1
00:00:08,660 --> 00:00:12,360
ማክስም ጎርኪ ፊልም ስቱዲዮ

2
00:00:14,790 --> 00:00:17,580
MIR ማጋራት ፊልም ኩባንያ
ስጦታዎች

3
00:00:21,830 --> 00:00:27,030
ከትእዛዝ 100 ቀናት በፊት

4
00:00:28,790 --> 00:00:31,740
SCREENPLAY በዩ ፖልያኮቭ እና
ቪ. ኬሎዶቭ

5
00:00:31,990 --> 00:00:34,940
በKhusein ERKENOV ተመርቷል።
ካሜራ በቭላዲላቭ MENSHIKOV

6
00:00:35,190 --> 00:00:38,140
የአርት ዳይሬክተሮች: ሰርጌይ FILENKO
ሰርጄይ ሴሬብራያንኒኮቭ

7
00:00:38,390 --> 00:00:41,340
የአለባበስ ንድፍ: ኒና ቼርኒሾቫ
የድምፅ ቀረጻ: ቪክቶር ዱሪቲሲን

8
00:00:41,590 --> 00:00:44,540
ረዳት ዳይሬክተር: ኒና ካመንስካያ
አርታዒ: VLADIMIR PORTNOV

9
00:00:44,790 --> 00:00:47,740
ሜካፕ: ጆርጂ ፔትሮቭ
የመቁረጥ አርታዒ: LYUBOV KUZINA

10
00:00:47,990 --> 00:00:50,940
ረዳት ካሜራማን፡-
አሌክሳንደር ታራሶቭ

11
00:00:51,190 --> 00:00:57,340
ረዳቶች፡
ኤ ካሊኒና እና ቪ.ሊን

12
00:00:57,590 --> 00:01:00,540
ብርሃን መምህር፡ ዩ. ዴቪዶቭ
ቀለም: V. ROSSIKHIN

13
00:01:00,790 --> 00:01:03,740
አስተዳዳሪ፡-
ዲ. PSHENICHNY

14
00:01:03,990 --> 00:01:06,940
የተቀናጀ ፎቶግራፊ፡-
V. ቮሮቲሊን

15
00:01:07,190 --> 00:01:10,140
የውሃ ውስጥ ፎቶግራፊ፡-
V. MENSHIKOV, A. PENKIN

16
00:01:10,390 --> 00:01:13,340
ዩ. ፖታፖቭ፣ ኤስ. ትሬምባቺክ
በ V. KARPICHEV ስር

17
00:01:20,490 --> 00:01:22,440
ውሰድ፡

18
00:01:22,890 --> 00:01:25,640
ቭላዲሚር ዛማንስኪ
እንደ ያልታወቀ

19
00:01:25,890 --> 00:01:28,640
አርመን DZHIGARKHANYAN
እንደ አዛዥ

20
00:01:28,890 --> 00:01:31,640
OLEG VASILKOV እንደ ኤሊን
ሮማን ግሬኮቭ እንደ ዙብ

21
00:01:31,890 --> 00:01:34,640
VALERY TROSHIN እንደ Kudrin
አሌክሳንደር ቺስሎቭ እንደ ዚሪን

22
00:01:34,890 --> 00:01:37,640
MIKHAIL SOLOMATIN እንደ ቤሊኮቭ
SERGEY ROZHINTSEV እንደ Titarenko

23
00:01:37,890 --> 00:01:40,640
ሰርጌይ ባይስትሪትስኪ
እንደ ሴኔል ሊት ኡምኖቭ

24
00:01:40,890 --> 00:01:43,640
ሰርጌይ ሴምዮኖቭ እንደ ካፒቴን
ዬሌና KONDULAINEN እንደ ሞት

25
00:01:43,890 --> 00:01:46,240
ኦሌግ KHUSAINOV
እንደ መልአክ

26
00:01:46,290 --> 00:01:57,520
" እኔ ግን ትል ነኝ በሰውም የተናቀ የለም።
በሕዝብም የተናቀ። መዝሙር XXII፣ 7

27
00:02:53,870 --> 00:02:56,380
... ትክክለኛ አለባበስ!

28
00:03:04,190 --> 00:03:08,700
" ጓድ ጄኔራል!
በእግሮችዎ ላይ የተለያዩ ቦት ጫማዎች አሉዎት ...

