1
00:00:08,660 --> 00:00:12,360
استوديوهات مكسيم غوركي السينمائية

2
00:00:14,790 --> 00:00:17,580
شركة مير للأفلام المساهمة
يعرض

3
00:00:21,830 --> 00:00:27,030
100 يوم قبل الأمر

4
00:00:28,790 --> 00:00:31,740
سيناريو بواسطة يو. بولياكوف و
خامسا خلودوف

5
00:00:31,990 --> 00:00:34,940
إخراج: حسين إركينوف
كاميرا فلاديسلاف مينشيكوف

6
00:00:35,190 --> 00:00:38,140
مديرو الفن: سيرجي فيلينكو
سيرجي سيريبريانيكوف

7
00:00:38,390 --> 00:00:41,340
تصميم الأزياء: نينا تشيرنيشوفا
تسجيل الصوت: فيكتور دوريتسين

8
00:00:41,590 --> 00:00:44,540
مساعد المدير: نينا كامينسكايا
المحرر: فلاديمير بورتنوف

9
00:00:44,790 --> 00:00:47,740
المكياج: جورجي بيتروف
محرر القطع: ليوبوف كوزينا

10
00:00:47,990 --> 00:00:50,940
مساعد المصور:
الكسندر تاراسوف

11
00:00:51,190 --> 00:00:57,340
المساعدون:
أ.كالينينا وفي.ليند

12
00:00:57,590 --> 00:01:00,540
سيد الضوء: يو. دافيدوف
اللون: V. روسيخين

13
00:01:00,790 --> 00:01:03,740
مدير:
د. بشينيتشني

14
00:01:03,990 --> 00:01:06,940
التصوير المركب:
V. فوروتيلين

15
00:01:07,190 --> 00:01:10,140
التصوير تحت الماء:
مينشيكوف، أ. بينكين

16
00:01:10,390 --> 00:01:13,340
يو. بوتابوف، س. تريمباتشيك
تحت حكم ف. كاربيتشيف

17
00:01:20,490 --> 00:01:22,440
طاقم التمثيل:

18
00:01:22,890 --> 00:01:25,640
فلاديمير زمانسكي
كما المجهول

19
00:01:25,890 --> 00:01:28,640
أرمين دجيجارخانيان
بصفته القائد

20
00:01:28,890 --> 00:01:31,640
أوليغ فاسيلكوف في دور إيلين
رومان جريكوف في دور زوب

21
00:01:31,890 --> 00:01:34,640
فاليري تروشين في دور كودرين
ألكسندر تشيسلوف في دور زيرين

22
00:01:34,890 --> 00:01:37,640
ميخائيل سولوماتين في دور بيليكوف
سيرجي روزينتسيف في دور تيتارينكو

23
00:01:37,890 --> 00:01:40,640
سيرجي بيستريتسكي
مثل السيناتور الملازم أومنوف

24
00:01:40,890 --> 00:01:43,640
سيرجي سيمينوف في دور الكابتن
يلينا كوندولاينن في دور الموت

25
00:01:43,890 --> 00:01:46,240
أوليغ خوسينوف
كالملاك

26
00:01:46,290 --> 00:01:57,520
"ولكن أنا دودة، وليس إنسانا يحتقره الناس
ومكروه من الناس." المزامير الثاني والعشرون، 7

27
00:02:53,870 --> 00:02:56,380
... اللباس الصحيح!

28
00:03:04,190 --> 00:03:08,700
"الرفيق العام!
لديك أحذية مختلفة على قدميك.

29
00:03:08,950 --> 00:03:12,020
"...واحد أسود والآخر أحمر.

30
00:03:12,350 --> 00:03:15,740
"ألا ينبغي أن ترسل شخص ما إلى المنزل؟
لجلب حذائك؟

31
00:03:15,950 --> 00:03:18,820
يقول الجنرال: "لكنني أرسلت بالفعل رجلاً،
هناك نفس الأحذية في المنزل."

32
00:03:18,840 --> 00:03:19,930
انظر!

33
00:05:14,030 --> 00:05:16,540
هذه هي أيقونة القديس جاورجيوس المتوج.

34
00:05:16,750 --> 00:05:20,660
معروف في إصدارات مختلفة و
تفسيرات مثل...

