewczynką. Chodź, zrobiłem ci słodko. 1134 01:38:08,916 --> 01:38:12,010 -Tak jak lubisz. -Nicolo, chodź na lunch. 1135 01:38:12,086 --> 01:38:13,314 Pospiesz się. 1136 01:38:14,722 --> 01:38:16,246 Jeszcze jedna jak grzeczna dziewczynka. 1137 01:38:16,323 --> 01:38:19,121 Siły sojusznicze walczą desperacko chcąc utrzymać się w uścisku 1138 01:38:19,193 --> 01:38:21,058 na przełęczy Kasserine. 1139 01:38:21,128 --> 01:38:23,596 Z pomocą włosko-niemieckiego lotnictwa, 1140 01:38:23,664 --> 01:38:28,033 nasi dzielni żołnierze naruszyli granicę przepustka w kilku miejscach, 1141 01:38:28,102 --> 01:38:31,833 skręcając na północ w kierunku Tebessa i Thala. 1142 01:38:31,906 --> 01:38:35,171 Więc widziałeś swoją ciocię Adę? 1143 01:38:36,343 --> 01:38:38,140 Mam na myśli to. Mam na myśli to. 1144 01:38:38,812 --> 01:38:40,404 Nie opowiadaj bzdur. 1145 01:38:42,283 --> 01:38:44,843 Ada nie żyje. Martwy, martwy, martwy. 1146 01:38:45,619 --> 01:38:47,712 Dlaczego mówisz, że ona nie żyje? 1147 01:38:48,088 --> 01:38:52,184 Jest w pokoju. Bestia w klatce. 1148 01:38:53,193 --> 01:38:55,491 Zjada serca złych dzieci. 1149 01:38:55,562 --> 01:38:59,328 ...i 66 dział ciężkiej artylerii różnego kalibru. 1150 01:39:21,055 --> 01:39:22,784 Witajcie Duce, ludzie. 1151 01:39:23,290 --> 01:39:26,487 To jest to, co wiadomo jako faszystowski cud. 1152 01:39:26,560 --> 01:39:28,790 Nie potrzebujemy już te konie zaprzęgowe. 1153 01:39:28,862 --> 01:39:30,261 Wkładamy moc 50 koni w jednej maszynie. 1154 01:39:30,331 --> 01:39:31,525 Zostały sprzedane, słyszałeś? 1155 01:39:31,598 --> 01:39:32,895 Czas minął. 1156 01:39:36,503 --> 01:39:37,868 Hej, Baronie! 1157 01:39:38,973 --> 01:39:41,533 Barone, jaki z tego pożytek tych koni zaprzęgowych? 1158 01:39:42,176 --> 01:39:44,110 Chyba, że ​​masz stabilną rękę. 1159 01:39:45,145 --> 01:39:46,806 Potrzebujesz stabilnej ręki, Barone? 1160 01:39:50,150 --> 01:39:52,311 Wydaje się pasować. Jakaś rodzina? 1161 01:39:56,256 --> 01:39:59,020 Wdowiec. Jedna córka. 1162 01:40:07,401 --> 01:40:09,995 Wszystko zależy. Za ile je sprzedajesz? 1163 01:40:10,070 --> 01:40:12,868 Barone, daję ci najlepsza oferta na świecie. 1164 01:40:20,347 --> 01:40:23,111 Barone to dobry człowiek. Będziesz z nim bardzo szczęśliwy. 1165 01:40:28,322 --> 01:40:30,415 Więc ja też jestem sprzedany? 1166 01:40:31,692 --> 01:40:33,421 Część umowy. 1167 01:40:33,494 --> 01:40:38,056 Konie, jeździec, nawóz koński. 1168 01:40:38,132 --> 01:40:39,861 Wszyscy słyszycie? Zostałem sprzedany. 1169 01:40:42,302 --> 01:40:44,793 Do tego kupca. Głupia bestia! 1170 01:40:53,547 --> 01:40:56,539 Jednak nie można mnie doić. Albo karmić sianem. 1171 01:40:57,251 --> 01:40:59,742 Nie mogę podać mleka lub przygotuj posiłek ze zboża. 1172 01:40:59,820 --> 01:41:01,583 Bo nie jestem bestią. 1173 01:41:03,824 --> 01:41:05,348 Tylko chłop. 1174 01:41:06,060 --> 01:41:09,086 Wieśniak taki jak wy. Zrozumieć? 1175 01:41:12,933 --> 01:41:14,662 Czy mogą nas kupić za darmo? 1176 01:41:15,803 --> 01:41:17,668 Czy chłop jest na sprzedaż? 1177 01:41:18,439 --> 01:41:19,838 Czy to po prostu? 1178 01:41:30,517 --> 01:41:32,144 Powiedz mi, czy to po prostu? 1179 01:41:32,219 --> 01:41:34,244 Olmo, zwiąż konie z tyłu motocykla, 1180 01:41:34,321 --> 01:41:36,016 zabierz córkę i idź. 1181 01:41:41,328 --> 01:41:42,852 Koński nawóz! 1182 01:42:00,013 --> 01:42:02,208 Konie idą w końskim nawozie! 1183 01:42:04,351 --> 01:42:06,512 Gówno! Gówno! Wypuść to. 1184 01:42:07,287 --> 01:42:11,656 Nie powstrzymuj się, na litość boską, cholera! Poczekam, chodź. 1185 01:42:14,561 --> 01:42:16,256 A co z Il Duce? 1186 01:42:16,330 --> 01:42:18,730 On też jest pełen gówna! 1187 01:42:18,799 --> 01:42:21,063 Niech nas Bóg błogosławi, pełny tył. 1188 01:42:21,502 --> 01:42:23,527 Patrzeć. Spójrz na całe to gówno. 1189 01:42:23,604 --> 01:42:26,266 Największy ładunek końskiego gówna i łajno. 1190 01:42:34,214 --> 01:42:36,739 -To śmierdzi. -Oto kolejny ładunek! 1191 01:42:47,528 --> 01:42:49,496 Dalej, wszyscy! Śmiech! 1192 01:42:49,997 --> 01:42:53,398 Ty mały gównie! Wszystko w porządku! Wszystko w porządku! 1193 01:42:53,467 --> 01:42:55,958 - Tutaj możemy zacząć coś zmieniać. -Hej, Baronie! 1194 01:42:57,037 --> 01:43:00,370 Każ mu to zjeść, Olmo! Ciasto z końskim gównem! 1195 01:43:03,177 --> 01:43:06,442 Mleko i wino powodują linie. Powiedz swojej padronie. 1196 01:43:06,513 --> 01:43:09,505 Powiedz jej mleko na język utrzymuje cię młodym. 1197 01:43:09,583 --> 01:43:10,811 Głupi. 1198 01:43:13,220 --> 01:43:14,687 Ciao, Teresita. 