29
00:03:08,950 --> 00:03:12,020
"... አንዱ ጥቁር ሌላኛው ቀይ ነው።

30
00:03:12,350 --> 00:03:15,740
"አንድ ሰው ወደ ቤት መላክ የለብህም?
ጫማዎን ለማምጣት?

31
00:03:15,950 --> 00:03:18,820
ጄኔራሉ፡- “ግን ሰው ልኬአለሁ፣
ቤት ውስጥ ተመሳሳይ ቦት ጫማዎች አሉ ።

32
00:03:18,840 --> 00:03:19,930
ተመልከት!

33
00:05:14,030 --> 00:05:16,540
ይህ የቅዱስ ጊዮርጊስ ዘውድ አዶ ነው።

34
00:05:16,750 --> 00:05:20,660
በተለያዩ ስሪቶች የሚታወቅ እና
ትርጓሜዎች እንደ…

35
00:05:20,870 --> 00:05:25,100
"እባቡን የመግደል ተአምር"
አፈ ታሪኩ ቅዱስ ጊዮርጊስ እንዴት እንደሆነ ይናገራል...

36
00:05:25,310 --> 00:05:28,060
... ፍልስጤማውያንን አዳነ
ሀይቅ ውስጥ ከሚኖረው ዘንዶ...

37
00:05:28,270 --> 00:05:31,260
... የተሠዉለትን ሕጻናትን በላ።

38
00:05:31,630 --> 00:05:36,940
የቅዱስ ጊዮርጊስ ምስል በተለዋዋጭ ወደ ኋላ ዘንበል ብሏል።
በጥብቅ እንደተሳለ ቀስት ነው።

39
00:05:37,150 --> 00:05:40,460
የቅዱስ ሰማዕት ቀይ ቀሚስ
በድል እየበረረ ነው...

40
00:05:40,670 --> 00:05:42,740
... እንደ ተምሳሌታዊ ባነር.

41
00:05:42,950 --> 00:05:45,700
የበረከት ክንዱ ከበስተጀርባ
የሰፈሩ ያሳያል...

42
00:05:45,910 --> 00:05:48,580
... ያ እርዳታ ከላይ ወደ እሱ ይመጣል።

43
00:05:48,790 --> 00:05:53,020
የተዛባ መጠን እና ዘሩ,
ብሩህ ጥልቅ ቀለም ...

44
00:05:53,590 --> 00:05:56,500
አጠቃላይ ሥዕል

45
00:06:34,770 --> 00:06:37,200
ተኝተሃል፣ ኤስ.ኦ.ቢ.

46
00:07:00,850 --> 00:07:03,080
- ተረኛ!
- አዎ ጓድ ወታደር።

47
00:07:04,770 --> 00:07:07,280
አህያህን አንቀሳቅስ። በፍጥነት!

48
00:07:19,210 --> 00:07:22,000
- ምን ችግር አለው?
- መበሳጨት አቁም.

49
00:07:22,770 --> 00:07:23,920
ውጣ!

50
00:09:51,770 --> 00:09:52,840
ኤሊን!

51
00:09:54,450 --> 00:09:56,000
አንድ ደቂቃ ብቻ።

52
00:10:07,490 --> 00:10:09,280
ለምን ፣ ለምን?
- ዝም በል!

53
00:10:16,690 --> 00:10:19,040
ለምንድነው የምትጮህብኝ?

54
00:11:03,830 --> 00:11:06,390
እኔንም እያየኝ።

55
00:11:36,410 --> 00:11:40,160
ተመልከት፣ ለእርስዎ ምንኛ ጥሩ መላኪያ ነው።

56
00:11:51,810 --> 00:11:54,840
ደህና ፣ ሁሉም ነገር ደህና ነው ፣ አይደል?
- አንድ ደቂቃ ይጠብቁ.

57
00:11:55,050 --> 00:11:57,120
እሺ አንኳኳ አንተ ባለጌ።
በጣም ጥሩ ስፖርት ፣ አይ?

58
00:11:57,330 --> 00:11:59,970
ይህን ቀን ለረጅም ጊዜ ታስታውሳለህ ሮማ!
ገባህ አይደል?

