1 00:01:26,128 --> 00:01:28,339 Leia tudo sobre isso caso de divórcio sensacional aqui, 2 00:01:28,380 --> 00:01:30,841 juiz mantém caso atrás de portas trancadas! 3 00:01:30,883 --> 00:01:33,844 Compre um jornal, leia tudo sobre o caso de divórcio de Topper, 4 00:01:33,886 --> 00:01:35,513 seu jornal diário. 5 00:01:35,554 --> 00:01:38,724 - Agora Sr. Topper os problemas no caso são muito engraçados. 6 00:01:38,766 --> 00:01:40,202 Durante o mês de agosto você se inscreveu 7 00:01:40,226 --> 00:01:43,854 para o Sea Breeze Hotel com uma mulher, não a Sra. Topper. 8 00:01:43,896 --> 00:01:45,564 - Bem, sim e não. 9 00:01:48,234 --> 00:01:51,237 - Sr. Topper mais uma vez eu te pergunto quem era a mulher 10 00:01:51,278 --> 00:01:53,447 com você no Sea Breeze Hotel? 11 00:01:53,489 --> 00:01:54,865 -Marion Kerby. 12 00:01:54,907 --> 00:01:57,743 - Marion Kerby, Marion Kerby! 13 00:01:57,785 --> 00:01:59,387 Eu insisto que você pare tentando fazer uma zombaria 14 00:01:59,411 --> 00:02:01,080 deste julgamento! 15 00:02:01,122 --> 00:02:02,790 - Agora ele está gritando comigo. 16 00:02:02,832 --> 00:02:06,127 - Por favor, pergunte ao seu perguntas em um tom mais suave. 17 00:02:06,168 --> 00:02:07,294 - Sinto muito, Meritíssimo. 18 00:02:07,336 --> 00:02:08,336 - Você vê. 19 00:02:11,090 --> 00:02:13,968 - Tudo bem, vou colocar de outra forma. 20 00:02:14,009 --> 00:02:15,779 Havia uma mulher com você no Sea Breeze Hotel 21 00:02:15,803 --> 00:02:17,138 em 2 de agosto? 22 00:02:17,179 --> 00:02:19,348 - Sim e não. 23 00:02:19,765 --> 00:02:21,642 - Houve ou não houve? 24 00:02:21,684 --> 00:02:23,644 - Bem, é muito difícil para explicar, mas eu poderia 25 00:02:23,686 --> 00:02:25,688 se você apenas me deixasse. 26 00:02:25,729 --> 00:02:27,481 - Deixe-o responder do seu jeito. 27 00:02:27,523 --> 00:02:29,733 - Obrigado, Meritíssimo. 28 00:02:29,775 --> 00:02:33,028 Receio não poder te contar exatamente o que aconteceu 29 00:02:33,070 --> 00:02:35,406 porque eu não me conheço. 30 00:02:37,575 --> 00:02:39,952 Pode deixar tudo um pouco mais claro 31 00:02:39,994 --> 00:02:43,497 se eu começasse com George e Marion Kerby. 32 00:02:46,125 --> 00:02:48,502 Você vê que tudo começou naquele dia de junho 33 00:02:48,544 --> 00:02:50,671 quando George e Marion voltaram para casa. 34 00:02:50,713 --> 00:02:52,214 - Jorge, cuidado! 35 00:02:52,256 --> 00:02:53,275 - Há algo no meu olho. 36 00:02:53,299 --> 00:02:55,050 - Algo no seu olho? 37 00:02:55,092 --> 00:02:58,554 Tenha cuidado, cuidado, isso nunca nos levará. 38 00:02:58,596 --> 00:03:01,348 (música dramática) 39 00:03:09,148 --> 00:03:13,861 - Oh cara, acho que nunca vou ouça o último disso. 40 00:03:13,903 --> 00:03:15,654 - Ah, olhe meu carro. 41 00:03:16,780 --> 00:03:18,199 - Olhe meu chapéu. 42 00:03:22,161 --> 00:03:25,414 - Estou com uma corrida na meia, 43 00:03:25,456 --> 00:03:27,333 Eu disse para você ir mais devagar, certo? 44 00:03:27,374 --> 00:03:28,374 Oh não. 45 00:03:29,668 --> 00:03:31,795 - Posso ajudar se um pneu estourar? 46 00:03:31,837 --> 00:03:33,547 Além disso, eu tinha algo no olho. 47 00:03:33,589 --> 00:03:36,258 - Não poderia ter sido sua direção, não é? 48 00:03:36,300 --> 00:03:38,177 - Contornei essa curva muito mais rápido 49 00:03:38,219 --> 00:03:39,929 muitas vezes, você também. 50 00:03:39,970 --> 00:03:42,556 - Era um carro tão lindo também. 51 00:03:45,184 --> 00:03:50,356 George, você está ficando transparente, você está desaparecendo. 52 00:03:51,106 --> 00:03:53,692 (música suave) 53 00:03:53,734 --> 00:03:56,153 - Diga que isso é engraçado, 54 00:03:56,362 --> 00:03:59,365 Eu posso ver através de você também. 55 00:04:05,621 --> 00:04:08,916 Diga, quem é esse? 56 00:04:09,208 --> 00:04:12,253 Somos nós! Você sabe de uma coisa, Jorge? 57 00:04:12,294 --> 00:04:14,338 Acho que estamos mortos. 58 00:04:14,380 --> 00:04:17,508 (música suave) 59 00:04:17,549 --> 00:04:19,760 - Acho que você está certo. 60 00:04:19,802 --> 00:04:21,512 Espero que possamos ir juntos, querido. 61 00:04:21,553 --> 00:04:22,553 - Eu também. 62 00:04:23,681 --> 00:04:26,016 (música suave) 63 00:04:26,058 --> 00:04:28,769 - Marion, o que você acha que é 64 00:04:28,811 --> 00:04:31,814 a coisa convencional a fazer agora? 65 00:04:31,855 --> 00:04:33,732 - Não sei. 66 00:04:33,774 --> 00:04:36,277 Nunca fomos convencionais. 67 00:04:37,778 --> 00:04:40,781 - Acho que contamos a alguém nossas boas ações, 68 00:04:40,823 --> 00:04:41,967 e então eles abrem os lindos portões 69 00:04:41,991 --> 00:04:43,867 e deixe-nos passar. 70 00:04:43,909 --> 00:04:46,287 - Sim, mas que boas ações você fez? 71 00:04:46,328 --> 00:04:47,705 - Ah, dezenas. 72 00:04:47,746 --> 00:04:48,998 - Cite um. 73 00:04:49,039 --> 00:04:50,207 - Bem, eu... 74 00:04:52,084 --> 00:04:53,669 - Hum, hum. - Eu... 75 00:04:55,587 --> 00:04:57,673 Que boas ações você fez? 76 00:04:57,715 --> 00:04:58,715 - Bem, eu... 77 00:05:02,720 --> 00:05:05,639 - Pelo menos não temos fiz alguma coisa ruim, querido. 78 00:05:05,681 --> 00:05:10,185 - Você sabe se poderíamos fazer uma boa ação agora, se nós... 79 00:05:10,227 --> 00:05:12,313 Ah George, você está desaparecendo. 80 00:05:15,983 --> 00:05:18,986 - Meu problema realmente começou quando comprei o carro Kerby. 81 00:05:19,028 --> 00:05:20,946 Isso foi depois que foi consertado, é claro. 82 00:05:20,988 --> 00:05:23,407 Minha esposa se opôs então era apenas uma coisa a fazer 83 00:05:23,449 --> 00:05:26,368 e consegui, fugi de casa. 84 00:05:28,454 --> 00:05:29,830 Era um carro grande e eu não estava acostumado 85 00:05:29,872 --> 00:05:31,749 para dirigir um carro tão poderoso. 86 00:05:31,790 --> 00:05:34,626 Naturalmente, eu estava um pouco nervoso. 87 00:05:36,587 --> 00:05:38,422 (chifre) 88 00:05:38,464 --> 00:05:41,383 (pneus cantando) 89 00:05:42,426 --> 00:05:44,303 (chifre) 90 00:05:50,351 --> 00:05:53,020 (pneu estourado) 91 00:05:58,275 --> 00:06:01,028 (música dramática) 92 00:06:10,204 --> 00:06:12,623 (música suave) 93 00:06:17,586 --> 00:06:20,964 - Você se importaria de pegar do colo da minha esposa? 94 00:06:21,006 --> 00:06:22,341 - Quem disse isso? 95 00:06:30,933 --> 00:06:33,685 - Ollie Ollie, bois livres! 96 00:06:33,727 --> 00:06:37,564 - Pare com isso, meus nervos estão já bastante nervoso. 97 00:06:38,607 --> 00:06:39,775 Onde você está? 98 00:06:41,735 --> 00:06:44,446 - Você sairia do meu pé? 99 00:06:44,488 --> 00:06:46,323 - Quem é você, onde você está? 100 00:06:46,365 --> 00:06:48,575 Não estou com humor para esse tipo de coisa. 101 00:06:48,617 --> 00:06:52,371 Toppy não nos conhece 102 00:06:52,454 --> 00:06:55,707 - Sra. Kerby, posso apresentar o Sr. Topper? 103 00:06:55,749 --> 00:06:56,875 - Como vai Sr. Topper? 104 00:06:56,917 --> 00:06:58,252 - Como vai? 105 00:07:00,087 --> 00:07:01,964 - E este é o Sr. Kerby, Sr. 106 00:07:02,005 --> 00:07:03,005 - Como é que... 107 00:07:04,258 --> 00:07:07,719 George e Marion Kerby, ora, não pode ser. 108 00:07:08,679 --> 00:07:09,847 Não deve ser. 109 00:07:10,848 --> 00:07:13,684 (música extravagante) 110 00:07:15,894 --> 00:07:16,894 Isso é. 111 00:07:19,064 --> 00:07:21,775 - Oh querido, Topper desmaiou, Pegue um pouco de água, Marion. 112 00:07:21,817 --> 00:07:22,817 - Água. 113 00:07:27,406 --> 00:07:28,907 - Vamos, Topper. 114 00:07:30,617 --> 00:07:31,660 - Oh. 115 00:07:31,702 --> 00:07:34,830 - Ah, tudo bem, você é uma grande ajuda. 116 00:07:34,872 --> 00:07:35,872 Meu chapéu. 117 00:07:47,134 --> 00:07:48,969 - Ah, não, não, não, não pode ser. 118 00:07:49,011 --> 00:07:50,387 Não, não, não, não. 119 00:07:50,429 --> 00:07:52,764 Se você não se importa eu vou entre no meu carro e vá para casa. 120 00:07:52,806 --> 00:07:53,807 - Não, Topper. 121 00:07:53,849 --> 00:07:55,785 - Sente-se Topper, você não pode entre no seu carro e vá para casa 122 00:07:55,809 --> 00:07:57,060 porque você teve um pneu furado. 123 00:07:57,102 --> 00:07:58,246 Além disso, o carro não é seu, é nosso. 124 00:07:58,270 --> 00:08:00,981 - Bem, eu vou a pé, você pode ficar com o carro. 125 00:08:01,023 --> 00:08:03,108 Sra. Topper não gosta a coisa horrível de qualquer maneira. 126 00:08:03,150 --> 00:08:04,443 - Ah, George, você ouviu isso? 127 00:08:04,485 --> 00:08:05,277 - O que? 128 00:08:05,319 --> 00:08:06,671 - A Sra. Topper não gosta do carro. 129 00:08:06,695 --> 00:08:08,655 Nossa boa ação, vamos trabalhar nele 130 00:08:08,697 --> 00:08:13,577 - Receio não entender mais do que você. 131 00:08:13,619 --> 00:08:17,498 Ela me chamou de uma boa ação ou algo assim. 132 00:08:17,539 --> 00:08:20,501 - Você acha que o acidente dele poderia ter afetado sua mente? 133 00:08:20,542 --> 00:08:23,754 - Não querido, o passado dele o alcançou. 134 00:08:23,795 --> 00:08:25,565 - Solicito que a testemunha testemunho ser atingido 135 00:08:25,589 --> 00:08:27,966 do registro no alega que é incrível. 136 00:08:28,008 --> 00:08:30,511 - Eu me oponho, Meritíssimo. 137 00:08:30,552 --> 00:08:33,222 Meu cliente tem direito à sua defesa, 138 00:08:33,263 --> 00:08:36,350 independentemente da sua credibilidade. 139 00:08:36,391 --> 00:08:38,685 - Nos meus 32 anos no banco, nunca ouvi 140 00:08:38,727 --> 00:08:41,438 uma mistura tão fantástica de desculpas, 141 00:08:41,480 --> 00:08:45,317 que a testemunha ousa chamar de defesa. 142 00:08:45,359 --> 00:08:49,530 O tribunal está suspenso até às dez horas de amanhã de manhã. 143 00:09:00,457 --> 00:09:03,544 - Estarei muito sozinho sem você, George. 144 00:09:03,585 --> 00:09:05,754 Puxa, eu queria que você estivesse aqui. 145 00:09:07,673 --> 00:09:10,676 O mesmo velho carvalho, membro? 146 00:09:10,717 --> 00:09:13,887 Mas não parece bem o mesmo sem você. 147 00:09:13,929 --> 00:09:15,180 (cachorro latindo) 148 00:09:15,222 --> 00:09:16,640 Qual é o problema, Atlas? 149 00:09:16,682 --> 00:09:17,849 Onde você está? 150 00:09:19,226 --> 00:09:21,144 Ah, ah, venha aqui. 151 00:09:22,145 --> 00:09:26,149 Isso é um menino, não seja com medo, não vou te machucar. 152 00:09:27,067 --> 00:09:31,321 Eu sou igual a você, Eu também não estou aqui. 153 00:09:31,363 --> 00:09:34,032 Você se sente meio perdido, não é, filhote? 154 00:09:34,074 --> 00:09:35,826 Eu sei como você se sente porque eu sinto 155 00:09:35,867 --> 00:09:38,453 dessa forma sem George também. 156 00:09:38,495 --> 00:09:41,081 Algo me fez voltar. 157 00:09:41,123 --> 00:09:42,583 Talvez tenha sido um palpite. 158 00:09:42,624 --> 00:09:44,793 (trovão) 159 00:09:46,795 --> 00:09:49,131 Eu não sei o que foi, 160 00:09:49,172 --> 00:09:52,259 Acho que algo deve ter dado errado. 161 00:09:53,719 --> 00:09:56,179 Talvez tenha sido minha boa ação. 162 00:09:56,221 --> 00:09:59,057 (trovão) 163 00:09:59,099 --> 00:10:02,978 Não tenha medo, nada pode te machucar mais. 164 00:10:03,020 --> 00:10:05,188 Eu cuidarei de você agora. 165 00:10:06,273 --> 00:10:07,417 - É melhor eu pegar essa recarga, querido, 166 00:10:07,441 --> 00:10:11,111 você espera ali embaixo daquela árvore. 167 00:10:11,153 --> 00:10:14,615 - Vou molhar meu vestido todo, anda logo. 168 00:10:14,656 --> 00:10:17,075 (música suave) 169 00:10:20,662 --> 00:10:23,165 (cachorro latindo) 170 00:10:26,793 --> 00:10:30,005 Oh querido, ande logo, não gosto daqui. 171 00:10:30,047 --> 00:10:32,174 - Não vou demorar um minuto. 172 00:10:32,215 --> 00:10:33,175 - Não sei onde você está, cachorrinho 173 00:10:33,216 --> 00:10:35,969 mas vá embora, xô, vá embora. 174 00:10:36,011 --> 00:10:37,679 - Dê-me esse papel. 175 00:10:37,721 --> 00:10:39,931 (suspiros) 176 00:10:39,973 --> 00:10:41,475 - Ah, querido, querido! 177 00:10:43,602 --> 00:10:47,773 Oh querido, não importa o topo, vamos sair daqui. 178 00:10:52,861 --> 00:10:57,115 - Ah, Topper é muito legal um cara estar em apuros. 179 00:10:57,157 --> 00:10:59,117 Eu vou tirá-lo de lá. 180 00:10:59,159 --> 00:11:01,745 E você vai me ajudar. 181 00:11:01,787 --> 00:11:03,288 Vamos, esforce-se. 182 00:11:04,498 --> 00:11:07,250 Ah, você consegue, é um pouco difícil no começo 183 00:11:07,292 --> 00:11:09,670 mas você vai se acostumar. 184 00:11:09,711 --> 00:11:11,672 (latidos) 185 00:11:12,089 --> 00:11:14,007 Isso é um menino. 186 00:11:14,341 --> 00:11:16,802 - Tudo bem, rapazes, peguem vá com calma, vá com calma. 187 00:11:16,843 --> 00:11:18,553 Eu não me importo com quem você é. 188 00:11:18,595 --> 00:11:20,305 Este caso de divórcio está sendo julgado em particular 189 00:11:20,347 --> 00:11:21,932 e não são permitidos visitantes! 190 00:11:21,973 --> 00:11:23,392 Então vamos lá, rapazes, parem com isso. 191 00:11:23,433 --> 00:11:24,535 - Mas sou amigo do juiz Wilson. 192 00:11:24,559 --> 00:11:25,912 - Isso não faz diferença para mim. 193 00:11:25,936 --> 00:11:28,563 Ninguém entra aqui, então vamos lá, vá em frente. 194 00:11:28,605 --> 00:11:31,149 Vamos, por favor, acabe com isso. 195 00:11:31,191 --> 00:11:32,651 - Prossiga. 