1
00:00:14,382 --> 00:00:19,979
Primavera en un pueblo pequeño

2
00:00:54,689 --> 00:00:57,681
Dirigida por Fei Mu

3
00:01:14,575 --> 00:01:17,544
Viviendo en un pueblo pequeño, nada nunca
cambios.

4
00:01:17,712 --> 00:01:20,044
A medida que se acerca la mañana, he terminado
compras.

5
00:01:20,414 --> 00:01:22,712
Doy un largo paseo por la muralla de la ciudad.

6
00:01:31,759 --> 00:01:34,557
Ya es un hábito para mí.

7
00:01:34,762 --> 00:01:37,560
Cualquiera que camine a lo largo de esta pared

8
00:01:37,765 --> 00:01:39,733
Se siente como si hubieran dejado el mundo.
detrás.

9
00:01:40,101 --> 00:01:43,070
Los ojos no ven. La mente no
piensa.

10
00:01:43,771 --> 00:01:46,740
Si no fuera por la mano en mi canasta,

11
00:01:46,941 --> 00:01:51,742
y medicinas para mi marido, tal vez no
volver a casa en absoluto.

12
00:02:03,290 --> 00:02:05,417
La casa está en un callejón.

13
00:02:05,626 --> 00:02:08,117
A través de un pequeño puente se encuentra la puerta trasera de
nuestra casa

14
00:02:10,464 --> 00:02:12,432
Ahora la casa tiene un solo sirviente.

15
00:02:13,134 --> 00:02:14,761
El viejo Huang desperdicia la medicina y la sirve.
sobre la puerta trasera.

16
00:02:15,136 --> 00:02:17,104
Superstición personal.

17
00:02:21,809 --> 00:02:24,778
La mitad de la casa ha sido destruida.
a fuego de cañón.

18
00:02:25,813 --> 00:02:27,781
El barrio principal es inhabitable.

19
00:02:36,824 --> 00:02:38,792
Vivo con mi esposo Dai Liyan en el
patio ajardinado.

20
00:02:44,832 --> 00:02:46,800
joven maestro,

21
00:02:47,835 --> 00:02:49,803
joven maestro,

22
00:02:56,844 --> 00:02:59,813
Joven Maestro. . . Ya fuera.

23
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
Liyan no me ve más de una vez al
día.

24
00:03:06,253 --> 00:03:08,813
No decimos más de tres palabras para
el uno al otro.

25
00:03:09,690 --> 00:03:10,850
Salgo a comprar comida.

26
00:03:11,625 --> 00:03:12,819
Sale al jardín temprano en la mañana.
mañana.

27
00:03:14,361 --> 00:03:16,829
Se esconde en el jardín. Cuando lo llamaron, él
no se puede encontrar.

28
00:03:19,266 --> 00:03:21,826
Dice que tiene tuberculosis. creo que es
neurosis.

29
00:03:22,870 --> 00:03:25,703
No tengo el coraje de morir.

30
00:03:26,540 --> 00:03:28,667
Creo que le falta el coraje para vivir.

31
00:03:28,876 --> 00:03:30,844
joven maestro,

32
00:03:35,216 --> 00:03:37,844
Sales corriendo al jardín todas las mañanas.

33
00:03:57,705 --> 00:03:59,866
Olvidaste llevarte la bufanda. Hace frío.

34
00:04:00,241 --> 00:04:01,538
Es primavera.

35
00:04:01,775 --> 00:04:03,709
La mañana todavía está bastante fría.

36
00:04:03,911 --> 00:04:04,878
No hace frío.

37
00:04:07,915 --> 00:04:11,214
Mi salud es como esta casa. destruido
más allá de toda reparación.

38
00:04:12,419 --> 00:04:13,886
Deberías cuidarte.

39
00:04:14,755 --> 00:04:16,222
Tu corazón necesita alegrarse.

40
00:04:16,924 --> 00:04:20,382
La casa siempre se puede reconstruir.

41
00:04:22,596 --> 00:04:23,893
¿No tenemos paz ahora?

42
00:04:24,265 --> 00:04:24,890
¿Después de ocho años de guerra?

43
00:04:25,399 --> 00:04:26,889
¿Paz?

44
00:04:27,434 --> 00:04:28,901
¿Deberíamos cambiar su receta?
hoy?

45
00:04:29,370 --> 00:04:29,893
Sin cambios.

46
00:04:30,104 --> 00:04:32,971
Mi esposa ha traído la medicina,

47
00:04:33,274 --> 00:04:35,708
Sí, ella también compró verduras.

48
00:04:36,277 --> 00:04:37,904
¿La hermanita ha ido a la escuela?

49
00:04:38,612 --> 00:04:40,580
Ella no lo ha hecho.

50
00:05:02,303 --> 00:05:04,931
La hermana pequeña vive al otro lado del
jardín.

51
00:05:05,472 --> 00:05:08,407
No parece que vinieran del
misma madre.

52
00:05:08,976 --> 00:05:11,604
Ella vive en su propio pequeño mundo.

53
00:05:25,993 --> 00:05:28,621
Hermano, hermano.

54
00:05:40,474 --> 00:05:42,965
Hermano. Hice este pequeño paisaje.

55
00:05:43,510 --> 00:05:44,807
Dime si te gusta.

56
00:05:45,012 --> 00:05:46,479
Te lo traeré.

57
00:05:47,014 --> 00:05:48,982
No bajes.

58
00:05:52,019 --> 00:05:54,487
Ve a la escuela.

59
00:06:14,041 --> 00:06:17,499
Su hermano mayor se entrega constantemente a
sus glorias pasadas.

60
00:06:18,379 --> 00:06:21,007
La hermana menor no recuerda ninguna parte.
de eso.

61
00:06:21,715 --> 00:06:23,012
Con la casa en ruinas,

62
00:06:23,550 --> 00:06:26,018
Liyan siente todo el dolor, el sufrimiento y la culpa.

63
00:06:26,520 --> 00:06:29,011
Pero su hermana pequeña no siente nada de eso.

64
00:07:30,351 --> 00:07:33,081
Con las verduras entré a la cocina.

65
00:07:39,626 --> 00:07:41,423
Luego conseguí la medicina que le compré.

66
00:07:44,665 --> 00:07:47,099
Vi su cara; no hablamos. Tal vez
las palabras nos separan.

67
00:07:50,137 --> 00:07:52,765
Yuwen

68
00:07:54,141 --> 00:07:56,109
Ahora me llama.

69
00:08:01,148 --> 00:08:03,116
A casa después de las compras.

70
00:08:03,484 --> 00:08:04,451
Sí.

71
00:08:04,752 --> 00:08:06,117
De ahora en adelante, el Viejo Huang debería obtener el
comestibles.

72
00:08:06,653 --> 00:08:08,120
Tiene bastante que hacer. Además, es mi trabajo.

73
00:08:09,156 --> 00:08:11,124
Me preocupo cuando sales solo.

74
00:08:11,825 --> 00:08:13,122
Siempre hablas así.

75
00:08:13,494 --> 00:08:15,086
Te fallé.

76
00:08:15,162 --> 00:08:16,629
No, no lo has hecho.

77
00:08:17,164 --> 00:08:19,792
No puedo soportar que sea así.

78
00:08:20,167 --> 00:08:22,135
Aquí está tu medicina. Misma prescripción.

79
00:08:25,572 --> 00:08:27,130
Gracias, pero no gracias.

80
00:08:27,508 --> 00:08:29,135
Conseguiré un poco más.

81
00:08:30,177 --> 00:08:32,145
No te alejes. Quiero hablar.

82
00:08:33,180 --> 00:08:34,647
Anoche, ¿estabas bien?

83
00:08:35,182 --> 00:08:36,114
Sí.

84
00:08:36,517 --> 00:08:37,381
¿Puedes dormir profundamente?

85
00:08:37,851 --> 00:08:39,148
Depende de las pastillas para dormir.

86
00:08:56,203 --> 00:08:58,171
¿Por qué actúas así?

87
00:09:01,208 --> 00:09:03,176
¿Por qué tan enojado?

88
00:09:04,211 --> 00:09:06,679
No lo sé. No puedo evitarlo.

89
00:09:07,214 --> 00:09:10,843
Soy un fracaso. Mi fortuna familiar entregada
abajo por generaciones,

90
00:09:11,218 --> 00:09:13,186
desaparecido bajo MI vigilancia.

91
00:09:14,555 --> 00:09:17,183
Llevamos ocho años casados. he
estado enfermo durante seis.

92
00:09:17,724 --> 00:09:19,021
Vivían separados para dos. . . tres años.

93
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
La hermana pequeña es joven.

94
00:09:22,062 --> 00:09:23,188
Y eres el único que se ocupa de
ella.

95
00:09:23,564 --> 00:09:25,191
No quiero que vivas así.

96
00:09:25,699 --> 00:09:27,690
Pasas tus días bordando en
su habitación,

97
00:09:28,068 --> 00:09:30,036
viviendo solo día tras día.

98
00:09:30,637 --> 00:09:33,003
No sé si me abandonarás o yo
abandonarte.

99
00:09:33,574 --> 00:09:34,871
No digas más.

100
00:09:35,242 --> 00:09:38,211
Deberíamos hacerlo si queremos discutir esto.

101
00:09:40,581 --> 00:09:43,049
¿Qué hay que discutir?

102
00:09:43,250 --> 00:09:45,218
Puedes hacerlo tú mismo.

103
00:09:58,265 --> 00:10:01,234
Aparté mi propia puerta.

104
00:10:20,187 --> 00:10:21,245
Me senté en mi propia cama.

