1
00:00:05,423 --> 00:00:06,507
Ojalá pudiéramos hacerlo bien.

2
00:00:06,549 --> 00:00:07,550
¿Por qué no lo hacemos nosotros?

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,884
Estamos construyendo algo aquí.

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,094
Algo importante.

5
00:00:10,136 --> 00:00:13,180
Es el único lugar en este barrio.
para chicas como nosotras.

6
00:00:13,222 --> 00:00:15,349
Recuerda esa línea de joyería.
¿Te di dinero para?

7
00:00:15,391 --> 00:00:18,352
- Aún así te voy a pagar por eso.
- Sabes que no tienes que devolverme el dinero.

8
00:00:18,394 --> 00:00:21,355
- ¡Ay dios mío!
- ¡Esa es mi hermana, maldito cabrón!

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,567
Esto es bueno, Lyn. Lo hiciste bien.

10
00:00:24,608 --> 00:00:26,402
Ya no los hacen como tú.

11
00:00:26,444 --> 00:00:29,447
Vida y yo teníamos muchos planes.

12
00:00:29,488 --> 00:00:32,533
Vida me mintió y les mintió a ellos.

13
00:00:32,575 --> 00:00:34,160
Tu papá está vivo.

14
00:00:34,201 --> 00:00:36,078
Es pastor en Lincoln Heights.

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,955
Mami le hizo mantenerse alejado.

16
00:00:37,997 --> 00:00:40,875
Definitivamente puede hacer un reclamo.
a la herencia de tu madre.

17
00:00:40,916 --> 00:00:42,877
Pero dada la historia de abuso,

18
00:00:42,918 --> 00:00:44,879
tu y tu hermana son
en una posición bastante fuerte.

19
00:00:44,920 --> 00:00:46,297
Cuando conoces a la persona adecuada,

20
00:00:46,338 --> 00:00:48,924
te das cuenta que no tienes
para cambiar quién eres.

21
00:00:48,966 --> 00:00:51,302
Nico no ha estado
completamente honesto contigo.

22
00:00:51,343 --> 00:00:53,220
Todavía estamos casados.

23
00:00:53,262 --> 00:00:55,181
Este es básicamente mi aviso de dos semanas.

24
00:00:55,222 --> 00:00:56,557
¿Qué?

25
00:00:56,599 --> 00:00:58,934
Quien acabe con él
Habrá que estar a la altura.

26
00:00:58,976 --> 00:01:01,520
No puede ser una cualquiera.

27
00:01:01,562 --> 00:01:02,980
Para mí siempre ha sido Lyn.

28
00:01:03,022 --> 00:01:06,150
Todo está bien y como debería ser.

29
00:01:06,192 --> 00:01:07,651
¿Qué diablos está mal?
¿Contigo, Johnny?

30
00:01:07,693 --> 00:01:09,361
¿Quién carajo te crees que eres?

31
00:01:09,403 --> 00:01:11,113
La casa no está a tu nombre.

32
00:01:11,155 --> 00:01:12,948
Apá me dejó todo.

33
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
Incluso después de ser su enfermera.

34
00:01:14,658 --> 00:01:16,535
¿Qué pasa, mi raza?

35
00:01:16,577 --> 00:01:18,204
Esta es tu chica, La Pinche Chinche.

36
00:01:18,245 --> 00:01:19,538
- Necesitamos una votación.
- ¿Votar? ¿Qué?

37
00:01:19,580 --> 00:01:22,958
- Este es un colectivo. Mari.
- ¡Oh, Dios mío!

38
00:01:23,000 --> 00:01:25,920
Simplemente no es lo mismo. Creo que ya terminé.

39
00:01:28,297 --> 00:01:29,799
Esto, aquí mismo, mi gente,

40
00:01:29,840 --> 00:01:31,342
estos son los cabrones responsables

41
00:01:31,383 --> 00:01:33,803
por rodearnos
y llevarnos a los campos.

42
00:01:33,844 --> 00:01:35,262
Este edificio que no parece nada

43
00:01:35,304 --> 00:01:37,681
puede que no tenga Seguridad Nacional
pegado en él,

44
00:01:37,723 --> 00:01:40,017
Pero no te equivoques, estos hijos de puta

45
00:01:40,059 --> 00:01:44,647
Poseer el 95% de los autobuses y SUV.
y aviones privados

46
00:01:44,688 --> 00:01:46,857
que ICE utiliza para transportar a nuestra gente.

47
00:01:46,899 --> 00:01:48,234
Y adivina quién les paga.

48
00:01:48,275 --> 00:01:50,236
Lo haces, con el dinero que tanto te costó ganar.

49
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
Así es.

50
00:01:51,445 --> 00:01:53,739
Oye, capitalista cultural, ¿cómo se siente?

51
00:01:53,781 --> 00:01:55,991
para sacar provecho del dolor
de gente oprimida

52
00:01:56,033 --> 00:01:57,493
y cobrar a los contribuyentes

53
00:01:57,535 --> 00:01:59,787
por cada asiento
¿Te llenas de cuerpos marrones?

54
00:01:59,829 --> 00:02:03,040
Maldito tipo Pee-Wee Herman.
Sé que me escuchas.

55
00:02:03,082 --> 00:02:05,167
Puta mierda en estos putos...

56
00:02:05,209 --> 00:02:07,169
Oye, oye, oye, señora del café con leche,

57
00:02:07,211 --> 00:02:10,381
lo sabes mientras bebes ese café con leche
que estás poniendo a los niños en jaulas.

58
00:02:10,422 --> 00:02:11,632
¿Estás de acuerdo con eso?

59
00:02:12,967 --> 00:02:15,094
Sí, Pumpkin Spice, te estoy hablando a ti.

60
00:02:20,683 --> 00:02:22,601
Oh sí.

61
00:02:22,643 --> 00:02:24,728
Oh, sí, cariño.

62
00:02:24,770 --> 00:02:28,440
Dios, realmente aprendiste
Cómo me gustó, ¿a ti mamita?

63
00:02:30,442 --> 00:02:32,820
Aprende cómo prepararme para el día.

64
00:02:34,238 --> 00:02:37,658
Preparándome para enfrentar
Este cabrón viene a mi asiento.

65
00:02:39,076 --> 00:02:40,786
Pero este tipo no me va a vencer.

66
00:02:42,079 --> 00:02:43,664
Oh, joder, sí.

67
00:02:47,960 --> 00:02:51,922
Mi mami siempre decía
"Cuando te enfrentas cara a cara con un enemigo,

68
00:02:51,964 --> 00:02:55,759
Pareces débil cuando eres fuerte.
y fuerte cuando eres débil."

69
00:02:57,678 --> 00:02:59,680
¿No es ese el arte de la guerra?

70
00:02:59,722 --> 00:03:01,807
No. El Libro de Silvia.

71
00:03:03,601 --> 00:03:06,645
Salí con alguien que solía recitar
esa mierda para los mantras matutinos,

72
00:03:06,687 --> 00:03:08,397
y yo, como,
Recuerda específicamente ese.

73
00:03:08,439 --> 00:03:09,732
No te distraigas.

74
00:03:12,067 --> 00:03:13,277
Oh sí.

75
00:03:19,575 --> 00:03:22,077
Oye, sé que mami te llevará.

76
00:03:22,119 --> 00:03:24,538
en una pequeña juerga de compras
para sujetadores después, pero...

77
00:03:24,580 --> 00:03:27,458
Por favor, no menciones esa ponchera.

78
00:03:27,499 --> 00:03:29,335
Si tengo que escuchar una cosa más

79
00:03:29,376 --> 00:03:31,003
- Sobre ese maldito ponche...
- Está bien.

80
00:03:31,045 --> 00:03:34,381
¿Podemos no hablar de tu madre?
¿Mientras tu polla está en mi boca?

81
00:03:36,300 --> 00:03:38,052
Oye, lo siento.

82
00:03:39,345 --> 00:03:41,305
Bebé, bebé. Lo lamento.

83
00:03:43,474 --> 00:03:44,516
Lo lamento.

