1
00:00:07,404 --> 00:00:10,736
Ek onthou
die eerste keer wat ek dit gesien het.
2
00:00:10,804 --> 00:00:13,911
Het probeer om woorde te vind
om dit te beskryf...
3
00:00:13,980 --> 00:00:16,246
maar ek kon nie.
4
00:00:19,885 --> 00:00:22,451
Niks het my voorberei nie...
5
00:00:22,519 --> 00:00:28,027
geen boeke, geen onderwysers,
nie eers my ouers nie.
6
00:00:32,158 --> 00:00:38,698
Ek het 'n duisend stories gehoor, maar
niemand kon hierdie plek beskryf nie.
7
00:00:38,766 --> 00:00:42,737
Dit moet aanskou word
om verstaan te word.
8
00:00:42,806 --> 00:00:49,105
En tog... ek het dit gesien,
en verstaan dit nog minder
9
00:00:49,173 --> 00:00:52,207
as voor ek eers
kyk na hierdie plek.
10
00:00:58,389 --> 00:01:01,859
Sommige noem dit
die Amerikaanse woestyn,
11
00:01:01,928 --> 00:01:05,629
ander, die Groot Vlaktes.
12
00:01:05,698 --> 00:01:09,893
Maar daardie frases is uitgevind
deur professore aan universiteite
13
00:01:09,962 --> 00:01:13,072
omring deur die illusie
van orde
14
00:01:13,140 --> 00:01:17,568
en die fantasie
van reg en verkeerd.
15
00:01:17,637 --> 00:01:21,746
Om dit te weet, moet jy dit loop.
16
00:01:21,815 --> 00:01:25,046
Bloei in sy vuiligheid.
17
00:01:25,115 --> 00:01:27,677
Verdrink in sy riviere.
18
00:01:27,745 --> 00:01:30,115
Dan word sy naam duidelik
19
00:01:32,483 --> 00:01:34,654
Dit is hel,
20
00:01:34,722 --> 00:01:38,860
en daar is demone oral.
21
00:03:11,252 --> 00:03:14,518
Ek het nee gesê.
22
00:03:14,586 --> 00:03:16,618
Sal jy my laat gaan?
23
00:03:16,687 --> 00:03:18,763
Ek sal jou verkoop.
24
00:03:18,832 --> 00:03:20,424
Of ek sal jou doodmaak!
25
00:03:20,493 --> 00:03:23,901
Jy praat Engels.
26
00:03:23,969 --> 00:03:25,326
Hoe kan jy dit doen?!
27
00:03:25,395 --> 00:03:30,037
Jy praat Engels.
En nee, jou mense het dit gedoen.
28
00:03:38,418 --> 00:03:42,046
Maar as dit hel is,
en ek is daarin...
29
00:03:42,115 --> 00:03:44,949
dan moet ek ook 'n demoon wees.
30
00:03:46,926 --> 00:03:47,923
En ek is reeds dood.
31
00:09:39,342 --> 00:09:40,744
Kaptein.
32
00:09:43,014 --> 00:09:44,209
Ja.
33
00:09:46,019 --> 00:09:48,050
Ons is gereed.
34
00:09:54,192 --> 00:09:55,319
Kom jy?
35
00:09:58,857 --> 00:10:00,357
Ek dink daaroor.
36
00:10:02,465 --> 00:10:04,961
Dink gou daaroor.
37
00:10:05,029 --> 00:10:07,296
As ek 'n gat grawe,
38
00:10:07,365 --> 00:10:09,300
Ek doen dit eerder
voor die son hoog is.
39
00:10:20,482 --> 00:10:21,510
Ek kom.
40
00:11:03,855 --> 00:11:04,894
Komaan!
41
00:11:33,455 --> 00:11:34,649
Sjoe!
42
00:11:46,071 --> 00:11:47,068
Ja!
43
00:11:51,670 --> 00:11:53,008
Ja!
44
00:11:55,111 --> 00:11:57,947
- Redelik slim.
- Hulle sal nie weer daarvoor val nie.
45
00:12:00,149 --> 00:12:02,050
Binnekort sal hulle
skiet net die perde.
46
00:12:02,118 --> 00:12:06,087
Perde is waarskynlik
waarna hulle soek.
47
00:12:06,156 --> 00:12:08,593
Boere het nie
nie meer die moeite werd om te neem nie.
48
00:12:08,661 --> 00:12:11,294
Hulle sal skiet
die perde in elk geval.
49
00:12:11,363 --> 00:12:12,357
Toe die boer.
50
00:12:14,991 --> 00:12:16,328
Ja!
51
00:12:26,738 --> 00:12:27,845
Ja!
52
00:12:48,195 --> 00:12:50,191
- Wat doen hy?
- Ek weet nie.
53
00:12:50,260 --> 00:12:52,034
Ek gee nie om nie.
54
00:13:32,036 --> 00:13:33,936
Goeie skoot.
55
00:13:34,005 --> 00:13:35,411
Jip.
56
00:14:18,419 --> 00:14:20,022
So julle het net regop gesit
daar en gekyk?
57
00:14:20,091 --> 00:14:22,387
Jy het gelyk
jy het dit uitgedink.
58
00:14:22,456 --> 00:14:24,159
Wel, dankie
vir die fokken hulp.
59
00:14:26,928 --> 00:14:28,262
Moenie die perd vat nie.
60
00:14:29,525 --> 00:14:30,858
Wel, ek dink ek het dit verdien.
61
00:14:30,927 --> 00:14:33,428
Diewe hardloop mooi in
groot pakkies hier rond.
62
00:14:33,497 --> 00:14:36,007
As een van sy pakkies dit sien...
63
00:14:36,076 --> 00:14:38,272
Jy sal net adverteer
vir die volgende geweergeveg.
64
00:17:05,424 --> 00:17:08,515
Kom een, kom almal!
Ek het vandag 'n Indiese kopvel te koop.
65
00:17:08,584 --> 00:17:09,886
Die opregte artikel!
66
00:17:09,954 --> 00:17:16,199
Comanche! Kiowa! Kickapoo!
Kopvels! Vandag te koop!
67
00:17:16,267 --> 00:17:18,963
Linson se towereliksir
genees verbruik...
68
00:17:19,032 --> 00:17:20,599
$10.
69
00:18:03,679 --> 00:18:05,572
Sjoe.
70
00:18:14,827 --> 00:18:15,984
Probeer dit uitvind.
71
00:18:37,445 --> 00:18:39,782
Kan jy 'n wa vat
en 'n span?
72
00:18:39,851 --> 00:18:41,218
Hoeveel in jou span?
73
00:18:41,287 --> 00:18:43,280
Vier. En ek het twee gehad
per trein hierheen verskeep.
74
00:18:43,349 --> 00:18:44,612
'n Geel en 'n bokvel.
75
00:18:44,680 --> 00:18:46,517
Geel en bokvel.
76
00:18:46,585 --> 00:18:48,417
- Jy James Dutton?
- Jip.
77
00:18:48,486 --> 00:18:49,853
Ons het hulle teruggekry.
78
00:18:50,953 --> 00:18:53,764
Die meeste hou hul waens agteruit.
79
00:18:53,832 --> 00:18:55,593
Kyk wat jy hier gekry het.
80
00:18:55,661 --> 00:18:57,531
- Verskoon ons.
- Verskoon ons, menere.
81
00:19:01,999 --> 00:19:04,272
Haai, al hierdie kak sal wees
teen die oggend gesteel.
82
00:19:04,341 --> 00:19:06,970
Jy gaan nie nêrens heen nie
kan jy dit hou?
83
00:19:07,039 --> 00:19:09,673
Ek sal dit in die hooi hou
skuur vir tien dollar.
84
00:19:09,742 --> 00:19:10,938
Kan natuurlik nie maak nie
geen beloftes nie
85
00:19:11,007 --> 00:19:12,181
dit sal nie kry nie
ook daar beroof.
