1
00:00:34,996 --> 00:00:37,896
私は自分自身を納得させていた
世界の両価性
2
00:00:37,964 --> 00:00:41,502
その住民に向かって、
ここに来るまでは。
3
00:00:43,541 --> 00:00:46,177
この場所は望んでいません
住民はまったく。
4
00:00:48,447 --> 00:00:52,810
すべての植物は食べられませんが、
すべての小川の河床は乾いています。
5
00:00:55,654 --> 00:00:58,618
まだ9月なのに雪が降る
山の頂上をカバーします。
6
00:01:00,853 --> 00:01:03,495
冬の到来が待ち遠しいです。
7
00:01:03,564 --> 00:01:07,297
参加するのが待ちきれません
上陸して私たちを逃がすか、殺すか
8
00:01:12,371 --> 00:01:17,142
もし土地に感情があるとしたら、
この土地は憎んでいます。
9
00:01:17,210 --> 00:01:21,707
それは私たちを憎んでいます、そして
誰もがそれを感じることができます...
10
00:01:42,834 --> 00:01:44,499
- リサ！
- おっと！
11
00:01:52,241 --> 00:01:55,109
おい！おい、撃たないでくれ！
12
00:01:55,178 --> 00:01:56,247
馬を驚かせてしまいますよ。
13
00:02:12,491 --> 00:02:14,724
彼はあなたをどれほどひどい目に遭わせたのでしょうか？
14
00:02:14,793 --> 00:02:16,168
- どうしたの？
- ヘビに噛まれた。
15
00:02:18,234 --> 00:02:19,162
その止血帯は持っていますか？
16
00:02:19,231 --> 00:02:20,403
うん。
17
00:02:36,218 --> 00:02:38,353
陸軍だと思いますか？
18
00:02:38,422 --> 00:02:42,191
何のために？
女性と子供だけです。
19
00:02:42,259 --> 00:02:43,888
これまで彼らを止めたことは一度もなかった。
20
00:02:45,295 --> 00:02:46,726
あれは思い通りでした。
21
00:02:48,364 --> 00:02:49,894
誰かがスポーツのためにこれをやったのです。
22
00:02:56,801 --> 00:02:58,606
彼らは馬に対してもそれを行いました。
23
00:03:00,180 --> 00:03:02,137
たくさんのトラック
ここでは靴を履いていません。
24
00:03:04,251 --> 00:03:08,350
ここにいるよ、みんな
これらのトラックには靴が履かれています。
25
00:03:08,419 --> 00:03:11,448
- 少なくとも6人は。
- はい。
26
00:03:11,517 --> 00:03:13,424
これらはラコタ族です。
27
00:03:13,493 --> 00:03:15,920
彼らは手に入れるつもりだ
彼らはどこへ行くのか、
28
00:03:15,989 --> 00:03:17,829
戦士たちは行くつもりだ
探しに来てください。
29
00:03:17,898 --> 00:03:19,231
まだそうでない場合は...
30
00:03:22,593 --> 00:03:23,697
ジェームズ、やめて！
31
00:03:27,198 --> 00:03:30,605
私は年をとってきました。
だらしなくなって老けていく。
32
00:03:30,674 --> 00:03:31,145
くそー。
33
00:03:31,169 --> 00:03:32,607
私も思いつきませんでした。
34
00:03:34,541 --> 00:03:35,912
本当にごめんなさい、船長。
35
00:03:35,981 --> 00:03:38,083
何を考えますか？
36
00:03:38,152 --> 00:03:40,082
今、私たちの足跡はどこにでもあります。
37
00:03:40,151 --> 00:03:41,815
そういうことだよ、農家さん。
38
00:03:41,884 --> 00:03:44,322
ここを通る人は誰でも
私たちがやったと思うだろう。
39
00:03:50,291 --> 00:03:51,230
そこにいてください。
40
00:03:56,869 --> 00:03:58,466
どうしたの？
41
00:03:58,534 --> 00:03:59,729
馬泥棒が起きたのです。
42
00:03:59,798 --> 00:04:02,841
見る必要はありません。
43
00:04:02,909 --> 00:04:04,609
ジョセフはヘビに噛まれました。
44
00:04:04,678 --> 00:04:08,306
彼の妻は馬から落ちた。
彼女はかなりひどい状態にある。
45
00:04:08,374 --> 00:04:09,446
見せて。
46
00:05:27,124 --> 00:05:28,620
よし。
47
00:05:28,689 --> 00:05:30,553
頑張ってじっとしてください。
48
00:05:39,367 --> 00:05:40,295
さぁ行こう。
49
00:05:58,091 --> 00:05:59,391
元気ですよ。
50
00:06:00,884 --> 00:06:01,921
彼の妻はどうですか？
51
00:06:14,771 --> 00:06:16,672
彼女は酒を飲むが飲めない
水を保管してください。
52
00:06:19,672 --> 00:06:21,637
彼女には医者が必要だ。
53
00:06:21,706 --> 00:06:22,839
彼もそうだ。
54
00:06:22,908 --> 00:06:24,946
この泥棒たちはどうですか？
55
00:06:25,014 --> 00:06:28,086
彼らには医師が必要です。
カスパール砦には彼らがいるだろう。
56
00:06:28,155 --> 00:06:30,247
別の方向に向かう必要があります
57
00:06:30,316 --> 00:06:32,384
もしそうするなら
私たちが見つけたこの問題を解決してください。
58
00:06:32,452 --> 00:06:33,458
知っている。
59
00:06:35,355 --> 00:06:36,428
ジェームス？
60
00:06:45,002 --> 00:06:46,328
どれくらいひどいですか？
61
00:06:47,735 --> 00:06:48,902
それほど悪化することはありません。
62
00:06:52,474 --> 00:06:54,545
どうすれば助けられますか?
