1
00:00:52,519 --> 00:00:54,271
מאסטר לי כאן!
2
00:00:54,646 --> 00:00:57,399
מאסטר לי כאן!
3
00:01:10,162 --> 00:01:13,332
שו ליאן! שו ליאן!
4
00:01:16,043 --> 00:01:18,670
שו ליאן! לי מו באי כאן!
5
00:01:24,217 --> 00:01:25,969
ברוך שובך, מאסטר לי.
6
00:01:26,386 --> 00:01:29,264
- איך הכל?
- בסדר. נא להיכנס.
7
00:01:40,734 --> 00:01:43,195
לא האמנתי שאתה כאן.
עבר יותר מדי זמן.
8
00:01:43,278 --> 00:01:44,696
יש לזה.
9
00:01:44,780 --> 00:01:47,115
- איך העסק?
- טוב.
10
00:01:47,199 --> 00:01:49,034
- ומה שלומך?
- בסדר.
11
00:01:53,705 --> 00:01:56,249
אמר הנזיר ג'נג
היית בהר וודן.
12
00:01:56,333 --> 00:01:58,961
הוא אמר שאתה מתאמן
מדיטציה עמוקה.
13
00:02:01,213 --> 00:02:04,800
ההר חייב להיות כל כך שליו.
אני מקנא בך.
14
00:02:04,883 --> 00:02:08,053
העבודה שלי כל כך מעסיקה אותי,
אני בקושי מקבל מנוחה.
15
00:02:10,222 --> 00:02:13,141
יצאתי מוקדם מהאימון.
16
00:02:14,434 --> 00:02:17,938
מַדוּעַ? אתה לוחם וודאן.
אימון זה הכל.
17
00:02:19,022 --> 00:02:24,736
במהלך אימון המדיטציה שלי,
הגעתי למקום של שקט עמוק.
18
00:02:25,821 --> 00:02:27,948
הייתי מוקף באור.
19
00:02:28,657 --> 00:02:31,576
הזמן והמרחב נעלמו.
20
00:02:32,995 --> 00:02:37,082
הגעתי למקום אדוני
מעולם לא סיפר לי על.
21
00:02:39,543 --> 00:02:41,169
היית מואר.
22
00:02:41,253 --> 00:02:42,713
לא.
23
00:02:43,255 --> 00:02:46,675
לא הרגשתי את האושר
של הארה.
24
00:02:46,758 --> 00:02:47,968
במקום זאת...
25
00:02:48,927 --> 00:02:51,096
...הייתי מוקף
על ידי צער אינסופי.
26
00:02:52,597 --> 00:02:55,308
לא יכולתי לשאת את זה.
27
00:02:56,101 --> 00:02:59,229
הפסקתי את המדיטציה שלי.
לא יכולתי להמשיך.
28
00:03:00,564 --> 00:03:04,026
היה משהו
מושך אותי אחורה.
29
00:03:05,652 --> 00:03:07,112
מה זה היה?
30
00:03:10,282 --> 00:03:12,492
משהו שאני לא יכול לוותר עליו.
31
00:03:16,329 --> 00:03:17,622
אתה עוזב בקרוב?
32
00:03:19,332 --> 00:03:23,295
אנחנו מכינים שיירה
למשלוח לפקין.
33
00:03:24,004 --> 00:03:28,008
אולי אוכל לשאול אותך
להעביר משהו לסר טה בשבילי.
34
00:03:33,346 --> 00:03:36,475
חרב הגורל הירוקה?
אתה נותן את זה לסר טה?
35
00:03:36,558 --> 00:03:40,103
אני כן. הוא תמיד היה
המגן הגדול ביותר שלנו.
36
00:03:40,187 --> 00:03:43,148
אני לא מבין.
איך אפשר להיפרד ממנו?
37
00:03:43,231 --> 00:03:45,609
זה תמיד היה איתך.
38
00:03:46,777 --> 00:03:49,362
יותר מדי גברים מתו בקצה שלו.
39
00:03:53,784 --> 00:03:55,577
זה רק נראה טהור
40
00:03:55,744 --> 00:03:58,246
כי דם
נשטף כל כך בקלות מהלהב שלו.
41
00:03:58,538 --> 00:04:02,417
אתה משתמש בו בצדק. אתה ראוי לזה.
42
00:04:04,920 --> 00:04:07,214
הגיע הזמן שאשאיר את זה מאחור.
43
00:04:08,256 --> 00:04:10,675
אז מה תעשה עכשיו?
44
00:04:13,804 --> 00:04:15,806
בואי איתי לפקין.
45
00:04:16,181 --> 00:04:19,142
אתה יכול לתת את החרב לסר טה בעצמך.
46
00:04:19,267 --> 00:04:21,895
זה יהיה בדיוק כמו פעם.
47
00:04:23,522 --> 00:04:26,942
ראשית, עלי לבקר בקברו של אדוני.
48
00:04:27,776 --> 00:04:29,861
עברו הרבה שנים...
49
00:04:30,153 --> 00:04:33,490
מאז שג'ייד פוקס רצחה אותו.
עדיין לא נקמתי את מותו.
50
00:04:33,573 --> 00:04:36,827
ובכל זאת אני שוקל להפסיק.
51
00:04:36,910 --> 00:04:39,329
אני חייב להתפלל למחילה שלו.
52
00:04:39,996 --> 00:04:44,292
הצטרף אליי לאחר שתסיים.
53
00:04:44,626 --> 00:04:46,962
אני יכול לחכות לך בפקינג.
54
00:04:48,088 --> 00:04:49,381
אוּלַי.
55
00:04:57,139 --> 00:04:59,641
- בסדר. לַעֲבוֹר.
תודה.
56
00:04:59,724 --> 00:05:01,518
בוא ניכנס לעיר.
57
00:05:01,601 --> 00:05:02,602
בוא נלך!
58
00:05:12,821 --> 00:05:13,989
הכל הגיע לכאן בשלום.
59
00:05:14,072 --> 00:05:15,448
אני מאוד מחויב.
60
00:05:15,532 --> 00:05:18,827
רק עושה את העבודה שלי.
61
00:05:19,119 --> 00:05:22,831
Sun Security היה הטוב ביותר
מאז שאביך התחיל את זה.
62
00:05:23,540 --> 00:05:27,752
אתה קרדיט לזכרו.
63
00:05:28,044 --> 00:05:31,256
תודה לך.
- אני מתכוון לזה.
64
00:06:06,750 --> 00:06:09,461
זה של לי מו באי
חרב אישית...
65
00:06:10,503 --> 00:06:12,505
...נשק של גיבור גדול.
66
00:06:12,589 --> 00:06:16,134
הוא היחיד בעולם...
67
00:06:16,468 --> 00:06:19,054
... ראוי לשאת אותו.
68
00:06:19,346 --> 00:06:22,265
זו מתנה טובה מדי.
אני לא יכול לקבל את זה.
69
00:06:22,682 --> 00:06:26,353
סר טה, זה הביא אותו
צרות כמו תהילה.
70
00:06:26,686 --> 00:06:29,314
עזרו לו לעזוב
הצרות האלה מאחור.
71
00:06:29,439 --> 00:06:31,691
אחרת, הוא לעולם לא יעשה זאת
להיות מסוגל להתחיל מחדש.
72
00:06:33,109 --> 00:06:36,154
בְּסֵדֶר.
אני אתפקד בתור האפוטרופוס של החרב.
73
00:06:39,241 --> 00:06:41,243
המושל יו הגיע.
74
00:06:41,326 --> 00:06:42,911
אני חייב לשנות.
75
00:06:43,536 --> 00:06:46,081
תמיד היית כל כך טוב
לי מו באי ולי.
76
00:06:46,164 --> 00:06:48,500
אנא קבלו את תודתנו.
77
00:06:48,583 --> 00:06:52,921
בבקשה אל תהיה כזה זר.
אתה תישאר ללילה כאורח שלי.
78
00:06:55,006 --> 00:06:57,425
עכשיו, שו ליאן,
79
00:06:57,509 --> 00:07:01,429
ספר לי משהו,
וסלח לי על החטטנות.
80
00:07:02,180 --> 00:07:04,975
אביך היה חבר נהדר עבורי...
81
00:07:05,058 --> 00:07:08,186
...ואני חושב עליך
בתור הבת שלי.
82
00:07:08,478 --> 00:07:10,689
בבקשה, סר טה, מה זה?
83
00:07:11,022 --> 00:07:15,986
לי מו באי מוותר על חרבו
וימי הלוחמים שלו,
84
00:07:16,778 --> 00:07:19,572
אולי הוא מנסה
להגיד לך משהו?
85
00:07:20,448 --> 00:07:23,034
אני לא יודע.
- אל תהיה פחדן.
86
00:07:23,410 --> 00:07:26,288
תמיד ידעתי על
הרגשות שלכם אחד כלפי השני.
87
00:07:26,371 --> 00:07:28,790
כל השנים האלה, חבל...
88
00:07:28,873 --> 00:07:32,544
...אף אחד מכם לא אמיץ מספיק
להודות על האמת בפני האחר.
89
00:07:34,170 --> 00:07:36,881
שניכם מבזבזים זמן יקר.
90
00:07:37,966 --> 00:07:40,093
אני מבקש סליחה.
91
00:07:40,176 --> 00:07:42,637
לי מו באי ואני לא פחדנים.
92
00:07:44,639 --> 00:07:50,437
כשזה מגיע לרגשות,
אפילו גיבורים גדולים יכולים להיות אידיוטים.
93
00:07:51,646 --> 00:07:55,817
תגיד לי אם לי מו באי לא פתוח יותר
בפעם הבאה שתראה אותו.
94
00:07:56,943 --> 00:07:59,779
אני אתן לו אוזן קשבת!
95
00:08:08,621 --> 00:08:10,915
סר טה אמר להשאיר את החרב כאן.
96
00:08:16,546 --> 00:08:17,589
מי אתה?
97
00:08:22,927 --> 00:08:26,348
אני האורח שלך היום.
אני בתו של המושל יו.
98
00:08:28,266 --> 00:08:31,186
זה המחקר של סר טה. אתה כאן כדי...?
