0
00:00:52,360 --> 00:00:54,715
Los acontecimientos mostrados en esta película.

1
00:00:55,040 --> 00:00:59,318
así como los personajes
retratados son ficticios.

2
00:01:51,920 --> 00:01:55,754
Guión inspirado en
La novela de Stephen Crane.

3
00:01:56,080 --> 00:01:57,991
""Insignia Roja del Coraje``.

4
00:02:00,120 --> 00:02:02,111
dramaturgia

5
00:02:07,320 --> 00:02:09,311
Productor

6
00:02:13,880 --> 00:02:15,916
Coproductores

7
00:02:18,920 --> 00:02:20,911
Diseñadora de Vestuario

8
00:02:24,040 --> 00:02:26,031
maquillador

9
00:02:29,920 --> 00:02:31,911
Mezclador de sonido

10
00:02:35,080 --> 00:02:37,071
Diseñador de producción

11
00:02:41,440 --> 00:02:43,510
musica

12
00:02:47,320 --> 00:02:49,390
Redactor

13
00:02:54,480 --> 00:02:56,550
Director de fotografía

14
00:03:00,840 --> 00:03:03,149
Directora

15
00:04:12,040 --> 00:04:15,555
¡Atención!
¡A vuestras tiendas, a toda velocidad!

16
00:04:19,760 --> 00:04:22,558
Algunos reclutas más, teniente.

17
00:04:23,760 --> 00:04:25,796
-¿El soldado Lieberman?
-Presente.

18
00:04:26,120 --> 00:04:28,236
¡Soldado Pospichal, señor!

19
00:04:30,760 --> 00:04:33,991
Los pedidos son los que te asignan
al 1.er escuadrón del 2.º pelotón.

20
00:04:34,320 --> 00:04:38,108
Tu comandante es el sargento Borny.
Aquí el cabo Koh�k es su adjunto.

21
00:04:38,440 --> 00:04:40,237
¿Alguna pregunta?

22
00:04:40,880 --> 00:04:42,677
¡¿Corporal?!

23
00:04:44,160 --> 00:04:45,673
Equipo, atención!

24
00:04:46,080 --> 00:04:49,789
Al campamento -de frente
distancia cincuenta metros al doble

25
00:04:50,120 --> 00:04:51,917
avance!

26
00:05:28,680 --> 00:05:32,229
¡Ustedes dos! ¿No escuchaste?
¿La llamada para cenar?

27
00:05:32,560 --> 00:05:34,118
Pospichal - ¡aquí!

28
00:05:34,440 --> 00:05:36,237
Chico judío - ¡ahí!

29
00:05:56,720 --> 00:05:58,517
Vámonos.

30
00:06:34,280 --> 00:06:37,670
Creen que comeremos cualquier cosa.
La comida es una puta mierda.

31
00:06:38,000 --> 00:06:40,070
¿Saben lo que eso significa, caballeros?

32
00:06:40,400 --> 00:06:43,676
-Que no estés obligado a comerlo.
-Significa que estamos atrapados aquí.

33
00:06:44,000 --> 00:06:46,560
Se supone que todo el batallón
pasar al frente pronto.

34
00:06:46,880 --> 00:06:50,111
Nos estarían llenando de chuletas.
si lo fuéramos.

35
00:06:50,440 --> 00:06:51,953
Muy divertido.

36
00:06:52,280 --> 00:06:55,670
Bueno, bueno, los chicos nuevos.
Bienvenidos al Primer Equipo, caballeros.

37
00:06:56,000 --> 00:06:58,673
El mejor plantel del
Éufrates a Bengasi.

38
00:06:59,000 --> 00:07:02,470
-El nombre es Ru�icka, llámame Ru�a.
-Pospichal. Jorge. -John Liberman.

39
00:07:02,800 --> 00:07:04,153
Caballeros.

40
00:07:04,480 --> 00:07:07,552
Era ese escribano con cara de viruela
en el cuartel general quien me lo dijo.

41
00:07:07,880 --> 00:07:10,394
-Eso es sólo el chisme de siempre.
-Cojones.

42
00:07:10,720 --> 00:07:13,109
El escribano del cuartel general no lo sabría
dónde buscar arena.

43
00:07:13,440 --> 00:07:16,034
No me sorprendería
si la guerra hubiera terminado

44
00:07:16,360 --> 00:07:18,999
y se les había olvidado decirnos...

45
00:07:31,640 --> 00:07:33,437
¡Presenten armas!

46
00:08:33,320 --> 00:08:35,515
¡Primer escuadrón, en pie!

47
00:08:36,400 --> 00:08:38,516
¡Muévelo, muévelo, muévelo!

48
00:08:39,600 --> 00:08:41,511
¿Tiene algún problema, Liberman?

49
00:08:41,840 --> 00:08:43,637
¡De pie!

50
00:08:51,600 --> 00:08:53,397
¡Soldado Kutina!

51
00:08:54,680 --> 00:08:58,992
Un soldado checoslovaco no
compórtate así! ¡¿Me tienes?!

52
00:09:26,120 --> 00:09:29,795
¡Lo llevaremos colina arriba!
¡Solo di la palabra!

53
00:09:30,120 --> 00:09:32,588
¡Métanse en sus propios asuntos, imbéciles!