86
00:19:12,250 --> 00:19:14,911
Wel, dit is die belofte
Ek betaal vir.
87
00:19:14,979 --> 00:19:17,745
Vir twintig sal ek hê
iemand sit daarmee.
88
00:19:17,814 --> 00:19:19,154
En hoeveel vir die perde?
89
00:19:19,223 --> 00:19:21,616
- Twee elk.
- Goed.
90
00:19:21,684 --> 00:19:23,352
Is daar 'n ordentlike hotel?
91
00:19:23,421 --> 00:19:25,126
Net jouself?
92
00:19:25,195 --> 00:19:27,198
Het my familie gekry.
Altesaam ses.
93
00:19:29,061 --> 00:19:30,133
Ja.
94
00:19:30,202 --> 00:19:31,427
Jy wil nie jou gesin hier hê nie.
95
00:19:31,496 --> 00:19:32,830
Jy moet Dallas toe gaan.
96
00:19:32,898 --> 00:19:35,601
Wel, hier is waar
hulle ontmoet my.
97
00:19:35,670 --> 00:19:38,435
- Beste weddenskap is die Calhoun.
- Goed.
98
00:19:38,503 --> 00:19:40,276
Jy is 77, 78, 79...
99
00:19:40,345 --> 00:19:43,471
81 en 82 vir
die twee is reeds hier.
100
00:19:43,540 --> 00:19:44,808
Vir die wa.
101
00:19:44,877 --> 00:19:46,983
As jy nie gevestig is nie
op in dertig dae,
102
00:19:47,052 --> 00:19:48,983
alles gaan veiling toe.
103
00:19:50,422 --> 00:19:51,751
Wat is die reël
oor vuurwapens in hierdie dorp?
104
00:19:51,820 --> 00:19:53,719
Hierdie plek sal jou kies
apart as jy nie een het nie.
105
00:19:55,427 --> 00:19:57,653
Maar as jy jou pistool trek
in hierdie dorp, meneer...
106
00:19:57,722 --> 00:19:58,790
Jy moet beter weet hoe om dit te gebruik.
107
00:20:27,222 --> 00:20:29,091
Haai, mooi!
108
00:20:29,160 --> 00:20:32,162
Is dit my gelukkige dag?
109
00:20:32,231 --> 00:20:35,559
Kom in
vir 'n stort en bad.
110
00:20:35,628 --> 00:20:38,060
Hel, ek kan jou dalk laat bad.
111
00:20:39,664 --> 00:20:41,831
Vergeet van die bad, skat.
112
00:20:41,900 --> 00:20:45,803
Jy kan ma kom klim
soos 'n boom.
113
00:20:45,872 --> 00:20:47,575
Kyk waar de hel
jy gaan.
114
00:20:51,442 --> 00:20:52,882
Gee dit terug.
115
00:20:52,951 --> 00:20:55,044
Gee wat terug?
116
00:20:55,113 --> 00:20:57,849
- My beursie.
- Ek het nie jou fokken gevat nie...
117
00:21:21,472 --> 00:21:23,144
Sakkeroller!
118
00:21:52,543 --> 00:21:54,943
- Sit dit terug!
- Hy het my verdomde beursie gevat.
119
00:22:29,811 --> 00:22:32,506
Boer is nie bang nie
om daardie haelgeweer te gebruik.
120
00:22:32,575 --> 00:22:35,419
Boer gaan veg
hy kan nie gou wen nie.
121
00:22:54,898 --> 00:22:56,407
Thomas, staan by daardie deur.
122
00:22:56,476 --> 00:22:58,871
Moenie enige daarvan toelaat nie
snert mors hier in.
123
00:23:03,777 --> 00:23:05,306
Dit behoort enige vrae te beantwoord
124
00:23:05,375 --> 00:23:08,882
oor hoe gevaarlik
hierdie reis sal wees.
125
00:23:08,951 --> 00:23:12,318
Dit sal dit wees en erger,
tot by Oregon.
126
00:23:18,922 --> 00:23:20,431
Praat iemand Engels?
127
00:23:27,465 --> 00:23:28,901
ek...
128
00:23:31,901 --> 00:23:33,642
Ek praat Engels.
Josef.
129
00:23:35,037 --> 00:23:37,107
Het hierdie groep 'n leier?
130
00:23:46,158 --> 00:23:49,124
Maar hy praat nie Engels nie.
131
00:23:51,997 --> 00:23:54,690
Nee. Geen Engels nie.
132
00:23:54,759 --> 00:23:56,330
Het jy waens?
133
00:23:56,398 --> 00:23:58,526
En os om hulle te trek.
134
00:23:58,595 --> 00:24:00,234
Os...
135
00:24:00,303 --> 00:24:02,031
Os sal nie die reis maak nie.
136
00:24:02,099 --> 00:24:04,472
Hitte en geen water nie
sal hulle doodmaak.
137
00:24:04,540 --> 00:24:06,900
Verkoop die os.
Kry perde.
138
00:24:06,969 --> 00:24:08,479
Ons ken nie perde nie.
139
00:24:12,743 --> 00:24:13,781
Waar is jou toerusting?
140
00:24:16,249 --> 00:24:17,712
Toerusting?
141
00:24:17,781 --> 00:24:19,653
Jou voorrade.
142
00:24:19,722 --> 00:24:22,259
Jou tasse.
Wat jy saamneem.
143
00:24:22,328 --> 00:24:24,092
In die kamer.
In ... agter.
144
00:24:24,160 --> 00:24:25,661
Wys my.
145
00:24:45,414 --> 00:24:47,045
Wat is al hierdie kak?
146
00:24:49,113 --> 00:24:51,455
Alles wat ons
van die huis af gebring.
147
00:24:51,524 --> 00:24:53,518
Wel, jy moet
het dit daar gelaat.
148
00:24:53,587 --> 00:24:55,992
Dit sal nie die reis maak nie.
149
00:24:56,060 --> 00:24:57,326
Dit moet.
150
00:24:57,395 --> 00:24:59,057
Dit is alles wat ons het.
151
00:24:59,125 --> 00:25:02,125
Hoe is ek veronderstel
om dit op 'n wa te laai
152
00:25:02,194 --> 00:25:04,958
en dryf dit oor
die fokken rivier?
153
00:25:05,027 --> 00:25:06,866
En oor berge?
154
00:25:06,935 --> 00:25:10,566
Kaptein.
Hy het nie eens 'n pistool nie.
155
00:25:10,635 --> 00:25:11,965
Nee.
156
00:25:12,034 --> 00:25:13,841
Teen jou godsdiens?
157
00:25:13,909 --> 00:25:17,181
Teen ons wette.
Ons is nie toegelaat nie.
158
00:25:17,250 --> 00:25:19,242
Nie een van julle het vuurwapens nie?
159
00:25:21,449 --> 00:25:23,116
Het ons hulle nodig?
160
00:25:25,751 --> 00:25:29,383
Het jy hulle nodig?
161
00:25:29,452 --> 00:25:31,852
Ons gaan hê
om meer mans aan te stel.
162
00:25:31,921 --> 00:25:34,263
Om jou te beskerm.
163
00:25:34,332 --> 00:25:35,766
Om jou te help jag vir kos.
164
00:25:35,835 --> 00:25:39,129
Praat daaroor met jou groep
en kyk watter soort geld
165
00:25:39,198 --> 00:25:41,136
hulle kan so uitdink
ons kan hulle huur.
166
00:25:41,205 --> 00:25:42,835
Meer geld...
167
00:25:42,904 --> 00:25:45,538
Die prys is
tweehonderd per gesin.
168
00:25:45,606 --> 00:25:47,875
Daar is 'n nuwe prys.
169
00:25:47,944 --> 00:25:50,504
Die kerk het ons gewaarsku
oor mense soos jy.
170
00:25:50,573 --> 00:25:53,583
Jy verander reëls.