99
00:08:31,561 --> 00:08:35,482
רק חיפשתי
לפינה שקטה.
100
00:08:36,274 --> 00:08:40,445
אני המשרת הראשי של סר טה.
וזה עוד אחד מהאורחים שלנו.
101
00:08:53,124 --> 00:08:56,086
זה כבד עבור חתיכת מתכת כל כך דקה!
102
00:08:56,336 --> 00:08:59,464
הידית כבדה.
והלהב אינו מתכת רגילה.
103
00:08:59,964 --> 00:09:03,218
בכל זאת, החרב
הוא הנשק הקל ביותר.
104
00:09:03,593 --> 00:09:06,262
אתה פשוט לא רגיל לטפל בזה.
105
00:09:06,346 --> 00:09:08,807
אבל תרגלתי הרבה.
106
00:09:09,015 --> 00:09:11,267
בתור ילד במערב,
מחלקה גרה איתנו.
107
00:09:11,351 --> 00:09:13,603
הם היו נותנים לי לשחק
עם הנשק שלהם.
108
00:09:14,813 --> 00:09:17,148
הנדן כל כך יפה.
109
00:09:18,650 --> 00:09:20,527
יפה אבל מסוכן.
110
00:09:20,610 --> 00:09:24,364
ברגע שאתה רואה את זה נגוע בדם,
קשה להעריץ את יופיו.
111
00:09:25,323 --> 00:09:27,826
זה בן 400 שנה.
112
00:09:28,451 --> 00:09:30,120
מְעוּדָן!
113
00:09:31,079 --> 00:09:33,581
אמרת שזה שייך ל...?
114
00:09:34,165 --> 00:09:38,128
חברי לי מו באי.
הוא נתן את זה לסר טה במתנה.
115
00:09:38,711 --> 00:09:42,090
לי מו באי! הלוחם המפורסם?
116
00:09:42,799 --> 00:09:44,592
למה שייתן את חרבו לסר טה?
117
00:09:46,469 --> 00:09:48,263
אתה צעיר מכדי להבין.
118
00:09:50,098 --> 00:09:54,352
- גם אתה לוחם בחרבות?
- כן, אני. אבל אני מעדיף את המצ'טה.
119
00:09:54,477 --> 00:09:58,523
עם זאת, מהלכים מסוימים דורשים חרב.
120
00:10:00,400 --> 00:10:01,776
בֶּאֱמֶת.
121
00:10:03,903 --> 00:10:06,948
זה חייב להיות מרגש להיות לוחם,
להיות חופשי לגמרי!
122
00:10:07,365 --> 00:10:09,367
גם ללוחמים יש חוקים.
123
00:10:09,576 --> 00:10:12,996
חברות, אמון, יושרה.
124
00:10:13,288 --> 00:10:16,040
בלי חוקים,
לא נשרוד לאורך זמן.
125
00:10:17,041 --> 00:10:19,169
קראתי הכל על אנשים כמוך.
126
00:10:19,252 --> 00:10:22,172
מסתובב פראי,
להרביץ לכל מי שעומד בדרכך!
127
00:10:22,255 --> 00:10:25,216
סופרים לא היו מוכרים
ספרים רבים אם הם סיפרו איך זה באמת.
128
00:10:25,383 --> 00:10:28,136
אבל אתה בדיוק כמו
הדמויות בסיפורים.
129
00:10:28,261 --> 00:10:32,098
בטח, אין מקום לרחוץ במשך ימים,
לישון על מיטות שורץ פרעושים.
130
00:10:32,765 --> 00:10:34,976
הם מספרים לך הכל על זה בספרים האלה?
131
00:10:35,059 --> 00:10:36,978
אתה יודע למה אני מתכוון.
132
00:10:37,395 --> 00:10:41,399
אני מתחתן בקרוב,
אבל לא חייתי את החיים שאני רוצה.
133
00:10:42,692 --> 00:10:45,487
אז שמעתי. מזל טוב.
134
00:10:49,449 --> 00:10:53,203
זה הצעד הכי חשוב
בחייה של אישה, לא?
135
00:10:54,787 --> 00:10:58,208
- אתה לא נשוי, נכון?
- מה אתה חושב?
136
00:10:58,750 --> 00:11:01,169
לא. לא יכולת להסתובב
בחופשיות אם היית.
137
00:11:02,504 --> 00:11:04,881
אתה כנראה צודק.
138
00:11:23,650 --> 00:11:25,026
TE's
139
00:11:37,247 --> 00:11:39,082
קדימה, המושל יו.
140
00:11:50,552 --> 00:11:55,223
2 רגל 9 אינץ' אורך, 1.1 אינץ' רוחב.
141
00:11:55,390 --> 00:11:58,685
הידית בעומק 8 אינץ', רוחבה 2.6 אינץ',
142
00:11:59,018 --> 00:12:02,313
עובי של 7/10 אינץ'.
1.5 אינץ' מאוזן לאוזן של הידית.
143
00:12:02,730 --> 00:12:04,899
עם שבעה אבני אודם חסרים מהיד.
144
00:12:05,733 --> 00:12:10,154
אתה יכול לדעת שהעיצוב מתוארך לאחור
עד לפני עידן הסנטר.
145
00:12:10,321 --> 00:12:13,324
חרוט בטכניקה שאבדה
בתקופת שושלת האן.
146
00:12:13,408 --> 00:12:16,494
הידע שלך מדהים, סר טה.
147
00:12:18,246 --> 00:12:20,456
חרב בפני עצמה לא שולטת בשום דבר.
148
00:12:20,665 --> 00:12:23,167
זה מתעורר לחיים
רק באמצעות מניפולציה מיומנת.
149
00:12:24,294 --> 00:12:27,255
אני רואה את הנקודה שלך.
אנא המשך.
150
00:12:27,422 --> 00:12:30,216
בית המשפט הקיסרי הוא לא הבעיה.
151
00:12:30,800 --> 00:12:34,429
עם מלוכה ופקידים בכל מקום...
152
00:12:35,013 --> 00:12:39,225
המשמר המלכותי שומר על אבטחה צמודה.
153
00:12:39,642 --> 00:12:41,686
אבל פקין היא לא כמו המערב.
154
00:12:42,061 --> 00:12:45,315
כאן תמצאו כל מיני דמויות.
155
00:12:46,357 --> 00:12:49,402
המשך בזהירות
בחיפוש אחר חוק וסדר.
156
00:12:49,485 --> 00:12:51,863
אל תהיה תלוי רק בבית המשפט.
157
00:12:51,946 --> 00:12:54,907
אנשי קשר בעולם התחתון של Giang Hu...
158
00:12:55,700 --> 00:12:57,785
... יכול להבטיח את עמדתך.
159
00:13:02,373 --> 00:13:05,877
תהיה חזק ועם זאת גמיש.
זו הדרך לשלוט.
160
00:13:35,198 --> 00:13:36,574
אוֹמֶנֶת.
161
00:13:38,076 --> 00:13:39,369
תן לי לעשות את זה.
162
00:13:43,081 --> 00:13:44,707
בבקשה שב.
163
00:13:44,791 --> 00:13:47,585
הכנתי לך פיג'מת משי.
האם אתה רוצה לשנות אותם?
164
00:13:47,669 --> 00:13:49,379
הניחו אותם.
165
00:13:55,259 --> 00:13:57,929
שמעתי שפגשת את יו שו ליאן היום.
166
00:13:58,763 --> 00:14:00,348
אתה מכיר אותה?
167
00:14:01,557 --> 00:14:02,934
היא אחת מהאנשים האלה.
168
00:14:03,017 --> 00:14:06,854
אמא שלך לא תרצה אותך
מתאחדים עם הסוג שלה.
169
00:14:08,272 --> 00:14:10,775
אני אתקשר עם מי שבא לי.
170
00:14:10,942 --> 00:14:13,778
אל תזמין סכנה
לתוך בית אביך.
171
00:14:16,948 --> 00:14:20,034
- אני עייף עכשיו!
אז לך לישון.
172
00:14:24,414 --> 00:14:27,125
מיס התבגרה
ומתחתן בקרוב.
173
00:14:28,793 --> 00:14:31,421
אלוהים יודע מה יביא העתיד.
174
00:14:32,380 --> 00:14:34,215
זה יהיה בדיוק אותו הדבר.
175
00:14:35,049 --> 00:14:36,801
די, אני עייף.
176
00:14:41,556 --> 00:14:44,809
הסתיו מגיע.
אני אסגור לך את החלונות.
177
00:15:11,919 --> 00:15:13,588
- קריר, אה?
כן, מאסטר בו.
178
00:15:49,749 --> 00:15:51,083
יש גנב!
179
00:16:14,565 --> 00:16:17,401
שמישהו יעזור! תעצרו אותו!
180
00:16:17,568 --> 00:16:19,403
הוא על הגג!
181
00:16:21,823 --> 00:16:23,282
החרב נגנבה!
182
00:16:25,910 --> 00:16:28,079
עצור את הגנב!
183
00:16:52,770 --> 00:16:55,731
תעצרו אותו! זה ג'ייד פוקס!
184
00:16:56,774 --> 00:16:58,568
אנחנו חייבים לנקום באמא!
185
00:17:01,279 --> 00:17:04,240
תעשה משהו!
הוא בורח!
186
00:17:06,450 --> 00:17:08,828
החזר את החרב, ואני אשחרר אותך.
187
00:17:14,458 --> 00:17:16,043
עברת הכשרה בוודאן?
188
00:17:21,132 --> 00:17:22,258
אתה טועה.
189
00:17:22,341 --> 00:17:25,720
אנחנו רק אמני רחוב.
עשינו חזרות.
190
00:17:26,012 --> 00:17:27,221
אַבָּא!
191
00:17:27,305 --> 00:17:30,892
עשית חזרות?
את מי אתה מנסה לרמות?
192
00:17:30,975 --> 00:17:33,144
לאן נעלם הגנב הזה?
193
00:17:43,154 --> 00:17:45,948
הבית של המושל יו!
194
00:19:27,925 --> 00:19:29,552
רד לכאן!