84
00:03:47,144 --> 00:03:49,521
Es que me encantas
cuando te encabronas, eh.

85
00:03:50,898 --> 00:03:52,566
¿Puedo compensarte?

86
00:03:52,608 --> 00:03:54,735
- Déjame compensarte.
- No. Está bien.

87
00:03:56,320 --> 00:03:57,738
- Estoy bien.
- Soy un idiota.

88
00:03:58,364 --> 00:03:59,531
Lo lamento.

89
00:04:00,950 --> 00:04:02,952
Deberías castigarme.
Haz algo malo para mí.

90
00:04:03,744 --> 00:04:07,539
¿Y si, para castigarme por ser un chico malo,

91
00:04:07,581 --> 00:04:08,582
¿me orinas encima?

92
00:04:09,249 --> 00:04:10,876
Deberías humillarme muy bien.

93
00:04:12,628 --> 00:04:16,215
¿Acabas de pedirme que te orine encima?

94
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Sí.

95
00:04:17,758 --> 00:04:19,551
Sí, para que pueda aprender mi lección.

96
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
Ey.

97
00:04:27,351 --> 00:04:30,187
Oye, ¿no estuvo bien mencionarlo?

98
00:04:31,355 --> 00:04:34,274
Tenía la impresión de que estábamos
Lo suficientemente cómodo como para que todo funcione.

99
00:04:34,316 --> 00:04:36,443
Siempre que consientamos, claro.

100
00:04:38,821 --> 00:04:41,907
Lyn, ¿por qué actúas tan remilgada?
y crítico de repente?

101
00:04:41,949 --> 00:04:45,202
Bien, dejemos una cosa clara, Rudy.

102
00:04:46,036 --> 00:04:49,581
no me importas
pidiéndome que te orine.

103
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
Eso es lo que significa orinar para ti.

104
00:04:51,834 --> 00:04:55,671
Porque, como, ¿qué estás
Me pedirás que haga lo siguiente, ¿sabes?

105
00:04:55,713 --> 00:04:57,881
Pero sobre todo, Rudy,

106
00:04:57,923 --> 00:05:00,759
lo que no consentí
está teniendo a tu mamá

107
00:05:00,801 --> 00:05:02,803
Aquí con nosotros mientras te doy la cabeza.

108
00:05:02,845 --> 00:05:04,179
Literalmente.

109
00:05:04,221 --> 00:05:05,973
Tiene un puto asiento en primera fila.

110
00:05:06,015 --> 00:05:07,850
Y esa es la cuestión.

111
00:05:08,600 --> 00:05:10,644
Eso del niño de mamá.

112
00:05:10,686 --> 00:05:12,021
Vale, espera, espera, espera.

113
00:05:12,062 --> 00:05:15,441
No, Rudy. Estos somos nosotros rompiendo.

114
00:05:16,358 --> 00:05:18,360
Bien, espera. Mamá, espera. Sólo espera.

115
00:05:18,402 --> 00:05:21,572
Espera, espera, espera.
No tenemos que hacer eso de orinar.

116
00:05:21,613 --> 00:05:24,241
No tenemos que hacer nada
no quieres, nunca.

117
00:05:25,659 --> 00:05:28,245
Pero eso no es realmente cierto, ¿verdad?

118
00:05:29,538 --> 00:05:31,915
Porque siempre terminaré haciendo
lo que carajo quieras.

119
00:05:33,000 --> 00:05:34,918
¿Qué? No, cariño, escúchame...

120
00:05:34,960 --> 00:05:37,046
Deberías llamar a tu mamá.

121
00:05:38,380 --> 00:05:41,633
Dile que finalmente logró
para deshacerse del cualquiera.

122
00:06:04,031 --> 00:06:05,949
No he dormido así

123
00:06:05,991 --> 00:06:08,660
un sueño completamente oscuro, como...

124
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
...años.

125
00:06:13,665 --> 00:06:14,666
¿Te sientes mejor?

126
00:06:15,834 --> 00:06:16,835
Sí.

127
00:06:18,712 --> 00:06:21,340
Dormimos con la televisión encendida, ¿no?

128
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
Sí.

129
00:06:22,800 --> 00:06:24,885
Sí, pero lo apagué.
cuando te desmayaste.

130
00:06:25,844 --> 00:06:29,348
Por eso dormí tanto. La televisión.

131
00:06:29,389 --> 00:06:33,102
En las muy raras ocasiones

132
00:06:33,143 --> 00:06:38,023
cuando vida nos dejaba quedarnos en casa
de la escuela cuando estábamos enfermos...

133
00:06:40,150 --> 00:06:42,778
...nos dejó ver la tele
hasta que nos sentimos mejor.

134
00:06:42,820 --> 00:06:44,071
Algo sobre eso...

135
00:06:44,113 --> 00:06:47,491
Dulce, dulce, cálida,
¿El resplandor del televisor que parece un útero?

136
00:06:49,743 --> 00:06:53,455
¿No hay mejor ayuda para dormir?
que una repetición de Friends.

137
00:06:55,457 --> 00:06:57,334
Realmente nunca fui una gran chica de Friends.

138
00:06:59,086 --> 00:07:00,587
¿Qué?

139
00:07:00,629 --> 00:07:01,839
Tiene una pista de risa.

140
00:07:04,133 --> 00:07:05,342
Bueno.

141
00:07:06,510 --> 00:07:07,719
Está bien, di la verdad.

142
00:07:08,804 --> 00:07:11,140
En tus años de lesbiana bebé...

143
00:07:12,975 --> 00:07:14,518
...tuviste una fase de Ross Geller.

144
00:07:14,560 --> 00:07:16,353
¿Ross Geller? ¿Nombre completo?

145
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
No vi el programa.

146
00:07:19,106 --> 00:07:23,318
Yo era más un Sonic the Hedgehog,

147
00:07:23,360 --> 00:07:25,946
La primera mirada de Tegan y Sara.

148
00:07:35,956 --> 00:07:37,541
Nico, gracias.

149
00:07:41,545 --> 00:07:44,173
Anoche fue un tanque de mierda, y...

150
00:07:46,425 --> 00:07:48,177
...realmente lo mantuviste presionado para llegar a la barra.

151
00:07:50,554 --> 00:07:51,847
No fue nada.

152
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
Y lo mantuviste presionado por mí.

153
00:07:57,227 --> 00:07:59,521
No sé qué voy a hacer cuando tú...

154
00:08:03,817 --> 00:08:07,070
Realmente no sé mucho

155
00:08:07,112 --> 00:08:09,406
sobre tu residencia en San Miguel.

156
00:08:11,283 --> 00:08:12,743
No, no es nada de eso.

157
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
Yo solo...

158
00:08:14,703 --> 00:08:16,997
...simplemente deja que mi mierda siga por mucho tiempo.

159
00:08:18,081 --> 00:08:21,668
Y Matty tiene esta casa de tres habitaciones.

160
00:08:21,710 --> 00:08:23,253
Está completamente vacío.

161
00:08:23,295 --> 00:08:25,214
- Suena como un buen reinicio.
- Sí.

162
00:08:26,215 --> 00:08:28,425
Sí, estoy listo para terminar mi maldito libro.

163
00:08:29,051 --> 00:08:30,719
Deja de usar la edición como muleta.

164
00:08:31,595 --> 00:08:32,596
Bueno...

165
00:08:33,931 --> 00:08:37,893
No hay mejor musa que una ciudad llena de churros
y expatriados baby boomers.

166
00:08:38,602 --> 00:08:40,437
No te equivocas en eso.

167
00:08:44,107 --> 00:08:46,610
No es que necesites
cualquier tipo de bendición de mi parte,

168
00:08:46,652 --> 00:08:49,821
pero estoy feliz
Vas a terminar, Nico.

169
00:09:06,797 --> 00:09:11,760
Y si tus historias son como cualquiera
de los que he leído antes,

170
00:09:11,802 --> 00:09:13,387
Estoy seguro de que serán una adición bienvenida.

171
00:09:13,428 --> 00:09:16,556
al canon sobre qué personas queer
pueden hacer con sus manos.

172
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
Callarse la boca.