196 00:11:32,693 --> 00:11:34,736 - E agora Sra. Topper, você vai dizer ao tribunal 197 00:11:34,778 --> 00:11:38,740 com suas próprias palavras como Sr. Topper abusou de você? 198 00:11:38,782 --> 00:11:41,118 - Por que ele não fez tal coisa! 199 00:11:41,159 --> 00:11:45,539 Cosmo nunca disse algo cruel palavra para mim em toda a sua vida. 200 00:11:45,580 --> 00:11:48,500 Olhe para ele, pobre cordeiro. 201 00:11:51,712 --> 00:11:55,716 Como você pôde dizer tal coisas desagradáveis sobre ele? 202 00:11:55,757 --> 00:11:57,718 - Meritíssimo, estou com medo meu cliente é um pouco 203 00:11:57,759 --> 00:12:00,679 fora de si, tensão nervosa e tudo. 204 00:12:00,721 --> 00:12:02,514 Se você não se importa, eu gostaria de desculpá-la 205 00:12:02,556 --> 00:12:04,683 e chame a Sra. Parkhurst para depor. 206 00:12:04,725 --> 00:12:06,643 - Sim, com licença, juiz. 207 00:12:13,984 --> 00:12:15,211 - Você jura solenemente que o testemunho 208 00:12:15,235 --> 00:12:16,546 você pode ceder o tribunal, agora pendente 209 00:12:16,570 --> 00:12:17,839 este tribunal será o verdade, toda a verdade, 210 00:12:17,863 --> 00:12:19,197 e nada além da verdade? 211 00:12:19,239 --> 00:12:21,116 - Certamente que sim. 212 00:12:21,158 --> 00:12:22,868 - Agora Sra. Parkhurst você tem sido uma amiga 213 00:12:22,909 --> 00:12:25,287 para ambas as partes neste caso, não é? 214 00:12:25,328 --> 00:12:26,913 - Já estive, sim. 215 00:12:26,955 --> 00:12:28,433 - E é a sua opinião que o réu 216 00:12:28,457 --> 00:12:30,500 alguma vez foi cruel com sua esposa? 217 00:12:30,542 --> 00:12:32,210 - Ele certamente estava. 218 00:12:32,252 --> 00:12:33,545 - Ele alguma vez bateu nela? 219 00:12:33,587 --> 00:12:35,547 - Claro. 220 00:12:35,589 --> 00:12:36,381 - Agora você poderia, por favor 221 00:12:36,423 --> 00:12:37,859 diga ao tribunal em você à sua maneira, Sra. Parkhurst 222 00:12:37,883 --> 00:12:41,678 exatamente como o Sr. Topper humilhou a Sra. Topper? 223 00:12:41,720 --> 00:12:44,556 - Bem, ele estava taciturno e mal-humorado. 224 00:12:44,598 --> 00:12:46,641 Ele foi descortês e hostil. 225 00:12:46,683 --> 00:12:49,686 E muitas vezes tão insultuoso para a Sra. Topper e para mim 226 00:12:49,728 --> 00:12:51,396 e seus outros amigos, que poderíamos 227 00:12:51,438 --> 00:12:53,356 dificilmente nos conteremos. 228 00:12:53,398 --> 00:12:55,942 Às vezes ele permanecia fora de casa em dias a fio. 229 00:12:55,984 --> 00:12:58,236 Com a desculpa frágil que ele estava pescando, 230 00:12:58,278 --> 00:13:00,238 ou alguma bobagem desse tipo. 231 00:13:00,280 --> 00:13:01,841 E com um banco cheio de dinheiro, ele dificilmente 232 00:13:01,865 --> 00:13:03,950 já deu a ela um centavo. 233 00:13:03,992 --> 00:13:05,660 Foi um caso de crueldade mental. 234 00:13:05,702 --> 00:13:07,746 Ele parecia ressentido com a Sra. Amigos sociais de Topper 235 00:13:07,788 --> 00:13:09,915 como eu, e em diversas ocasiões 236 00:13:09,956 --> 00:13:13,543 quando me esforcei para entreter Sra. Topper em sua própria casa, 237 00:13:13,585 --> 00:13:15,003 ele a envergonharia ao recusar 238 00:13:15,045 --> 00:13:16,546 estar presente na festa. 239 00:13:16,588 --> 00:13:19,466 Ele até a humilhou me pedindo para sair! 240 00:13:19,508 --> 00:13:22,219 Às vezes ele ficava longe de casa por dias a fio, 241 00:13:22,260 --> 00:13:23,512 com a desculpa esfarrapada... 242 00:13:23,553 --> 00:13:27,307 - Você vê Topper, eu sabia você precisava de mim, então aqui estou. 243 00:13:27,349 --> 00:13:29,059 - Bom, isso não vai acontecer de novo. 244 00:13:29,100 --> 00:13:30,100 Não deveria. 245 00:13:31,311 --> 00:13:32,270 - E em várias ocasiões 246 00:13:32,312 --> 00:13:35,899 quando me esforcei para entreter Sra. Topper em sua própria casa, 247 00:13:35,941 --> 00:13:37,835 ele a envergonharia recusando-se a estar presente. 248 00:13:37,859 --> 00:13:39,528 - Ah, Cosmo, querido. 249 00:13:39,569 --> 00:13:42,489 Oh, oh, Cosmo desmaiou! 250 00:13:42,781 --> 00:13:45,200 Alguém faça alguma coisa. 251 00:13:45,242 --> 00:13:48,203 Oh, pobre querido Cosmo, o que aconteceu? 252 00:13:48,245 --> 00:13:49,913 - Marion, ah. 253 00:13:49,955 --> 00:13:50,747 - Marion? 254 00:13:50,789 --> 00:13:52,457 Mas eu sou Clara, Cosmo. 255 00:13:52,499 --> 00:13:53,708 (batendo o martelo) - Encomende, ordene! 256 00:13:53,750 --> 00:13:55,126 - Nossa, ele está todo confuso de novo. 257 00:13:55,168 --> 00:13:58,088 Oh Cosmo, por favor, perdoe eu, foi tudo culpa minha. 258 00:13:58,129 --> 00:13:59,297 Eu acredito em você. 259 00:14:00,215 --> 00:14:02,300 - Alguém poderia informar este tribunal 260 00:14:02,342 --> 00:14:06,263 exatamente o que eu deveria presidir? 261 00:14:06,304 --> 00:14:08,181 - Meritíssimo, esse truque barato é apenas 262 00:14:08,223 --> 00:14:09,641 outro exemplo da forma como este homem 263 00:14:09,683 --> 00:14:12,394 brincou com a proposta emoções do meu cliente. 264 00:14:12,435 --> 00:14:14,396 Uma e outra vez, ele se aproveitou 265 00:14:14,437 --> 00:14:16,690 de sua natureza confiante. 266 00:14:16,731 --> 00:14:18,900 - Toppy, você se levanta e dar um soco no queixo daquele cara. 267 00:14:18,942 --> 00:14:22,654 - Ei, eu não consegui fazer nada coisa assim aqui. 268 00:14:22,696 --> 00:14:24,865 - Pode sim, levante-se. 269 00:14:24,906 --> 00:14:27,158 (gemendo) 270 00:14:31,079 --> 00:14:32,079 - Pare, Marion. 271 00:14:32,497 --> 00:14:36,001 Sinto muito, Meritíssimo, tipo de um problema nervoso. 272 00:14:36,042 --> 00:14:37,210 Cuidado, você vai se machucar. 273 00:14:37,252 --> 00:14:38,628 (tapa) 274 00:14:38,670 --> 00:14:39,670 - Eu me oponho. 275 00:14:40,589 --> 00:14:42,132 - Ordem! Ordem! 276 00:14:42,173 --> 00:14:44,217 - Desculpe, Meritíssimo, não posso evitar. 277 00:14:44,259 --> 00:14:47,971 - Nenhum juiz concederia um decreto neste caso, 278 00:14:48,013 --> 00:14:49,139 decreto negado. 279 00:14:51,057 --> 00:14:54,895 - Espere, espere um minuto, pare de me pressionar, Marion. 280 00:15:04,654 --> 00:15:05,654 - Oh céus. 281 00:15:06,948 --> 00:15:10,577 Ah, agora que tenho meu divórcio do pobre Cosmo, 282 00:15:10,619 --> 00:15:12,996 Eu me sinto tão sozinha sem ele. 283 00:15:13,038 --> 00:15:15,123 - Mas você não conseguiu o divórcio, querido. 284 00:15:15,165 --> 00:15:16,207 - Não foi? 285 00:15:16,249 --> 00:15:19,419 Então por que foi toda essa comoção? 286 00:15:19,461 --> 00:15:22,088 Oh, eu tenho que me divorciar ele tudo de novo? 287 00:15:22,130 --> 00:15:24,341 - Claro Clara, mas aqui não. 288 00:15:24,382 --> 00:15:26,593 Nós iremos onde seu marido não pode interferir. 289 00:15:26,635 --> 00:15:28,637 Você e eu vamos para a França. 290 00:15:28,678 --> 00:15:31,640 Sempre faço meus divórcios lá. 291 00:15:32,849 --> 00:15:35,518 - Oh Toppy, não aja como um coelho assustado. 292 00:15:35,560 --> 00:15:37,062 Pare de fugir de mim. 293 00:15:37,103 --> 00:15:39,105 - Você não vê que estou com problemas? 294 00:15:39,147 --> 00:15:41,441 Você apenas tem que me deixar em paz. 295 00:15:41,483 --> 00:15:43,276 - Preciso ver se você está feliz. 296 00:15:43,318 --> 00:15:44,277 - Você pode começar a me fazer feliz 297 00:15:44,319 --> 00:15:46,529 indo embora e nunca mais voltando. 298 00:15:46,571 --> 00:15:51,076 - Não é tão fácil assim, venha aqui. 299 00:15:51,117 --> 00:15:53,620 Olha, Toppy, estamos ambos em apuros. 300 00:15:53,662 --> 00:15:55,056 E eu não vou te deixar até eu te ver 301 00:15:55,080 --> 00:15:57,040 em segurança de volta com a Sra. Topper. 302 00:15:57,082 --> 00:15:59,584 - Sua interferência apenas piora as coisas. 303 00:15:59,626 --> 00:16:01,920 Por favor, vá embora, não posso você vê como estou chateado? 304 00:16:01,962 --> 00:16:03,505 - Ah, eu cuido disso. 305 00:16:03,546 --> 00:16:08,426 O que precisamos é de uma bebida, e este parece ser o lugar. 306 00:16:08,468 --> 00:16:10,512 - Eu não quero beber, e eu não iria 307 00:16:10,553 --> 00:16:12,681 um lugar como este, especialmente com você. 308 00:16:12,722 --> 00:16:15,308 (música animada) 309 00:16:16,434 --> 00:16:18,812 Pare com isso! Marion, vá embora! 310 00:16:19,104 --> 00:16:22,732 Não, não, pare com isso! Não, Marion, não, não, pare com isso. 311 00:16:23,191 --> 00:16:26,444 (rindo) Pare com isso, Marion! 312 00:16:35,286 --> 00:16:37,455 Tempo bom que estamos tendo para quinta-feira, não é? 313 00:16:37,497 --> 00:16:41,084 Ou você gosta do clima para quinta-feira? 314 00:16:41,126 --> 00:16:43,253 O que você está olhando? 315 00:16:43,294 --> 00:16:44,355 - Você se importaria de ir lá 316 00:16:44,379 --> 00:16:46,172 e entrando de novo do jeito que você fez? 317 00:16:46,214 --> 00:16:48,091 - Farei isso na saída. 318 00:16:48,133 --> 00:16:49,801 - Você está no circo ou algo assim? 319 00:16:49,843 --> 00:16:52,095 - Não, mas eu tinha uma tia com um elefante atuou uma vez. 320 00:16:52,137 --> 00:16:53,346 - Sim, sim, eu sei. 321 00:16:53,388 --> 00:16:54,556 O que será? 322 00:16:54,597 --> 00:16:55,825 - Acho que não ligo para nada, não. 323 00:16:55,849 --> 00:16:58,309 - Você não - 324 00:16:58,351 --> 00:16:59,519 - Peça um martíni. 325 00:16:59,561 --> 00:17:00,562 - Um martíni 326 00:17:01,813 --> 00:17:02,813 -Martini. 327 00:17:03,940 --> 00:17:05,233 - Faça dois. 328 00:17:05,608 --> 00:17:07,402 - Faça dois. 329 00:17:11,614 --> 00:17:13,450 - Você quer dizer um martini duplo? 330 00:17:13,491 --> 00:17:16,286 - Não, quero dizer dois, veja, eu gosto de uma azeitona extra. 331 00:17:16,327 --> 00:17:18,329 Gosto muito de azeitonas. 332 00:17:22,917 --> 00:17:24,311 Marion, pelo amor de Deus, não deixe ele ver você 333 00:17:24,335 --> 00:17:26,087 bebendo aquele martini. 334 00:17:26,129 --> 00:17:29,299 - Ah, não vou deixar ele me ver. 335 00:17:48,610 --> 00:17:49,610 - Oh sim. 336 00:17:52,989 --> 00:17:54,657 Isso será suficiente? 337 00:18:02,957 --> 00:18:07,128 Eu posso administrar isso bem, você corra e faça mais um pouco. 338 00:18:42,247 --> 00:18:45,166 - Esta bebida é por minha conta, senhor. você vai fazer isso de novo? 339 00:18:45,208 --> 00:18:47,252 - Ok, você corre e faça mais um pouco, sim? 340 00:18:47,293 --> 00:18:51,464 Parece que estou ficando com sede, misture um novo lote deles. 341 00:19:20,076 --> 00:19:21,911 - Você está bem Charlie? 342 00:19:25,290 --> 00:19:26,916 - Acho que estou um pouco nervoso. 343 00:19:26,958 --> 00:19:29,335 Você se importaria se eu usasse seu telefone, 344 00:19:29,377 --> 00:19:32,672 Eu gostaria de ligar para minha casa e descobrir onde estou. 345 00:19:32,714 --> 00:19:34,132 - Vá em frente. 346 00:19:47,353 --> 00:19:49,939 (música animada) 347 00:19:51,232 --> 00:19:52,066 Marion, Você tem que ter mais cuidado, 348 00:19:52,108 --> 00:19:54,235 você vai me causar problemas. 349 00:19:55,028 --> 00:19:57,614 (música animada) 350 00:19:59,115 --> 00:20:01,034 - Por que ser careca? 351 00:20:01,075 --> 00:20:03,161 - Afaste-se desse rádio, 352 00:20:03,203 --> 00:20:04,162 as pessoas vão pensar. 353 00:20:04,204 --> 00:20:07,207 - Você também pode ter um cabeça de cabelos exuberantes. 354 00:20:07,248 --> 00:20:10,168 Basta deixar uma linha ou telefone. 355 00:20:10,210 --> 00:20:11,961 (música suave) 356 00:20:12,003 --> 00:20:14,130 - Marion, pare com isso, por favor. 357 00:20:14,172 --> 00:20:16,591 (música suave) 358 00:20:19,135 --> 00:20:21,387 (gaita de foles) 359 00:20:27,518 --> 00:20:28,978 Acho que peguei o número errado. 360 00:20:29,020 --> 00:20:30,206 - Isso não é um telefone, de qualquer maneira, 361 00:20:30,230 --> 00:20:33,358 é um controle misterioso caixa para o rádio ali. 362 00:20:33,399 --> 00:20:35,151 É um novo gadget que acabou de ser lançado, veja. 363 00:20:35,193 --> 00:20:39,030 Você disca seu ramal aqui, e você ouve ali. 364 00:20:39,072 --> 00:20:39,948 - Bem, onde estão os fios? 365 00:20:39,989 --> 00:20:41,634 - Não há fios, esse é o truque. 366 00:20:41,658 --> 00:20:44,160 Veja, se você quiser alto, disque alto. 367 00:20:44,202 --> 00:20:45,245 (música animada) 368 00:20:45,286 --> 00:20:47,372 Isso torna tudo alto. 369 00:20:47,413 --> 00:20:51,584 E se você quiser macio você disque suave, você ficou mole. 370 00:20:52,460 --> 00:20:53,604 De qualquer forma, esse telefone não funciona. 371 00:20:53,628 --> 00:20:54,587 Isso é só para os bêbados 372 00:20:54,629 --> 00:20:56,273 se você quiser um telefone, tem um ali. 373 00:20:56,297 --> 00:20:58,716 (música suave) 374 00:21:09,560 --> 00:21:10,645 - Veja como. 375 00:21:11,938 --> 00:21:12,938 - Senhora. 376 00:21:14,691 --> 00:21:16,150 De onde você veio? 377 00:21:16,192 --> 00:21:17,872 - Ela está me esperando há algum tempo. 378 00:21:18,903 --> 00:21:20,822 Só que ela acabou de chegar. 379 00:21:21,239 --> 00:21:25,243 - De qualquer forma, estou feliz há realmente dois de vocês. 380 00:21:25,285 --> 00:21:27,328 - Bem, Toppy, um brinde a você e meu cachorro. 