105
00:10:27,294 --> 00:10:30,263
No sé a dónde lleva el día.

106
00:10:35,302 --> 00:10:38,271
Día tras día. Uno tras otro.

107
00:10:44,311 --> 00:10:47,280
Recogió el bordado para ir a poco.
hermana.

108
00:11:02,796 --> 00:11:05,287
Parece que en su habitación el sol brilla un poco.
más brillante.

109
00:11:09,336 --> 00:11:11,304
Hace tiempo que olvidé el pasado.

110
00:11:12,339 --> 00:11:15,308
Toda mi vida traté de no pensar en eso.

111
00:11:25,686 --> 00:11:28,314
¿Quién sabe si alguna vez habrá uno?
persona-?

112
00:11:32,359 --> 00:11:34,327
Venía de la estación de tren.

113
00:11:37,164 --> 00:11:38,324
Caminó sobre la muralla de la ciudad.

114
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
No tenía idea de que vendría.

115
00:11:40,867 --> 00:11:43,335
¿Cómo supo que vivía aquí?

116
00:11:49,676 --> 00:11:51,337
Conocía el camino de regreso.

117
00:11:52,379 --> 00:11:55,348
Sus pies pisotearon la medicina.

118
00:12:15,902 --> 00:12:18,370
Llamó a la puerta. Nadie escuchó.

119
00:12:34,921 --> 00:12:37,389
Conoce la casa de Liyan.

120
00:12:37,924 --> 00:12:40,392
Alrededor del camino, hacia el jardín.

121
00:12:41,428 --> 00:12:43,726
¡Liyan, Liyan!

122
00:12:53,173 --> 00:12:55,403
Él lo llama. No sabía que era suyo.
amigo.

123
00:12:58,945 --> 00:13:01,413
Saltó el muro hacia el jardín.

124
00:13:06,620 --> 00:13:10,249
¡Liyan, Liyan!

125
00:13:12,459 --> 00:13:15,360
Reconoció su voz.

126
00:13:15,962 --> 00:13:17,930
¡Zichén!

127
00:13:30,143 --> 00:13:32,270
Esto es tan inesperado.

128
00:13:32,979 --> 00:13:34,947
No crees que sea realmente yo.

129
00:13:35,482 --> 00:13:38,451
Dudo que alguien más responda a tu
nombre. Tenías que ser tú.

130
00:13:38,985 --> 00:13:40,111
Zhang Zhichen.

131
00:13:40,487 --> 00:13:42,853
Entré a través de tu pared.

132
00:13:43,323 --> 00:13:44,449
¿Qué brisa te trajo aquí?

133
00:13:45,158 --> 00:13:47,353
El sureste y noroeste.

134
00:13:47,494 --> 00:13:49,291
Sí, ¿cómo has estado?

135
00:13:53,166 --> 00:13:53,791
Eres tú.

136
00:13:54,000 --> 00:13:54,967
Soy yo.

137
00:13:55,168 --> 00:13:56,135
Eres tú.

138
00:13:56,336 --> 00:13:57,303
Soy yo.

139
00:13:57,504 --> 00:13:59,972
Han pasado diez años.

140
00:14:00,173 --> 00:14:02,141
Diez años.

141
00:14:02,509 --> 00:14:04,807
Qué sorpresa.

142
00:14:10,851 --> 00:14:12,978
¿Dónde has estado?

143
00:14:13,520 --> 00:14:15,488
Oh, durante varios años, he estado en

144
00:14:15,856 --> 00:14:19,155
Hankou, Chungking, Changsha,
Hengyang,

145
00:14:19,526 --> 00:14:20,493
Guilin, Kunmíng, Guiyang

146
00:14:21,528 --> 00:14:22,495
He seguido las noticias de la guerra.

147
00:14:23,530 --> 00:14:25,998
¿Te graduaste en medicina?

148
00:14:27,534 --> 00:14:28,831
Ahora soy médico.

149
00:14:29,035 --> 00:14:30,002
Felicitaciones, felicitaciones.

150
00:14:30,203 --> 00:14:31,170
¿Y tú?

151
00:14:31,538 --> 00:14:33,165
Experimenté muchas dificultades, pero
recuperado.

152
00:14:33,540 --> 00:14:36,941
Mi casa había sido destruida. esperé por
que vuelvas.

153
00:14:37,544 --> 00:14:41,002
En realidad. ¿Pasa algo más?

154
00:14:41,381 --> 00:14:42,507
Me casé.

155
00:14:43,383 --> 00:14:44,509
Felicitaciones, felicitaciones.

156
00:14:47,554 --> 00:14:49,522
Maestro, ¿tiene un invitado?

157
00:14:51,057 --> 00:14:52,524
Viejo Huang.

158
00:14:53,894 --> 00:14:55,657
¡Este joven!

159
00:14:55,896 --> 00:14:57,864
Soy yo, viejo Huang.

160
00:14:58,064 --> 00:15:00,191
¿Viejo Huang? Tu cabello ni siquiera es blanco.

161
00:15:00,567 --> 00:15:03,536
Liyan, nos vio crecer cuando
eran pequeños.

162
00:15:04,571 --> 00:15:06,869
Joven Maestro, ¿dónde han estado todos?
estos años.

163
00:15:07,407 --> 00:15:08,499
En el interior.

164
00:15:09,242 --> 00:15:10,539
Viejo Huang, ordena la pequeña guarida.

165
00:15:11,077 --> 00:15:12,544
Deje que Zhichen se quede unos días.

166
00:15:13,580 --> 00:15:16,549
Dile a la señora que tenemos un invitado a cenar.

167
00:15:17,250 --> 00:15:19,548
Y prepara un pollo para cenar.

168
00:15:20,086 --> 00:15:22,054
Maestro, deberías quedarte un rato.
más tiempo.

169
00:15:22,255 --> 00:15:24,052
El joven maestro te extraña.

170
00:15:24,257 --> 00:15:26,054
Puedo quedarme un día más.

171
00:15:26,426 --> 00:15:27,393
Tomaré tus maletas.

172
00:15:27,594 --> 00:15:28,561
Está bien.

173
00:15:28,762 --> 00:15:29,729
Iré a decirle a mi nuera.

174
00:15:31,598 --> 00:15:33,065
¿Dónde está tu hermana pequeña?

175
00:15:33,433 --> 00:15:34,559
Ella ha ido a la escuela.

176
00:15:38,605 --> 00:15:40,573
necesitamos hablar

177
00:15:41,942 --> 00:15:43,569
abarca 5000 años.

178
00:15:44,110 --> 00:15:45,577
y superando 9000 millas.

179
00:15:50,617 --> 00:15:52,551
¡Nuera!

180
00:15:56,289 --> 00:16:00,191
Cuando el viejo Huang me lo dijo por primera vez, no tenía
idea que era él.

181
00:16:06,967 --> 00:16:09,094
- nuera
- ¿Qué es?

182
00:16:10,136 --> 00:16:11,728
Tenemos un invitado, desde
Shangai.

183
00:16:12,138 --> 00:16:13,605
El joven maestro le ha pedido que se quede en el
guarida.

184
00:16:13,974 --> 00:16:15,532
Me dijo que te pidiera que prepararas un
pollo.

185
00:16:15,642 --> 00:16:17,507
Hecho.

186
00:16:28,655 --> 00:16:30,122
nuera,

187
00:16:31,658 --> 00:16:35,287
El joven maestro le está dejando quedarse en los dos.
pequeñas guaridas.

188
00:16:35,662 --> 00:16:38,130
¿Tiene algún equipaje?

189
00:16:38,498 --> 00:16:40,625
Yo me he encargado de ello. Prepararé el
ropa de cama también.

190
00:16:41,001 --> 00:16:42,628
¿Cuál es su nombre?

191
00:16:43,336 --> 00:16:45,964
Es un antiguo compañero de escuela del Joven Maestro.
Un maestro Zhang.

192
00:16:51,845 --> 00:16:54,643
Dijo que su apellido es Zhang. Podría ser
él.

193
00:16:56,516 --> 00:16:57,642
O tal vez no.

194
00:17:01,855 --> 00:17:03,152
nuera,

195
00:17:03,523 --> 00:17:06,151
El joven maestro quiere que le presentes
usted mismo a nuestro huésped.

196
00:17:07,360 --> 00:17:09,988
Mi mente estaba nerviosa. Mantuve mi
compostura.

197
00:17:10,697 --> 00:17:12,665
No puede ser él.

198
00:17:16,536 --> 00:17:17,867
Me cambié de ropa.

199
00:17:22,709 --> 00:17:24,734
Me arreglé el pelo.

200
00:17:26,046 --> 00:17:28,674
Es un nombre común, me dije.

201
00:17:35,722 --> 00:17:38,850
Me paré en el pasillo cubierto, pero no pude
no verlo con claridad.

202
00:17:46,733 --> 00:17:48,701
Ella está aquí.

203
00:17:50,236 --> 00:17:53,205
No sabe que me casé con Liyan.

204
00:17:54,574 --> 00:17:57,509
¿Por qué viniste? ¿Por qué necesitabas
¿venir?

205
00:17:57,744 --> 00:18:00,975
Te veo.

206
00:18:05,752 --> 00:18:08,050
Esta es mi esposa, Yuwen.

207
00:18:10,423 --> 00:18:13,392
Este es Zhang Zhichen, mi viejo amigo y
compañero de clase.

208
00:18:15,762 --> 00:18:18,697
Hermana, eres tú.

209
00:18:18,765 --> 00:18:20,733
Ahora me he convertido en su "hermana".