59
00:12:00,410 --> 00:12:04,240
ደህና ፣ ሁሉም ቦታውን ይወስዳል።
ዚሪን ፣ በመስኮቱ ግባ። ፈጣን ሁን!

60
00:12:05,050 --> 00:12:10,360
ትሪው የት ነው ያለው? የት ነው ያለው?
ወደ ቦታው አምጡት።

61
00:12:53,570 --> 00:12:55,600
ደህና ፣ ሰርዮጋ ፣ በቃ።

62
00:12:57,290 --> 00:12:58,800
ሊዮካ ፣ በቃ!

63
00:12:59,010 --> 00:13:01,760
እዚህም እንዲሁ።
- ልክ ነው!

64
00:13:02,610 --> 00:13:03,800
እንግዲህ ያ ብቻ ነው።

65
00:13:04,010 --> 00:13:07,240
አንድ ደቂቃ ብቻ።
- ከአንተ ጋር ወደ ገሃነም!

66
00:13:09,130 --> 00:13:11,320
አታ ልጅ!

67
00:13:12,250 --> 00:13:15,160
ከፈለግክ ትችላለህ፣
አትችልም?

68
00:14:17,880 --> 00:14:19,710
- ምንም ስህተት አለ?
- አይደለም.

69
00:14:21,310 --> 00:14:22,370
ደህና ፣ ሮማ!

70
00:14:25,230 --> 00:14:29,730
ደህና ሁን ፣ ሊዮካ!

71
00:14:29,950 --> 00:14:33,100
ምናልባት ደብዳቤ ይጽፉ ይሆናል,
አንተ ዘረኛ?

72
00:14:33,310 --> 00:14:35,500
ቼሪዮ ፣ ባልደረባ።
ቼሪዮ።

73
00:14:35,710 --> 00:14:38,660
ብዙ አትጠጣ
ያለ እኔ!

74
00:14:38,910 --> 00:14:43,460
አሁን ጉዳያችንን እናስተካክላለን
ያለ እርስዎ.

75
00:14:46,670 --> 00:14:52,220
ይመዝገቡ፣ መኪናው ውስጥ ይግቡ
ወይም በእኛ ክፍል ውስጥ በጊዜ አንሆንም።

76
00:14:55,650 --> 00:15:00,080
ክፉ እንዳታስብብኝ!

77
00:16:21,110 --> 00:16:26,340
ዛሬ ጀልባ የለም።

78
00:17:30,070 --> 00:17:33,260
አጎቴ ቫንያ! አጎቴ ቫንያ!

79
00:23:35,810 --> 00:23:37,240
ውሃ.

80
00:23:39,690 --> 00:23:42,120
ተመለስ! ድርብ ጊዜ፣ ፍጠር!

81
00:23:42,370 --> 00:23:44,480
ወይም ሁላችሁም ወደ ገሃነም ትገባላችሁ!

82
00:23:44,690 --> 00:23:46,880
ወዴት? ቤሊኮቭ ፣ ፍጠር!

83
00:23:48,410 --> 00:23:50,280
ዚሪን ፣ ፍጠር!

84
00:23:52,810 --> 00:23:56,560
አይዞአችሁ ጓዶች!
ረግጠውበት።

85
00:23:56,770 --> 00:23:58,750
ብዙ የቀረ ነገር የለም።

86
00:23:58,750 --> 00:23:58,800
ቤሊኮቭ, የቀረውን ይያዙ.
ብዙ የቀረ ነገር የለም።

87
00:23:58,800 --> 00:24:00,670
ቤሊኮቭ, የቀረውን ይያዙ.

88
00:24:02,680 --> 00:24:03,880
በል እንጂ።

89
00:24:08,960 --> 00:24:10,360
በል እንጂ።

90
00:24:16,870 --> 00:24:20,620
ቤሊኮቭ, ቀበቶውን ይያዙ.
ቀበቶውን አጥብቀው ይያዙ, እርግማን!

91
00:24:30,830 --> 00:24:34,610
በል እንጂ። ከቀሪው ጋር ይገናኙ ።

92
00:24:37,110 --> 00:24:40,120
አሁንም ወደ ጥሩ ወታደር እለውጣለሁ።

93
00:24:40,170 --> 00:24:44,280
ኤሊን ፣ ግባ!
ዚሪን ፣ ቀጥል ፣ ወንድ!

