1 00:00:00,031 --> 00:00:01,968 Sebelumnya di "12 Monyet"... 2 00:00:02,406 --> 00:00:04,608 Karena kamu, sayangku teman sedang dalam misi, 3 00:00:04,633 --> 00:00:06,667 dan sekarang aku mengalami mimpi buruk ini. 4 00:00:06,669 --> 00:00:08,109 Seseorang akan mati. 5 00:00:08,841 --> 00:00:10,107 Diaken. 6 00:00:10,132 --> 00:00:11,445 Siap untuk keluar dari sini? 7 00:00:11,470 --> 00:00:12,734 Aah! 8 00:00:14,695 --> 00:00:17,155 Tidak mungkin siapa pun bisa selamat dari ini. 9 00:00:17,180 --> 00:00:18,346 kupu-kupu. 10 00:00:18,371 --> 00:00:20,304 Itu tidak ada sebelumnya. 11 00:00:22,260 --> 00:00:23,426 Apa itu? 12 00:00:23,428 --> 00:00:25,028 Perjalanan pulang kami. 13 00:00:25,030 --> 00:00:26,896 Saya tidak datang ke sini untuk membunuh Saksi. 14 00:00:26,898 --> 00:00:30,195 Saya datang ke sini untuk membunuh ibunya. 15 00:00:31,234 --> 00:00:32,793 Saksi... 16 00:00:32,818 --> 00:00:34,451 adalah anakmu. 17 00:00:36,665 --> 00:00:37,941 Olivia memberi tahu Ramse. 18 00:00:37,943 --> 00:00:39,275 Dia tahu. 19 00:00:39,277 --> 00:00:40,695 Itu sebabnya dia mengejarmu. 20 00:00:40,720 --> 00:00:42,631 - Itu sebabnya aku harus... - Aku minta maaf. 21 00:00:44,015 --> 00:00:45,943 Menurut Dr. Railly dan Mr. Deacon, 22 00:00:45,968 --> 00:00:48,051 suatu saat di tahun depan, 23 00:00:48,053 --> 00:00:50,584 fasilitas ini akan dihancurkan. 24 00:00:50,609 --> 00:00:52,088 Hancur? 25 00:00:52,090 --> 00:00:54,189 - Bagaimana? - Beritahu kami. 26 00:00:54,214 --> 00:00:55,914 Anda adalah kepala keamanan yang baru. 27 00:00:55,916 --> 00:00:58,249 Kita tidak tahu bagaimana dan kapan tepatnya, 28 00:00:58,251 --> 00:01:01,052 yang hanya memperburuk urgensi misi kami. 29 00:01:01,054 --> 00:01:04,298 Sekali lagi, kita kehabisan waktu. 30 00:01:05,345 --> 00:01:07,926 Anda menghabiskan waktu berbulan-bulan Titan dengan musuh. 31 00:01:07,928 --> 00:01:09,094 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami? 32 00:01:09,096 --> 00:01:10,962 Mereka tahu kami akan pergi ke Titan. 33 00:01:10,964 --> 00:01:12,964 Mereka menunggu untuk mengambilnya dariku. 34 00:01:12,966 --> 00:01:15,300 aku di isolasi... 35 00:01:15,302 --> 00:01:18,169 oleh seorang pria yang akhirnya membiarkanku melarikan diri. 36 00:01:18,171 --> 00:01:20,505 Apakah kamu melihat orang lain selain itu pria ini dan para pembantunya 37 00:01:20,507 --> 00:01:22,040 siapa yang mencoba menghentikanmu melarikan diri? 38 00:01:22,042 --> 00:01:23,241 Saya melihat empat dari mereka. 39 00:01:23,243 --> 00:01:25,121 Mereka memisahkannya, Cole. 40 00:01:26,113 --> 00:01:27,527 Putra kami. 41 00:01:28,982 --> 00:01:31,316 Mereka menjaganya... 42 00:01:31,318 --> 00:01:32,801 dari kami. 43 00:01:32,826 --> 00:01:35,186 Dengar, sebentar lagi, kamu sudah siap harus masuk ke sana. 44 00:01:35,188 --> 00:01:37,643 Jones akan menginginkanmu untuk menceritakan segalanya padanya. 45 00:01:37,668 --> 00:01:39,224 - Oke. - Jangan. 46 00:01:43,397 --> 00:01:45,563 Apakah Anda bertemu dengan Saksi? 47 00:01:45,565 --> 00:01:47,565 Kami bergerak melewati waktu, 48 00:01:47,567 --> 00:01:50,368 menunggunya kembali ke Titan. 49 00:01:50,370 --> 00:01:51,664 Kembali? 50 00:01:51,689 --> 00:01:53,102 Dia mencoba menarikku keluar dari misi 51 00:01:53,127 --> 00:01:55,140 karena dikompromikan secara emosional. 52 00:01:55,142 --> 00:01:56,641 Kol... 53 00:01:56,643 --> 00:02:00,278 jika Ramse telah membunuhku sebelum kamu dan aku bertemu, 54 00:02:00,280 --> 00:02:02,280 tidak ada Saksi, 55 00:02:02,282 --> 00:02:03,741 tidak ada wabah. 56 00:02:03,766 --> 00:02:05,083 Tidak. 57 00:02:05,085 --> 00:02:06,951 Ini adalah masalah kita. 58 00:02:06,953 --> 00:02:08,953 Kami akan mencari tahu. 59 00:02:08,955 --> 00:02:12,479 Sampai saat itu, tidak ada yang tahu. 60 00:02:13,094 --> 00:02:14,573 Tidak seorang pun. 61 00:02:15,464 --> 00:02:17,104 Dr.Raily... 62 00:02:17,902 --> 00:02:20,603 sepanjang waktumu di Titan, 63 00:02:20,628 --> 00:02:24,763 pernahkah kamu menemukannya identitas Saksi? 64 00:02:24,765 --> 00:02:26,665 Pelajari asal usulnya? 65 00:02:29,319 --> 00:02:30,819 Tidak. 66 00:02:47,944 --> 00:02:52,288 Disinkronkan dan diperbaiki oleh Aaronnmb www.addic7ed.com 67 00:02:59,016 --> 00:03:02,063 Kalian bisa istirahat. Saya mengerti. 68 00:03:05,539 --> 00:03:06,777 Kamera. 69 00:03:06,802 --> 00:03:09,403 Saya mem-boot ulangnya. Anda punya waktu enam menit. 70 00:03:11,294 --> 00:03:12,961 Dr.Raily... 71 00:03:12,986 --> 00:03:14,963 senang bertemu denganmu. 72 00:03:14,965 --> 00:03:16,965 Anda bangkit kembali dengan cepat. 73 00:03:16,967 --> 00:03:18,967 Anda mengirim Ramse untuk membunuh saya. 74 00:03:18,969 --> 00:03:21,136 Saya mengirim dia untuk membunuh Saksi. 75 00:03:21,138 --> 00:03:22,470 Anda selalu tahu? 76 00:03:22,472 --> 00:03:24,258 Hanya kecurigaan... 77 00:03:24,820 --> 00:03:28,510 tapi ketika James kembali tanpa saudaranya... 78 00:03:28,512 --> 00:03:30,164 bukti. 79 00:03:31,521 --> 00:03:34,038 Kamu belum memberitahu Katarina, kan? 80 00:03:34,063 --> 00:03:35,583 Lebih pintar dari yang saya berikan kepada Anda untuk... 81 00:03:35,585 --> 00:03:38,153 - Apa yang kamu inginkan? - Jawaban. 82 00:03:38,155 --> 00:03:40,021 Sama seperti kamu. 83 00:03:40,023 --> 00:03:42,856 Aku mengabdikan hidupku untuk keinginan putramu. 84 00:03:43,715 --> 00:03:46,012 Dia menjanjikan dunia tanpa rasa sakit, 85 00:03:46,037 --> 00:03:47,567 tanpa kematian. 86 00:03:48,098 --> 00:03:50,098 Namun di sinilah kita. 87 00:03:50,100 --> 00:03:51,766 "Rumah Cedar dan Pinus" Anda, 88 00:03:51,768 --> 00:03:54,953 ini tentang hidupnya, bukan hidupku. 89 00:03:54,978 --> 00:03:58,173 Dia berbohong. Saya ingin tahu alasannya. 90 00:03:58,175 --> 00:04:00,493 Dan kita seharusnya melakukannya percayalah kamu akan menyimpan semua ini 91 00:04:00,518 --> 00:04:01,851 untuk dirimu sendiri, ya? 92 00:04:01,853 --> 00:04:03,430 Apa pilihanmu yang lain? 93 00:04:04,018 --> 00:04:07,200 Kami bertiga sekarang bersatu dalam tujuan... 94 00:04:07,225 --> 00:04:09,187 untuk menemukan Saksi. 95 00:04:09,212 --> 00:04:10,711 Saya punya cara untuk melakukan itu. 96 00:04:10,736 --> 00:04:12,872 Saya tidak akan pernah percaya sepatah kata pun yang Anda ucapkan. 97 00:04:12,897 --> 00:04:15,275 Kata-kata saya dapat diverifikasi. 98 00:04:15,300 --> 00:04:16,975 Bagaimana? 99 00:04:17,602 --> 00:04:20,603 Saya yakin Jennifer memang begitu mengerjakannya saat kita berbicara. 100 00:04:22,307 --> 00:04:23,426 Kata. 101 00:04:24,991 --> 00:04:26,742 Apa itu? 102 00:04:26,744 --> 00:04:28,028 Misi kami berikutnya... 103 00:04:28,053 --> 00:04:30,053 sebaiknya kamu memilih untuk menerimanya. 104 00:04:30,078 --> 00:04:32,592 Dan saya pikir hari ini bisa tidak menyampaikan berita yang lebih buruk. 105 00:04:32,617 --> 00:04:35,472 Dan ini dia. 106 00:04:35,497 --> 00:04:37,320 Anda ingin mencari Saksi, anak-anak? 107 00:04:37,322 --> 00:04:38,396 Saya tahu caranya! 108 00:04:38,421 --> 00:04:40,523 Ketika saya masih kecil, saya biasa membuat buku harian... 109 00:04:40,525 --> 00:04:42,391 semua aturan yang ingin saya langgar 110 00:04:42,393 --> 00:04:45,561 dan semua kejahatan aneh dibutuhkan untuk sukses. 111 00:04:45,563 --> 00:04:46,930 Tetapi... 112 00:04:47,432 --> 00:04:49,432 Aku selalu, selalu ketahuan. 113 00:04:49,434 --> 00:04:50,966 Saya akan pergi dan melakukan sesuatu, 114 00:04:50,968 --> 00:04:53,302 dan di sanalah dia, Ibu-tidak-terlalu-sayang. 