63
00:06:54,614 --> 00:06:56,148
そのままにしておいてください
できるだけ快適に。
64
00:06:56,216 --> 00:06:57,746
これを解決していきます。
65
00:07:02,816 --> 00:07:04,687
もしかしたらみんなで砦に行くかもしれない。
66
00:07:05,954 --> 00:07:08,118
兵士を派遣する
これに対処するために出ました。
67
00:07:08,187 --> 00:07:10,626
この問題はそうなるだろう
どのワゴンにも出没する
68
00:07:10,695 --> 00:07:13,697
ここを横切るのは
今後6か月以内に。
69
00:07:13,766 --> 00:07:16,233
私たちは通り抜けています
ラコタの土地、ショショーニの土地、
70
00:07:16,302 --> 00:07:19,232
ネズ・パースの土地、ブラックフットの土地。
71
00:07:19,301 --> 00:07:21,468
そして彼ら全員が去ります
ここで何が起こったのかを知るために
72
00:07:21,537 --> 00:07:23,872
彼らに到達する前に。
73
00:07:23,941 --> 00:07:26,942
それまでここに留まらなければなりません
私たちは殺人者を見つけます、
74
00:07:27,011 --> 00:07:32,011
奴らの哀れなロバを殺せ、
彼らの頭皮から髪の毛が生えてきて、
75
00:07:32,080 --> 00:07:34,109
それらを持って行って、
馬は夫の元に戻りました
76
00:07:34,178 --> 00:07:36,686
そしてこの人たちの父親たち。
77
00:07:36,754 --> 00:07:41,416
いくつか送ると
砦へ向かう荷馬車、
78
00:07:41,485 --> 00:07:42,919
インド人は何も考えないよ
数台のワゴン
79
00:07:42,988 --> 00:07:44,591
何事にも責任を負います。
80
00:07:44,660 --> 00:07:47,255
ガイドを割くことはできません。
81
00:07:47,324 --> 00:07:49,263
ウェイドとコルトンが必要なのは
ここに滞在するために、
82
00:07:49,332 --> 00:07:52,199
それは3人だけで
私たちは泥棒を追いかけます。
83
00:07:52,268 --> 00:07:56,838
泥棒は馬で移動する
夜はそれくらい知っています。
84
00:07:56,907 --> 00:07:59,440
これらの愚痴の息子たち
どこかにいる
85
00:07:59,508 --> 00:08:01,007
日陰で寝ています。
86
00:08:02,806 --> 00:08:06,441
取りに行って、それから移動します
これらの荷馬車を砦へ。
87
00:08:11,684 --> 00:08:13,316
ウェイド、コルトン…
88
00:08:16,129 --> 00:08:17,320
ヘビの大きさはどれくらいでしたか？
89
00:08:23,002 --> 00:08:24,299
くそー。
90
00:08:24,368 --> 00:08:25,736
こういった大きなものは、
91
00:08:25,805 --> 00:08:27,996
彼らは何人でも乾いて噛むだろう
そうしないときもある。
92
00:08:28,064 --> 00:08:29,902
女性はどうですか？
93
00:08:29,971 --> 00:08:32,210
頭が風船のように膨らんでいます。
94
00:08:32,279 --> 00:08:33,677
彼女を砦に連れて行こう。
95
00:08:37,816 --> 00:08:41,052
泥棒が人を殺した
ここにいるインディアンの家族。
96
00:08:41,121 --> 00:08:42,478
奴らを追い詰めなければならない
97
00:08:42,547 --> 00:08:43,849
あるいは全世界の
私たちがやったと思うでしょう。
98
00:08:43,917 --> 00:08:45,590
なぜ彼らはそれが私たちだと思うのでしょうか？
99
00:08:45,659 --> 00:08:47,650
なぜなら私たちの足跡が
すぐに彼らのところへ導いてください。
100
00:08:47,719 --> 00:08:50,528
みんなの軌跡がそこに繋がる。
オレゴン・トレイルです。
101
00:08:50,597 --> 00:08:52,388
他のトラックが表示されます
この辺？
102
00:08:57,733 --> 00:08:58,669
それは私たちと彼らだけです。
103
00:09:00,640 --> 00:09:01,800
一体何だ
私たちがやるべきだった
104
00:09:01,869 --> 00:09:03,369
インド人が大勢現れたら？
105
00:09:03,438 --> 00:09:05,810
あなたは彼らをそれらの場所に連れて行きます
遺体を見せてあげる。
106
00:09:05,878 --> 00:09:09,473
あなたはできる限り最善を尽くして説明します
私たちは泥棒を追跡しています
107
00:09:09,542 --> 00:09:12,483
そして私たちは持っていきます
馬の背中と頭皮。
108
00:09:12,552 --> 00:09:14,511
すべてのクソと一緒に
ラコタ語を話しますか？
109
00:09:14,580 --> 00:09:16,647
自分の言いたいことをほとんど理解できない
このいまいましい移民たちに。
110
00:09:16,716 --> 00:09:17,985
それを理解してください。
111
00:09:20,253 --> 00:09:21,522
私たちに埋葬してほしい
彼らか何か？
112
00:09:21,591 --> 00:09:22,627
いいえ、触らないでください。
113
00:09:23,723 --> 00:09:25,388
よし。
114
00:09:34,000 --> 00:09:35,673
もっと良い方法があればいいのに。
115
00:09:37,771 --> 00:09:39,941
戻ってきてください。
116
00:09:42,379 --> 00:09:43,441
愛してます。
117
00:09:55,524 --> 00:09:56,518
彼を持たせてください。
118
00:09:59,758 --> 00:10:02,095
おっと。
119
00:10:03,729 --> 00:10:05,133
いいえ。
120
00:10:05,201 --> 00:10:07,969
私たちは一度それをやったことがあります。
もうやりません。
121
00:10:09,306 --> 00:10:10,268
ここにいてください。
122
00:10:49,175 --> 00:10:50,639
万が一何かトラブルがございましたら、
123
00:10:50,707 --> 00:10:53,376
洋服箱の中に隠れると、
私のことを理解していますか？
124
00:10:53,445 --> 00:10:55,511
-どんなトラブルですか？
- どのような種類でも構いません。
125
00:10:57,785 --> 00:10:58,919
おっと、おっと、おっと。
126
00:10:58,987 --> 00:11:01,816
くそー。
なぜ皆さんはやめたのですか？
127
00:11:01,885 --> 00:11:05,357
リサは馬から落ちた
そしてヨーゼフは蛇に噛まれました。
128
00:11:05,425 --> 00:11:07,660
ここから出なければなりません。
シアはどこ？
129
00:11:07,729 --> 00:11:09,197
シアはどこだ？
130
00:11:09,266 --> 00:11:11,802
彼は私の父と一緒に行って、
トーマスは泥棒を追い詰める。
131
00:11:13,036 --> 00:11:14,134
雇われてないよ
銃も一緒に?!
132
00:11:18,975 --> 00:11:22,809
わかりました、私たち全員が必要です
マウントすること。
133
00:11:22,878 --> 00:11:24,305
これらのワゴンを移動させなければなりません。
134
00:11:24,374 --> 00:11:25,540
砦に向かわなければなりません。
135
00:11:25,609 --> 00:11:28,515
私たちはここにいます。
それは決まったんだよ。
136
00:11:28,583 --> 00:11:29,983
誰によって?!