54
00:09:32,920 --> 00:09:35,195
Eso es todo lo que necesitábamos
Maldito judío.

55
00:09:35,520 --> 00:09:36,999
Cierra tu maldita boca.

56
00:09:37,320 --> 00:09:39,117
¡Avance!

57
00:10:13,480 --> 00:10:15,550
¿Qué no daría por estar duchándome?

58
00:10:15,880 --> 00:10:19,873
con alguna moza ahora mismo.
La agarraría así...

59
00:10:20,200 --> 00:10:22,430
¿Alguna vez dejas de pensar?
¿Sobre pájaros, amigo?

60
00:10:22,760 --> 00:10:26,594
¿Se te ocurre algo mejor?

61
00:10:29,680 --> 00:10:34,276
¿Qué te parece, Lieberman?
¿Alguna vez mojaste tu mecha?

62
00:10:40,320 --> 00:10:42,436
deberías tener
Me vio antes de la guerra.

63
00:10:42,760 --> 00:10:44,432
Cuando trabajaba en ese hotel.

64
00:10:44,760 --> 00:10:46,830
saber cuantos
¿Mujeres que tuve allí?

65
00:10:47,160 --> 00:10:48,957
Cojones...

66
00:10:49,320 --> 00:10:52,915
Los peces gordos estaban en sus reuniones,
y sus wifikins estaban conmigo...

67
00:10:53,240 --> 00:10:55,879
Es difícil cuando un tipo
sin mujer...

68
00:10:56,200 --> 00:10:59,795
Primero afecta su cerebro.
y luego sus cuerdas vocales,

69
00:11:00,120 --> 00:11:02,076
y luego no puede
deja de decir tonterías...

70
00:11:02,400 --> 00:11:05,915
¿Sabes qué? ¡Bésame el culo!

71
00:11:32,000 --> 00:11:35,959
¿Sabes lo que dicen los árabes?

72
00:11:36,880 --> 00:11:40,714
Que si dura una tormenta de arena
durante más de cinco días,

73
00:11:41,040 --> 00:11:43,918
tienes el derecho
para matar a tu esposa.

74
00:11:44,240 --> 00:11:48,233
En otras palabras, tienes
el derecho a volverse loco.

75
00:11:49,640 --> 00:11:51,437
Bien, ¿eh?

76
00:11:55,440 --> 00:11:59,149
No son tan idiotas
como se ven...

77
00:12:06,360 --> 00:12:08,157
¡Posición boca abajo!

78
00:12:09,200 --> 00:12:10,599
¡Carga!

79
00:12:10,920 --> 00:12:12,717
¡Fuego!

80
00:12:39,520 --> 00:12:41,715
Tal vez lo estés haciendo
A propósito, Lieberman.

81
00:12:42,040 --> 00:12:44,076
Siempre es el camino
con tu gente.

82
00:12:44,400 --> 00:12:48,598
Quizás preferirías estar
sentado frente a una máquina de escribir!

83
00:12:52,080 --> 00:12:53,798
¡Estás en primera línea, imbécil!

84
00:12:54,120 --> 00:12:57,112
Y en primera línea
¡nunca te quitas el casco!

85
00:12:57,440 --> 00:13:00,034
Provenía de la Legión Extranjera.

86
00:13:00,800 --> 00:13:05,396
Sigue mi consejo y ten cuidado.
para el. Es un bastardo.

87
00:13:19,560 --> 00:13:22,916
La hierba está llena de flores azules,

88
00:13:23,480 --> 00:13:26,790
Mi amor tengo que dejarte,

89
00:13:27,560 --> 00:13:29,437
Las colinas resuenan con la llamada,

90
00:13:29,760 --> 00:13:31,637
A los colores debemos todos.

91
00:13:43,000 --> 00:13:46,117
¿Qué es esto? ¿Joroba de camello hervida?

92
00:13:46,440 --> 00:13:49,910
-Al menos tenemos mañana libre.
-¿Has olvidado que es el día del deporte?

93
00:13:50,240 --> 00:13:52,356
Tengo un pase de permiso.
El día del deporte puede besarme el culo.

94
00:13:52,680 --> 00:13:56,309
Yo también estoy en la lista. Pero no tengo
dinero restante del último día de pago.

95
00:13:56,640 --> 00:13:59,518
¿Sabías que si tomas una dosis
en un prostíbulo privado,

96
00:13:59,840 --> 00:14:01,956
tienes que pagar
para el tratamiento usted mismo?

97
00:14:02,280 --> 00:14:04,350
-Este, Oeste, lo mejor del campamento.
-Deberían aumentarnos el sueldo.

98
00:14:04,680 --> 00:14:07,035
Te prestaré algo de dinero.
Sólo tienes que preguntar.

99
00:14:07,360 --> 00:14:10,830
-¿A quién golpeará esta vez?
-¿OMS? -Koh�k.

100
00:14:11,160 --> 00:14:14,789
Mañana hay boxeo. el siempre
limpia el piso con alguien.

101
00:14:15,120 --> 00:14:18,078
-Es un bastardo.
-Escuchen, idiotas...

102
00:14:18,400 --> 00:14:20,436
Si alguien lo derriba,

103
00:14:20,840 --> 00:14:24,549
Le limpiaré las botas.
con mis propias manos.