115 00:04:53,304 --> 00:04:55,402 Bagaimana dia tahu? 116 00:04:55,427 --> 00:04:56,472 Hmm! 117 00:04:56,474 --> 00:04:57,541 buku harian saya. 118 00:04:57,566 --> 00:04:59,975 Ternyata, memang begitu menulis tentang masa depan 119 00:04:59,977 --> 00:05:01,227 dalam bentuk lampau... 120 00:05:01,252 --> 00:05:02,854 121 00:05:02,879 --> 00:05:05,246 Apa maksud Anda, Ms. Goines? 122 00:05:05,248 --> 00:05:07,248 Saksi juga membuat catatan harian. 123 00:05:07,250 --> 00:05:09,250 Melihatnya dengan milikku sendiri mata di Monkey Mansion. 124 00:05:09,252 --> 00:05:10,752 Ini seperti Alkitab mereka, 125 00:05:10,754 --> 00:05:13,621 dari Kejadian hingga Wahyu kembali ke Kejadian lagi. 126 00:05:13,623 --> 00:05:15,104 Hal ini membawa kami ke Titan. 127 00:05:15,106 --> 00:05:16,637 Ramsey merobek dokumen itu 128 00:05:16,662 --> 00:05:18,082 - di Berlin. - Ah. 129 00:05:18,107 --> 00:05:20,035 Jadi kalian semua telah mengejar Monyet selama bertahun-tahun, 130 00:05:20,060 --> 00:05:22,403 tapi kata ini milikmu kesempatan untuk mendahului mereka? 131 00:05:22,428 --> 00:05:23,973 Kami harus kembali ke Berlin. 132 00:05:23,998 --> 00:05:25,145 Jika kita kembali ke sana dan mencurinya, 133 00:05:25,170 --> 00:05:27,652 kita tidak akan pernah memilikinya temukan Titan di tempat pertama. 134 00:05:27,676 --> 00:05:29,035 - Hmm. - Bagaimana setelahnya? 135 00:05:29,060 --> 00:05:30,793 Laboratorium Kirschner akan melakukannya dijaga terlalu ketat. 136 00:05:30,818 --> 00:05:32,456 Jadi tidak sebelum, tidak setelah... 137 00:05:32,481 --> 00:05:35,283 Bagaimana dengan antara laboratorium dan Rumah Monyet? 138 00:05:35,308 --> 00:05:36,641 Putri Kirschner pasti tahu. 139 00:05:36,666 --> 00:05:38,111 - Hmm. - Kita harus bertanya padanya. 140 00:05:38,136 --> 00:05:39,467 Jauh di depanmu, Jonesy. 141 00:05:39,469 --> 00:05:43,322 Duduk dan nikmati kisah... 142 00:05:43,347 --> 00:05:46,002 perkataan Saksi... 143 00:05:48,811 --> 00:05:51,345 Sepiring kombinasi sejarah dan ramalan, 144 00:05:51,347 --> 00:05:55,216 smoothie buah kemauan, tadinya, dan akan-bisa-seharusnya. 145 00:05:55,218 --> 00:05:58,150 Segala sesuatu yang selalu Anda inginkan untuk mengetahui tentang Saksi, 146 00:05:58,175 --> 00:06:00,213 tapi tidak tahu bagaimana cara bertanya. 147 00:06:00,238 --> 00:06:02,356 Ketika Tentara dari 12 Monyet melarikan diri dari Jerman, 148 00:06:02,381 --> 00:06:04,424 mereka tidak bisa pergi manifesto mereka di belakang, 149 00:06:04,449 --> 00:06:07,205 tapi takut untuk memindahkannya melalui jalur resmi. 150 00:06:07,230 --> 00:06:09,786 Jadi itu diselundupkan keluar Jerman 151 00:06:09,811 --> 00:06:12,979 dalam bingkai lukisan antik... 152 00:06:12,981 --> 00:06:14,191 "Konstanz." 153 00:06:14,816 --> 00:06:16,668 Tapi "Constance" dicuri 154 00:06:16,684 --> 00:06:19,190 dan kalah dari The Monkeys selama hampir tiga dekade 155 00:06:19,215 --> 00:06:22,939 sampai muncul kembali pada sebuah rumah lelang pada tahun 1989. 156 00:06:22,964 --> 00:06:25,586 Saat itulah Olivia... 157 00:06:25,611 --> 00:06:28,479 membelinya dan membawanya ke Monkey Mansion. 158 00:06:30,091 --> 00:06:32,049 Penyerangan terhadap Rumah Monyet? 159 00:06:32,074 --> 00:06:33,384 Menyerbu kastil? 160 00:06:33,386 --> 00:06:34,784 Saya menyukainya. Saya ingin masuk. 161 00:06:34,809 --> 00:06:35,942 Uh-uh, terlalu berisiko. 162 00:06:35,944 --> 00:06:38,745 Kausalitas meningkatkan wazoo. 163 00:06:38,747 --> 00:06:40,680 Tapi aku punya rencana yang lebih baik. 164 00:06:41,168 --> 00:06:43,716 Colby-Adams Rumah Lelang Metropolitan... 165 00:06:43,718 --> 00:06:47,072 sangat mewah, sangat sombong. 166 00:06:47,097 --> 00:06:48,388 Tahun... 167 00:06:48,390 --> 00:06:50,423 1989! 168 00:06:50,425 --> 00:06:52,752 Jika Anda melakukan pencurian, saya ingin ikut. 169 00:06:52,777 --> 00:06:53,840 Oke baiklah. 170 00:06:53,865 --> 00:06:55,644 Tempat ini untuk orang kaya. 171 00:06:55,669 --> 00:06:58,252 Sementara Deacon mungkin melakukannya bagian bajingan itu, 172 00:06:58,277 --> 00:06:59,766 tidak ada satu pun dari kita yang dianggap kaya. 173 00:06:59,768 --> 00:07:01,893 Tapi kau punya aku, Otter Eyes. 174 00:07:01,918 --> 00:07:03,236 Bagaimana kamu akan membantu kami, Jennifer? 175 00:07:03,238 --> 00:07:05,238 Ini tahun 1989. Kalian berumur empat tahun. 176 00:07:06,246 --> 00:07:08,105 Tidak apa-apa. 177 00:07:08,710 --> 00:07:11,444 Halo, Caroline Markridge. 178 00:07:11,446 --> 00:07:13,613 Pewaris kaya, pembelanja kompulsif, 179 00:07:13,615 --> 00:07:14,948 penimbun perbatasan. 180 00:07:14,950 --> 00:07:16,649 Apa kabarmu? 181 00:07:16,651 --> 00:07:18,484 - Kamu menyamar sebagai ibumu? - Ya! 182 00:07:18,486 --> 00:07:20,815 Saya memberi tahu mereka bahwa saya ingin menjualnya dari koleksiku... 183 00:07:20,840 --> 00:07:22,971 apa pun cangkir teh, sendok antik, 184 00:07:22,996 --> 00:07:25,391 boneka-boneka itu dengan mata menyeramkan yang mengikutimu, 185 00:07:25,393 --> 00:07:27,894 dan bersikeras untuk melihat protokol keamanan mereka. 186 00:07:27,896 --> 00:07:29,596 Selanjutnya, kita mendapatkan letak tanahnya. 187 00:07:29,598 --> 00:07:31,598 Kembalilah setelah gelap, lalu... 188 00:07:31,600 --> 00:07:34,594 Gaya berjinjit Scooby-Doo melalui tempat penyimpanan, 189 00:07:34,619 --> 00:07:36,863 menghindari keamanan, temukan lukisan itu, 190 00:07:36,888 --> 00:07:38,654 dan mencuri Firman. 191 00:07:40,658 --> 00:07:42,658 Anda melupakan sesuatu. 192 00:07:42,660 --> 00:07:44,127 Kausalitas, ingat? 193 00:07:44,129 --> 00:07:45,661 Kami tidak mencurinya! 194 00:07:45,663 --> 00:07:47,629 Kami meminjamnya. 195 00:07:47,999 --> 00:07:49,866 Anda dan Cassie mengambil beberapa milik Jones 196 00:07:49,868 --> 00:07:51,519 suntikan super-duper-splinter-me-now, 197 00:07:51,544 --> 00:07:54,494 dan kembali ke sini bersama Firman dan membuat salinannya, 198 00:07:54,519 --> 00:07:56,773 sementara aku dan Deacon tinggal kembali ke sana dan pastikan 199 00:07:56,775 --> 00:07:58,800 tidak ada yang memperhatikan orang Malta kami "Constance" hilang 200 00:07:58,832 --> 00:08:00,465 pusat rahasianya yang kenyal. 201 00:08:00,467 --> 00:08:03,840 Lalu kau membuat serpihan kembali ke tahun '89, 202 00:08:03,865 --> 00:08:05,770 kami mengembalikan Firman itu ke tempat kami menemukannya, 203 00:08:05,795 --> 00:08:07,272 Olivia membeli lukisan itu... 204 00:08:07,274 --> 00:08:08,950 - Terjual. - ... tidak ada yang lebih bijak. 205 00:08:08,975 --> 00:08:11,041 Kausalitas utuh. 206 00:08:21,312 --> 00:08:24,881 Nona Goines, itu... 207 00:08:26,015 --> 00:08:28,561 adalah rencana yang sangat meyakinkan. 208 00:08:30,052 --> 00:08:32,412 Sederhana, dapat dieksekusi... 209 00:08:32,955 --> 00:08:35,124 saya terkesan. 210 00:08:35,506 --> 00:08:37,850 Cassie dan aku harus pergi. Itu kita berdua bisa menangani ini. 211 00:08:37,875 --> 00:08:40,294 Tidak, tidak, aku yakin Ny. Goines dan Tuan Deacon 212 00:08:40,296 --> 00:08:41,661 dapat membantu. 213 00:08:41,686 --> 00:08:43,083 Kalian semua harus pergi. 214 00:08:47,836 --> 00:08:50,103 - Tunggu apa lagi? - Ya! 215 00:08:50,105 --> 00:08:52,853 Rekaman ini akan hancur dengan sendirinya dalam lima detik. 216 00:08:52,878 --> 00:08:56,009 Aku akan membutuhkan semua ukuranmu. Saya punya beberapa ide kostum. 217 00:08:57,847 --> 00:08:59,547 "Rumah Cedar dan Pinus." 218 00:08:59,572 --> 00:09:01,510 1957. Kami. 219 00:09:01,535 --> 00:09:02,867 Begitulah cara Olivia mengetahuinya. 