Jy... Jy probeer ons beroof.
171
00:25:53,652 --> 00:25:56,813
Jy dink ons is dwase,
net omdat...
172
00:25:56,881 --> 00:25:58,419
Jy het geen perde nie.
173
00:25:58,488 --> 00:26:00,849
Geen gewere nie.
Jy kan nie ry nie.
174
00:26:00,918 --> 00:26:02,990
Jy is 'n fokken dwaas!
175
00:26:03,058 --> 00:26:05,262
Om te dink jy kan
reis tweeduisend myl
176
00:26:05,331 --> 00:26:07,565
met geen vaardighede om dit te oorleef nie.
177
00:26:08,561 --> 00:26:10,097
Kaptein.
178
00:26:22,204 --> 00:26:24,643
Neem die trein na Portland.
179
00:26:24,712 --> 00:26:26,648
Jy sal nie hierdie reis maak nie.
180
00:26:26,716 --> 00:26:29,312
Ons...
Ons kan nie die trein bekostig nie.
181
00:26:29,381 --> 00:26:31,718
Dan stel ek jou voor
koop plase hier rond.
182
00:26:31,787 --> 00:26:33,453
Hier is warm.
Hier is droog.
183
00:26:33,522 --> 00:26:35,521
Ons kom van berge af.
184
00:26:35,590 --> 00:26:36,660
Berge wat ons ken.
185
00:26:44,302 --> 00:26:46,197
Hoeveel kos meer mans?
186
00:26:47,437 --> 00:26:48,571
Miskien 'n honderd stuk.
187
00:26:48,640 --> 00:26:51,532
Miskien meer.
Laat ek rondkyk.
188
00:26:54,106 --> 00:26:58,975
Goed. Ons... ons vertrek
in die oggend?
189
00:26:59,044 --> 00:27:00,847
Ons vertrek wanneer jy gereed is
190
00:27:00,916 --> 00:27:02,884
en jy sal nie gereed wees nie
in die oggend.
191
00:27:06,883 --> 00:27:07,955
Alles is oukei.
192
00:27:47,460 --> 00:27:50,228
Jy staar by daardie venster uit
asof daar 'n prys te wen is.
193
00:27:51,930 --> 00:27:53,264
Jy is nie half verkeerd nie.
194
00:27:54,702 --> 00:27:56,639
Nog nooit 'n sonsondergang gesien nie.
195
00:27:56,707 --> 00:27:59,375
Son sak nie
waar kom jy vandaan?
196
00:27:59,444 --> 00:28:00,568
Die dennebome keer dit.
197
00:28:02,180 --> 00:28:03,510
Tennessee...
198
00:28:03,579 --> 00:28:05,545
Hoe het jy geweet?
199
00:28:05,614 --> 00:28:08,142
Ek ken die denne.
200
00:28:08,210 --> 00:28:10,385
En ek ken die aksent.
201
00:28:10,454 --> 00:28:12,252
Waarheen het jy op pad?
202
00:28:12,321 --> 00:28:14,290
Wes.
203
00:28:14,359 --> 00:28:15,654
Alles alleen?
204
00:28:15,723 --> 00:28:17,756
Met my gesin.
205
00:28:17,825 --> 00:28:21,395
Ek sien nie veel familie nie.
206
00:28:21,464 --> 00:28:22,524
Sien jou net...
207
00:28:24,763 --> 00:28:25,769
Hulle is, um...
208
00:28:28,736 --> 00:28:31,202
Ons sitplekke is agter.
209
00:28:31,271 --> 00:28:32,838
Ek wou net
kyk by die venster uit sodat ek...
210
00:28:32,907 --> 00:28:34,741
Sit hier so lank as wat jy wil.
211
00:28:34,810 --> 00:28:36,780
Dan net 'n bietjie langer...
212
00:28:41,115 --> 00:28:43,478
Ek bevraagteken jou
vader se oordeel egter.
213
00:28:43,547 --> 00:28:45,983
As 'n dogter gehad het
so mooi soos jy,
214
00:28:46,052 --> 00:28:47,989
sy sal nooit my sig verlaat nie.
215
00:28:51,823 --> 00:28:53,291
Moenie dit doen nie.
216
00:28:54,563 --> 00:28:55,733
Moenie daarvoor wegkruip nie.
217
00:28:57,095 --> 00:28:58,736
Skoonheid is bedoel om bewonder te word.
218
00:29:06,772 --> 00:29:07,976
Laat ek kyk...
219
00:29:13,943 --> 00:29:15,214
Ja.
220
00:29:17,321 --> 00:29:18,547
Kyk na jou.
221
00:29:23,193 --> 00:29:24,118
Ag!
222
00:29:24,187 --> 00:29:25,352
Goed, mevrou...
223
00:29:25,421 --> 00:29:27,363
Mevrou, ek verstaan jou punt, mevrou.
224
00:29:27,432 --> 00:29:28,364
Goed, mevrou.
225
00:29:28,433 --> 00:29:29,899
Elsa, kom ons gaan.
226
00:29:34,340 --> 00:29:35,696
Goeie dag vir jou, meneer.
227
00:29:35,765 --> 00:29:37,267
Jy gaan wees
die dood van my, ek sweer.
228
00:29:37,336 --> 00:29:38,665
Ek het net gekyk
by die venster uit.
229
00:29:38,734 --> 00:29:41,735
Venster dra sekerlik 'n deftige pak.
230
00:29:43,109 --> 00:29:45,380
Verskoon my.
Verskoon my, meneer.
231
00:29:45,449 --> 00:29:47,679
Ag, verskoon my.
232
00:29:47,748 --> 00:29:49,444
Verskoon my, meneer.
233
00:29:49,512 --> 00:29:51,515
- Waar is John?
- Met jou tante.
234
00:29:51,583 --> 00:29:55,157
- Het jy hom by hulle gelos?
- JY het vir my geen keuse gelaat nie.
235
00:29:55,226 --> 00:29:56,860
Sit.
236
00:30:01,362 --> 00:30:03,130
Eendag sal ek net ry
voor in die trein.
237
00:30:04,197 --> 00:30:05,560
Dit is 'n kind se doelwit.
238
00:30:05,629 --> 00:30:08,565
'n Vrou se doelwit is nooit
weer trein ry
239
00:30:08,634 --> 00:30:11,138
want sy het 'n huis
sy wil nooit weggaan nie.
240
00:30:11,207 --> 00:30:13,536
Ek dink ons is albei
'n pad van ons doel af.
241
00:30:16,739 --> 00:30:19,746
Moet haar nie toelaat nie
praat so met jou.
242
00:30:19,815 --> 00:30:21,216
As sy my dogter was...
243
00:30:21,284 --> 00:30:23,546
As jy dink jy kan
laat haar luister, wees my gas.
244
00:30:25,921 --> 00:30:27,286
Dwaal in die pad van skade
245
00:30:27,355 --> 00:30:29,417
en dan terug-praat jou
ma dat sy jou gered het?
246
00:30:29,486 --> 00:30:31,527
Ek was nie in die skade nie...
247
00:30:31,595 --> 00:30:33,787
Ek is jammer.
Ag!
248
00:30:33,856 --> 00:30:36,899
Dit het my nie bekommer nie.
Jy vra haar om verskoning.
249
00:30:36,968 --> 00:30:39,435
Ek is jammer, Mamma.
Sê vir haar om te stop.
250
00:30:39,504 --> 00:30:40,795
Jy het jou punt bewys.
251
00:30:40,863 --> 00:30:43,003
Jy sal 'n vreemdeling slaan,
maar nie jou eie dogter nie,
252
00:30:43,071 --> 00:30:44,571
wanneer dit presies is
wat sy nodig het.
253
00:30:48,112 --> 00:30:50,777
Spaar die stok, Margaret,
en die vryheid sal haar verwoes.
254
00:30:50,845 --> 00:30:52,443
As dit nog nie het nie.