104
00:16:30,760 --> 00:16:32,557
Dámelo aquí... .

105
00:17:13,080 --> 00:17:17,471
Realmente se pasó de la raya,
el maldito bastardo...

106
00:17:58,840 --> 00:18:02,549
Porque ha puesto su amor en
yo, por tanto, lo libraré:

107
00:18:02,880 --> 00:18:06,555
Lo pondré en alto,
porque ha conocido mi nombre.

108
00:18:06,880 --> 00:18:09,189
Él me invocará,
y yo le responderé:

109
00:18:09,520 --> 00:18:14,389
Estaré con él en la angustia;
Lo libraré y lo honraré.

110
00:18:14,720 --> 00:18:17,154
Con larga vida lo saciaré.

111
00:18:20,440 --> 00:18:23,876
Las tripas humanas son un material complejo.

112
00:18:24,200 --> 00:18:28,557
Cuando les clavas una bayoneta
y gírelo unas cuantas veces

113
00:18:28,880 --> 00:18:30,871
hace un desastre terrible.

114
00:18:31,600 --> 00:18:33,909
Sólo entonces lo sacas.

115
00:18:40,640 --> 00:18:42,437
Eres amarillo.

116
00:18:46,360 --> 00:18:48,157
Chicos nancy amarillos.

117
00:18:53,720 --> 00:18:57,190
¡Equipo! ¡A mi pedido! ¡De dos en dos!

118
00:18:57,960 --> 00:19:01,077
No lo jodas o habrá
no dejar pase mañana...

119
00:19:01,400 --> 00:19:04,358
¡Puerto alto!

120
00:19:04,840 --> 00:19:06,159
¡Cargar!

121
00:19:06,600 --> 00:19:08,397
Cargar...!

122
00:19:59,600 --> 00:20:02,797
¿Crees que
¿Se está divirtiendo?

123
00:20:03,320 --> 00:20:06,517
¿Quién, Borny?
Que me jodan si lo sé, amigo.

124
00:20:07,680 --> 00:20:11,878
Simplemente me llama la atención
Nació para el trabajo.

125
00:20:12,280 --> 00:20:17,479
-Era policía antes de la guerra.
- Mientras él nos jode por aquí,

126
00:20:17,800 --> 00:20:21,270
la de su vieja
durmiendo a sus espaldas.

127
00:20:21,600 --> 00:20:25,673
No tienes forma de saberlo.
No recibimos ninguna publicación.

128
00:20:26,000 --> 00:20:29,675
¿Qué no daría por
solo una sola letra.

129
00:20:30,000 --> 00:20:32,275
Para saber que esta pasando
De vuelta a casa... y cosas así.

130
00:20:32,600 --> 00:20:35,592
Tres jóvenes se dieron a la fuga
del 3er pelotón ayer.

131
00:20:35,920 --> 00:20:38,559
Déjalos ir.
Preferiblemente al puto infierno.

132
00:20:38,880 --> 00:20:41,952
O directamente a un consejo de guerra.
Y luego una bala en la cabeza.

133
00:20:42,280 --> 00:20:46,478
Si nos hacen prisioneros,
A nosotros también nos liquidarán.

134
00:20:46,880 --> 00:20:48,552
Cojones.

135
00:20:48,880 --> 00:20:51,189
Consideran que todos somos ciudadanos
de su Reich, ¿no?

136
00:20:51,520 --> 00:20:54,478
-Creen que todos somos traidores.
-Tienes razón.

137
00:20:54,800 --> 00:20:58,873
Puedes limpiarte el culo
sobre la Convención de Ginebra.

138
00:24:29,960 --> 00:24:34,272
Tú, pobre hijo de puta, piensas
¿Me aguantaré con tus cosas?

139
00:24:34,600 --> 00:24:37,160
Cometí un error en Brasil.

140
00:24:41,040 --> 00:24:45,318
No quiero saberlo. me pagaras
¡Por eso, bastardo!

141
00:24:45,640 --> 00:24:48,871
No intentes eso conmigo.
No lo toleraré.

142
00:24:49,200 --> 00:24:52,875
No quiero saberlo. donde estas
¿a dónde? ¡No saldrás de aquí!

143
00:25:08,040 --> 00:25:09,837
Perra.

144
00:25:10,160 --> 00:25:12,276
Una maldita perra astuta.

145
00:25:12,640 --> 00:25:15,359
Pensé que iba a tomarlo
a todo el equipo.

146
00:25:15,680 --> 00:25:19,719
En cambio todo el día nos tiene
metiendo bayonetas en sacos de arena.

147
00:25:20,040 --> 00:25:23,032
Bueno, al menos lo hicimos.
un poco de empujón...

148
00:25:29,680 --> 00:25:33,798
Cuando la guerra termine
Voy a abrir una librería.

149
00:25:37,520 --> 00:25:42,071
Con hermosos libros.
Y luego una imprenta.

150
00:25:42,400 --> 00:25:45,790
Tenemos una fábrica
¿Creerías?

151
00:25:48,000 --> 00:25:50,514
¿Y adivina qué hace mi papá ahora?

152
00:25:53,800 --> 00:25:56,598
Hace cosas para la Wehrmacht.