137
00:11:30,052 --> 00:11:31,549
ワゴンのボスによって
そして私の夫。
138
00:11:31,618 --> 00:11:34,888
そうでない人たちのことを指します
ここでクソ、マーガレット？
139
00:11:34,956 --> 00:11:36,253
ラコタ族は家族を許さない
140
00:11:36,322 --> 00:11:37,961
たださまようだけ
このクソ平原…
141
00:11:38,029 --> 00:11:40,689
彼らは外で狩りをしているんだ、
今すぐ。
142
00:11:40,758 --> 00:11:42,657
そして彼らが来るとき
ここに戻って、彼らはこれを見つけますか？
143
00:11:42,726 --> 00:11:44,433
彼らはそうなるだろう
次は俺たちを狩るぞ。
144
00:11:44,502 --> 00:11:47,367
カスパール要塞までは車で6時間です。
4分で間に合いますよ。
145
00:11:47,436 --> 00:11:50,966
私に加わりたい人は誰でも
砦まで、鞍に乗ります。はぁ！
146
00:11:51,035 --> 00:11:53,103
さあ行こう！
147
00:11:55,372 --> 00:11:58,013
待って、待って！
待って！
148
00:12:03,146 --> 00:12:04,545
私たちはここにいます。
149
00:12:04,614 --> 00:12:06,286
ジョセフとリサ
とにかく医者が必要です。
150
00:12:06,355 --> 00:12:09,719
私たちはここで彼らの部下を待つつもりはありません
現れて私たちを殺すために。
151
00:12:48,665 --> 00:12:51,233
私たちは留まるべきです。
152
00:12:51,302 --> 00:12:54,905
パパの足跡をたどったほうがいいよ
そして彼に追いつきます。
153
00:12:54,974 --> 00:12:57,275
どうすればいいですか
彼をワゴンで捕まえますか？
154
00:12:57,344 --> 00:12:59,809
ワゴンを離れてください。
155
00:12:59,878 --> 00:13:02,847
離れたほうがいいでしょうか
あなたの兄弟もここにいるの？
156
00:13:02,916 --> 00:13:06,081
女性2名と子供1名
唯一の道で一人で
157
00:13:06,150 --> 00:13:08,678
最も危険な国で
この国では。
158
00:13:08,747 --> 00:13:11,651
数には力がある、
私たちには数字がありません。
159
00:13:11,720 --> 00:13:12,923
私たちは彼らと一緒に行きます。
160
00:13:14,220 --> 00:13:16,055
それは間違いだと思います。
161
00:13:16,123 --> 00:13:18,929
それはすべて間違いです、エルサ。
162
00:13:18,998 --> 00:13:21,525
正しい選択は運次第、
それがすべてです。
163
00:13:24,461 --> 00:13:26,764
ドレスを着る必要があります。
164
00:13:26,833 --> 00:13:28,268
なぜ？
165
00:13:28,337 --> 00:13:30,433
だって乗れば
あの軍の砦に
166
00:13:30,502 --> 00:13:33,141
半裸で、
インディアンのような服装？
167
00:13:33,209 --> 00:13:35,806
十分に学習していない
この旅行の男性については？
168
00:13:35,875 --> 00:13:38,113
それなら砦には行かない。
私は外にいます。
169
00:13:39,380 --> 00:13:41,512
もう一つ減らしてください
心配すること。
170
00:13:54,334 --> 00:13:55,427
さあ、ジョー。
171
00:14:00,935 --> 00:14:02,502
彼らはどこへ行くのですか？
172
00:14:02,571 --> 00:14:04,265
砦。
173
00:14:04,334 --> 00:14:06,601
私たちはここに滞在しますか？
174
00:14:06,670 --> 00:14:08,506
私たちは何をすべきだと思いますか？
175
00:14:08,575 --> 00:14:10,104
私たちは去るべきだと思います
このいまいましい牛たち
176
00:14:10,173 --> 00:14:12,382
そして馬を砦まで走らせます
尻尾が燃えているように。
177
00:14:12,451 --> 00:14:15,150
インディアンと戦ったことはあるが、戦ったことはない
もう一度やろうとすることはありません。
178
00:14:18,281 --> 00:14:19,948
よし。
179
00:14:45,780 --> 00:14:46,885
母親。
180
00:14:49,246 --> 00:14:50,284
すぐ戻ってきます。
181
00:15:09,674 --> 00:15:10,975
鏡があればいいのに。
182
00:15:17,245 --> 00:15:18,411
それであなたは自分自身を見ることができました。
183
00:15:26,759 --> 00:15:28,157
自分のために着ているわけではないんです。
184
00:15:33,092 --> 00:15:34,130
ご覧のとおりです。
185
00:15:37,597 --> 00:15:39,201
重要なのはそれだけだと思います。
186
00:15:55,847 --> 00:15:58,588
神にかけて、私はそれを知っていました。
あなたが女の子であることは知っていました。
187
00:15:58,657 --> 00:16:00,716
あなたは以前から気づいていました。
188
00:16:00,785 --> 00:16:02,618
母が心配している
兵士について
189
00:16:02,687 --> 00:16:04,228
カウボーイのような服装をした私を見て。
190
00:16:06,089 --> 00:16:08,591
あなたは着飾っていない
カウボーイのように。
191
00:16:08,660 --> 00:16:10,393
私も知りません
それを何と呼ぶか、
192
00:16:10,462 --> 00:16:12,231
でもこれだけは言っておきます...