35
00:05:20,870 --> 00:05:25,100
"معجزة ذبح الثعبان"
تحكي الأسطورة كيف أن القديس جاورجيوس...

36
00:05:25,310 --> 00:05:28,060
...أنقذ الفلسطينيين
من تنين يعيش في بحيرة...

37
00:05:28,270 --> 00:05:31,260
...وأكل الأطفال الذين ذبحوا لها.

38
00:05:31,630 --> 00:05:36,940
شخصية القديس جاورجيوس تميل ديناميكيًا إلى الخلف
يشبه القوس المرسوم بإحكام.

39
00:05:37,150 --> 00:05:40,460
عباءة الشهيد القرمزية
يحلق منتصرا..

40
00:05:40,670 --> 00:05:42,740
...مثل رايته الرمزية.

41
00:05:42,950 --> 00:05:45,700
ذراعه المباركة على الخلفية
من السماء يظهر...

42
00:05:45,910 --> 00:05:48,580
... تلك المساعدة تأتيه من فوق.

43
00:05:48,790 --> 00:05:53,020
نسب مشوهة وجواده ،
اللون العميق المشرق...

44
00:05:53,590 --> 00:05:56,500
.. الصورة العامة ...

45
00:06:34,770 --> 00:06:37,200
أنت نائم، S.O.B.

46
00:07:00,850 --> 00:07:03,080
- رجل في الخدمة!
- نعم أيها الرفيق الجندي.

47
00:07:04,770 --> 00:07:07,280
حرك مؤخرتك. بسرعة!

48
00:07:19,210 --> 00:07:22,000
- ما الخطأ؟
- توقف عن الإزعاج.

49
00:07:22,770 --> 00:07:23,920
اخرج!

50
00:09:51,770 --> 00:09:52,840
إلين!

51
00:09:54,450 --> 00:09:56,000
دقيقة واحدة فقط.

52
00:10:07,490 --> 00:10:09,280
لماذا، لماذا؟
- اسكت!

53
00:10:16,690 --> 00:10:19,040
لماذا تحدق في وجهي؟

54
00:11:03,830 --> 00:11:06,390
يحدق في وجهي أيضا.

55
00:11:36,410 --> 00:11:40,160
انظر، يا له من توديع جيد بالنسبة لك.

56
00:11:51,810 --> 00:11:54,840
حسنًا، كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟
- انتظر دقيقة.

57
00:11:55,050 --> 00:11:57,120
حسنا، اضربك أيها الوغد.
رياضة جيدة، أليس كذلك؟

58
00:11:57,330 --> 00:11:59,970
سوف تتذكر هذا اليوم لفترة طويلة، روما!
أنت تفهم، أليس كذلك؟

59
00:12:00,410 --> 00:12:04,240
طيب كل واحد يأخذ مكانه
(زيرين)، ادخل من النافذة. كن سريعا!

60
00:12:05,050 --> 00:12:10,360
أين الدرج؟ أين هي؟
أحضره إلى مكانه.

61
00:12:53,570 --> 00:12:55,600
حسنا، سيريوجا، هذا يكفي.

62
00:12:57,290 --> 00:12:58,800
ليوخا، كفى!

63
00:12:59,010 --> 00:13:01,760
فقط هنا أيضا.
- هذا صحيح!

64
00:13:02,610 --> 00:13:03,800
حسنا، هذا كل شيء.

65
00:13:04,010 --> 00:13:07,240
دقيقة واحدة فقط.
- إلى الجحيم معك!

66
00:13:09,130 --> 00:13:11,320
عطا الصبي!

67
00:13:12,250 --> 00:13:15,160
يمكنك إذا أردت ذلك،
لا تستطيع؟

68
00:14:17,880 --> 00:14:19,710
- هل هناك أي خطأ؟
- لا.

69
00:14:21,310 --> 00:14:22,370
حسنا، روما!

70
00:14:25,230 --> 00:14:29,730
وداعا ليوخا!

71
00:14:29,950 --> 00:14:33,100
ربما ستكتب رسالة،
أنت الوغد؟

72
00:14:33,310 --> 00:14:35,500
تشيريو، زميل.
تشيريو.