153
00:26:03,560 --> 00:26:05,232
¡Maldito sea!

154
00:26:05,560 --> 00:26:11,078
Todo el pais esta lleno
de colaboradores lameculos de todos modos.

155
00:26:12,600 --> 00:26:14,397
Voy por un corte.

156
00:26:24,400 --> 00:26:26,197
sólo me arrepiento

157
00:26:27,480 --> 00:26:30,438
No le dije adiós a mamá.

158
00:26:31,360 --> 00:26:34,591
Le acabo de enviar una carta...

159
00:26:35,640 --> 00:26:37,835
Ella nunca me habría dejado ir.

160
00:28:05,560 --> 00:28:07,915
orden operativa
para la 70.a división de infantería.

161
00:28:08,240 --> 00:28:10,834
La unidad se trasladará
al campamento militar de Amiriya.

162
00:28:11,160 --> 00:28:13,196
Allí se reforzará
el cuerpo principal del batallón,

163
00:28:13,520 --> 00:28:15,511
que transferirá
allí desde Siria.

164
00:28:15,840 --> 00:28:18,354
todo el batallón
luego será transportado por mar

165
00:28:18,680 --> 00:28:20,238
de Alejandría a Tobruk,

166
00:28:20,560 --> 00:28:23,518
que se encuentra en estado de sitio total
del Afrikakorps de Rommel

167
00:28:23,840 --> 00:28:26,229
y cuatro divisiones italianas.

168
00:28:31,240 --> 00:28:34,198
-Jesús, que hedor...
-No te quejes.

169
00:28:34,520 --> 00:28:36,715
Podríamos haber terminado
en la caseta de vigilancia.

170
00:28:37,040 --> 00:28:40,032
El batallón está asignado a la
Grupo de brigada independiente polaco

171
00:28:40,360 --> 00:28:44,114
y debe tomar posición
en trece bunkers a lo largo de 6 km

172
00:28:44,600 --> 00:28:46,716
tramo de la
perímetro defensivo occidental...

173
00:28:47,040 --> 00:28:49,793
Los bunkers son desiguales
distancias de separación.

174
00:28:50,120 --> 00:28:53,157
Cada uno será defendido por un
número apropiado de soldados.

175
00:28:53,480 --> 00:28:56,392
No hay ningún lugar al que retirarse.
Sólo tendremos el mar a nuestras espaldas.

176
00:28:56,720 --> 00:28:59,757
Espero que todos sepan nadar...

177
00:29:06,640 --> 00:29:09,518
Unos días más entrenando.
y estaría jodido.

178
00:29:09,840 --> 00:29:13,310
Pensé que eras
jodido hace mucho tiempo.

179
00:29:13,640 --> 00:29:16,791
No recuerdo que hayamos tenido
chuletas para el almuerzo.

180
00:29:17,120 --> 00:29:18,917
¿Qué puedes hacer?

181
00:29:24,280 --> 00:29:25,872
Ahora, ahora...

182
00:29:32,080 --> 00:29:34,799
Annie, Annie, Annie, Ana

183
00:29:35,800 --> 00:29:38,917
Has estado en eso
toda la noche con un hombre.

184
00:29:39,240 --> 00:29:42,232
¿Qué prometió después de su viaje?

185
00:29:42,560 --> 00:29:44,949
Que te haría su novia.

186
00:29:46,040 --> 00:29:48,918
Pensaste que era un trance

187
00:29:49,360 --> 00:29:52,397
Tu coño hizo un baile

188
00:29:52,720 --> 00:29:54,950
Jodiste toda la noche

189
00:29:56,120 --> 00:29:59,715
Y llegué a casa al amanecer

190
00:30:00,040 --> 00:30:03,237
Annie eres una muchacha encantadora

191
00:30:04,760 --> 00:30:07,672
Cada cabrón está en deuda contigo

192
00:30:08,720 --> 00:30:11,678
Aman tu coño,
ellos aman tu culo

193
00:30:12,000 --> 00:30:14,912
Eres el carajo que no olvidan.

194
00:30:52,240 --> 00:30:54,356
Última voluntad y testamento.

195
00:30:54,720 --> 00:30:56,790
Yo, Joseph Kutina, nací en...

196
00:30:57,120 --> 00:30:59,350
¡Mantén la nariz fuera!

197
00:30:59,680 --> 00:31:03,878
Jesús, ¿y yo?
¿A quién podría dejarle el mío?

198
00:31:05,160 --> 00:31:08,357
¡Tonto de mí!
¡Lo olvidé, no tengo uno!

199
00:31:08,760 --> 00:31:11,354
¿Sabes qué?
El día que lleguemos a Berlín,

200
00:31:11,680 --> 00:31:14,513
Voy a clavar esta bayoneta
Justo en el culo de Hitler.

201
00:31:14,840 --> 00:31:17,912
Hablando de culos, señores...
El culo es un material complejo.

202
00:31:18,240 --> 00:31:20,993
Cuando le clavas una bayoneta
y gírelo unas cuantas veces

203
00:31:21,320 --> 00:31:23,959
hace un desastre terrible.
¡Solo entonces lo sacas!

204
00:31:24,280 --> 00:31:26,669
¿¡Así de claro, muchachos nancy!?