193
00:16:12,299 --> 00:16:13,466
あなたにはもっと似合います
あのドレスよりも。
194
00:16:15,573 --> 00:16:18,099
皆さんはこれはどうですか
走りながらの会話、あれ？
195
00:17:05,085 --> 00:17:06,221
私たちを発見しました。
196
00:17:06,290 --> 00:17:08,323
こっそり近づく方法はない
ここにいる奴らのことだ。
197
00:17:15,966 --> 00:17:18,332
あれはインディアンポニーです。
198
00:17:18,401 --> 00:17:21,368
ただ乗っているだけだと言う
まさにこのクソ野郎たちに。
199
00:17:21,437 --> 00:17:23,634
神様、あなたは不安ですね
撃たれること。
200
00:17:23,703 --> 00:17:25,072
心配です
家族の元に戻ってください。
201
00:17:25,141 --> 00:17:26,473
撮影するのが不安になります。
202
00:17:29,573 --> 00:17:31,115
ここにチャンスがやって来ます。
203
00:17:35,955 --> 00:17:37,713
ここで何の用事があるの？
204
00:17:37,781 --> 00:17:38,980
私も同じことを尋ねることができます。
205
00:17:40,659 --> 00:17:42,083
マーシャル達？
206
00:17:42,151 --> 00:17:45,296
ワイオミング州議員
畜産協会。
207
00:17:45,364 --> 00:17:48,797
ワイオミング州は州ではありません。
誰があなたたちを議員に任命したのですか？
208
00:17:48,866 --> 00:17:50,434
私たちは自分たちで任命しました
209
00:17:50,503 --> 00:17:53,060
私たちがうんざりした後
私たちの馬や牛が盗まれました。
210
00:17:53,129 --> 00:17:56,697
それらは見ていません
あなたの馬と同じように。
211
00:17:56,766 --> 00:17:58,366
そして牛も見当たりません。
212
00:17:58,435 --> 00:18:01,175
ミスター、誰だか分かりません
あなたはどこですか、またはどこから来たのか、
213
00:18:01,244 --> 00:18:02,841
でも元に戻ったほうがいいよ。
214
00:18:02,910 --> 00:18:05,982
私たちは時間を無駄にしません
ここら辺にカサカサラをぶら下げて、
215
00:18:06,050 --> 00:18:07,477
私たちはただ撃ち殺すだけだ。
216
00:18:07,546 --> 00:18:09,278
私たちは同じ哲学を持っています。
217
00:18:09,347 --> 00:18:10,484
そうですか？
218
00:18:12,051 --> 00:18:14,492
あなたはまだ幸運です
馬に座っていなさい、老人。
219
00:18:14,561 --> 00:18:17,527
口から何かを始めさせないでください
戦いはあなたのピストルでは終わりません。
220
00:18:17,596 --> 00:18:21,757
つまり、あなたはその女性たちのことを言っているのです
そして子供たちはラスラーですか？
221
00:18:21,826 --> 00:18:24,563
いや、残念な奴らだ
ラスラーズです、
222
00:18:24,632 --> 00:18:26,904
そして彼らが見つけたとき
彼らの家族は亡くなった
223
00:18:26,972 --> 00:18:28,372
彼らは私たちを追いかけてくるでしょう
224
00:18:28,440 --> 00:18:30,164
そして私たちは彼らにあげるつもりです
クソビジネス。
225
00:18:30,233 --> 00:18:33,102
あなたはあの人たち全員を殺した
部下を釣るためだけに？
226
00:18:33,170 --> 00:18:36,072
彼らインディアンは草原です
ウジ虫でもそれ以外は何もありません。
227
00:18:36,141 --> 00:18:38,406
あなたはどこで彼らを殺さなければなりません
奴らはクソみたいだ...
228
00:18:43,556 --> 00:18:46,355
皆さんは大きくスイングします。
私は彼らに向かって走ります。
229
00:19:05,977 --> 00:19:07,643
あなたは副官ではありません。
230
00:19:07,712 --> 00:19:10,709
あなたは裁判官ではありません、
そしてあなたは陪審員ではありません。
231
00:19:12,348 --> 00:19:15,509
彼らは泥棒ではありませんでした。
232
00:19:15,578 --> 00:19:16,616
あなたは泥棒です。
233
00:19:18,287 --> 00:19:19,718
そして、あなたはそのために死ぬことになるでしょう。
234
00:20:27,659 --> 00:20:30,388
ドレスはこんな感じでした
私のためだけに建てられた刑務所
235
00:20:30,456 --> 00:20:32,424
首を絞められました。
236
00:20:32,493 --> 00:20:34,530
脇の下に食い込んでいます。
237
00:20:34,598 --> 00:20:37,191
胸を平らにする
胸郭に当てて
238
00:20:38,899 --> 00:20:41,603
それはすべてを隠します
それが私を女性にする
239
00:20:41,672 --> 00:20:45,002
嫉妬深い女性の視線から
そして貪欲な男たち
240
00:20:45,071 --> 00:20:47,945
あたかも彼らに欠如があるかのように
自尊心または意志の力
241
00:20:48,014 --> 00:20:50,644
それが私の唯一の関心事です。
242
00:20:50,713 --> 00:20:52,976
私は決して生きられない
またあの世界に
243
00:20:53,045 --> 00:20:55,513
弱者が望む場所
むしろ強い者は罪悪感を抱く
244
00:20:55,582 --> 00:20:59,586
自分自身が強くなるより
245
00:20:59,655 --> 00:21:02,426
いいえ...
私はこの世界に残ります。
246
00:21:02,495 --> 00:21:05,754
この世界は気にしない
弱者が望むもの
247
00:21:05,823 --> 00:21:08,222
この世界は弱者を喰らう…
248
00:21:11,068 --> 00:21:13,001
彼は私たちが知らないことを知らないのですか
いったいどこへ行くの？
249
00:21:13,069 --> 00:21:14,734
彼に言います。
250
00:22:01,280 --> 00:22:02,914
イエス。
251
00:22:51,463 --> 00:22:52,568
おっと...
252
00:22:54,339 --> 00:22:55,635
- ワゴンを回ってみましょう！
- 丸！
253
00:22:55,703 --> 00:22:57,472
- ワゴンを回ってみましょう！
- 丸！
254
00:22:57,541 --> 00:22:59,372
- ここだよ！
- 丸で囲んでください!
255
00:22:59,441 --> 00:23:00,840
馬車を一周しろ！
256
00:23:00,908 --> 00:23:03,145
- ここだよ、ここだよ！
- 丸で囲んでください！
257
00:23:03,214 --> 00:23:05,515
上がって、上がって、上がって！
258
00:23:13,819 --> 00:23:14,882
おい、近づきすぎないほうがいいよ！
259
00:23:14,951 --> 00:23:16,118
奴らは燃やしてしまうぞ！
260
00:23:16,187 --> 00:23:18,023
各馬を抱えて、
真ん中に持ってください。
261
00:23:18,092 --> 00:23:22,363
奴らを見つめるのはやめろ。
こっちに来て、さあ。
262
00:23:22,432 --> 00:23:24,160
姿勢を低くして、安全な場所に行きます。
263
00:23:27,636 --> 00:23:29,501
何てことだ。
何てことだ。
264
00:23:29,569 --> 00:23:30,604
もう隠れてもいいですか、ママ？
265
00:23:30,672 --> 00:23:32,003
さあ、ベイビー、あなたも一緒に来てください。
266
00:23:33,345 --> 00:23:34,736
- 行く。
- そこにいてください。
267
00:23:34,805 --> 00:23:36,608
降りて、遮蔽物を見つけてください！
268
00:23:36,677 --> 00:23:39,244
彼らに対して私たちは何をすればいいのでしょうか？
269
00:23:39,313 --> 00:23:41,078
彼らは自分たちの選択をしました。
彼らはそれで死ぬことになるだろう。
270
00:23:43,516 --> 00:23:44,789
降りろ！
271
00:23:48,494 --> 00:23:49,860
待ってください、
彼らは遠すぎます。
272
00:23:49,929 --> 00:23:51,286
さあ、ベイビー。
273
00:23:53,964 --> 00:23:55,963
来て！
274
00:23:58,237 --> 00:24:00,294
考える時間はありませんでした。
275
00:24:00,363 --> 00:24:03,070
決める時間がない
正しいことです。
276
00:24:03,139 --> 00:24:08,301
私が期待できる最善のことは、おそらく
彼らの中には私をフォローする人もいます。
277
00:24:08,370 --> 00:24:09,513
そしてワゴンは
チャンスがあります。
278
00:24:14,610 --> 00:24:16,245
馬を目指してください。
決してライダーに当たることはありません。
279
00:24:20,817 --> 00:24:21,853
くそー！
280
00:24:21,921 --> 00:24:23,660
遠すぎます。
それさえも。
281
00:24:23,728 --> 00:24:25,595
奴らはほぼ我々に迫っている。
火事と言ったら火事。
282
00:24:31,870 --> 00:24:32,965
火！
283
00:24:55,620 --> 00:24:57,924
くそ！
284
00:25:55,748 --> 00:25:57,049
ワゴンはどこにありますか？
285
00:25:58,124 --> 00:26:00,151
知っていたら地獄だ。
286
00:26:21,280 --> 00:26:23,343
- 船長...