73
00:14:35,710 --> 00:14:38,660
لا تشرب كثيرا
بدوني!

74
00:14:38,910 --> 00:14:43,460
الآن سوف نسوي شؤوننا
بدونك.

75
00:14:46,670 --> 00:14:52,220
الراية، اصعد إلى السيارة
أو لن نكون في الوقت المناسب في وحدتنا.

76
00:14:55,650 --> 00:15:00,080
لا تظن بي سوءا!

77
00:16:21,110 --> 00:16:26,340
لا يوجد عبّارة اليوم

78
00:17:30,070 --> 00:17:33,260
العم فانيا! العم فانيا!

79
00:23:35,810 --> 00:23:37,240
ماء.

80
00:23:39,690 --> 00:23:42,120
خلف! وقت مضاعف، تشكل!

81
00:23:42,370 --> 00:23:44,480
وإلا ستذهبون جميعاً إلى الجحيم!

82
00:23:44,690 --> 00:23:46,880
إلى أين؟ بيليكوف، استعد!

83
00:23:48,410 --> 00:23:50,280
زيرين، استعد!

84
00:23:52,810 --> 00:23:56,560
ابتهجوا يا شباب!
خطوة عليه.

85
00:23:56,770 --> 00:23:58,750
لم يبق الكثير.

86
00:23:58,750 --> 00:23:58,800
بيليكوف، اللحاق بالباقي.
لم يبق الكثير.

87
00:23:58,800 --> 00:24:00,670
بيليكوف، اللحاق بالباقي.

88
00:24:02,680 --> 00:24:03,880
تعال.

89
00:24:08,960 --> 00:24:10,360
تعال.

90
00:24:16,870 --> 00:24:20,620
بيليكوف، أمسك الحزام.
أمسك الحزام بقوة، اللعنة عليك!

91
00:24:30,830 --> 00:24:34,610
تعال. اللحاق بالباقي.

92
00:24:37,110 --> 00:24:40,120
سأحولك إلى جندي جيد بعد.

93
00:24:40,170 --> 00:24:44,280
إلين، تقع في!
زيرين، تفضل يا رجل!

94
00:24:44,530 --> 00:24:48,200
تنفس من أنفك، زيرين،
من خلال أنفك!

95
00:24:54,330 --> 00:24:56,040
إلين، استعدي لنفسك.

96
00:28:18,490 --> 00:28:20,720
إلى الجحيم معه أيها الوغد.
- ليوخا، ماذا بك؟

97
00:28:20,930 --> 00:28:22,360
دعه يذهب إلى الجحيم.

98
00:30:04,270 --> 00:30:11,100
دعم الكذب! كما كنت!
دعم الكذب!

99
00:30:31,950 --> 00:30:34,460
بيليكوف. ماذا كان الأمر؟

100
00:30:34,830 --> 00:30:40,780
دعم الكذب أيها الرفيق الخاص!

101
00:30:43,830 --> 00:30:48,180
سيريوجا، جنديك متعب.
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

102
00:30:48,390 --> 00:30:52,430
دعم الكذب! دعم الكذب!

103
00:31:08,990 --> 00:31:10,980
بيليكوف، توقف، أنت تنهد!

104
00:31:13,590 --> 00:31:15,100
يتمسك!

105
00:31:23,070 --> 00:31:25,820
بيليكوف، توقف!

106
00:35:59,190 --> 00:36:04,740
اللباس الصحيح! انتباه.

107
00:36:23,310 --> 00:36:30,220
الرفيق العقيد،
لقد اصطف اللواء كما أمر.

108
00:36:56,470 --> 00:37:03,340
مساء الخير أيها الرفاق الحراس!
- مساء الخير أيها الرفيق العقيد!

109
00:39:53,250 --> 00:39:56,560
أرسل للضباط.

110
00:41:18,970 --> 00:41:21,430
أيها الرجل المناوب، أيها الجندي، إيلين هنا.

111
00:41:26,250 --> 00:41:27,840
رجل في الخدمة!

112
00:41:30,890 --> 00:41:33,200
أيها الرجل المناوب، هل أنت أصم؟

113
00:41:58,810 --> 00:42:01,760
هل هذا هو زي الخدمة الخاص بك؟

114
00:42:03,370 --> 00:42:05,520
لا أيها الرفيق العقيد!