210
00:18:21,267 --> 00:18:23,064
¿Ustedes dos se conocen?

211
00:18:23,269 --> 00:18:25,237
Crecimos uno al lado del otro.

212
00:18:25,772 --> 00:18:28,741
¡Maravilloso! Sentémonos adentro.

213
00:18:32,612 --> 00:18:34,512
Viejo Huang, ¿dónde está la hermana?

214
00:18:34,781 --> 00:18:36,749
En su habitación.

215
00:18:40,086 --> 00:18:42,077
Hermana, ¿dónde estás?

216
00:18:42,455 --> 00:18:44,753
¿Por qué no estás bordando? es hermano
¿casa?

217
00:18:45,859 --> 00:18:47,759
Mantenlo bajo. Tenemos un invitado.

218
00:18:48,294 --> 00:18:49,522
¿OMS?

219
00:18:49,796 --> 00:18:50,763
Adivinar.

220
00:18:52,799 --> 00:18:54,596
¿Doctor Guo?

221
00:18:54,801 --> 00:18:57,065
Voy a echar un vistazo.

222
00:18:57,637 --> 00:19:00,606
Sólo yo. ¿Reconocerme?

223
00:19:06,980 --> 00:19:10,279
Hermanita, cuando tenías seis años,

224
00:19:10,817 --> 00:19:14,583
Estabas así de alto, y ahora, ¡vaya!

225
00:19:15,822 --> 00:19:17,790
¿Cómo llegaste aquí?

226
00:19:18,324 --> 00:19:19,450
Hmm, ¿cómo llego hasta aquí?

227
00:20:49,749 --> 00:20:50,716
Bravo.

228
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
Ahora que he cantado, cuéntame esa historia que
prometido.

229
00:20:53,253 --> 00:20:53,981
No saldrá.

230
00:20:54,087 --> 00:20:55,884
¿Por qué no?

231
00:20:56,422 --> 00:20:57,889
Porque estoy lleno de bollos de loto.

232
00:21:00,426 --> 00:21:01,893
Aquí tiene, Maestro Zhang.

233
00:21:02,428 --> 00:21:03,895
Ambas habitaciones están listas para ti. tu
Seguramente lo recuerdas.

234
00:21:04,430 --> 00:21:05,897
Cuando el Maestro Dai estaba vivo,

235
00:21:06,432 --> 00:21:09,230
los dejó a un lado para que el joven maestro los
estudio.

236
00:21:09,936 --> 00:21:11,563
Entra.

237
00:21:28,421 --> 00:21:30,753
No hagas té, viejo Huang. yo no bebo
té.

238
00:21:30,957 --> 00:21:33,255
¿No bebes té?

239
00:21:42,468 --> 00:21:43,935
No me lavo.

240
00:21:44,470 --> 00:21:46,097
¿Ni siquiera tu cara?

241
00:21:49,976 --> 00:21:52,103
¿Aún no te has acostado?

242
00:21:54,981 --> 00:21:56,881
¿Qué es eso?

243
00:21:56,983 --> 00:21:58,780
Estas son las orquídeas.

244
00:21:58,985 --> 00:22:00,953
No es necesario sacar flores por la noche.

245
00:22:01,988 --> 00:22:05,617
La nuera me dijo que los expusiera.
para ti.

246
00:22:07,994 --> 00:22:11,623
Te causo problemas, viejo Huang.

247
00:22:11,998 --> 00:22:14,967
No hay ningún problema.

248
00:22:17,003 --> 00:22:18,971
Hora de acostarse.

249
00:22:50,703 --> 00:22:52,000
Por favor entra.

250
00:22:52,538 --> 00:22:54,005
No sabía que eras tú.

251
00:22:54,540 --> 00:22:57,407
¿Trajiste esta agua aquí tú mismo?

252
00:22:58,044 --> 00:23:01,639
En caso de que tengas sed.

253
00:23:01,881 --> 00:23:04,050
No bebo té por la noche.

254
00:23:04,050 --> 00:23:06,018
Lo dejaré por si necesitas lavarte.

255
00:23:06,552 --> 00:23:07,849
Gracias.

256
00:23:08,054 --> 00:23:10,522
Tus toallas y cepillo de dientes. Todo nuevo.

257
00:23:11,057 --> 00:23:12,854
Gracias, tengo el mío.

258
00:23:14,394 --> 00:23:16,021
Eres muy amable.

259
00:23:16,562 --> 00:23:19,190
Si lo necesitas, úsalo.

260
00:23:26,072 --> 00:23:29,041
Han pasado diez años desde la última vez que nos vimos.
otro.

261
00:23:35,081 --> 00:23:38,175
El viejo Huang encontró algunas velas para ti.

262
00:23:38,418 --> 00:23:41,046
Después de medianoche, no hay electricidad.

263
00:23:42,088 --> 00:23:45,057
Cuando suena el silbato de vapor
medianoche, apagaron las luces.

264
00:23:46,092 --> 00:23:49,061
Estoy listo para ir a la cama. No necesitarás las velas.

265
00:23:49,595 --> 00:23:51,563
Es horrible para nosotros hacerte dormir aquí.

266
00:23:51,764 --> 00:23:54,062
Aquí nada es como debería ser.

267
00:23:55,101 --> 00:23:57,069
De nada. Tengo todo lo que necesito.

268
00:23:58,104 --> 00:24:01,073
No sabía que eras nuestro invitado.

269
00:24:01,607 --> 00:24:02,904
Soy yo.

270
00:24:03,109 --> 00:24:05,577
¿Te falta alguna ropa de cama?

271
00:24:06,112 --> 00:24:07,079
De nada.

272
00:24:08,114 --> 00:24:11,083
Necesitas una hoja extra. Hace frío en
noche.

273
00:24:13,119 --> 00:24:14,416
No le tengo miedo al frío.

274
00:24:14,787 --> 00:24:16,254
Los conseguiré de todos modos.

275
00:24:16,456 --> 00:24:18,424
No, de verdad. No hay necesidad.

276
00:24:22,462 --> 00:24:24,930
Debería.

277
00:24:26,132 --> 00:24:28,862
Ya vuelvo.

278
00:24:30,136 --> 00:24:32,104
No te metas en tantas molestias.

279
00:24:32,638 --> 00:24:33,935
No, ya vuelvo.

280
00:25:08,508 --> 00:25:10,635
¿Te sientes enfermo?

281
00:25:11,010 --> 00:25:12,136
¿Tienes fiebre?

282
00:25:13,179 --> 00:25:15,943
Yo no lo hago. Sin fiebre.

283
00:25:18,017 --> 00:25:19,143
Traje una sábana y una manta extra.

284
00:25:20,353 --> 00:25:22,150
Haré la cama.

285
00:25:23,189 --> 00:25:25,657
Te has tomado muchas molestias.

286
00:25:26,192 --> 00:25:28,160
No hay ningún problema.

287
00:25:29,862 --> 00:25:31,659
Lo haré yo mismo. Lo haré yo mismo.

288
00:25:32,198 --> 00:25:34,166
Gracias.

289
00:25:39,205 --> 00:25:41,173
¿Cómo es su enfermedad?

290
00:25:42,208 --> 00:25:44,176
No está tan mal.

291
00:25:45,211 --> 00:25:48,180
Tiene tuberculosis desde hace mucho tiempo. ¿Es él?
¿en algún peligro?

292
00:25:49,215 --> 00:25:50,682
Ningún peligro.

293
00:25:51,217 --> 00:25:53,185
¿Estará bien?

294
00:25:54,053 --> 00:25:55,179
Estará bien.

295
00:25:56,222 --> 00:25:58,190
Dime la verdad.

296
00:26:00,226 --> 00:26:03,195
Su corazón no está en buena forma.

297
00:26:08,234 --> 00:26:10,202
Pero no deberías decírselo.

298
00:26:16,242 --> 00:26:19,211
Oh, ¿por qué no le haces un chequeo?
mañana?

299
00:26:34,760 --> 00:26:36,227
Nos vemos mañana.

300
00:26:38,264 --> 00:26:39,731
Ah, ¿está dormido?

301
00:26:40,266 --> 00:26:42,734
Está dormido.

302
00:26:43,269 --> 00:26:46,238
A partir de mañana, que se siente al sol.
todas las mañanas.

303
00:26:49,275 --> 00:26:52,244
Estos últimos días hemos tenido buenos
clima.

304
00:26:53,279 --> 00:26:56,248
Ha estado soleado todos los días.

305
00:26:57,283 --> 00:26:59,251
Mañana volverá a estar claro.

306
00:27:00,286 --> 00:27:02,254
Sí, eso creo.

307
00:27:06,125 --> 00:27:07,251
Nos vemos mañana.

308
00:27:08,127 --> 00:27:09,253
Nos vemos mañana.

309
00:27:12,298 --> 00:27:14,266
¿Qué es eso?

310
00:27:14,967 --> 00:27:17,094
La electricidad está a punto de cortarse.

311
00:27:17,303 --> 00:27:19,271
Suena como una sirena de ataque aéreo.

312
00:27:25,311 --> 00:27:27,279
Entonces, ¿por qué enciendes las luces?

313
00:27:28,147 --> 00:27:30,274
Porque están a punto de estallar.

314
00:27:41,327 --> 00:27:44,296
¿Por qué no te sientas un rato?

315
00:27:51,337 --> 00:27:53,805
Las orquídeas huelen muy bien.

316
00:27:54,340 --> 00:27:55,307
¿En realidad?

317
00:27:56,175 --> 00:27:57,142
Toma asiento.