255
00:30:56,246 --> 00:30:57,679
Jy het dit aan die kom.
256
00:31:30,415 --> 00:31:32,549
- Hoe is die betaling?
- Honderd per maand.
257
00:31:34,683 --> 00:31:36,222
Dit sal vier maande neem
om daar te kom,
258
00:31:36,291 --> 00:31:38,589
dan sit ons vas in Oregon
vir die winter.
259
00:31:38,658 --> 00:31:40,622
Ons sal die geld deurbrand
wag om by die huis te kom.
260
00:31:40,691 --> 00:31:42,493
Ons kan jou stuur
terug op die trein.
261
00:31:46,570 --> 00:31:48,432
Kyk, kaptein...
262
00:31:48,501 --> 00:31:50,635
Ek het beeste gestoot
tot by Omaha
263
00:31:50,704 --> 00:31:52,910
en 'n redelike hoeveelheid teëgekom
van hierdie immigrant waens:
264
00:31:52,978 --> 00:31:55,338
Hierdie tewe seuns
probeer doodgaan.
265
00:31:55,406 --> 00:31:58,509
Hulle kan nie swem nie.
Hulle kan nie ry nie.
266
00:31:58,577 --> 00:32:01,018
Bandiete gaan jou teister
tot in Nebraska
267
00:32:01,086 --> 00:32:03,576
en wanneer jy by kom
die Indiese land... sjoe!
268
00:32:03,645 --> 00:32:05,713
Indiërs is op besprekings.
269
00:32:05,782 --> 00:32:08,486
Hulle is op besprekings
totdat hulle nie is nie.
270
00:32:08,555 --> 00:32:10,225
En wanneer hulle jou sien
kom om die draai,
271
00:32:10,294 --> 00:32:13,055
hulle gaan opsaal
en pluk julle almal soos hoenders.
272
00:32:13,123 --> 00:32:14,688
Mm-hmm.
273
00:32:14,757 --> 00:32:16,232
Dis gevaarlik
genoeg hier rond.
274
00:32:16,301 --> 00:32:18,400
Ek hoef nie tweeduisend te gaan nie
myle op soek na moeilikheid.
275
00:32:18,469 --> 00:32:20,663
Al die moeilikheid wat ek ooit sal nodig hê
is reg buite daardie deur.
276
00:32:25,005 --> 00:32:26,475
Dankie vir aandete.
277
00:32:26,543 --> 00:32:27,945
Mm-hmm.
278
00:32:39,825 --> 00:32:42,323
Ons kon gehad het
'n kykie in The Elephant.
279
00:32:42,391 --> 00:32:44,285
As hulle in The Elephant is
wanneer ons hulle vind,
280
00:32:44,354 --> 00:32:46,161
Ek wil hulle nie hê nie.
281
00:32:55,506 --> 00:32:56,897
Kyk wie dit is.
282
00:33:00,804 --> 00:33:03,079
Daardie boer s'n
oral tegelyk, is hy nie?
283
00:33:04,075 --> 00:33:05,081
Mm-hmm.
284
00:33:19,487 --> 00:33:22,427
Omgee as ons praat?
285
00:33:22,496 --> 00:33:24,067
Wat jy ook al verkoop
Ek koop nie.
286
00:33:25,867 --> 00:33:27,499
Omgee as ons praat?
287
00:33:36,112 --> 00:33:39,177
Vir jou aandete.
Vir die inbraak.
288
00:33:39,246 --> 00:33:40,776
Ek kan vir my eie aandete betaal.
289
00:33:42,143 --> 00:33:44,285
Vier perde na jou wa.
Wat haal jy?
290
00:33:45,689 --> 00:33:47,454
Beweeg redelik vinnig.
291
00:33:47,523 --> 00:33:50,350
My raaiskoot, dit is leeg en
jy maak haar vol in die dorp.
292
00:33:50,419 --> 00:33:51,853
Toe op pad...
293
00:33:56,066 --> 00:33:58,561
Meneer, as ons wou
om jou te beroof
294
00:33:58,629 --> 00:34:00,367
ons sou dit gedoen het
lank tevore.
295
00:34:02,567 --> 00:34:04,800
Ons lei
'n wa trein noord.
296
00:34:04,868 --> 00:34:06,736
Het gedink jy kan wees
dieselfde pad geloop het.
297
00:34:08,508 --> 00:34:11,614
Ons kan 'n paar gebruik
bekwame manne by ons.
298
00:34:11,683 --> 00:34:13,083
En jy blyk dit te wees.
299
00:34:16,215 --> 00:34:17,615
Dit is al wat ons vra.
300
00:34:18,748 --> 00:34:20,757
My familie se vergadering
ek hier vanaand.
301
00:34:20,826 --> 00:34:22,254
Ons is môre noordwaarts.
302
00:34:22,323 --> 00:34:25,593
- Noord waar?
- Weet nie.
303
00:34:25,662 --> 00:34:28,762
Jy lyk my nie as 'n man nie
wat sonder 'n plan reis.
304
00:34:28,831 --> 00:34:30,133
Ek het 'n plan.
305
00:34:35,406 --> 00:34:39,842
Jy sal 'n man laat werk
vir 'n antwoord, sal jy nie?
306
00:34:39,911 --> 00:34:42,275
Ek het nie self die antwoord nie.
307
00:34:42,344 --> 00:34:44,678
Jy het al hierdie mense
gat haal
308
00:34:44,747 --> 00:34:47,074
wes en noord en hulle is nie
nog nooit die land gesien nie
309
00:34:47,143 --> 00:34:48,978
en hulle weet nie eers of nie
dit is die reis werd.
310
00:34:49,047 --> 00:34:50,677
Nie ek nie.
311
00:34:50,746 --> 00:34:52,385
Ek gaan aanhou noord ry
312
00:34:52,454 --> 00:34:54,487
totdat ek grond vind
dit is die reis werd.
313
00:34:55,485 --> 00:34:57,053
Hoeveel in jou groep?
314
00:34:57,122 --> 00:34:58,957
Ses.
315
00:34:59,026 --> 00:35:00,427
Hoeveel mans?
316
00:35:05,231 --> 00:35:06,466
Ons kon mekaar help.
317
00:35:08,334 --> 00:35:10,073
Ek soek nie hulp nie.
318
00:35:10,142 --> 00:35:11,766
Ek is bekommerd genoeg
oor my eie familie
319
00:35:11,835 --> 00:35:16,010
om oor bekommerd te wees
iemand anders s'n.
320
00:35:16,079 --> 00:35:17,741
Jy was gelukkig in daardie veld.
321
00:35:18,949 --> 00:35:21,648
Jy was gelukkig op straat.
322
00:35:21,717 --> 00:35:25,287
Hoop jy het genoeg geluk oor
vir die wat saam met jou kom.
323
00:35:53,148 --> 00:35:55,515
Volgende, stop, Fort Worth.
324
00:35:56,952 --> 00:35:59,013
Volgende, stop, Fort Worth.
325
00:36:00,920 --> 00:36:02,122
Elsa!
326
00:36:02,191 --> 00:36:03,754
Ek kyk net na buite.
327
00:36:23,375 --> 00:36:26,108
Die lug was anders.
328
00:36:26,176 --> 00:36:29,676
Die lug by die huis is swaar,
soos 'n muskusop.
329
00:36:29,744 --> 00:36:31,585
Hier is dit lig.
330
00:36:31,654 --> 00:36:33,548
Met 'n vreemde geur
van stuifmeel en rook,
331
00:36:33,617 --> 00:36:36,422
soos brandende blomme...
332
00:36:36,491 --> 00:36:39,895
Dit het wild geruik.
Ongetem.
333
00:36:39,963 --> 00:36:41,330
Dit was pragtig.
334
00:37:34,944 --> 00:37:37,617
Wag net vir
almal om af te klim.
335
00:37:38,648 --> 00:37:39,817
Het jy vir Elsa gesien?