205
00:31:28,360 --> 00:31:31,636
¿Y tú, Johnny?
¿Qué le dejas a alguien?

206
00:31:31,960 --> 00:31:33,757
Nada.

207
00:31:34,360 --> 00:31:36,476
No voy a morir aquí.

208
00:33:52,000 --> 00:33:56,596
Vamos a quedarnos aquí por la noche.
Acuéstate y trata de dormir un poco.

209
00:33:56,920 --> 00:34:00,959
Nos reagrupamos en la posición.
por la mañana. Vámonos.

210
00:34:05,720 --> 00:34:09,429
Primero hay que seguir adelante,
y luego nos quedamos atrapados aquí.

211
00:34:09,760 --> 00:34:12,320
Un soldado sólo debería pensar
una hora por delante.

212
00:34:12,640 --> 00:34:15,108
-O no pensar en nada.
-Préstame tu cacerola.

213
00:34:15,440 --> 00:34:17,635
No parlotees y sigue adelante.

214
00:34:17,960 --> 00:34:22,954
Esperen aquí, niños. Tío Rua
te traerá una agradable sorpresa.

215
00:34:45,240 --> 00:34:48,550
La tienda de comestibles de Rušicka,
bienes de todo tipo.

216
00:34:48,880 --> 00:34:51,519
¡Esto estará delicioso!
¿Bien? ¿Qué soy yo?

217
00:34:51,840 --> 00:34:54,274
-¿De dónde sacaste ese sombrero?
-Bien, ¿eh?

218
00:34:54,600 --> 00:34:58,275
-¿Quieres comprarlo ahora o después de la guerra?
-¡Jesús Cristo! ¿Qué es esta basura?

219
00:34:58,600 --> 00:35:01,478
Agua salada. Esos australianos
decir que no hay nada más.

220
00:35:01,800 --> 00:35:06,430
Joder el agua,
Son las mujeres las que extrañaré.

221
00:35:10,640 --> 00:35:14,189
Será mejor que nos hayan dejado
un poco de este desierto.

222
00:35:14,520 --> 00:35:17,717
Sí, tendremos que alojarnos
en alguna parte.

223
00:36:25,320 --> 00:36:28,357
ellos no se dan por vencidos
por un solo maldito día.

224
00:36:28,680 --> 00:36:32,878
¿Creen que pondrán
¿Qué nos caga, o qué?

225
00:36:36,240 --> 00:36:38,993
¡Ey! Ve con calma con esa agua.

226
00:36:42,800 --> 00:36:44,597
¿Están bien, muchachos?

227
00:36:49,800 --> 00:36:51,597
Bien.

228
00:36:57,880 --> 00:37:00,792
Los tres en orden, sargento.

229
00:39:32,520 --> 00:39:33,953
¡Detener! ¡Contraseña!

230
00:39:34,400 --> 00:39:36,197
Jaime.

231
00:39:42,720 --> 00:39:45,632
¿Qué estás haciendo aquí?
¿eres tonto?

232
00:40:21,120 --> 00:40:25,716
Espera... ¿Qué estás haciendo?
¿¡Por el amor de Dios!?

233
00:40:26,040 --> 00:40:29,953
¡Baja ese gallo!
¡Quítale las manos de encima!

234
00:40:31,480 --> 00:40:34,756
¡Déjalo ir!

235
00:40:40,880 --> 00:40:42,677
¡Son nuestros huevos!

236
00:41:27,680 --> 00:41:30,831
Crees que soy un cobarde, ¿no?

237
00:41:38,320 --> 00:41:42,632
Espero que venga por aquí.
el cobre apestoso...

238
00:41:44,280 --> 00:41:48,193
Voy a encontrar una manera
salir de aquí, de todos modos.

239
00:41:48,520 --> 00:41:52,832
No veo por qué debería pelear
por un poco de arena sangrienta.

240
00:41:53,880 --> 00:41:56,952
Tal vez me arranque los dedos de los pies...

241
00:41:57,280 --> 00:42:01,637
Haz eso y yo dispararé.
ambos brazos fuera.

242
00:42:01,960 --> 00:42:04,758
Justo debajo del hombro. ¿Geddit?

243
00:42:46,000 --> 00:42:49,356
Carne en conserva.
No hemos tenido eso antes.

244
00:42:49,680 --> 00:42:51,272
Muy divertido...

245
00:42:51,600 --> 00:42:57,118
No veo por qué alguien tiene que serlo.
¡Un cocinero simplemente porque es un poco corpulento!

246
00:44:57,880 --> 00:45:01,350
Por eso mi corazón se alegra,
y mi gloria se regocija:

247
00:45:02,160 --> 00:45:05,709
También mi carne descansará en esperanza.

248
00:45:06,040 --> 00:45:08,156
porque no te irás
mi alma en el infierno;

249
00:45:08,480 --> 00:45:12,917
ni sufrirás tu
Santo para ver la corrupción.

250
00:45:14,040 --> 00:45:18,556
Me mostrarás el camino de la vida:
en tu presencia hay plenitud de gozo;

251
00:45:18,880 --> 00:45:21,758
a tu diestra
hay placeres para siempre.

252
00:45:22,080 --> 00:45:24,992
Gloria al Padre y a
al Hijo y al Espíritu Santo.