1199 01:43:26,533 --> 01:43:29,400 -Pospiesz się, Olmo, zanim będzie za późno. -Już w drodze, Olmo. 1200 01:43:29,469 --> 01:43:31,767 -Bóg jeden wie, co zrobi Attyla. -Olmo, nie ma czasu. 1201 01:43:33,407 --> 01:43:34,533 Tak. 1202 01:43:34,608 --> 01:43:37,543 - Trzymaj się z daleka, dopóki nie upewnisz się, że jest bezpiecznie. -Nie martw się o dom. 1203 01:43:37,611 --> 01:43:40,011 -Chcę iść z tobą. -Nie, lepiej będzie jak pójdziesz do Stelli. 1204 01:43:40,080 --> 01:43:42,844 -Proszę. Zabierz mnie ze sobą, proszę. -Bądź dobry. Bądź dobry. Obiecałeś. 1205 01:43:42,916 --> 01:43:45,544 W porządku, weź klucz. Weź klucz. To jest twoje. 1206 01:43:47,421 --> 01:43:49,150 -W porządku. Wrócę. -Tak. 1207 01:43:49,223 --> 01:43:51,316 Wrócę. Wrócę. 1208 01:44:05,439 --> 01:44:10,001 -Tutaj, potrzebujesz tego bardziej niż ja. -Dziękuję. Dziękuję. 1209 01:44:10,077 --> 01:44:12,068 Słuchaj, lepiej będzie trzymaj drzwi zamknięte, 1210 01:44:12,145 --> 01:44:14,079 i nie wychodź sam. 1211 01:44:15,282 --> 01:44:16,977 -Dziękuję. -Ciao, Olmo. 1212 01:44:17,050 --> 01:44:19,075 -Żegnaj, Olmo. Wróć wkrótce. -Ciao. 1213 01:44:19,152 --> 01:44:21,450 - Uważaj na siebie, Olmo. -Tak. Bądź przygotowany na najgorsze. 1214 01:44:21,521 --> 01:44:24,888 -Ty niesiesz nasze błogosławieństwa. -Napisz do nas. Wyślij nam wiadomość. 1215 01:44:26,059 --> 01:44:28,527 -Daj nam znać jak się masz. - Powodzenia, Olmo. 1216 01:44:29,229 --> 01:44:31,697 Masz, Olmo, weź to. Do widzenia. Bądź ostrożny. 1217 01:44:31,765 --> 01:44:33,733 Do zobaczenia wkrótce. Nie pozwól, żeby cię dopadli, Olmo. 1218 01:44:33,800 --> 01:44:35,734 Powodzenia, Olmo. 1219 01:45:06,333 --> 01:45:09,063 Signora Ada, mam dla ciebie nową historię. 1220 01:45:09,469 --> 01:45:12,836 -A dzisiaj to prawdziwa historia. -Czekać. Czekać. Czekać. 1221 01:45:23,150 --> 01:45:25,710 To, co się stało, było Attyla chciał sprzedać Olmo. 1222 01:45:25,786 --> 01:45:27,344 -Sprzedać Olmo? -Tak. 1223 01:45:27,788 --> 01:45:31,053 Attila kupił nowy traktor do gospodarstwa i popisywał się. 1224 01:45:31,124 --> 01:45:32,819 I wtedy powiedział jeźdźcy są skończeni, 1225 01:45:32,893 --> 01:45:36,056 i jeśli to będzie w jakikolwiek sposób przydatne, sprzedałby Olmo razem z końmi. 1226 01:45:36,129 --> 01:45:39,155 -Nikt nie pomógł Olmo? -Tak, wszyscy to zrobili. 1227 01:45:44,604 --> 01:45:47,232 I wtedy wiesz, co się stało? Zaczął padać deszcz. 1228 01:45:47,307 --> 01:45:50,105 -Co? -Tak, padał deszcz końskiego nawozu. 1229 01:45:50,177 --> 01:45:54,614 Nawóz koński w całym Attyli. Jego nos, jego oczy. Wszystko skończone. 1230 01:45:54,681 --> 01:45:57,445 -Nawet na łysej głowie. -Na Reginie też? 1231 01:45:57,517 --> 01:46:00,008 Nie, ale ją też by dorwali. czy ona tam była. 1232 01:46:00,087 --> 01:46:03,955 Potem wszystko masowali końskie tyłki i dostałem mnóstwo świeżego gówna. 1233 01:46:04,024 --> 01:46:06,891 A potem, Attila śmierdział jak chlew. 1234 01:46:07,294 --> 01:46:09,956 Ale wtedy, nagle, rolnicy się bali, 1235 01:46:10,030 --> 01:46:12,396 i Olmo odjechali na rowerze. 1236 01:46:14,134 --> 01:46:16,295 -Olmo uciekł? -Tak. 1237 01:46:16,370 --> 01:46:18,668 Attyla przybędzie ze swoimi faszystami. 1238 01:46:18,739 --> 01:46:20,764 Wszyscy płakali, kiedy Olmo wyszedł, Signora. 1239 01:46:20,841 --> 01:46:23,139 Ale on chciał iść. Był wolny. Nie rozumiesz? 1240 01:46:23,210 --> 01:46:25,144 -Nie, był smutny. -Och, jesteś głupi. 1241 01:46:25,212 --> 01:46:27,840 Jesteś we mgle. Był szczęśliwy. 1242 01:46:28,215 --> 01:46:33,676 Biedny Olmo musiał opuścić córkę i musiał opuścić swój dom. 1243 01:46:34,187 --> 01:46:36,052 Wcale się nie cieszył. 1244 01:46:38,859 --> 01:46:40,554 Co wiesz? Nic nie wiesz. 1245 01:46:40,627 --> 01:46:45,326 -Ty też wychodzisz, Signora? -Wychodzę, tak. I na dobre. 1246 01:46:45,399 --> 01:46:47,026 Wszyscy idą. 1247 01:46:52,906 --> 01:46:56,467 Nie będę ich potrzebować. Możesz je mieć. 1248 01:47:11,358 --> 01:47:14,555 To też. Weź to. 1249 01:47:17,664 --> 01:47:18,926 I to. 1250 01:47:20,567 --> 01:47:21,829 I to. 1251 01:47:22,769 --> 01:47:23,963 Ten. 1252 01:47:26,807 --> 01:47:28,399 Weź to. 1253 01:47:31,845 --> 01:47:33,107 Signora, 1254 01:47:36,616 --> 01:47:38,481 czy mógłbym też dostać buziaka? 1255 01:47:39,286 --> 01:47:40,651 Chodź tutaj. 1256 01:48:38,879 --> 01:48:40,369 Antoni! 1257 01:48:41,014 --> 01:48:42,675 Antoni! 1258 01:48:52,859 --> 01:48:54,326 Attyla! 1259 01:48:55,262 --> 01:48:57,059 Attyla! 1260 01:49:02,168 --> 01:49:03,692 Attyla! 