173
00:09:20,852 --> 00:09:22,271
Oh, es el abogado.

174
00:09:26,817 --> 00:09:27,818
¿Hola?

175
00:09:28,652 --> 00:09:29,653
Emma, ​​sí.

176
00:09:34,658 --> 00:09:36,076
Esperar. Di eso de nuevo.

177
00:09:37,494 --> 00:09:40,497
Que se oigan las voces hasta el cielo...

178
00:09:41,665 --> 00:09:43,292
...para el Señor.

179
00:11:02,162 --> 00:11:03,747
Mari, ¿has visto mis zapatillas?

180
00:11:04,456 --> 00:11:05,707
Ah, claro.

181
00:11:05,749 --> 00:11:08,251
Hombre, tengo que hacer los libros esta mañana.

182
00:11:08,293 --> 00:11:11,505
cual es lo menos
jodidamente lo que más me gusta hacer,

183
00:11:11,546 --> 00:11:14,341
pero ya lo dejé continuar por demasiado tiempo.

184
00:11:14,383 --> 00:11:17,094
Necesito que mañana no haya distracciones.

185
00:11:17,135 --> 00:11:18,595
Sin pensar en nada más.

186
00:11:19,596 --> 00:11:21,973
Karla me deja tener a Elenita
la mayor parte del día.

187
00:11:22,724 --> 00:11:25,060
Vaya, ¿en serio? Sigue siendo tan chiquitita.

188
00:11:25,102 --> 00:11:26,978
estoy sorprendido
Karla te está dejando llevarla.

189
00:11:27,020 --> 00:11:28,605
Bueno, soy su puto padre, Mari.

190
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
Lo sé, pero esta es la misma mujer.

191
00:11:30,273 --> 00:11:32,859
que hacía que la gente se pinchara el brazo
antes de que pudieran verla.

192
00:11:33,402 --> 00:11:34,403
Sí.

193
00:11:35,112 --> 00:11:36,655
creo que ella es
Sin embargo, tengo mucha falta de sueño.

194
00:11:36,696 --> 00:11:38,615
Ya sabes, eso creo
ella está deseando que llegue.

195
00:11:42,077 --> 00:11:43,370
¿Cuál es esa cara?

196
00:11:43,412 --> 00:11:46,123
¿Qué?
Esta es mi cara de "Estoy orgulloso de ti, tonto".

197
00:11:46,164 --> 00:11:47,207
Mierda.

198
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
Entonces, ¿qué haces en casa?

199
00:11:52,379 --> 00:11:53,672
¿No son estas horas de máxima audiencia?

200
00:11:53,713 --> 00:11:56,800
estar aterrorizando al barrio
¿Con tu pandilla de enfadosos?

201
00:11:58,343 --> 00:12:00,470
Ya no estoy con Vigilantes.

202
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
Esperar. ¿Qué?

203
00:12:03,932 --> 00:12:06,560
Mierda, ya no me sentía bien.

204
00:12:08,311 --> 00:12:09,312
Maldición.

205
00:12:10,147 --> 00:12:12,190
Nunca pensé que escucharía esas palabras.
salir de tu boca.

206
00:12:14,317 --> 00:12:15,444
Aunque bien por ti.

207
00:12:16,862 --> 00:12:18,405
Ya es hora de que dejes atrás esa mierda.

208
00:12:19,030 --> 00:12:20,907
No dejaré nada atrás.

209
00:12:20,949 --> 00:12:22,784
Sólo vigilantes.

210
00:12:22,826 --> 00:12:26,329
Seguiré siendo una enfadosa
sobre mierda en la que creo.

211
00:12:26,371 --> 00:12:29,249
Iré solo o no.

212
00:12:29,791 --> 00:12:33,003
Un tipo sigue enviándome mensajes.
diciendo que le gustan mis videos

213
00:12:33,044 --> 00:12:35,380
y quiere colaborar
o alguna mierda.

214
00:12:35,422 --> 00:12:38,049
¿Algún tipo? Déjame ver esto.

215
00:12:38,758 --> 00:12:41,845
Es como alguien con conciencia social, como,

216
00:12:41,887 --> 00:12:45,015
contenido digital, como,
productor-editor o algo así.

217
00:12:45,056 --> 00:12:46,224
Pero no sé si es como

218
00:12:46,266 --> 00:12:48,935
algún conglomerado corporativo vendido
tonterías o...

219
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
Bueno, no lo sé.
Esto parece algo legítimo.

220
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
Quizás deberías escucharlo.

221
00:12:54,691 --> 00:12:58,111
Tus videos no son malos
Quiero decir, ya sabes, para ese tipo de cosas.

222
00:12:58,904 --> 00:13:00,947
¿Ves mis videos de Chinche?

223
00:13:00,989 --> 00:13:03,867
Sí, después de todo ese fiasco de Sideshow Bob.
con tu pequeño video sexual,

224
00:13:03,909 --> 00:13:05,619
tienes toda la razón
Te seguí en línea.

225
00:13:05,660 --> 00:13:07,287
- Espera, ¿qué Sideshow...?
- Sabes de quién estoy hablando.

226
00:13:09,080 --> 00:13:10,332
¡Ay dios mío!

227
00:13:10,373 --> 00:13:13,376
¡Es tan Sideshow Bob!

228
00:13:19,382 --> 00:13:21,801
Oh, ese maldito imbécil.

229
00:13:26,014 --> 00:13:28,642
es tan raro
verte sentado en esa silla.

230
00:13:28,683 --> 00:13:29,726
¿Yo se, verdad?

231
00:13:30,685 --> 00:13:32,103
Huele a patas.

232
00:13:33,313 --> 00:13:35,273
Siempre odié ese maldito olor.

233
00:13:36,316 --> 00:13:37,317
Yo también.

234
00:13:40,111 --> 00:13:42,113
- Vamos, vamos.
- Oh, Dios.

235
00:13:44,115 --> 00:13:46,535
- Amigo, es horrible.
- Lo sé, lo sé.

236
00:13:46,576 --> 00:13:48,703
Porque apá, está todo este sudor

237
00:13:48,745 --> 00:13:50,497
y él simplemente durmió en esta cosa
o algo así.

238
00:13:50,539 --> 00:13:53,083
Amigo, cállate. No puedo concentrarme.

239
00:13:53,124 --> 00:13:55,001
Hombre, tenemos que conseguir, como, un...
Cuidado. Esperar.

240
00:13:55,043 --> 00:13:56,836
- Amigo, espera.
- Tenemos que conseguir uno bonito de cuero.

241
00:13:56,878 --> 00:13:58,129
- ¿Sabes?
- Oh, mierda.

242
00:14:01,550 --> 00:14:02,676
Buen trabajo.

243
00:14:05,262 --> 00:14:08,014
A ver quién es el afortunado.
quien lo recoge.

244
00:14:08,056 --> 00:14:10,976
Sigue siendo una buena silla
ya sabes, además del olor.

245
00:14:11,017 --> 00:14:13,061
- Consigue un pequeño rodillo quitapelusas.
- Johnny.

246
00:14:13,645 --> 00:14:14,646
¿Eh?

247
00:14:15,730 --> 00:14:17,524
Tienes que incluirme en esa escritura.

248
00:14:20,402 --> 00:14:21,403
Lo sé.

249
00:14:22,779 --> 00:14:24,072
Lo haré.

250
00:14:29,202 --> 00:14:32,163
El servicio se acabó. Palabra de Dios.

251
00:14:33,415 --> 00:14:35,750
Vayan con orgullo en nombre del Señor.

252
00:14:35,792 --> 00:14:37,377
Amén.

253
00:14:38,795 --> 00:14:41,089
- Gracias, padre.
- Así es, hermano.

254
00:14:41,131 --> 00:14:44,467
Hermana, muchas gracias por su devoción.

255
00:14:44,509 --> 00:14:47,137
- Oye, ¿qué estás...?
- No te metas en mi camino, Lyn.

256
00:14:47,178 --> 00:14:49,306
Ese imbécil nos está llevando a los tribunales.

257
00:14:49,347 --> 00:14:51,683
- ¿Qué?
- Viene detrás del edificio.