195
00:19:43,983 --> 00:19:44,984
רד למטה!
196
00:19:45,735 --> 00:19:47,194
תחזיר את החרב!
197
00:21:01,227 --> 00:21:03,521
סר טה מחכה לך.
198
00:21:06,690 --> 00:21:10,069
אני בטוח שהגנב כן
בבית יו.
199
00:21:10,528 --> 00:21:12,279
- איך אתה מעז לרמוז על זה?
אבל ראיתי--
200
00:21:12,363 --> 00:21:14,156
די!
201
00:21:25,835 --> 00:21:28,087
האם המושל יו ראה אי פעם את החרב?
202
00:21:28,504 --> 00:21:32,174
כן, אם כי אני בספק אם הוא מעורב בזה.
203
00:21:32,716 --> 00:21:35,719
אבל החרב יכולה להיות במתחם שלו.
204
00:21:39,431 --> 00:21:43,561
ואז מישהו מנסה להגדיר אותו.
205
00:21:44,103 --> 00:21:46,313
אנחנו צריכים להודיע ללי מו באי.
206
00:21:56,532 --> 00:21:59,243
- מה זה?
גברתי יו, מישהו העלה פוסטרים.
207
00:22:05,249 --> 00:22:06,750
תן לי לראות.
208
00:22:09,920 --> 00:22:13,007
מבוקש:
ג'ייד פוקס נמצאת במעון יו
209
00:22:13,382 --> 00:22:17,469
מישהו רודף אחרי ג'ייד פוקס.
מגוחך, מחפש אותה כאן!
210
00:22:19,263 --> 00:22:21,098
הממ.
211
00:22:54,256 --> 00:22:57,134
- איפה הם?
אני לא יודע.
212
00:22:58,093 --> 00:23:00,971
לא ראיתי אותם כבר יומיים.
213
00:23:52,856 --> 00:23:55,651
יש כאן מיס שו ליאן כדי לראות אותך.
214
00:23:55,818 --> 00:23:58,654
מיס עסוקה כרגע.
אני אגיד לה.
215
00:23:58,737 --> 00:24:00,239
תראה אותה פנימה.
216
00:24:01,865 --> 00:24:03,033
כן, גברת.
217
00:24:07,705 --> 00:24:10,416
זה מאיית צרות.
218
00:24:12,418 --> 00:24:14,003
יש לי אורח.
219
00:24:21,218 --> 00:24:22,803
בדרך זו, בבקשה.
220
00:24:29,435 --> 00:24:30,686
התגעגעתי אליך.
221
00:24:30,769 --> 00:24:32,813
- איך כך?
- משעמם לי.
222
00:24:40,237 --> 00:24:42,364
אתה עושה קליגרפיה?
223
00:24:43,407 --> 00:24:46,577
אני אכתוב את שמך. סתם בשביל הכיף.
224
00:25:13,103 --> 00:25:15,939
מעולם לא הבנתי את שמי
נראה כמו "חרב".
225
00:25:16,273 --> 00:25:20,069
אתה כותב בחן.
קליגרפיה כל כך דומה לגידור.
226
00:25:20,903 --> 00:25:23,155
אולי זה כן. לא הייתי יודע.
227
00:25:24,948 --> 00:25:26,241
אָנָא.
228
00:25:30,621 --> 00:25:33,832
תודה שראית אותי.
שמעתי שיום חתונתך קרוב.
229
00:25:34,124 --> 00:25:36,335
אתה בטח המום
לפי ההכנות.
230
00:25:36,418 --> 00:25:39,922
אני בקושי עושה דבר.
כמה שאני פחות חושב על זה, יותר טוב.
231
00:25:40,297 --> 00:25:45,135
ההורים שלי מסדרים הכל.
232
00:25:45,511 --> 00:25:49,473
הגאוס הם משפחה חזקה מאוד.
233
00:25:49,932 --> 00:25:53,685
הנישואין שלי יהיו טובים
לקריירה של אבי.
234
00:25:54,103 --> 00:25:57,439
יש לך מזל להתחתן
לתוך משפחה כל כך אצילה.
235
00:25:58,315 --> 00:26:02,486
אני? הלוואי והייתי כמו הגיבורים
בספרים שקראתי.
236
00:26:02,861 --> 00:26:04,321
כמוך ולי מו באי.
237
00:26:05,989 --> 00:26:07,699
אני מניח שאני שמח להתחתן.
238
00:26:07,866 --> 00:26:10,244
אבל להיות חופשי לחיות את החיים שלי...
239
00:26:10,327 --> 00:26:12,079
לבחור את מי אני אוהב...
240
00:26:12,162 --> 00:26:14,498
...ולחוות אהבה
בדרך שלי...
241
00:26:15,332 --> 00:26:17,292
...זהו אושר אמיתי.
242
00:26:18,836 --> 00:26:22,673
תן לי לספר לך סיפור.
- עליך ועל לי מו באי?
243
00:26:22,965 --> 00:26:26,802
כֵּן. האם ידעת שפעם הייתי מאורסת
להיות נשוי?
244
00:26:28,178 --> 00:26:31,014
- לא, באמת?
- שמו היה מנג סי ג'או.
245
00:26:31,515 --> 00:26:34,184
הוא היה אח ללי מו באי בשבועה.
246
00:26:34,685 --> 00:26:36,895
יום אחד, תוך כדי קרב...
247
00:26:36,979 --> 00:26:40,190
...הוא נהרג בחרב
של האויב של לי מו באי.
248
00:26:41,150 --> 00:26:44,695
אחרי, לי מו באי ואני
עברו הרבה ביחד.
249
00:26:44,820 --> 00:26:46,864
הרגשות שלנו אחד כלפי השני התחזקו.
250
00:26:46,947 --> 00:26:51,118
אבל איך יכולנו לבזות
הזיכרון של מנג?
251
00:26:51,326 --> 00:26:54,163
אז החופש שאתה מדבר עליו,
גם אני רוצה בזה.
252
00:26:54,496 --> 00:26:56,373
אבל אף פעם לא טעמתי.
253
00:26:56,707 --> 00:26:59,209
חבל על מנג...
254
00:26:59,418 --> 00:27:02,754
אבל זו לא אשמתך,
או של לי מו באי.
255
00:27:04,756 --> 00:27:07,759
אני לא אריסטוקרט כמוך...
256
00:27:08,177 --> 00:27:12,723
...אבל אני עדיין חייב לכבד
חובותיה של אישה.
257
00:27:13,348 --> 00:27:19,229
אל תשים מרחק בינינו.
מעכשיו, בואו נהיה כמו אחיות.
258
00:27:20,898 --> 00:27:25,569
ואז כאחות, הרשי לי לאחל לך
אושר בנישואיך.
259
00:28:01,897 --> 00:28:04,441
איזה מקום שכוח אל!
260
00:28:05,442 --> 00:28:09,279
אי אפשר למנות את אביך
קרוב יותר לציוויליזציה?
261
00:28:12,282 --> 00:28:15,827
ג'ן. ג'ן. אתה מקשיב לי?
262
00:28:44,648 --> 00:28:46,024
בוא נלך.
263
00:29:10,090 --> 00:29:12,175
- מי אתה? מה אתה עושה?
- אבא!
264
00:29:12,259 --> 00:29:14,761
לַחֲכוֹת! אני חבר!
265
00:29:18,557 --> 00:29:21,435
לא אכפת לי מהחרב שלך.
266
00:29:21,518 --> 00:29:25,897
- למה ריגלת אחרי ה-Yus?
- אני מחפש מישהו. ג'ייד פוקס.
267
00:29:26,690 --> 00:29:30,944
אני מפקח משטרה
משאן שי, מחוז Gen Su.
268
00:29:31,028 --> 00:29:35,032
ג'ייד פוקס הוא פושע אמן.
אני שומע שהיא חדרה ליוס.
269
00:29:35,198 --> 00:29:38,785
היא בטח באה איתם
כשהם עברו לכאן.
270
00:29:39,202 --> 00:29:43,915
אבל עם המוניטין של יו,
אני לא יכול פשוט להיכנס ולהאשים אותה.
271
00:29:43,999 --> 00:29:46,043
- ג'ייד פוקס הזה היא אישה?
כן.
272
00:29:46,126 --> 00:29:48,337
אז תשאיר אותה לי.
273
00:29:48,629 --> 00:29:51,214
סלח לי, אבל אני בספק אם תוכל להתמודד איתה.
274
00:29:51,798 --> 00:29:55,844
אשתי הייתה די מומחית לאומנויות לחימה.
ג'ייד פוקס הרגה אותה.
275
00:29:55,927 --> 00:30:00,599
אז אתה מבין, זה אישי. תשאיר אותה לי.
276
00:30:02,059 --> 00:30:05,395
- זה מוכן.
- אני מוכן לכל דבר!
277
00:30:06,688 --> 00:30:08,649
אבא קודם.
278
00:30:13,236 --> 00:30:14,821
הם נעלמו!
279
00:30:16,490 --> 00:30:17,824
מה זה אומר?
280
00:30:17,908 --> 00:30:21,161
"נסדיר את זה בחצות
על הגבעה הצהובה".
281
00:30:21,244 --> 00:30:23,747
טוֹב! השועל יצא מהחור שלה.
282
00:30:28,752 --> 00:30:31,004
שו ליאן, תראה מי כאן.
283
00:30:36,885 --> 00:30:40,430
סר טה מאמין שזו תחבולה
להטיל חשד על המושל יו.
284
00:30:40,555 --> 00:30:44,059
אבל משהו קורה
בבית יו.
285
00:30:44,142 --> 00:30:45,686
מה גילית?
286
00:30:58,407 --> 00:31:00,784
ג'ייד פוקס? בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
287
00:31:01,118 --> 00:31:04,121
תמיד חשדת
היא ברחה למערב.
288
00:31:04,204 --> 00:31:06,456
לא חשבתי שהיא תעז
תחזור לפקין!
289
00:31:06,581 --> 00:31:10,252
האם יש מקום בטוח יותר
מאשר מתחת לאפו של המושל יו?