1261 01:49:05,572 --> 01:49:07,665 Przyjdź tu natychmiast! 1262 01:49:12,479 --> 01:49:14,709 Anthony, są książki w drugim pokoju. 1263 01:49:14,781 --> 01:49:16,043 Zaraz. 1264 01:49:21,721 --> 01:49:23,120 Attyla! 1265 01:49:26,293 --> 01:49:29,956 Signor Alfredo, słyszałeś o tym. Ten drań uciekł do... 1266 01:49:30,030 --> 01:49:32,828 Kto cię poprosił, żebyś tu przyszedł? Kto dał ci do tego prawo? 1267 01:49:32,899 --> 01:49:34,196 Prawidłowy? To komunistyczny organizator. 1268 01:49:34,267 --> 01:49:36,599 Nie obchodzi mnie, czy jest komunistą, czy nie, on jest moim przyjacielem. 1269 01:49:36,670 --> 01:49:37,694 Twój przyjaciel? 1270 01:49:37,771 --> 01:49:41,434 Ten przyjaciel ukradł tę broń od twojego ojca 15 lat temu. Patrzeć. 1271 01:49:41,508 --> 01:49:43,874 Znalezienie go zajęło ci dużo czasu. 1272 01:49:43,944 --> 01:49:47,107 Znalazłbym to wcześniej gdybym pozwolono mi wykonywać swoją pracę. 1273 01:49:49,049 --> 01:49:52,416 Wykonałeś swoją pracę. Twoje usługi nie są już tu potrzebne. 1274 01:49:52,786 --> 01:49:53,980 Co? 1275 01:49:56,056 --> 01:50:00,117 Słuchajcie wszyscy, zwolniłem go. Zwolniłem brygadzistę. 1276 01:50:00,193 --> 01:50:02,559 Czy mnie słyszysz? Zwolniłem Attylę. 1277 01:50:10,637 --> 01:50:12,366 Ada, to ja. 1278 01:50:12,806 --> 01:50:14,398 Przepraszam. Wiem, że nie powinno mnie tu być, 1279 01:50:14,474 --> 01:50:16,965 ale mam coś bardzo ważne, żeby ci powiedzieć. 1280 01:50:17,043 --> 01:50:19,341 Wiem, że będziesz bardzo szczęśliwy. 1281 01:50:26,152 --> 01:50:29,417 Zrobiłem to. Zwolniłem Attylę. To koniec. 1282 01:50:34,961 --> 01:50:37,395 -Nie ma jej, padrone. Stracony. -Stracony? 1283 01:50:38,531 --> 01:50:40,965 -Gdzie poszła? -Ona już nie wróci. 1284 01:50:41,034 --> 01:50:42,661 -Gdzie poszła? -Więcej nie. 1285 01:50:42,736 --> 01:50:44,067 -Gdzie poszła? -Więcej nie. 1286 01:50:44,137 --> 01:50:46,002 -Gdzie poszła? -Więcej nie. 1287 01:50:54,114 --> 01:50:57,140 Powiedziała, że ​​zrozumiesz gdybym się w to ubrała. 1288 01:51:04,791 --> 01:51:05,849 Pływać! 1289 01:51:18,371 --> 01:51:20,134 Spójrz! Spójrz! 1290 01:51:20,206 --> 01:51:23,073 Wszyscy tak skończycie! Jak szczury kanalizacyjne! 1291 01:51:24,477 --> 01:51:26,502 Dalej, krzycz, kretynie! 1292 01:51:32,819 --> 01:51:35,253 Zakryj nim twarz! 1293 01:51:41,594 --> 01:51:43,061 Orio! 1294 01:51:43,997 --> 01:51:45,521 Orio! 1295 01:51:52,205 --> 01:51:53,832 Och, on nie żyje. 1296 01:51:56,976 --> 01:51:58,637 Piersi. Nieprawe piersi. 1297 01:51:58,712 --> 01:52:00,976 -Ty parszywy, zgniły faszysto! -Zakryj się, brudna suko. 1298 01:52:01,047 --> 01:52:02,514 -Ukryć! - Masz, odpal, draniu! 1299 01:52:02,582 --> 01:52:05,016 Świnia! Bękart! Świnia! 1300 01:52:13,960 --> 01:52:15,655 W porządku, zawróć. 1301 01:52:18,431 --> 01:52:20,126 Temesio! 1302 01:52:21,468 --> 01:52:24,733 -Temesio, czy Bóg istnieje? -NIE! 1303 01:52:24,838 --> 01:52:26,328 Attyla! 1304 01:52:26,639 --> 01:52:29,437 Czy ten drań Mussolini istnieje? 1305 01:52:30,176 --> 01:52:31,234 Temesio? 1306 01:52:32,145 --> 01:52:34,477 -Czy Il Duce istnieje? -NIE! 1307 01:52:34,547 --> 01:52:37,277 -Duce nie istnieje! -Zabij go. 1308 01:52:39,819 --> 01:52:41,548 Rusz się, a cię zabiję. 1309 01:52:42,088 --> 01:52:46,354 Attyla. Ty też nie istniejesz, Attylo. 1310 01:53:22,428 --> 01:53:24,919 Przestań gwizdać. Przestań. 1311 01:53:29,636 --> 01:53:34,039 Mogę zabić was wszystkich, kiedy tylko zechcę więc możesz gwizdać, aż usta ci zgniją. 1312 01:53:34,107 --> 01:53:36,439 Nie przepadam za żadnym z was. 1313 01:53:36,509 --> 01:53:38,670 Antoni. 1314 01:53:38,745 --> 01:53:40,440 Wynośmy się stąd. 1315 01:53:41,181 --> 01:53:43,547 Jesteś gównem! Szumowiny! 1316 01:53:43,616 --> 01:53:46,449 Przynosicie hańbę narodowi włoskiemu. 1317 01:53:46,519 --> 01:53:48,885 Jesteście gównem Włoch! 1318 01:54:16,616 --> 01:54:22,577 25 kwietnia 1945 Dzień Wyzwolenia 1319 01:54:34,267 --> 01:54:36,497 Walczcie, towarzysze, w imię Stalina. 1320 01:54:36,569 --> 01:54:39,902 - Bandyci z Czarnych Koszul są tutaj. - Chodźcie wszyscy tutaj. 1321 01:54:39,973 --> 01:54:42,703 Wyeliminujmy ich, rozerwijmy wnętrzności. 1322 01:54:42,775 --> 01:54:44,402 Każdy z nich. 1323 01:54:47,614 --> 01:54:49,411 Tutaj, Manzalone, są tuż za kanałem. 1324 01:54:49,482 --> 01:54:51,245 Weź to, kontynuuj. 1325 01:54:57,290 --> 01:55:00,589 -Zwijać się! -Zabij każdego z nich. 1326 01:55:12,939 --> 01:55:14,566 Anita! 1327 01:55:15,141 --> 01:55:18,702 Anita, co tam widzisz? 1328 01:55:19,078 --> 01:55:20,568 widzę... 