318
00:28:57,403 --> 00:28:58,370
Nos vemos mañana.

319
00:28:59,405 --> 00:29:01,373
Nos vemos mañana.

320
00:29:12,418 --> 00:29:14,215
Gracias.

321
00:29:29,435 --> 00:29:31,403
La mañana del segundo día.

322
00:29:40,446 --> 00:29:42,414
¡Hermano Zhang!

323
00:29:44,450 --> 00:29:47,908
Oye, pasa. Te ves bien con tu
ropa escolar

324
00:29:49,455 --> 00:29:52,424
¿Qué escondes a tus espaldas?

325
00:29:53,125 --> 00:29:54,251
Quería darte algo.

326
00:29:54,960 --> 00:29:55,927
¿Qué?

327
00:29:56,462 --> 00:29:57,429
Adivinar.

328
00:29:58,464 --> 00:29:59,431
¿Dulce?

329
00:30:00,132 --> 00:30:01,429
No. Aquí.

330
00:30:02,468 --> 00:30:04,436
Maravilloso. Un pequeño paisaje en maceta.

331
00:30:04,970 --> 00:30:05,902
Hay una colina y un árbol. . .

332
00:30:06,472 --> 00:30:07,439
Un pino.

333
00:30:08,474 --> 00:30:10,442
Y un pequeño lugar con césped. Gracias.

334
00:30:11,310 --> 00:30:13,278
¿Te gusta?

335
00:30:13,446 --> 00:30:14,435
¿Te gusta? Me encanta.

336
00:30:15,147 --> 00:30:17,308
Lo hice yo mismo.

337
00:30:17,483 --> 00:30:19,314
Entonces me gusta aún más.

338
00:30:22,488 --> 00:30:24,547
¿Tu hermano ya se ha levantado?

339
00:30:25,157 --> 00:30:26,454
Está despierto. Está sentado afuera bajo el sol.

340
00:30:30,496 --> 00:30:33,363
¿Estás haciendo una visita a domicilio?

341
00:30:33,499 --> 00:30:35,467
Voy a examinar a tu hermano.

342
00:30:36,168 --> 00:30:38,261
El hermano no está realmente enfermo, ¿verdad?

343
00:30:38,504 --> 00:30:39,801
Está un poco enfermo.

344
00:30:40,506 --> 00:30:44,135
Creo que es mental. Siempre de mal humor.

345
00:30:44,510 --> 00:30:46,478
¡Ey! Hermano Zhang, usted...

346
00:30:48,013 --> 00:30:49,480
Oh, entonces la hermanita ya ha crecido.

347
00:30:58,524 --> 00:31:01,493
Esas orquídeas huelen demasiado dulce.
Eso no es bueno.

348
00:31:02,361 --> 00:31:03,487
Ah, de verdad.

349
00:31:32,224 --> 00:31:33,657
¿Cómo estoy?

350
00:31:34,393 --> 00:31:35,519
No hay ningún problema real. Simplemente siéntate al sol.

351
00:31:36,562 --> 00:31:37,529
Buenos días, hermana mayor.

352
00:31:37,897 --> 00:31:38,989
Mañana.

353
00:31:39,565 --> 00:31:42,534
Qué gracioso. Yuwen me dijo que me sentara al sol.
también.

354
00:31:43,402 --> 00:31:45,029
Aún mejor, no deberías gastar tanto
tiempo

355
00:31:45,237 --> 00:31:46,534
encerrado en casa.

356
00:31:47,072 --> 00:31:48,539
Hermano mayor. El domingo de hoy. quiero ir
fuera.

357
00:31:49,074 --> 00:31:50,041
Bien, ¿adónde?

358
00:31:50,409 --> 00:31:51,205
Quiero hacer turismo con mi hermano.
Zhang.

359
00:31:51,577 --> 00:31:53,204
Vamos, ¿quieres ir?

360
00:31:53,579 --> 00:31:54,546
Seguro.

361
00:31:55,581 --> 00:31:57,378
Realmente deberías ir a la ciudad. has estado
ausente durante diez años.

362
00:31:57,583 --> 00:31:58,550
Tenía la intención de hacerlo.

363
00:31:59,084 --> 00:32:01,382
Quiero que mi hermana también vaya. ¡Hermana!

364
00:32:01,587 --> 00:32:03,555
¿Vendrás con nosotros?

365
00:32:12,598 --> 00:32:14,395
¿Puedo?

366
00:32:14,600 --> 00:32:16,397
Por supuesto que puedes. Vayamos juntos.

367
00:32:16,602 --> 00:32:18,570
¡Hinchar! Nosotros cuatro entonces. ir a cambiar
tu ropa, hermana.

368
00:32:19,104 --> 00:32:20,071
Yuwen, vámonos todos.

369
00:32:20,439 --> 00:32:22,532
¡Vamos todos juntos!

370
00:32:29,615 --> 00:32:31,913
Salimos a caminar sin ningún particular.
destino.

371
00:32:32,284 --> 00:32:35,185
De alguna manera terminamos en la muralla de la ciudad. yo
Caminó un paso atrás.

372
00:32:52,638 --> 00:32:55,607
Se detuvo. . . Se detuvo y esperó
yo.

373
00:33:17,663 --> 00:33:20,632
Fuimos remando por el río. poco
hermana cantó una canción.

374
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
La mañana del tercer día.

375
00:35:20,452 --> 00:35:22,716
Buen día.

376
00:35:22,788 --> 00:35:24,756
Mañana.

377
00:35:25,791 --> 00:35:28,760
Después del desayuno, prepara algo para que
puede dar un paseo.

378
00:35:28,961 --> 00:35:31,725
Y hablar de las cosas.

379
00:35:37,302 --> 00:35:38,769
¿Adonde?

380
00:35:39,805 --> 00:35:41,773
La muralla de la ciudad.

381
00:36:03,495 --> 00:36:05,793
Un sentimiento de impotencia me invadió

382
00:36:06,331 --> 00:36:08,799
En la cima de esta ciudad destrozada y hueca
pared,

383
00:36:52,878 --> 00:36:55,506
¿Cuánto tiempo te apetece quedarte aquí arriba?

384
00:36:56,715 --> 00:36:59,513
¿Como esto? Podría quedarme todo el día.

385
00:36:59,885 --> 00:37:03,343
¿Sería mejor si camináramos a algún lugar?
¿más?

386
00:37:03,889 --> 00:37:05,516
Donde quieras.

387
00:37:05,891 --> 00:37:07,859
¿Cómo es que nunca tienes una opinión?

388
00:37:08,393 --> 00:37:09,860
Porque depende de ti.

389
00:37:10,395 --> 00:37:11,692
Tú eres quien me invitó a salir
caminar.

390
00:37:11,897 --> 00:37:13,865
Iré a donde quieras que vaya.

391
00:37:19,404 --> 00:37:21,736
No eres la misma persona que solía ser
saber.

392
00:37:21,907 --> 00:37:23,875
¿He cambiado tanto?

393
00:37:25,911 --> 00:37:28,880
No. Antes de la guerra, si te hubiera pedido que
salir,

394
00:37:29,748 --> 00:37:31,875
Dirías: "Lo que quieras".

395
00:37:32,417 --> 00:37:34,385
Y si no te pidiera que fueras conmigo,

396
00:37:34,753 --> 00:37:35,879
todavía dirías: "Lo que quieras".

397
00:37:36,755 --> 00:37:37,881
¿No es eso lo que acabo de decir?

398
00:37:39,925 --> 00:37:42,894
Pero no te esperé. yo no lo hice
 ��lo que quieras.��

399
00:37:44,429 --> 00:37:46,397
Si te pidiera que vinieras conmigo,

400
00:37:46,932 --> 00:37:48,900
¿Seguirás diciendo: "Lo que quieras?"

401
00:37:49,601 --> 00:37:50,898
¿Realmente quieres decir eso?

402
00:39:29,368 --> 00:39:30,995
¿Cómo está mi pulso? ¿Está bien?

403
00:39:36,541 --> 00:39:37,508
Está bien.

404
00:39:37,876 --> 00:39:38,843
¿Crees que mejoraré?

405
00:39:39,044 --> 00:39:40,011
Por supuesto.

406
00:39:40,912 --> 00:39:42,880
¿Qué tipo de medicamento debo tomar?

407
00:39:43,048 --> 00:39:46,017
Lo principal es descansar mucho y tomar
cuídate a ti mismo.

408
00:39:46,551 --> 00:39:47,677
La medicina es secundaria.

409
00:39:48,053 --> 00:39:49,020
Y no te enojes demasiado.

410
00:39:49,554 --> 00:39:50,521
¿Te refieres a ella?

411
00:39:51,056 --> 00:39:52,614
No necesariamente hacia ella.

412
00:39:53,058 --> 00:39:56,721
No sé por qué, pero mi temperamento ha cambiado.
empeorado cada vez más.

413
00:39:57,062 --> 00:39:58,359
Por tu salud.

414
00:40:00,065 --> 00:40:03,034
Mi esposa es tan buena como parece. pero
por mi enfermedad,

415
00:40:04,069 --> 00:40:07,038
Nuestro matrimonio no es normal.

416
00:40:07,572 --> 00:40:09,039
No hay nada fuera de lo común.

417
00:40:09,741 --> 00:40:12,039
No lo sabrías. Todo lo que es una esposa
debería hacer.

418
00:40:13,078 --> 00:40:15,342
Ella ha terminado.

419
00:40:16,081 --> 00:40:18,549
Ir de compras, cocinar,
limpieza de la casa.