381 00:21:27,370 --> 00:21:29,831 - Ah, não me diga você trouxe aquele cachorro com você? 382 00:21:29,872 --> 00:21:30,957 - Claro, Atlas está aqui. 383 00:21:30,999 --> 00:21:33,793 Atlas, respire fundo. 384 00:21:33,835 --> 00:21:35,336 Esforce-se. 385 00:21:35,378 --> 00:21:37,297 Vamos, você consegue. 386 00:21:38,881 --> 00:21:40,258 (latindo) 387 00:21:40,300 --> 00:21:41,301 - O que é isso? 388 00:21:41,342 --> 00:21:42,635 - Esse é um bom cachorro. 389 00:21:42,677 --> 00:21:43,928 - O que é aquilo? 390 00:21:45,346 --> 00:21:47,140 Ei, como ele entrou aqui? 391 00:21:47,181 --> 00:21:48,891 Não permitimos cães! 392 00:21:48,933 --> 00:21:50,560 - Ele é um cachorro muito sensível. 393 00:21:50,601 --> 00:21:52,395 - Sim, você vai ferir os sentimentos dele 394 00:21:52,437 --> 00:21:54,248 Você se apressa e nos mistura mais algumas bebidas, sim? 395 00:21:54,272 --> 00:21:56,899 - Sim, e prepare uma azeitona para o cachorro também. 396 00:21:56,941 --> 00:21:58,192 Vamos, Toppy, entre em uma cabine. 397 00:21:59,902 --> 00:22:03,031 - Ei Charlie, Charlie você está aí? 398 00:22:03,072 --> 00:22:04,633 Ouça Charlie, é melhor você preparar bebidas para eles, 399 00:22:04,657 --> 00:22:07,327 Vou voltar e deitar. 400 00:22:12,749 --> 00:22:16,085 - Uau, estou com calor, não tem este lugar qualquer ventilação 401 00:22:16,127 --> 00:22:17,879 ou isso é gin ruim? 402 00:22:17,920 --> 00:22:19,922 - Pela última vez, esta é a última vez, 403 00:22:19,964 --> 00:22:21,799 você poderia, por favor, ir para casa? 404 00:22:21,841 --> 00:22:23,718 - Assim que eu chegar em minha casa. 405 00:22:23,760 --> 00:22:26,429 (telefone tocando) 406 00:22:41,194 --> 00:22:42,612 - Residência Topper. 407 00:22:42,653 --> 00:22:45,365 - Wilkins, este é o Sr. Topper. 408 00:22:45,406 --> 00:22:49,786 - Sinto muito senhor, mas Sr.Topper não está em casa. 409 00:22:49,827 --> 00:22:51,221 - Ele diz que o Sr. Topper não está em casa. 410 00:22:51,245 --> 00:22:52,997 - Bem, não é? 411 00:22:53,039 --> 00:22:54,457 - Tem certeza Wilkins? 412 00:22:54,499 --> 00:22:56,084 - Tenho certeza, senhor. 413 00:22:56,417 --> 00:22:58,503 - Ah, bem, Você sabe onde ele está? 414 00:22:58,544 --> 00:23:00,463 - Não tenho a menor ideia, senhor. 415 00:23:00,505 --> 00:23:05,093 - Apenas diga a ele para me ligar se você descobrir onde estou, hmm. 416 00:23:05,134 --> 00:23:06,969 Obrigado Wilkins. 417 00:23:07,011 --> 00:23:09,347 Ele diz que não sabe onde estou. 418 00:23:09,389 --> 00:23:11,766 - Claro que não é Toppy, porque você está aqui. 419 00:23:11,808 --> 00:23:13,309 - Oh. 420 00:23:13,351 --> 00:23:16,979 Nesse caso é melhor eu diga a Wilkins onde estou 421 00:23:17,021 --> 00:23:20,691 então eu posso - caso eu queira ligar de volta para ele. 422 00:23:24,320 --> 00:23:25,988 - Você não tem casa? 423 00:23:26,030 --> 00:23:29,158 - É exatamente isso que estou tentando descobrir. 424 00:23:29,200 --> 00:23:30,326 Mais dois martinis. 425 00:23:30,368 --> 00:23:31,160 - Mais dois, 426 00:23:31,202 --> 00:23:31,994 - Mais dois. 427 00:23:32,036 --> 00:23:33,162 - Então eu vou trancar. 428 00:23:33,204 --> 00:23:34,664 - Então ele vai trancar. 429 00:23:34,705 --> 00:23:37,458 - Olá Wilkins, Sr. Topper. 430 00:23:37,959 --> 00:23:42,130 - Acabei de informar senhor, O Sr. Topper não está em casa! 431 00:23:42,171 --> 00:23:44,173 - Ele ainda insiste que não estou lá. 432 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 Ele está sempre certo, você sabe. 433 00:23:46,175 --> 00:23:49,137 Bom companheiro, Wilkins, eu não sei o que ele faria sem mim. 434 00:23:49,178 --> 00:23:51,389 Olhe aqui, Wilkins, diga ao Sr. Topper 435 00:23:51,431 --> 00:23:54,225 que eu também não estou em casa, né. 436 00:23:55,435 --> 00:23:56,686 - Deixe-me falar com ele. 437 00:23:56,727 --> 00:24:00,898 Olá, Wilkins, aqui é um amigo do Sr. Topper. 438 00:24:00,940 --> 00:24:02,251 - Bem, se o que você diz é verdade, senhora, 439 00:24:02,275 --> 00:24:05,111 O Sr. Topper não perdeu muito tempo. 440 00:24:06,070 --> 00:24:08,573 - O Sr. Topper quer falar com a Sra. Topper. 441 00:24:08,614 --> 00:24:10,658 - Isso não será possível, senhora. 442 00:24:10,700 --> 00:24:12,285 Sra. Topper navegou para a França 443 00:24:12,326 --> 00:24:15,455 com a Sra. Parkhurst há quatro horas. 444 00:24:15,496 --> 00:24:17,748 - Ah ha, tudo bem, obrigado. 445 00:24:19,667 --> 00:24:22,837 Obrigado pelo seu problema, Wilkins. 446 00:24:22,879 --> 00:24:26,507 Eu sempre tive minhas suspeitas sobre aquela Sra. Parkhurst. 447 00:24:26,549 --> 00:24:28,759 Toppy, temos que ir para a Europa. 448 00:24:28,801 --> 00:24:31,596 - Agora me escute, entenda isso claramente Marion. 449 00:24:31,637 --> 00:24:33,389 Há algumas coisas que você pode me obrigar a fazer, 450 00:24:33,431 --> 00:24:35,600 mas desta vez vou colocar o pé no chão. 451 00:24:35,641 --> 00:24:38,060 Eu decidirei para onde vou. 452 00:24:38,102 --> 00:24:40,229 - Tudo bem, tudo bem, faça do seu jeito. 453 00:24:40,271 --> 00:24:41,606 Desde que seja a Europa. 454 00:24:41,647 --> 00:24:44,150 - Tudo bem, contanto que Eu faço do meu jeito. 455 00:24:44,192 --> 00:24:46,277 - Vamos, temos que pegar um barco. 456 00:24:46,319 --> 00:24:47,778 - Bem, meu passaporte está no banco, 457 00:24:47,820 --> 00:24:49,614 e não consigo até de manhã. 458 00:24:49,655 --> 00:24:51,908 - Bem, você é presidente do banco, não é? 459 00:24:51,949 --> 00:24:54,202 Vamos, vamos começar. 460 00:24:54,243 --> 00:24:56,162 - Quer dizer, nós dois somos indo para a Europa? 461 00:24:56,204 --> 00:24:58,664 - Claro, Toppy, aqui está seu chapéu, vá para a Europa 462 00:24:58,706 --> 00:25:00,625 com a senhora para que eu possa dormir um pouco. 463 00:25:00,666 --> 00:25:02,210 - Vamos. 464 00:25:02,251 --> 00:25:05,087 (música extravagante) 465 00:25:10,843 --> 00:25:13,012 Depressa, Toppy, você não consegue abrir? 466 00:25:13,054 --> 00:25:14,931 - Sim, é tão fácil quanto um, dois, três. 467 00:25:14,972 --> 00:25:15,765 - Bem, então abra. 468 00:25:15,806 --> 00:25:16,599 Qual é a combinação? 469 00:25:16,641 --> 00:25:18,100 - Um dois três. 470 00:25:20,436 --> 00:25:21,479 - Aí está. 471 00:25:21,521 --> 00:25:23,207 - Eu tive que ter uma vida fácil número para que eu possa lembrar, 472 00:25:23,231 --> 00:25:24,649 caso eu tenha esquecido. 473 00:25:26,025 --> 00:25:28,152 Você poderia entrar, sinta-se em casa? 474 00:25:28,194 --> 00:25:29,278 - Sim. 475 00:25:29,320 --> 00:25:32,657 Atlas, você fica aqui e guarda a porta. 476 00:25:34,116 --> 00:25:37,161 - O que eu teria arquivado meu passaporte abaixo, você acha? 477 00:25:37,203 --> 00:25:38,913 - Por que você não olha embaixo de T. 478 00:25:38,955 --> 00:25:40,289 - T, o que isso significa? 479 00:25:40,331 --> 00:25:41,541 - Topper. 480 00:25:41,582 --> 00:25:43,417 - Ah, ah sim 481 00:25:46,754 --> 00:25:49,090 Engraçado, ele soletra seu nome igual ao meu. 482 00:25:49,131 --> 00:25:50,675 Quer ver a foto do meu passaporte? 483 00:25:50,716 --> 00:25:51,716 - Não. 484 00:25:53,844 --> 00:25:56,597 - Ah, olhe, T significa cachorro de brinquedo também. 485 00:25:57,807 --> 00:25:59,725 Uau, uau. 486 00:25:59,934 --> 00:26:02,103 (latindo) 487 00:26:06,148 --> 00:26:06,941 - O que aconteceu? 488 00:26:06,983 --> 00:26:08,734 - Quando a porta se fecha a luz se apaga. 489 00:26:08,776 --> 00:26:11,612 (música extravagante) 490 00:26:18,744 --> 00:26:20,913 (latindo) 491 00:26:25,668 --> 00:26:27,169 Um, dois, três nos colocaram dentro. 492 00:26:27,211 --> 00:26:28,897 - Bem, isso deveria ser fácil, três, dois, um, 493 00:26:28,921 --> 00:26:29,839 deveria nos tirar daqui. 494 00:26:29,880 --> 00:26:31,632 - Dê-me esse fósforo. 495 00:26:32,717 --> 00:26:35,803 Ai, agora não consigo ver onde eu me queimei. 496 00:26:35,845 --> 00:26:38,681 (música extravagante) 497 00:26:43,311 --> 00:26:45,062 - Homens firmes! 498 00:26:45,104 --> 00:26:47,023 Dê-lhes o gás lacrimogêneo. 499 00:26:51,277 --> 00:26:53,529 (tosse) 500 00:26:54,488 --> 00:26:55,924 - Me desculpe por ter demorado tanto, vocês eram meninos 501 00:26:55,948 --> 00:26:57,241 esperando para entrar? 502 00:26:57,283 --> 00:26:58,242 (sufocando) - Ah, olá Eddie 503 00:26:58,284 --> 00:26:59,952 - Olá, Sr. Topper. 504 00:26:59,994 --> 00:27:01,454 Senhor Topper - Olá Douglas 505 00:27:01,579 --> 00:27:05,207 - Não chorem meninos, eu só estou indo embora por um tempo. 506 00:27:05,249 --> 00:27:06,417 Eu voltarei. 507 00:27:06,459 --> 00:27:08,544 (gemidos) 508 00:27:13,883 --> 00:27:15,426 (cachorro latindo) 509 00:27:15,468 --> 00:27:17,261 Vá embora, Atlas, vá embora. 510 00:27:17,303 --> 00:27:19,805 (cachorro latindo) 511 00:27:21,223 --> 00:27:23,059 Pare de me pressionar, Marion. 512 00:27:23,100 --> 00:27:25,811 (cachorro latindo) 513 00:27:25,853 --> 00:27:28,439 (música animada) 514 00:27:39,659 --> 00:27:42,703 - O Barão e eu entendemos perfeitamente, 515 00:27:42,745 --> 00:27:46,707 mas esta Sra. Topper, é ela vai ser difícil? 516 00:27:46,749 --> 00:27:48,459 - Difícil, ah, por que ela deveria ser? 517 00:27:48,501 --> 00:27:50,544 Por que eu apenas sugeri vindo aqui para a França 518 00:27:50,670 --> 00:27:53,214 e ela seguiu em frente. 519 00:27:53,297 --> 00:27:55,716 - Conte-me mais sobre ela, ela é bonita? 520 00:27:55,758 --> 00:27:56,550 - Bem... 521 00:27:56,592 --> 00:27:57,551 (risos) 522 00:27:57,593 --> 00:27:59,762 Ela tem muito dinheiro. 523 00:27:59,804 --> 00:28:01,263 (risos) 524 00:28:01,305 --> 00:28:03,057 - Ela é bonita. 525 00:28:03,099 --> 00:28:06,268 - Então ficarei muito feliz para entreter a Sra. Topper. 526 00:28:06,310 --> 00:28:08,497 - E agora Barão, se você convidar eu para o salão de coquetéis 527 00:28:08,521 --> 00:28:09,480 Vou te pagar uma bebida. 528 00:28:09,522 --> 00:28:11,190 - Ah, com prazer. 529 00:28:13,943 --> 00:28:17,071 - Isso tudo é muito agradável, mas ainda estou hesitante. 530 00:28:17,113 --> 00:28:20,950 Você conhece Nancy, eu posso ter sido muito duro com o pobre Cosmo. 531 00:28:20,991 --> 00:28:22,827 - Clara querida, não você acha que podemos encontrar 532 00:28:22,868 --> 00:28:25,955 um assunto mais agradável para discutir do que seu marido? 533 00:28:25,996 --> 00:28:28,249 - Sim Sra. Topper, Sra. Parkhurst está certa, 534 00:28:28,290 --> 00:28:30,626 você deve relaxar, você está de férias. 535 00:28:30,668 --> 00:28:32,962 Você deve esquecer seu passado desagradável. 536 00:28:33,003 --> 00:28:34,723 E de agora em diante Vou fazer com que você aproveite a vida 537 00:28:34,755 --> 00:28:36,424 como deve ser vivido, 538 00:28:36,465 --> 00:28:38,718 - Oh Barão, que conversa fofa. 539 00:28:39,677 --> 00:28:43,222 - Oh meu querido, você não sente a sensação do Mediterrâneo? 540 00:28:43,264 --> 00:28:45,558 A bela água, o lindo sol. 541 00:28:45,599 --> 00:28:47,435 Isso não faz alguma coisa com você? 542 00:28:47,476 --> 00:28:50,396 - Sim, o calor faz meus pés doerem. 543 00:28:51,522 --> 00:28:54,734 - Oh Barão, Clara só estava brincando, não estava querido? 544 00:28:54,775 --> 00:28:57,194 - Eu estava? Eu estava? 545 00:28:59,989 --> 00:29:02,491 Ah, sim, claro. 546 00:29:13,127 --> 00:29:16,464 Acho isso meio bobo, não é? 547 00:29:16,505 --> 00:29:19,091 (música animada) 548 00:29:33,189 --> 00:29:35,691 (cachorro latindo) 549 00:29:40,029 --> 00:29:41,709 - Já é ruim no barco e no avião, 550 00:29:41,739 --> 00:29:43,824 mas isso está indo longe demais, Marion, na verdade. 551 00:29:43,866 --> 00:29:45,135 Acima de tudo, você teve que trazer junto 552 00:29:45,159 --> 00:29:47,411 um cachorro que nem está aqui. 553 00:29:49,789 --> 00:29:51,165 Ok, você apenas pega essa coleira 554 00:29:51,207 --> 00:29:53,876 e o que quer que esteja no final disso e me deixe em paz. 555 00:29:53,918 --> 00:29:58,088 - Por que Toppy, depois de tudo que fiz por você também. 556 00:29:58,130 --> 00:29:59,649 - Eu aprecio tudo que você tem feito por mim Marion, 557 00:29:59,673 --> 00:30:03,052 e eu apreciaria isso mesmo mais se você nunca mais fez isso. 558 00:30:03,093 --> 00:30:04,093 - Entrem, 559 00:30:04,804 --> 00:30:05,596 Atlas, entre. 560 00:30:05,638 --> 00:30:07,264 (latindo) 561 00:30:07,306 --> 00:30:08,682 Entre, Atlas. 562 00:30:08,724 --> 00:30:12,186 Hotel San Pedro 563 00:30:27,076 --> 00:30:28,076 - Quanto? 564 00:30:31,330 --> 00:30:35,000 (falando francês) 565 00:30:38,045 --> 00:30:39,147 Pelo amor de Deus, pare com toda essa bobagem 566 00:30:39,171 --> 00:30:41,382 e me diga qual é a tarifa. 567 00:30:41,423 --> 00:30:45,094 (falando francês) 568 00:30:49,181 --> 00:30:51,892 Pare de fazer todo esse barulho e me diga quanto devo. 569 00:30:51,934 --> 00:30:54,895 Alguém por aqui fala inglês? 570 00:30:54,937 --> 00:30:58,774 - Eu sou o gerente disso hotel, posso ajudar? 571 00:30:58,816 --> 00:31:01,193 - Apenas me diga o que esse idiota está tagarelando, certo? 