1329 01:55:21,581 --> 01:55:23,105 widzę... 1330 01:55:23,983 --> 01:55:27,180 Widzę bandę faszystów. Uciekają. 1331 01:55:27,253 --> 01:55:30,347 Jeden z naszych ludzi biegnie za nimi. Jest sam. 1332 01:55:30,590 --> 01:55:35,027 Anita, założę się, że to mój Żbik. Niech go Bóg błogosławi. 1333 01:55:38,398 --> 01:55:43,961 Ma tylko kij ale, na Boga, on im to daje. 1334 01:55:44,037 --> 01:55:48,667 Naprawdę im to daje. Gdybyście tylko je mogły zobaczyć, kobiety! 1335 01:55:48,741 --> 01:55:50,800 No dalej, mocniej! 1336 01:55:51,110 --> 01:55:53,772 Teraz trudniej! Zabij ich wszystkich! 1337 01:55:53,846 --> 01:55:57,475 Straciłeś języki? Krzyczcie, kobiety, krzyczcie! 1338 01:55:57,583 --> 01:56:01,144 Niech nasi ludzie nas usłyszą! No dalej, krzycz! 1339 01:56:01,220 --> 01:56:02,881 -Zabij go. -Głośniej! 1340 01:56:04,057 --> 01:56:05,786 Głośniej! 1341 01:56:08,328 --> 01:56:11,297 Błogosławieni młodzi którzy widzą to, czego nie ma. 1342 01:56:11,364 --> 01:56:15,994 Setki żołnierzy niemieckich uciekają, odchodzą na dobre. 1343 01:56:16,069 --> 01:56:19,971 Gdybyś tylko to też mógł zobaczyć. Nigdy nie wrócą. 1344 01:56:20,039 --> 01:56:24,305 Wyrzucają broń i ich mundury. 1345 01:56:24,777 --> 01:56:26,176 Boże. 1346 01:56:28,014 --> 01:56:31,643 -Co widzisz? Co to jest? -Ogromna chmura pyłu. 1347 01:56:32,118 --> 01:56:34,951 Człowiek na białym koniu. 1348 01:56:35,021 --> 01:56:36,579 Wygląda jak... 1349 01:56:36,656 --> 01:56:38,681 Podobnie jak Olmo. 1350 01:56:40,927 --> 01:56:42,952 Gdyby to był tylko Olmo. 1351 01:56:43,029 --> 01:56:44,826 Niech jego dusza będzie spokojna. 1352 01:56:48,401 --> 01:56:50,665 Attyla i Regina. 1353 01:56:53,906 --> 01:56:55,965 Attyla i Regina! 1354 01:57:03,850 --> 01:57:06,284 Strzelaj, Attylo! Strzelać! 1355 01:57:55,034 --> 01:57:56,399 Suki! 1356 01:57:56,702 --> 01:57:59,193 Śmierdzący drań! 1357 01:58:15,855 --> 01:58:17,152 Zabij ją! 1358 01:58:17,223 --> 01:58:18,884 Rzuć ją w gówno! 1359 01:58:18,958 --> 01:58:21,188 Giń, faszystowska krowo! 1360 01:58:21,260 --> 01:58:23,091 Faszystowska świnia! 1361 01:58:23,162 --> 01:58:24,459 -Zabij ją! - Ruszajcie się, kobiety. 1362 01:58:24,564 --> 01:58:26,759 Zejdź z drogi. Zabierzmy je do chlewu. 1363 01:58:26,833 --> 01:58:28,630 Połóż to gówno razem z innymi świniami! 1364 01:58:31,971 --> 01:58:34,235 Teraz już wiesz, jak wygląda chlew! 1365 01:58:51,624 --> 01:58:53,592 Nie, nie możesz przejść. 1366 01:58:54,026 --> 01:58:55,653 Nie możesz przejść. 1367 01:58:58,264 --> 01:59:00,596 Chlew jest dla nich za dobry! 1368 01:59:05,905 --> 01:59:07,395 Hej, towarzyszu! 1369 01:59:08,341 --> 01:59:11,367 Czy to prawda, że oddajesz ziemię? tym, którzy będą to robić? 1370 01:59:11,878 --> 01:59:12,902 Kim ona jest? 1371 01:59:12,979 --> 01:59:14,537 -Widziałeś ją kiedyś? -Nigdy jej nie widziałem. 1372 01:59:14,614 --> 01:59:19,313 Zapytałem, czy to prawda, że oddajesz ziemię tym, którzy będą to robić? 1373 01:59:20,686 --> 01:59:23,018 Tak. Pospiesz się! Pospiesz się! 1374 01:59:25,992 --> 01:59:27,254 chodźmy. 1375 01:59:27,960 --> 01:59:29,655 Chodźcie, głupcy. 1376 01:59:31,430 --> 01:59:33,261 Oj, ilu ich jest. 1377 01:59:33,966 --> 01:59:36,901 Kim jesteś? Nikt cię nie zna, 1378 01:59:36,969 --> 01:59:39,437 a mimo to mówisz słowa zawsze chcieliśmy usłyszeć. 1379 01:59:39,505 --> 01:59:43,498 Ten człowiek to Carnelio, a ja jestem Rondina, jego żona. 1380 01:59:43,576 --> 01:59:45,635 Pochodzimy z gór. 1381 01:59:45,711 --> 01:59:49,511 Naziści, spalili wszystko, wszystkie nasze domy. 1382 01:59:49,582 --> 01:59:52,380 A faszyści, zabrali cały nasz towar. 1383 01:59:52,919 --> 01:59:56,218 Mówię przede wszystkim, musimy zapewnić im miejsce do spania. 1384 01:59:56,289 --> 01:59:58,553 Najlepiej śpijmy tutaj w szopach. 1385 01:59:58,624 --> 02:00:01,320 Nie, szopa jest dla włóczęgów. 1386 02:00:01,394 --> 02:00:03,862 A dom jest miejscem, w którym przebywają towarzysze. 1387 02:00:03,930 --> 02:00:05,921 Chlewy są dla faszystów. 1388 02:00:19,111 --> 02:00:20,601 Wszystko będzie dobrze. 1389 02:00:21,380 --> 02:00:24,144 Tak się cieszę, że umrę 1390 02:00:24,217 --> 02:00:26,481 A mimo to jest mi przykro 1391 02:00:26,552 --> 02:00:29,578 Tak mi przykro, że umieram 1392 02:00:29,655 --> 02:00:31,418 Więc nie będę się martwić 1393 02:00:33,192 --> 02:00:35,660 Zamknij się, grabarzu! 1394 02:00:36,529 --> 02:00:38,053 Kto tam chodzi? 1395 02:00:38,731 --> 02:00:41,700 Komitet Ludowy dla wspólnotowego przydziału świń. 1396 02:00:44,103 --> 02:00:46,333 Więcej świń niż kiedykolwiek widziałem. 