336
00:37:41,552 --> 00:37:43,018
Jy het haar weer verloor.
337
00:37:48,733 --> 00:37:52,661
As "moontlik" kan beskryf
'n gevoel, dis hoe ek gevoel het.
338
00:37:52,730 --> 00:37:56,268
Die hele wêreld het moontlik gevoel.
339
00:37:56,337 --> 00:37:57,868
En ek was gereed daarvoor.
340
00:38:04,780 --> 00:38:05,942
Pappa!
341
00:38:07,147 --> 00:38:09,685
Pappa! Pappa!
342
00:38:09,754 --> 00:38:11,449
Pappa!
343
00:38:11,518 --> 00:38:12,745
Hoe het jy daar opgekom?
344
00:38:12,814 --> 00:38:14,122
Daar is 'n deur.
345
00:38:14,191 --> 00:38:16,588
Wel, gaan dan terug daardeur.
346
00:38:16,657 --> 00:38:19,355
Te veel mense nou.
Ek moet wag.
347
00:38:20,932 --> 00:38:22,156
Ag, ek kan nie wag nie.
348
00:38:26,705 --> 00:38:28,364
O my God.
349
00:38:28,433 --> 00:38:29,771
Wees versigtig.
350
00:38:29,840 --> 00:38:31,536
Sjoe!
351
00:38:31,604 --> 00:38:32,806
Kom hier.
352
00:38:32,875 --> 00:38:35,171
O.
353
00:38:38,045 --> 00:38:39,372
Ag!
354
00:38:39,441 --> 00:38:40,607
As jy nie ophou groei nie
Ek gaan bakstene stapel
355
00:38:40,676 --> 00:38:42,079
op jou kop.
356
00:38:42,147 --> 00:38:44,319
Jy het 'n skeer nodig, Pappa.
Mamma gaan 'n aanval gooi.
357
00:38:44,387 --> 00:38:46,048
Sy sal dalk daarvan hou.
358
00:38:49,123 --> 00:38:50,421
Daardie meisie...
359
00:38:50,490 --> 00:38:51,625
Hoe het jy hier afgekom?
360
00:38:54,865 --> 00:38:56,630
Ek het gespring.
361
00:38:56,699 --> 00:38:59,292
Sy is jou dogter
en jy kan haar hê.
362
00:39:04,274 --> 00:39:06,833
Haai, skat.
Ek het jou gemis.
363
00:39:06,902 --> 00:39:09,111
Jy lyk soos 'n skelm.
364
00:39:09,180 --> 00:39:10,904
Ek was van plan om te skeer.
365
00:39:10,973 --> 00:39:12,348
Jy moes harder beplan het.
366
00:39:12,417 --> 00:39:15,107
Ek sal een kry
eerste ding môre.
367
00:39:15,176 --> 00:39:17,486
Wel...
Dis vir eers oukei.
368
00:39:19,491 --> 00:39:21,923
Wel, dit lyk soos jy
die reis oorleef het.
369
00:39:21,991 --> 00:39:23,250
Skaars.
370
00:39:23,319 --> 00:39:25,692
Die man langs my het homself gekak
in Mississippi
371
00:39:25,760 --> 00:39:28,597
en ek moes dit ruik
al die pad hierheen.
372
00:39:28,666 --> 00:39:31,498
Dit klink nie so nie
'n hele klomp pret.
373
00:39:31,567 --> 00:39:33,661
James, jou kinders
is wild.
374
00:39:33,730 --> 00:39:35,532
Absoluut wild.
375
00:39:35,601 --> 00:39:38,865
- Hallo, Claire.
- Hallo.
376
00:39:38,934 --> 00:39:40,942
Jammer om van Henry te hoor.
377
00:39:41,010 --> 00:39:43,538
Hy was...
378
00:39:43,607 --> 00:39:45,048
’n Geduldige man.
379
00:39:45,117 --> 00:39:46,873
Niks om oor spyt te wees nie.
380
00:39:46,941 --> 00:39:48,409
Dit is die Here se wil.
381
00:39:48,478 --> 00:39:52,646
Kan dan nie in die hemel glo nie
wees hartseer as mense daarheen gaan.
382
00:39:52,715 --> 00:39:53,747
Ja, mevrou.
383
00:40:00,999 --> 00:40:03,523
Maria Abel.
384
00:40:03,592 --> 00:40:04,665
Claire.
385
00:40:05,760 --> 00:40:07,362
Dankie.
386
00:40:07,431 --> 00:40:08,966
Elsa.
387
00:40:10,170 --> 00:40:11,441
Elsa.
388
00:40:14,943 --> 00:40:17,342
Dit is 'n gevaarlike dorp.
Ek wil nie hê jy moet dwaal nie.
389
00:40:17,411 --> 00:40:19,679
Ek dwaal nie.
390
00:40:19,748 --> 00:40:20,910
Liefie, dit is al wat jy doen,
is dwaal,
391
00:40:20,978 --> 00:40:22,676
en ek wil nie
jy doen dit hier.
392
00:40:22,745 --> 00:40:24,110
Jy belowe my.
393
00:40:24,178 --> 00:40:26,280
- Ek belowe.
- Goed.
394
00:40:27,923 --> 00:40:29,417
Baba.
395
00:40:43,570 --> 00:40:45,072
- Calhoun.
- Ja, meneer.
396
00:41:03,624 --> 00:41:05,589
Klop sy fokken gat!
397
00:41:05,657 --> 00:41:07,125
Eet vuil, jou gat.
398
00:41:07,194 --> 00:41:08,195
Kry hom!
399
00:41:08,264 --> 00:41:09,922
Wat het sy gesê?
400
00:41:09,991 --> 00:41:11,459
Niks, skat.
401
00:41:11,527 --> 00:41:13,932
Jy noem my weer 'n hoer,
jou deernis.
402
00:41:15,637 --> 00:41:18,304
Jy bly
lank in Fort Worth?
403
00:41:18,373 --> 00:41:20,576
Nie as ek dit kan help nie.
404
00:41:20,645 --> 00:41:24,037
Jy weet...
Daar is 'n paar baie mooi dele.
405
00:41:24,106 --> 00:41:26,779
Jy is net nie in een van hulle nie.
406
00:41:26,848 --> 00:41:28,617
Ja, ek kan dit sien.
407
00:41:35,025 --> 00:41:37,488
Hotel Calhoun.
408
00:41:37,557 --> 00:41:39,353
Whoa, whoa, whoa.
409
00:41:49,897 --> 00:41:51,233
Hier is ons.
410
00:42:27,068 --> 00:42:28,578
Claire, dit is jy.
411
00:42:33,976 --> 00:42:36,344
Mary Abel, kom ons gaan.
412
00:42:43,056 --> 00:42:45,156
Haar man verloor
het haar nie baie sag gemaak nie.
413
00:42:45,225 --> 00:42:47,662
Hmph. Jy kan dit deurweek
vrou in karringmelk
414
00:42:47,731 --> 00:42:50,831
vir 'n maand en
maak haar nie eers 'n bietjie sag nie.
415
00:42:52,227 --> 00:42:54,426
Goed.
416
00:42:54,495 --> 00:42:56,463
John, dit is
jy en jou suster.
417
00:42:58,443 --> 00:43:00,434
- Waar is jy?
- Reg langsaan, seun.
418
00:43:03,581 --> 00:43:05,377
- Kyk na jou broer.
- Ek sal.
419
00:43:05,446 --> 00:43:07,181
Ja, mevrou.
420
00:43:07,250 --> 00:43:09,041
Ek het gesê ek sal.
421
00:43:09,110 --> 00:43:10,310
Ek weet wat jy gesê het.
422
00:43:10,379 --> 00:43:12,555
Wat jy nie gesê het nie
is "ja, mevrou."
423
00:43:12,624 --> 00:43:14,114
Vroue sê nie
dit aan mekaar.