- はい。
287
00:26:23,412 --> 00:26:24,582
くそー。
288
00:29:07,169 --> 00:29:08,141
私はノーと言った。
289
00:29:09,744 --> 00:29:11,743
行かせてもらえますか？
290
00:29:11,812 --> 00:29:14,240
売りますよ。
291
00:29:14,309 --> 00:29:15,582
さもなければ、あなたを殺します。
292
00:29:15,651 --> 00:29:17,084
あなたは英語を話します。
293
00:29:19,556 --> 00:29:20,891
どうすればこんなことができるのでしょうか？
294
00:29:20,960 --> 00:29:24,025
あなたは英語を話します。
私はあなたの人々がそうしていることを知っています。
295
00:29:57,420 --> 00:29:59,395
なぜその言葉を知っているのですか？
296
00:29:59,464 --> 00:30:01,496
夫が教えてくれました。
297
00:30:01,565 --> 00:30:03,196
なぜ彼は彼らを知っているのでしょうか？
298
00:30:04,799 --> 00:30:06,534
彼はコマンチ族です。
299
00:30:08,573 --> 00:30:10,869
それは彼の言葉です。
300
00:30:10,938 --> 00:30:13,142
あなたはコマンチ族のように戦います。
301
00:30:34,733 --> 00:30:35,998
私たちはあなたの家族を殺したわけではありません。
302
00:30:37,798 --> 00:30:38,968
私たちは彼らを見つけました。
303
00:30:40,532 --> 00:30:43,105
私の父は狩りをしています
今の彼らの殺人者たち。
304
00:30:43,174 --> 00:30:47,339
そして、もし彼が彼らを狩っているとしたら、
彼はそれらを見つけるでしょう。
305
00:30:50,747 --> 00:30:52,344
あなたの名前は何ですか？
306
00:31:01,327 --> 00:31:02,387
良い名前ですね。
307
00:31:32,524 --> 00:31:36,084
痛みは感じませんでした。
308
00:31:36,153 --> 00:31:40,491
おそらくそれは熱だったのでしょう
喧嘩したが、痛くはなかった。
309
00:31:43,430 --> 00:31:45,767
私はそれを押し通そうと考えました。
310
00:31:45,836 --> 00:31:47,168
しかし、よく考えてみました。
311
00:31:49,605 --> 00:31:54,769
私の父が言うように、
問題に関する良い点が 1 つ
312
00:31:54,838 --> 00:31:58,147
彼らはまだいるだろうか
後で問題になる可能性があります。
313
00:31:58,216 --> 00:31:59,675
取引する必要はありません
すぐに連絡してください。
314
00:32:23,903 --> 00:32:25,233
神様。
315
00:32:25,301 --> 00:32:27,043
- おっと。
-イエス。
316
00:32:36,488 --> 00:32:38,411
ああ、ハニー。
317
00:32:38,480 --> 00:32:39,789
大丈夫。
318
00:32:39,857 --> 00:32:41,020
彼女を砦に連れて行かなければなりません。
319
00:32:41,089 --> 00:32:42,289
彼女は外科医の診察を受ける必要がある。
320
00:32:42,357 --> 00:32:43,384
それを手に入れなければなりません
今すぐ矢印を出して、
321
00:32:43,453 --> 00:32:44,620
さもなければ彼女はそれに融合するだろう。
322
00:32:44,689 --> 00:32:45,562
彼女を手に入れましょう
まずはワゴンへ。
323
00:32:45,631 --> 00:32:46,853
皆さん、先に進んでください。
324
00:32:46,922 --> 00:32:48,290
他に誰かいるか見てみる
やり遂げた。
325
00:32:48,359 --> 00:32:50,924
わかりました、大丈夫です。
326
00:32:50,993 --> 00:32:52,299
ベイビー、私たちが連れて行くよ、大丈夫。
327
00:33:42,080 --> 00:33:43,449
奥様？
328
00:33:45,150 --> 00:33:46,221
奥様！
329
00:33:50,089 --> 00:33:52,795
奥様。
330
00:33:52,864 --> 00:33:54,893
奥様、もう終わりです。
331
00:33:54,962 --> 00:33:56,099
奥様。
332
00:34:00,472 --> 00:34:02,431
ああ！
333
00:34:02,500 --> 00:34:05,807
奥様。私を見て...