290
00:31:12,295 --> 00:31:15,590
אז אני אנקום
מותו של אדוני אחרי הכל.
291
00:31:17,634 --> 00:31:19,136
לְהִזָהֵר.
292
00:31:19,970 --> 00:31:22,139
סר טה דורש שיקול דעת.
293
00:31:22,305 --> 00:31:24,891
העסק הרשמי מספיק קשה.
294
00:31:24,975 --> 00:31:28,562
אל תתנו לרגשות אישיים
להחמיר את זה.
295
00:31:29,146 --> 00:31:32,065
ואני לא יודע, אפילו הפוסטר הזה...
296
00:31:32,149 --> 00:31:33,817
... יכול להיות סוג של מלכודת.
297
00:31:36,820 --> 00:31:39,239
- ראית מי פרסם את זה?
- לא.
298
00:31:39,614 --> 00:31:41,742
זה אומר שפוקס מתחבא אצל יו.
299
00:31:42,159 --> 00:31:45,078
בליל הגניבה,
הייתה קטטה ליד זה של יו.
300
00:31:45,912 --> 00:31:47,914
היית מעורב?
301
00:31:48,165 --> 00:31:50,167
זה היה בו, האיש של סר טה.
302
00:31:50,250 --> 00:31:52,919
שמעתי שהוא עקב אחרי הגנב ליוס'.
303
00:31:53,295 --> 00:31:57,257
- כבר חקרתם אותו?
לא, עדיין לא--
304
00:31:57,340 --> 00:31:59,760
אבל הגברים שלך משגיחים
המתחם של יו?
305
00:32:01,011 --> 00:32:03,472
לא, כבר שלחתי אותם הביתה.
306
00:32:05,348 --> 00:32:07,350
אתה יכול להאשים אותי שאיבדתי את החרב...
307
00:32:07,768 --> 00:32:11,313
...אבל נא לסמוך
שאני אחזיר אותו בקרוב...
308
00:32:13,023 --> 00:32:14,858
לא לזה התכוונתי.
309
00:32:14,941 --> 00:32:16,568
לא אכפת לי מהחרב.
310
00:32:17,360 --> 00:32:20,822
למה אתה מתכוון?
לא חזרת לכאן בשביל זה?
311
00:32:21,490 --> 00:32:24,618
לא ידעתי שזה נגנב עד שהגעתי לכאן.
312
00:32:25,994 --> 00:32:27,704
אז למה באת?
313
00:32:30,040 --> 00:32:32,542
טוב, דיברנו...
314
00:32:36,129 --> 00:32:39,549
סליחה על ההתערבות שלי.
מאסטר לי, החדר שלך מוכן.
315
00:32:41,718 --> 00:32:43,094
תודה לך.
316
00:32:44,221 --> 00:32:46,056
בבקשה, תוביל את הדרך.
317
00:32:56,983 --> 00:32:59,486
לפוקס הזה לא אכפת הרבה
לעמידה בזמנים.
318
00:32:59,569 --> 00:33:01,571
עדיין אין זכר לה.
319
00:33:09,412 --> 00:33:11,414
מַסְפִּיק! הראה את עצמך!
320
00:33:15,794 --> 00:33:18,088
צאי, כלב שכמוך!
321
00:33:18,672 --> 00:33:20,590
אתה תשלם על העקשנות שלך!
322
00:33:21,174 --> 00:33:23,760
זה מה שאתה חושב, מכשפה זקנה!
323
00:33:23,927 --> 00:33:27,097
אם תיכנע עכשיו, תסבול פחות.
324
00:33:27,430 --> 00:33:30,267
אבל אם תתנגד,
אני לא אפסיק עד שתמות.
325
00:33:30,433 --> 00:33:33,520
אַבָּא! תן לי לנקום את מותה של אמי!
326
00:33:33,687 --> 00:33:35,689
בקרוב תגמור כמוה,
זונה קטנה!
327
00:33:35,772 --> 00:33:38,358
אתה תשלם על זה!
328
00:35:01,858 --> 00:35:03,193
היא הולכת לשתק אותך!
329
00:35:10,408 --> 00:35:12,035
מַאִי!
330
00:35:20,877 --> 00:35:22,879
צאי, תערובת מטונפת שכמותך!
331
00:35:24,881 --> 00:35:26,174
מארב!
332
00:35:31,137 --> 00:35:33,306
- אבא, אתה בסדר?
- אני בסדר.
333
00:35:33,932 --> 00:35:36,726
וודן היה צריך להיפטר ממך
מזמן.
334
00:35:37,268 --> 00:35:40,021
עבר הרבה זמן, ג'ייד פוקס!
335
00:35:40,480 --> 00:35:42,107
אתה כנראה לא זוכר אותי...
336
00:35:42,983 --> 00:35:45,735
אבל אתה צריך לזכור את אדוני.
337
00:35:46,653 --> 00:35:48,571
הסתננת לוודאן בזמן שלא הייתי.
338
00:35:48,947 --> 00:35:50,907
העמדת פנים שאתה נזירה...
339
00:35:50,991 --> 00:35:53,326
...גנב את המדריך הסודי שלנו,
והרעיל את אדוננו!
340
00:35:53,743 --> 00:35:56,579
עכשיו הגיע הזמן שתשלם!
341
00:35:57,163 --> 00:35:59,749
המאסטר שלך זלזל בנו הנשים.
342
00:35:59,833 --> 00:36:02,877
בטח, הוא ישכב איתי,
אבל הוא לעולם לא ילמד אותי.
343
00:36:02,961 --> 00:36:06,548
הגיע לו למות ביד אישה!
344
00:36:46,796 --> 00:36:49,758
גנבת את הסודות
של אומנויות הלחימה הגבוהות ביותר של וודן.
345
00:36:49,841 --> 00:36:52,927
אבל אחרי 10 שנים של הכשרה,
המהלכים שלך עדיין לא ממושמעים.
346
00:36:53,011 --> 00:36:54,387
והיום...
347
00:36:54,471 --> 00:36:56,389
...תחת חרב וודאן...
348
00:36:57,307 --> 00:36:58,349
...אתה תמות!
349
00:37:04,814 --> 00:37:07,984
- תלמיד, נהרוג את כולם!
- בוא נלך!
350
00:37:08,151 --> 00:37:09,819
עוד אחד!
351
00:37:10,153 --> 00:37:11,988
אני חייב להיפטר מצאי!
352
00:37:18,661 --> 00:37:19,829
מי אתה?
353
00:37:22,123 --> 00:37:25,460
למה הגורל הירוק
ברשותך?
354
00:37:26,044 --> 00:37:29,130
- מה קורה לך?
שמי לי מו באי.
355
00:37:29,297 --> 00:37:31,341
הגורל הירוק הוא שלי.
356
00:37:42,060 --> 00:37:44,395
ג'ייד פוקס לא יכול להיות המאסטר שלך.
357
00:37:44,521 --> 00:37:46,439
איפה למדת את המהלך של "שואן פיו"?
358
00:37:46,523 --> 00:37:47,565
אני רק משחק.
359
00:37:54,072 --> 00:37:55,782
תגיד לי, מי האדון שלך?
360
00:38:17,345 --> 00:38:19,389
- בוא נלך!
אנחנו חייבים להרוג אותם!
361
00:38:21,391 --> 00:38:22,851
בוא נלך! בואו נסתלק מכאן!
362
00:38:24,727 --> 00:38:25,979
בוא נלך!
363
00:38:28,815 --> 00:38:29,899
אַבָּא!
364
00:38:51,921 --> 00:38:53,464
זה צאי?
365
00:38:55,425 --> 00:38:59,012
אֲבִי. מפקח משטרה משאן.
366
00:39:00,722 --> 00:39:04,767
יש לדווח על כך למושל יו.
367
00:39:05,560 --> 00:39:07,562
הקורבן הוא קצין.
368
00:39:07,645 --> 00:39:11,191
אתה מאמין שהרוצח מסתתר
במתחם הזה?
369
00:39:12,609 --> 00:39:14,903
הייתי מהמר את חיי על זה!
370
00:39:19,115 --> 00:39:20,658
בוא איתי.
371
00:39:22,452 --> 00:39:25,246
זה צריך להיפתר, ובמהירות.
372
00:39:26,122 --> 00:39:29,083
אני אכנס לבית יו ואביא אותה.
373
00:39:29,459 --> 00:39:32,378
אני אוציא את פוקס והחבורה שלה.
374
00:39:32,462 --> 00:39:37,091
עלינו להיזהר. יו הוא פקיד בית משפט
ואחראי על האבטחה.
375
00:39:37,508 --> 00:39:40,011
כל הפרעה
יטיל בו חשד.
376
00:39:40,136 --> 00:39:42,472
זה עלול להכניס את סר טה לצרות.
377
00:39:43,264 --> 00:39:45,850
זה עניין עדין.
378
00:39:46,476 --> 00:39:49,354
אדוני טה, אתה יכול למצוא איזשהו תירוץ...
379
00:39:49,437 --> 00:39:52,482
...להזמין את גברת יו ובתה?
380
00:39:53,650 --> 00:39:55,485
מה יש לך בראש?
381
00:39:56,819 --> 00:40:00,031
הדרך הטובה ביותר ללכוד שועל
היא דרך הגורים שלה.
382
00:40:03,159 --> 00:40:08,539
גברת טה בהחלט מפנקת אותנו
עם מתנות החתונה האלה.
383
00:40:08,873 --> 00:40:11,876
היא כל כך מתחשבת.
384
00:40:12,001 --> 00:40:15,296
אני מצטער שהיא לא מרגישה מספיק טוב
לבדר אותך היום.
385
00:40:15,380 --> 00:40:18,091
שמעתי שסר טה איבד משהו.
386
00:40:18,341 --> 00:40:21,177
ועכשיו גברת טה לא מרגישה טוב.
387
00:40:21,678 --> 00:40:24,347
אנחנו יודעים מי גנב את הפריט החסר.
388
00:40:27,308 --> 00:40:30,520
אם הגנב יחזיר אותו
389
00:40:30,853 --> 00:40:34,190
אני בטוח שסר טה ימשיך
העניין לא יותר.