94
00:24:44,530 --> 00:24:48,200
ዚሪን በአፍንጫዎ ይተንፍሱ ፣
በአፍንጫዎ!

95
00:24:54,330 --> 00:24:56,040
ኤሊን እራስህን አጽና።

96
00:28:18,490 --> 00:28:20,720
ከሱ ጋር ወደ ገሃነም, ባለጌ.
- ሊዮካ ፣ ካንተ ጋር ምን አለ?

97
00:28:20,930 --> 00:28:22,360
ወደ ሲኦል ይሂድ.

98
00:30:04,270 --> 00:30:11,100
የውሸት ድጋፍ! እንደነበሩ!
የውሸት ድጋፍ!

99
00:30:31,950 --> 00:30:34,460
ቤሊኮቭ. ትዕዛዙ ምን ነበር?

100
00:30:34,830 --> 00:30:40,780
የውሸት ድጋፍ ፣ ጓድ የግል!

101
00:30:43,830 --> 00:30:48,180
ሰርዮጋ፣ ወታደርህ ደክሟል።
ላደርገው።

102
00:30:48,390 --> 00:30:52,430
የውሸት ድጋፍ! የውሸት ድጋፍ!

103
00:31:08,990 --> 00:31:10,980
ቤሊኮቭ ፣ አቁም አንተ ኤስ.ኦ.ቢ!

104
00:31:13,590 --> 00:31:15,100
ቆይ አንዴ!

105
00:31:23,070 --> 00:31:25,820
ቤሊኮቭ ፣ አቁም!

106
00:35:59,190 --> 00:36:04,740
ትክክለኛ አለባበስ! ትኩረት.

107
00:36:23,310 --> 00:36:30,220
ጓድ ኮሎኔል ፣
ብርጌዱ እንደታዘዘው ተሰልፏል።

108
00:36:56,470 --> 00:37:03,340
ደህና ከሰአት ፣ ጓዶች ጠባቂዎች!
- ደህና ከሰአት ኮ/ል ኮሎኔል!

109
00:39:53,250 --> 00:39:56,560
መኮንኖቹን ላክ.

110
00:41:18,970 --> 00:41:21,430
ተረኛ ሰው፣ የግል፣ ኤሊን እዚህ አለ።

111
00:41:26,250 --> 00:41:27,840
ተረኛ!

112
00:41:30,890 --> 00:41:33,200
ተረኛ ሰው፣ ደንቆሮ ነህ?

113
00:41:58,810 --> 00:42:01,760
ይህ የእርስዎ የአገልግሎት ዩኒፎርም ነው?

114
00:42:03,370 --> 00:42:05,520
አይ ጓድ ኮሎኔል!

115
00:42:10,850 --> 00:42:14,200
የኩባንያው ተረኛ ነህ?
- አዎ ጓድ ኮሎኔል

116
00:42:24,250 --> 00:42:25,270
ትኩረት!

117
00:42:26,590 --> 00:42:27,850
ትኩረት!

118
00:44:23,050 --> 00:44:25,400
እዚህ ውስጥ በጣም ጥሩ ነው።

119
00:44:43,850 --> 00:44:45,520
ዲያቢሎስን እራሱ ልትቀበል ትችላለህ።

120
00:44:46,250 --> 00:44:48,440
በዲያብሎስ ላይ በጣም የከፋ ነው!

121
00:44:48,650 --> 00:44:49,970
አንተ እውነተኛ ብልህ ነህ።

122
00:48:29,030 --> 00:48:32,300
ኡምኖቭ፣ በሴሉ ውስጥ ራቁት ወታደር አለ።

123
00:48:32,510 --> 00:48:34,020
አውቃለሁ።

124
00:48:37,590 --> 00:48:39,620
እነዚህ ያንተ ናቸው?

125
00:48:42,390 --> 00:48:46,660
ከዚህ በፊት እዚህ የነበረ አንድ ወታደር ትቷቸው ሄደ።

126
00:48:56,190 --> 00:48:57,590
እነሱ ቆንጆዎች ናቸው.

127
00:48:59,350 --> 00:49:01,060
አዎን, ቆንጆዎች ናቸው.