572 00:31:01,235 --> 00:31:04,905 (falando francês) 573 00:31:06,907 --> 00:31:09,159 - Ele disse que você matou uma mulher. 574 00:31:09,201 --> 00:31:11,579 - Isso é algum motivo para fazendo todo esse barulho? 575 00:31:11,620 --> 00:31:13,622 Vim aqui sozinho e aqui estou. 576 00:31:13,664 --> 00:31:14,665 Isso não prova? 577 00:31:14,707 --> 00:31:17,835 - Sinto muito senhor, você está louco? 578 00:31:17,877 --> 00:31:19,920 - Fique quieto, insultando um convidado em 579 00:31:19,962 --> 00:31:22,715 o St. Pierre, aqui pegue isso 580 00:31:22,756 --> 00:31:25,342 e vá, e nunca mais volte! 581 00:31:25,384 --> 00:31:27,553 - E que isso sirva de lição para você. 582 00:31:27,595 --> 00:31:29,388 (cachorro latindo) 583 00:31:29,430 --> 00:31:30,890 (latindo) 584 00:31:30,931 --> 00:31:32,641 Vamos, vamos. 585 00:31:32,683 --> 00:31:35,269 - Leve a bagagem do cavalheiro. 586 00:31:37,688 --> 00:31:41,358 (falando francês) 587 00:31:46,697 --> 00:31:47,698 América, Bah! 588 00:31:47,907 --> 00:31:48,782 (tapa) 589 00:31:48,824 --> 00:31:50,826 - Bah você mesmo. 590 00:31:53,162 --> 00:31:55,080 - Sinto muito, senhor, 591 00:31:55,122 --> 00:31:57,166 te garanto que vai nunca mais aconteça. 592 00:31:57,583 --> 00:31:58,727 Será um prazer fazer 593 00:31:58,751 --> 00:32:01,086 sua estadia em nosso hotel será um prazer. 594 00:32:01,128 --> 00:32:02,046 - Bom dia, senhor. 595 00:32:02,087 --> 00:32:03,273 - Quero alguma acomodação, por favor. 596 00:32:03,297 --> 00:32:07,760 - Eu tenho um lindo suíte no quarto andar. 597 00:32:08,385 --> 00:32:11,889 (falando francês) 598 00:32:18,145 --> 00:32:18,979 - Eu aceito. 599 00:32:19,021 --> 00:32:20,021 - Sim. 600 00:32:29,281 --> 00:32:32,952 (falando francês) 601 00:32:36,956 --> 00:32:41,043 - Sinto muito Sr. Topper, meu funcionário agora descobre 602 00:32:41,085 --> 00:32:45,965 que você não tem reserva e nossos quartos estão todos ocupados. 603 00:32:46,006 --> 00:32:47,716 - Você não consegue encontrar nada para mim? 604 00:32:47,758 --> 00:32:49,843 - Mas senhor, você faria não gosto do que temos. 605 00:32:49,885 --> 00:32:52,388 Temos um quartinho, mas 606 00:32:52,429 --> 00:32:55,015 não serviria para um cavalheiro como você. 607 00:32:55,057 --> 00:32:55,891 Agora eu sugiro... 608 00:32:55,933 --> 00:32:57,977 - Sim, está tudo bem, Eu aceito. 609 00:32:58,018 --> 00:33:00,896 - Senhor Eu sei que você não vai gostar 610 00:33:00,938 --> 00:33:04,108 você não vai me deixar fazer arranjos para você algum outro lugar? 611 00:33:04,149 --> 00:33:05,025 - Eu quero ficar aqui. 612 00:33:05,067 --> 00:33:07,236 Você vê que eu vim buscar minha esposa, Sra. Topper. 613 00:33:07,277 --> 00:33:08,779 Ela está registrada aqui, não é? 614 00:33:08,821 --> 00:33:10,030 - Ah, sim. 615 00:33:10,072 --> 00:33:12,366 - Não, não deixe ela saber que estou aqui, 616 00:33:12,408 --> 00:33:13,534 Eu quero surpreendê-la. 617 00:33:13,575 --> 00:33:17,246 - Ah, isso será impossível, A Sra. Topper está na Itália. 618 00:33:17,287 --> 00:33:19,957 Com a Sra. Parkhurst. 619 00:33:20,582 --> 00:33:21,750 E o Barão Dupri 620 00:33:22,668 --> 00:33:23,919 - Ah, isso é legal. 621 00:33:23,961 --> 00:33:25,963 Agora posso ver meu quarto? 622 00:33:26,005 --> 00:33:28,549 - Eu sei que você não vai gostar, senhor. 623 00:33:28,590 --> 00:33:30,759 - Por favor, não vamos mais brigar. 624 00:33:30,801 --> 00:33:34,471 (falando francês) 625 00:33:36,557 --> 00:33:37,557 - O 14B. 626 00:33:43,689 --> 00:33:44,689 - Por que? 627 00:33:45,399 --> 00:33:48,402 Por que o marido tem chegar a esta hora? 628 00:33:48,444 --> 00:33:50,279 Ele vai estragar tudo para o Barão. 629 00:33:50,320 --> 00:33:53,115 (falando francês) 630 00:33:53,157 --> 00:33:55,075 Eu vou me livrar dele. 631 00:33:55,117 --> 00:33:56,285 O, ah, ah... 632 00:34:01,165 --> 00:34:02,165 Porco. 633 00:34:04,001 --> 00:34:07,838 - Toppy você parece o Pensador sem pensar. 634 00:34:07,880 --> 00:34:12,051 Você pensa no menor coisas para se preocupar com Toppy. 635 00:34:13,886 --> 00:34:16,096 Bem, nós vamos ser legais e confortável nisso 636 00:34:16,138 --> 00:34:18,474 doce quartinho, só nós três. 637 00:34:18,515 --> 00:34:20,476 - O que você quer dizer com nós três? 638 00:34:20,517 --> 00:34:23,353 - Bem, e eu e Atlas? 639 00:34:23,395 --> 00:34:25,606 - Ah, não, você não pode fazer isso para mim novamente, Marion. 640 00:34:25,647 --> 00:34:27,125 Afinal a única razão Estou aqui 641 00:34:27,149 --> 00:34:30,110 é porque você foi encontrado no meu quarto uma vez antes. 642 00:34:30,152 --> 00:34:31,779 - Topper, você está ficando mal-humorado. 643 00:34:31,820 --> 00:34:33,381 Eu sei qual é o problema com você, você está com fome 644 00:34:33,405 --> 00:34:36,158 e eu vou pegar um pouco de comida para você. 645 00:34:36,200 --> 00:34:37,785 -Marião. desligue esse telefone. 646 00:34:37,826 --> 00:34:39,953 -Topper você precisa de mim, você não gostaria de ter algum 647 00:34:39,995 --> 00:34:42,998 frango e batatas e sopa e coisas assim? 648 00:34:43,040 --> 00:34:45,042 - Mas senhor eu não entendo, 649 00:34:45,084 --> 00:34:47,753 você sempre come dois jantares? 650 00:34:47,795 --> 00:34:48,629 - Sim, sempre. 651 00:34:48,670 --> 00:34:50,422 Claro que sim, um em cima do outro. 652 00:34:50,464 --> 00:34:53,133 Você vê que eu como o segundo um para me fazer companhia 653 00:34:53,175 --> 00:34:54,635 enquanto estou comendo o primeiro. 654 00:34:54,676 --> 00:34:57,221 Eu venho aqui e tomo um mordida de alguma coisa aqui, 655 00:34:57,262 --> 00:34:59,723 e então eu venho aqui e então eu dou uma mordida aqui. 656 00:34:59,765 --> 00:35:01,475 E aí eu volto lá e assim por diante. 657 00:35:01,517 --> 00:35:04,311 E correndo para frente e para trás me dá tanto apetite 658 00:35:04,353 --> 00:35:07,147 que eu como naturalmente ambos os jantares, você vê. 659 00:35:07,189 --> 00:35:08,607 - Hum, naturalmente. 660 00:35:09,608 --> 00:35:11,860 (rosnando) 661 00:35:18,700 --> 00:35:20,369 - Mas senhor você deixou cair alguma coisa. 662 00:35:20,410 --> 00:35:21,954 - Não, não, não, não toque, não. 663 00:35:21,995 --> 00:35:23,831 Eu sempre mantenho um osso ao lado da cama, por precaução 664 00:35:23,872 --> 00:35:26,750 Eu acordo no meio da noite e sinto vontade de roer alguma coisa, 665 00:35:26,792 --> 00:35:27,876 você vê. 666 00:35:27,918 --> 00:35:28,961 (rosnando) 667 00:35:29,002 --> 00:35:31,880 Ah, tudo bem, você vai embora, você irá imediatamente? 668 00:35:31,922 --> 00:35:33,215 Você está me deixando tão nervoso. 669 00:35:33,257 --> 00:35:35,926 Saia daqui, sim, vá em frente. 670 00:35:42,307 --> 00:35:45,102 - Vamos Toppy, estou morrendo de fome. 671 00:35:45,144 --> 00:35:46,353 (batendo) 672 00:35:46,395 --> 00:35:47,455 - Oh, confunda essas pessoas. 673 00:35:47,479 --> 00:35:49,207 Venha aqui, você tem fazer algo rapidamente. 674 00:35:49,231 --> 00:35:53,402 - Estou ficando muito cansado disso, vamos Atlas. 675 00:35:55,737 --> 00:35:57,156 Aqui vamos nós outra vez. 676 00:36:03,954 --> 00:36:05,038 - Seu champanhe, senhor. 677 00:36:05,080 --> 00:36:06,080 - Entre. 678 00:36:13,338 --> 00:36:15,007 - Quer dois copos, senhor? 679 00:36:15,048 --> 00:36:16,925 - Sim, claro que sim. 680 00:36:16,967 --> 00:36:18,468 Um para cada mão. 681 00:36:24,391 --> 00:36:27,352 Não importa, isso vai faça, tudo ficará bem. 682 00:36:27,394 --> 00:36:28,937 (clique) 683 00:36:28,979 --> 00:36:31,732 Sim, isso será tudo, com certeza. 684 00:36:34,526 --> 00:36:36,320 Você simplesmente precisa se controlar. 685 00:36:36,361 --> 00:36:37,547 Ou você vai me pegar no mesmo problema 686 00:36:37,571 --> 00:36:39,740 novamente que já estou dentro. 687 00:36:48,040 --> 00:36:50,709 - Vamos Toppy, tome uma bebida. 688 00:36:50,751 --> 00:36:52,753 - Tudo bem, mas imediatamente após o jantar 689 00:36:52,794 --> 00:36:54,480 você terá que sair daqui e pegue isso 690 00:36:54,504 --> 00:36:58,091 confundindo Atlas com você, sim, quero dizer você. 691 00:36:59,676 --> 00:37:02,471 - Atlas pare com isso, não deixe Topper assustar você. 692 00:37:02,512 --> 00:37:04,640 O que você é, um cão de guarda ou um rato? 693 00:37:04,681 --> 00:37:05,599 Volte. 694 00:37:05,641 --> 00:37:07,809 (latindo) 695 00:37:08,894 --> 00:37:10,496 Topper você não vê, temos que ficar aqui, 696 00:37:10,520 --> 00:37:12,689 não há outro lugar onde possamos ir! 697 00:37:12,731 --> 00:37:14,274 -Tudo bem, então vou embora. 698 00:37:14,316 --> 00:37:16,610 - Ah, não, você não vai. 699 00:37:16,652 --> 00:37:19,571 - Marion nem sequer tanto quanto tocar naquele telefone. 700 00:37:19,613 --> 00:37:20,989 - Olá. 701 00:37:21,031 --> 00:37:24,534 (fala língua estrangeira) 702 00:37:25,911 --> 00:37:27,913 - Agora o que você fez? 703 00:37:27,955 --> 00:37:29,331 - Ah, acabei de pedir outra cama, 704 00:37:29,373 --> 00:37:31,250 e uma cesta grande para o cachorro. 705 00:37:31,291 --> 00:37:32,542 - Uma cesta de cachorro? 706 00:37:33,460 --> 00:37:34,253 Suponho que terei que contar a eles 707 00:37:34,294 --> 00:37:36,922 que eu durmo em uma cesta de cachorro. 708 00:37:36,964 --> 00:37:39,383 - Incapaz de transferir dinheiro. 709 00:37:39,424 --> 00:37:42,970 Os advogados da Sra. Topper têm anexo todo o imóvel. 710 00:37:43,011 --> 00:37:45,722 Estou a caminho com bagagem. 711 00:37:45,764 --> 00:37:46,764 Wilkins. 712 00:37:47,432 --> 00:37:50,018 Ah, excelente, ele não tem dinheiro. 713 00:37:51,019 --> 00:37:52,980 Agora posso me livrar dele. 714 00:37:53,021 --> 00:37:55,565 (risos) 715 00:37:55,607 --> 00:37:57,109 Voilá. 716 00:37:57,150 --> 00:37:59,695 - Oh Toppy, você não consegue se animar? 717 00:37:59,736 --> 00:38:02,155 Você parece um damasco velho e seco. 718 00:38:02,197 --> 00:38:05,367 - Nada poderia me fazer feliz. 719 00:38:05,409 --> 00:38:06,409 - Oh não? 720 00:38:10,080 --> 00:38:10,956 (rindo) 721 00:38:10,998 --> 00:38:12,666 Não, Marion, não, não! 722 00:38:12,708 --> 00:38:14,584 (rindo) 723 00:38:14,626 --> 00:38:16,044 Não, pare com isso, 724 00:38:16,086 --> 00:38:17,296 (rindo) 725 00:38:17,337 --> 00:38:19,840 Marion, pare com isso, não, pare com isso. 726 00:38:24,469 --> 00:38:26,263 Você ouviu alguma coisa? 727 00:38:26,305 --> 00:38:27,931 - Sim, alguém está na porta. 728 00:38:27,973 --> 00:38:30,058 - Por que ele não entra? 729 00:38:31,643 --> 00:38:33,270 É mais assim. 730 00:38:34,146 --> 00:38:36,356 Não há ninguém aqui. 731 00:38:36,398 --> 00:38:39,776 - Senhor, terei que peça para você abrir a porta. 732 00:38:39,818 --> 00:38:41,820 - Bem, vá em frente, pergunte-me. 733 00:38:43,447 --> 00:38:45,282 - Bem, abra a porta. 734 00:38:46,241 --> 00:38:47,326 - Tudo bem, ok. 735 00:38:55,375 --> 00:38:57,461 - Vejo que você se divertiu. 736 00:38:57,502 --> 00:38:59,062 - Nunca me diverti tanto em toda a minha vida. 737 00:38:59,087 --> 00:39:00,547 Eu gostaria que você pudesse estar aqui, 738 00:39:00,589 --> 00:39:02,382 Estou feliz que você não estava, é claro. 739 00:39:02,424 --> 00:39:04,509 - Você claro entende que se espera que 740 00:39:04,551 --> 00:39:06,386 seremos pagos por isso! 741 00:39:06,428 --> 00:39:10,140 - Se eu não estou reclamando, por que você deveria? 742 00:39:10,182 --> 00:39:13,852 (falando francês) 743 00:39:15,020 --> 00:39:16,021 (batendo) 744 00:39:16,063 --> 00:39:17,189 Ah, lá vão eles de novo. 745 00:39:17,230 --> 00:39:19,000 Você sabe que eu não tive um minuto paz desde que estou aqui? 746 00:39:19,024 --> 00:39:22,611 Poderei ficar mais silencioso se eu for para o saguão. 747 00:39:22,652 --> 00:39:24,154 Tragam isso, rapazes. 748 00:39:28,158 --> 00:39:28,950 - O que é isso? 749 00:39:28,992 --> 00:39:30,077 - Deixa para lá. 750 00:39:39,878 --> 00:39:43,382 Cuidado, rapazes, não derrubem a garrafa. 751 00:39:45,759 --> 00:39:49,596 (falando uma língua estrangeira) 752 00:39:52,766 --> 00:39:55,060 - Você encomendou essa cama e essa cesta? 753 00:39:55,102 --> 00:39:57,270 - Claro que sim, eu gosto duas camas e uma cesta. 754 00:39:57,312 --> 00:39:59,898 - Ah, ele gostaria de duas camas e... 755 00:39:59,940 --> 00:40:03,693 Senhor, eu lhe darei até amanhã de manhã. 756 00:40:03,735 --> 00:40:06,405 Se você não puder pagar com uma semana de antecedência, 757 00:40:06,446 --> 00:40:09,074 Eu não serei apenas forçado a expulsar você, 758 00:40:09,116 --> 00:40:12,494 mas eu também estarei forçado a expulsar você! 759 00:40:12,536 --> 00:40:13,536 - Eu vejo. 760 00:40:15,455 --> 00:40:17,791 - Eu o expulsei amanhã. 761 00:40:19,251 --> 00:40:21,169 - Ah, isso é ótimo. 762 00:40:21,211 --> 00:40:23,338 - Sim, agora vou ser expulso. 763 00:40:23,380 --> 00:40:24,440 Eu gostaria que você pudesse conseguir me livre de problemas apenas 764 00:40:24,464 --> 00:40:26,883 tão facilmente quanto você puder me fazer entrar. 765 00:40:26,925 --> 00:40:29,845 - Toppy não se preocupe, eles não vão te expulsar de qualquer lugar. 