390
00:40:34,357 --> 00:40:35,858
זה טוב.
391
00:40:36,192 --> 00:40:39,237
לפעמים העזרה לא יכולה לשמור
ידיהם לעצמם.
392
00:40:39,320 --> 00:40:40,905
זה מאוד מביך.
393
00:40:40,989 --> 00:40:44,742
סר טה יודע שאפילו יש כוונות טובות
אנשים יכולים לעשות טעויות...
394
00:40:44,867 --> 00:40:48,413
... שיכולים להביא חורבן לעצמם
ומשפחותיהם.
395
00:40:50,748 --> 00:40:52,709
אבל אל תהיה סובלני מדי.
396
00:40:52,875 --> 00:40:55,920
לא יראו רחמים
כלפי הרוצח...
397
00:40:56,004 --> 00:40:57,588
...שהגיע לפקין.
398
00:40:58,506 --> 00:41:01,634
- רוצח?
כן.
399
00:41:01,801 --> 00:41:05,513
הרוצח עצמו של המאסטר של לי מו באי עצמו.
400
00:41:05,888 --> 00:41:09,809
אתמול בלילה היא הרגה שוטר
מי איתר אותה.
401
00:41:09,892 --> 00:41:12,520
פושעת אישה!
עכשיו זה חדשות!
402
00:41:12,854 --> 00:41:15,857
אתה אומר שהיא הרגה שוטר?
403
00:41:16,357 --> 00:41:17,775
כן, מהמערב.
404
00:41:17,900 --> 00:41:21,529
הוא הלך סמוי
ועקב אחריה לכאן.
405
00:41:21,612 --> 00:41:25,950
אולי הרוצח
והגנב אותו הדבר.
406
00:41:26,242 --> 00:41:27,785
אני בספק בזה.
407
00:41:28,369 --> 00:41:32,415
הגנב הזה מאוד יוצא דופן.
408
00:41:32,582 --> 00:41:35,585
וכנראה יותר חכם מרוצח סתם.
409
00:41:47,555 --> 00:41:51,934
- שלום רב, סר טה.
שלום, גברתי יו.
410
00:41:52,226 --> 00:41:55,605
זה לי מו באי,
הסייף הנודע.
411
00:41:56,147 --> 00:41:58,941
שמחה לפגוש אותך.
412
00:41:59,359 --> 00:42:01,903
מיס יו תינשא בקרוב.
413
00:42:04,238 --> 00:42:05,948
מזל טוב.
414
00:42:19,837 --> 00:42:21,839
למה שלא תיכנס?
415
00:42:22,090 --> 00:42:26,469
- אני עומד על המשמר.
היכנס. קר.
416
00:42:32,642 --> 00:42:36,104
היכנס. אנחנו לא צריכים לפחד
ג'ייד פוקס אם אנחנו ביחד.
417
00:43:00,795 --> 00:43:03,339
זה לא קצת מאוחר לצאת?
418
00:43:06,134 --> 00:43:07,969
הבאת לי את החרב?
419
00:43:08,761 --> 00:43:10,638
אעשה כרצוני.
420
00:43:13,933 --> 00:43:17,019
איפה האדון שלך?
- מה קורה לך?
421
00:43:43,546 --> 00:43:45,047
היה מספיק לטוס?
422
00:43:48,885 --> 00:43:50,219
יש לך פוטנציאל.
423
00:43:50,303 --> 00:43:54,474
למדת את המדריך של וודאן,
אבל אתה לא מבין את זה.
424
00:43:57,185 --> 00:43:59,687
אתה צריך מאסטר אמיתי.
425
00:44:00,229 --> 00:44:02,815
האם אתה חושב שאתה מאסטר אמיתי?
426
00:44:02,899 --> 00:44:06,486
מהו מאסטר אמיתי
כששום דבר בעולם הזה אינו אמיתי?
427
00:44:06,569 --> 00:44:08,654
זה אותו דבר לגבי החרב הזו.
428
00:44:08,738 --> 00:44:11,657
הכל זה פשוט מצב נפשי.
429
00:44:11,741 --> 00:44:14,410
תפסיק לדבר כמו נזיר! פשוט להילחם!
430
00:44:15,203 --> 00:44:18,539
אז תגיד לי איפה ג'ייד פוקס!
- על המשמר!
431
00:44:32,595 --> 00:44:34,597
חדות אמיתית
מגיע ללא מאמץ.
432
00:44:52,698 --> 00:44:54,867
אין צמיחה ללא סיוע.
433
00:44:55,785 --> 00:44:58,079
אין פעולה ללא תגובה.
434
00:44:58,829 --> 00:45:00,623
אין רצון ללא מעצורים.
435
00:45:01,165 --> 00:45:03,918
עכשיו תוותר על עצמך
ולמצוא את עצמך שוב.
436
00:45:05,044 --> 00:45:07,463
יש שיעור בשבילך.
437
00:45:12,593 --> 00:45:13,970
לְהַמשִׁיך.
438
00:45:15,513 --> 00:45:16,722
למה לי?
439
00:45:16,806 --> 00:45:20,726
אתה צריך תרגול. אני יכול ללמד אותך
להילחם עם הגורל הירוק.
440
00:45:21,102 --> 00:45:23,854
אבל קודם אתה צריך ללמוד
להחזיק אותו בשקט.
441
00:45:26,440 --> 00:45:28,401
למה אתה רוצה ללמד אותי?
442
00:45:29,986 --> 00:45:34,824
תמיד רציתי תלמיד
ראוי לסודות וודאן.
443
00:45:36,993 --> 00:45:39,203
ואם אשתמש בהם כדי להרוג אותך?
444
00:45:39,912 --> 00:45:42,540
זה סיכון שאני מוכן לקחת.
445
00:45:43,291 --> 00:45:47,169
עמוק בפנים, אתה טוב.
אפילו ג'ייד פוקס לא יכלה להשחית אותך.
446
00:45:49,046 --> 00:45:52,633
וודן הוא בית זונות!
שמור על השיעורים שלך!
447
00:46:11,694 --> 00:46:14,572
אתה בבית מאוחר. או שאני צריך להגיד מוקדם?
448
00:46:17,491 --> 00:46:19,910
למה אתה עדיין כאן?
הרגת שוטר.
449
00:46:20,161 --> 00:46:21,704
כדאי לך לעזוב!
450
00:46:22,330 --> 00:46:25,041
אתה תהרוס את כל המשפחה שלי.
451
00:46:25,333 --> 00:46:29,211
הם לא היו מוצאים אותי
אם לא גנבת את החרב.
452
00:46:29,587 --> 00:46:33,174
כמו ילדה קטנה,
חשבת שגניבה תהיה מהנה?
453
00:46:33,507 --> 00:46:36,677
גם אתה אחראי
על המוות הזה. בוא איתי.
454
00:46:37,762 --> 00:46:41,891
אתה לא רוצה לבזבז את החיים שלך
כאשתו של ביורוקרטי כלשהו.
455
00:46:43,059 --> 00:46:44,352
התכחש לכישרון שלך.
456
00:46:44,935 --> 00:46:48,731
- כאמן ותלמיד, אנו נשלוט.
- לעולם לא אחיה כגנב!
457
00:46:48,814 --> 00:46:50,816
אתה כבר גנב.
458
00:46:50,900 --> 00:46:52,276
זה היה רק בשביל הכיף.
459
00:46:52,485 --> 00:46:54,195
איך אני יכול לעזוב?
לאן אלך?
460
00:46:55,321 --> 00:46:58,908
איפה שאנחנו רוצים.
ניפטר מכל מי שעומד בדרכנו.
461
00:46:58,991 --> 00:47:01,160
אפילו אביך.
- שתוק!
462
00:47:01,243 --> 00:47:05,247
זה אורח החיים של לוחמי Giang Hu.
להרוג או להיהרג.
463
00:47:05,331 --> 00:47:07,917
מרגש, לא?
464
00:47:12,129 --> 00:47:16,676
אני לא חייב לך כלום.
- כן, אתה כן!
465
00:47:18,427 --> 00:47:21,764
אתה עדיין התלמיד שלי.
466
00:47:29,271 --> 00:47:33,567
אתה חושב שלימדת אותי
כל השנים האלה מהמדריך?
467
00:47:34,068 --> 00:47:36,320
אפילו לא הצלחת לפענח את הסמלים!
468
00:47:38,322 --> 00:47:40,449
למדתי את התרשימים.
469
00:47:41,075 --> 00:47:43,119
אבל הסתרת את הפרטים!
470
00:47:43,244 --> 00:47:47,289
לא היית מבין,
גם אם ניסיתי להסביר.
471
00:47:47,456 --> 00:47:51,127
אתה יודע
הלכת הכי רחוק שאתה יכול.
472
00:47:52,128 --> 00:47:54,964
הסתרתי את כישורי כדי לא לפגוע בך.
473
00:47:57,466 --> 00:48:00,469
אם לא הייתי רואה אותך נלחם עם לי מו באי,
474
00:48:01,470 --> 00:48:04,932
אני עדיין אהיה בורה
מכל מה שהסתרת ממני.
475
00:48:07,810 --> 00:48:08,978
מאסטר...
476
00:48:10,688 --> 00:48:14,024
התחלתי ללמוד ממך
בסתר כשהייתי בן 10.
477
00:48:14,483 --> 00:48:17,695
הקסמת אותי
עם העולם של Giang Hu.
478
00:48:17,778 --> 00:48:21,031
אבל ברגע שהבנתי שאני יכול להתעלות עליך,
479
00:48:21,532 --> 00:48:23,409
כל כך נבהלתי!
480
00:48:24,994 --> 00:48:28,664
הכל התפרק.
לא היה לי מי שידריך אותי...
481
00:48:30,499 --> 00:48:32,376
...אין ממי ללמוד.
482
00:48:34,503 --> 00:48:38,340
תאמין לי.
נשאר לי שיעור או שניים ללמד אותך!
483
00:49:51,080 --> 00:49:54,124
החרב חזרה. האם אתה שמח?