220 00:09:02,892 --> 00:09:04,205 Semuanya ada di dokumen itu. 221 00:09:04,214 --> 00:09:06,469 - Jika orang lain melihatnya... - Mereka tidak akan melakukannya. 222 00:09:06,494 --> 00:09:08,463 Apapun yang dikatakannya tentang kita, kami akan menghancurkan bagian itu. 223 00:09:08,488 --> 00:09:10,684 Jones tidak akan pernah tahu. 224 00:09:10,686 --> 00:09:13,186 Kita hanya perlu mendapatkannya ke lukisan itu dulu. 225 00:09:13,188 --> 00:09:15,155 Dan jika kita tidak melakukannya? 226 00:09:18,702 --> 00:09:21,002 Anda hampir mati di Titan. 227 00:09:21,004 --> 00:09:22,479 Anda yakin Anda siap untuk ini? 228 00:09:22,504 --> 00:09:24,504 Seseorang harus mengawasimu. 229 00:09:27,044 --> 00:09:29,611 Apakah saya satu-satunya yang mendapatkan getaran Cole/Cassie yang aneh 230 00:09:29,613 --> 00:09:31,349 sejak mereka kembali? 231 00:09:33,150 --> 00:09:35,684 Yah, dia baru saja kehilangan Ramse. 232 00:09:35,686 --> 00:09:37,154 Benar. 233 00:09:45,028 --> 00:09:46,300 Giliranku. 234 00:09:48,145 --> 00:09:49,764 Nona Goines... 235 00:09:49,766 --> 00:09:51,340 ingat... 236 00:09:51,365 --> 00:09:53,127 rencanamu... 237 00:09:53,152 --> 00:09:54,831 misimu... 238 00:09:55,472 --> 00:09:57,639 tanggung jawab Anda. 239 00:09:57,641 --> 00:09:59,641 Jika semuanya salah... 240 00:09:59,643 --> 00:10:02,933 tolong punya akal sehat untuk mundur. 241 00:10:03,396 --> 00:10:05,527 Ada saran lain, Jonesy? 242 00:10:07,017 --> 00:10:08,863 Jangan fu... naik. 243 00:10:09,887 --> 00:10:12,359 Tony Robbins yang asli, yang ini. 244 00:10:14,758 --> 00:10:16,858 Memulai urutan sempalan. 245 00:10:54,223 --> 00:10:56,402 Ikuti saya, Nona Markridge. 246 00:10:56,427 --> 00:10:58,760 Ini adalah tempat penyimpanan aman kami. 247 00:10:58,785 --> 00:11:01,831 Item hanya dihapus dari area ini untuk pratinjau 248 00:11:01,833 --> 00:11:03,333 dan pada saat lelang. 249 00:11:03,335 --> 00:11:05,201 Ketika hal itu terjadi, a penjaga membawakan potongan itu 250 00:11:05,203 --> 00:11:07,703 dari penyimpanan yang aman ke lantai penawaran, 251 00:11:07,728 --> 00:11:09,750 dimana pegawai lelang apakah ada di sana untuk menerimanya. 252 00:11:09,775 --> 00:11:12,476 Karya Anda tidak pernah ditinggalkan tanpa pengawasan. 253 00:11:12,501 --> 00:11:14,571 Seberapa aman ini... 254 00:11:14,596 --> 00:11:16,379 penyimpanan aman? 255 00:11:16,381 --> 00:11:20,016 Kami mengharapkan lebih banyak lemari besi, lebih sedikit rak. 256 00:11:20,018 --> 00:11:23,086 Saya yakinkan Anda, keseluruhan ini bangunan adalah kubah, 257 00:11:23,088 --> 00:11:25,788 - Nona... - Patty, asistenku. 258 00:11:25,790 --> 00:11:28,291 Di sini tertulis namanya Cassandra. 259 00:11:28,293 --> 00:11:29,659 - Tidak. - Dia. 260 00:11:29,661 --> 00:11:30,792 Mungkin... 261 00:11:30,817 --> 00:11:32,909 Saya melewati begitu banyak asisten, 262 00:11:32,934 --> 00:11:35,355 Saya tidak punya waktu untuk mengetahui nama mereka. 263 00:11:36,911 --> 00:11:39,045 Saya punya pertanyaan tentang pelelangan. 264 00:11:39,070 --> 00:11:41,404 Kami mendengar Anda memulihkan "Constance." 265 00:11:41,406 --> 00:11:43,139 Bisakah kita mengintipnya? 266 00:11:43,141 --> 00:11:45,008 Bagaimana Anda tahu tentang "Constance?" 267 00:11:45,010 --> 00:11:47,273 Kami belum mengumumkannya. 268 00:11:48,213 --> 00:11:51,648 Dia asisten yang sangat baik. 269 00:11:52,570 --> 00:11:54,050 Sayangnya, 270 00:11:54,052 --> 00:11:55,919 Saya belum bisa memberi Anda pratinjaunya. 271 00:11:55,921 --> 00:11:58,087 Lukisan itu sedang dalam perjalanan dari Austria. 272 00:11:58,089 --> 00:11:59,822 Tapi pelelangannya besok. 273 00:11:59,824 --> 00:12:01,057 Itu tidak akan dilelang. 274 00:12:01,059 --> 00:12:02,959 Kami memiliki seorang kolektor pribadi yang tertarik. 275 00:12:02,961 --> 00:12:05,828 Tapi jika ada lebih dari satu pihak yang berkepentingan, 276 00:12:05,830 --> 00:12:09,165 Saya punya keuangan kewajiban untuk memasangnya... 277 00:12:09,167 --> 00:12:12,035 - Eh... - Ada. 278 00:12:12,037 --> 00:12:15,738 Nona Markridge pastinya tertarik pada "Constance." 279 00:12:15,740 --> 00:12:16,771 Bagus sekali. 280 00:12:16,796 --> 00:12:18,608 Baiklah, kalau begitu saya akan memberi tahu kantor, 281 00:12:18,610 --> 00:12:20,343 dan mereka dapat memberi tahu pihak lain. 282 00:12:20,345 --> 00:12:22,396 Permisi. 283 00:12:23,882 --> 00:12:25,702 Apa yang baru saja kamu lakukan? 284 00:12:25,727 --> 00:12:27,594 Batalkan, batalkan, batalkan misi! 285 00:12:27,619 --> 00:12:28,718 Mengapa? 286 00:12:28,743 --> 00:12:31,226 Olivia bilang dia membelinya di lelang. Ini akan dilelang. 287 00:12:31,251 --> 00:12:33,356 Olivia bilang dia membeli itu di rumah lelang. 288 00:12:33,358 --> 00:12:35,291 Dia tidak pernah hadir di pelelangan. 289 00:12:35,293 --> 00:12:37,124 Kecuali, tentu saja, kita baru saja mengacaukannya. 290 00:12:37,149 --> 00:12:39,028 Kami sedang melakukan ini, Jennifer. 291 00:12:39,030 --> 00:12:41,297 Tenang, semuanya akan baik-baik saja. 292 00:12:43,868 --> 00:12:46,215 Saya harap kami tidak mengubah keadaan. 293 00:12:48,878 --> 00:12:50,740 Terima kasih telah memberi saya informasi. 294 00:12:50,742 --> 00:12:52,760 Aku akan segera mengubah rencanaku. 295 00:13:10,395 --> 00:13:13,520 1989...perjalanan yang luar biasa. 296 00:13:13,545 --> 00:13:16,098 Anda tahu mereka sedang bermain Kejadian di lobi? 297 00:13:16,123 --> 00:13:18,290 Anda seharusnya tidak melakukannya biarkan Jennifer mendandanimu. 298 00:13:18,315 --> 00:13:21,281 Saya akan pesan scotch, rapi, dengan bir kembali. 299 00:13:23,224 --> 00:13:26,253 - Ini dia. - Salam untukmu. 300 00:13:26,278 --> 00:13:28,812 Harus kukatakan, kamu terkejut keluarlah dariku. 301 00:13:28,814 --> 00:13:30,963 - Bagaimana? - Hmm. 302 00:13:30,988 --> 00:13:32,606 Ramse... 303 00:13:34,153 --> 00:13:36,723 Aku tidak mengira kamu memilikinya di dalam dirimu. 304 00:13:38,139 --> 00:13:39,473 Ahh. 305 00:13:40,941 --> 00:13:42,996 Dia sudah mati, dan kamu sudah mati tidak menyalakan mesin 306 00:13:43,021 --> 00:13:45,011 untuk pergi dan menyelamatkannya. 307 00:13:45,531 --> 00:13:47,394 Begitu banyak untuk bromance. 308 00:13:48,682 --> 00:13:50,557 Itulah yang dia inginkan. 309 00:13:50,582 --> 00:13:53,414 José tua menumbuhkan hati nuraninya di saat-saat terakhirnya? 310 00:13:53,439 --> 00:13:55,145 Warnai aku terkejut. 311 00:13:55,841 --> 00:13:57,474 Dia melakukan apa yang menurutnya benar. 312 00:13:57,476 --> 00:14:00,012 Omong kosong. Dia bukan martir. 313 00:14:00,037 --> 00:14:03,505 Keseluruhannya, "Aku akan membunuh dunia untuk menyelamatkan anakku"... 314 00:14:04,316 --> 00:14:06,483 - Dasar egois. - Tutup mulutmu. 315 00:14:06,485 --> 00:14:10,454 Silakan. Dia hampir tidak mengenal anak itu. 316 00:14:10,781 --> 00:14:11,955 Ini mungkin yang terbaik 317 00:14:11,957 --> 00:14:14,828 karena Ramse bukan orang baik. 318 00:14:15,453 --> 00:14:17,227 Tak satu pun dari kita yang seperti itu. 319 00:14:17,229 --> 00:14:19,096 Sam pasti akan mengalami hal yang sama. 320 00:14:19,098 --> 00:14:21,431 Aku tidak akan memberitahumu lagi. 321 00:14:21,433 --> 00:14:23,300 Kasihan, Ramse yang malang. 322 00:14:23,302 --> 00:14:25,836 Apakah kamu marah karena Monyet menembakkan peluru ke tubuhnya 323 00:14:25,838 --> 00:14:28,839 atau karena kamu tidak punya batu untuk melakukannya sendiri? 324 00:14:31,116 --> 00:14:32,632 Hai! 325 00:14:33,547 --> 00:14:35,490 Apa yang sedang terjadi? 326 00:14:35,515 --> 00:14:36,780 Tidak ada apa-apa. 327 00:14:36,782 --> 00:14:38,115 Bagus. 