766 00:40:29,886 --> 00:40:30,971 Não comigo junto. 767 00:40:31,012 --> 00:40:32,973 - Eu estaria em uma boa situação se o fizessem, não seria eu? 768 00:40:33,014 --> 00:40:36,143 Não tenho para onde ir e não posso dar-se ao luxo de ir para lá de qualquer maneira. 769 00:40:36,184 --> 00:40:38,311 - Eu sei para onde iremos, para o cassino. 770 00:40:38,353 --> 00:40:39,187 Eles têm muito dinheiro lá 771 00:40:39,229 --> 00:40:41,898 que eles dêem isso, vamos lá. 772 00:40:43,275 --> 00:40:46,153 (falando francês) 773 00:40:46,194 --> 00:40:48,655 - Boa noite. 774 00:40:50,073 --> 00:40:53,743 (falando francês) 775 00:40:53,785 --> 00:40:56,371 (música animada) 776 00:40:59,374 --> 00:41:02,294 (cachorro latindo) 777 00:41:02,335 --> 00:41:04,588 (exclama) 778 00:41:05,547 --> 00:41:07,757 (cachorro latindo) 779 00:41:07,799 --> 00:41:09,134 Fique quieto, Atlas. 780 00:41:09,176 --> 00:41:10,427 Marion, onde você está? 781 00:41:10,469 --> 00:41:13,388 - Vamos, entre no táxi. 782 00:41:14,681 --> 00:41:16,057 - Mas não temos motorista. 783 00:41:16,099 --> 00:41:17,726 - Entre no táxi, Topper. 784 00:41:17,767 --> 00:41:20,312 (música animada) 785 00:41:35,368 --> 00:41:39,039 (falando francês) 786 00:42:05,941 --> 00:42:10,362 (falando francês) 787 00:42:10,403 --> 00:42:13,240 Deixe-o descobrir por si mesmo. 788 00:42:14,115 --> 00:42:16,535 (música suave) 789 00:42:20,205 --> 00:42:21,289 Quanto dinheiro nós temos? 790 00:42:21,331 --> 00:42:22,874 - Cerca de 100 francos, quanto é isso? 791 00:42:22,916 --> 00:42:24,876 - Não muito, mas o suficiente. 792 00:42:24,918 --> 00:42:26,461 Vamos, ligaremos tudo no dia 13. 793 00:42:26,503 --> 00:42:29,089 - Não, Marion, eu nunca joguei na minha vida. 794 00:42:29,130 --> 00:42:31,758 Exceto uma vez, quando ganhei um peru em um sorteio da igreja. 795 00:42:31,800 --> 00:42:34,803 - Ah, Toppy, você não está jogos de azar, são eles. 796 00:42:34,844 --> 00:42:36,388 Você é uma coisa certa. 797 00:42:36,429 --> 00:42:38,032 Se não podemos vencer isso jogo com os olhos fechados 798 00:42:38,056 --> 00:42:40,016 nós merecemos estar falidos, vamos lá. 799 00:42:40,058 --> 00:42:41,977 - Não, eu não gostaria de fazer isso 800 00:42:43,728 --> 00:42:46,314 (música animada) 801 00:42:48,275 --> 00:42:49,275 - Ah, ah. 802 00:42:50,694 --> 00:42:53,196 (música suave) 803 00:43:07,419 --> 00:43:10,255 Não seja tão tímido, entre lá. 804 00:43:16,803 --> 00:43:19,472 - Desculpe, sinto muito. 805 00:43:21,266 --> 00:43:23,184 - Todas as apostas, por favor. 806 00:43:25,437 --> 00:43:26,605 27 o vencedor. 807 00:43:30,233 --> 00:43:32,819 Perdoe-me, erro meu, o número é 13. 808 00:43:32,861 --> 00:43:34,904 - Mas pensei que você tivesse dito 27? 809 00:43:34,946 --> 00:43:36,698 - Desculpe, fui precipitado. 810 00:43:37,532 --> 00:43:41,703 Foi no número 13, que é onde a bola parou. 811 00:43:48,460 --> 00:43:51,963 (fala língua estrangeira) 812 00:43:57,927 --> 00:43:58,927 Dois. 813 00:44:04,768 --> 00:44:07,062 Desculpe, o número é 13. 814 00:44:14,611 --> 00:44:16,613 Você venceu de novo, senhor. 815 00:44:18,323 --> 00:44:20,659 - Marion, isso é desonesto. 816 00:44:23,411 --> 00:44:26,915 - O senhor gostaria de examinar a bola? 817 00:44:29,167 --> 00:44:30,210 - Muito bonita. 818 00:44:30,251 --> 00:44:32,504 (risos) 819 00:44:42,681 --> 00:44:43,681 -31! 820 00:44:45,517 --> 00:44:46,517 28, 821 00:44:47,602 --> 00:44:48,602 22, 822 00:44:50,146 --> 00:44:51,146 17, 823 00:44:52,649 --> 00:44:53,649 13! 824 00:45:01,366 --> 00:45:03,284 Você venceu novamente, senhor. 825 00:45:11,000 --> 00:45:12,752 - Isso está indo longe demais, me deixe sair. 826 00:45:12,794 --> 00:45:13,628 - Perdão? 827 00:45:13,670 --> 00:45:14,587 Você falou comigo? 828 00:45:14,629 --> 00:45:15,755 - Ah sim, eu fiz. 829 00:45:15,797 --> 00:45:16,982 Há apenas um minuto, você não se lembra? 830 00:45:17,006 --> 00:45:19,426 Eu disse, boa noite. 831 00:45:19,467 --> 00:45:21,553 - Sim, sim, boa noite. 832 00:45:25,432 --> 00:45:27,016 - Gerente, gerente. 833 00:45:32,522 --> 00:45:33,898 - Qual é o problema? 834 00:45:33,940 --> 00:45:38,111 - Não sei, esse homem tem venceu três vezes seguidas. 835 00:45:39,320 --> 00:45:43,241 A bola continua quicando um número para o outro. 836 00:45:43,283 --> 00:45:45,201 E sempre chega em 13. 837 00:45:46,077 --> 00:45:47,370 - Três vezes? 838 00:45:47,412 --> 00:45:48,580 - Três vezes. 839 00:45:49,622 --> 00:45:53,209 - Ele não pode vencer novamente no mesmo número. 840 00:45:53,251 --> 00:45:55,712 - Se ele fizer isso, ele quebrará esse banco. 841 00:45:55,754 --> 00:46:00,258 Você simplesmente não sabe o que esta bola tem feito! 842 00:46:00,300 --> 00:46:02,469 - Você gira, eu assisto. 843 00:46:18,359 --> 00:46:19,694 -35! 844 00:46:19,736 --> 00:46:21,988 (rindo) 845 00:46:24,991 --> 00:46:26,993 (suspiros) 846 00:46:32,832 --> 00:46:34,000 Ele vence novamente. 847 00:46:38,213 --> 00:46:39,964 - Diga ao Sr. Topper que o tempo dele acabou, 848 00:46:40,006 --> 00:46:43,092 não medite palavras com ele, ou ele te paga agora 849 00:46:43,134 --> 00:46:46,346 com uma semana de antecedência ou fora ele vai. 850 00:46:46,387 --> 00:46:47,222 - Bá. 851 00:46:47,263 --> 00:46:48,932 - Agora, pronto. 852 00:46:48,973 --> 00:46:50,225 (fala língua estrangeira) 853 00:46:50,266 --> 00:46:51,684 Aí vem ele agora. 854 00:46:51,726 --> 00:46:54,145 Lembre-se, faça como eu lhe disse. 855 00:46:54,187 --> 00:46:56,856 (música animada) 856 00:46:56,898 --> 00:46:59,442 - Agora olhe aqui jovem cara, eu não gosto do meu quarto. 857 00:46:59,484 --> 00:47:00,944 Você vê, eu quero uma suíte. 858 00:47:00,985 --> 00:47:02,338 E quero que seja abastecido com caviar. 859 00:47:02,362 --> 00:47:03,964 E eu quero a banheira abastecido com champanhe, 860 00:47:03,988 --> 00:47:07,742 todas as banheiras, e eu quero agora, neste exato minuto. 861 00:47:07,784 --> 00:47:11,079 - Monsieur Topper, você conseguirá tudo o que quiser, 862 00:47:11,120 --> 00:47:13,289 mas teremos que ejetar você a menos que você pague 863 00:47:13,331 --> 00:47:14,916 uma semana de antecedência. 864 00:47:14,958 --> 00:47:18,002 - Uma semana, aqui está um mês. 865 00:47:18,044 --> 00:47:19,712 Vale um ano. 866 00:47:19,754 --> 00:47:20,547 E se eu não conseguir um serviço melhor 867 00:47:20,588 --> 00:47:23,007 Vou comprar o hotel e dispensar todos que estiverem nele. 868 00:47:23,049 --> 00:47:24,384 Começando por você. 869 00:47:24,425 --> 00:47:26,219 - Oui, sim, Sr. Topper. 870 00:47:26,261 --> 00:47:29,013 Com licença, me perdoe um momento. 871 00:47:32,392 --> 00:47:34,644 - Acho que contei para ele, né Marion? 872 00:47:34,686 --> 00:47:39,190 Vamos Marion, fale, não há nada a temer. 873 00:47:39,232 --> 00:47:41,067 Marion, onde você está? 874 00:47:44,654 --> 00:47:45,905 Marion, Marion! 875 00:47:46,865 --> 00:47:49,284 (música suave) 876 00:47:53,997 --> 00:47:54,831 Onde você esteve? 877 00:47:54,873 --> 00:47:55,873 - Olá 878 00:47:56,666 --> 00:47:58,835 - Por favor, vá longe, quero ir para a cama. 879 00:47:58,877 --> 00:48:00,461 - Agora isso é gratidão para você. 880 00:48:00,503 --> 00:48:01,772 Eu tive muito trabalho para te pegar 881 00:48:01,796 --> 00:48:03,840 a melhor suíte deste hotel! 882 00:48:03,882 --> 00:48:05,693 - Eu pensei que eles viriam em torno da minha maneira de pensar. 883 00:48:05,717 --> 00:48:07,218 - Bem, siga-me. 884 00:48:14,392 --> 00:48:16,245 - Melhor sair de si mesmo, alguém pode nos ver. 885 00:48:16,269 --> 00:48:17,437 - Não se preocupe. 886 00:48:21,691 --> 00:48:22,859 Vamos. 887 00:48:22,901 --> 00:48:23,693 - Estou fazendo o melhor que posso, você não 888 00:48:23,735 --> 00:48:24,652 tem que me empurrar, não é? 889 00:48:24,694 --> 00:48:25,987 - Perdão? 890 00:48:26,029 --> 00:48:28,406 - Ah, sinto muito, devo ter estive falando comigo mesmo, 891 00:48:28,448 --> 00:48:30,617 você vê, eu pensei que era alguém que eu conhecia 892 00:48:30,658 --> 00:48:32,410 e acho que não estava. 893 00:48:36,664 --> 00:48:39,250 (música animada) 894 00:48:48,885 --> 00:48:50,845 Pare com isso, Marion. 895 00:48:50,887 --> 00:48:53,473 (música animada) 896 00:49:00,813 --> 00:49:02,273 - Espere até ver isso, 897 00:49:02,315 --> 00:49:04,484 isso é algo parecido. 898 00:49:12,367 --> 00:49:15,036 Bem, entre para que eu possa fechar a porta. 899 00:49:15,078 --> 00:49:17,664 (música animada) 900 00:49:19,457 --> 00:49:21,125 Apenas me siga, Toppy. 901 00:49:21,167 --> 00:49:23,753 (música animada) 902 00:49:31,386 --> 00:49:34,138 Ah, George gostaria disso. 903 00:49:34,180 --> 00:49:36,391 Eu queria que ele estivesse aqui para ajudar nós, ele saberia como conseguir 904 00:49:36,432 --> 00:49:38,184 nos tirar dessa bagunça. 905 00:49:38,226 --> 00:49:41,938 - Agora é mais parecido, não é? 906 00:49:41,980 --> 00:49:43,314 O que? Oh. 907 00:49:43,356 --> 00:49:47,068 Marion, fique visível para que possamos ambos aproveitar. 908 00:49:47,110 --> 00:49:49,487 - Certo, Toppy, agora então você fica aqui 909 00:49:49,529 --> 00:49:51,739 e eu vou no vizinho quarto com a Sra. Parkhurst. 910 00:49:51,781 --> 00:49:52,782 - Tudo bem, 911 00:49:52,824 --> 00:49:54,617 ah, o que você disse? 912 00:49:54,659 --> 00:49:56,577 - Eu disse que você fica aqui no quarto da Sra. Topper 913 00:49:56,619 --> 00:49:59,080 onde você pertence e eu vou vá para o quarto da Sra. Parkhurst. 914 00:49:59,122 --> 00:50:00,707 - Não, isso está indo longe demais. 915 00:50:00,748 --> 00:50:03,018 - Agora Toppy, volte aqui, Eu passei por muitos problemas 916 00:50:03,042 --> 00:50:04,752 para obter a chave desta suíte. 917 00:50:04,794 --> 00:50:05,753 - Eu sei, mas supondo que a Sra. Topper 918 00:50:05,795 --> 00:50:07,463 voltou e nos encontrou aqui? 919 00:50:07,505 --> 00:50:10,717 - Você vai parar de se preocupar com Sra. Topper, ela está na Itália. 920 00:50:10,758 --> 00:50:13,594 - Ah, tudo bem, é melhor tenha problemas nesta sala 921 00:50:13,636 --> 00:50:14,429 como qualquer outro, suponho. 922 00:50:14,470 --> 00:50:16,806 Vou fazer isso, mas não vou gostar. 923 00:50:16,848 --> 00:50:18,516 - Esse é um bom menino. 924 00:50:23,730 --> 00:50:26,482 - Ah, finalmente em casa. 925 00:50:26,524 --> 00:50:28,985 - Sinto como se estivéssemos ausente por vários dias. 926 00:50:29,027 --> 00:50:30,462 - Estamos ausentes há vários dias. 927 00:50:30,486 --> 00:50:33,906 - Acho que é por isso que sinta-se assim, bem-vindo ao lar. 928 00:50:33,948 --> 00:50:35,575 - Bem vinda de volta, senhora. 929 00:50:35,616 --> 00:50:37,660 (falando francês) 930 00:50:37,702 --> 00:50:38,828 Você fez uma boa viagem? 931 00:50:38,870 --> 00:50:40,329 - Ah, que delícia. 932 00:50:40,371 --> 00:50:41,205 - Bem cedo, não é? 933 00:50:41,247 --> 00:50:44,333 - Sim senhora, já passou do amanhecer. 934 00:50:44,375 --> 00:50:46,711 - Sim, eu sei, passamos por ele quando entramos. 935 00:50:46,753 --> 00:50:49,422 - eu vou te dar uma chance de descansar, 936 00:50:49,464 --> 00:50:50,965 Ligarei para você esta tarde. 937 00:50:51,007 --> 00:50:52,884 Vamos tomar banho, não vamos? 938 00:50:52,925 --> 00:50:54,761 - Ah, sim, claro. 939 00:50:54,802 --> 00:50:56,602 - Adeus Barão, foi uma viagem muito agradável. 940 00:50:56,637 --> 00:50:58,264 - Uma viagem muito agradável. 941 00:50:58,306 --> 00:50:59,474 - Adeus meus queridos 942 00:50:59,515 --> 00:51:02,351 Claro que você está meu querido querido. 943 00:51:02,393 --> 00:51:03,478 - Oh querido, oh querido 944 00:51:03,519 --> 00:51:04,812 - Até mais. 945 00:51:06,773 --> 00:51:08,566 - Eu nunca vou me acostumar a tê-lo 946 00:51:08,608 --> 00:51:12,779 beije minha mão, isso faz eu fico todo engraçado por dentro. 947 00:51:12,820 --> 00:51:16,491 (falando francês) 948 00:51:19,327 --> 00:51:23,915 - Ah, Sra. Parkhurst, bem-vinda ao lar, Sra. Topper. 949 00:51:23,956 --> 00:51:27,335 Esta é a sua casa, deve permaneça sempre em sua casa. 950 00:51:27,376 --> 00:51:29,170 - Ah, obrigado. 951 00:51:29,212 --> 00:51:32,590 - Sra. Topper você tem um visitante indesejado em sua casa. 952 00:51:32,632 --> 00:51:34,217 O Sr. Topper está aqui. 953 00:51:34,884 --> 00:51:35,718 - Meu Cosmo! 954 00:51:35,760 --> 00:51:36,636 Aqui? 955 00:51:36,677 --> 00:51:38,721 - Ele está aqui, mas se você não quero que ele fique, 956 00:51:38,763 --> 00:51:39,555 ele sai. 957 00:51:39,597 --> 00:51:41,390 - Ah, mas eu quero que ele fique. 958 00:51:41,432 --> 00:51:43,077 - Isso é impossível Clara, você não deve vê-lo, 959 00:51:43,101 --> 00:51:44,393 isso vai estragar tudo. 960 00:51:44,435 --> 00:51:46,479 - Ah, mas eu não consegui faça isso com o pobre Cosmo. 961 00:51:46,521 --> 00:51:48,022 Ora, apenas pense que ele percorreu todo o caminho 962 00:51:48,064 --> 00:51:50,024 do outro lado do oceano para me ver. 963 00:51:50,066 --> 00:51:51,400 Cosmo, meu Cosmo. 