420
00:40:19,084 --> 00:40:22,053
Estoy agradecido pero muy avergonzado.

421
00:40:22,587 --> 00:40:24,054
que está atrapada con un marido tan enfermo como
Lo soy.

422
00:40:24,423 --> 00:40:27,051
No puedo llorar. Tampoco puedo reírme.

423
00:40:32,764 --> 00:40:35,062
Llora sola en su habitación, nunca sonríe.
delante de los demás.

424
00:40:39,104 --> 00:40:42,073
Ella sólo realiza sus deberes de esposa por
yo.

425
00:40:43,108 --> 00:40:45,076
Tiene frío.

426
00:40:45,610 --> 00:40:47,077
Cuanto más amable es, más fría siente.

427
00:40:49,114 --> 00:40:50,741
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

428
00:40:54,119 --> 00:40:56,087
Lo hago. Pero no estoy de acuerdo en un punto.

429
00:40:56,621 --> 00:40:57,918
¿Qué es eso?

430
00:40:58,623 --> 00:41:00,488
Ella no tiene frío.

431
00:41:02,527 --> 00:41:04,586
Hemos sido amigos durante años.

432
00:41:05,130 --> 00:41:08,099
¿Puedes hablar con ella?

433
00:41:09,468 --> 00:41:11,493
No tenía idea de que ustedes dos se conocían.

434
00:41:12,137 --> 00:41:15,595
Habría sido mejor si ella hubiera
casado contigo.

435
00:41:19,311 --> 00:41:21,108
No digas esas cosas

436
00:41:27,319 --> 00:41:30,049
No soy así con él porque eres
aquí.

437
00:41:30,155 --> 00:41:32,953
Sé que Liyan es buena conmigo.

438
00:41:35,160 --> 00:41:39,096
El año que nos casamos, me obligué
gustarle.

439
00:41:40,165 --> 00:41:43,134
Cuando enfermó, se volvió más
excéntrico.

440
00:41:44,169 --> 00:41:46,660
Me sentí vacío, perdido.

441
00:41:47,172 --> 00:41:49,663
Todo lo que pensé fue en ti.

442
00:41:51,576 --> 00:41:54,136
Después de uno o dos años, Liyan se volvió más
de una responsabilidad.

443
00:41:57,182 --> 00:41:59,150
Se convirtió en mi marido. Yo le sirvo.

444
00:42:00,185 --> 00:42:02,085
Y le sirvo fielmente.

445
00:42:05,223 --> 00:42:07,623
Mi corazón es tuyo, pero lo siento por él.

446
00:42:13,198 --> 00:42:15,223
¿Qué quieres que haga?

447
00:42:24,609 --> 00:42:26,167
¿Qué vamos a hacer?

448
00:42:38,223 --> 00:42:40,191
A menos que nosotros.

449
00:42:41,226 --> 00:42:43,023
Dejar.

450
00:42:43,228 --> 00:42:45,025
Me voy.

451
00:42:55,240 --> 00:42:57,800
A menos que muera.

452
00:43:00,245 --> 00:43:03,544
Lamento haber dicho eso. Ni siquiera pensé
al respecto,

453
00:43:04,082 --> 00:43:06,710
ni siquiera a mí mismo. ¿Cómo podría haber dicho
eso?

454
00:43:12,257 --> 00:43:15,886
¡Zhang! ¡Zhang!

455
00:43:16,261 --> 00:43:17,990
¡Zhang! ¡Zhang!

456
00:43:30,675 --> 00:43:34,076
Otro domingo. El noveno día desde que él
Llegó.

457
00:43:36,681 --> 00:43:37,909
¡Zhang!

458
00:43:46,291 --> 00:43:47,485
Hermana.

459
00:43:48,126 --> 00:43:48,922
Hermano.

460
00:43:50,128 --> 00:43:52,119
¿Por qué gritas?

461
00:43:52,297 --> 00:43:53,992
Es domingo. Estoy buscando al hermano Zhang.

462
00:43:54,299 --> 00:43:55,266
Así puedo pedirle que salga a divertirse.

463
00:43:55,634 --> 00:43:58,603
¿Entonces te gusta pasar tiempo con él?

464
00:43:59,304 --> 00:44:02,102
Él está dentro. ¿Por qué llamarlo aquí?

465
00:44:02,774 --> 00:44:04,264
¿Cómo puedo saber dónde está?

466
00:44:04,809 --> 00:44:07,243
No grites. No es apropiado.

467
00:44:10,715 --> 00:44:13,775
Hermano, si te topas con él, dile que soy
buscándolo.

468
00:44:14,319 --> 00:44:16,048
Gracias.

469
00:44:21,326 --> 00:44:22,486
Liyan.

470
00:44:29,334 --> 00:44:33,270
Estás aquí afuera. ¿No escuchaste a mi hermana?
llamando?

471
00:44:34,005 --> 00:44:35,438
Liyan, me voy.

472
00:44:36,341 --> 00:44:38,707
¿Qué? ¿Quieres irte de nuevo?

473
00:44:39,344 --> 00:44:42,142
He agotado mi bienvenida. es demasiado
problema.

474
00:44:43,014 --> 00:44:44,311
No, eso no sirve. Debes quedarte.

475
00:44:45,183 --> 00:44:46,309
Entra. Mi hermana te está buscando.

476
00:44:47,018 --> 00:44:49,316
¿Por qué no la sacas y la tienes?
algo de diversión?

477
00:44:53,358 --> 00:44:55,826
Uno, dos, tres, cuatro.

478
00:44:56,361 --> 00:44:59,660
Uno, dos, tres, cuatro.

479
00:45:01,433 --> 00:45:05,335
Uno, dos, tres, cuatro.

480
00:45:06,771 --> 00:45:09,365
Uno, dos, tres, cuatro.

481
00:45:10,375 --> 00:45:11,672
Bien hecho.

482
00:45:12,377 --> 00:45:14,845
Zhang, nunca antes había bailado.

483
00:45:15,380 --> 00:45:18,178
Hermanita, no sabía que sabías cantar.
y bailar.

484
00:45:18,383 --> 00:45:20,351
No pareces ser descendiente del
Familia Dai.

485
00:45:20,552 --> 00:45:23,180
¿Tu hermano aprueba esto?

486
00:45:23,388 --> 00:45:25,413
Ni aprueba ni desaprueba.

487
00:45:26,057 --> 00:45:27,524
Creo que sólo quiere ser un ratón de biblioteca.

488
00:45:27,726 --> 00:45:29,694
Estudiando en casa todo el día.

489
00:45:29,894 --> 00:45:31,691
Parece que disfrutas subiendo a la cima de la ciudad.
pared.

490
00:45:31,896 --> 00:45:32,863
¿Por qué es eso?

491
00:45:33,398 --> 00:45:34,365
Único lugar interesante en esta ciudad.

492
00:45:35,233 --> 00:45:37,565
Puedes caminar a lo largo de esta pared para siempre.

493
00:45:38,236 --> 00:45:40,363
Cuando miras a lo lejos, no puedes
ver nada en absoluto.

494
00:45:41,239 --> 00:45:43,366
Entonces te das cuenta de lo pequeño que es el mundo.

495
00:45:44,976 --> 00:45:46,773
Ya sabes, en un pueblo pequeño como este,

496
00:45:47,245 --> 00:45:48,371
especialmente con una familia como la mía,

497
00:45:48,913 --> 00:45:51,211
podrías morir asfixiado.

498
00:45:52,250 --> 00:45:53,512
Mira a la hermana mayor. Todos los días cuando ella está
hecho compras,

499
00:45:53,918 --> 00:45:55,385
ella camina a lo largo de la muralla de la ciudad.

500
00:45:55,920 --> 00:45:58,218
Tal vez sea la única manera en que pueda dejar ir a un
poco.

501
00:45:58,423 --> 00:46:01,881
Sólo cuando ella la suelte, encontrará el
fuerza para seguir adelante.

502
00:46:05,096 --> 00:46:06,358
¿Hermano Zhang? ¿Qué tienes en mente?

503
00:46:06,431 --> 00:46:07,398
¿Me estabas escuchando?

504
00:46:07,465 --> 00:46:08,397
Lo escuché.

505
00:46:08,500 --> 00:46:10,127
Entonces, ¿qué tienes en mente?

506
00:46:11,269 --> 00:46:12,896
Estaba pensando que tal vez te conviertas en poeta.

507
00:46:13,271 --> 00:46:14,397
o un filósofo cuando seas grande.

508
00:46:14,939 --> 00:46:16,406
¡Disparates! ¿Quién sabe lo que eras?
realmente pensando?

509
00:46:17,442 --> 00:46:20,411
Estaba pensando que cuando me gradúe, me gustaría
ir a shanghai

510
00:46:20,945 --> 00:46:22,412
y estudiar en una escuela secundaria.

511
00:46:22,947 --> 00:46:24,414
¿Crees que puedes ayudarme a encontrar uno?

512
00:46:25,784 --> 00:46:27,411
¿Crees que puedes ayudarme a encontrar una escuela?

513
00:46:27,786 --> 00:46:29,253
Ah, por supuesto.

514
00:46:52,143 --> 00:46:53,440
Nos lo pasamos genial. Estoy todo sudoroso.

515
00:46:54,312 --> 00:46:55,279
En realidad.

516
00:46:55,814 --> 00:46:57,281
Hasta luego.

517
00:47:13,998 --> 00:47:15,465
¿No has salido?

518
00:47:16,501 --> 00:47:18,298
No hay lugar adonde ir.