484
00:49:55,584 --> 00:49:59,588
אני מודה, לקבל את זה בחזרה עושה אותי
להבין כמה התגעגעתי לזה.
485
00:50:01,090 --> 00:50:05,386
אבל זו כבר לא החרב שלך.
נתת את זה לסר טה.
486
00:50:07,263 --> 00:50:11,767
נָכוֹן. אבל אני חייב לשאול אותו
למשימה אחרונה.
487
00:50:12,643 --> 00:50:15,062
ג'ייד פוקס חייב למות בקצהו.
488
00:50:18,607 --> 00:50:23,153
שו ליאן. האם ידעת מה אתה
התחבאת כשחיפית על הבחורה הזו?
489
00:50:23,946 --> 00:50:27,408
התפקיד שלי היה להחזיר את החרב
בלי להביך אף אחד.
490
00:50:27,992 --> 00:50:32,788
לא התכוונתי להרוס לה את החיים,
או של אביה.
491
00:50:33,247 --> 00:50:36,166
עשית את עבודתך היטב.
492
00:50:36,250 --> 00:50:38,961
אבל הילדה הזאת...
493
00:50:39,712 --> 00:50:41,130
ראיתי אותה אתמול בלילה.
494
00:50:43,757 --> 00:50:45,718
ידעתי שהיא תסקרן אותך.
495
00:50:46,260 --> 00:50:48,095
היא צריכה כיוון
496
00:50:48,304 --> 00:50:50,931
והדרכה.
497
00:50:51,640 --> 00:50:54,810
היא בתו של אריסטוקרט,
היא לא אחת מאיתנו.
498
00:50:54,935 --> 00:51:00,441
בכל מקרה, הכל ייגמר בקרוב.
אתה תהרוג את פוקס והיא תתחתן.
499
00:51:02,651 --> 00:51:06,655
זה לא בשבילה. היא צריכה לבוא
לוודאן ולהיות תלמיד.
500
00:51:08,115 --> 00:51:09,783
אבל וודאן לא מקבל נשים.
501
00:51:10,492 --> 00:51:13,078
מבחינתה, הם עשויים לעשות חריג.
502
00:51:13,162 --> 00:51:17,124
אם לא, אני חושש שהיא תהפוך
דרקון מורעל.
503
00:51:17,708 --> 00:51:20,252
זה לא ענייננו.
504
00:51:20,586 --> 00:51:24,715
גם אם וודן יקבל אותה,
בעלה עלול להתנגד.
505
00:51:28,802 --> 00:51:33,265
חשבתי על ידי מסירת החרב,
יכולתי לברוח מעולם Giang Hu.
506
00:51:33,599 --> 00:51:36,894
אבל מעגל הדמים נמשך.
507
00:51:38,687 --> 00:51:42,191
הלוואי והיה עוד משהו
אני יכול לעזור לך.
508
00:51:49,490 --> 00:51:52,117
רק תהיה סבלני איתי, שו ליאן.
509
00:52:13,764 --> 00:52:16,100
- הלו?
- ג'ן!
510
00:52:29,405 --> 00:52:31,490
לא היית צריך לבוא.
511
00:52:33,492 --> 00:52:36,620
עם כל התנועה
על הגג שלך בימים אלה,
512
00:52:37,246 --> 00:52:41,208
לקח לי זמן להיכנס לכאן.
אני לא יכול לחכות יותר, ג'ן.
513
00:52:41,291 --> 00:52:43,127
טעיתי כששחררתי אותך.
514
00:52:44,461 --> 00:52:47,756
תחזור איתי.
אתה תהיה מאושר במדבר.
515
00:52:48,173 --> 00:52:49,800
אתה תהיה חופשי שם.
516
00:52:52,678 --> 00:52:55,806
חיפשת אותי
כל הזמן הזה?
517
00:53:18,454 --> 00:53:20,581
ג'ן, תפסיק לשחק עם זה.
518
00:53:21,874 --> 00:53:23,625
אני לא אשבור את זה.
519
00:53:52,112 --> 00:53:53,697
זה ענן אפל!
520
00:53:53,781 --> 00:53:55,657
ענן אפל מגיע!
521
00:54:02,247 --> 00:54:04,291
ענן אפל מגיע!
522
00:54:05,000 --> 00:54:06,919
ענן אפל מגיע!
523
00:54:11,381 --> 00:54:13,926
הורד את הצל, אל תיתן להם לראות אותך!
524
00:54:31,944 --> 00:54:34,279
אל תיגע בנשים!
525
00:55:03,559 --> 00:55:05,227
בוא נלך!
526
00:55:24,204 --> 00:55:25,372
בוא לקחת את המסרק שלך.
527
00:55:33,380 --> 00:55:34,923
וואו!
528
00:56:14,296 --> 00:56:16,965
מהר לחזור לאמא שלך.
529
00:57:18,735 --> 00:57:21,530
היא שלי! תשאיר אותה לי!
530
00:57:31,999 --> 00:57:34,918
- בוא וקבל את זה!
- תחזיר לי את המסרק שלי!
531
00:57:35,711 --> 00:57:37,045
וואו!
532
00:57:37,129 --> 00:57:39,506
- בוא נעצור רגע.
- תחזיר את זה!
533
00:57:40,966 --> 00:57:43,260
אתה עייף. אתה צריך מנוחה.
534
00:57:49,308 --> 00:57:52,602
הסוס שלך צריך מים.
יש כאן מעיין.
535
00:58:00,193 --> 00:58:02,195
ובכן, פעם היו!
536
00:58:09,786 --> 00:58:10,954
איך קוראים לך?
537
00:58:12,247 --> 00:58:15,959
אני לו.
האנס קורא לי ענן אפל.
538
00:58:16,293 --> 00:58:19,629
אני לא כל כך גבוה או כל כך גדול,
אבל אני מהיר כמו ברק.
539
00:58:32,976 --> 00:58:34,478
המסרק שלי!
540
01:00:10,240 --> 01:00:13,034
אם אתה אוהב את החץ הזה,
אני יכול לעשות לך קשת.
541
01:00:13,493 --> 01:00:15,579
מעולה לציד תרנגולת בר.
542
01:00:15,829 --> 01:00:17,497
הם טעימים.
543
01:00:22,961 --> 01:00:25,714
אתה צריך לאכול. לִהַבִין?
544
01:00:26,715 --> 01:00:29,718
אז יהיה לך כוח להילחם.
545
01:00:31,720 --> 01:00:33,096
לִהַבִין?
546
01:00:42,397 --> 01:00:45,567
אתה אוכל מהר מדי. לְאַט.
547
01:02:51,693 --> 01:02:54,946
יש לך די מזג.
עדיף ככה.
548
01:03:01,536 --> 01:03:02,954
אתה פחדן!
549
01:03:06,333 --> 01:03:09,711
עדיין במצב רוח רע? לפחות אתה מדבר.
550
01:03:10,629 --> 01:03:12,255
איך קוראים לך?
551
01:03:12,380 --> 01:03:14,716
- פי!
- פי?
552
01:03:14,799 --> 01:03:17,302
לא חשבתי שלהנס היו שמות כאלה.
553
01:03:56,466 --> 01:04:00,762
לְהִרָגַע. אם הייתי רוצה,
כבר הייתי עושה את זה.
554
01:04:02,097 --> 01:04:04,182
אתה בטח מת לאמבטיה.
555
01:04:04,265 --> 01:04:07,602
קשה להגיע לכאן מים מתוקים.
556
01:04:08,436 --> 01:04:10,855
אבל הצלחתי להעלות כמה.
557
01:04:10,939 --> 01:04:13,441
אתה יכול ללבוש את הבגדים שלי
כשתסיים.
558
01:04:13,858 --> 01:04:15,443
הם נקיים.
559
01:04:31,543 --> 01:04:33,002
אל תדאג.
560
01:04:35,380 --> 01:04:38,383
אני אשיר, כדי שתדע איפה אני.
561
01:04:39,968 --> 01:04:42,262
אחרי האמבטיה, אתה תהיה רגוע יותר.
562
01:04:44,264 --> 01:04:46,015
לא יותר מכה בראש.
563
01:05:59,088 --> 01:06:03,343
- כל הצרות האלה בשביל מסרק?
- זה שלי.
564
01:06:04,886 --> 01:06:08,056
זה אומר לי המון. ברברי
כאילו לא תבין.
565
01:06:09,599 --> 01:06:12,560
לא נכון. אני יכול להשתמש בו
לאסוף פרעושים מהסוס שלי.
566
01:06:14,062 --> 01:06:16,314
אגב, אני מנצ'ורי אמיתי.
567
01:06:19,234 --> 01:06:21,528
אני מצטער, ניחשתי לא נכון.
568
01:06:22,195 --> 01:06:24,239
חשבתי שאתה האן.
569
01:06:26,407 --> 01:06:27,992
תחזיר לי את המסרק שלי.
570
01:06:32,247 --> 01:06:34,749
אני לא מקבל פקודות מאף אחד.
571
01:06:41,339 --> 01:06:42,924
תחזיר את זה.
572
01:08:01,127 --> 01:08:04,047
לילה אחד, כשהייתי ילד,
573
01:08:04,130 --> 01:08:07,091
ראיתי אלף כוכבים נופלים.
574
01:08:08,384 --> 01:08:11,346
חשבתי, "לאן כולם נעלמו?"
575
01:08:11,846 --> 01:08:14,974
אני יתום.
פעם חיפשתי כוכבים לבד.
576
01:08:16,976 --> 01:08:20,688
חשבתי שאם ארכב לקצה השני
של המדבר, הייתי מוצא אותם.
577
01:08:22,857 --> 01:08:25,777
רכבתי במדבר
מאז ומעולם.
578
01:08:27,320 --> 01:08:29,906
וכך הילד הקטן
הפך לשודד מפחיד.
579
01:08:29,989 --> 01:08:33,326
הוא לא מצא את הכוכבים,
אז הוא גנב לי את המסרק.
580
01:08:34,410 --> 01:08:37,413
כאן אתה תמיד נלחם על הישרדות.