328 00:14:38,117 --> 00:14:40,117 Karena kita punya masalah. 329 00:14:46,549 --> 00:14:47,991 Lukisannya belum sampai. 330 00:14:47,993 --> 00:14:49,993 Itu tidak akan tiba sampai tepat sebelum pelelangan. 331 00:14:49,995 --> 00:14:51,995 Jadi kami mencurinya mereka sebelum pelelangan? 332 00:14:51,997 --> 00:14:53,930 Tidak tidak tidak! 333 00:14:53,932 --> 00:14:55,185 Olivia bisa curiga. 334 00:14:55,210 --> 00:14:57,868 Dia perlu membeli lukisan itu, dan tidak pernah tahu kita ada di sini. 335 00:14:57,870 --> 00:15:00,412 Oke, kita hanya perlu mencari tahu mencari cara lain untuk mendapatkannya. 336 00:15:00,437 --> 00:15:03,609 Atau kita mempertimbangkan kembali gagasan serangan bersenjata. 337 00:15:03,634 --> 00:15:05,142 Jennifer benar. 338 00:15:05,167 --> 00:15:06,650 Itu terlalu berisiko. 339 00:15:06,675 --> 00:15:08,245 Kami bahkan tidak tahu apa yang ada di benda ini. 340 00:15:08,247 --> 00:15:10,947 Ini adalah satu-satunya catatan Saksi... 341 00:15:10,949 --> 00:15:13,455 di mana dia berada, apa yang telah dia lakukan. 342 00:15:13,480 --> 00:15:14,859 Kami tahu apa yang telah dia lakukan. 343 00:15:14,884 --> 00:15:17,354 Kita tidak perlu mengetahuinya dia. Kita hanya perlu menghentikannya. 344 00:15:17,356 --> 00:15:18,755 Oke teman-teman, "Panas"! 345 00:15:18,757 --> 00:15:19,823 "Di Dalam Manusia." 346 00:15:19,825 --> 00:15:20,929 "Ocean's Eleven." 347 00:15:20,954 --> 00:15:22,851 Ah... "Perselingkuhan Thomas Crown." 348 00:15:24,064 --> 00:15:25,623 Tunggu! 349 00:15:25,648 --> 00:15:27,639 Kita membutuhkan kuda Troya! 350 00:15:27,664 --> 00:15:30,500 Menyelundupkan diri kita ke dalamnya gedung malam ini. 351 00:15:30,525 --> 00:15:32,659 Jadi kita sudah berada di tempatnya sebelum lukisan itu muncul 352 00:15:32,661 --> 00:15:34,046 di pagi hari. 353 00:15:34,071 --> 00:15:36,396 Menyelinap seperti itu memberi kami jendela yang jauh lebih kecil... 354 00:15:36,398 --> 00:15:37,641 menit, mungkin. 355 00:15:37,672 --> 00:15:39,110 Saya tidak mendaftar untuk rencana apa pun 356 00:15:39,135 --> 00:15:40,924 itu membuatku bersembunyi di dalam apa pun. 357 00:15:40,949 --> 00:15:42,947 Saya sudah selesai dengan ruang kecil. 358 00:15:42,971 --> 00:15:44,156 Oke baiklah. 359 00:15:44,181 --> 00:15:45,753 Kamu dan Jennifer boleh pergi masuk melalui pintu depan. 360 00:15:45,778 --> 00:15:47,028 Kita perlu pengalih perhatian. 361 00:15:47,053 --> 00:15:49,286 Anda memberi kami waktu sebanyak mungkin. 362 00:15:49,311 --> 00:15:51,044 Begitu kita memiliki Firman, 363 00:15:51,069 --> 00:15:53,035 Jones akan menarikmu kembali. 364 00:15:57,293 --> 00:15:59,341 Sepertinya itu menyisakan Anda dan saya. 365 00:16:00,422 --> 00:16:02,909 Jadi di mana kita mendapatkan kudanya? 366 00:16:06,127 --> 00:16:09,295 Berapa banyak mobil antik apakah ayahmu punya? 367 00:16:09,297 --> 00:16:11,864 Cukup untuk membutuhkan gudang. 368 00:16:13,234 --> 00:16:16,966 Dia suka mengoleksi hal-hal lain, jaga agar tetap terkunci. 369 00:16:18,974 --> 00:16:20,640 Apakah itu aneh? 370 00:16:20,642 --> 00:16:22,609 Berpura-pura menjadi ibumu? 371 00:16:22,611 --> 00:16:24,929 Saya tidak harus pergi semua Metode atau apa pun. 372 00:16:25,647 --> 00:16:29,015 Itu mengharuskan saya untuk menjadi seperti itu 100% lebih banyak pembunuhan. 373 00:16:30,375 --> 00:16:32,533 Kita bisa mengubahnya... 374 00:16:32,558 --> 00:16:34,258 untukmu. 375 00:16:34,283 --> 00:16:35,783 Ini tahun 1989. 376 00:16:35,808 --> 00:16:37,657 Ibumu mencoba menenggelamkanmu di tahun '91. 377 00:16:37,659 --> 00:16:40,460 Kita bisa memperingatkan seseorang, mungkin bisa memberimu bantuan. 378 00:16:42,814 --> 00:16:44,118 Saya tidak tahu saya akan menjadi siapa 379 00:16:44,143 --> 00:16:47,149 jika aku bukan anak yang ibu mencoba membunuhnya. 380 00:16:47,961 --> 00:16:50,850 Momen yang menentukan dalam hidup seseorang, lho. 381 00:16:53,088 --> 00:16:54,868 Bagaimana denganmu? 382 00:16:55,577 --> 00:16:57,577 Selama ini perjalanan... 383 00:16:57,579 --> 00:17:00,680 kamu pernah berpikir untuk pergi kembali menemui ibumu... 384 00:17:00,682 --> 00:17:02,682 mendapatkan ucapan selamat tinggal itu? 385 00:17:06,688 --> 00:17:10,816 Akhir-akhir ini, aku mendapati diriku hilang pembicaraan yang tidak pernah kami lakukan. 386 00:17:13,094 --> 00:17:15,387 Ada banyak hal yang ingin aku tanyakan padanya. 387 00:17:18,433 --> 00:17:20,433 Ini dia. 388 00:17:23,972 --> 00:17:28,107 Oh, ayahku akan sangat marah. 389 00:17:33,348 --> 00:17:35,603 Tidak, aku minta maaf, Bu. Saya tidak mendapat apa-apa. 390 00:17:36,829 --> 00:17:38,985 Tapi saya baru di sini sore ini. 391 00:17:38,987 --> 00:17:40,687 Ya, saya melihatnya, tapi tidak ada yang memberi tahu kami 392 00:17:40,689 --> 00:17:42,618 bahwa kalian dulu melelang mobil, oke? 393 00:17:42,643 --> 00:17:44,457 Aku tidak bisa membiarkan sesuatu lewat tanpa dokumen yang tepat. 394 00:17:44,459 --> 00:17:45,829 Itu harus kembali. 395 00:17:46,327 --> 00:17:47,954 Ya, itu tidak bisa. 396 00:17:48,803 --> 00:17:50,704 Saya tidak bisa mengemudikan tongkat. 397 00:17:51,366 --> 00:17:53,150 Buta ayam. 398 00:17:53,175 --> 00:17:54,700 Matahari sudah terbenam. 399 00:17:54,725 --> 00:17:56,704 Buta seperti kelelawar. 400 00:17:56,705 --> 00:17:58,481 Menurutmu ini milik siapa? 401 00:17:59,254 --> 00:18:01,956 - Bugsy Seagal. - Siegel. 402 00:18:01,981 --> 00:18:04,043 Mafia, penyelundup minuman keras, 403 00:18:04,045 --> 00:18:05,395 visioner kriminal. 404 00:18:05,420 --> 00:18:07,144 - Mendirikan Las Vegas. - Uh-uh 405 00:18:07,169 --> 00:18:09,814 Oh, saya dengar itu Warren Beatty akan membuat film tentang dia. 406 00:18:09,839 --> 00:18:11,084 - Aku akan melihatnya. - Ya. 407 00:18:11,086 --> 00:18:13,086 Bahkan mungkin menawar mobil itu. 408 00:18:13,088 --> 00:18:14,441 Sal, mungkin kita harus menelepon seseorang. 409 00:18:14,466 --> 00:18:16,399 Mungkin kita harus bicara tentang hal itu di kantor. 410 00:18:16,424 --> 00:18:17,847 Kita tidak bisa pergi sekarang. Ada orang di sini. 411 00:18:17,872 --> 00:18:19,813 Saya tahu kita tidak bisa. kamu jangan pernah menelepon seseorang. 412 00:18:19,838 --> 00:18:21,173 Begitulah cara Anda kehilangan pekerjaan. 413 00:18:21,198 --> 00:18:22,462 Telepon seseorang! 414 00:18:22,464 --> 00:18:24,397 Anda menelepon mereka, dan Anda menelepon mereka sekarang! 415 00:18:24,399 --> 00:18:27,587 Anda menelepon mereka, atau saya yang menelepon akan mulai menelepon seseorang 416 00:18:27,612 --> 00:18:30,336 karena aku punya banyak uang untuk dikunjungi! 417 00:18:30,338 --> 00:18:31,886 Sal, nona cantik punya satu cotillion untuk dikunjungi. 418 00:18:31,911 --> 00:18:33,291 Aku bahkan tidak tahu apa itu cotillion. 419 00:18:33,316 --> 00:18:34,550 Satu cotillion adalah bola formal, 420 00:18:34,575 --> 00:18:36,419 terutama di mana debutan disajikan. 421 00:18:36,444 --> 00:18:37,947 Tidak, tidak. 422 00:18:37,972 --> 00:18:40,346 - aku... - Saya pikir Anda tidak harus menelepon siapa pun. 423 00:18:40,348 --> 00:18:41,982 - Tidak, panggil saja mereka! - Masalahnya adalah... 424 00:18:42,007 --> 00:18:43,740 - Telepon! Panggilan! - Dia kesal, 425 00:18:43,742 --> 00:18:44,945 - lalu minum... - Hubungi mereka melalui telepon! 426 00:18:44,970 --> 00:18:46,630 - lalu pukulannya. - Dia mengatakan untuk menelepon seseorang. 427 00:18:46,655 --> 00:18:48,188 Dia mengatakan untuk tidak menelepon seseorang. 