1397 02:00:51,911 --> 02:00:53,811 Chodź tu, moja piękna. 1398 02:00:54,013 --> 02:00:55,708 Och, pozwól mi cię pocałować. 1399 02:00:57,383 --> 02:00:59,544 Przyjdź, inny. Potrzebuję kolejnego pocałunku. 1400 02:01:00,119 --> 02:01:03,020 Och, pozwól mi cię dotknąć, jesteś taka piękna. 1401 02:01:03,089 --> 02:01:04,920 Pozwól mi cię dopaść. 1402 02:01:04,991 --> 02:01:08,222 -Chcę spędzić całą noc... -Nie możesz okazać litości? 1403 02:01:08,294 --> 02:01:11,058 dranie! dranie! 1404 02:01:11,130 --> 02:01:14,065 1 3, 1 4, 15, 1405 02:01:14,133 --> 02:01:16,601 16, 1 7, 18. 1406 02:01:16,669 --> 02:01:19,035 A gdy tam siedzi ta dwójka, jest 20. 1407 02:01:19,105 --> 02:01:22,199 Chwileczkę, towarzysze. Moje serce jest we mnie ciężkie. 1408 02:01:22,275 --> 02:01:24,835 Zniesienie praw padrone sprawi, że poczuję 1409 02:01:24,910 --> 02:01:26,878 100% lepiej, mogę to powiedzieć. 1410 02:01:26,946 --> 02:01:28,538 W takim razie chyba musimy być idiotami. 1411 02:01:28,614 --> 02:01:30,639 Nikt nie może się zorientować co mówisz. 1412 02:01:30,716 --> 02:01:32,707 Spójrz na te wszystkie świnie tutaj. 1413 02:01:32,785 --> 02:01:36,915 Prosciutto, salami, kiełbasa, stopy i kostki oraz smalec, 1414 02:01:36,989 --> 02:01:39,389 i mortadela. Do kogo teraz należą? 1415 02:01:39,458 --> 02:01:41,722 Posłuchaj, będziesz właścicielem wszystkich zwierząt. 1416 02:01:42,428 --> 02:01:44,396 Socjalizm może ci to wszystko przynieść. 1417 02:01:44,463 --> 02:01:47,990 Skąd znam ten socjalizm naprawdę mnie nakarmi? 1418 02:01:48,768 --> 02:01:52,295 I za co ciężko mi na sercu czy są tam te dwie dusze. 1419 02:01:53,005 --> 02:01:54,996 Wszyscy Dalcos występują naprzód. 1420 02:01:57,510 --> 02:02:00,206 Wy, inni z gór rządzone przez księży, 1421 02:02:00,279 --> 02:02:03,646 zamiast tarzać się w niewiedzy, spróbuj trzykrotnie uderzyć się w głowę 1422 02:02:03,716 --> 02:02:05,741 wpuścić idee socjalistyczne. 1423 02:02:06,285 --> 02:02:08,048 -Co chcesz zrobić? -Słyszałeś go. 1424 02:02:08,120 --> 02:02:10,850 Ty też, jeśli chodzi o bicie się w głowę. 1425 02:02:11,357 --> 02:02:13,518 Po co trzykrotnie bić się w głowę? Co miał na myśli? 1426 02:02:13,592 --> 02:02:15,321 Bicie się po głowie nie ma sensu. 1427 02:02:15,394 --> 02:02:16,861 Spójrz na niego. 1428 02:02:17,096 --> 02:02:18,586 Spójrz na niego. 1429 02:02:19,632 --> 02:02:20,860 Spójrz na niego. 1430 02:02:20,933 --> 02:02:23,231 Widzę, że jesteś człowiekiem uczuciowym. 1431 02:02:24,503 --> 02:02:25,765 Pomóż mu. 1432 02:02:25,905 --> 02:02:27,896 Nie widzisz, że on umiera jak świnia? 1433 02:02:27,973 --> 02:02:29,338 Pomóż mu. 1434 02:02:29,642 --> 02:02:31,303 W imię ludzkości. 1435 02:03:01,040 --> 02:03:04,009 Spójrz, właśnie tam tam jest pochowany mój dziadek. 1436 02:03:19,258 --> 02:03:21,351 „Patrizio Avanzini, 1437 02:03:21,827 --> 02:03:26,355 „delikatny kwiat wyrwany przez okrutne ręce przeznaczenia.” 1438 02:03:27,933 --> 02:03:30,163 Okrutne ręce przeznaczenia. 1439 02:03:30,936 --> 02:03:32,665 Ręce przeznaczenia. 1440 02:03:33,005 --> 02:03:34,768 Moje ręce. 1441 02:03:37,042 --> 02:03:39,067 Okrutne ręce przeznaczenia. 1442 02:03:43,849 --> 02:03:45,043 Reginy. 1443 02:03:45,951 --> 02:03:47,179 Reginy. 1444 02:03:47,920 --> 02:03:51,822 Nasze dzieci będą zbierać nasiona zasadziliśmy, Regina. 1445 02:03:51,891 --> 02:03:53,791 Jesteś brzydki jak grzech. 1446 02:03:54,794 --> 02:03:56,659 -Uciekaj! -Nie obcinaj jej włosów! 1447 02:03:56,729 --> 02:03:58,390 Nie obcinaj jej włosów! 1448 02:04:02,635 --> 02:04:04,068 PIERO PIOPPI Umarł tak szczerze, jak żył 1449 02:04:04,136 --> 02:04:06,195 IDA CANTA ELLI wdowa po PIOPPI DOBRA I ŚWIĘTA KOBIETA 1450 02:04:06,272 --> 02:04:07,534 OBRAŻONY PRZEZ Okrucieństwo TME 1451 02:04:07,606 --> 02:04:10,074 „Kanta Elli Pioppi. 1452 02:04:11,143 --> 02:04:15,603 „Niewiasto dobra i święta, urażony okrucieństwem czasu.” 1453 02:04:15,848 --> 02:04:18,544 Jestem tym okrutnym czasem. 1454 02:04:18,717 --> 02:04:22,244 Ja. Zabiłem tę szaloną sukę. 1455 02:04:25,291 --> 02:04:28,385 I ten mały gnojek, Patrizio. 1456 02:04:28,894 --> 02:04:31,863 Ja, Attila Mellanchini. 1457 02:04:33,499 --> 02:04:34,727 Faszystowski. 1458 02:04:36,001 --> 02:04:37,127 Człowieku. 1459 02:04:38,938 --> 02:04:40,098 Świnie. 1460 02:04:41,574 --> 02:04:42,666 Szumowiny. 1461 02:04:44,043 --> 02:04:45,203 Gówno. 1462 02:04:46,612 --> 02:04:47,704 Gówno. 1463 02:04:53,385 --> 02:04:56,479 Zatrzymaj tę muzykę! To nie jest sala taneczna! 