258
00:14:51,725 --> 00:14:54,227
Pero tal vez ya lo sabías.

259
00:14:54,894 --> 00:14:56,938
¿Qué? No, no lo hice. Emma.

260
00:14:56,980 --> 00:15:01,318
No sabes la alegría que me trae
Verte aquí, Emmita.

261
00:15:01,359 --> 00:15:04,362
¿Pensaste que me iba a dar la vuelta?
y dejarte tener lo que es nuestro?

262
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
No debes conocerme.

263
00:15:08,491 --> 00:15:09,784
Que te jodan a ti y a tu sombra.

264
00:15:09,826 --> 00:15:11,036
Deberíamos ir a hablar a mi oficina.

265
00:15:11,077 --> 00:15:15,040
tengo un abogado,
y estamos más que listos para ti.

266
00:15:16,124 --> 00:15:18,251
no lo sabes
lo que hice los últimos cuatro años,

267
00:15:18,293 --> 00:15:20,462
pero desagradable era mi marca en el trabajo.

268
00:15:20,503 --> 00:15:23,590
Hijas, nunca quise
nada que ver con ese lugar.

269
00:15:23,632 --> 00:15:26,968
Pero después de lo que vi la otra noche,
No tengo más remedio que involucrarme.

270
00:15:27,010 --> 00:15:29,804
¿Qué? ¿Qué viste? ¿Qué?

271
00:15:29,846 --> 00:15:31,723
Estoy preocupada por vosotras chicas.

272
00:15:31,765 --> 00:15:33,600
vengo a buscarte
peleando con tus vecinos,

273
00:15:33,642 --> 00:15:35,393
gritándoles cosas desagradables.

274
00:15:35,435 --> 00:15:38,396
Y luego miro a tu bar,
¿Y qué gente veo?

275
00:15:38,438 --> 00:15:41,733
Está claro el espíritu pervertido.
de homosexualidad que tu madre dejo

276
00:15:41,775 --> 00:15:44,611
- sigue siendo una maldición sobre el lugar.
- Oh, no sólo mi madre, Víctor.

277
00:15:44,653 --> 00:15:46,655
¿O Lyn no te lo dijo?

278
00:15:47,280 --> 00:15:52,202
Que tu hija, la hija del pastor,
es un raro.

279
00:15:52,994 --> 00:15:56,164
Que soy marimacha. Que soy marimacha.

280
00:15:56,206 --> 00:15:57,207
Em...

281
00:15:58,166 --> 00:16:00,794
¿Pero saben también que su pastor

282
00:16:00,835 --> 00:16:04,589
¿Es un padre holgazán que golpea a su esposa?

283
00:16:08,259 --> 00:16:11,596
tengo un album de fotos completo
de tu obra

284
00:16:11,638 --> 00:16:12,806
para lucirse en el tribunal.

285
00:16:13,765 --> 00:16:15,809
Eres la hija de tu madre.

286
00:16:17,185 --> 00:16:18,478
Sí, lo soy.

287
00:16:21,064 --> 00:16:22,482
Aquí mismo, Señor.

288
00:16:24,567 --> 00:16:26,403
Rogamos por Tu hija, Emma.

289
00:16:26,444 --> 00:16:29,155
Sus pecados la tienen triturada.

290
00:16:29,197 --> 00:16:33,410
Santo Dios del universo, rezamos por ella.

291
00:16:33,451 --> 00:16:35,662
Espíritu Santo...

292
00:16:35,704 --> 00:16:38,665
Yo Te ruego que al hablar Tu palabra,

293
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
que pueda darse cuenta

294
00:16:40,709 --> 00:16:43,378
que todavía hay esperanza para su vida.

295
00:16:43,420 --> 00:16:45,296
Santo Dios del universo,

296
00:16:45,338 --> 00:16:48,508
intercede por ella, intercede por ella.

297
00:16:48,550 --> 00:16:51,636
Intercede por sus vicios, por su soberbia,

298
00:16:51,678 --> 00:16:54,889
por su lesbianismo y su homosexualidad.

299
00:16:54,931 --> 00:16:56,474
Intercede por ella.

300
00:16:56,516 --> 00:16:58,101
Emma, you should go.

301
00:16:58,143 --> 00:16:59,436
I'll handle this. I promise.

302
00:16:59,477 --> 00:17:01,396
Creemos que todavía...

303
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
- It's okay. Go.
- ...puedes salvar a esta, Tu hija.

304
00:17:03,732 --> 00:17:05,525
Sálvala, Señor.

305
00:17:05,567 --> 00:17:07,444
Amén.

306
00:17:07,485 --> 00:17:09,070
Sí, hermano, gracias, gracias.

307
00:17:09,112 --> 00:17:11,489
Gracias, soldados de Dios,
por sus oraciones.

308
00:17:11,531 --> 00:17:14,367
Gracias, hermana. Gracias, sí.

309
00:17:25,962 --> 00:17:28,256
Emma's not perverted.

310
00:17:29,966 --> 00:17:31,676
Neither was mami.

311
00:17:35,263 --> 00:17:38,558
You were always coming
after the building, weren't you?

312
00:17:40,560 --> 00:17:43,146
By law, that building's rightfully mine.

313
00:18:06,544 --> 00:18:08,505
Just pull over, please.

314
00:20:14,714 --> 00:20:15,882
Is everything okay, Patty?

315
00:20:15,924 --> 00:20:17,258
- This is ridiculous.
- Patty?

316
00:20:17,300 --> 00:20:18,927
Excuse me, ma'am, but you have
to at least let me tell him you're here.

317
00:20:18,968 --> 00:20:20,345
- ¿Qué está pasando?
- No es necesario.

318
00:20:20,386 --> 00:20:22,263
- Conozco el camino, gracias.
- Disculpe, señora.

319
00:20:22,305 --> 00:20:23,473
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

320
00:20:23,514 --> 00:20:26,851
Lo siento mucho Nelson.
Ella simplemente pasó a mi lado.

321
00:20:26,893 --> 00:20:28,269
Está bien, Patty. Está bien.

322
00:20:29,979 --> 00:20:31,314
Mi querida Emma.

323
00:20:32,231 --> 00:20:33,942
¿Tuvimos una reunión en los libros?
No lo recuerdo.

324
00:20:33,983 --> 00:20:35,526
¿Su oferta sigue en pie?

325
00:20:36,861 --> 00:20:37,862
¿Para qué?

326
00:20:43,534 --> 00:20:44,911
¿Para tu bar?

327
00:20:44,953 --> 00:20:46,204
Sí.

328
00:20:47,163 --> 00:20:48,373
Oh, hombre.

329
00:20:48,414 --> 00:20:50,124
Voy a tener que sentarme para esto.

330
00:20:51,250 --> 00:20:55,129
Nos hiciste una oferta para llegar a un acuerdo.
¿Sigue siendo válido?

331
00:20:55,171 --> 00:20:58,091
Sabes, pensé cosas
iban muy bien por allí

332
00:20:58,132 --> 00:21:00,218
que te había dejado sola.

333
00:21:00,259 --> 00:21:02,971
¿Brobeck sigue interesado?
¿En el edificio o no?

334
00:21:04,973 --> 00:21:08,184
Quiero decir, ¿interesado?
Sí, por supuesto que estamos interesados, pero...

335
00:21:09,060 --> 00:21:11,062
...¿podemos hacer el mismo trato?

336
00:21:11,104 --> 00:21:14,065
- Esa es otra historia.
- Oh, sólo que sin hablar mucho, Nelson.

337
00:21:14,107 --> 00:21:16,442
Sólo quiero ser honesto contigo.

338
00:21:16,484 --> 00:21:18,027
con la cantidad
de oportunidades de desarrollo

339
00:21:18,069 --> 00:21:20,488
que han surgido en tu zona,

340
00:21:20,530 --> 00:21:22,907
El interés de Brobeck ha disminuido,

341
00:21:22,949 --> 00:21:26,786
lo que significa nuestra oferta inicial
claramente también disminuiría.

342
00:21:27,620 --> 00:21:29,205
Pero entre tú y yo...