428 00:18:51,239 --> 00:18:53,105 Aku punya hipotek yang harus dibayar, oke? 429 00:18:53,130 --> 00:18:54,624 - Aku punya istri... - Tenang saja! 430 00:18:54,649 --> 00:18:56,863 - Telepon seseorang! Telepon seseorang! - Minuman... 431 00:18:56,888 --> 00:18:59,562 Kami berada di tim yang sama! Oke! Oke! 432 00:18:59,587 --> 00:19:01,891 Mobilnya tetap di sini! Itu aturan baru yang saya buat. 433 00:19:01,893 --> 00:19:02,976 Hak prerogatif saya, oke? 434 00:19:03,001 --> 00:19:04,333 Semua orang senang. Tuhan memberkati. 435 00:19:04,358 --> 00:19:05,925 Tidak ada panggilan yang dilakukan! 436 00:19:05,950 --> 00:19:07,808 Kami akan menanganinya besok pagi. 437 00:19:07,810 --> 00:19:10,820 Sungguh menyenangkan melakukannya urusan denganmu. Terima kasih. 438 00:19:10,845 --> 00:19:12,235 Terima kasih kembali. 439 00:19:13,839 --> 00:19:15,033 Anda tahu apa? Itu segelas air... 440 00:19:15,058 --> 00:19:16,824 - Aku bisa membawanya keluar. - Kamu tidak bisa membawanya keluar. 441 00:19:16,849 --> 00:19:18,970 Jika semuanya turun, Aku tahu kamu mendukungku. 442 00:19:20,345 --> 00:19:22,645 Yesus. Apakah bajingan ini tidak pernah pergi? 443 00:19:26,011 --> 00:19:27,617 Kamu baik-baik saja? 444 00:19:27,619 --> 00:19:29,041 Ya. 445 00:19:29,355 --> 00:19:32,228 Kami pernah berada di ruang yang lebih kecil sebelumnya. 446 00:19:32,591 --> 00:19:34,126 Kapan? 447 00:19:34,509 --> 00:19:36,494 Tempat tidur kami di tahun '59... 448 00:19:37,963 --> 00:19:40,611 kasur kecil dan tipis itu. 449 00:19:41,967 --> 00:19:43,376 Mencicit. 450 00:19:44,705 --> 00:19:46,931 Anda ingat semua itu, ya? 451 00:19:50,677 --> 00:19:52,493 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 452 00:19:53,845 --> 00:19:56,275 Aku tahu... badai akan datang. 453 00:19:56,300 --> 00:19:58,467 Dan garis waktu itu... itu... 454 00:19:58,498 --> 00:20:01,828 hidup harus dihapus, tapi... 455 00:20:03,722 --> 00:20:05,618 kita bisa melakukannya bersama-sama. 456 00:20:06,250 --> 00:20:09,117 Saya tidak ingin menaruhnya kamu melalui semua itu. 457 00:20:12,035 --> 00:20:13,514 Jika saya tidak mengingatnya sendiri, 458 00:20:13,539 --> 00:20:16,053 maukah kamu memberitahuku apa yang hilang dari kita? 459 00:20:19,262 --> 00:20:21,262 Anda tidak perlu tahu. 460 00:20:24,093 --> 00:20:26,136 Aku punya waktu untuk melakukan sesuatu dengan cepat? 461 00:20:26,161 --> 00:20:28,043 - Berapa lama yang kamu perlukan? Maksudku... - Tiga. 462 00:20:28,068 --> 00:20:29,457 - Tiga? Jam? - Ya. 463 00:20:29,482 --> 00:20:31,142 Tidak, tidak. Tiga jam? 464 00:20:31,167 --> 00:20:32,334 Kamu bilang tiga. Apa yang akan kamu lakukan? 465 00:20:32,359 --> 00:20:34,178 Nomor tiga? Apa itu nomor tiga? 466 00:20:34,203 --> 00:20:35,943 Kencing dan buang air besar secara bersamaan... dua tambah satu sama dengan tiga. 467 00:20:35,968 --> 00:20:37,607 Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya. Itu sebabnya aku bertanya padamu. 468 00:20:37,632 --> 00:20:39,248 Anda pernah melakukan empat? 469 00:20:39,273 --> 00:20:41,701 Suatu ketika secara tidak sengaja... Bandara LaGuardia, 1982. 470 00:20:46,272 --> 00:20:47,787 Mereka pergi. 471 00:21:00,317 --> 00:21:03,022 Istirahatlah, aku akan pergi berjaga. 472 00:21:03,047 --> 00:21:04,998 Hei, Cole? 473 00:21:06,933 --> 00:21:09,705 Anda tidak bisa menanggung semua ini sendirian. 474 00:21:10,369 --> 00:21:12,580 Itu bukan salahmu. 475 00:21:13,105 --> 00:21:15,105 Ya, benar. 476 00:21:17,109 --> 00:21:19,309 Anda tidak mengenal saya sebelumnya. 477 00:21:21,650 --> 00:21:23,647 Sebelum kita bertemu, 478 00:21:23,649 --> 00:21:26,384 Aku membunuh orang tanpa alasan... 479 00:21:26,861 --> 00:21:28,861 untuk sisa. 480 00:21:28,863 --> 00:21:30,603 Keluarga. 481 00:21:30,628 --> 00:21:32,962 Saya melakukan apa pun yang harus saya lakukan. 482 00:21:32,987 --> 00:21:35,416 Tapi Anda melakukannya untuk bertahan hidup. 483 00:21:36,405 --> 00:21:38,025 Benarkah? 484 00:21:38,423 --> 00:21:41,575 Saya baru saja membunuh satu-satunya hati nurani yang pernah kumiliki. 485 00:21:43,303 --> 00:21:45,536 Dan sekarang saya mengetahui bahwa manusia di balik kiamat 486 00:21:45,561 --> 00:21:47,216 adalah anakku. 487 00:21:47,916 --> 00:21:50,005 Jadi saya mengerti sekarang. 488 00:21:50,886 --> 00:21:52,786 Dapatkan apa? 489 00:21:52,788 --> 00:21:55,044 Jika ada yang salah dengannya.... 490 00:21:55,791 --> 00:21:58,372 sesuatu di dalam dirinya yang membuatnya... 491 00:22:00,729 --> 00:22:02,927 dia mendapatkannya dariku. 492 00:22:14,444 --> 00:22:17,332 Kita harus memberi orang a kesempatan. Biarkan mereka pergi. 493 00:22:17,363 --> 00:22:19,029 Anda mendengar apa yang Cassandra dan Diakon berkata. 494 00:22:19,031 --> 00:22:20,838 Tempat ini akan menjadi hancur, tidak ada yang selamat. 495 00:22:20,863 --> 00:22:22,230 Kami tidak tahu itu, 496 00:22:22,255 --> 00:22:23,855 dan masih ada waktu untuk menemukan cara menghentikannya. 497 00:22:23,919 --> 00:22:25,418 Kami tidak tahu berapa banyak waktu yang kami miliki. 498 00:22:25,443 --> 00:22:27,854 Itu bisa saja terjadi besok, hari ini. 499 00:22:27,879 --> 00:22:29,578 Kita perlu mengungsi. 500 00:22:29,603 --> 00:22:31,470 Aku tidak akan meninggalkan rumah kita. 501 00:22:31,472 --> 00:22:34,252 Ini bukan rumah. Itu laboratorium, bunker. 502 00:22:34,277 --> 00:22:35,841 Ini rumahku! 503 00:22:35,843 --> 00:22:37,710 Dan aku tidak akan diusir darinya. 504 00:22:37,712 --> 00:22:40,045 Jangan menjadi orang yang egois, tua bodoh. Selamatkan nyawa yang Anda bisa. 505 00:22:40,047 --> 00:22:41,847 Saya menolak untuk menyerah, 506 00:22:41,849 --> 00:22:44,550 untuk menerima bahwa ini adalah dunia yang layak kita dapatkan! 507 00:22:44,552 --> 00:22:45,835 Pindah! 508 00:22:45,860 --> 00:22:48,399 Mesin tidak dapat dipindahkan! 509 00:22:53,461 --> 00:22:55,688 Anda tidak akan pernah menang berdebat dengannya. 510 00:22:56,464 --> 00:22:58,397 Percayalah, saya tahu. 511 00:22:58,399 --> 00:22:59,865 Dia begitu fokus menyelamatkan masa lalu, 512 00:22:59,867 --> 00:23:01,593 dia tidak pernah memikirkan masa depan. 513 00:23:01,618 --> 00:23:03,722 Sepertinya tidak ada. 514 00:23:03,747 --> 00:23:05,246 Anda pergi ke 2163. 515 00:23:05,271 --> 00:23:07,004 Anda bilang dunia sudah mati. 516 00:23:07,029 --> 00:23:09,724 Jadi kita akan mati bagaimanapun caranya. 517 00:23:10,174 --> 00:23:12,471 Mengapa tidak ikut berperang? 518 00:23:31,328 --> 00:23:34,566 Aku pernah memberitahumu apa yang aku ingin menjadi seperti itu ketika aku besar nanti? 519 00:23:34,898 --> 00:23:36,602 Arsitek. 520 00:23:36,604 --> 00:23:38,819 Memberitahu ayahku, aku ingin tumbuh dewasa dan... 521 00:23:38,844 --> 00:23:41,094 desain ibuku rumah impiannya. 522 00:23:41,475 --> 00:23:42,875 Kemudian wabah melanda. 523 00:23:42,877 --> 00:23:44,676 Dan Anda menjadi seorang tentara. 524 00:23:44,678 --> 00:23:47,846 Ujung tombak, tempat ini... 525 00:23:47,848 --> 00:23:50,015 mereka tidak pernah ada di rumah... 526 00:23:50,017 --> 00:23:53,151 tapi aku-aku pikir jika aku tidak dapat membangun sesuatu... 527 00:23:53,808 --> 00:23:56,306 setidaknya aku bisa melindungi sesuatu. 528 00:23:56,331 --> 00:23:57,659 Jadi saya pikir. 529 00:23:57,684 --> 00:24:00,040 Mengetahui nasib kita fasilitas dan tinggal di sini 530 00:24:00,065 --> 00:24:02,628 membuatku gila menurut definisinya. 531 00:24:02,630 --> 00:24:05,103 Perjalanan waktu juga terdengar sangat gila, 532 00:24:05,128 --> 00:24:07,268 ketika kamu pertama kali memberitahuku tentang hal itu. 533 00:24:08,626 --> 00:24:10,768 Itu juga terdengar seperti harapan. 