581
01:08:38,456 --> 01:08:41,417
אתה צריך להיות חלק מחבורה
לעמוד בהזדמנות.
582
01:08:42,168 --> 01:08:45,088
לאט לאט, החבורה שלך הופכת למשפחה שלך.
583
01:08:46,214 --> 01:08:49,425
כל הדברים האלה של ענן אפל
זה רק כדי להפחיד אנשים
584
01:08:49,509 --> 01:08:51,511
ולהקל על חיי.
585
01:08:52,637 --> 01:08:55,306
אז אתה עדיין הילד הקטן הזה
586
01:08:55,390 --> 01:08:57,308
מחפש כוכבים נופלים.
587
01:08:59,102 --> 01:09:04,816
אני גבר. ועכשיו מצאתי
הכוכב הבהיר מכולם.
588
01:09:27,839 --> 01:09:30,550
אנשי אביך מחפשים אותך.
589
01:10:00,413 --> 01:10:02,832
הם עדיין שם בחוץ, מסתובבים קרוב יותר.
590
01:10:05,293 --> 01:10:06,919
תן להם להסתכל.
591
01:10:08,212 --> 01:10:10,798
זה צרות בשבילי.
592
01:10:13,301 --> 01:10:15,928
אל תשלח אותי בחזרה.
593
01:10:17,972 --> 01:10:19,474
אתה חייב להחליט.
594
01:10:19,807 --> 01:10:22,810
אתה עלול להתעייף מהחיים האלה.
595
01:10:24,687 --> 01:10:27,023
אתה עלול להתחיל להתגעגע למשפחה שלך.
596
01:10:28,191 --> 01:10:31,194
אם זו הייתה הבת שלנו,
גם אנחנו נחפש אותה.
597
01:10:31,360 --> 01:10:33,112
היא תתגעגע אלינו.
598
01:10:38,951 --> 01:10:42,580
ג'ן, אני רוצה שתהיה שלי לנצח.
599
01:10:44,582 --> 01:10:48,711
אני אטביע את חותמי בעולם.
אני ארוויח את הכבוד של ההורים שלך.
600
01:10:50,004 --> 01:10:53,966
יש לנו אגדה. כל מי שמעז
לקפוץ מההר,
601
01:10:54,258 --> 01:10:56,427
אלוהים ימלא את רצונו.
602
01:10:57,178 --> 01:11:00,723
מזמן, הורים של בחור צעיר
היו חולים, אז הוא קפץ.
603
01:11:02,141 --> 01:11:04,852
הוא לא מת. הוא אפילו לא נפגע.
604
01:11:06,229 --> 01:11:08,815
הוא צף משם, רחוק,
לעולם לא לחזור.
605
01:11:10,983 --> 01:11:13,027
הוא ידע שהמשאלה שלו התגשמה.
606
01:11:14,403 --> 01:11:16,739
אם תאמין, זה יקרה.
607
01:11:17,573 --> 01:11:19,659
הזקנים אומרים,
608
01:11:20,118 --> 01:11:22,995
"לב נאמן
מגשימה משאלות".
609
01:11:33,631 --> 01:11:35,258
שמור על זה בטוח.
610
01:11:36,509 --> 01:11:39,262
תחזיר לי אותו
כשאנחנו שוב ביחד.
611
01:11:41,806 --> 01:11:43,099
אני אעשה זאת.
612
01:11:50,648 --> 01:11:54,402
אם לא, אני ארדוף אחריך.
613
01:11:55,194 --> 01:11:57,905
ואני לא אשחרר אותך כל כך בקלות.
614
01:12:09,667 --> 01:12:13,129
לאן שהלכתי,
מישהו תמיד זיהה אותי.
615
01:12:13,921 --> 01:12:15,506
באמת שניסיתי.
616
01:12:18,759 --> 01:12:22,638
מאוחר יותר שמעתי שהגעת לפקין.
פחדתי שלעולם לא אראה אותך שוב.
617
01:12:23,639 --> 01:12:25,266
אז באתי.
618
01:12:26,350 --> 01:12:29,061
אני לא יכול לתת לך להתחתן.
619
01:12:32,273 --> 01:12:33,399
לָלֶכֶת.
620
01:12:34,400 --> 01:12:35,610
ג'ן.
621
01:12:38,404 --> 01:12:41,407
- לעולם אל תחזור.
- אז זה נגמר?
622
01:12:43,618 --> 01:12:44,785
כֵּן.
623
01:13:00,551 --> 01:13:02,803
שמענו רעשים.
624
01:13:02,887 --> 01:13:04,972
זה היה רק חתול.
625
01:13:22,073 --> 01:13:24,533
אתה חושב שג'ייד פוקס יופיע?
626
01:13:24,784 --> 01:13:26,494
היא שם בחוץ.
627
01:13:27,119 --> 01:13:29,538
אבל אני בספק אם היא תראה את עצמה.
628
01:13:29,997 --> 01:13:35,461
נפקח עיניים.
במוקדם או במאוחר, היא תבוא לקחת את הילדה.
629
01:13:55,106 --> 01:13:56,941
ג'ן!
630
01:14:05,032 --> 01:14:06,742
בוא איתי!
631
01:14:12,290 --> 01:14:14,375
תן לי ללכת!
632
01:14:21,424 --> 01:14:24,552
אתה שלי! בוא איתי למדבר!
633
01:14:37,898 --> 01:14:40,651
ג'ן! בוא איתי לשין ג'יאנג!
634
01:14:46,532 --> 01:14:50,244
- ספר לי. איפה ג'ייד פוקס?
בוא איתי. לְמַהֵר!
635
01:14:53,998 --> 01:14:57,251
חשבת שהיא תוותר על הכל
ולחזור איתך מערבה?
636
01:14:59,503 --> 01:15:04,008
- היא שלי.
- כך או כך, אתה לא טוב למתה שלה.
637
01:15:04,091 --> 01:15:06,302
עם שבט גאו ויו צדים אותך,
638
01:15:06,385 --> 01:15:09,096
בקרוב תהיה בידיים שלהם.
639
01:15:09,513 --> 01:15:11,432
לא אכפת לי יותר.
640
01:15:13,059 --> 01:15:16,228
אם באמת אהבת אותה,
לא היית אומר את זה.
641
01:15:18,647 --> 01:15:21,150
אתה לא רוצה לראות אותה שוב?
642
01:15:23,652 --> 01:15:27,239
בְּסֵדֶר. אני אכתוב לך הקדמה.
קח את זה לוודאן.
643
01:15:27,406 --> 01:15:29,575
חכה שם לחדשות ממני.
644
01:15:31,911 --> 01:15:33,120
בְּסֵדֶר.
645
01:15:40,753 --> 01:15:44,090
מתי זה ייגמר?
646
01:15:44,340 --> 01:15:47,176
הם לוקחים את זה, הם מחזירים את זה,
הם לוקחים את זה שוב.
647
01:15:47,343 --> 01:15:50,471
הבית שלי הופך למחסן.
648
01:15:50,638 --> 01:15:52,765
היכנס.
649
01:15:54,558 --> 01:15:56,977
- דבר.
ג'ן ברחה.
650
01:15:57,311 --> 01:15:59,605
גו מצא את חדר החתונה ריק.
651
01:15:59,688 --> 01:16:02,233
המושל יו מבקש את עזרתך.
652
01:16:02,441 --> 01:16:04,443
אתה מכיר את העולם התחתון של Giang Hu.
653
01:16:04,568 --> 01:16:07,988
הוא רוצה למצוא אותה
ולשמור עליה מפגיעה.
654
01:16:09,448 --> 01:16:12,660
סר טה, תשאיר את זה לנו. אל תדאג.
655
01:16:31,595 --> 01:16:33,514
מה אני יכול לשרת אותך?
656
01:16:35,057 --> 01:16:36,684
הספל הזה מלוכלך.
657
01:16:50,364 --> 01:16:52,825
שלום.
658
01:16:53,784 --> 01:16:56,704
איך קוראים לך?
659
01:16:57,830 --> 01:16:59,039
אָרוֹך.
660
01:17:00,833 --> 01:17:03,711
זה מאסטר לונג הצעיר. התנצלותי!
661
01:17:04,211 --> 01:17:06,547
אני Iron Eagle Sung.
662
01:17:07,214 --> 01:17:10,676
וזה אחי לנשק,
קוגר מעופף לי יון.
663
01:17:10,843 --> 01:17:14,680
מה מביא אותך ל-Huai An
ולאן פניך מועדות, מאסטר לונג?
664
01:17:15,848 --> 01:17:17,391
בכל מקום שיש אקשן.
665
01:17:18,434 --> 01:17:22,062
במקרה כזה,
אולי נוכל להיות לעזר.
666
01:17:23,481 --> 01:17:25,024
אל תטרח.
667
01:17:26,650 --> 01:17:29,069
נראה שאתה לא מבין.
668
01:17:31,113 --> 01:17:32,948
אז מה אם אני לא?
669
01:17:34,241 --> 01:17:37,828
יש לנו דרכים לעזור לך
להבין.
670
01:17:46,378 --> 01:17:48,923
האם אתה קשור ללי מו באי?
671
01:17:51,217 --> 01:17:53,385
הוא האויב המובס שלי.
672
01:18:12,363 --> 01:18:13,739
שתה קצת תה.
673
01:18:43,269 --> 01:18:44,562
שו ליאן.
674
01:18:45,104 --> 01:18:47,940
הדברים שאנו נוגעים בהם
אין קביעות.
675
01:18:50,109 --> 01:18:51,902
אדוני היה אומר,
676
01:18:52,152 --> 01:18:54,989
"אין כלום
אנחנו יכולים להחזיק בעולם הזה.
677
01:18:56,782 --> 01:19:00,077
"רק על ידי שחרור
האם אנחנו יכולים באמת להחזיק במה שהוא אמיתי."
678
01:19:02,246 --> 01:19:05,332
לא הכל אשליה.
679
01:19:05,416 --> 01:19:09,003
היד שלי, זה לא היה אמיתי?
680
01:19:11,589 --> 01:19:15,968
היד שלך,
מחוספס ויובל מהתרגול.