253
00:45:25,320 --> 00:45:29,996
Como era en el principio, es ahora,
y siempre será, un mundo sin fin.

254
00:45:30,320 --> 00:45:31,594
Amén.

255
00:46:18,840 --> 00:46:21,035
Los polacos te enviarán
un observador de artillería.

256
00:46:21,360 --> 00:46:25,194
Estira un poco de alambre por allí.
y construirle un puesto de observación.

257
00:46:25,520 --> 00:46:27,715
Así que él va a
¿Dirigir el fuego desde allí?

258
00:46:28,040 --> 00:46:31,396
Irán tras él como avispones.
Y para nosotros también.

259
00:46:31,720 --> 00:46:34,393
Mira, muchacho, no es idea mía.

260
00:46:34,720 --> 00:46:37,632
Simplemente hazlo y ejecuta la orden.

261
00:46:42,400 --> 00:46:44,550
¿Cuánto por un
barril extra de agua?

262
00:46:57,520 --> 00:47:01,593
- ¡Ha llegado el segundo teniente, señor!
-Gracias, Sajda.

263
00:47:02,280 --> 00:47:04,077
Despedir.

264
00:47:06,680 --> 00:47:08,750
Segundo teniente Swieńawski.

265
00:47:09,080 --> 00:47:12,390
Sargento Borny.
Tome asiento, segundo teniente.

266
00:47:30,760 --> 00:47:34,469
El puesto de observación
¿Estará listo a tiempo?

267
00:47:38,800 --> 00:47:40,597
Sí.

268
00:47:52,560 --> 00:47:57,076
Una gota de lo duro
es lo mejor para el blues...

269
00:48:03,560 --> 00:48:06,358
Muerte a todos los nazis.

270
00:48:08,040 --> 00:48:09,519
Muerte.

271
00:48:17,440 --> 00:48:19,237
Cortos trescientos.

272
00:48:21,480 --> 00:48:23,596
A la izquierda cero veinte.

273
00:48:32,360 --> 00:48:34,157
Largos doscientos.

274
00:48:35,640 --> 00:48:37,312
Justo cero doce.

275
00:49:22,360 --> 00:49:24,351
Escuchen, muchachos,
están a punto de atacar.

276
00:49:24,680 --> 00:49:28,309
No perdáis la cabeza
¡Y dispara con cuidado!

277
00:49:45,520 --> 00:49:47,431
Vamos, tenores...

278
00:49:52,640 --> 00:49:54,790
Joder, joder...

279
00:49:55,160 --> 00:49:56,718
No deberías hacer eso...

280
00:49:57,040 --> 00:49:59,600
-¿Qué?
-Maldición antes de una batalla.

281
00:49:59,920 --> 00:50:01,148
¿Qué?

282
00:50:01,480 --> 00:50:03,277
¡Es mala suerte!

283
00:50:05,440 --> 00:50:07,431
-Estás chiflado...
-¡Estás chiflado!

284
00:50:07,760 --> 00:50:09,751
¡Estás loco! ¡Cambio!

285
00:50:51,720 --> 00:50:55,190
Pueden compartir mis cosas.

286
00:50:55,520 --> 00:50:58,956
Excepto mi diario..., eso es para ti.

287
00:50:59,280 --> 00:51:01,635
Espera, ¿de qué estás hablando?

288
00:51:01,960 --> 00:51:04,076
¿Estás loco o qué?

289
00:53:02,120 --> 00:53:05,430
Por el amor de Dios, se dirigen
directo para nosotros! ¡Quinientos!

290
00:53:05,760 --> 00:53:07,557
¡Fuego! ¡Fuego!

291
00:54:16,120 --> 00:54:19,112
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

292
00:54:19,640 --> 00:54:21,835
¡No más! ¡Suficiente! ¡No dispares!

293
00:54:22,720 --> 00:54:25,154
¡Suficiente! ¡No dispares!

294
00:54:26,360 --> 00:54:28,157
¡Que se joda! ¡Que se joda!

295
00:55:09,440 --> 00:55:12,955
Creo que tenemos
al menos una semana de respiro...

296
00:55:13,280 --> 00:55:15,430
Me estoy quedando sin munición.

297
00:55:15,760 --> 00:55:17,557
¿Lo creerías?

298
00:55:22,400 --> 00:55:23,913
DE ACUERDO.

299
00:55:26,920 --> 00:55:28,831
Iré a buscar algunos.

300
00:56:16,280 --> 00:56:18,077
Johnny!

301
00:57:26,400 --> 00:57:27,992
¡Sal de ahí!

302
01:06:12,600 --> 01:06:15,910
te recuerdo de
el campo de entrenamiento.

303
01:06:19,720 --> 01:06:23,156
Dije que eres uno de los nuestros.

304
01:06:23,720 --> 01:06:25,517
¿No es así?

305
01:06:30,280 --> 01:06:32,077
¿Tienes un cigarrillo?

306
01:06:41,920 --> 01:06:44,036
Esa fue una verdadera pelea,
¿no fue así?

307
01:06:46,680 --> 01:06:48,671
Pero nos mantuvimos firmes.

308
01:06:50,320 --> 01:06:54,029
-¿No nos estamos retirando?
-Por supuesto que no.

309
01:06:58,360 --> 01:07:00,749
¿Dónde estás herido, amigo?