115
00:42:10,850 --> 00:42:14,200
هل أنت رجل الشركة المناوب؟
- نعم الرفيق العقيد.

116
00:42:24,250 --> 00:42:25,270
انتباه!

117
00:42:26,590 --> 00:42:27,850
انتباه!

118
00:44:23,050 --> 00:44:25,400
إنه لطيف حقًا هنا.

119
00:44:43,850 --> 00:44:45,520
قد تستقبل الشيطان نفسه.

120
00:44:46,250 --> 00:44:48,440
إنه أسوأ بكثير عند الشيطان!

121
00:44:48,650 --> 00:44:49,970
أنت ذكي حقيقي.

122
00:48:29,030 --> 00:48:32,300
أومنوف، هناك جندي عارٍ في الزنزانة.

123
00:48:32,510 --> 00:48:34,020
أنا أعرف.

124
00:48:37,590 --> 00:48:39,620
These are yours?

125
00:48:42,390 --> 00:48:46,660
جندي كان هنا من قبل تركهم.

126
00:48:56,190 --> 00:48:57,590
إنهم جميلون.

127
00:48:59,350 --> 00:49:01,060
نعم، إنهم جميلون.

128
00:49:35,830 --> 00:49:37,230
وقف!

129
00:49:39,550 --> 00:49:43,180
وقف! لا يمكنك المجيء إلى هنا!
غير مسموح!

130
00:49:43,790 --> 00:49:45,700
أقول، غير مسموح له بالذهاب إلى هنا!

131
00:50:22,550 --> 00:50:25,380
ترى أيقونة القديس جاورجيوس المتوج.

132
00:50:25,590 --> 00:50:29,470
معروف في إصدارات مختلفة و
تفسيرات مثل...

133
00:50:29,670 --> 00:50:34,020
"معجزة ذبح الثعبان"
تحكي الأسطورة كيف...

134
00:50:34,230 --> 00:50:37,540
...القديس جاورجيوس أنقذ الفلسطينيين...
من تنين يعيش في بحيرة...

135
00:50:37,750 --> 00:50:40,180
.. والتهام
وضحى بها الأطفال الرضع.

136
00:50:40,390 --> 00:50:44,500
شخصية القديس جورج تميل ديناميكيًا إلى الخلف
يشبه القوس المرسوم بإحكام.

137
00:52:16,630 --> 00:52:21,580
فاليرا! توقف عن الارتعاش!
لا تفعل ذلك!

138
00:52:22,070 --> 00:52:25,500
فاليرا، لا!

139
00:53:17,510 --> 00:53:20,900
هل اتصل بي أحد؟
- لا أيها الرفيق الرقيب الأول.

140
00:53:41,470 --> 00:53:43,900
الهاتف لا يعمل،
الرفيق رقيب أول.

141
00:53:44,110 --> 00:53:47,580
ولكن لماذا أقف هنا
تحويل المقبض بعد ذلك؟

142
00:54:06,270 --> 00:54:08,180
الشركة، انهض!

143
00:54:12,670 --> 00:54:15,740
اصطف للتمارين الصباحية.

144
00:54:18,110 --> 00:54:23,460
اركض إلى ضابط الوحدة وأخبره
اصطف الشركة.

145
00:54:23,830 --> 00:54:28,220
لكن كن سريعًا لأنه يجب عليك تنظيف الغرفة أيضًا.
تبدو حية.

146
00:54:29,270 --> 00:54:31,060
نعم أيها الرفيق الرقيب الأول.

147
00:54:33,630 --> 00:54:35,980
تبدو حية.

148
00:54:46,910 --> 00:54:48,340
مضاعفة سريعة!

149
00:54:58,230 --> 00:55:00,020
مزدوج! مزدوج!

150
00:55:01,630 --> 00:55:04,270
أنت يا أبي، رتب سريري.

151
00:55:04,870 --> 00:55:08,020
هل تريد مني أن أتبول عليك أيضاً يا بني؟

152
00:55:08,350 --> 00:55:10,700
اصنع سريري أيضًا.