534 00:24:12,236 --> 00:24:15,741 Anda sudah mengerjakannya rencana gila lainnya 535 00:24:15,766 --> 00:24:17,766 untuk mengeluarkan kita dari kekacauan ini, bukan? 536 00:24:21,156 --> 00:24:23,070 Yang paling gila. 537 00:24:35,580 --> 00:24:38,183 Saya tidak datang ke sini untuk membunuh Saksi. 538 00:24:39,762 --> 00:24:43,137 Saya datang ke sini untuk membuat tentu saja dia tidak pernah dilahirkan. 539 00:24:44,904 --> 00:24:47,590 Saya datang ke sini untuk membunuh ibunya. 540 00:24:47,615 --> 00:24:49,316 Ramse, hentikan! 541 00:24:54,349 --> 00:24:55,941 Berkeliaran saat Anda sedang tidur, 542 00:24:55,966 --> 00:24:57,543 menemukan kantor. 543 00:25:00,473 --> 00:25:02,730 Kapan terakhir kali kamu tidur? 544 00:25:03,171 --> 00:25:04,988 Saya tidak yakin. 545 00:25:05,563 --> 00:25:07,480 Jam berapa sekarang? 546 00:25:09,717 --> 00:25:11,238 Jam tanganku hilang. 547 00:25:13,155 --> 00:25:14,332 Apakah kamu melihatnya? 548 00:25:14,364 --> 00:25:16,144 Itu pasti ada di sini, di suatu tempat. 549 00:25:16,169 --> 00:25:17,472 Ini adalah tempat terakhir. 550 00:25:17,497 --> 00:25:19,254 Ya, kita harus menemukannya. 551 00:25:19,279 --> 00:25:21,892 Ayo, eh, telusuri kembali langkahmu. 552 00:25:21,917 --> 00:25:23,799 Ini adalah langkah-langkah saya. 553 00:25:27,357 --> 00:25:28,574 Tunggu. 554 00:25:29,458 --> 00:25:30,657 Saya mengerti. 555 00:25:34,232 --> 00:25:36,699 Benci karena tidak ada di sana ketika kamu menemukan mayatku. 556 00:25:41,732 --> 00:25:43,504 Anda pria yang baik. 557 00:25:45,007 --> 00:25:48,008 Aku tidak akan terjatuh cinta denganmu jika tidak. 558 00:25:54,412 --> 00:25:57,613 Terkadang saya pikir kita memang begitu hanya terjebak dalam satu lingkaran... 559 00:25:58,187 --> 00:26:00,722 menciptakan masalah kami mencoba menyelesaikannya... 560 00:26:01,490 --> 00:26:04,363 - Ramse, Olivia. - Aku tidak percaya itu. 561 00:26:05,061 --> 00:26:06,808 Kita bisa mengubah banyak hal. 562 00:26:07,550 --> 00:26:09,512 Maksudmu dia... 563 00:26:09,537 --> 00:26:11,537 anak kami. 564 00:26:11,562 --> 00:26:13,043 Itu sebabnya Anda ingin menemukan Firman. 565 00:26:13,068 --> 00:26:15,101 Anda pikir Anda bisa menyelamatkannya. 566 00:26:24,947 --> 00:26:27,648 Wah! Aku mengalami déjà vu yang parah. 567 00:26:29,031 --> 00:26:30,739 Nona Markridge? 568 00:26:30,764 --> 00:26:33,547 Halo. saya mengerti Anda menjatuhkan kendaraan 569 00:26:33,572 --> 00:26:35,492 - tadi malam, untuk dilelang? - Ya. 570 00:26:35,517 --> 00:26:37,859 Anda dapat memulai tawaran pada 100.000... 571 00:26:37,884 --> 00:26:39,383 50.000... 572 00:26:39,408 --> 00:26:41,631 10.000, saya tidak peduli. 573 00:26:41,656 --> 00:26:43,765 Eh, bagaimanapun juga, ada sejumlah besar dokumen 574 00:26:43,790 --> 00:26:45,365 diperlukan untuk memverifikasi... 575 00:26:45,367 --> 00:26:47,681 - Oh, radikal. - Radikal. 576 00:26:47,706 --> 00:26:49,851 Terima kasih banyak untuk mengurus ini untukku. 577 00:26:49,876 --> 00:26:52,439 Eh, tidak, Bu. Anda tidak mengerti. 578 00:26:52,464 --> 00:26:54,820 Oh, Monty, bisakah kamu menjadi anak domba? 579 00:26:55,952 --> 00:26:57,195 Oh, aku Monty. 580 00:26:57,220 --> 00:26:59,154 Eh, lihat... 581 00:26:59,248 --> 00:27:02,249 Nona Markridge punya sedikit dari Flu Botol Coklat, 582 00:27:02,251 --> 00:27:04,171 jika Anda tahu apa yang saya maksud. 583 00:27:04,586 --> 00:27:06,119 Melakukan minum. 584 00:27:06,121 --> 00:27:08,121 Ya. Jadi kabar baik untuk Anda... 585 00:27:08,123 --> 00:27:10,290 dia akan merawat mabuk itu 586 00:27:10,292 --> 00:27:12,959 dengan banyak pengeluaran. 587 00:27:12,961 --> 00:27:15,732 Jadi apa yang kamu katakan? 588 00:27:15,757 --> 00:27:17,631 Dokumen nanti? 589 00:27:19,334 --> 00:27:21,334 Semoga beruntung di luar sana, Bu. 590 00:27:21,336 --> 00:27:22,772 Terima kasih kembali. 591 00:27:27,342 --> 00:27:30,243 - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... - Astaga, ini Gozer. 592 00:27:30,245 --> 00:27:32,245 Dia tidak seharusnya berada di sini. 593 00:27:40,091 --> 00:27:41,691 Dan dijual... 594 00:27:41,693 --> 00:27:44,143 - kepada penawar 337... lagi. - Ya! 595 00:27:46,061 --> 00:27:49,450 Sekarang, selanjutnya, kita punya kalung permata... 596 00:27:49,475 --> 00:27:50,512 Ooh, gemerlap. 597 00:27:50,537 --> 00:27:53,520 Haruskah kita memulai penawaran pada 40.000? 598 00:27:53,545 --> 00:27:55,536 - 45.000! - 45.000. 599 00:27:55,561 --> 00:27:57,153 - Dan 50.000? - 50.000! 600 00:27:57,178 --> 00:27:59,178 Nyonya, Anda sadar... 601 00:27:59,203 --> 00:28:00,928 - bahwa kamu menawar melawan dirimu sendiri? - 65.000! 602 00:28:00,953 --> 00:28:02,684 Baiklah. Terjual... 603 00:28:02,709 --> 00:28:04,304 kepada penawar 337. 604 00:28:04,306 --> 00:28:06,172 Anda akan membeli seluruh bangunan? 605 00:28:06,174 --> 00:28:07,434 Jangan ganggu aku. Saya sedang menawar stres. 606 00:28:07,459 --> 00:28:09,125 Mungkin mereka sudah mendapatkannya itu dan pecah kembali. 607 00:28:09,150 --> 00:28:10,683 Tidak, jika misinya tercapai, 608 00:28:10,708 --> 00:28:12,293 mereka pasti sudah menarik kita kembali. 609 00:28:12,318 --> 00:28:14,223 Lampu akan berkedip... kami akan melakukannya mendapatkan perasaan yang tidak terlalu segar itu. 610 00:28:14,248 --> 00:28:16,284 - Ooh! - Nona Markridge? 611 00:28:16,309 --> 00:28:17,543 Maaf, tetapi Anda sudah membeli 612 00:28:17,568 --> 00:28:19,981 jauh lebih banyak dari yang kami perkirakan. 613 00:28:20,006 --> 00:28:21,654 Anda telah melampaui batas kredit Anda. 614 00:28:21,656 --> 00:28:22,887 Oke, lalu angkat. 615 00:28:22,912 --> 00:28:24,412 Kami tidak bisa menaikkannya. 616 00:28:24,437 --> 00:28:25,903 - Kami perlu menelepon... - Baiklah, teleponlah! 617 00:28:25,933 --> 00:28:27,369 Panggilan! Saya tidak peduli siapa yang Anda telepon. 618 00:28:27,395 --> 00:28:28,895 Apa yang kamu lakukan di sini? Panggilan! 619 00:28:28,897 --> 00:28:30,430 Dan dijual lagi... 620 00:28:30,432 --> 00:28:32,721 - kepada penawar 337. - Iya! 621 00:28:33,299 --> 00:28:36,141 Tentu saja saya menghargainya orang-orang ini memiliki keluarga. 622 00:28:36,166 --> 00:28:37,299 Saya suka keluarga. 623 00:28:37,301 --> 00:28:38,846 Saya seorang pria keluarga, 624 00:28:38,871 --> 00:28:41,504 itulah sebabnya aku mengenal mereka membuat leverage yang luar biasa. 625 00:28:41,529 --> 00:28:43,635 Jadi, kecuali tim Anda ingin pulang 626 00:28:43,660 --> 00:28:45,142 dan jelaskan... 627 00:28:45,167 --> 00:28:47,322 Tunggu, aku mendapat telepon lagi. 628 00:28:48,057 --> 00:28:49,361 Ya? 629 00:28:50,447 --> 00:28:52,114 Istriku? 630 00:28:52,116 --> 00:28:53,749 Oh, istriku di L.A. 631 00:28:53,751 --> 00:28:55,986 di zaman baru yang omong kosong 632 00:28:56,011 --> 00:28:58,821 Retret kartu Tarot I-Ching. 633 00:28:58,846 --> 00:29:00,844 Nafsu atau keharusan? 634 00:29:00,869 --> 00:29:02,543 Apakah menurut Anda itu adalah armadillo atau aardvark? 635 00:29:02,568 --> 00:29:03,901 Berapa harganya? 636 00:29:03,903 --> 00:29:05,322 Terjual. Terjual. 637 00:29:05,347 --> 00:29:08,400 Dijual lagi, sekali lagi ke 337. 638 00:29:08,425 --> 00:29:10,742 Jika dia begitu banyak seperti menjatuhkan nikel lainnya 639 00:29:10,767 --> 00:29:11,953 di lantaimu... 640 00:29:13,042 --> 00:29:14,679 Iya! 75.000, 75.000! 641 00:29:14,681 --> 00:29:15,846 Aku, aku! 642 00:29:15,848 --> 00:29:16,847 Pergi dua, pergi dua... 643 00:29:16,849 --> 00:29:18,382 Dijual ke saya, ya! 644 00:29:18,384 --> 00:29:19,731 Aku sedang dalam perjalanan. 