1464 02:04:56,856 --> 02:04:59,188 Nie macie szacunku dla naszych zmarłych! 1465 02:05:37,930 --> 02:05:39,830 Słuchajcie wszyscy. 1466 02:05:41,367 --> 02:05:43,130 Chodźcie tu wszyscy! 1467 02:05:43,969 --> 02:05:45,766 -Kto to jest? -Nie wiem. 1468 02:05:50,142 --> 02:05:51,871 Zabij mnie. Zabij mnie! 1469 02:05:52,444 --> 02:05:55,038 Zabij mnie, szybko. Zabij mnie. 1470 02:05:55,648 --> 02:05:56,876 Zabij mnie. 1471 02:05:58,117 --> 02:05:59,311 Zabij mnie! 1472 02:05:59,385 --> 02:06:00,852 -Uciec. -Zabij mnie. 1473 02:06:29,648 --> 02:06:31,775 Bądź ostrożny. Oglądaj stąd od tyłu. 1474 02:06:48,267 --> 02:06:50,667 Nie patrz, kiedy kobieta sika. 1475 02:07:00,012 --> 02:07:02,037 Postój. Nikt nie może tędy przejść. 1476 02:07:02,114 --> 02:07:03,479 Kontynuować. 1477 02:07:07,786 --> 02:07:10,016 -Kto to jest? -To padrone. On jest moim więźniem. 1478 02:07:10,089 --> 02:07:11,750 Dlaczego go trzymasz tutaj, w tym stoisku? 1479 02:07:11,824 --> 02:07:13,849 Czekam na partyzantów. 1480 02:07:16,261 --> 02:07:18,991 Trzeba całkiem bystrego chłopca oszukać taką bronią. 1481 02:08:08,914 --> 02:08:12,042 Idź, Marina. Bądź pierwszy. Uważaj, żebyś nie upadł. 1482 02:08:12,117 --> 02:08:15,644 -Wymaluj wszystkie faszystowskie hasła! -Pomaluj wszystko! 1483 02:08:15,721 --> 02:08:19,088 -Rzuć farbę! -Rozczesać. Wyczyść wszystko! 1484 02:08:19,825 --> 02:08:22,589 NIE! Nie, czekaj! Ta gęś jest moja! 1485 02:08:22,661 --> 02:08:24,925 To moja gęś! To jest moje! 1486 02:08:24,997 --> 02:08:27,397 Gdzie idziesz? Daj mi to! Oddaj to! 1487 02:08:27,466 --> 02:08:30,435 Jeśli jest twoje, to należy do wszystkich. Nie może być twoje, jeśli należy do wszystkich. 1488 02:08:30,502 --> 02:08:32,868 Musiałeś wybrać mój? być każdego? 1489 02:08:32,938 --> 02:08:35,736 Spraw, żeby był bardziej czerwony! Dodaj więcej czerwieni! 1490 02:08:55,227 --> 02:08:56,489 Przestań łaskotać. 1491 02:08:58,397 --> 02:08:59,762 Głupi tyłek. 1492 02:09:01,133 --> 02:09:02,498 Wytnij to. 1493 02:09:09,575 --> 02:09:10,564 Zabiję cię. 1494 02:09:10,642 --> 02:09:13,975 Zobaczysz, kto tu jest? Całkiem zapomnieliśmy o naszym padrone. 1495 02:09:14,046 --> 02:09:15,673 Zapomniałem nawet go aresztować. 1496 02:09:15,748 --> 02:09:17,682 Brawo dla ciebie, Leonito. Dobry chłopak. 1497 02:09:17,750 --> 02:09:20,947 Dzieci mają więcej wyobraźni niż my. 1498 02:09:42,274 --> 02:09:46,210 Przepraszam, padrone, trzymałem się za rękę tak długo, że uciekł sam. 1499 02:09:51,517 --> 02:09:53,508 Moja stopa też uciekła. 1500 02:09:56,255 --> 02:09:57,722 Czy jesteś Olmo? 1501 02:09:58,557 --> 02:10:00,388 Oddaję ci mojego więźnia. 1502 02:10:00,959 --> 02:10:02,119 Brawo. 1503 02:10:10,202 --> 02:10:12,329 Hej, śpisz? 1504 02:10:18,644 --> 02:10:20,839 Wiesz, Ada nigdy nie wróciła. 1505 02:10:24,016 --> 02:10:27,975 - Wolałbyś, żeby ona nie żyła, co? -No cóż, przynajmniej wróciłeś. 1506 02:10:50,776 --> 02:10:52,835 Jesteś pewien, że ukryliśmy to tutaj? 1507 02:10:58,650 --> 02:11:00,675 -Oświadczam, że... -Daj mi farbę. 1508 02:11:00,752 --> 02:11:04,244 ...proces ludowy Alfredo Berlinghieri, 1509 02:11:04,323 --> 02:11:07,986 padrone, a zatem wróg ludzi, teraz otwarte. 1510 02:11:11,096 --> 02:11:14,998 Ogłaszam proces ludowy padrone otwarte. 1511 02:11:40,926 --> 02:11:43,759 -Skąd wiedziałeś, że tam jest? -Bo to ukryłem. 1512 02:12:02,014 --> 02:12:05,745 Niniejszym oświadczam, że jest to lud proces Alfredo Berlinghieri, 1513 02:12:05,817 --> 02:12:09,082 padrone i dlatego wróg ludu, teraz otwarty. 1514 02:12:10,656 --> 02:12:13,022 Usiądź tutaj. To będzie dobre. 1515 02:12:13,091 --> 02:12:16,322 Moje stopy mnie zabijają ale nie chcę przegapić występu. 1516 02:12:23,936 --> 02:12:25,335 -Wiesz kiedy... -Nie wróciła 1517 02:12:25,404 --> 02:12:27,099 bo gdyby miała, stanęłaby przed tobą przed sądem. 1518 02:12:27,172 --> 02:12:30,164 Czy wiesz, kiedy uciekła? Uciekła w dniu, w którym ty uciekłeś. 1519 02:12:30,242 --> 02:12:31,709 Jest mądrzejsza od ciebie. 1520 02:12:31,777 --> 02:12:34,769 Zostałeś, żeby być padrone aż do końca. 1521 02:12:40,686 --> 02:12:41,812 Co piszesz, Anito? 1522 02:12:41,887 --> 02:12:43,912 -Nie jesteśmy teraz w szkole. -Pomóż nam, Anita. 1523 02:12:43,989 --> 02:12:47,049 To jest próba ludu. Co tu pisać? 1524 02:12:47,125 --> 02:12:51,425 Towarzysze, co się stało jest godne zapisania, 1525 02:12:51,496 --> 02:12:54,465 i co jest napisane jest godne przeczytania. 1526 02:12:55,033 --> 02:12:56,022 Tylko minutę. 1527 02:12:56,101 --> 02:12:59,127 -Och, spójrz na nasze flagi! -Wszystkie nasze flagi razem! 