343
00:21:31,040 --> 00:21:33,209
...siempre hay algo
podemos resolverlo.

344
00:21:34,377 --> 00:21:35,670
Escrito.

345
00:21:35,712 --> 00:21:37,797
¿Puedes entregármelo por escrito?

346
00:21:38,548 --> 00:21:39,590
Aquí tienes.

347
00:21:43,845 --> 00:21:45,805
Ey. ¿Quiúbole?

348
00:21:47,682 --> 00:21:50,268
Nancy Sánchez no sale hasta las 7:00.

349
00:21:52,103 --> 00:21:53,604
Vine a traerte el almuerzo.

350
00:21:54,939 --> 00:21:56,190
Burritos.

351
00:21:56,899 --> 00:21:59,694
- Los burritos son mis favoritos.
- Lo sé.

352
00:21:59,736 --> 00:22:00,945
Pregunté por ahí.

353
00:22:01,529 --> 00:22:02,989
Eso es muy amable de tu parte.

354
00:22:03,614 --> 00:22:07,618
normalmente solo como
una sopa huevona para el almuerzo.

355
00:22:07,660 --> 00:22:09,746
Pero podría comerlos en cualquier momento.

356
00:22:13,624 --> 00:22:15,752
Frijoles y queso, ¿verdad?

357
00:22:15,793 --> 00:22:17,754
La combinación más perfecta del mundo.

358
00:22:19,380 --> 00:22:20,423
Simple.

359
00:22:21,299 --> 00:22:22,341
Me gusta eso de ti.

360
00:22:26,304 --> 00:22:29,515
Una ver. Hace mucho que no como un burrito.

361
00:22:36,064 --> 00:22:38,649
Bueno. Nada mal.

362
00:22:41,444 --> 00:22:42,653
Pero tengo que admitir,

363
00:22:43,488 --> 00:22:46,574
Sólo compré estos porque me dijeron
esto es lo que te gustó.

364
00:22:46,616 --> 00:22:49,911
Pero nunca he entendido
el atractivo de los burritos.

365
00:22:49,952 --> 00:22:52,872
Como, soy del D.F., y para nosotros,
esto seria...

366
00:22:53,456 --> 00:22:55,124
...tacos grandes y mutantes.

367
00:22:55,166 --> 00:22:56,417
Perame.

368
00:22:56,459 --> 00:23:00,421
¿Acabas de llamar tacos a los burritos?

369
00:23:01,089 --> 00:23:03,174
Ellos son palabras de lucha.

370
00:23:03,216 --> 00:23:07,095
Son simplemente tacos de harina demasiado grandes.
pero enrollado hasta el tamaño de tu cabeza.

371
00:23:08,304 --> 00:23:10,098
Los burritos tienen una historia, hombre.

372
00:23:10,139 --> 00:23:12,308
Sí, una historia americana.

373
00:23:13,226 --> 00:23:14,477
Bueno, seguro.

374
00:23:14,519 --> 00:23:17,688
¿Pero eres tu país?
o eres tu cultura?

375
00:23:17,730 --> 00:23:20,483
Los burritos son mexicanos, hombre.

376
00:23:20,525 --> 00:23:21,901
Oh, mierda.

377
00:23:21,943 --> 00:23:23,778
¿Eres guapo y profundo?

378
00:23:26,114 --> 00:23:28,074
Hola, Lynnie. ¿Todo bien?

379
00:23:28,116 --> 00:23:29,283
Sí. No.

380
00:23:29,992 --> 00:23:31,869
- ¿Está Emma aquí?
- Ella está atrás.

381
00:23:31,911 --> 00:23:33,871
- Bueno.
- Hola, Lyn, ella es Mónica.

382
00:23:33,913 --> 00:23:35,331
No tuviste la oportunidad de conocerla.

383
00:23:35,373 --> 00:23:37,500
pero ella es una de las drag kings
de la otra noche.

384
00:23:37,542 --> 00:23:39,502
Ah, hola. Encantado de conocerlo.

385
00:23:40,336 --> 00:23:41,671
¿Eddy te habló de esta noche?

386
00:23:41,712 --> 00:23:43,422
Nancy Sánchez está actuando.

387
00:23:43,464 --> 00:23:45,758
Ella es la próxima gran novedad.
Deberías echarle un vistazo.

388
00:23:45,800 --> 00:23:46,801
Lo haré.

389
00:23:52,348 --> 00:23:56,727
Para nuestra próxima cita, te llevaré
por unos tacos de canasta.

390
00:23:58,521 --> 00:24:00,356
Algo de auténtica comida mexicana.

391
00:24:08,239 --> 00:24:11,784
Antes de empezar a, ya sabes, gritarme,

392
00:24:11,826 --> 00:24:14,662
Solo quiero decir mierda...

393
00:24:15,454 --> 00:24:19,500
...esa cosa del santo rodador
fue totalmente espeluznante e innecesario,

394
00:24:19,542 --> 00:24:20,751
y así se lo dije.

395
00:24:20,793 --> 00:24:22,128
Así que sólo quería que lo supieras.

396
00:24:22,670 --> 00:24:23,671
También...

397
00:24:27,508 --> 00:24:28,968
Deberías saber que ya terminé.

398
00:24:30,344 --> 00:24:33,931
No sé si podrás separarte
con tu padre,

399
00:24:33,973 --> 00:24:36,392
pero te alegrará saberlo
que básicamente hice.

400
00:24:42,190 --> 00:24:43,399
En realidad...

401
00:24:44,442 --> 00:24:46,777
...ha habido mucho
de rupturas para mí hoy.

402
00:24:47,570 --> 00:24:48,738
Rompí con Rudy.

403
00:24:50,031 --> 00:24:52,575
Así que eso también está totalmente hecho.

404
00:24:54,619 --> 00:24:59,457
tengo este problema
donde me dejo convertir

405
00:24:59,498 --> 00:25:01,209
lo que los tipos quieran que sea.

406
00:25:02,251 --> 00:25:06,297
Y pensé que lo había descubierto,
pero simplemente volví a caer en eso.

407
00:25:07,465 --> 00:25:10,301
Con papi también, si te soy sincero.

408
00:25:10,343 --> 00:25:13,012
Entonces esto tiene que parar.

409
00:25:14,222 --> 00:25:15,848
Y me detengo.

410
00:25:22,104 --> 00:25:23,105
¿Emma?

411
00:25:25,733 --> 00:25:26,734
¿Qué es esto?

412
00:25:26,776 --> 00:25:30,529
Es una oferta de una sola hoja.
de Brobeck para recomprar el edificio.

413
00:25:30,571 --> 00:25:33,366
lavemonos las manos
y acabar con todo esto.

414
00:25:33,407 --> 00:25:36,619
Este experimento hermano
donde nos unimos

415
00:25:36,661 --> 00:25:38,663
y levantar este lugar de las cenizas,

416
00:25:38,704 --> 00:25:39,830
no funcionó.

417
00:25:40,748 --> 00:25:42,416
¿Cómo puedes decir eso?

418
00:25:42,458 --> 00:25:44,627
Esto siempre iba a fracasar.

419
00:25:44,669 --> 00:25:49,423
No, Emma, ahora mismo Vida es,
como, lo opuesto a fracasar.

420
00:25:49,465 --> 00:25:51,884
Siempre íbamos a fracasar.

421
00:25:52,718 --> 00:25:56,430
No está en tu naturaleza ser sincero
a nada ni a nadie, Lyn.

422
00:25:56,472 --> 00:26:00,142
Si quieres recuperarlo
De Brobeck con Víctor, sea mi invitado.

423
00:26:00,810 --> 00:26:02,019
Aunque tendrá que aportar el dinero.

424
00:26:02,061 --> 00:26:05,898
No, Emma, estás entendiendo totalmente mal.
todo lo que acabo de decir.

425
00:26:05,940 --> 00:26:07,066
Sólo necesita una firma.

426
00:26:24,667 --> 00:26:26,085
Lyn, ¿qué pasa?

427
00:26:26,877 --> 00:26:28,963
¿Estás bien, estás herido? Son...