334
00:34:05,876 --> 00:34:07,533
あなたの名前を教えてもらえますか？
335
00:34:07,602 --> 00:34:08,676
覚えていますか？
336
00:34:16,352 --> 00:34:17,516
主のことは知りません
祈り…
337
00:34:20,285 --> 00:34:22,191
でももし神がいるとしたら、
338
00:34:24,727 --> 00:34:26,987
彼はあなたを遠ざけたりはしません
私が知らないものにとっては天国です。
339
00:34:30,565 --> 00:34:35,336
あなたは平和に値する、
そしてこれはそれだけではありません。
340
00:35:31,719 --> 00:35:34,129
これは傷つきますよ。
341
00:35:34,198 --> 00:35:36,261
痛くないよ、言っておきます。
342
00:35:36,330 --> 00:35:38,635
私の手を握って握り締めてください。
343
00:35:38,704 --> 00:35:40,436
大丈夫です。
344
00:35:43,334 --> 00:35:45,635
大丈夫ですか？
345
00:35:45,704 --> 00:35:47,638
痛くないよ、言っておきます。
346
00:35:47,707 --> 00:35:49,674
包帯はどこですか？
一つちょうだい。
347
00:35:52,045 --> 00:35:55,911
私がこれを引くと、彼女はそうするつもりです
蛇口をひねったように出血します。
348
00:35:55,980 --> 00:35:58,545
傷口を押す
引っ張った後はしっかりします。
349
00:35:58,614 --> 00:35:59,218
準備ができて？
350
00:35:59,242 --> 00:35:59,846
はい。
351
00:35:59,914 --> 00:36:01,184
大丈夫です、引っ張るだけです。
352
00:36:03,420 --> 00:36:04,986
火、火。
353
00:36:10,868 --> 00:36:15,165
動かして、動かして！
354
00:36:15,234 --> 00:36:16,965
しっかり包みます。
355
00:36:20,175 --> 00:36:21,172
これは前にもやったことがありますね。
356
00:36:21,241 --> 00:36:22,409
矢のためではありません。
357
00:36:22,478 --> 00:36:25,412
- 戦争中は看護をしていたんですか？
- しなかったのは誰ですか。
358
00:36:25,481 --> 00:36:27,217
カバー。
彼女をワゴンに乗せるのを手伝ってください。
359
00:36:45,861 --> 00:36:47,461
それは直面するには多すぎます。
360
00:36:47,530 --> 00:36:50,432
もし山に行くことができたら、
森の中で失われる可能性があります。
361
00:36:50,500 --> 00:36:51,940
走れない。
362
00:36:52,009 --> 00:36:53,639
私の家族はそこにいます。
363
00:36:55,105 --> 00:36:57,707
期待しましょう
彼らは砦に到着した。
364
00:36:57,775 --> 00:37:00,316
望みません。
知らなければなりません。
365
00:37:11,730 --> 00:37:13,529
何をすればいいでしょうか？
366
00:37:13,598 --> 00:37:16,090
自殺はダメだよ
誰かをオレゴンに連れて行ってください。
367
00:37:17,197 --> 00:37:19,029
私はまだ願っています。
368
00:37:19,097 --> 00:37:21,304
コミットしないように話します
毎朝自殺。
369
00:37:24,807 --> 00:37:27,534
私たちは自分たちのやり方で苦しまなかった
間に合わないようにここまでずっと。
370
00:37:27,603 --> 00:37:29,203
誰かが作ったんだ。
371
00:37:29,272 --> 00:37:33,442
私たちが見つけます
そして私たちは彼らをずっと連れて行きます。
372
00:37:33,511 --> 00:37:35,252
まったくもって。
373
00:37:49,266 --> 00:37:51,358
あなたの娘さんは
黄色い髪。
374
00:37:51,427 --> 00:37:52,368
うん。
375
00:37:54,369 --> 00:37:56,499
あなたもコマンチ族のように行動します。
376
00:37:56,568 --> 00:37:57,974
私はテネシー州出身です。
377
00:37:58,043 --> 00:37:59,705
テネシー州は知りません。
378
00:38:01,740 --> 00:38:02,939
それはもう知る価値がありません。
379
00:38:05,607 --> 00:38:08,778
あなたの娘さんはあなたがそうだと言った
家族を殺した犯人を狩っている。
380
00:38:08,847 --> 00:38:11,785
私は彼らを狩り、殺しました。
381
00:38:11,853 --> 00:38:14,516
私はそれらをセージブラッシュの中に残しました
だからあなたは彼らの頭皮を剥ぐことができます
382
00:38:14,585 --> 00:38:16,951
または好きなことをしてください。
383
00:38:17,020 --> 00:38:19,191
あなたの馬は
川沿いで放牧中。
384
00:38:19,259 --> 00:38:21,261
私たちはあなたの死者には触れませんでした
だって私はあなたの神を知らないから。
385
00:38:21,330 --> 00:38:22,524
彼のルールが分からない...
386
00:38:22,593 --> 00:38:24,497
私たちの神にはルールがありません。
387
00:38:24,566 --> 00:38:27,935
儀式のみ
彼をもっと知るために。
388
00:38:28,004 --> 00:38:30,534
しかし、ルールはありません。
389
00:38:30,603 --> 00:38:32,067
私にはまだ家族がいますか？
390
00:38:33,873 --> 00:38:35,242
分かりません
それはあなたの家族です。
391
00:38:35,311 --> 00:38:36,610
私にはまだ娘がいますか？
392
00:38:40,378 --> 00:38:41,747
そうですか？
393
00:38:43,945 --> 00:38:45,146
今日はもう戦いはありません。
394
00:38:47,789 --> 00:38:50,657
彼らの足跡は、
私の家族の遺体。
395
00:38:51,823 --> 00:38:55,189
妻、子供たち。
私の母。
396
00:38:56,563 --> 00:38:58,335
私たちはあなた方の民に対して戦争を起こしました。
397
00:38:59,566 --> 00:39:01,168
そして娘さんはそれを止めました。
398
00:39:01,236 --> 00:39:02,163
彼女はどうやってそれを止めたのでしょうか？
399
00:39:04,001 --> 00:39:05,705
最高であることで
みんなの戦士。
400
00:39:08,237 --> 00:39:11,407
砦には外科医がいる。
彼女をそこに連れて行ってください。
401
00:39:11,475 --> 00:39:12,811
そして祈りなさい。
402
00:39:13,985 --> 00:39:15,750
私も祈ります。
403
00:39:27,766 --> 00:39:28,959
ひゃー！
404
00:40:34,197 --> 00:40:35,465
気分はどうですか？
405
00:40:36,627 --> 00:40:38,563
頭が痛いです。
406
00:40:38,632 --> 00:40:41,097
落馬から。
407
00:40:42,700 --> 00:40:44,866
馬から落ちたの？
408
00:40:44,935 --> 00:40:46,443
ノックオフされたと思います。
409
00:40:49,972 --> 00:40:51,877
矢で撃たれてしまいました。
410
00:40:53,875 --> 00:40:55,078
承知しております。
411
00:40:56,781 --> 00:40:58,246
ママに保存するように言いました。
412
00:40:59,554 --> 00:41:01,815
彼女にそれを捨てさせないでください。
413
00:41:01,884 --> 00:41:03,416
サムに見せたい。
414
00:41:04,492 --> 00:41:05,627
保存しておきます、ハニー。
415
00:41:12,801 --> 00:41:14,867
そんなに痛くないよ、パパ。
本当に。
416
00:41:19,837 --> 00:41:22,841
ほら、君は男らしく振舞ってるよ
417
00:41:22,910 --> 00:41:24,280
だから私はそうするよ
男らしく話しかけて、
418
00:41:24,349 --> 00:41:25,548
本当のことを言います。
419
00:41:29,245 --> 00:41:31,354
関係ないよ
どれくらい痛いのか、
420
00:41:31,423 --> 00:41:36,750
重要なのは
感染したら。
421
00:41:36,818 --> 00:41:39,727
そして、それを伝える方法は、
熱がある場合は感染します。
422
00:41:41,631 --> 00:41:43,597
熱が出たらどうすればいいですか？
423
00:41:43,666 --> 00:41:45,124
There ain't much we can do here.