1528 02:12:59,204 --> 02:13:01,695 Ten należał do Ligi Robotniczej, pamiętasz? 1529 02:13:01,773 --> 02:13:05,470 Uszyłyśmy je ja i Rosina. Z roku na rok było coraz większe. 1530 02:13:06,712 --> 02:13:08,577 Olmo, wiem, że jesteśmy ignorantami, 1531 02:13:08,647 --> 02:13:11,343 ale jak możemy mieć próbę bez prawnika? 1532 02:13:12,017 --> 02:13:14,417 Przyprowadzam oskarżonego i prosisz mnie o prawnika? 1533 02:13:14,486 --> 02:13:16,044 Czy to nie wystarczy? 1534 02:13:16,121 --> 02:13:19,090 Ale to my jesteśmy kto go złapał, nie ty. 1535 02:13:19,157 --> 02:13:21,057 Nie, ty też go nie złapałeś. 1536 02:13:21,126 --> 02:13:23,924 Poddał się Leonito zaraz po tym jak zobaczył swoją broń. 1537 02:13:23,996 --> 02:13:26,863 Tak, masz rację. 1538 02:13:31,737 --> 02:13:34,297 Podnieś to wysoko! Wyższy! 1539 02:14:30,095 --> 02:14:31,619 Zatańczmy! Pospiesz się! 1540 02:14:31,997 --> 02:14:33,464 -Taniec. -Uciec. 1541 02:14:34,166 --> 02:14:35,724 Taniec! Pospiesz się. 1542 02:14:36,902 --> 02:14:38,062 Taniec! 1543 02:14:48,814 --> 02:14:52,011 Kiedy niemy zaczyna mówić, ma wiele do powiedzenia, 1544 02:14:52,084 --> 02:14:54,712 ale biedny człowiek też ma zawiązany język. 1545 02:14:55,754 --> 02:14:58,450 Wszystko w porządku. Mów sercem, staruszku. 1546 02:15:10,368 --> 02:15:11,801 Zatrzymaj muzykę. 1547 02:15:15,507 --> 02:15:18,408 Straciłem je przy zbiorach twoją pszenicę przez 60 lat. 1548 02:15:18,477 --> 02:15:21,378 Czy możesz teraz zrobić coś dobrego? Czy można je zwrócić? 1549 02:15:34,593 --> 02:15:36,060 Dlaczego te wszystkie zęby wypadły? 1550 02:15:36,128 --> 02:15:38,358 Padrone nadal tam są, wszystko nabrało blasku. 1551 02:15:38,430 --> 02:15:40,898 Potrafi się z nimi przeżuwać cały dzień. 1552 02:15:53,712 --> 02:15:55,407 Zarobiliśmy dla Ciebie pieniądze i spędziłeś go. 1553 02:15:55,480 --> 02:15:57,846 -Ty jesteś umyty, a my brudni. -Odpoczywasz, kiedy my pracujemy. 1554 02:15:57,916 --> 02:16:00,476 Miałeś mnóstwo w żołądku w głodzie. 1555 02:16:05,924 --> 02:16:08,950 Jesteś tylko pijawką, ale swoją stary dziadek był jeszcze gorszy. 1556 02:16:09,027 --> 02:16:12,656 To prawda. Po burzy gradowej, chciał zwolnić pracowników zatrudnionych na cały dzień. 1557 02:16:12,731 --> 02:16:15,165 To nie był ten jedyny. To był jego tata, Giovanni. 1558 02:16:15,233 --> 02:16:19,192 On jest synem. To nie ma znaczenia. Padrone pozostaje padrone. 1559 02:16:25,977 --> 02:16:29,811 Cała ziemia potrzebuje robotników, w przeciwnym razie popadłby w ruinę. 1560 02:16:30,515 --> 02:16:34,576 Ale padron? Czy ktoś potrzebuje padrone? 1561 02:16:42,761 --> 02:16:45,696 Mam jedną rzecz do powiedzenia. Nigdy nikogo nie skrzywdziłem. 1562 02:16:46,498 --> 02:16:48,398 Nigdy nikogo nie skrzywdziłem. 1563 02:16:48,500 --> 02:16:50,968 Wszystko padron twierdzić dokładnie to samo. 1564 02:16:51,736 --> 02:16:53,966 A oni są takimi wielkimi hipokrytami, myślą, że to prawda. 1565 02:16:54,039 --> 02:16:55,768 Nigdy nikogo nie skrzywdziłem. 1566 02:16:57,342 --> 02:16:59,708 Aby móc to powiedzieć, wyciągnąłeś przestępców z więzienia 1567 02:16:59,778 --> 02:17:01,905 i umieścić komunistów na ich miejscu? 1568 02:17:02,514 --> 02:17:04,243 Posłuchajcie mnie, towarzysze. 1569 02:17:06,585 --> 02:17:11,682 Faszyści pewnego dnia się nie pojawią jak grzyby, wszystko w jedną noc. 1570 02:17:12,190 --> 02:17:15,250 Nie. Faszyści są potomek padrone. 1571 02:17:15,860 --> 02:17:17,885 Wynalazki padrone. 1572 02:17:18,930 --> 02:17:21,558 A z tymi faszystami, zaczęli zarabiać coraz więcej. 1573 02:17:21,633 --> 02:17:24,363 Tyle, że mieli aby wykorzystać swój los, 1574 02:17:24,436 --> 02:17:26,836 i tak wymyślono wojnę. 1575 02:17:26,905 --> 02:17:31,001 Bo nas wysłano do Afryki, Rosji, Grecji, 1576 02:17:31,076 --> 02:17:32,737 Albanię i Hiszpanię. 1577 02:17:33,478 --> 02:17:35,605 Ale czy zapłacili? Nie, to my zapłaciliśmy! 1578 02:17:35,680 --> 02:17:37,841 Proletariat, chłop, robotnik! 1579 02:17:37,916 --> 02:17:39,440 Zapłaciłeś za to! 1580 02:17:43,321 --> 02:17:46,347 Teraz płaci! Teraz płaci! 1581 02:17:46,424 --> 02:17:48,619 Słyszysz to, Alfredo Berlinghieri? 1582 02:17:49,561 --> 02:17:51,722 Słyszysz głos ludu? 1583 02:17:52,564 --> 02:17:54,555 My, ignoranci Hicks 1584 02:17:55,467 --> 02:17:57,162 którzy umierają z głodu, 1585 02:17:57,235 --> 02:17:59,635 dam tutaj przykład w tym nędznym dupku świata. 1586 02:17:59,704 --> 02:18:00,830 Skazujemy cię na śmierć. 1587 02:18:00,905 --> 02:18:03,965 Potępiamy cię a przeszłość cię potępia. 