519
00:47:20,171 --> 00:47:22,298
¿Estás molesto?

520
00:47:22,507 --> 00:47:23,974
No, no lo soy.

521
00:47:31,516 --> 00:47:33,984
Deberíamos hablar.

522
00:47:38,189 --> 00:47:39,656
Vendré esta noche.

523
00:48:34,612 --> 00:48:36,375
Prométeme algo.

524
00:48:36,581 --> 00:48:38,708
No vuelvas a verme por detrás
Liyan ha vuelto.

525
00:48:49,594 --> 00:48:51,459
¿Bueno?

526
00:48:57,702 --> 00:49:00,569
He estado pensando en esto. tengo que preguntar
usted.

527
00:49:01,105 --> 00:49:02,572
¿Qué?

528
00:49:03,274 --> 00:49:05,674
¿A dónde fueron ustedes dos hoy?

529
00:49:06,277 --> 00:49:07,437
En lo alto de la muralla de la ciudad.

530
00:49:07,612 --> 00:49:09,170
¿Bonita vista?

531
00:49:09,614 --> 00:49:11,844
Tú eres quien me lo mostró.

532
00:49:12,617 --> 00:49:15,381
Parece que tú y tu hermana os estáis acercando.

533
00:49:15,620 --> 00:49:17,247
La vi crecer.

534
00:49:17,622 --> 00:49:19,852
Este año cumple dieciséis años.

535
00:49:20,458 --> 00:49:21,425
Todavía un niño.

536
00:49:21,626 --> 00:49:24,424
¡Un niño! Y la llevas por todos lados
el lugar.

537
00:49:24,629 --> 00:49:26,563
¿A quién crees que estás engañando?

538
00:49:26,631 --> 00:49:29,225
¿Qué se supone que significa eso? yo no
entender.

539
00:49:29,634 --> 00:49:32,125
Ella es la hermana pequeña de Liyan y yo soy su esposa.

540
00:49:32,470 --> 00:49:34,301
Ella es mi responsabilidad.

541
00:49:47,051 --> 00:49:49,383
Entonces no la sacaré más.

542
00:49:55,059 --> 00:49:57,619
Cuando lo vea, le diré a Liyan que vine a hablar.
a ti.

543
00:49:58,162 --> 00:49:59,720
No haré nada a sus espaldas.

544
00:50:01,165 --> 00:50:02,655
Nos vemos mañana.

545
00:50:19,584 --> 00:50:21,643
No te enojes. Sólo estaba jugando contigo.

546
00:51:32,557 --> 00:51:35,754
Por favor siéntate. Tenemos que hablar.

547
00:51:41,766 --> 00:51:44,064
¿Qué tienes que decir?

548
00:51:45,269 --> 00:51:47,737
¿Qué opinas de Zhichen?

549
00:51:48,606 --> 00:51:50,665
¿Por qué lo preguntas?

550
00:51:51,809 --> 00:51:54,573
No hagas preguntas. Sólo dime lo que
piensa en él.

551
00:51:55,446 --> 00:51:57,505
Cualquier amigo tuyo debe ser un buen hombre.

552
00:51:57,782 --> 00:51:59,579
No, es mucho mejor hombre que yo.

553
00:51:59,784 --> 00:52:00,808
¿Por qué lo mencionas?

554
00:52:01,786 --> 00:52:04,118
La hermana pequeña cumple dieciséis años este año.

555
00:52:06,824 --> 00:52:09,918
Verás. Quiero que espere unos años para
él.

556
00:52:13,498 --> 00:52:15,796
Quieres decir que quieres que espere unos cuantos
años para ella.

557
00:52:17,535 --> 00:52:19,833
Bien. Dejemos que Zhichen espere unos años para
hermana.

558
00:52:20,805 --> 00:52:22,773
¿Pero esperará?

559
00:52:23,708 --> 00:52:25,767
Por eso quería pedirte que discutieras
eso con ella.

560
00:52:26,310 --> 00:52:27,607
Soy su hermano. Me sentiría incómodo.

561
00:52:28,813 --> 00:52:30,940
Entonces quieres que haga de casamentera.

562
00:52:31,816 --> 00:52:33,579
Hablalo con ella.

563
00:52:33,818 --> 00:52:34,944
¿Y Zhichen?

564
00:52:35,319 --> 00:52:37,617
¿Quieres que lo hablemos con él?
primero?

565
00:52:37,822 --> 00:52:38,789
Se lo diré yo mismo.

566
00:52:41,325 --> 00:52:44,123
Es posible que Zhichen no quiera esperar tanto.

567
00:52:44,796 --> 00:52:46,127
¿Tiene a alguien más?

568
00:52:46,497 --> 00:52:47,794
Parece llevarse muy bien con
hermana.

569
00:52:48,666 --> 00:52:50,793
Es la combinación perfecta.

570
00:52:51,335 --> 00:52:52,802
Así es como lo ves.

571
00:52:56,007 --> 00:52:57,804
Tu hermana pequeña todavía es joven. todavía en
escuela.

572
00:52:59,077 --> 00:53:02,103
¿De verdad quieres llenarle la cabeza con
esas ideas?

573
00:53:03,247 --> 00:53:05,181
No creo que pueda hacerlo.

574
00:53:05,850 --> 00:53:07,818
Sólo prueba las aguas.

575
00:53:08,352 --> 00:53:10,820
Siempre hay tiempo después.

576
00:53:11,856 --> 00:53:13,323
Bueno.

577
00:53:14,859 --> 00:53:17,953
Se hace tarde. Acostarse.

578
00:53:18,696 --> 00:53:21,790
Ya no tomas pastillas para dormir.
¿eres tú?

579
00:53:23,868 --> 00:53:25,836
No. Ya no.

580
00:53:26,370 --> 00:53:27,997
Te veré mañana.

581
00:53:38,716 --> 00:53:40,343
Por favor no te vayas.

582
00:54:53,958 --> 00:54:55,448
Buen día.

583
00:55:03,434 --> 00:55:05,766
Cuando termines de desayunar,

584
00:55:05,970 --> 00:55:08,598
inventa alguna excusa para encontrarte conmigo en el
muralla de la ciudad.

585
00:55:08,973 --> 00:55:10,770
¿Para qué?

586
00:55:12,476 --> 00:55:13,841
¿Para qué?

587
00:55:20,785 --> 00:55:23,481
Eres. . . Vas a ir de compras
ahora?

588
00:56:03,527 --> 00:56:05,495
Quiere que haga de casamentera para ti.

589
00:56:06,030 --> 00:56:06,997
¿Casamentero?

590
00:56:08,432 --> 00:56:10,593
¿No te llevabas muy bien con su pequeño?
hermana?

591
00:56:14,372 --> 00:56:15,839
¿Crees que es gracioso?

592
00:56:16,040 --> 00:56:17,803
Me ha asignado una tarea y la estoy llevando
fuera.

593
00:56:18,042 --> 00:56:21,011
He hecho mi oferta. Ahora depende de ti
Considérelo.

594
00:56:21,879 --> 00:56:22,846
¿Estás bromeando?

595
00:56:23,047 --> 00:56:24,014
Hablo perfectamente en serio.

596
00:56:24,782 --> 00:56:26,511
Te lo digo, todo esto es una broma.

597
00:56:26,884 --> 00:56:28,749
¿Ha pensado Liyan en lo joven que es su
hermana es?

598
00:56:29,720 --> 00:56:31,745
Hoy es su decimosexto cumpleaños.

599
00:56:35,893 --> 00:56:38,555
Oh. El año que me fui, ¿acaso no eras tú?
dieciséis.

600
00:56:38,896 --> 00:56:41,592
Sólo que no teníamos casamentera.

601
00:56:42,066 --> 00:56:45,797
Parece que estás insinuando que un chico de dieciséis años
años de edad

602
00:56:46,070 --> 00:56:48,538
tiene edad suficiente para comprometerse. eres tu
diciendo eso?

603
00:56:49,073 --> 00:56:51,871
No, no lo soy. No estoy dispuesto. ¿Satisfecho?

604
00:56:55,079 --> 00:56:56,546
Yuwen, te lo ruego.

605
00:56:57,081 --> 00:56:58,878
Deja de presionarme; deja de torturarme.

606
00:56:59,083 --> 00:57:00,050
Ya tuve suficiente.

607
00:57:01,085 --> 00:57:04,543
Lamento no haber conseguido una casamentera.
en aquel entonces.

608
00:57:05,089 --> 00:57:07,557
¿Por qué no lo hiciste? ¿No estabas dispuesto a regresar?
entonces?

609
00:57:07,925 --> 00:57:09,187
¿Por qué no lo hiciste?

610
00:57:09,593 --> 00:57:10,890
Estaba dispuesto.

611
00:57:11,095 --> 00:57:12,892
¿Entonces por qué no lo hiciste?

612
00:57:13,097 --> 00:57:15,725
¿No fue porque tu madre no
aprobar?

613
00:57:16,100 --> 00:57:18,068
Pero ella ya no está.

614
00:57:18,769 --> 00:57:20,066
Estás casado.

615
00:57:20,771 --> 00:57:23,934
Supongo que si le ofrece a su hermana, sería la
la siguiente mejor opción.

616
00:57:26,777 --> 00:57:28,074
Tengo mis propios problemas.

617
00:57:28,779 --> 00:57:30,747
No sé si quiero irme contigo.

618
00:57:31,115 --> 00:57:32,742
Yuwen.

619
00:57:56,140 --> 00:57:58,108
Vas a cumplir dieciséis años. ¡Toma un poco de vino!