424
00:41:45,193 --> 00:41:47,236
あなたを砦まで連れて行かなければなりません。
425
00:41:47,305 --> 00:41:49,095
彼らは砦で何ができるのでしょうか？
426
00:41:49,164 --> 00:41:51,638
彼らは熱の薬をもらいました。
427
00:41:51,707 --> 00:41:55,806
柳の樹皮茶、
痛み止めのアヘン。
428
00:41:55,875 --> 00:41:57,404
You can sweat it out in a bath.
429
00:42:00,986 --> 00:42:02,277
そして私たちは祈ることができます。
430
00:42:04,782 --> 00:42:06,716
あなたは祈りません。
431
00:42:06,785 --> 00:42:10,291
たくさん祈ってきました。
432
00:42:10,360 --> 00:42:11,385
それはうまくいきません。
433
00:42:18,235 --> 00:42:20,895
大丈夫だよ、パパ。
434
00:42:20,964 --> 00:42:22,671
熱はありません。
435
00:42:24,505 --> 00:42:25,608
痛くないよ。
436
00:42:27,677 --> 00:42:29,843
あなたはただ眠ろうとするだけです
そしてじっとしていてください。
437
00:42:31,979 --> 00:42:33,542
焼灼できる
あなたの外側、
438
00:42:33,611 --> 00:42:37,752
でも時間だけがすべてだ
内側を縫うことができます。
439
00:43:28,471 --> 00:43:30,769
クソシャベルが必要だ。
440
00:43:30,837 --> 00:43:32,732
地面がめちゃくちゃ硬い…
441
00:43:32,801 --> 00:43:34,941
1時間も掘ってた
そしてそれはかろうじて1フィートの深さです。
442
00:43:36,381 --> 00:43:37,614
シャベルを見つけてあげるよ。
443
00:43:41,285 --> 00:43:42,718
彼女は気が狂ってしまったのです。
444
00:43:43,848 --> 00:43:46,286
狂犬のように野生的。
445
00:43:46,355 --> 00:43:47,647
彼女の頭皮を剥がした...
446
00:43:47,715 --> 00:43:49,523
夫を殺し、
彼女に矢がいっぱい刺さった。
447
00:43:49,592 --> 00:43:52,157
どうすればよかったんだろう？
448
00:43:52,226 --> 00:43:54,824
彼女をそこに置いて苦しんでもらい、
死ぬまでに3日かかる?!
449
00:43:54,893 --> 00:43:56,956
あなたは正しいことをしました。
450
00:43:57,024 --> 00:43:58,760
知っている。
451
00:43:58,828 --> 00:43:59,768
ただ...
452
00:44:02,934 --> 00:44:04,707
It don't feel right.
453
00:44:11,011 --> 00:44:13,111
彼女はコヨーテのように私に怒鳴りました。
454
00:44:14,879 --> 00:44:16,279
And I fucking shot her.
455
00:44:18,618 --> 00:44:21,322
そんなことはしないでください。
456
00:44:21,391 --> 00:44:23,955
あなたは決断を下しました。
457
00:44:24,024 --> 00:44:25,321
あなたはあなたがしたことをしました
thought was decent.
458
00:44:27,528 --> 00:44:28,456
まともだったのか？
459
00:44:30,332 --> 00:44:32,297
知るか。
460
00:44:32,365 --> 00:44:36,904
一体何がまともなんだ
ここ、ゲージは何ですか？
461
00:44:39,937 --> 00:44:41,570
You're the gauge.
462
00:44:45,008 --> 00:44:46,441
You made a decision.
463
00:44:47,944 --> 00:44:49,081
Now stand by it.
464
00:44:50,853 --> 00:44:53,052
Right or wrong,
you fucking stand by it.
465
00:45:04,794 --> 00:45:05,900
わかった。
466
00:45:11,566 --> 00:45:13,402
It was the best thing
I thought to do.
467
00:45:17,446 --> 00:45:18,407
私はそれを支持します。
468
00:45:20,551 --> 00:45:22,616
シャベルを見つけてあげるよ。
469
00:45:22,685 --> 00:45:24,050
そして、それを使うお手伝いをします。
470
00:46:08,365 --> 00:46:10,329
ジョンはどこですか？
471
00:46:10,398 --> 00:46:13,297
トーマスは彼を寝かしつけた
他のワゴンの1台で。
472
00:46:21,170 --> 00:46:22,372
どれくらいひどかったですか？
473
00:46:23,711 --> 00:46:25,742
血は黒かった。
474
00:46:25,811 --> 00:46:27,680
肝臓から。
475
00:46:27,749 --> 00:46:30,286
矢は確実にそれを切り取った。
476
00:46:30,355 --> 00:46:31,348
どれほど悪いことか誰が知っていますか？
477
00:46:33,385 --> 00:46:37,116
でも彼女は若いです
そして彼女は強いです...
478
00:46:37,184 --> 00:46:38,256
わかっています。
479
00:46:55,809 --> 00:46:56,736
私と一緒に歩きましょう、ハニー。
480
00:47:10,694 --> 00:47:13,591
あなたは戦争中看護師でした。
481
00:47:13,660 --> 00:47:14,589
それで？
482
00:47:18,035 --> 00:47:21,361
それで、肝臓のショットは何回ですか
生き残ったのを見ましたか？
483
00:47:21,430 --> 00:47:23,235
すぐに解決しました、ジェームズ。
484
00:47:25,739 --> 00:47:26,909
見てみましょう。
485
00:47:40,349 --> 00:47:42,155
汚いよ、ハニー。
486
00:47:43,461 --> 00:47:44,652
彼女は若いです。
487
00:47:44,720 --> 00:47:46,458
彼女は若いのにとても強いです。
488
00:47:46,527 --> 00:47:50,361
そして彼女は光です
私の人生、そして彼女は私の魂です...
489
00:47:58,871 --> 00:48:00,338
彼女は死ぬだろう。
490
00:48:03,547 --> 00:48:07,240
なんてクソ野郎だ？
491
00:48:07,309 --> 00:48:10,216
私は子供を失いません。
492
00:48:11,445 --> 00:48:13,212
私は負けません...