424
00:43:14,183 --> 00:43:15,684
O, so jy is nou 'n vrou?
425
00:43:15,753 --> 00:43:17,319
Is ek nie?
426
00:43:18,693 --> 00:43:22,263
O...
Daardie kind...
427
00:43:22,332 --> 00:43:24,228
Sy is nie verkeerd nie.
428
00:43:24,297 --> 00:43:26,835
O, so jy is gereed
vir haar om die hof te begin maak.
429
00:43:26,904 --> 00:43:29,034
- Nie 'n kans nie.
- Mm-hmm, dis wat ek gedink het.
430
00:43:36,747 --> 00:43:40,078
Hoeveel het jy gedoen
spandeer op hierdie kamer?
431
00:43:40,147 --> 00:43:41,974
Dis die laaste kamer
ons sal 'n rukkie sien.
432
00:43:42,043 --> 00:43:43,444
Jy verdien dit.
433
00:43:45,917 --> 00:43:48,581
- 'n Bad.
- Stel jou dit voor.
434
00:43:48,650 --> 00:43:50,918
Ek wonder of daar is
warm water in die voorportaal.
435
00:43:50,987 --> 00:43:52,385
Daar is warm water.
436
00:43:52,454 --> 00:43:54,126
Ek lees van 'n hotel
in New York
437
00:43:54,194 --> 00:43:56,897
waar hulle warm water pyp
reguit die kamer binne.
438
00:43:56,965 --> 00:44:01,195
Jy draai 'n kraan oop
en dit kom reg uit.
439
00:44:01,264 --> 00:44:03,397
Kan jy jou dit voorstel?
440
00:44:03,466 --> 00:44:05,135
Vir nou is jy
sal my moet verbeel
441
00:44:05,204 --> 00:44:07,735
emmers sleep
water op daardie trappe.
442
00:44:07,804 --> 00:44:10,378
Mmm.
443
00:44:10,446 --> 00:44:13,045
Wel... ek kan dit doen.
444
00:44:14,976 --> 00:44:16,015
Goed.
445
00:44:18,684 --> 00:44:19,821
Ek sal dadelik terug wees.
446
00:45:08,832 --> 00:45:10,370
Absint?
447
00:45:10,439 --> 00:45:12,133
Soda water.
448
00:45:12,202 --> 00:45:15,008
Hm. Ek ken nie hierdie water nie.
449
00:45:15,076 --> 00:45:18,314
Jy gebruik dit waarskynlik
om vlekke te verwyder.
450
00:45:18,382 --> 00:45:20,108
Hoekom drink jy dit?
451
00:45:20,177 --> 00:45:21,850
Want ek drink nie alkohol nie.
452
00:45:23,847 --> 00:45:25,847
Hoekom nie?
453
00:45:25,916 --> 00:45:27,647
Moet net nie.
454
00:45:28,986 --> 00:45:30,689
Jy dobbel ook nie.
455
00:45:30,758 --> 00:45:32,388
Nee.
456
00:45:34,429 --> 00:45:35,655
Dans jy?
457
00:45:37,366 --> 00:45:39,229
Nie meer nie.
458
00:45:39,298 --> 00:45:41,067
Wel, miskien moet jy
gaan huis toe en slaap.
459
00:45:43,004 --> 00:45:45,669
Laat ek nou raai:
Jy slaap ook nie.
460
00:45:45,738 --> 00:45:47,703
Nie veel nie.
461
00:45:47,772 --> 00:45:51,344
So sit jy hier en drink
jou drankie wat nie 'n drankie is nie
462
00:45:51,413 --> 00:45:54,681
en jy kyk hoe die mense alles doen
die ander dinge wat jy nie doen nie.
463
00:45:54,750 --> 00:45:56,511
Dit is 'n regverdige waarneming.
464
00:45:59,057 --> 00:46:00,152
Hoekom?
465
00:46:01,786 --> 00:46:03,023
Dit is nie geld nie.
466
00:46:05,387 --> 00:46:07,653
Arme mans staar deur hierdie vertrek
467
00:46:07,722 --> 00:46:11,258
soos klein hondjies
honger vir stukkies.
468
00:46:11,327 --> 00:46:14,727
Maar jy...
Jy het geld.
469
00:46:16,240 --> 00:46:17,664
Ek het genoeg.
470
00:46:19,702 --> 00:46:21,971
Jy wil nie wees nie
alleen met jou herinneringe.
471
00:46:22,040 --> 00:46:24,772
Dis hoekom jy nie slaap nie.
472
00:46:24,841 --> 00:46:27,740
Dis hoekom jy hier sit tot jy
is te moeg vir herinneringe.
473
00:46:28,984 --> 00:46:31,379
Jy is te slim
om hier te werk.
474
00:46:31,448 --> 00:46:32,881
Ek maak meer geld
as bankiers.
475
00:46:36,793 --> 00:46:38,454
Ek is reg waar
Ek is veronderstel om te wees.
476
00:46:43,730 --> 00:46:45,065
Wat was haar naam?
477
00:46:54,375 --> 00:46:55,405
Helena.
478
00:47:18,932 --> 00:47:20,364
Ken jy niemand sedertdien nie?
479
00:47:25,674 --> 00:47:27,404
Jy kan my haar naam noem.
480
00:47:31,679 --> 00:47:34,143
Jy kan jou oë toemaak
481
00:47:34,212 --> 00:47:36,816
en jy kan my haar naam noem
482
00:47:36,885 --> 00:47:38,184
en jy kan weer by haar wees.
483
00:47:41,755 --> 00:47:43,382
Ek kan dit vir jou gee...
484
00:47:43,450 --> 00:47:45,158
Haal die fok van my af.
485
00:47:46,421 --> 00:47:48,187
Besorg hy jou probleme?
486
00:47:48,256 --> 00:47:49,591
Hy het my gestamp.
487
00:47:56,332 --> 00:47:57,764
Weet jy wat ek hier doen?
488
00:48:00,544 --> 00:48:03,171
Soek 'n rede.
489
00:48:03,240 --> 00:48:05,380
Wil jy my rede wees?
490
00:48:05,449 --> 00:48:06,911
Nee, ek doen nie.
491
00:48:06,980 --> 00:48:08,643
Sit dan die fok neer.
492
00:48:26,237 --> 00:48:27,233
Helena.
493
00:48:32,838 --> 00:48:34,207
Het nie gewerk nie.
494
00:49:43,011 --> 00:49:46,038
Al wat ek van seks geweet het, was gerugte.
495
00:49:46,107 --> 00:49:47,907
Verhale tussen verhandel
vriende soos ons probeer het
496
00:49:47,975 --> 00:49:50,679
om te dink wat
daardie woord het regtig bedoel.
497
00:49:54,558 --> 00:49:55,618
Nou het ek geweet...
498
00:49:58,729 --> 00:50:01,228
Ek het al baie oor Wyoming gelees.
499
00:50:01,296 --> 00:50:06,264
Wel, daar is nie
genoeg reën in die ooste,
500
00:50:06,333 --> 00:50:08,798
daar is te veel sneeu
in die weste.
501
00:50:08,867 --> 00:50:10,798
So...
502
00:50:12,268 --> 00:50:14,307
Nee vir Colorado...
503
00:50:18,911 --> 00:50:22,381
Nee vir Wyoming.
504
00:50:23,916 --> 00:50:25,718
Oregon.
505
00:50:25,787 --> 00:50:27,284
Washington.
506
00:50:27,353 --> 00:50:31,892
Baie reën.
Nie veel sneeu nie.
507
00:50:31,961 --> 00:50:34,730
Koel somers en sagte winters.
508
00:50:34,799 --> 00:50:36,428
Klink soort van 'n liedjie.
509
00:50:37,834 --> 00:50:39,860
Vir jou klink dit soos 'n liedjie.
510
00:50:43,199 --> 00:50:44,536
James...