128
00:49:35,830 --> 00:49:37,230
አቁም!

129
00:49:39,550 --> 00:49:43,180
አቁም! እዚህ መግባት አይችሉም!
አይፈቀድም!

130
00:49:43,790 --> 00:49:45,700
እላለሁ ፣ እዚህ መሄድ አይፈቀድም!

131
00:50:22,550 --> 00:50:25,380
የቅዱስ ጊዮርጊስ ዘውድ አዶን አያችሁ።

132
00:50:25,590 --> 00:50:29,470
በተለያዩ ስሪቶች የሚታወቅ እና
ትርጓሜዎች እንደ…

133
00:50:29,670 --> 00:50:34,020
"እባቡን የመግደል ተአምር"
አፈ ታሪኩ እንዴት እንደሆነ ይናገራል ...

134
00:50:34,230 --> 00:50:37,540
ቅዱስ ጊዮርጊስ ፍልስጤማውያንን አዳነ...
ሀይቅ ውስጥ ከሚኖረው ዘንዶ...

135
00:50:37,750 --> 00:50:40,180
... እና መብላት
ለእሱ የተሰዋ ሕፃናት ።

136
00:50:40,390 --> 00:50:44,500
የቅዱስ ጊዮርጊስ ምስል በተለዋዋጭ ወደ ኋላ ዘንበል ይላል።
በጥብቅ እንደተሳለ ቀስት ነው።

137
00:52:16,630 --> 00:52:21,580
ቫሌራ! መንቀጥቀጥ አቁም!
ያንን አታድርግ!

138
00:52:22,070 --> 00:52:25,500
ቫሌራ ፣ አታድርግ!

139
00:53:17,510 --> 00:53:20,900
አንድ ሰው ደወለልኝ?
- አይ ፣ ጓድ ዋና ሳጅን።

140
00:53:41,470 --> 00:53:43,900
ስልኩ አይሰራም ፣
ጓድ ሲኒየር ሳጅን።

141
00:53:44,110 --> 00:53:47,580
ግን ለምን እዚህ ቆሜያለሁ
እጀታውን ማዞር እንግዲህ?

142
00:54:06,270 --> 00:54:08,180
ኩባንያ ፣ ተነሳ!

143
00:54:12,670 --> 00:54:15,740
ለጠዋት ልምምዶች ይሰለፉ።

144
00:54:18,110 --> 00:54:23,460
ወደ ክፍል መኮንን ሮጡ እና ንገሩት
ኩባንያው ተሰልፏል.

145
00:54:23,830 --> 00:54:28,220
ነገር ግን ፈጣን ሁን ምክንያቱም አንተም ክፍሉን ማጽዳት አለብህ.
ሕያው ተመልከት።

146
00:54:29,270 --> 00:54:31,060
አዎ፣ ጓድ ሲኒየር ሳጅን።

147
00:54:33,630 --> 00:54:35,980
ቀጥታ ስርጭት ይመልከቱ።

148
00:54:46,910 --> 00:54:48,340
በፍጥነት በእጥፍ!

149
00:54:58,230 --> 00:55:00,020
ድርብ! ድርብ!

150
00:55:01,630 --> 00:55:04,270
አንተ አባት አልጋዬን አንጥፍልኝ።

151
00:55:04,870 --> 00:55:08,020
ሶኒ አንቺንም እንዳናደድሽ ትፈልጊያለሽ?

152
00:55:08,350 --> 00:55:10,700
አልጋዬንም አንጥፍልኝ።

153
00:55:10,910 --> 00:55:13,470
እሺ፣ በእርግጠኝነት።
ወደ አግዳሚው ባር ሂድ አንተ ወገብ።

154
00:55:30,270 --> 00:55:31,900
ኧረ! ወታደር!

155
00:55:38,750 --> 00:55:41,060
ደህና፣ አብደሃል ወይስ ምን?

156
00:56:15,150 --> 00:56:16,300
ትክክለኛ አለባበስ!

157
00:56:17,430 --> 00:56:19,140
ዝግጁ!

158
00:56:24,510 --> 00:56:25,700
ሂድ!

159
00:56:37,030 --> 00:56:41,340
ኤሊን የተሻለ የአየር ሁኔታ እየጠበቁ ነው?