428
00:26:29,005 --> 00:26:30,673
¿Rudy te hizo algo? Qué...

429
00:26:32,466 --> 00:26:33,884
- No.
- Está bien. Está bien.

430
00:26:36,387 --> 00:26:38,097
Está bien. Aquí. Ven aquí.

431
00:26:43,769 --> 00:26:45,104
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?

432
00:26:46,981 --> 00:26:47,982
Aquí.

433
00:27:00,911 --> 00:27:02,788
Papi viene detrás del bar.

434
00:27:04,373 --> 00:27:06,459
Y, bueno, todo el edificio,

435
00:27:06,500 --> 00:27:08,544
lo cual es tan turbio, en primer lugar.

436
00:27:09,920 --> 00:27:12,965
porque todavía estaba casado
a mami cuando ella pasó,

437
00:27:13,007 --> 00:27:14,550
probablemente lo consiga.

438
00:27:16,093 --> 00:27:18,304
Y porque Emma es Emma

439
00:27:18,346 --> 00:27:22,725
y ella siempre va
por la opción nuclear más drástica...

440
00:27:23,517 --> 00:27:26,979
...lo está vendiendo de nuevo a los desarrolladores.
del que ella lo salvó en primer lugar.

441
00:27:29,607 --> 00:27:31,150
Y cuando ella hace eso...

442
00:27:33,944 --> 00:27:35,529
...está hecho.

443
00:27:35,571 --> 00:27:37,948
Quiero decir, ya está hecho. Se acabó.

444
00:27:38,741 --> 00:27:41,327
porque hay
no recuperarlo de ellos.

445
00:27:43,412 --> 00:27:46,582
lo van a girar
en una tienda de jugos o...

446
00:27:47,333 --> 00:27:51,754
...algún lugar microbiótico de birria-fusión.

447
00:27:56,175 --> 00:27:57,718
Oh, Dios.

448
00:27:57,760 --> 00:27:59,512
¿Dónde voy a vivir?

449
00:28:04,517 --> 00:28:06,769
¿Cuál es el mejor de los casos?
para ti aquí?

450
00:28:07,728 --> 00:28:09,772
Para mantener el listón, claro.

451
00:28:10,398 --> 00:28:12,983
Para seguir como hemos estado yendo.

452
00:28:15,277 --> 00:28:19,073
He trabajado muy duro para esto, Johnny.

453
00:28:19,698 --> 00:28:23,702
Más duro de lo que he trabajado nunca
por cualquier cosa en toda mi vida.

454
00:28:26,205 --> 00:28:28,749
Y la peor parte de todo

455
00:28:28,791 --> 00:28:31,001
es que Emma cree que la traicioné.

456
00:28:31,919 --> 00:28:34,588
Ella cree que la apuñalé
en la parte de atrás, y no lo hice.

457
00:28:34,630 --> 00:28:35,798
¿Le dijiste eso?

458
00:28:36,799 --> 00:28:39,051
Ya no hay forma de decirle nada.

459
00:28:40,302 --> 00:28:42,012
Ella está en modo reina de hielo.

460
00:28:48,936 --> 00:28:49,937
Lyn.

461
00:28:57,236 --> 00:28:59,029
Ojalá pudiera arreglarlo por ti.

462
00:29:01,949 --> 00:29:03,033
Todo esto.

463
00:30:07,515 --> 00:30:08,724
Ah, espera.

464
00:30:11,519 --> 00:30:12,853
No podemos.

465
00:30:14,730 --> 00:30:16,190
Lo estoy haciendo de nuevo.

466
00:30:21,487 --> 00:30:23,322
No quiero hacerlo así.

467
00:30:24,031 --> 00:30:25,199
No como antes.

468
00:30:25,991 --> 00:30:26,992
Lo lamento.

469
00:30:27,034 --> 00:30:30,913
me prometí a mi mismo
No os lo haría a ti y a Karla otra vez.

470
00:30:37,878 --> 00:30:39,547
Ya no existe Karla.

471
00:30:40,464 --> 00:30:41,465
Quiero decir...

472
00:30:43,217 --> 00:30:46,554
...ella siempre estará en mi vida
Por Elenita, ya sabes, pero...

473
00:30:47,221 --> 00:30:48,222
Sí.

474
00:30:54,645 --> 00:30:56,814
No quiero que simplemente me arrojen
a un lado de nuevo después...

475
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
No.

476
00:31:00,776 --> 00:31:02,152
No quiero hacer eso.

477
00:31:09,451 --> 00:31:11,161
Quiero hacer esto bien.

478
00:31:16,000 --> 00:31:17,543
¿Quieres eso?

479
00:31:19,587 --> 00:31:20,796
Qué, como...

480
00:31:22,172 --> 00:31:23,257
¿Estamos bien?

481
00:31:25,968 --> 00:31:26,969
Sí.

482
00:31:35,603 --> 00:31:37,896
Ni siquiera sabría qué es eso.

483
00:31:41,191 --> 00:31:42,401
creo...

484
00:31:44,612 --> 00:31:46,697
...deberíamos averiguarlo.

485
00:32:28,530 --> 00:32:31,283
Lo siento mucho, exploté
Tus DM son así.

486
00:32:31,325 --> 00:32:34,912
Ese video de ICE me derribó
un grave agujero en La Chinche.

487
00:32:34,953 --> 00:32:37,539
es mejor que
la mierda que normalmente recibo por DM...

488
00:32:37,581 --> 00:32:39,458
un montón de amenazas de violación y trolls MAGA.

489
00:32:40,959 --> 00:32:43,420
Me alegro que mi perseverancia haya funcionado, entonces,

490
00:32:43,462 --> 00:32:47,466
porque, honestamente, haces el tipo de
contenido que queremos en Charged.

491
00:32:48,550 --> 00:32:50,260
Sí, estaba revisando tus cosas.

492
00:32:51,220 --> 00:32:54,348
¿No es su empresa matriz Botner Media?

493
00:32:54,390 --> 00:32:56,642
Sí, pero que se jodan.

494
00:32:56,684 --> 00:32:59,311
Son un montón de gonzo
tipos blancos, pero cargados...

495
00:33:00,062 --> 00:33:02,314
...Cargado es
una plataforma completamente diferente.

496
00:33:02,356 --> 00:33:06,068
No dejamos que "el hombre"
en cualquier lugar cerca de nuestro contenido.

497
00:33:06,610 --> 00:33:08,445
Hasta ahora hemos tenido un gran comienzo,

498
00:33:08,487 --> 00:33:11,240
pero ¿creo que podríamos esforzarnos?
¿aún más lejos?

499
00:33:11,281 --> 00:33:12,491
Por supuesto.

500
00:33:12,533 --> 00:33:13,992
Por eso estás aquí.

501
00:33:14,034 --> 00:33:15,953
Necesitamos creadores de contenido como tú.

502
00:33:15,994 --> 00:33:19,623
Bueno, yo no me consideraría
un creador de contenido oficial.

503
00:33:19,665 --> 00:33:20,916
Sólo publico mierda.

504
00:33:21,750 --> 00:33:23,919
No hay ningún proceso de certificación.

505
00:33:23,961 --> 00:33:27,506
Haces una mierda, la gente la ve.
afectas su perspectiva,

506
00:33:27,548 --> 00:33:29,133
eres un creador de contenido.

507
00:33:29,174 --> 00:33:31,135
Sólo piensa en lo que
una plataforma más grande podría funcionar.

508
00:33:32,177 --> 00:33:35,472
Bueno, acabo de dejar algo donde estaba.

509
00:33:35,514 --> 00:33:37,391
un poco demasiado manejado.

510
00:33:37,433 --> 00:33:39,893
Ya sabes, me dijeron qué hacer.

511
00:33:39,935 --> 00:33:42,104
Y me di cuenta de que no me refiero a eso.

512
00:33:43,021 --> 00:33:44,523
Prefiero hacerlo solo.

513
00:33:45,315 --> 00:33:46,734
Entonces esto es perfecto.

514
00:33:46,775 --> 00:33:48,569
No alteraríamos tu voz ni un poco.