511
00:50:44,605 --> 00:50:48,207
Jy dink nie ek het gesleep nie
40 liter water
512
00:50:48,276 --> 00:50:52,213
net daardie trappe op
skoon te word?
513
00:50:56,214 --> 00:50:58,243
Ek soek jou.
514
00:51:02,383 --> 00:51:06,185
Mm.
515
00:51:06,254 --> 00:51:10,528
Sjoe, daardie emmers water
sekerlik moes swaar gewees het.
516
00:51:15,831 --> 00:51:18,635
- Hulle was, skat.
- Mm, arme ding.
517
00:51:24,713 --> 00:51:26,412
Sjoe!
518
00:51:35,291 --> 00:51:37,357
Soveel doen ek nie
weet van die lewe.
519
00:51:38,524 --> 00:51:41,490
Ons leer lees,
ons leer reëls,
520
00:51:41,558 --> 00:51:43,132
leer Skrif en maniere,
521
00:51:43,201 --> 00:51:44,857
en hoe om te vermy
dinge sê of doen
522
00:51:44,926 --> 00:51:46,696
wat ander ongemaklik maak.
523
00:51:48,472 --> 00:51:51,140
Al daardie dinge lyk
om die teenoorgestelde van die lewe te wees.
524
00:51:52,534 --> 00:51:55,301
Dit lyk asof dit wurg.
525
00:51:55,370 --> 00:52:00,644
Maar nou, ek slaap
op die rand van die beskawing,
526
00:52:00,713 --> 00:52:04,047
en binnekort
ons laat die rand agter.
527
00:52:04,116 --> 00:52:06,413
Dan geen reëls nie.
528
00:52:06,482 --> 00:52:08,080
Dan, net die lewe.
529
00:52:13,621 --> 00:52:14,922
Wat 'n avontuur.
530
00:52:18,631 --> 00:52:20,367
Wat 'n avontuur vir
ons almal...
531
00:54:49,215 --> 00:54:50,682
Sy is 'n wilde een!
532
00:54:54,514 --> 00:54:55,821
My beurt.
533
00:55:17,947 --> 00:55:21,449
Mamma!
534
00:55:21,517 --> 00:55:23,277
Enigiemand anders wil
om met my familie te fok?
535
00:55:23,346 --> 00:55:24,509
Jy?
536
00:55:58,785 --> 00:56:00,712
Wat de hel is
Gaan ek hiermee doen?
537
00:56:00,781 --> 00:56:02,288
Verkoop hulle.
538
00:56:02,357 --> 00:56:05,324
- Aan wie?
- Boere.
539
00:56:05,393 --> 00:56:07,421
Boere gebruik nie meer os nie.
540
00:56:07,490 --> 00:56:10,463
Hulle het nou hierdie stoomenjins gekry
wat heeldag 'n ploeg kan trek.
541
00:56:10,532 --> 00:56:12,192
Al wat jy moet doen
is voer die oond.
542
00:56:12,260 --> 00:56:15,804
Nog nooit een gesien nie.
En jy ook nie.
543
00:56:15,873 --> 00:56:17,599
Ruil my selfs.
544
00:56:17,668 --> 00:56:19,270
Ek sal jou vir muile verruil.
545
00:56:19,339 --> 00:56:20,836
Ons het perde nodig.
546
00:56:20,905 --> 00:56:23,109
Hierdie mense kan nie
muile hanteer.
547
00:56:23,178 --> 00:56:25,577
Hulle is regtig groen.
548
00:56:25,645 --> 00:56:27,010
Groen is hul probleem.
Nie myne nie.
549
00:56:27,078 --> 00:56:30,786
Ek sal 'n mengsel neem,
maar dit moet halwe perde wees.
550
00:56:30,855 --> 00:56:32,080
Goed.
551
00:56:32,148 --> 00:56:33,878
Maar moenie vir my gee nie
lip oor die perde,
552
00:56:33,947 --> 00:56:35,282
hulle is wat hulle is.
553
00:56:35,351 --> 00:56:37,624
Hulle ... cowboys het alles
die goeies deesdae.
554
00:56:41,760 --> 00:56:43,355
Wanneer wil jy uittrek?
555
00:56:43,423 --> 00:56:46,629
Kom ons kyk wat
ons kan hulle eers leer.
556
00:56:46,698 --> 00:56:47,997
Ek wil hulle 'n kans gee.
557
00:56:49,603 --> 00:56:52,969
Dis 'n werk, Kaptein.
En ons het dit geneem.
558
00:56:54,468 --> 00:56:59,712
Al wat ek het, is my woord
en sal dit deursien,
559
00:56:59,780 --> 00:57:02,984
maar die helfte van hierdie mense
gaan dit nie maak nie,
560
00:57:03,053 --> 00:57:04,486
en ons albei weet dit.
561
00:57:06,551 --> 00:57:10,081
Dit is 'n vrye land en...
562
00:57:10,150 --> 00:57:11,823
hel, dit is wat hulle gekies het.
563
00:57:13,821 --> 00:57:15,063
Ons doen wat ons kan,
564
00:57:15,132 --> 00:57:17,297
maar ons moet aanbeweeg
565
00:57:17,366 --> 00:57:18,929
of die winter gaan ons almal doodmaak.
566
00:57:20,399 --> 00:57:21,568
Hulle is nie gereed nie.
567
00:57:21,637 --> 00:57:23,705
Hulle is nooit
sal gereed wees, Kaptein.
568
00:57:23,774 --> 00:57:27,641
Net omdat hulle nie sal oorleef nie
beteken nie dat ons nie kan probeer nie.
569
00:57:32,642 --> 00:57:33,779
Moet nooit sê dit het nie.
570
00:57:39,418 --> 00:57:41,279
Goed, meneer.
571
00:57:41,348 --> 00:57:45,017
Dit hier,
dit is vir die grond.
572
00:57:45,086 --> 00:57:47,027
En dit, dit is vir die bank.
573
00:57:47,096 --> 00:57:48,629
Dankie.
574
00:58:00,670 --> 00:58:03,202
Dit is 'n ratelslang.
575
00:58:03,271 --> 00:58:07,374
Hulle skuil onder stompe,
en onder klippe.
576
00:58:07,443 --> 00:58:11,247
Snags as dit koud is
hulle sal warmte soek,
577
00:58:11,316 --> 00:58:14,655
en as jy verder slaap
die grond wat warmte is jy.
578
00:58:16,016 --> 00:58:18,318
’n Byt sal jou doodmaak.
579
00:58:42,342 --> 00:58:44,983
Dit is gif eikebome
en gif klimop.
580
00:58:45,051 --> 00:58:48,385
Dit sal jou nie doodmaak nie,
jy sal net wens jy was dood.
581
00:58:48,454 --> 00:58:50,784
Moenie daaraan raak nie.
582
00:58:50,853 --> 00:58:52,484
Moenie daarin loop nie.
583
00:59:07,439 --> 00:59:10,141
Wat anders?
584
00:59:10,210 --> 00:59:11,842
Water.
585
00:59:11,911 --> 00:59:14,680
Moenie water drink nie
van die grond af.
586
00:59:14,749 --> 00:59:17,582
Wanneer ons kamp,
ons sal 'n latrine kies
587
00:59:17,651 --> 00:59:19,450
weg van ons waterbron.
588
00:59:19,519 --> 00:59:22,452
Wat is 'n latrine?
589
00:59:22,521 --> 00:59:23,515
Kruiekamer.
590
00:59:26,326 --> 00:59:28,025
Waterkas.
591
00:59:30,561 --> 00:59:33,199
Thomas, help my.
592
00:59:33,268 --> 00:59:34,262
Toilette.
593
00:59:36,869 --> 00:59:38,866
Wat in die hel
is 'n toilet?
594
00:59:38,935 --> 00:59:41,408
Dis Frans vir kak.
595
00:59:41,477 --> 00:59:44,644
Wanneer het jy Frans geleer?