153
00:55:10,910 --> 00:55:13,470
حسنًا بالتأكيد.
اذهب إلى الشريط الأفقي، أيها الضعيف.

154
00:55:30,270 --> 00:55:31,900
ايه! جندي!

155
00:55:38,750 --> 00:55:41,060
حسنا، أنت مجنون أم ماذا؟

156
00:56:15,150 --> 00:56:16,300
اللباس الصحيح!

157
00:56:17,430 --> 00:56:19,140
مستعد!

158
00:56:24,510 --> 00:56:25,700
يذهب!

159
00:56:37,030 --> 00:56:41,340
إلين. هل تنتظر طقسًا أفضل؟

160
00:56:43,950 --> 00:56:45,060
مُطْلَقاً.

161
00:56:45,430 --> 00:56:47,620
أنا لا أسمع!
- لا، على الإطلاق.

162
00:56:51,260 --> 00:56:52,620
كما كنت.

163
00:56:52,820 --> 00:56:55,500
الرفيق الكابتن! طيب كم مرة...

164
00:57:02,630 --> 00:57:06,060
نحن لسنا الغواصين بعد كل شيء.
- توقف عن الكلام!

165
00:57:13,390 --> 00:57:15,900
ماذا علمتك،
أنت سبرات؟

166
00:57:26,230 --> 00:57:27,740
لا تحدق في وجهي.

167
00:57:31,430 --> 00:57:33,220
انتظر حتى تعود إلى الشركة!

168
00:57:36,830 --> 00:57:38,230
اللباس الصحيح!

169
00:57:42,390 --> 00:57:43,940
مستعد؟

170
00:57:45,430 --> 00:57:46,580
يذهب.

171
01:04:06,630 --> 01:04:09,220
مرحبا أخي العزيز!

172
01:04:10,990 --> 01:04:13,740
رسالتك جعلتني أشعر بالحرج..

173
01:04:14,710 --> 01:04:20,900
.. كما لو أن شخصًا آخر قد كتبه.
كانت كلماته قاسية.

174
01:04:21,630 --> 01:04:25,780
رأيه في الناس غير كفؤ

175
01:04:26,510 --> 01:04:29,820
وقلبه مملوء باليأس.

176
01:04:31,270 --> 01:04:37,740
لا بد أنه وحيد جدًا، أليس كذلك؟
ساعده يا جورجي، لأنك تعلم...

177
01:04:38,270 --> 01:04:43,020
... أن كل هذا خطأ وذاك
أشياء كثيرة في الحياة مختلفة تماما.

178
01:04:43,790 --> 01:04:47,340
أعلم أن لديك رأسًا صافيًا
وقلب طيب.

179
01:04:47,550 --> 01:04:52,700
أنت تعرف الكثير وتستطيع أن تفعل الكثير
لأن قلبك يشعر...

180
01:04:52,910 --> 01:04:54,980
ما لا تستطيع النفوس المريرة والمشلولة أن تشعر به.

181
01:04:55,830 --> 01:05:02,300
أنا أعتمد على صلاحك. مساعدته،
جورجي، لأن لديك الحب و...

182
01:05:02,510 --> 01:05:04,300
مساعد الضابط اليوم!

183
01:05:08,510 --> 01:05:11,940
الرقيب الصغير تشيسلوف هنا.

184
01:05:14,190 --> 01:05:16,380
نعم. الرفيق الملازم،
أنت مطلوب.

185
01:05:18,710 --> 01:05:21,100
ضابط اليوم هنا.

186
01:06:32,990 --> 01:06:34,940
المشاركة في التصوير
من الفيلم كان:

187
01:06:35,150 --> 01:06:38,300
أفراد سيربوخوف لينين كومسومول
المدرسة الثانوية للقيادة والهندسة العسكرية

188
01:06:38,510 --> 01:06:41,260
ومن كانتيميروفسكايا و
أقسام تامانسكايا

189
01:06:41,470 --> 01:06:43,820
المستخدمة في الفيلم هو
موسيقى يوهان سيباستيان باخ

190
01:06:44,030 --> 01:06:46,940
المنتج التنفيذي:
الكسندر زوسيمينكو

191
01:06:47,150 --> 01:06:50,740
استوديوهات فيلم غوركي، 1990