515
00:33:48,610 --> 00:33:50,112
No es de marca.

516
00:33:50,779 --> 00:33:54,908
Entonces tendría control total
¿De lo que digo y cómo lo digo?

517
00:33:54,950 --> 00:33:57,786
Y te pagarían por ello como autónomo.

518
00:33:59,705 --> 00:34:02,958
Roma está ardiendo, Mari.
Estás hecho para las llamas.

519
00:34:27,941 --> 00:34:29,318
Oye, ¿qué pasa, mi gente?

520
00:34:29,359 --> 00:34:31,320
Esta es tu chica La Pinche Chinche.

521
00:34:31,361 --> 00:34:35,783
En este mismo momento, el gobierno de Estados Unidos
está enjaulando a niños morenos,

522
00:34:35,824 --> 00:34:37,701
separándolos de sus padres.

523
00:34:37,743 --> 00:34:40,662
Esta es la humanidad pinche
tocando un mínimo histórico.

524
00:34:40,704 --> 00:34:42,414
Y la culpa es nuestra, mi gente.

525
00:34:42,456 --> 00:34:45,417
Qué vergüenza para todos nosotros por permitir
nuestros representantes

526
00:34:45,459 --> 00:34:47,085
para mirar hacia otro lado.

527
00:34:59,807 --> 00:35:01,016
Buenas tardes.

528
00:35:34,299 --> 00:35:35,300
Una ver.

529
00:35:36,093 --> 00:35:37,469
Ven, mi'ja.

530
00:37:01,219 --> 00:37:02,471
¿Estás bien?

531
00:37:04,056 --> 00:37:06,683
Ese predicador quiere mi bar.

532
00:37:10,270 --> 00:37:11,855
Y no pelearé con él por eso.

533
00:37:14,232 --> 00:37:15,651
En lugar de eso, me desharé de él.

534
00:37:19,321 --> 00:37:22,532
Tendrá que intentar conseguirlo de Brobeck.
si tanto lo desea.

535
00:37:24,242 --> 00:37:25,535
Mierda, Emma.

536
00:37:26,662 --> 00:37:28,163
Pensé que estabas alcanzando el punto de equilibrio.

537
00:37:29,039 --> 00:37:30,165
Somos.

538
00:37:31,458 --> 00:37:32,834
Más que igualado.

539
00:37:32,876 --> 00:37:34,169
No se trata de eso.

540
00:37:36,922 --> 00:37:39,132
simplemente no tengo
el corazón para ello.

541
00:37:43,720 --> 00:37:45,180
Se lo acabo de decir a Lyn.

542
00:37:46,348 --> 00:37:47,557
Ella estará bien.

543
00:37:49,351 --> 00:37:50,978
Ese es como un gato.

544
00:37:51,687 --> 00:37:54,022
Ella siempre logra aterrizar.

545
00:37:55,148 --> 00:37:56,775
Yo en cambio...

546
00:37:59,152 --> 00:38:01,196
...No tengo idea de lo que voy a hacer.

547
00:38:07,202 --> 00:38:09,204
Nunca he tenido un plan.

548
00:38:12,916 --> 00:38:14,334
¿Sabes que?

549
00:38:14,376 --> 00:38:15,377
Joder.

550
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Joder.

551
00:38:19,881 --> 00:38:21,842
Me voy a suicidar lentamente
con uno de estos.

552
00:38:21,883 --> 00:38:23,218
Bueno, ese es un plan.

553
00:39:10,182 --> 00:39:12,392
Oh, mierda. Yo.

554
00:39:12,434 --> 00:39:14,561
Ya se nos acabaron los barriles de red.

555
00:39:14,603 --> 00:39:16,521
Hemos vendido mucho estos últimos días.

556
00:39:16,563 --> 00:39:18,857
- Iré a buscar uno atrás.
- Está bien. Gracias, Ed.

557
00:39:45,467 --> 00:39:46,676
¿Necesitas una mano?

558
00:39:47,886 --> 00:39:50,222
No, gracias. Lo tengo.

559
00:39:53,683 --> 00:39:56,061
Lo lamento. ¿Me perdí algo?

560
00:39:57,854 --> 00:40:00,816
Pensé que me acabas de dar
los ojos para volver aquí.

561
00:40:00,857 --> 00:40:02,109
¿Qué qué?

562
00:40:02,984 --> 00:40:04,903
Simplemente sonreí regularmente.

563
00:40:06,696 --> 00:40:08,657
Simplemente sonreías como siempre, ¿eh?

564
00:40:10,784 --> 00:40:11,910
Sí.

565
00:40:21,586 --> 00:40:23,130
Perame, Mónica.

566
00:40:26,508 --> 00:40:28,510
Eres una chica preciosa.

567
00:40:29,511 --> 00:40:32,514
Y me siento muy halagado, de verdad.

568
00:40:33,932 --> 00:40:37,727
Pero no he sido sincero contigo.

569
00:40:39,437 --> 00:40:40,939
Soy viuda.

570
00:40:42,774 --> 00:40:44,234
Una viuda reciente.

571
00:40:45,694 --> 00:40:48,155
Y si estoy siendo
completamente honesto contigo...

572
00:40:49,531 --> 00:40:51,867
...sigo muy enamorado
con mi esposa.

573
00:40:55,412 --> 00:40:57,164
Espero que lo entiendas.

574
00:40:57,998 --> 00:40:59,166
Veo.

575
00:41:04,838 --> 00:41:06,423
Está bien, guapo.

576
00:41:09,176 --> 00:41:10,177
Lo entiendo.

577
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
No estás listo.

578
00:42:02,687 --> 00:42:05,523
solo deseo por una vez
ella no solo daría decretos

579
00:42:05,565 --> 00:42:08,985
y realmente habla conmigo sobre eso,
Porque a mí también me afecta.

580
00:42:09,027 --> 00:42:11,696
No tiene sentido matarlo todo.
mientras estamos en la cima.

581
00:42:11,738 --> 00:42:14,574
Mi'ja no la escuchaste

582
00:42:14,616 --> 00:42:16,326
cuando ella te escuchó.

583
00:42:17,911 --> 00:42:18,912
Dios mío.

584
00:42:19,829 --> 00:42:22,582
Gracias por verter eso obvio.
Sal en la herida, Doña.

585
00:42:22,624 --> 00:42:25,961
no fuiste capaz
para escuchar su verdad.

586
00:42:26,002 --> 00:42:27,754
Pero ahora lo eres.

587
00:42:27,796 --> 00:42:29,256
Necesitas escuchar.

588
00:42:29,923 --> 00:42:33,468
Bueno, eso está muy bien.
pero ella no me habla ahora.

589
00:42:34,427 --> 00:42:37,305
¿Cómo hago para que me escuche?
¿Sobre no vender el bar?

590
00:42:37,931 --> 00:42:39,849
Ustedes dos tienen que poner.

591
00:42:39,891 --> 00:42:43,186
tus verdades juntas
y ser la misma verdad.

592
00:42:45,480 --> 00:42:48,275
Sabes que cuando me haces Yoda,
Nunca lo entiendo, ¿verdad?

593
00:42:51,736 --> 00:42:54,364
Emma lo sabía en sus entrañas.
que tu padre no era bueno

594
00:42:54,406 --> 00:42:57,075
porque es parte de su verdad.

595
00:42:57,659 --> 00:43:00,787
¿Cómo no puede haber una sola verdad?
para todos?

596
00:43:00,829 --> 00:43:04,165
Tu papá causó un verdadero daño a Emma.

597
00:43:04,207 --> 00:43:07,460
Ella fue la razón por la que tu mami
Finalmente te deshiciste de tu padre.

598
00:43:08,962 --> 00:43:10,839
Su espíritu lo reconoce.

599
00:43:11,381 --> 00:43:12,382
Bueno.

600
00:43:13,675 --> 00:43:15,302
No más consejos sobre galletas de la fortuna.

601
00:43:16,094 --> 00:43:18,138
Si tienes chisme,
ahora es el momento de decirlo.

602
00:43:20,849 --> 00:43:23,143
No. ¿Estás seguro?