964 00:51:59,033 --> 00:52:00,469 - Então devo dizer a ele que você está aqui? 965 00:52:00,493 --> 00:52:03,329 - Ah, sim, sim, não, não, não, ainda não, devo ter 966 00:52:03,371 --> 00:52:07,708 um tratamento facial e arrumar meu cabelo, apenas pense que Cosmo está aqui. 967 00:52:07,750 --> 00:52:10,586 Oh, eu me pergunto se vou reconhecê-lo. 968 00:52:17,718 --> 00:52:18,718 Meu Cosmo. 969 00:52:19,554 --> 00:52:21,639 - Clara, você está agindo como uma colegial. 970 00:52:21,681 --> 00:52:22,932 - Você realmente acha isso? 971 00:52:22,974 --> 00:52:26,144 Por que estou fora da escola há anos. 972 00:52:28,312 --> 00:52:30,815 (cachorro latindo) 973 00:52:35,069 --> 00:52:37,572 (cachorro latindo) 974 00:52:39,448 --> 00:52:40,241 (exclama) 975 00:52:40,283 --> 00:52:42,785 (cachorro latindo) 976 00:52:45,705 --> 00:52:48,124 - Ah, socorro, socorro, socorro. 977 00:52:48,166 --> 00:52:52,336 - Por favor, pare de gritar ou as pessoas vai pensar que estou assassinando você. 978 00:52:56,257 --> 00:52:57,258 - Ah, Cosmo! 979 00:52:58,509 --> 00:52:59,927 - Olá Clara. 980 00:53:00,970 --> 00:53:04,807 - Ah, Cosmo, como poderia você e no meu próprio quarto? 981 00:53:05,933 --> 00:53:07,810 - Clara, você não poderia pensar que eu... 982 00:53:07,852 --> 00:53:10,146 - Você pega meu vestido direito saia e saia daqui, 983 00:53:10,188 --> 00:53:12,440 você, você, seu homem mau, você. 984 00:53:13,566 --> 00:53:14,609 -Clara. 985 00:53:14,650 --> 00:53:16,986 - Você tira meu vestido agora, eu nunca pensei 986 00:53:17,028 --> 00:53:21,199 você poderia se abaixar tanto, e eu fiquei quase tão feliz em ver você. 987 00:53:22,408 --> 00:53:24,493 (chorando) 988 00:53:25,453 --> 00:53:28,039 - Eu posso explicar, eu posso explicar. 989 00:53:30,416 --> 00:53:34,086 (falando francês) 990 00:53:37,548 --> 00:53:38,674 (chorando) 991 00:53:38,716 --> 00:53:43,429 - Oh Nancy, nunca na minha vida eu fui tão humilhado. 992 00:53:43,471 --> 00:53:47,016 Você não tem ideia de quão terrível é ter fé em alguém. 993 00:53:47,058 --> 00:53:49,560 Para ter aquele provar infiel a alguém. 994 00:53:49,602 --> 00:53:51,354 - Clara o que aconteceu, o que houve? 995 00:53:51,395 --> 00:53:55,316 - Está tudo errado! Acabei de ver Cosmo fazendo amor, 996 00:53:55,358 --> 00:53:59,237 Amor latino para aquela empregada, ele é uma fera, 997 00:53:59,278 --> 00:54:02,406 ele estava batendo nela, e rasgando suas roupas. 998 00:54:02,448 --> 00:54:03,950 Ah, que pena. 999 00:54:09,538 --> 00:54:12,500 - Clara, posso te ver um momento? 1000 00:54:12,541 --> 00:54:13,541 Sozinho. 1001 00:54:14,460 --> 00:54:17,171 - Não quero ver você nunca mais. 1002 00:54:17,213 --> 00:54:18,965 Por favor, saia. 1003 00:54:19,006 --> 00:54:20,007 - Mas Clara. 1004 00:54:20,967 --> 00:54:22,110 - Sério, Sr. Topper, Eu acho que você poderia ter 1005 00:54:22,134 --> 00:54:24,387 coloque algumas roupas antes de entrar aqui. 1006 00:54:24,428 --> 00:54:27,139 - Ah, Sra. Parkhurst, mesmo que eu gostasse de você 1007 00:54:27,181 --> 00:54:29,850 Eu pararia de falar com você. 1008 00:54:29,892 --> 00:54:31,644 Por favor Clara, quero explicar. 1009 00:54:31,686 --> 00:54:35,147 - Explicações não são necessárias, Eu simplesmente não vou falar com você. 1010 00:54:35,189 --> 00:54:36,190 Não importa o que aconteça. 1011 00:54:36,232 --> 00:54:39,485 - Mas você deve querido, eu vim por todo o oceano. 1012 00:54:39,527 --> 00:54:41,153 - Você teve uma viagem agradável? 1013 00:54:41,195 --> 00:54:43,614 - Bem, foi um pouco difícil. 1014 00:54:43,656 --> 00:54:45,199 Por favor, Clara, você não vai ouvir? 1015 00:54:45,241 --> 00:54:47,052 - Ela ouviu bastante chega, você iria embora? 1016 00:54:47,076 --> 00:54:48,619 (gemidos) 1017 00:54:48,661 --> 00:54:49,620 - Por favor Clara. 1018 00:54:49,662 --> 00:54:53,332 - Ah, por favor, saia, saia daí seu nojento. 1019 00:54:54,583 --> 00:54:56,043 Sair. 1020 00:54:56,085 --> 00:54:58,087 - Financiei sua viagem para Itália. 1021 00:54:58,129 --> 00:55:00,131 Eu te alimento, eu te visto, 1022 00:55:00,172 --> 00:55:04,343 há três anos, e você voltar sem dinheiro. 1023 00:55:04,385 --> 00:55:08,389 - Eu não tive chance, a senhora não terá pressa. 1024 00:55:08,431 --> 00:55:12,143 - Você tem o melhor cliente em potencial A América nos enviou há anos. 1025 00:55:12,184 --> 00:55:13,853 - Você deve ter paciência Louis. 1026 00:55:13,894 --> 00:55:16,897 Estou tentando o meu melhor, mas você não deve esquecer 1027 00:55:16,939 --> 00:55:19,483 a senhora é um pouco excêntrica. 1028 00:55:19,525 --> 00:55:21,485 - Eu te dou mais uma chance. 1029 00:55:21,527 --> 00:55:24,113 (música animada) 1030 00:55:30,411 --> 00:55:31,245 - Enquanto você estiver aqui, devemos estar 1031 00:55:31,287 --> 00:55:33,122 correndo para St. Tropez. 1032 00:55:33,164 --> 00:55:34,457 Você nunca esteve lá, não? 1033 00:55:34,498 --> 00:55:37,084 - Já estive lá, duvido se eu posso dizer isso. 1034 00:55:37,126 --> 00:55:37,918 (risos) 1035 00:55:37,960 --> 00:55:40,087 Você é tão singular e tão adorável. 1036 00:55:40,129 --> 00:55:41,547 Mas não tão adorável quanto St. Tropez 1037 00:55:41,589 --> 00:55:43,382 na melhor época do ano. 1038 00:55:43,424 --> 00:55:46,093 É o paraíso ideal para aqueles que desejam ficar sozinhos, 1039 00:55:46,135 --> 00:55:48,346 e que desejam aproveitar as noites tranquilas 1040 00:55:48,387 --> 00:55:50,890 e a praia apoiada na areia. 1041 00:55:50,931 --> 00:55:53,434 E a areia apoiada na água. 1042 00:55:53,476 --> 00:55:55,227 - Não é exatamente isso que acontece aqui? 1043 00:55:55,269 --> 00:55:57,563 - Ah, sim, mas não como em St. Tropez. 1044 00:55:57,605 --> 00:56:00,441 (música suave e preguiçosa) 1045 00:56:20,252 --> 00:56:22,338 - Rapaz, quanta gente existem na França. 1046 00:56:22,380 --> 00:56:25,007 - Vamos, sente-se Toppy, você é um querido. 1047 00:56:25,049 --> 00:56:26,759 E eu odeio ver você sofrer. 1048 00:56:26,801 --> 00:56:27,927 - Ah, de que adianta Marion? 1049 00:56:27,968 --> 00:56:29,678 Nada pode ser feito sobre isso. 1050 00:56:29,720 --> 00:56:31,639 A Sra. Topper não se importa mais comigo. 1051 00:56:31,680 --> 00:56:33,307 Então vou voltar para casa. 1052 00:56:33,349 --> 00:56:34,683 - Não, você não está. 1053 00:56:34,725 --> 00:56:36,227 Você não pode fazer isso. 1054 00:56:37,645 --> 00:56:40,189 Vou consertar aquele lagarto da areia. 1055 00:56:40,231 --> 00:56:41,231 Observe-me. 1056 00:56:43,609 --> 00:56:44,609 Zip. 1057 00:56:46,487 --> 00:56:48,989 - Puxa, eu gostaria de poder fazer isso. 1058 00:57:01,001 --> 00:57:01,919 - Oh! 1059 00:57:01,961 --> 00:57:02,961 Meus baús! 1060 00:57:04,088 --> 00:57:07,591 Ah, meus baús. 1061 00:57:07,675 --> 00:57:08,801 - Seus baús? 1062 00:57:08,843 --> 00:57:11,887 Qual é o problema com eles? 1063 00:57:11,929 --> 00:57:13,097 - Sra. 1064 00:57:15,433 --> 00:57:16,976 - Bem, eu o consertei bem. 1065 00:57:17,017 --> 00:57:18,477 Ele não vai mais te perseguir. 1066 00:57:18,519 --> 00:57:19,854 - O que você fez? 1067 00:57:19,895 --> 00:57:21,605 - Tirei o calção dele. 1068 00:57:21,647 --> 00:57:22,815 - Seus calções? 1069 00:57:22,857 --> 00:57:24,817 Bem, Marion, você não deve esquecer ele está com minha esposa. 1070 00:57:24,859 --> 00:57:26,294 - Não se preocupe, ele não ficará com ela por muito tempo. 1071 00:57:26,318 --> 00:57:27,820 Não quando eu terminar com ele. 1072 00:57:27,862 --> 00:57:30,048 - Senhora, tenho uma sensação de humor, mas esse tipo de piada 1073 00:57:30,072 --> 00:57:31,490 Eu não compreendo. 1074 00:57:31,532 --> 00:57:34,410 - Mas sua majestade, eu não sabe alguma coisa sobre isso. 1075 00:57:34,452 --> 00:57:37,288 - Sra. Topper, não é? sempre foi um cavalheiro? 1076 00:57:37,329 --> 00:57:38,831 - Sim, acho que sim. 1077 00:57:40,749 --> 00:57:42,918 - Como estou? 1078 00:57:49,383 --> 00:57:52,136 - Ah, cuidado! Tome cuidado! - Ei! 1079 00:57:54,263 --> 00:57:56,932 - Por que você não se levanta e sair do caminho? 1080 00:57:56,974 --> 00:57:58,809 - Por favor, devolva-me meus baús. 1081 00:57:58,851 --> 00:58:00,936 (tosse) 1082 00:58:04,106 --> 00:58:06,817 Faça alguma coisa antes que eu morra esmagado! 1083 00:58:06,859 --> 00:58:08,986 (engasga) 1084 00:58:09,028 --> 00:58:10,213 - As crianças daqui deveriam 1085 00:58:10,237 --> 00:58:13,491 tenha mais cuidado com seus brinquedos. 1086 00:58:13,532 --> 00:58:14,492 Eu não sei por que você continua falando 1087 00:58:14,533 --> 00:58:15,826 sobre seus baús bobos! 1088 00:58:15,868 --> 00:58:19,038 - Ei, ei, vá embora, você está louco? 1089 00:58:19,079 --> 00:58:21,749 - Ah, cuidado, tome cuidado! 1090 00:58:21,790 --> 00:58:23,542 - Ei, seu cachorro maluco. 1091 00:58:23,626 --> 00:58:26,629 Aí vem! - Ei! 1092 00:58:27,505 --> 00:58:28,923 - Cuidado, tenha cuidado! 1093 00:58:29,256 --> 00:58:31,050 (tosse) 1094 00:58:31,258 --> 00:58:33,260 Cuidado! Tome cuidado! 1095 00:58:34,136 --> 00:58:35,471 - O que posso fazer? 1096 00:58:35,679 --> 00:58:37,348 Vá embora, vá embora! 1097 00:58:37,598 --> 00:58:40,434 - Aí vem a bola, cuidado. 1098 00:58:47,358 --> 00:58:49,151 Venha Barão, vamos parar toda essa tolice 1099 00:58:49,193 --> 00:58:51,028 e volte para o hotel. 1100 00:58:51,070 --> 00:58:52,029 - Mas você não entende? 1101 00:58:52,071 --> 00:58:53,989 Perdi meus baús! 1102 00:58:54,031 --> 00:58:55,699 - Bem, você pode ficar aqui se quiser, 1103 00:58:55,741 --> 00:58:57,535 mas preciso ir. 1104 00:58:57,576 --> 00:58:59,304 Eu tenho um compromisso com o salão de beleza. 1105 00:58:59,328 --> 00:59:01,956 Não devo esquecer de ligar para eles e ver se eles podem me levar. 1106 00:59:01,997 --> 00:59:02,790 Muito-da-loo. 1107 00:59:02,831 --> 00:59:04,875 - Ah, por favor, senhora, senhora. 1108 00:59:04,917 --> 00:59:08,963 Faça alguma coisa, a maré está chegando entrar e eu vou me afogar! 1109 00:59:09,004 --> 00:59:12,132 - Ah, não seja bobo Barão, é só água. 1110 00:59:12,174 --> 00:59:14,593 (música suave) 1111 00:59:19,223 --> 00:59:20,849 - Olá. 1112 00:59:20,891 --> 00:59:21,850 - Ah, olá. 1113 00:59:21,892 --> 00:59:23,227 - Posso sentar? 1114 00:59:23,269 --> 00:59:24,270 - Por favor, faça. 1115 00:59:25,229 --> 00:59:27,356 -É um lindo dia para ser deitado na areia, não é? 1116 00:59:27,398 --> 00:59:28,399 - Sim. 1117 00:59:28,440 --> 00:59:30,360 - Você sabe, quando eu era garotinha que eu simplesmente amei 1118 00:59:30,401 --> 00:59:32,653 deitar na areia tudo encoberto como você está. 1119 00:59:32,695 --> 00:59:34,697 - Quando eu era pequeno eu não me importava. 1120 00:59:34,738 --> 00:59:36,991 Mas agora é muito desconfortável. 1121 00:59:37,032 --> 00:59:37,866 - Oh. 1122 00:59:37,908 --> 00:59:38,826 - Este é o seu cachorrinho? 1123 00:59:38,867 --> 00:59:40,035 - Sim. 1124 00:59:40,077 --> 00:59:42,371 - Coisinha fofa, não é? 1125 00:59:42,413 --> 00:59:43,581 Você é americano. 1126 00:59:43,622 --> 00:59:45,374 - Sim, ah 1127 00:59:45,583 --> 00:59:48,586 Papai está no negócio do aço. 1128 00:59:50,838 --> 00:59:52,381 - Você me faria um favor? 1129 00:59:52,423 --> 00:59:53,507 - Favor, sim. 1130 00:59:54,758 --> 00:59:56,719 - Oh, sofri um acidente terrível. 1131 00:59:56,760 --> 00:59:58,887 - Ah, isso não é tão ruim. 1132 00:59:58,929 --> 01:00:01,307 - Eu preciso de um par de troncos da pior maneira. 1133 01:00:01,348 --> 01:00:02,600 Tamanho 32. 1134 01:00:02,641 --> 01:00:07,271 - Calções, tamanho 32, tamanho 32, bem, vou ver o que posso fazer. 1135 01:00:07,313 --> 01:00:08,498 Agora você não vai embora, vai? 1136 01:00:08,522 --> 01:00:10,357 - Ah, não, senhorita. 1137 01:00:19,408 --> 01:00:21,910 - Sr. Topper, este é absurdo, se assim posso dizer. 1138 01:00:21,952 --> 01:00:23,996 E boa tarde senhor. 1139 01:00:24,038 --> 01:00:25,664 - Olá Wilkins, o que é absurdo? 1140 01:00:25,706 --> 01:00:26,933 - Bem, senhores da sua posição, senhor, 1141 01:00:26,957 --> 01:00:28,834 numa sala desta dimensão. 1142 01:00:28,876 --> 01:00:30,020 Eu deveria reclamar com o gerente. 1143 01:00:30,044 --> 01:00:32,504 - Você não entende Wilkins, gosto deste quarto. 1144 01:00:32,546 --> 01:00:34,214 é exatamente o tipo de quarto que eu quero. 1145 01:00:34,256 --> 01:00:36,467 É agradável e aconchegante e tudo é simplesmente 1146 01:00:36,508 --> 01:00:38,344 onde posso alcançá-lo e 1147 01:00:38,385 --> 01:00:40,888 pessoas aparecendo o tempo todo. 1148 01:00:40,929 --> 01:00:43,223 Ah, que bom que você trouxe meu cachorro. 1149 01:00:45,684 --> 01:00:47,078 - Mas certamente você faria fique mais confortável senhor 1150 01:00:47,102 --> 01:00:49,021 se eles tirassem aquela cama extra. 1151 01:00:49,063 --> 01:00:50,332 - Não, não, não, eu quero aquela cama, sabe, 1152 01:00:50,356 --> 01:00:52,399 Eu gosto de ter uma cama extra, então se eu andar 1153 01:00:52,441 --> 01:00:57,279 ali no meu sono e deite-se, ainda estou na cama. 1154 01:00:57,321 --> 01:00:59,198 - Parece um pouco estranho, senhor. 