620
00:57:58,809 --> 00:58:00,106
¿Quién va a brindar por mí?

621
00:58:01,145 --> 00:58:02,612
Tú me conoces. No quiero beber.

622
00:58:03,147 --> 00:58:04,114
Comeré un poco más.

623
00:58:04,648 --> 00:58:05,774
La hermana preparó mucha comida hoy.

624
00:58:06,150 --> 00:58:07,947
¿Qué tal un juego de beber?

625
00:58:08,486 --> 00:58:10,954
- Hermano intentó enseñarme, pero todavía no lo hago.
bueno.
- Ve a jugar.

626
00:58:11,155 --> 00:58:12,622
Te seguiré.

627
00:58:18,162 --> 00:58:20,130
¿Así es como juegas?

628
00:58:21,499 --> 00:58:23,467
No quiero jugar más.

629
00:58:23,834 --> 00:58:25,802
Pero tienes que beber lo perdido.

630
00:58:26,670 --> 00:58:28,900
No puedes beber eso.

631
00:58:29,173 --> 00:58:30,140
Lo beberé.

632
00:58:30,674 --> 00:58:33,643
No quiero jugar más a eso. vamos
jugar a otra cosa.

633
00:58:35,012 --> 00:58:37,412
Ahora bebes.

634
00:58:39,683 --> 00:58:41,150
Liyan, has estado en Szechwan.

635
00:58:41,685 --> 00:58:43,983
Juguemos al estilo Szechwan.

636
00:58:45,189 --> 00:58:47,987
¿Como esto?

637
00:59:06,210 --> 00:59:08,178
No puedo beber vino.

638
00:59:08,712 --> 00:59:10,179
- Lo beberé.
- Lo haré.

639
00:59:12,716 --> 00:59:14,843
¡Viejo Huang!

640
00:59:22,226 --> 00:59:24,694
¡Viejo Huang, toma un poco de vino!

641
00:59:26,464 --> 00:59:28,591
¿La joven señorita puede beber?

642
00:59:29,233 --> 00:59:31,531
- ¿Puedes beber vino?
- Claro que puede.

643
00:59:31,735 --> 00:59:33,362
Viejo Huang, juguemos.

644
00:59:40,244 --> 00:59:43,441
¡Oh! El viejo Huang gana.

645
00:59:50,287 --> 00:59:53,882
Este es tu cumpleaños. debería brindar por ti
correctamente.

646
00:59:54,758 --> 00:59:56,885
Entonces yo también tomaré un poco.

647
01:00:14,278 --> 01:00:16,246
Jugaré contigo.

648
01:00:17,114 --> 01:00:18,240
No “adivinar los dedos” o “piedra de papel”
tijeras,�� 

649
01:00:20,985 --> 01:00:23,954
Te tocaré uno que dice así. . .

650
01:00:24,288 --> 01:00:25,755
¡Lo sé!

651
01:00:26,123 --> 01:00:27,249
Solíamos tocar eso en casa.

652
01:00:34,331 --> 01:00:36,231
La hermana mayor pierde.

653
01:00:37,768 --> 01:00:39,736
Esperar. Usemos tazas más grandes.

654
01:00:40,104 --> 01:00:41,901
Viejo Huang. Tráenos tazas más grandes.

655
01:00:42,640 --> 01:00:44,733
Esta vez, tres rondas.

656
01:00:45,643 --> 01:00:47,770
El que pierde bebe tres tazas.

657
01:00:48,345 --> 01:00:50,540
¡Tres tazas grandes!

658
01:01:01,325 --> 01:01:02,622
Pierdes. Una vez más.

659
01:01:11,335 --> 01:01:12,802
Pierdes.

660
01:01:45,703 --> 01:01:47,796
¡Zhang! Te vas a emborrachar.

661
01:01:48,205 --> 01:01:50,264
Zhang se está emborrachando.

662
01:02:01,185 --> 01:02:02,675
Oh, ahí es donde estás.

663
01:02:28,078 --> 01:02:29,375
Zhang.

664
01:03:59,837 --> 01:04:01,464
Como en un estupor de borrachera,

665
01:04:01,839 --> 01:04:03,704
Como en un sueño.

666
01:04:13,851 --> 01:04:16,479
La luna se eleva alto en los cielos.

667
01:04:17,020 --> 01:04:19,716
Hay una ligera brisa.

668
01:04:55,626 --> 01:04:57,594
Déjame entrar allí.

669
01:04:58,061 --> 01:05:00,325
No entres ahí.

670
01:07:29,379 --> 01:07:31,643
Gracias.

671
01:08:27,104 --> 01:08:29,231
Necesita tomar una pastilla para dormir.

672
01:08:35,278 --> 01:08:37,906
Él piensa que tal vez me suicidaré.

673
01:08:47,457 --> 01:08:49,584
Lo único que me queda es arrepentimiento.

674
01:08:50,360 --> 01:08:52,260
Quiero morir.

675
01:08:56,133 --> 01:08:58,260
Ya no puedo enfrentar al mundo.

676
01:08:58,468 --> 01:09:01,437
Recuerda que Liyan tiene algunos
pastillas para dormir.

677
01:09:25,829 --> 01:09:27,126
¿Quién está ahí?

678
01:09:27,831 --> 01:09:29,799
Soy yo. Zhichen.

679
01:09:30,834 --> 01:09:32,802
¿Todavía estás despierto?

680
01:09:39,309 --> 01:09:41,470
Tengo un ligero dolor de cabeza.

681
01:09:41,845 --> 01:09:43,745
Has bebido demasiado.

682
01:09:43,847 --> 01:09:45,314
No puedo dormir.

683
01:09:45,682 --> 01:09:48,480
Tengo una medicina allí. Ocho
quedan tabletas.

684
01:09:48,852 --> 01:09:49,819
Sólo necesito uno.

685
01:09:50,353 --> 01:09:52,651
Ayudar a sí mismo.

686
01:09:52,856 --> 01:09:53,823
Bueno.

687
01:09:58,328 --> 01:10:00,489
Si no puedes ver, tengo cerillas.

688
01:10:00,864 --> 01:10:02,832
No hay necesidad.

689
01:10:11,875 --> 01:10:13,843
Los encontré.

690
01:10:14,377 --> 01:10:16,174
Yo también quiero tomar uno.

691
01:10:16,880 --> 01:10:18,848
Uno más no te hará sentir mejor.

692
01:10:23,887 --> 01:10:26,355
No seas ridículo. Estás tomando el
botella entera.

693
01:10:26,890 --> 01:10:28,858
No tomes demasiado.

694
01:11:02,926 --> 01:11:05,895
Derrama las pastillas para dormir de Liyan.

695
01:11:06,429 --> 01:11:09,364
y los reemplaza con vitaminas.

696
01:11:59,983 --> 01:12:01,780
¿Zichchen?

697
01:12:01,985 --> 01:12:03,953
Soy yo.

698
01:12:15,465 --> 01:12:16,454
¿Aún estás despierto?

699
01:12:17,000 --> 01:12:18,968
¿Qué quieres decir?

700
01:12:19,502 --> 01:12:21,732
¿Qué pasa con tu medicina?

701
01:12:23,039 --> 01:12:24,973
Zhichen lo tomó.

702
01:12:25,508 --> 01:12:27,442
¿Tú tampoco puedes dormir?

703
01:12:28,011 --> 01:12:30,980
Extraño. Ninguno de nosotros parece ser capaz de
dormir.

704
01:12:34,484 --> 01:12:36,543
Acostarse.

705
01:12:38,021 --> 01:12:40,990
Sentarse. Sentarse.

706
01:12:45,362 --> 01:12:47,489
Por favor enciende la vela.

707
01:12:48,031 --> 01:12:48,998
¿Para qué?

708
01:12:49,532 --> 01:12:50,999
Para verte con.

709
01:12:51,501 --> 01:12:53,230
La luz de la luna es agradable.

710
01:12:53,703 --> 01:12:55,000
Enciende una vela.

711
01:12:57,507 --> 01:12:58,474
Ven aquí.

712
01:13:27,404 --> 01:13:30,305
¿Sabes que envidio a Zhichen?

713
01:13:30,740 --> 01:13:32,799
Es joven, vital y saludable.

714
01:13:33,076 --> 01:13:35,340
Desde que estuvo aquí,

715
01:13:35,745 --> 01:13:37,508
la casa ha estado llena de vida.

716
01:13:38,948 --> 01:13:40,916
En los últimos años, he hecho la vida imposible.
para ti.

717
01:13:41,084 --> 01:13:43,552
Pero hoy, por una vez, te vi feliz.

718
01:13:44,554 --> 01:13:47,045
Te miré mientras bebías.

719
01:13:48,091 --> 01:13:50,389
Eres todavía muy joven.

720
01:13:50,760 --> 01:13:52,387
Casi olvido que eras mi esposa.

721
01:13:53,096 --> 01:13:55,724
y me dije que no soy apto para serlo
tu marido.

722
01:13:56,099 --> 01:13:58,294
Tengo que mejorar.

723
01:13:58,601 --> 01:13:59,898
Tengo que seguir viviendo.

724
01:14:00,103 --> 01:14:01,570
De lo contrario, también podría morir antes de tiempo.

725
01:14:01,938 --> 01:14:04,168
y dejar de hacerte sufrir.

726
01:14:07,110 --> 01:14:08,077
Dime,

727
01:14:08,445 --> 01:14:11,073
¿Sigues enamorada de Zhichen?

728
01:14:13,450 --> 01:14:16,248
Dime la verdad.