603
00:43:23,184 --> 00:43:24,936
Quién eres...

604
00:43:27,689 --> 00:43:29,691
no había querido decir nada

605
00:43:29,733 --> 00:43:33,361
porque no lo sabia
Si ayudaría a alguien saberlo, pero...

606
00:43:34,529 --> 00:43:37,907
...esa última vez que Víctor
Golpea a tu mami,

607
00:43:37,949 --> 00:43:40,118
fue porque atrapó a Emma...

608
00:43:41,119 --> 00:43:44,956
...desnudo y jugando a las casitas
con una vecina pequeña.

609
00:43:44,998 --> 00:43:47,334
Pero para las pulgas de tu papá...

610
00:43:48,168 --> 00:43:49,919
...fue una gran explosión.

611
00:43:50,920 --> 00:43:52,714
Todo el edificio lo escuchó.

612
00:43:54,049 --> 00:43:57,344
Vidalia la defendió, por supuesto,
y le fue mal.

613
00:43:59,512 --> 00:44:01,931
Después de eso, Vidalia llamó a la policía.

614
00:44:01,973 --> 00:44:05,143
y envió a Emma lejos para protegerla.

615
00:44:09,189 --> 00:44:10,440
Ay dios mío.

616
00:44:12,400 --> 00:44:13,943
Pobre Emma.

617
00:44:15,070 --> 00:44:18,656
Todo este tiempo pensando
Esa mami simplemente no...

618
00:44:20,533 --> 00:44:22,535
una vez te dije

619
00:44:22,577 --> 00:44:25,580
cuando regresaste por primera vez
y leo tus cartas...

620
00:44:26,664 --> 00:44:30,627
...que tu gran amor es
y siempre estará aquí.

621
00:44:32,504 --> 00:44:34,672
¿Sabes lo que eso significa ahora?

622
00:44:36,049 --> 00:44:38,385
Tu amor está abajo.

623
00:44:40,678 --> 00:44:41,971
Lucha por ello.

624
00:45:03,034 --> 00:45:04,577
Ven, no tengas ningún plan conmigo.

625
00:45:08,623 --> 00:45:10,583
Algunas de las mejores cosas
eso me paso a mi

626
00:45:10,625 --> 00:45:12,794
fueron el resultado directo de no tener planes.

627
00:45:16,881 --> 00:45:18,007
Son dos meses.

628
00:45:18,967 --> 00:45:20,635
Sin ningún plan, y luego...

629
00:45:22,053 --> 00:45:23,638
Y luego no lo sé.

630
00:45:25,682 --> 00:45:28,059
Seremos nómadas juntos, o...

631
00:45:29,644 --> 00:45:33,189
...o te vas solo
y descubre tus próximos pasos.

632
00:45:37,485 --> 00:45:38,820
Pero dos meses.

633
00:45:41,239 --> 00:45:42,240
Ningún plan.

634
00:46:09,476 --> 00:46:10,685
Emma.

635
00:46:18,109 --> 00:46:19,277
No, espera. Em.

636
00:46:20,236 --> 00:46:23,239
Hay como,
tantas cosas más allá de lo importante

637
00:46:23,281 --> 00:46:25,074
- Tengo que decirte ahora mismo.
- ¿Lo firmaste?

638
00:46:27,869 --> 00:46:29,287
- No, pero...
- Fírmalo.

639
00:46:30,455 --> 00:46:31,956
Y luego podrás hablar conmigo.

640
00:46:34,167 --> 00:46:36,628
Eso es como al revés.
de lo que deberíamos hacer.

641
00:46:36,669 --> 00:46:38,505
¿Cómo tiene eso algún maldito sentido?

642
00:46:40,673 --> 00:46:42,550
Em. ¡Ema!

643
00:46:43,426 --> 00:46:45,720
¿Cómo puedes alejarte tan fácilmente?

644
00:46:46,387 --> 00:46:49,474
Hemos trabajado demasiado duro para dejar que esto
todos van sin motivo.

645
00:46:49,516 --> 00:46:51,476
No me vengas con esa mierda, Lyn.

646
00:46:51,518 --> 00:46:53,561
Has estado totalmente examinado durante semanas.

647
00:46:53,603 --> 00:46:56,689
Te has ido cada vez
tenemos que hacer que algo suceda.

648
00:46:56,731 --> 00:46:58,233
Mira hoy.

649
00:46:58,274 --> 00:47:00,527
no estabas en ninguna parte
cuando apareció tu artista.

650
00:47:00,568 --> 00:47:02,111
¿Dónde carajo estabas?

651
00:47:02,153 --> 00:47:03,988
Todavía la contraté.

652
00:47:04,030 --> 00:47:05,573
La encontré y la reservé.

653
00:47:08,243 --> 00:47:09,786
Ya terminé de atraparte, Lyn.

654
00:47:11,412 --> 00:47:13,998
No, está bien, está bien, está bien.

655
00:47:14,040 --> 00:47:15,542
Tienes razón.

656
00:47:15,583 --> 00:47:17,001
Podría estar aquí más.

657
00:47:17,794 --> 00:47:19,337
¿A quién carajo ya le importa?

658
00:47:34,060 --> 00:47:36,813
debería haberte escuchado
porque eres mi hermana.

659
00:47:36,854 --> 00:47:39,190
- Eres mi familia.
- No.

660
00:47:40,858 --> 00:47:43,570
Nunca pertenecí a esta maldita familia.

661
00:47:45,446 --> 00:47:47,824
Ni como hija, ni como hermana.

662
00:47:47,865 --> 00:47:49,909
Siempre he sido jodidamente desechable.

663
00:47:49,951 --> 00:47:53,329
- No, Emma, ​​eso no es cierto.
- Lyn, ¿quieres irte a la mierda?

664
00:47:55,832 --> 00:47:59,836
Mami te despidió por su culpa.
para protegerte.

665
00:48:00,795 --> 00:48:02,964
Doña Lupe dijo que Víctor te encontró...

666
00:48:03,756 --> 00:48:06,384
...haciendo cosas con esa vecina.

667
00:48:07,260 --> 00:48:08,595
Y las cosas se pusieron mal.

668
00:48:09,596 --> 00:48:11,389
Esas fotos que viste...

669
00:48:12,432 --> 00:48:14,601
...eso pasó
cuando ella intentó defenderte.

670
00:48:16,185 --> 00:48:17,770
Ella llamó a la policía.

671
00:48:17,812 --> 00:48:21,107
y te envió a casa de la abuela
para protegerte de él...

672
00:48:22,150 --> 00:48:24,152
...en caso de que alguna vez decidiera regresar.

673
00:48:25,987 --> 00:48:27,155
Pero nunca lo hizo.

674
00:48:29,282 --> 00:48:30,783
¿Ves?

675
00:49:09,947 --> 00:49:12,200
Si quieres que lo firme, lo haré.

676
00:49:17,789 --> 00:49:19,832
Me rompes el corazón, Lyn.

677
00:49:27,465 --> 00:49:29,509
Por favor, no te rindas conmigo, Emma.

678
00:49:37,141 --> 00:49:38,893
Por favor, no te rindas conmigo.

679
00:49:41,354 --> 00:49:44,023
Eres el único
Eso nunca se ha rendido conmigo.

680
00:49:46,484 --> 00:49:47,902
No cuando estabas...

681
00:49:48,903 --> 00:49:51,864
...tratando de atraparme
entender el precálculo

682
00:49:51,906 --> 00:49:54,283
Y no desde que abrimos este lugar.

683
00:49:55,076 --> 00:49:58,413
Incluso cuando la cago,
Nunca te has rendido conmigo.

684
00:49:58,454 --> 00:50:02,041
Entonces, por favor, por favor.

685
00:50:02,083 --> 00:50:04,043
No te rindas conmigo ahora.

686
00:50:06,879 --> 00:50:08,297
Porque tu...

687
00:50:09,924 --> 00:50:11,718
...eres todo lo que tengo.

688
00:50:50,131 --> 00:50:51,257
Será mejor que vayas a comprobarlo.

689
00:51:04,562 --> 00:51:05,772
¿Vienes?