645 00:29:20,253 --> 00:29:21,852 Jennifer, kita harus pergi. 646 00:29:21,854 --> 00:29:23,587 Pelajaran skating akan berlangsung harus menunggu, oke? 647 00:29:23,589 --> 00:29:24,815 - Ya! - TIDAK! 648 00:29:24,840 --> 00:29:27,620 Hai! Jangan salahkan saya. Salahkan ibumu. 649 00:29:28,861 --> 00:29:30,561 Oh, kawan, tentang kejadian minggu lalu... 650 00:29:30,563 --> 00:29:31,778 Itu pasti lukisannya. 651 00:29:31,803 --> 00:29:34,043 Sepupu keduaku... berbalik keluar dia tahu papier-mâché, 652 00:29:34,090 --> 00:29:35,499 jadi dia memperbaikinya. 653 00:29:35,501 --> 00:29:37,368 Tidak ada yang tahu perbedaannya. 654 00:29:37,370 --> 00:29:38,869 Baiklah. 655 00:29:38,871 --> 00:29:40,871 Saya menuliskan, "Kepada Paul, semoga sukses." 656 00:29:43,475 --> 00:29:45,161 Era cat air. 657 00:29:45,186 --> 00:29:46,877 Perancis-Prusia. 658 00:29:46,879 --> 00:29:48,395 Itu seni yang bagus. 659 00:29:49,348 --> 00:29:50,948 Aku dapat Connie. Aku akan menjatuhkannya. 660 00:29:50,950 --> 00:29:52,817 "Constance," bukan Connie. 661 00:29:52,819 --> 00:29:54,293 "Konstanz." 662 00:29:54,848 --> 00:29:56,420 Anda mengalihkan perhatiannya. Aku akan mengambilnya. 663 00:29:58,948 --> 00:30:01,653 Saya diberitahu "Constance" baru saja tiba. 664 00:30:01,678 --> 00:30:03,067 Saya ingin melihatnya. 665 00:30:03,092 --> 00:30:05,296 - Ini sedang diproses. - Siapa pesaingku? 666 00:30:07,831 --> 00:30:09,834 Ya Tuhan, itu yang terbaik. 667 00:30:13,644 --> 00:30:15,275 Siapa itu? Siapa... 668 00:30:16,642 --> 00:30:18,509 Sal, kami menunggu. 669 00:30:18,511 --> 00:30:20,344 Hantu tidak nyata. 670 00:30:20,346 --> 00:30:22,012 Hantu tidak nyata. 671 00:30:22,014 --> 00:30:24,595 Apakah saya harus turun ke sana dan mengambilnya sendiri? 672 00:30:27,443 --> 00:30:29,443 Dan dijual... 673 00:30:29,468 --> 00:30:32,089 - Iya! - ... lagi kepada penawar 337. 674 00:30:32,091 --> 00:30:34,892 Sekarang, selanjutnya, kita punya... 675 00:30:35,962 --> 00:30:37,695 Oh, uh, hadirin sekalian, 676 00:30:37,697 --> 00:30:40,030 selanjutnya, kita berangkat untuk mendapat jeda. 677 00:30:40,032 --> 00:30:42,900 Jadi silakan bersantai, minumlah minuman segar, 678 00:30:42,902 --> 00:30:45,447 dan kami akan segera melanjutkan penawarannya. 679 00:30:45,772 --> 00:30:47,104 Barnya terbuka. 680 00:30:47,106 --> 00:30:48,533 Bersyukur. 681 00:30:49,642 --> 00:30:51,211 Ada yang salah. 682 00:30:51,236 --> 00:30:53,488 Pergi ke belakang panggung dan ambilkan aku lukisan itu. 683 00:30:55,481 --> 00:30:58,449 - Ingin pergi membeli makanan ringan? - Aku ingin minum. 684 00:30:58,451 --> 00:31:00,451 - Mereka mungkin makan makanan ringan di bar itu. - Ya. 685 00:31:00,476 --> 00:31:02,233 - Wah! - Tunggu, apa? 686 00:31:02,258 --> 00:31:03,487 Siapa itu? 687 00:31:03,489 --> 00:31:05,489 Setan pribadi lainnya... 688 00:31:05,491 --> 00:31:06,824 ayahku. 689 00:31:08,861 --> 00:31:10,494 Halo? 690 00:31:16,536 --> 00:31:17,999 Bagus! 691 00:31:18,024 --> 00:31:19,258 Refleks yang bagus. 692 00:31:19,283 --> 00:31:22,108 - Anda sedang bekerja. - Ya, aku akan mengambilnya. 693 00:31:22,133 --> 00:31:23,672 Siapa kamu? 694 00:31:24,076 --> 00:31:26,469 Detektif, eh, Morrison... 695 00:31:26,779 --> 00:31:29,516 berpakaian preman, eh, detail gudang. 696 00:31:29,541 --> 00:31:30,707 - Detektif? - Ya. 697 00:31:30,732 --> 00:31:32,860 - Keamanan. - Bagus. 698 00:31:32,885 --> 00:31:34,718 Eh, Larry tidak memberi tahu kamu, aku akan turun? 699 00:31:34,743 --> 00:31:37,055 - Tidak. - Itu, eh... 700 00:31:37,080 --> 00:31:38,756 ini tentang mobil. 701 00:31:38,758 --> 00:31:40,766 Apa yang terjadi dengan mobil itu? 702 00:31:42,297 --> 00:31:44,788 Dicuri. Itu dicuri. 703 00:31:44,813 --> 00:31:47,031 Dicuri? Aku... Kamu paham? 704 00:31:47,033 --> 00:31:48,766 Anda lihat apa itu? Saya percaya orang-orang. 705 00:31:48,768 --> 00:31:49,860 Aku tahu dia gila. 706 00:31:49,885 --> 00:31:52,097 Dia melakukannya dengan benar... di sana. 707 00:31:52,122 --> 00:31:55,583 Anda perlu melindungi saya, Oke? Ciptakan gangguan. 708 00:31:55,608 --> 00:31:56,807 Lemparkan sesuatu atau sesuatu. 709 00:31:56,809 --> 00:31:58,624 Oh sial! kamu... 710 00:32:00,018 --> 00:32:02,947 - Maaf, apa aku mengenalmu? - Tidak, jika aku bisa membantu. 711 00:32:05,207 --> 00:32:06,817 Apakah ada yang salah dengannya? 712 00:32:06,819 --> 00:32:08,338 Anda tidak tahu. 713 00:32:08,363 --> 00:32:09,696 Permisi sebentar. 714 00:32:09,721 --> 00:32:11,891 Baiklah, semuanya! Jadilah keren! 715 00:32:11,916 --> 00:32:14,058 Ini adalah perampokan! 716 00:32:14,060 --> 00:32:16,471 - Tolong jangan tembak! - Bagus. 717 00:32:17,572 --> 00:32:19,763 Ya, itu seperti pesta formal, 718 00:32:19,788 --> 00:32:22,571 terutama di mana debutan disajikan. 719 00:32:22,596 --> 00:32:25,469 Bagaimanapun, dari satu detektif ke detektif lainnya, 720 00:32:25,471 --> 00:32:27,258 Saya pikir kita perlu memecat Larry. 721 00:32:27,283 --> 00:32:30,471 Sal, di mana "Constance?" 722 00:32:32,545 --> 00:32:33,878 Ah, sial. 723 00:32:36,135 --> 00:32:37,581 Aduh! 724 00:32:40,920 --> 00:32:43,921 Dimana itu? Dimana itu? 725 00:32:47,512 --> 00:32:49,322 Itu ada. 726 00:32:58,160 --> 00:32:59,603 Saya tidak punya obat medis. 727 00:33:04,473 --> 00:33:05,686 Kotoran! 728 00:33:36,368 --> 00:33:38,794 Senang rasanya menerimamu kembali. 729 00:33:45,345 --> 00:33:46,633 Barang berharga, Pop... 730 00:33:46,658 --> 00:33:47,924 di dalam tas. 731 00:33:47,949 --> 00:33:49,970 Setidaknya kau bisa menyimpan senjatamu. 732 00:33:49,995 --> 00:33:51,495 Kamu menakuti putriku. 733 00:33:51,520 --> 00:33:53,553 Hore! Ini menyenangkan! 734 00:33:53,578 --> 00:33:55,111 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 735 00:33:55,136 --> 00:33:58,404 Ya Tuhan, Jennifer, tidak bisa kamu menjadi normal sekali saja? 736 00:34:03,218 --> 00:34:04,884 Lihat... 737 00:34:04,925 --> 00:34:06,672 berkilau. 738 00:34:08,508 --> 00:34:09,727 Dengar, Nak, 739 00:34:09,752 --> 00:34:13,164 Aku akan memberitahumu sesuatu sangat penting, oke? 740 00:34:13,401 --> 00:34:14,998 Ayahmu... 741 00:34:15,023 --> 00:34:16,890 adalah seorang bajingan. 742 00:34:17,338 --> 00:34:19,094 Jangan pernah lupakan itu. 743 00:34:21,970 --> 00:34:24,477 Olivia mengatakan yang sebenarnya. Itu tersembunyi di balik lukisan itu. 744 00:34:24,502 --> 00:34:26,368 Kita hanya perlu melaluinya, menemukan sesuatu yang memberatkan, 745 00:34:26,393 --> 00:34:28,086 merobeknya. Tidak akan ada yang tahu. 746 00:34:28,111 --> 00:34:29,584 Itu benar.. 747 00:34:30,745 --> 00:34:31,953 di sini. 748 00:34:33,203 --> 00:34:35,448 Tapi itu tidak ada di sini. 749 00:34:37,619 --> 00:34:40,320 - Tidak ada di sini, Cass. - Ya, aku bisa melihatnya, James. 750 00:34:42,491 --> 00:34:45,825 - Oke, mari kita telusuri kembali langkahmu. - Ini langkahku! 751 00:34:45,827 --> 00:34:47,806 Kalau begitu, di mana letaknya? 752 00:34:48,830 --> 00:34:50,697 Tidak apa-apa. 753 00:34:50,699 --> 00:34:53,566 Saya pikir saya seharusnya ke kiri. 754 00:34:53,568 --> 00:34:55,435 - Aah! - Ya Tuhan! 755 00:34:55,437 --> 00:34:57,237 Apa yang kamu lakukan di sini? 756 00:34:57,239 --> 00:34:59,239 Apakah Anda melihat siapa yang melakukan ini? 757 00:35:01,710 --> 00:35:03,929 Ada orang barbar di luar sana, 758 00:35:03,954 --> 00:35:07,468 dan dia punya pistol, dan dia merampok tempat itu secara buta! 759 00:35:07,493 --> 00:35:09,449 Tetap tenang. 760 00:35:09,451 --> 00:35:10,783 Astaga! 