1588 02:18:05,143 --> 02:18:06,906 To wszystko, towarzysze. 1589 02:18:07,646 --> 02:18:09,238 Nigdy więcej padrone. 1590 02:18:11,116 --> 02:18:13,107 Padrone nie żyje. 1591 02:18:15,720 --> 02:18:17,950 Jestem bardzo zmęczony. Czy mogę usiąść? 1592 02:18:27,599 --> 02:18:29,123 Jestem bardzo zmęczony. 1593 02:18:32,203 --> 02:18:35,536 Jeśli dobrze to rozumiem, patrzymy na zmarłą osobę. 1594 02:18:35,607 --> 02:18:37,768 Tak, myśli, że żyje, i dla nas ten człowiek jest martwy. 1595 02:18:37,842 --> 02:18:39,571 Już go nie ma. 1596 02:18:46,785 --> 02:18:49,777 Mężczyzna żyje. Jego ciało płonie. 1597 02:18:49,854 --> 02:18:51,321 Zwykle zmarli stają się marzni. 1598 02:18:51,389 --> 02:18:54,415 Olmo, nauczyłeś się jak mówić lepiej od chłopa. 1599 02:18:54,492 --> 02:18:55,584 Tutaj. 1600 02:18:56,695 --> 02:18:59,163 Ale powinieneś wyjaśnić prostą rozmową. 1601 02:18:59,230 --> 02:19:01,664 Ta wykształcona mowa może płatać figle. 1602 02:19:02,667 --> 02:19:07,070 Padrone nie żyje ale Alfredo Berlinghieri żyje. 1603 02:19:07,138 --> 02:19:08,662 I nie wolno nam go zabijać. 1604 02:19:08,740 --> 02:19:10,298 Ale dlaczego nie? 1605 02:19:10,375 --> 02:19:13,970 Ponieważ jest żywym dowodem że padrone nie żyje. 1606 02:19:29,361 --> 02:19:32,524 A teraz zagłosujmy. Kto się zgadza, niech podniesie rękę. 1607 02:21:29,314 --> 02:21:31,578 Towarzysze, partyzanci! 1608 02:21:32,450 --> 02:21:34,179 Partyzanci nadchodzą. 1609 02:21:35,753 --> 02:21:37,050 Partyzanci. 1610 02:21:38,256 --> 02:21:40,190 Towarzysze, partyzanci. 1611 02:21:40,792 --> 02:21:42,419 Partyzanci są tutaj. 1612 02:22:08,586 --> 02:22:10,747 Hej, towarzysze. 1613 02:22:10,989 --> 02:22:12,786 Cisza. Proszę o ciszę. 1614 02:22:12,857 --> 02:22:14,586 Chodźcie tu wszyscy! 1615 02:22:14,659 --> 02:22:17,423 Mam ważną sprawę komunikację do wykonania. 1616 02:22:17,929 --> 02:22:19,954 Chodźcie tu wszyscy! 1617 02:22:22,934 --> 02:22:25,425 -Hej, pozwól mi na to spojrzeć! -Daj mi to! Daj mi to! 1618 02:22:25,503 --> 02:22:27,130 -Amerykańska broń! -Daj mi to. Zobaczmy. 1619 02:22:27,205 --> 02:22:30,333 Przybyliśmy tutaj w imieniu Komitetu Wyzwolenia Narodowego. 1620 02:22:30,408 --> 02:22:33,673 Reprezentujemy chrześcijańskich demokratów, 1621 02:22:33,745 --> 02:22:36,111 reprezentujemy liberałów, 1622 02:22:36,180 --> 02:22:37,909 reprezentujemy socjalistów, 1623 02:22:37,982 --> 02:22:41,383 reprezentujemy komunistów i impreza akcji. 1624 02:22:41,452 --> 02:22:43,886 Ten Komitet o wyzwolenie Włoch... 1625 02:22:43,955 --> 02:22:45,820 -Usiądź. -...przejmował władzę chwilowo, 1626 02:22:45,890 --> 02:22:49,189 w celu utrzymania ład i porządek w kraju. 1627 02:22:49,694 --> 02:22:51,685 I tak, drodzy przyjaciele, Proszę o przestrzeganie 1628 02:22:51,763 --> 02:22:54,459 do decyzji Narodowy Komitet Wyzwolenia 1629 02:22:54,532 --> 02:22:56,329 i zwróć swoje ramiona w naszą stronę. 1630 02:22:56,401 --> 02:22:58,130 -NIE! -To są rozkazy! 1631 02:23:01,339 --> 02:23:03,466 Towarzysze, zwycięstwo jest jak wtedy, gdy jesteś pijany. 1632 02:23:03,541 --> 02:23:04,872 -NIE! -Tak! 1633 02:23:04,943 --> 02:23:06,843 Kiedy pijesz, mówisz to, co czujesz w sercu. 1634 02:23:06,911 --> 02:23:09,004 -To pułapka, Olmo. -Wydaje się, że wszystko jest dla ciebie nowe. 1635 02:23:09,080 --> 02:23:11,275 Nie, to stara historia. Nie zamierzam się na to nabrać. 1636 02:23:11,349 --> 02:23:14,807 Nadchodzi chwila prawdy i tyle domaga się, aby wszyscy byli trzeźwi, 1637 02:23:14,886 --> 02:23:17,821 i połóż głowę i serce pod kran i przestań pić. 1638 02:23:17,889 --> 02:23:19,754 -Oszukują nas. -Tak. 1639 02:23:19,824 --> 02:23:21,348 Ale proszę, dobrze... 1640 02:23:21,426 --> 02:23:23,894 Ta broń należy do nas! To wszystko bzdury! 1641 02:23:23,962 --> 02:23:26,226 Po co dawać im broń? Należą do nas wszystkich. 1642 02:23:26,297 --> 02:23:29,357 Jutro nazwą to utopią. W porządku! 1643 02:23:30,134 --> 02:23:32,295 Ale pamiętaj, jeśli tak jest dowody, które nas przekonają 1644 02:23:32,370 --> 02:23:35,203 że padrone wciąż tam jest, i tak musimy powiedzieć nie. 1645 02:23:35,273 --> 02:23:37,434 Bo wiemy, widzieliśmy, wszyscy. 1646 02:23:37,675 --> 02:23:40,303 Znamy prawdę. Padrone nie żyje! 1647 02:24:22,453 --> 02:24:24,318 Hej, chłopcze, nie słyszałeś rozkazów? 1648 02:24:24,389 --> 02:24:27,085 NIE! Oddaj mi to! To moja broń! 1649 02:24:27,158 --> 02:24:30,150 Oddaj to! To jest moje! To jest moje! 1650 02:24:30,228 --> 02:24:33,095 Oddaj to! To jest moje! Oddaj mi to! 1651 02:25:44,335 --> 02:25:46,098 Padrone żyje.