160
00:56:43,950 --> 00:56:45,060
አይደለም።

161
00:56:45,430 --> 00:56:47,620
አልሰማም!
- አይ, በጭራሽ.

162
00:56:51,260 --> 00:56:52,620
እንደነበሩ።

163
00:56:52,820 --> 00:56:55,500
ጓድ ካፒቴን! ደህና ፣ ስንት ጊዜ…

164
00:57:02,630 --> 00:57:06,060
ለነገሩ ጠላቂዎች አይደለንም።
- ማውራት አቁም!

165
00:57:13,390 --> 00:57:15,900
ምን ተማርክ?
አንተ sprat?

166
00:57:26,230 --> 00:57:27,740
ወደ እኔ መነፅር እንዳትሆን።

167
00:57:31,430 --> 00:57:33,220
ወደ ኩባንያው እስኪመለሱ ድረስ ይጠብቁ!

168
00:57:36,830 --> 00:57:38,230
ትክክለኛ አለባበስ!

169
00:57:42,390 --> 00:57:43,940
ዝግጁ?

170
00:57:45,430 --> 00:57:46,580
ሂድ።

171
01:04:06,630 --> 01:04:09,220
ሰላም ውድ ወንድሜ!

172
01:04:10,990 --> 01:04:13,740
ደብዳቤህ አሳዘነኝ...

173
01:04:14,710 --> 01:04:20,900
... ሌላ ሰው እንደፃፈው።
ቃላቶቹ ደፋር ነበሩ።

174
01:04:21,630 --> 01:04:25,780
ስለ ሰዎች ያለው አመለካከት ብቃት የለውም

175
01:04:26,510 --> 01:04:29,820
ልቡም በተስፋ መቁረጥ ተሞልቷል።

176
01:04:31,270 --> 01:04:37,740
እሱ በጣም ብቸኛ መሆን አለበት ፣ አይደል?
እርዳው፣ ጆርጂ፣ ታውቃለህና...

177
01:04:38,270 --> 01:04:43,020
... ይህ ሁሉ ስህተት መሆኑን እና ያ
በህይወት ውስጥ ብዙ ነገሮች በጣም የተለያዩ ናቸው።

178
01:04:43,790 --> 01:04:47,340
ግልጽ ጭንቅላት እንዳለህ አውቃለሁ
እና ደግ ልብ።

179
01:04:47,550 --> 01:04:52,700
ብዙ ታውቃለህ እና ብዙ መስራት ትችላለህ
ምክንያቱም ልብህ ይሰማሃል...

180
01:04:52,910 --> 01:04:54,980
የተናደዱ እና የአካል ጉዳተኞች ነፍሳት የማይሰማቸው።

181
01:04:55,830 --> 01:05:02,300
በቸርነትህ እተማመናለሁ። እርዱት፣
ጊዮርጊስ ፍቅር ስላለህ እና...

182
01:05:02,510 --> 01:05:04,300
የእለቱ ረዳት መኮንን!

183
01:05:08,510 --> 01:05:11,940
ጁኒየር ሳጅን ቺስሎቭ እዚህ አለ።

184
01:05:14,190 --> 01:05:16,380
አዎ። ጓድ ሌተናል
ትፈለጋለህ።

185
01:05:18,710 --> 01:05:21,100
የዕለቱ መኮንን እዚህ አሉ።

186
01:06:32,990 --> 01:06:34,940
በጥይት መሳተፍ
ከፊልሙ ውስጥ የሚከተሉት ነበሩ፡-

187
01:06:35,150 --> 01:06:38,300
የ Serpukhov Lenin Komsomol ሰራተኞች
ትዕዛዝ እና ወታደራዊ ምህንድስና ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት

188
01:06:38,510 --> 01:06:41,260
እና የካንቴሚሮቭስካያ እና
የታማንስካያ ክፍሎች

189
01:06:41,470 --> 01:06:43,820
በፊልሙ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል
የጆሃን ሴባስቲያን ባች ሙዚቃ

190
01:06:44,030 --> 01:06:46,940
አስፈፃሚ ፕሮዲዩሰር፡-
አሌክሳንደር ዞሲሜንኮ

191
01:06:47,150 --> 01:06:50,740
ኤም ጎርኪ ፊልም ስቱዲዮስ፣ 1990