1155 01:00:59,239 --> 01:01:01,533 Claro, você vai como quiser. 1156 01:01:01,575 --> 01:01:03,869 E Sra. Topper, você a viu? 1157 01:01:03,911 --> 01:01:06,664 - Bem, sim, bem, ela vai ficar 1158 01:01:06,705 --> 01:01:09,291 aqui no mesmo hotel. 1159 01:01:09,333 --> 01:01:12,086 - Ah, acho que entendi, senhor. 1160 01:01:12,127 --> 01:01:13,671 - E você, Wilkins? 1161 01:01:13,712 --> 01:01:15,214 - Bastante, senhor. 1162 01:01:15,255 --> 01:01:16,715 E como está a Sra. Topper? 1163 01:01:16,757 --> 01:01:19,134 - Eu realmente não sei, ela não fala comigo. 1164 01:01:19,176 --> 01:01:21,011 Ela se recusa a falar comigo. 1165 01:01:21,053 --> 01:01:23,138 - Ah, sinto muito, senhor. 1166 01:01:24,139 --> 01:01:27,226 Você se importaria muito se eu visitasse a Sra. Topper? 1167 01:01:27,267 --> 01:01:28,519 Apenas para prestar meus respeitos, senhor. 1168 01:01:28,560 --> 01:01:29,812 - De jeito nenhum. 1169 01:01:29,853 --> 01:01:32,564 - Ah, obrigado, vou visitá-la imediatamente. 1170 01:01:32,606 --> 01:01:35,401 (música extravagante) 1171 01:01:36,527 --> 01:01:37,528 Sra. 1172 01:01:39,988 --> 01:01:41,740 - Esse telefone não funciona, Wilkins. 1173 01:01:41,782 --> 01:01:44,952 A suíte da Sra. Topper é o número 47 no final da varanda 1174 01:01:45,411 --> 01:01:47,246 dessa forma. 1175 01:01:48,330 --> 01:01:50,666 Marion, você deveria ter vergonha de si mesma 1176 01:01:50,708 --> 01:01:52,376 fumando na frente de Wilkins. 1177 01:01:52,418 --> 01:01:54,211 - Bem, de qualquer forma, eu consertei é para que aquele Barão 1178 01:01:54,253 --> 01:01:56,004 não vai mais te incomodar. 1179 01:01:56,046 --> 01:01:57,857 - Você pode consertar isso para que você não vai mais me incomodar. 1180 01:01:57,881 --> 01:02:00,509 - Por que Toppy, se eu não estivesse aqui para te incomodar, 1181 01:02:00,551 --> 01:02:01,719 quem você pegou? 1182 01:02:02,594 --> 01:02:04,680 - Wilkins trouxe meu cachorro. 1183 01:02:05,639 --> 01:02:07,367 - Qual é o problema com o serviço neste hotel? 1184 01:02:07,391 --> 01:02:10,185 Pedi dois martinis há 15 minutos. 1185 01:02:10,227 --> 01:02:11,478 O que? 1186 01:02:11,520 --> 01:02:12,938 Bem, o menino deve estar perdido, 1187 01:02:12,980 --> 01:02:13,856 (batendo) 1188 01:02:13,897 --> 01:02:15,107 entre. 1189 01:02:15,149 --> 01:02:17,818 Não, deixa pra lá, não, aqui está ele agora. 1190 01:02:18,944 --> 01:02:19,945 - Perdão. 1191 01:02:19,987 --> 01:02:21,405 - Ah, entre. 1192 01:02:22,531 --> 01:02:23,407 - Me desculpe senhora, mas eu estava 1193 01:02:23,449 --> 01:02:25,993 esperando encontrar a Sra. Topper aqui. 1194 01:02:26,034 --> 01:02:27,911 Meu nome é Wilkins. 1195 01:02:27,953 --> 01:02:29,663 - Então você é amigo da Sra. Topper? 1196 01:02:29,705 --> 01:02:33,876 - Bem, eu conheci a Sra. Topper por vários anos. senhora. 1197 01:02:33,917 --> 01:02:35,669 - Como vai, Sr. Wilkins? 1198 01:02:35,711 --> 01:02:39,590 Você não vai se sentar, O curativo da Sra. Topper. 1199 01:02:39,631 --> 01:02:40,674 (batendo) Entre. 1200 01:02:40,716 --> 01:02:41,967 Ah, sente-se. 1201 01:02:42,009 --> 01:02:43,260 - Obrigado. 1202 01:02:43,302 --> 01:02:46,096 - Ah, finalmente, você vai se juntar a mim? 1203 01:02:46,138 --> 01:02:48,640 A Sra. Topper vai demorar horas para se vestir. 1204 01:02:48,682 --> 01:02:49,951 - Acho que não seria melhor, senhora. 1205 01:02:49,975 --> 01:02:51,655 Eu nunca tomei um bebi antes na minha vida. 1206 01:02:51,685 --> 01:02:53,496 - Ah, agora não me diga você passou pela vida 1207 01:02:53,520 --> 01:02:55,147 sem tomar um gole? 1208 01:02:55,189 --> 01:02:56,291 - Garanto-lhe que já nunca tomei uma bebida. 1209 01:02:56,315 --> 01:02:57,107 - Ah, você está brincando. 1210 01:02:57,149 --> 01:02:58,233 - Não, não estou mesmo. 1211 01:02:58,275 --> 01:03:00,486 - Bem, desça pela escotilha. 1212 01:03:00,527 --> 01:03:01,570 - Perdão? 1213 01:03:01,612 --> 01:03:02,738 - Abaixo da escotilha. 1214 01:03:02,780 --> 01:03:03,947 - Certo, bom. 1215 01:03:08,076 --> 01:03:10,621 - Eu sei que eu vi você em algum lugar antes. 1216 01:03:10,662 --> 01:03:11,955 Você é estrangeiro? 1217 01:03:11,997 --> 01:03:13,999 - Bem, isso depende inteiramente em que país 1218 01:03:14,041 --> 01:03:17,002 alguém está quando o pergunta é feita, senhora. 1219 01:03:17,044 --> 01:03:18,396 - Vocês, não-americanos, são tão estranhos. 1220 01:03:18,420 --> 01:03:21,673 Isso é o que Clara sempre diz sobre o Barão. 1221 01:03:21,715 --> 01:03:23,008 - O Barão? 1222 01:03:23,050 --> 01:03:25,177 - Sim, o Barão está planejando 1223 01:03:25,219 --> 01:03:27,137 sendo o futuro Sr. Topper. 1224 01:03:27,179 --> 01:03:31,642 E modestamente falando, eu tenho arrumou tudo. 1225 01:03:31,683 --> 01:03:34,228 Oh, a Sra. Topper está tão emocionada. 1226 01:03:34,269 --> 01:03:36,313 Você não disse que já nos conhecemos? 1227 01:03:36,355 --> 01:03:38,232 - Eu não disse isso, senhora, não. 1228 01:03:38,273 --> 01:03:39,066 Mas nós temos. 1229 01:03:39,107 --> 01:03:41,235 - Ah, eu sabia, minha memória é tão ruim, 1230 01:03:41,276 --> 01:03:43,237 você não vai atualizá-lo? 1231 01:03:43,278 --> 01:03:44,196 - Foi quando abri a porta 1232 01:03:44,238 --> 01:03:46,490 para você na casa da Sra. Topper, senhora. 1233 01:03:46,532 --> 01:03:48,784 - Você abriu a porta para mim na casa da Sra. Topper? 1234 01:03:48,826 --> 01:03:50,786 Mas certamente eu me lembraria disso. 1235 01:03:50,828 --> 01:03:55,332 - Não há nada incomum sobre um mordomo abrindo uma porta. 1236 01:03:55,374 --> 01:03:56,708 - O que? 1237 01:03:56,750 --> 01:03:57,750 - Um mordomo. 1238 01:03:58,544 --> 01:03:59,544 - Mordomo? 1239 01:04:00,629 --> 01:04:03,131 - Você poderia contar à Sra. Topper que eu liguei, senhora? 1240 01:04:03,173 --> 01:04:04,173 - Ah, ah. 1241 01:04:07,845 --> 01:04:09,346 Oh. 1242 01:04:09,388 --> 01:04:10,514 Bom dia. 1243 01:04:10,556 --> 01:04:13,350 - Obrigado por se preocupar. 1244 01:04:13,392 --> 01:04:14,810 - Bem, o que você está esperando? 1245 01:04:14,852 --> 01:04:17,479 - Bem, eu estava pensando que mundo estranho em que vivemos. 1246 01:04:17,521 --> 01:04:20,399 Agora você está abrindo a porta para mim. 1247 01:04:22,109 --> 01:04:24,987 (zomba) 1248 01:04:25,028 --> 01:04:27,447 (música da banda) 1249 01:04:32,744 --> 01:04:34,764 - Agora então Toppy, não é? que bom que você veio à minha festa? 1250 01:04:34,788 --> 01:04:38,083 - Eu sempre gosto de estar com você quando você se comporta. 1251 01:04:38,125 --> 01:04:40,335 Mas não sei qual está me deixando tonto, 1252 01:04:40,377 --> 01:04:41,712 você ou o vinho. 1253 01:04:42,588 --> 01:04:45,507 - Você só diz isso porque você está se divertindo. 1254 01:04:45,674 --> 01:04:47,134 Isso é divertido! 1255 01:04:47,175 --> 01:04:49,720 - Reservei uma linda mesa para você. 1256 01:04:49,761 --> 01:04:54,725 (falando francês) 1257 01:04:54,808 --> 01:04:56,727 - Não é um jeito fofo de falar? 1258 01:04:56,768 --> 01:04:59,980 Pena que as pessoas em A América não é francesa. 1259 01:05:00,022 --> 01:05:02,566 (música animada) 1260 01:05:06,236 --> 01:05:08,363 - Você não se importa se eu feche meus olhos, não é? 1261 01:05:08,405 --> 01:05:11,366 Eu sempre fecho meus olhos quando Estou me divertindo mais, 1262 01:05:11,408 --> 01:05:13,327 para fazer durar mais. 1263 01:05:14,202 --> 01:05:15,913 (música animada) 1264 01:05:15,954 --> 01:05:16,954 - Ah, ah. 1265 01:05:22,044 --> 01:05:24,296 (rindo) 1266 01:05:27,382 --> 01:05:29,843 - Aí está seu marido agindo como um idiota. 1267 01:05:29,885 --> 01:05:32,304 (música suave) 1268 01:05:51,949 --> 01:05:54,701 (risos) 1269 01:05:54,743 --> 01:05:58,747 - Cosmo, não consigo entender o que aconteceu com ele ultimamente. 1270 01:05:58,789 --> 01:06:01,208 (música suave) 1271 01:06:08,840 --> 01:06:10,759 - Estou melhorando, não estou, Marion? 1272 01:06:10,801 --> 01:06:11,801 Ah, ah. 1273 01:06:13,220 --> 01:06:14,972 Ah, bem, Clara. 1274 01:06:22,020 --> 01:06:24,064 Marion, não sei por que não 1275 01:06:24,106 --> 01:06:25,899 colocar você sobre meus joelhos e bater em você. 1276 01:06:25,941 --> 01:06:27,585 - Bem, se você é tão corajoso, Eu não vejo por que você não 1277 01:06:27,609 --> 01:06:30,779 vai lá e dá um soco isso, aquele Barão no nariz. 1278 01:06:30,821 --> 01:06:33,156 - Eu não consigo entender o que aconteceu com Cosmo. 1279 01:06:33,198 --> 01:06:35,867 Ele costumava ser tão calmo e cavalheiresco. 1280 01:06:35,909 --> 01:06:37,619 - Clara, por favor, seja sensata. 1281 01:06:37,661 --> 01:06:40,247 Você não vê que o homem é louco? 1282 01:06:41,248 --> 01:06:45,419 - Posso dar um soco em qualquer um o nariz se eu quiser. 1283 01:06:48,839 --> 01:06:49,965 E eu sinto vontade. 1284 01:06:50,007 --> 01:06:52,134 - Bom menino Toppy, estou bem atrás de você. 1285 01:06:52,175 --> 01:06:53,175 - Tudo bem. 1286 01:06:58,557 --> 01:06:59,742 - Clara, que nome lindo. 1287 01:06:59,766 --> 01:07:01,601 - Ouça-me, você é parar de correr 1288 01:07:01,643 --> 01:07:03,103 atrás da minha esposa e saia daqui 1289 01:07:03,145 --> 01:07:04,896 ou eu vou te dar um soco no nariz! 1290 01:07:04,938 --> 01:07:06,356 - Cosmo, pare com isso! 1291 01:07:08,817 --> 01:07:09,651 - estou insultado 1292 01:07:09,693 --> 01:07:11,611 meus segundos vão desgastar você amanhã de manhã. 1293 01:07:11,653 --> 01:07:13,131 - Não, se vamos brigar, vamos lutar agora. 1294 01:07:13,155 --> 01:07:14,757 Eu posso não sentir vontade lutando amanhã de manhã. 1295 01:07:14,781 --> 01:07:16,783 (suspiros) 1296 01:07:19,953 --> 01:07:21,079 Cosmo. 1297 01:07:21,121 --> 01:07:24,291 - Senhoras, ele não me deixa alternativa. 1298 01:07:26,084 --> 01:07:27,169 - O que... 1299 01:07:32,966 --> 01:07:35,302 Por que, quem está me segurando aí? 1300 01:07:39,389 --> 01:07:40,348 - Pare com isso. 1301 01:07:40,390 --> 01:07:42,934 - Vá em frente, querido, dê a ele. 1302 01:07:42,976 --> 01:07:45,145 (conversa) 1303 01:07:48,648 --> 01:07:51,401 Ele é muito pesado, Toppy, mas vou tirá-lo de cima de você 1304 01:07:57,407 --> 01:08:01,661 (falando francês) 1305 01:08:01,703 --> 01:08:04,539 (conversa animada) 1306 01:08:14,257 --> 01:08:16,843 (música animada) 1307 01:08:23,642 --> 01:08:26,728 - Você está saindo pela porta! 1308 01:08:28,021 --> 01:08:30,482 (todos falando) 1309 01:08:37,030 --> 01:08:39,783 (música dramática) 1310 01:08:40,826 --> 01:08:44,496 (falando francês) 1311 01:08:47,207 --> 01:08:49,251 - Vou enviar o seu bagagem onde quiser, 1312 01:08:49,292 --> 01:08:52,462 mas você nunca mais entrará neste hotel! 1313 01:08:52,504 --> 01:08:55,173 - Oh, ele está pedindo isso. 1314 01:08:55,215 --> 01:08:56,383 Observe isto. 1315 01:08:56,424 --> 01:08:59,261 (música extravagante) 1316 01:09:00,095 --> 01:09:02,848 (quebra de vidro) 1317 01:09:03,723 --> 01:09:07,394 - Você, vou ligar para o Gendarme! 1318 01:09:08,019 --> 01:09:11,481 - Vá em frente e ligue para o Gendarme, seu maluco! 1319 01:09:11,523 --> 01:09:13,942 (exclamando) 1320 01:09:17,737 --> 01:09:19,447 - Não tenho nada a ver com isso! 1321 01:09:19,489 --> 01:09:21,616 Veja, eu tenho minhas mãos no meu bolso. 1322 01:09:22,659 --> 01:09:25,370 - Nunca na minha vida Fiquei tão surpreso. 1323 01:09:25,412 --> 01:09:30,292 Basta pensar, Cosmo, um pugilista, e tão bem sucedido também. 1324 01:09:30,333 --> 01:09:32,544 Ora, ele era praticamente um homem das cavernas. 1325 01:09:32,586 --> 01:09:34,021 - Clara, eu realmente acredito que você está 1326 01:09:34,045 --> 01:09:35,463 feliz por ele ter esmurrado o Barão. 1327 01:09:35,505 --> 01:09:37,841 - Oh pobre Barão, ele deve estar sofrendo. 1328 01:09:37,883 --> 01:09:40,260 Você acha que eu deveria ir ele e oferecer-lhe minha simpatia? 1329 01:09:40,302 --> 01:09:42,554 - Sim, claro meu querido, e tenha certeza e explique 1330 01:09:42,596 --> 01:09:44,890 que você não é responsável pelas ações de seu marido. 1331 01:09:44,931 --> 01:09:46,183 - Eu não sou? 1332 01:09:46,224 --> 01:09:49,728 - Não, querido, agora vá em frente e diga a ele o quanto você sente muito. 1333 01:09:49,769 --> 01:09:51,605 - Ah, claro, sinto muito, mas Cosmo 1334 01:09:51,646 --> 01:09:54,524 parecia tão fofo esmurrando o Barão. 1335 01:09:56,234 --> 01:09:57,569 (batendo) 1336 01:09:57,611 --> 01:09:58,611 - Entre. 1337 01:10:02,741 --> 01:10:04,534 Ah, então é você. 1338 01:10:04,576 --> 01:10:05,952 - Sim, sou eu. 1339 01:10:05,994 --> 01:10:07,162 - Entre. 1340 01:10:07,204 --> 01:10:08,538 - Ah, obrigado. 1341 01:10:11,041 --> 01:10:13,210 Oh Barão, eu quero que você sei o quão terrível eu me sinto 1342 01:10:13,251 --> 01:10:15,879 sobre Cosmo bater em você do jeito que ele fez. 1343 01:10:16,588 --> 01:10:18,590 Ah... mas ainda não consigo entender 1344 01:10:18,673 --> 01:10:21,676 que camarão tão pequeno poderia tirar o melhor de mim. 1345 01:10:21,718 --> 01:10:23,720 Cosmo não é camarão! Ah, me perdoe 1346 01:10:23,803 --> 01:10:27,265 Eu vim simpatizar com você e aqui estou eu defendendo o Cosmo 1347 01:10:28,308 --> 01:10:30,310 ah... cicatriz terrível 1348 01:10:34,648 --> 01:10:36,983 - Ah, aí está você, querido. 