310
01:07:05,840 --> 01:07:08,308
Dije ¿dónde te golpearon?

311
01:07:13,880 --> 01:07:15,996
¡Por el amor de Dios, Tony!

312
01:07:17,080 --> 01:07:19,196
Toni, Toni...

313
01:07:25,440 --> 01:07:30,389
¿Qué fue de ti, George?
¿Estás bien?

314
01:07:31,760 --> 01:07:33,557
¡Estoy aquí, Tony!

315
01:07:35,000 --> 01:07:38,197
¡Escuchar! ¡Yo cuidaré de ti!

316
01:07:38,520 --> 01:07:40,317
¡Juro por Dios que lo haré!

317
01:07:44,600 --> 01:07:47,990
Lo juro por Dios
¡Yo cuidaré de ti!

318
01:08:23,400 --> 01:08:26,517
Tony... ¿qué estás haciendo?

319
01:08:26,840 --> 01:08:30,435
- ¿Adónde vas?
-No puede quedarse aquí.

320
01:08:31,680 --> 01:08:35,275
Deberías arrastrarlo de regreso
al camino, compañero.

321
01:08:55,040 --> 01:08:56,837
¡Tony! Ven conmigo...

322
01:08:57,680 --> 01:09:00,069
¡Tenemos que volver! ¡Por favor!

323
01:09:01,240 --> 01:09:02,639
tony..,

324
01:09:03,040 --> 01:09:05,634
¿qué pasa?
¿Cuál es el problema?

325
01:09:35,880 --> 01:09:38,678
¿Dónde encontró?
¿Toda esa fuerza?

326
01:09:39,000 --> 01:09:42,709
nunca he visto
algo parecido en mi vida.

327
01:09:47,080 --> 01:09:48,911
¡¿Qué estás haciendo?!

328
01:09:49,240 --> 01:09:51,231
Estará bien aquí.

329
01:09:52,200 --> 01:09:55,476
-Descansará de todo eso.
-¡¿Qué estás haciendo?!

330
01:09:55,800 --> 01:09:58,712
Todo ha terminado para él ahora, ¿no?
Ya no lo necesitará más.

331
01:09:59,240 --> 01:10:01,037
¡Bastardo!

332
01:10:02,600 --> 01:10:04,397
Tu bastardo,

333
01:10:05,240 --> 01:10:07,276
tu bastardo...

334
01:12:17,400 --> 01:12:19,709
Lo principal es que ha vuelto.

335
01:12:21,280 --> 01:12:23,316
Pensé que estaba perdido.

336
01:12:23,640 --> 01:12:25,437
Ciérralo.

337
01:12:26,200 --> 01:12:28,350
Me pregunto donde nuestro
¿A qué llegó el pequeño muchacho?

338
01:12:28,680 --> 01:12:32,036
Tiene un aspecto espantoso.
Dale otro trago.

339
01:12:50,320 --> 01:12:52,117
De vuelta a tus publicaciones.

340
01:12:52,920 --> 01:12:54,717
Todos ustedes.

341
01:12:55,400 --> 01:12:57,197
Tú también, Liberman.

342
01:13:21,840 --> 01:13:24,434
¿Qué pondrás en el informe?

343
01:13:27,120 --> 01:13:28,917
Ese es mi negocio.

344
01:13:32,200 --> 01:13:34,953
Me gustaría informarle, señor...

345
01:13:35,280 --> 01:13:38,078
¡Cierra tu maldita trampa y lárgate!

346
01:13:50,520 --> 01:13:56,311
Mañana por la mañana se sentirá como si
Tu casco es diez tallas más pequeño.

347
01:14:07,880 --> 01:14:09,677
Sargento..,

348
01:14:10,960 --> 01:14:12,757
yo...

349
01:14:22,200 --> 01:14:23,997
Primero duerme un poco.

350
01:14:27,080 --> 01:14:29,275
Esa fue una orden, Pospichal.

351
01:15:05,320 --> 01:15:09,233
Ron apestoso.
Te ayudará a recuperarte.

352
01:15:10,160 --> 01:15:12,754
Kohk te ha menospreciado
para tareas de centinela.

353
01:15:13,080 --> 01:15:16,595
han convocado
el sargento a la sede de la empresa.

354
01:15:23,080 --> 01:15:24,593
¡Detener! ¡Contraseña!

355
01:15:24,920 --> 01:15:26,717
¡Pimienta!

356
01:16:02,720 --> 01:16:04,517
Gracias.

357
01:16:28,360 --> 01:16:31,397
Podrías contarnos
en los dedos de una mano

358
01:16:31,720 --> 01:16:33,950
¿Y traes un prisionero?

359
01:16:38,360 --> 01:16:41,670
Menos mal que él es
de nuestro lado, ¿no?

360
01:17:12,600 --> 01:17:15,398
¿Es esto lo peor?
puedes hacerle a esta comida?

361
01:17:15,720 --> 01:17:17,517
Llénate.

362
01:17:46,920 --> 01:17:48,273
Johnny...,

363
01:17:48,640 --> 01:17:52,110
¿sabes qué?
sucedió esta mañana?

364
01:17:52,440 --> 01:17:54,237
Hay que informarlo.