761 00:35:10,785 --> 00:35:12,485 Dia pencuri... 762 00:35:12,487 --> 00:35:13,820 dan "pencurian"... 763 00:35:15,357 --> 00:35:17,961 dan mencuri. 764 00:35:19,861 --> 00:35:21,227 Astaga. 765 00:35:21,229 --> 00:35:22,662 Oh! 766 00:35:22,664 --> 00:35:24,397 Ya ampun! Maaf, maaf, maaf. 767 00:35:24,399 --> 00:35:26,548 Saya minta maaf. Ini Nona Scarlet 768 00:35:26,573 --> 00:35:29,507 dengan kandil di perpustakaan. 769 00:35:29,532 --> 00:35:31,189 Oke. 770 00:35:31,673 --> 00:35:34,447 911, apa sifatnya keadaan darurat Anda? 771 00:35:36,823 --> 00:35:38,173 Halo? 772 00:35:39,455 --> 00:35:40,988 Sialan. 773 00:35:41,013 --> 00:35:42,247 Saya mengerti. 774 00:35:42,250 --> 00:35:43,695 Saya mengerti. 775 00:35:56,466 --> 00:35:58,597 Ah, ya. 776 00:35:58,622 --> 00:36:00,987 Ayo bawa pulang anak anjing ini. 777 00:36:18,320 --> 00:36:20,945 Anda membawa kami ke sini! 778 00:36:20,970 --> 00:36:23,420 Mereka sedang menunggu kamu. Mereka menginginkanmu di sini. 779 00:36:23,445 --> 00:36:26,251 Tidak ada permulaan. Tidak ada akhir. 780 00:36:27,455 --> 00:36:28,988 Astaga. 781 00:36:33,602 --> 00:36:36,953 Yesus Kristus, apa apa yang terjadi? 782 00:36:36,978 --> 00:36:38,672 Mengapa kita masih di sini? 783 00:36:38,697 --> 00:36:39,939 Anda mendapatkan uang kami, sobat. 784 00:36:39,941 --> 00:36:42,342 Apakah Anda sudah eksistensial? krisis di tempat lain. 785 00:36:44,012 --> 00:36:45,736 Oh sial. 786 00:36:46,173 --> 00:36:47,486 POLISI! 787 00:36:52,276 --> 00:36:54,531 - Ayo. - Kemana kita akan pergi? 788 00:36:54,533 --> 00:36:56,072 Untuk menemukan ibumu. 789 00:36:58,827 --> 00:37:00,827 Ayo. 790 00:37:04,814 --> 00:37:06,751 Saya harus mengatakan... 791 00:37:07,235 --> 00:37:09,330 kamu mirip dengannya. 792 00:37:10,259 --> 00:37:12,719 Bahkan mendapat seluruh istriku... 793 00:37:12,744 --> 00:37:14,774 hal gila terjadi. 794 00:37:15,310 --> 00:37:16,976 Saya bersedia. 795 00:37:16,978 --> 00:37:21,117 Anda tahu, saya datang bekerja di tempat seperti ini... 796 00:37:21,142 --> 00:37:23,235 membenci orang sepertiku... 797 00:37:23,649 --> 00:37:26,550 miskin, kaya ambisi, 798 00:37:26,575 --> 00:37:28,741 menunggu giliranku. 799 00:37:28,907 --> 00:37:30,423 Tidak. 800 00:37:30,425 --> 00:37:32,292 aku tidak seperti kamu. 801 00:37:32,294 --> 00:37:33,493 Apa permainannya? 802 00:37:33,518 --> 00:37:35,242 Temanmu di luar sana adalah pengalih perhatian 803 00:37:35,267 --> 00:37:38,779 selagi kamu mengambil beberapa Monet? 804 00:37:38,804 --> 00:37:41,852 Sebenarnya bukan tipe gadis yang melukis cat minyak. 805 00:37:42,431 --> 00:37:44,867 Arang lebih disukaiku. 806 00:37:46,852 --> 00:37:48,585 Itu bagus. 807 00:37:48,610 --> 00:37:51,477 Mereka tidak mengizinkan Anda menggunakan minyak di penjara. 808 00:37:51,972 --> 00:37:54,508 Bahan pembersih mudah terbakar. 809 00:37:55,650 --> 00:37:58,217 Aku akan mengurungmu. 810 00:38:02,820 --> 00:38:05,325 Tapi aku akan bertahan. 811 00:38:07,195 --> 00:38:09,914 Hidupku jauh lebih besar sekarang. 812 00:38:10,365 --> 00:38:12,702 Dan suatu hari... 813 00:38:12,727 --> 00:38:14,867 kamu akan mati. 814 00:38:15,211 --> 00:38:18,920 Dan itu akan menjadi hari dimana dia benar-benar mulai hidup. 815 00:38:20,608 --> 00:38:22,475 Ah! 816 00:38:24,612 --> 00:38:26,226 Aah! 817 00:38:32,620 --> 00:38:34,498 Ayo. 818 00:38:34,523 --> 00:38:36,437 Saya seorang pengusaha. 819 00:38:36,936 --> 00:38:39,039 Saya yakin kita bisa membuat kesepakatan. 820 00:38:39,498 --> 00:38:40,764 Ayo pergi, Ayah... 821 00:38:40,789 --> 00:38:42,562 Ayah... Ayah-o. 822 00:38:46,969 --> 00:38:49,279 Oke, Egg, dengarkan. 823 00:38:49,304 --> 00:38:51,209 Anda akan melihat sesuatu yang aneh, 824 00:38:51,234 --> 00:38:53,225 tapi jangan takut, oke? 825 00:38:53,250 --> 00:38:54,907 Oke, Ayam. 826 00:38:55,492 --> 00:38:56,909 Sampai jumpa lagi, Nak. 827 00:39:03,992 --> 00:39:05,385 Wah. 828 00:39:07,031 --> 00:39:08,804 Jennifer, sayang? 829 00:39:08,829 --> 00:39:10,695 Buka pintunya. 830 00:39:10,720 --> 00:39:12,453 Jennifer? 831 00:39:12,478 --> 00:39:15,169 Ayo, buka pintunya! 832 00:39:17,476 --> 00:39:18,789 Kita kehabisan waktu. 833 00:39:18,814 --> 00:39:20,664 Mari kita temukan Deacon dan Jennifer. 834 00:39:21,271 --> 00:39:22,554 Ugh! 835 00:39:22,579 --> 00:39:24,281 Seseorang mengaktifkan tambatannya. 836 00:39:25,805 --> 00:39:27,782 Ah, sial... 837 00:39:34,220 --> 00:39:35,554 Ayo pergi. 838 00:39:41,203 --> 00:39:42,664 Jones! 839 00:39:42,689 --> 00:39:45,023 Anda harus mengirim kami kembali. Kami tidak bisa mendapatkannya. 840 00:39:45,525 --> 00:39:48,203 Tidak perlu khawatir. Nona Goines membuatkan kami salinannya. 841 00:39:59,096 --> 00:40:01,148 Ini menarik. 842 00:40:01,173 --> 00:40:03,313 Saya harus berimprovisasi. 843 00:40:03,831 --> 00:40:06,955 Untung aku akhirnya ikut sebuah ruangan dengan mesin fotokopi. 844 00:40:06,980 --> 00:40:08,363 Semuanya ada di sana. 845 00:40:08,704 --> 00:40:11,259 - Kita harus berterus terang. - Kita tidak bisa. 846 00:40:11,493 --> 00:40:12,816 Hai. 847 00:40:13,066 --> 00:40:14,966 Kami tidak punya pilihan. 848 00:40:22,075 --> 00:40:23,475 jones... 849 00:40:23,577 --> 00:40:25,360 Apa ini? 850 00:40:30,829 --> 00:40:32,470 Ups. 851 00:40:38,658 --> 00:40:41,426 Membuat salinan, membuat salinan... 852 00:40:42,212 --> 00:40:44,129 Wah, eh... 853 00:40:44,231 --> 00:40:46,126 Sepertinya tanganku tergelincir. 854 00:40:52,506 --> 00:40:54,172 Maafkan aku, Jones. 855 00:40:54,274 --> 00:40:55,507 Saya berhasil. 856 00:40:55,609 --> 00:40:57,308 Sial, tidak. 857 00:40:57,410 --> 00:40:59,511 Dari berempat ini, kami pastinya mereka berdua 858 00:40:59,613 --> 00:41:01,112 itu tidak gagal. 859 00:41:01,137 --> 00:41:02,770 Apa yang terjadi kepada kalian di belakang panggung? 860 00:41:04,885 --> 00:41:06,384 Saya yakin mereka sedang berurusan dengan banyak hal. 861 00:41:08,213 --> 00:41:10,866 Kami tahu lebih banyak tentang Saksi dan Pasukan 12 Monyet 862 00:41:10,891 --> 00:41:12,791 dari yang bisa kami harapkan. 863 00:41:12,893 --> 00:41:15,360 Bagus sekali, Nona Goines. 864 00:41:44,891 --> 00:41:47,458 Krisis kausalitas dapat dihindari. 865 00:41:47,561 --> 00:41:49,761 Siklus dipertahankan. 866 00:41:51,398 --> 00:41:53,248 Kemarilah. 867 00:41:53,655 --> 00:41:55,655 Aku ingin kamu memakai ini. 868 00:41:57,900 --> 00:41:59,829 aku tidak percaya pada takdir... 869 00:42:00,073 --> 00:42:02,540 dalam siklus atau loop... 870 00:42:03,260 --> 00:42:04,688 tapi kalau itu semua benar 871 00:42:04,729 --> 00:42:07,178 dan suatu hari kamu menemukanku memakai ini di CDC... 872 00:42:07,280 --> 00:42:09,180 Cassie, ini... 873 00:42:09,282 --> 00:42:11,789 Selama itu ada di pergelangan tanganmu... 874 00:42:14,154 --> 00:42:16,601 Artinya kita akan selalu menemukannya jalan kembali ke satu sama lain. 875 00:42:18,636 --> 00:42:20,431 Memakai ini... 876 00:42:20,923 --> 00:42:24,353 berarti entah bagaimana, entah bagaimana... 877 00:42:25,198 --> 00:42:27,525 kamu akan selalu menemukannya jalanmu kembali padanya. 878 00:42:36,142 --> 00:42:39,110 Terkadang saya berpikir kita hanya terjebak dalam satu lingkaran. 879 00:42:43,083 --> 00:42:44,983 Apa pun yang terjadi. 880 00:42:46,353 --> 00:42:48,319 Saksi... 881 00:42:50,136 --> 00:42:52,190 dia anakmu. 882 00:42:52,476 --> 00:42:56,658 _ 883 00:43:23,767 --> 00:43:26,853 Izinkan kami memperkenalkan Anda kepada... 884 00:43:27,900 --> 00:43:30,061 Saksi. 885 00:43:33,431 --> 00:43:37,930