596
00:59:44,713 --> 00:59:46,910
Ek ken nie Frans nie, ek het net...
597
00:59:46,979 --> 00:59:48,442
ken die Franse woord
vir kak.
598
00:59:48,510 --> 00:59:50,848
Hoe ken jy die Franse
woord vir kak?
599
00:59:50,917 --> 00:59:52,179
Ek het voorheen naai
'n meisie van Frankryk!
600
00:59:52,247 --> 00:59:54,819
Goed. Dis al
jy moes sê.
601
00:59:54,888 --> 00:59:56,724
Het nie
om daaroor kwaad te word.
602
00:59:58,326 --> 00:59:59,628
Ons moet hulle nagaan.
603
01:00:00,789 --> 01:00:02,492
Ek weet.
604
01:00:02,561 --> 01:00:03,999
Almal van hulle.
605
01:00:04,067 --> 01:00:05,194
Ek weet.
606
01:00:13,209 --> 01:00:14,269
Die boer.
607
01:00:24,387 --> 01:00:26,354
Jy het hulp nodig, ek sal dit gee.
608
01:00:26,423 --> 01:00:29,190
Ek sal dit vat.
Dankie.
609
01:00:29,259 --> 01:00:30,990
Betaal honderd per maand.
610
01:00:31,059 --> 01:00:33,118
Nee, ek wil nie jou geld hê nie.
Ek werk nie vir jou nie.
611
01:00:33,187 --> 01:00:34,458
Ek ry net saam met jou.
612
01:00:34,527 --> 01:00:37,497
Reg genoeg...
613
01:00:37,566 --> 01:00:39,834
Hoeveel vroue in jou groep?
614
01:00:39,903 --> 01:00:43,903
Dis alles vroue in my groep.
En 'n vyfjarige seuntjie.
615
01:00:43,971 --> 01:00:46,301
Moet dalk leen
een van daardie vroue.
616
01:00:47,474 --> 01:00:49,040
Leen hulle vir wat?
617
01:00:51,145 --> 01:00:53,539
Volgende.
618
01:00:57,449 --> 01:00:59,520
Draai.
619
01:00:59,588 --> 01:01:01,649
Jy is klaar, stap daarheen.
620
01:01:01,718 --> 01:01:03,318
Volgende.
621
01:01:04,356 --> 01:01:06,490
Komaan.
622
01:01:06,559 --> 01:01:08,963
Haal dit af.
623
01:01:09,032 --> 01:01:11,499
Arms op.
624
01:01:11,567 --> 01:01:14,835
Draai om.
Lig jou hare op.
625
01:01:15,831 --> 01:01:18,073
O, Here.
626
01:01:18,142 --> 01:01:19,766
Jy is klaar.
627
01:01:19,835 --> 01:01:21,072
Volgende.
628
01:01:22,068 --> 01:01:23,569
Draai om.
629
01:01:30,185 --> 01:01:31,577
Haai.
630
01:01:40,790 --> 01:01:42,192
Kaptein.
631
01:01:48,228 --> 01:01:49,496
Trek jou klere aan.
632
01:01:52,605 --> 01:01:53,637
Het jy 'n vrou?
633
01:01:55,972 --> 01:01:57,405
Bring haar hierheen.
634
01:02:00,346 --> 01:02:02,117
Wat?
635
01:02:02,185 --> 01:02:03,477
Niks nie.
636
01:02:05,287 --> 01:02:07,278
Wat het ek gedoen?
637
01:02:07,347 --> 01:02:08,416
Jy het niks gedoen nie.
638
01:02:11,357 --> 01:02:12,684
Thomas.
639
01:02:14,021 --> 01:02:15,357
Wat het ek gedoen?
640
01:02:17,431 --> 01:02:18,734
Wat het ons gedoen?
641
01:02:20,471 --> 01:02:22,931
- Nee!
- Wat het ons gedoen?
642
01:02:23,000 --> 01:02:24,233
Jy het niks gedoen nie.
643
01:02:24,302 --> 01:02:27,909
Jy het pokke
en jy gaan dood.
644
01:02:27,978 --> 01:02:30,374
Oor drie dae sal jy
gee dit aan almal wat jy ontmoet.
645
01:02:30,443 --> 01:02:33,606
As jy 'n siel het, sal jy
verlaat die stad en vind 'n rivier,
646
01:02:33,674 --> 01:02:36,114
en gaan daar langsaan gaan lê
en sterf in vrede.
647
01:02:36,183 --> 01:02:38,149
As ek jou weer sien,
Ek sal jou self doodmaak.
648
01:02:42,253 --> 01:02:43,849
Ek het dit nie
ding wat jy sê.
649
01:02:43,918 --> 01:02:45,987
- Gaan die fok uit die stad!
- Gaan voort, kom hier weg!
650
01:02:46,056 --> 01:02:46,986
Ek het nie hierdie ding nie!
651
01:02:56,670 --> 01:02:58,534
Is jy gereed om te reis?
652
01:02:58,603 --> 01:03:00,567
Ek het my laaste nag deurgebring
in hierdie dorp. Ek gaan nou weg.
653
01:03:02,644 --> 01:03:05,006
Ons mik noord in die oggend.
654
01:03:05,075 --> 01:03:06,542
Ons gaan kamp op die Drie-eenheid.
655
01:03:06,611 --> 01:03:10,076
Kyk of ons dit kan leer
mense hoe om 'n wa te bestuur.
656
01:03:10,145 --> 01:03:11,843
Waar op die Drie-eenheid?
657
01:03:11,912 --> 01:03:16,218
Daar is 'n groot eikeboom wat omgebuig is
soos 'n ou vrou.
658
01:03:16,287 --> 01:03:19,156
Groot rots
teen die stam.
659
01:03:19,225 --> 01:03:21,462
Lyk of dit huil
oor 'n graf.
660
01:03:21,530 --> 01:03:22,996
Ons sal jou daar ontmoet.
661
01:03:24,630 --> 01:03:25,858
Goed.
662
01:03:46,748 --> 01:03:49,991
Ek onthou stories
van die Groot Oorlog,
663
01:03:50,059 --> 01:03:52,553
hoe dit gelyk het man
het alle rede verloor.
664
01:03:53,761 --> 01:03:55,391
Dat ons diere sou word,
665
01:03:57,264 --> 01:03:58,999
of dalk ons net
oorgegee aan die feit
666
01:03:59,067 --> 01:04:01,102
daardie diere
is al wat ons nog ooit was.
667
01:04:15,415 --> 01:04:18,385
Maar daar is oomblikke
waar ek voel ons is meer.
668
01:04:18,453 --> 01:04:22,352
Waar ons verder ontwikkel het
'n soektog na die volgende ete
669
01:04:22,421 --> 01:04:26,155
of die oorheersing
te teel wie ons kies.
670
01:04:26,223 --> 01:04:28,961
Waar ons vars lug diep inasem
671
01:04:29,030 --> 01:04:30,560
en kan amper sy maker proe.
672
01:04:47,543 --> 01:04:49,247
Ek wens ek kon
vries hierdie oomblik.
673
01:04:51,446 --> 01:04:52,844
Ek sou vir ewig daarin woon...
674
01:04:54,448 --> 01:04:56,619
swem in die moontlike
675
01:04:56,687 --> 01:04:59,092
terwyl die modder van die ware
is vas aan die wal.
676
01:05:47,433 --> 01:05:49,577
Ons was nie arm nie.
677
01:05:49,646 --> 01:05:51,111
Ons was nie desperaat nie.
678
01:05:53,446 --> 01:05:55,808
Die pad wes
is gevul met mislukkings...
679
01:05:58,318 --> 01:06:00,120
maar mislukking
is nie wat hom gedryf het nie.
680
01:06:02,921 --> 01:06:04,025
Dit was 'n droom.
681
01:06:07,192 --> 01:06:09,030
En die droom word waar...