1349 01:10:39,277 --> 01:10:40,277 - Oh! 1350 01:10:44,491 --> 01:10:47,369 - Estou interrompendo alguma coisa? 1351 01:10:47,410 --> 01:10:48,912 - Estamos no quarto errado? 1352 01:10:48,954 --> 01:10:50,080 - O que isto significa? 1353 01:10:50,121 --> 01:10:52,290 - Sim, o que isso significa? 1354 01:10:52,332 --> 01:10:53,124 - Quem é essa mulher? 1355 01:10:53,166 --> 01:10:54,501 Por que estou aqui? 1356 01:10:54,542 --> 01:10:57,295 - Ela é uma garota muito rica e solitária. 1357 01:10:57,337 --> 01:10:58,546 Mas posso explicar tudo. 1358 01:10:58,588 --> 01:11:00,757 - Ah, então vá em frente. 1359 01:11:00,799 --> 01:11:03,009 - Ah, isso é tudo. 1360 01:11:03,051 --> 01:11:04,719 - Querido, 1361 01:11:04,761 --> 01:11:06,972 não me diga que isso é outro dos seus flertes? 1362 01:11:07,472 --> 01:11:08,473 - Flertes? 1363 01:11:08,515 --> 01:11:10,267 - Sim, ele é tão impetuoso, 1364 01:11:10,308 --> 01:11:11,977 às vezes ele esquece ele tem uma casa. 1365 01:11:12,018 --> 01:11:13,895 - Uma casa? 1366 01:11:13,979 --> 01:11:16,523 - Acho muito difícil perdoá-lo, 1367 01:11:16,564 --> 01:11:18,233 mas ele é tudo que tenho. 1368 01:11:20,193 --> 01:11:22,529 - Oh, seu pequeno camarão você, se eu tivesse acreditado em você 1369 01:11:22,570 --> 01:11:24,698 Eu ficaria com o coração partido agora. 1370 01:11:24,739 --> 01:11:26,241 - Mas Sra. Topper. 1371 01:11:30,537 --> 01:11:32,539 E agora meu - 1372 01:11:43,133 --> 01:11:44,217 Onde você está? 1373 01:11:44,259 --> 01:11:45,736 - Qual é o problema com o serviço neste hotel? 1374 01:11:45,760 --> 01:11:48,930 Eu pedi uma garrafa de champanhe meia hora atrás. 1375 01:11:48,972 --> 01:11:49,764 O que? 1376 01:11:49,806 --> 01:11:50,724 Bem, ainda não está aqui. 1377 01:11:50,765 --> 01:11:51,558 (batendo) 1378 01:11:51,599 --> 01:11:52,392 Entre. 1379 01:11:52,434 --> 01:11:54,227 Não importa, aqui está ele agora. 1380 01:11:54,269 --> 01:11:55,145 Entre. 1381 01:11:55,186 --> 01:11:56,104 (suspiros) 1382 01:11:56,146 --> 01:11:56,938 Você sai. 1383 01:11:56,980 --> 01:11:58,708 - Sinto muito, senhora, mas eu Tenho que ver a Sra. Topper imediatamente. 1384 01:11:58,732 --> 01:11:59,649 É muito urgente. 1385 01:11:59,691 --> 01:12:01,377 - bem, em primeiro lugar Sra. Topper não está aqui, 1386 01:12:01,401 --> 01:12:03,004 e em segundo lugar, se ela estivesse aqui, 1387 01:12:03,028 --> 01:12:05,113 ela não seria para você. 1388 01:12:07,949 --> 01:12:11,202 Eu não quero te encontrar aqui quando eu voltar. 1389 01:12:15,123 --> 01:12:17,143 Clara, o que aconteceu, o que aconteceu aquele marido indescritível 1390 01:12:17,167 --> 01:12:18,835 um dos seus esteve até agora? 1391 01:12:18,877 --> 01:12:21,880 - Não é o Sr. Topper esse vez, é aquele barão horrível. 1392 01:12:21,921 --> 01:12:22,714 - O Barão? 1393 01:12:22,756 --> 01:12:23,965 - Sim, o Barão. 1394 01:12:24,007 --> 01:12:25,927 Todo o tempo que ele esteve tentando jogar na corte para mim 1395 01:12:25,967 --> 01:12:28,261 ele foi casado, e francamente eu não acho 1396 01:12:28,303 --> 01:12:30,972 ele é até um Barão, não que eu me importe. 1397 01:12:31,014 --> 01:12:34,476 Mas eu a vi com a minha olhos vestindo seu pijama. 1398 01:12:34,517 --> 01:12:36,644 - Bem, ela pode ter sido irmã dele? 1399 01:12:36,686 --> 01:12:38,247 - Não conheci o Barão, mas acho que estou seguro 1400 01:12:38,271 --> 01:12:39,981 ao dizer que ela não é irmã dele. 1401 01:12:40,023 --> 01:12:41,858 - Pensei ter dito para você ir embora? 1402 01:12:41,900 --> 01:12:45,320 - Ah, Wilkins, isso é uma surpresa. 1403 01:12:45,362 --> 01:12:46,988 - Muito obrigado, senhora. 1404 01:12:47,030 --> 01:12:48,758 Posso ter uma palavra com você em particular, por favor? 1405 01:12:48,782 --> 01:12:50,325 - Ah, claro, Wilkins. 1406 01:12:50,367 --> 01:12:52,386 - Nas atuais circunstâncias A Sra. Topper não conseguiu 1407 01:12:52,410 --> 01:12:54,037 possivelmente estar interessado em alguma coisa 1408 01:12:54,079 --> 01:12:55,181 que você tem a dizer a ela. 1409 01:12:55,205 --> 01:12:59,000 - Ah, sim, eu poderia, vamos lá Wilkins, falaremos em particular. 1410 01:12:59,042 --> 01:13:01,878 Tenho certeza que a Sra. Parkhurst não se importará. 1411 01:13:01,920 --> 01:13:04,047 - O Sr. Topper está na cadeia, senhora. 1412 01:13:04,089 --> 01:13:05,715 - Na prisão, para quê? 1413 01:13:05,757 --> 01:13:08,218 - Perturbando a paz, destruição maliciosa 1414 01:13:08,259 --> 01:13:10,220 e embriaguez comum, senhora. 1415 01:13:10,261 --> 01:13:12,097 - E eles o prenderam por isso? 1416 01:13:12,138 --> 01:13:13,932 Bem, devemos fazer algo sobre isso. 1417 01:13:13,973 --> 01:13:14,766 - Era isso que eu tinha em mente senhora, 1418 01:13:14,808 --> 01:13:16,728 Eu pensei que se você pudesse adianta-me um pouco de dinheiro. 1419 01:13:16,768 --> 01:13:18,937 eu seria capaz de fazer as providências necessárias. 1420 01:13:18,978 --> 01:13:20,980 - Ah, claro, Wilkins. 1421 01:13:22,148 --> 01:13:23,459 - Clara, você não sabe o que está fazendo. 1422 01:13:23,483 --> 01:13:26,986 - Eu sei que não, mas Wilkins sim. 1423 01:13:27,028 --> 01:13:29,864 (música extravagante) 1424 01:13:36,538 --> 01:13:40,166 (falando francês) 1425 01:13:47,966 --> 01:13:49,551 (música dramática) 1426 01:13:49,592 --> 01:13:53,263 (falando francês) 1427 01:13:57,434 --> 01:14:00,270 (música extravagante) 1428 01:14:06,234 --> 01:14:07,777 - Olá Toppy! 1429 01:14:07,819 --> 01:14:09,988 Adivinhe quem está por baixo desta chave? 1430 01:14:13,116 --> 01:14:14,826 Que prisão. 1431 01:14:14,868 --> 01:14:17,787 É como abrir uma caixa de doces. 1432 01:14:17,829 --> 01:14:20,290 Marion, você não pode vir correndo na cela de alguém assim, 1433 01:14:20,331 --> 01:14:22,876 você vai arruinar a reputação de toda a prisão. 1434 01:14:22,917 --> 01:14:24,669 - Vamos Toppy, se arrume, 1435 01:14:24,711 --> 01:14:25,729 vamos fugir da prisão. 1436 01:14:25,753 --> 01:14:27,022 - Ah não, eu não quero ir embora daqui, 1437 01:14:27,046 --> 01:14:28,357 Estou começando a me sentir em casa. 1438 01:14:28,381 --> 01:14:30,025 - Agora Toppy você não está vai ficar no meu caminho. 1439 01:14:30,049 --> 01:14:31,110 Já arrumei tudo para a Sra. Topper. 1440 01:14:31,134 --> 01:14:32,278 Você não vai estragar minha boa ação, 1441 01:14:32,302 --> 01:14:33,094 você vai voltar para ela. 1442 01:14:33,136 --> 01:14:34,738 - Não tenho certeza Eu quero voltar para ela. 1443 01:14:34,762 --> 01:14:36,389 Deixe ela vir até mim. 1444 01:14:36,431 --> 01:14:37,640 Estarei bem aqui. 1445 01:14:37,682 --> 01:14:39,893 - Ah, Toppy, você não está falando sério. 1446 01:14:39,934 --> 01:14:41,060 Você sabe o que faremos? 1447 01:14:41,102 --> 01:14:42,580 Vou abrir a porta dos fundos e você foge no beco 1448 01:14:42,604 --> 01:14:45,273 enquanto eu cuido dos guardas. 1449 01:14:46,191 --> 01:14:47,793 - Marion, não podemos fazer isso, isso é quebrar a prisão. 1450 01:14:47,817 --> 01:14:49,777 Eles prendem você por isso. 1451 01:14:49,819 --> 01:14:51,738 - Vamos, temos que nos apressar, agora enquanto estou 1452 01:14:51,779 --> 01:14:54,782 cuidando das coisas que você escapa. 1453 01:14:57,202 --> 01:14:59,954 (música dramática) 1454 01:15:00,914 --> 01:15:02,332 Marion, você me trancou do lado de fora. 1455 01:15:02,373 --> 01:15:03,625 - Todo mundo fora, todo mundo fora, 1456 01:15:03,666 --> 01:15:05,585 vamos lá, todo mundo fora. 1457 01:15:07,378 --> 01:15:10,423 -Marion não faça isso, não abra todas essas células. 1458 01:15:10,465 --> 01:15:12,634 (conversa) 1459 01:15:14,886 --> 01:15:17,639 (música dramática) 1460 01:15:22,602 --> 01:15:24,771 (gritando) 1461 01:15:31,110 --> 01:15:33,988 (música dramática) 1462 01:15:34,030 --> 01:15:36,449 (música suave) 1463 01:15:42,455 --> 01:15:43,831 (cachorro latindo) 1464 01:15:43,873 --> 01:15:45,250 Saia Atlas! 1465 01:15:45,291 --> 01:15:47,919 Saia daqui! Vá para casa, me deixe em paz. 1466 01:15:47,961 --> 01:15:50,129 (latindo) 1467 01:15:52,298 --> 01:15:54,050 - Ei Topper, espere por mim! 1468 01:15:54,092 --> 01:15:56,886 Yoo hoo, Toppy, até mais, rapazes. 1469 01:15:56,928 --> 01:16:00,473 (música extravagante) 1470 01:16:00,515 --> 01:16:01,766 Ei, olá, Toppy. 1471 01:16:04,102 --> 01:16:06,354 (cacarejando) 1472 01:16:09,857 --> 01:16:12,110 (rosnando) 1473 01:16:13,528 --> 01:16:15,697 (latindo) 1474 01:16:17,198 --> 01:16:18,575 - Saia. 1475 01:16:18,616 --> 01:16:19,409 Parar! Vá embora! 1476 01:16:19,450 --> 01:16:21,619 (latindo) 1477 01:16:22,829 --> 01:16:24,747 - Ei Topper, espere por mim! 1478 01:16:24,789 --> 01:16:27,584 (música extravagante) 1479 01:16:30,587 --> 01:16:32,130 (latindo) 1480 01:16:32,171 --> 01:16:34,007 (música dramática) 1481 01:16:34,048 --> 01:16:35,425 (latindo) 1482 01:16:35,466 --> 01:16:37,719 (rosnando) 1483 01:16:45,435 --> 01:16:47,854 (música suave) 1484 01:16:51,232 --> 01:16:54,110 (aplausos) 1485 01:16:54,152 --> 01:16:55,570 - Ah! - Com licença! 1486 01:16:55,612 --> 01:16:57,697 Sinto muito, sinto muito. 1487 01:17:00,950 --> 01:17:01,784 Ah, ah! 1488 01:17:01,909 --> 01:17:03,578 (latindo) 1489 01:17:03,745 --> 01:17:07,415 (falando francês) 1490 01:17:10,335 --> 01:17:13,630 - Saia do caminho, Eu não consigo parar! 1491 01:17:13,671 --> 01:17:16,174 - Agora finalmente podemos retomar nossa pequena discussão 1492 01:17:16,215 --> 01:17:18,676 que você começou e eu vou terminar. 1493 01:17:18,718 --> 01:17:21,304 - Adoro discussões. 1494 01:17:21,346 --> 01:17:22,138 Mande-o embora, Atlas. 1495 01:17:22,180 --> 01:17:24,349 (latindo) 1496 01:17:27,185 --> 01:17:30,396 - Não é hora de ser fofo, para que lado o Sr. Topper foi? 1497 01:17:30,438 --> 01:17:33,608 - Bem, ele foi pelo corredor. 1498 01:17:33,650 --> 01:17:36,069 (música suave) 1499 01:17:42,700 --> 01:17:43,700 - Cosmo! 1500 01:17:44,952 --> 01:17:49,290 Oh, estou tão feliz, eu sabia você voltaria para mim. 1501 01:17:49,832 --> 01:17:53,169 Agora tudo está indo ficar bem de novo, não é? 1502 01:17:53,211 --> 01:17:55,338 Sinto muito por ter sido tão bobo. 1503 01:17:55,380 --> 01:17:57,256 - Clara querida, você não entende. 1504 01:17:57,298 --> 01:17:59,217 Você vê, estou com pressa. 1505 01:17:59,258 --> 01:18:02,095 Toda a França está atrás de mim. 1506 01:18:02,136 --> 01:18:04,555 - Cosmo, olhe suas calças! 1507 01:18:04,597 --> 01:18:07,517 Oh, houve uma mariposa ou algo os mastigando. 1508 01:18:07,558 --> 01:18:09,936 Sente-se aqui e eu vou consertá-los. 1509 01:18:09,977 --> 01:18:11,562 Você tem agulha e linha? 1510 01:18:11,604 --> 01:18:12,623 - Clara, não posso parar. 1511 01:18:12,647 --> 01:18:14,541 Eu tenho que ir embora, eles estão vindo atrás de mim agora. 1512 01:18:14,565 --> 01:18:16,001 - Seus amigos terão que esperar, 1513 01:18:16,025 --> 01:18:18,903 Eu não posso ter você correndo por aí parecendo assim. 1514 01:18:18,945 --> 01:18:20,405 (batendo) 1515 01:18:20,446 --> 01:18:22,156 Fique quieto, querido. 1516 01:18:22,198 --> 01:18:23,342 - Clara, eles estão bem na porta. 1517 01:18:23,366 --> 01:18:25,118 - Bem, diga a eles que você não está aqui. 1518 01:18:25,159 --> 01:18:26,828 Se vocês tiverem alguma reclamação a fazer, 1519 01:18:26,869 --> 01:18:28,788 vá ver o gerente. 1520 01:18:29,622 --> 01:18:31,207 - Abra a porta. 1521 01:18:31,249 --> 01:18:33,751 - Olá, olá operadora, operador, por favor 1522 01:18:33,793 --> 01:18:35,837 diga ao porteiro para pegar eu duas passagens cheias 1523 01:18:35,878 --> 01:18:37,797 no primeiro avião saindo da França? 1524 01:18:37,839 --> 01:18:39,006 - Não se esqueça de Wilkins. 1525 01:18:39,048 --> 01:18:41,134 - E não se esqueça de Wilkins, por favor, se apresse, 1526 01:18:41,175 --> 01:18:42,510 meu marido é um fugitivo, você sabe, 1527 01:18:42,552 --> 01:18:45,054 e temos que escapar. 1528 01:18:45,096 --> 01:18:46,431 Vamos, querido. 1529 01:18:46,472 --> 01:18:49,767 Oh querido, agora que estamos tão feliz, não fique tão triste. 1530 01:18:49,809 --> 01:18:51,060 Ah, vamos lá. 1531 01:18:55,565 --> 01:18:58,317 - Jorge, oi, Jorge! 1532 01:18:59,861 --> 01:19:04,282 Olhe para eles, eu tive uma situação difícil tempo para reuni-los, 1533 01:19:04,323 --> 01:19:06,993 mas eu fiz isso sozinho também. 1534 01:19:08,244 --> 01:19:10,204 Você não está feliz? 1535 01:19:10,329 --> 01:19:12,331 Agora posso voltar para você. 1536 01:19:12,874 --> 01:19:15,042 Ei! Espere um minuto! 1537 01:19:15,835 --> 01:19:17,795 - Eu estou tão feliz. 1538 01:19:17,837 --> 01:19:19,046 Não somos, querido? 1539 01:19:19,088 --> 01:19:20,923 - Sim. 1540 01:19:22,592 --> 01:19:24,802 - Abençoe nosso lar feliz. 1541 01:19:24,844 --> 01:19:27,430 (música animada) 1542 01:19:36,898 --> 01:19:39,734 (música extravagante)