365
01:17:55,200 --> 01:17:58,112
Cuando regrese el sargento.

366
01:17:58,440 --> 01:18:00,237
No me importa.

367
01:18:01,880 --> 01:18:04,155
Esos bastardos no
¡Merezco cualquier otra cosa!

368
01:18:04,480 --> 01:18:09,600
Nunca debemos perdonarlos
algo.., ¿entiendes?

369
01:19:04,840 --> 01:19:10,073
Cuando llegue a casa borraré la palabra
arena del diccionario...

370
01:19:22,720 --> 01:19:25,359
Ayer cuartel general del batallón
aparentemente recibió un pedido

371
01:19:25,680 --> 01:19:27,557
de nuestro general en Jerusalén.

372
01:19:27,880 --> 01:19:30,519
Dicen disciplina de servicio.
Aquí no se observa.

373
01:19:30,840 --> 01:19:35,630
-Es un viejo tonto. - Entonces todos los
los culpables tendrán que ser castigados.

374
01:19:35,960 --> 01:19:38,872
Tiene la intención de darles
una severa reprimenda

375
01:19:39,200 --> 01:19:44,718
- ¡Frente a todo el batallón!
-Nos estás engañando.

376
01:21:01,920 --> 01:21:05,037
No te reconciliarás
Por ahora, muchacho.

377
01:21:09,520 --> 01:21:13,069
- Déjalo en paz.
-Claro, Ikey.

378
01:21:23,480 --> 01:21:25,277
¡Cerdos!

379
01:21:26,080 --> 01:21:27,877
¡Cerdos!

380
01:21:48,600 --> 01:21:50,716
¿Estás loco o qué?

381
01:21:58,120 --> 01:22:01,430
¿Qué diablos está pasando?
por aquí?!

382
01:22:18,000 --> 01:22:22,551
¿Alguien me dirá?
¡¿Qué está pasando?!

383
01:22:40,120 --> 01:22:42,156
Mantén la trampa cerrada. ¿Comprensión?

384
01:22:48,680 --> 01:22:51,478
Bien, hazlo a tu manera.

385
01:22:53,080 --> 01:22:54,718
-¡Cabo Koh�k!
-Presente.

386
01:22:55,040 --> 01:22:58,589
Ordene desde la sede central. realizar un reconocimiento
en el punto de elevación 67.

387
01:22:58,920 --> 01:23:01,354
Hora de mando. 09:15.

388
01:23:01,680 --> 01:23:05,719
Seleccione dos hombres. Salida en 30
minutos. ¿Todo entendido?

389
01:23:06,200 --> 01:23:08,395
¡¿Todo entendido?!

390
01:23:10,200 --> 01:23:11,997
Seguro.

391
01:24:43,400 --> 01:24:45,391
Cuidado con las minas, Lieberman.

392
01:24:45,720 --> 01:24:48,598
Odiaría barrer hasta aquí después de ti.

393
01:26:26,000 --> 01:26:30,790
Cruzaremos este trozo y
llegar a la cima de esa roca.

394
01:26:32,800 --> 01:26:36,395
Las posiciones italianas
están más allá de eso.

395
01:26:37,440 --> 01:26:39,237
Tú vas delante de mí.

396
01:26:45,080 --> 01:26:46,877
¿Cuál es el problema?

397
01:26:48,680 --> 01:26:50,477
¡Mover!

398
01:27:55,280 --> 01:27:58,192
No podemos dejarlo ahí así.

399
01:28:01,440 --> 01:28:03,237
Simplemente no podemos...

400
01:29:08,360 --> 01:29:12,478
¡Por el amor de Dios!
¡¿Qué estás haciendo, loco?!

401
01:29:49,720 --> 01:29:51,517
Mantenme cubierto.

402
01:33:05,760 --> 01:33:10,390
en el desierto
Vi una criatura, desnuda, bestial,

403
01:33:10,720 --> 01:33:15,236
Quien, agachado en el suelo,
Sostuvo su corazón en sus manos,

404
01:33:15,560 --> 01:33:18,358
Y comió de él.
Le dije: "¿Está bien, amigo?"

405
01:33:18,680 --> 01:33:20,671
"Es amargo, amargo", respondió.

406
01:33:21,000 --> 01:33:23,753
""Pero me gusta
Porque es amargo

407
01:33:24,080 --> 01:33:26,594
Y porque es mi corazón.``
GRÚA STEPHEN

408
01:33:28,400 --> 01:33:31,073
Esta película es un profundo homenaje.

409
01:33:31,400 --> 01:33:33,709
a los veteranos militares
de la Segunda Guerra Mundial también

410
01:33:34,040 --> 01:33:37,157
como a todos los miembros de la República Checa
y la resistencia eslovaca en casa.

411
01:33:37,480 --> 01:33:39,675
Está dedicado particularmente
a los 779 soldados

412
01:33:40,000 --> 01:33:42,878
de la 11.ª Infantería checoslovaca
Batallón-Este

413
01:33:43,200 --> 01:33:45,839
quien, bajo el mando de
Teniente Coronel Karel Klap�lek,

414
01:33:46,160 --> 01:33:48,628
defendido exitosamente
sus posiciones

415
01:33:48,960 --> 01:33:51,713
cerca del puerto libio de Tobruk
en el otoño de 1941.