729
01:14:27,163 --> 01:14:29,563
¿Qué pasó con tu mano?

730
01:14:29,966 --> 01:14:31,695
Lo quemé con agua hirviendo.

731
01:14:32,135 --> 01:14:34,603
¿Cómo pudiste ser tan descuidado?

732
01:14:48,318 --> 01:14:50,718
¿Por qué me cuentas todo esto?

733
01:15:52,348 --> 01:15:54,908
Yuwen está fuera.

734
01:16:00,223 --> 01:16:02,088
liyan

735
01:16:02,225 --> 01:16:05,194
He decidido irme hoy.

736
01:16:05,895 --> 01:16:08,591
Iba a dejarte una carta la última vez.
noche,

737
01:16:08,898 --> 01:16:11,196
Pero no podía irme sin decir
adiós.

738
01:16:11,901 --> 01:16:13,698
¿Pero por qué?

739
01:16:14,070 --> 01:16:15,196
Tengo que irme.

740
01:16:15,572 --> 01:16:17,870
La última vez que quisiste irte,

741
01:16:18,241 --> 01:16:21,642
Te convencí de que te quedaras.

742
01:16:22,245 --> 01:16:24,440
Todavía te necesito aquí.

743
01:16:24,981 --> 01:16:26,676
Tu enfermedad no es tan grave.

744
01:16:27,350 --> 01:16:29,784
Solo asegúrate de cuidar tu corazón.

745
01:16:30,253 --> 01:16:33,381
No te sirvo de nada aquí.

746
01:16:33,923 --> 01:16:35,288
No se trata de mí.

747
01:16:35,925 --> 01:16:37,051
Soy Yuwen.

748
01:16:37,260 --> 01:16:40,752
Si te quedas aquí, ella será más feliz.

749
01:17:01,351 --> 01:17:04,809
Yuwen te necesita.

750
01:17:05,788 --> 01:17:08,586
Casi hago algo verdaderamente inhumano.

751
01:17:10,293 --> 01:17:12,261
Por favor, confía en ella.

752
01:17:12,962 --> 01:17:15,260
Asumo la responsabilidad de todo lo que
sucedió aquí.

753
01:17:17,300 --> 01:17:19,768
Gracias por la medicina.

754
01:17:21,804 --> 01:17:24,102
Espero que te quedes.

755
01:18:31,374 --> 01:18:33,672
Necesito cambiar mi vida.

756
01:18:34,377 --> 01:18:37,346
No iré a la habitación de la hermana pequeña.

757
01:18:38,047 --> 01:18:39,947
Me dijo que no lo hiciera una vez.

758
01:18:45,555 --> 01:18:47,785
Joven maestro, ¿no quieres desayunar?

759
01:18:51,394 --> 01:18:54,329
Cierra la puerta.

760
01:18:55,398 --> 01:18:57,764
No, déjalo abierto.

761
01:19:06,242 --> 01:19:08,267
Nuera, ¿quieres desayunar?

762
01:19:09,212 --> 01:19:10,873
Quiero vivir.

763
01:19:11,247 --> 01:19:12,373
Tengo que decirle a Zhichen que se vaya.

764
01:20:17,146 --> 01:20:20,081
La primera vez que estuvo dentro de mi habitación en
años.

765
01:22:53,135 --> 01:22:55,262
Joven Maestro, ¿quiere un refrigerio?

766
01:22:59,642 --> 01:23:00,609
¿El señorito?

767
01:23:03,646 --> 01:23:04,613
¿El señorito?

768
01:23:08,651 --> 01:23:12,451
¡Nuera! ¡Ven rápido!

769
01:23:12,655 --> 01:23:14,953
¡Algo anda mal con el Maestro!

770
01:23:39,682 --> 01:23:42,207
¡Ve a buscar a su hermana!

771
01:23:49,692 --> 01:23:51,159
Viejo Huang

772
01:23:54,697 --> 01:23:58,030
Primero encuentre al Maestro Zhang. ¡Rápidamente!

773
01:24:12,048 --> 01:24:15,017
¡Maestro Zhang! ¡Maestro Zhang!

774
01:24:15,952 --> 01:24:18,443
El Maestro se ha desmayado. ven
rápidamente!

775
01:24:19,055 --> 01:24:21,023
Trae mi maletín médico, rápido.

776
01:24:29,732 --> 01:24:31,825
¿Cuándo lo encontraste así?

777
01:24:32,068 --> 01:24:33,194
En este momento.

778
01:24:33,569 --> 01:24:35,036
¿Fue el viejo Huang quien lo encontró?

779
01:24:35,738 --> 01:24:39,196
Lo encontré aquí cuando vino a traer
darle algo de comida.

780
01:24:45,181 --> 01:24:47,206
¿Tiene alguna posibilidad?

781
01:25:10,272 --> 01:25:12,740
Tienes que salvarlo para mí.

782
01:25:13,609 --> 01:25:15,406
Gracias.

783
01:25:19,782 --> 01:25:21,750
El señorito.

784
01:25:23,285 --> 01:25:25,185
Ve a decirle a su hermana.

785
01:25:52,815 --> 01:25:55,443
Hermano . . .

786
01:26:01,824 --> 01:26:04,019
¿Él está...?

787
01:26:07,663 --> 01:26:09,290
Hermana, ¿qué le pasa?

788
01:26:09,665 --> 01:26:11,189
Estaba bien ahora.

789
01:26:11,667 --> 01:26:13,794
¿Qué pudo haber hecho esto?

790
01:26:14,336 --> 01:26:16,236
Estás con él todo el día.

791
01:26:17,506 --> 01:26:20,134
Deberías saber qué dolencia sufre.
de.

792
01:26:21,844 --> 01:26:23,311
Hermano . . . Hermano.

793
01:26:23,846 --> 01:26:24,813
Hermana, no debes molestarlo.

794
01:26:25,848 --> 01:26:27,475
Zhang, eres médico.

795
01:26:27,850 --> 01:26:29,818
¡Tienes que salvarlo! No puedes dejarlo
morir así.

796
01:26:31,353 --> 01:26:32,820
No lo hará.

797
01:26:34,356 --> 01:26:36,824
Eres su mejor amigo. tienes que guardar
él.

798
01:26:37,860 --> 01:26:39,828
Ya le he puesto una inyección.

799
01:26:41,864 --> 01:26:43,832
¿Qué le pasa?

800
01:26:54,376 --> 01:26:56,844
No puede oírme en absoluto.

801
01:27:01,717 --> 01:27:03,685
Viejo Huang, ¿qué podemos hacer?

802
01:27:04,954 --> 01:27:08,390
¿Por qué no me llamaste antes?

803
01:27:59,942 --> 01:28:01,739
Zhang

804
01:28:13,956 --> 01:28:15,423
liyan

805
01:28:26,969 --> 01:28:28,937
Estamos todos aquí.

806
01:28:30,472 --> 01:28:32,269
Estamos todos aquí.

807
01:28:37,980 --> 01:28:40,278
¿Qué estabas pensando?

808
01:28:44,320 --> 01:28:46,618
¿Qué pasa?

809
01:28:53,329 --> 01:28:55,263
¿Por qué tú...?

810
01:29:04,006 --> 01:29:05,974
No hables demasiado con él.

811
01:29:06,508 --> 01:29:08,976
Déjalo descansar lo más tranquilamente posible.

812
01:30:14,076 --> 01:30:16,044
¿Cómo está?

813
01:30:16,745 --> 01:30:18,042
Quiere comer algo.

814
01:30:19,081 --> 01:30:21,049
Ya le he dado algo de comida.

815
01:30:21,583 --> 01:30:23,050
Intenta no preocuparte.

816
01:30:42,104 --> 01:30:44,072
Zhang se marcha mañana.

817
01:30:48,110 --> 01:30:49,577
Cuando comiencen tus vacaciones de verano. . .

818
01:30:50,112 --> 01:30:51,909
No.

819
01:30:56,719 --> 01:30:58,744
hermana mayor

820
01:31:02,124 --> 01:31:03,091
hermana mayor,

821
01:31:22,144 --> 01:31:25,580
Hermana mayor, tú y Zhang estáis enamorados.
¿No es así?

822
01:31:26,148 --> 01:31:27,775
Sí.

823
01:31:50,172 --> 01:31:52,800
Bien, podemos detenernos aquí. Puedes volver.

824
01:31:53,008 --> 01:31:53,303
Quería despedirte.

825
01:31:53,509 --> 01:31:56,945
Aún queda un largo camino por recorrer. Te acompañaremos hasta
la estación de tren.

826
01:31:57,179 --> 01:31:58,146
Quise decir que está demasiado lejos para ti.

827
01:31:58,647 --> 01:32:00,137
¿Tienes miedo de que no lo logremos?

828
01:32:00,616 --> 01:32:01,981
Puedo llevar tu equipaje.

829
01:32:02,184 --> 01:32:04,482
Fresco. Intenta no hacer enojar a tu hermano.

830
01:32:05,687 --> 01:32:07,484
No fui yo quien lo provocó.

831
01:32:08,190 --> 01:32:09,851
¿Crees que el joven Maestro se recuperará?

832
01:32:10,192 --> 01:32:11,489
Estará bien.

833
01:32:12,027 --> 01:32:13,654
Entonces, ¿cuándo volverás?

834
01:32:14,363 --> 01:32:15,455
La próxima primavera.

835
01:32:15,697 --> 01:32:18,165
No. Ven en verano.

836
01:33:18,594 --> 01:33:20,221
El fin

837
01:33:20,295 --> 01:33:22,263
Subtítulos de TL Young