493
00:48:17,627 --> 00:48:21,059
彼女は死ぬだろう
494
00:48:21,128 --> 00:48:22,756
そしてそれは私たちを真っ二つに切り裂いてしまうだろう
495
00:48:24,967 --> 00:48:26,264
そして今それを受け入れないなら
496
00:48:26,333 --> 00:48:30,699
彼女はどこかの砦で死ぬだろう
ある医者と
497
00:48:30,767 --> 00:48:35,072
彼女をひどくドーピングしている
彼女はまっすぐに見ることができません、
498
00:48:35,141 --> 00:48:37,144
そうすれば私たちは彼女を奪ったことになるでしょう。
499
00:48:39,810 --> 00:48:43,282
彼女は日の出を毎回見る必要がある
そして毎夕日。
500
00:48:45,521 --> 00:48:49,783
そして私たちは彼女に嘘をつきます、そして
私たちは彼女に元気だと伝えます。
501
00:48:52,524 --> 00:48:55,521
そして私たちは彼女にさせます
この世界を見てください
502
00:48:55,590 --> 00:48:56,889
その大きな、夢見るような目で、
503
00:49:00,101 --> 00:49:01,267
彼らがもう見えなくなるまで。
504
00:49:02,872 --> 00:49:04,765
それで、どうするの？
505
00:49:06,510 --> 00:49:10,177
彼女はまた別の十字架になるだろう
私たちが訪れない道で。
506
00:49:12,710 --> 00:49:17,751
今から10年後、
それはただ…なくなってしまった？
507
00:49:17,820 --> 00:49:20,219
私たちのワゴンドライブは終わりました。
508
00:49:20,288 --> 00:49:23,019
彼女を埋葬する場所
is where we stay.
509
00:49:23,088 --> 00:49:24,992
それが私たちの家です。
510
00:49:25,060 --> 00:49:27,590
ここではありません。
この場所ではありません。
511
00:49:29,600 --> 00:49:31,660
いいえ、この場所ではありません。
512
00:49:33,098 --> 00:49:35,462
I will find the place.
513
00:49:35,531 --> 00:49:37,204
神にかけて、私は場所を見つけます。
514
00:50:05,702 --> 00:50:06,959
I need a minute.
515
00:50:55,883 --> 00:50:56,811
準備はできていますか？
516
00:50:58,282 --> 00:50:59,721
準備は完了です。
517
00:50:59,789 --> 00:51:01,757
お嬢様の調子はどうですか？
518
00:51:01,826 --> 00:51:03,455
Who says she's my lady?
519
00:51:04,728 --> 00:51:06,018
お嬢様の調子はどうですか？
520
00:51:09,394 --> 00:51:10,990
彼女はそれを生き抜きました、船長。
521
00:51:13,032 --> 00:51:16,464
タフになるか死ぬか
この国、それは確かだ。
522
00:51:16,533 --> 00:51:19,868
オレゴンに着くことができたら、
523
00:51:19,936 --> 00:51:22,001
you won't be able to cut
her skin with a knife.
524
00:51:29,720 --> 00:51:31,885
ご気分はいかがですか？
525
00:51:31,953 --> 00:51:33,551
Like I got a fever.
526
00:51:38,355 --> 00:51:39,887
You feel fine to me.
527
00:51:42,259 --> 00:51:43,264
Can you sit up?
528
00:51:52,235 --> 00:51:53,373
痛み？
529
00:51:58,616 --> 00:52:00,281
Hurts today.
530
00:52:01,375 --> 00:52:03,346
きっと。
531
00:52:03,415 --> 00:52:06,850
バックボードに乗って来てください。
532
00:52:06,919 --> 00:52:10,082
このワゴンは絶対に
ここであなたを引き裂いてください。
533
00:52:12,829 --> 00:52:14,163
I'd rather ride.
534
00:52:16,128 --> 00:52:17,823
Can I ride?
535
00:52:17,892 --> 00:52:19,135
もちろんです、ハニー。
You can ride.
536
00:52:21,399 --> 00:52:23,536
I'm wearing pants.
537
00:52:23,604 --> 00:52:26,137
どうでもいいよ
彼らは砦でこう言います。
538
00:52:26,206 --> 00:52:27,902
好きなものを着てください。
539
00:52:39,118 --> 00:52:41,119
あなたは望まないだろうと思っていました
バターミルクのようにかき混ぜられる
540
00:52:41,188 --> 00:52:43,423
その物の後ろに。
541
00:52:56,203 --> 00:52:57,635
ゆっくりと足を振ります。
542
00:53:08,315 --> 00:53:10,219
昨日は全然痛くなかったのに。
543
00:53:13,488 --> 00:53:15,683
それがすべてを救ったと思います
今日の痛み。
544
00:53:15,751 --> 00:53:17,991
翌日はいつも最悪です。
545
00:53:18,060 --> 00:53:18,986
次の日はどうでしょうか？
546
00:53:21,361 --> 00:53:22,561
次の日は謎です。
547
00:53:44,586 --> 00:53:48,323
私は父を見て、
彼の笑顔を見送った
548
00:53:50,387 --> 00:53:51,590
彼の心配を察しました。
549
00:53:53,326 --> 00:53:55,956
さらに深いものを見た。
550
00:53:56,025 --> 00:53:57,860
あたかも彼がそうであるかのように
すでに喪中です。
551
00:54:03,172 --> 00:54:04,834
まるで私がすでに去ってしまったかのようです。
552
00:54:18,087 --> 00:54:20,454
私も違うと感じました
553
00:54:20,522 --> 00:54:22,686
あたかも私の魂のように感じました
had been dislodged
554
00:54:22,755 --> 00:54:25,224
from whatever
cavern in our chest
555
00:54:25,293 --> 00:54:27,960
魂はつながっています。
556
00:54:28,029 --> 00:54:30,392
It felt loose.
557
00:54:30,460 --> 00:54:33,331
Disconnected.
558
00:54:33,400 --> 00:54:35,762
私はヨモギを眺めました。
559
00:54:35,831 --> 00:54:37,772
色が違って見えました。
560
00:54:37,840 --> 00:54:40,337
Sharper.
561
00:54:40,406 --> 00:54:42,938
空を見上げた。
562
00:54:43,006 --> 00:54:45,877
The clouds seemed
to race above us,
563
00:54:45,945 --> 00:54:49,043
あたかも新しいルールが適用されたかのように
私の上の時間と空間へ
564
00:54:54,184 --> 00:54:58,492
私は父を振り返って、
そして私は彼の目を観察しました。
565
00:55:01,624 --> 00:55:03,332
彼らを深く観察しました。
566
00:55:09,034 --> 00:55:14,508
そのとき私は知った
私は死ぬつもりでした。