681
01:19:16,427 --> 01:19:19,513
כל הזמן הזה,
מעולם לא היה לי האומץ לגעת בזה.
682
01:19:22,975 --> 01:19:27,771
ג'יאנג הו הוא עולם של נמרים ודרקונים,
683
01:19:27,855 --> 01:19:30,941
מלא שחיתות.
684
01:19:33,360 --> 01:19:36,030
ניסיתי בכנות לוותר על זה,
685
01:19:36,196 --> 01:19:38,616
אבל הבאתי לנו רק צרות.
686
01:19:38,741 --> 01:19:41,368
להדחיק את רגשותיו
רק מחזק אותם.
687
01:19:41,869 --> 01:19:44,538
אתה צודק, אבל אני לא יודע מה לעשות.
688
01:19:44,913 --> 01:19:47,082
אני רוצה להיות איתך.
689
01:19:49,710 --> 01:19:51,462
בדיוק ככה.
690
01:19:53,172 --> 01:19:55,382
זה נותן לי תחושת שלווה.
691
01:20:13,901 --> 01:20:15,653
אנא עקבו אחרי.
692
01:20:17,488 --> 01:20:20,783
אני רוצה חדר נקי.
- יש לנו הרבה.
693
01:20:22,826 --> 01:20:25,871
- ההזמנה שלך?
- בקלה שלם מאודה, קציצות בגודל ביס
694
01:20:25,954 --> 01:20:28,499
מעט עמילני, אבל לשמור על הרוטב קל.
695
01:20:28,582 --> 01:20:31,877
מרק סנפיר כריש, מעורב ירקות,
וקצת יין חם.
696
01:20:31,960 --> 01:20:34,672
אדוני, אני חייב להזמין אותם
מסעדה גדולה יותר.
697
01:20:34,755 --> 01:20:36,799
אז מהרו.
698
01:21:19,383 --> 01:21:20,759
זה הוא.
699
01:21:29,727 --> 01:21:32,980
אני Iron Arm Mi.
700
01:21:33,689 --> 01:21:37,276
שמעתי שהגיע מאסטר אמיתי.
באתי לחפש שיעור.
701
01:21:50,664 --> 01:21:52,207
ביקשת את זה!
702
01:22:12,519 --> 01:22:14,521
איזה סוג של זרוע ברזל אתה?
703
01:22:29,787 --> 01:22:33,874
יש לך טכניקה מדהימה!
אני מעופף צבר.
704
01:22:33,957 --> 01:22:36,585
האם אתה קשור לעגור דרומי?
705
01:22:37,044 --> 01:22:40,047
ברווז דרומי?
אני לא אוכל שום דבר עם שתי רגליים.
706
01:22:40,297 --> 01:22:42,633
מי יכול היה לזכור
שמות כל כך ארוכים?
707
01:22:44,051 --> 01:22:46,261
לי מו באי הוא האויב המובס שלך,
708
01:22:46,345 --> 01:22:48,889
ואתה לא יודע
האדון הדרומי שלו?
709
01:22:50,224 --> 01:22:51,475
מי אתה?
710
01:22:52,559 --> 01:22:56,396
אני מאיר פניקס הר גו.
711
01:22:57,898 --> 01:23:01,318
גו? אני שונא את השם הזה.
712
01:23:01,485 --> 01:23:03,529
זה גורם לי להקיא!
713
01:23:03,987 --> 01:23:08,408
חבל שקוראים לך גו!
אתה תהיה הראשון להרגיש את החרב שלי היום.
714
01:23:30,764 --> 01:23:34,768
החזק את זה! אתה לא מכיר את הנזיר ג'ינג?
715
01:23:35,602 --> 01:23:38,230
נזיר, במקום כזה?
אתה צריך שיעור.
716
01:23:38,313 --> 01:23:42,484
- מי אתה?
- מי אני?
717
01:23:42,693 --> 01:23:43,944
אני...
718
01:23:48,699 --> 01:23:51,493
אני אלת החרב הבלתי מנוצחת.
719
01:23:53,203 --> 01:23:56,707
חמוש בגורל הירוק המדהים.
720
01:24:02,671 --> 01:24:05,215
תהיה אתה לי או מנוף דרום,
721
01:24:06,800 --> 01:24:09,469
תוריד את הראש ובקש רחמים!
722
01:24:16,643 --> 01:24:19,021
אני הדרקון המדברי.
723
01:24:28,030 --> 01:24:30,490
אני לא משאיר זכר.
724
01:24:41,335 --> 01:24:44,338
היום אני טס מעל אה-מיי,
725
01:24:46,840 --> 01:24:50,510
מחר, אני אבעוט מעל הר וודן!
726
01:25:06,026 --> 01:25:11,531
ביקשנו בנימוס משחק ידידות,
אבל היא לא הפגינה כבוד ותקפה אותנו.
727
01:25:11,657 --> 01:25:15,285
כולם באו ללמד אותה לקח.
728
01:25:15,369 --> 01:25:17,579
החרב שלה הייתה פשוט חזקה מדי.
729
01:25:17,704 --> 01:25:21,291
נסעתי לכל מקום,
אבל מעולם לא פגשתי מישהו כל כך לא מתורבת.
730
01:25:21,375 --> 01:25:25,295
היא כל הזמן האשימה אותי בזה
אחיו של גו ג'ון פיי.
731
01:25:25,712 --> 01:25:28,382
מי זה הגאו הזה בכלל?
732
01:25:30,008 --> 01:25:31,510
בעלה.
733
01:25:44,147 --> 01:25:47,818
אנחנו קרובים למטה שלך.
לך הביתה ותבדוק.
734
01:25:47,901 --> 01:25:51,613
- מה איתך?
- אני אסתכל מסביב ואתעד מאוחר יותר.
735
01:25:51,780 --> 01:25:56,493
רעיון לא רע. הערב נקבל
שנת לילה טובה במטה.
736
01:25:56,576 --> 01:25:58,704
בְּסֵדֶר.
737
01:26:22,811 --> 01:26:24,438
גברתי, חזרת.
738
01:26:29,151 --> 01:26:31,028
זה אתה!
739
01:26:32,612 --> 01:26:35,073
- איך הכל כאן?
- בסדר.
740
01:26:35,157 --> 01:26:38,618
- נעלמת זמן מה.
כן, ואני עוזב שוב מחר.
741
01:26:38,702 --> 01:26:40,746
- אשתך ילדה?
כן, תינוקת.
742
01:26:40,829 --> 01:26:43,915
- טוב.
- אני אשמח אם היא תהיה חצי חזקה ממך.
743
01:26:45,208 --> 01:26:48,128
גברת וו.
- חזרת!
744
01:26:48,545 --> 01:26:51,423
- מה שלום הזרוע? עדיין כואב?
- הרבה יותר טוב.
745
01:26:51,923 --> 01:26:53,842
נעדרת כל כך הרבה זמן.
746
01:26:55,927 --> 01:26:58,680
לי מו באי מגיע ללון.
747
01:26:59,306 --> 01:27:01,808
אני אלך ואסדר לו את החדר!
748
01:27:31,463 --> 01:27:33,173
האחות שו ליאן.
749
01:27:39,513 --> 01:27:42,390
כאן, אתה חייב להיות בלבוש מתאים.
750
01:27:42,808 --> 01:27:46,353
אני רק שואל בגדים נקיים.
אני לא נשאר.
751
01:27:48,313 --> 01:27:51,191
אני אתן לך אותם.
752
01:27:52,776 --> 01:27:55,362
בדיוק עברתי ליד
ותהה מה שלומך.
753
01:27:55,862 --> 01:27:58,365
את, אחות...
754
01:28:02,494 --> 01:28:05,080
תראה את הצרות שאתה גרמת.
755
01:28:05,163 --> 01:28:07,916
עכשיו אתה יודע מה
החיים של Giang Hu הם באמת כמו.
756
01:28:07,999 --> 01:28:10,752
אם את חושבת עלי כאחותך,
757
01:28:11,253 --> 01:28:14,214
תן לי לתת לך עצה אחותית.
758
01:28:14,714 --> 01:28:17,843
אתה יכול לברוח מנישואים,
אבל לא ההורים שלך.
759
01:28:18,552 --> 01:28:20,554
הם הכריחו אותי להתחתן!
760
01:28:21,763 --> 01:28:25,725
תחזור אליהם קודם.
אז אתה יכול להחליט לגבי Lo.
761
01:28:27,394 --> 01:28:28,979
אתה יודע על לו?
762
01:28:37,612 --> 01:28:40,532
הוא באמת אוהב אותך.
763
01:28:41,408 --> 01:28:45,412
תחזור איתי לפקין.
אנחנו נמצא פתרון.
764
01:28:49,749 --> 01:28:53,170
- איפה הוא עכשיו?
- לי מו באי עשה סידורים.
765
01:28:54,754 --> 01:28:58,425
- לי מו באי?
הוא שלח אותו להר וודן.
766
01:29:00,051 --> 01:29:02,971
אתם עובדים יחד כדי להקים אותי!
אני עוזב!
767
01:29:03,138 --> 01:29:05,307
איך אתה מעז להאשים אותנו!
768
01:29:05,473 --> 01:29:07,976
תמיד ידעתי שגנבת את החרב!
769
01:29:08,059 --> 01:29:10,437
לא עשיתי כלום
אבל הגן עליך ועל משפחתך.
770
01:29:10,645 --> 01:29:13,148
ואתה גמלת לי
בלי שום דבר מלבד בוז.
771
01:29:13,231 --> 01:29:16,109
לי מו באי עצמו חסך אותך,
וכל מה שאתה עושה זה להעליב אותו.
772
01:29:16,193 --> 01:29:19,613
רצינו קצת שקט
והרסת הכל!
773
01:29:19,696 --> 01:29:21,781
את לא אחותי!
774
01:29:24,034 --> 01:29:25,911
מה אכפת לי?
775
01:29:26,119 --> 01:29:28,747
חברות היא לא אמיתית, בכל מקרה.
776
01:29:28,830 --> 01:29:32,500
אבל אני תוהה,
כמה זמן תוכל להחזיק מעמד כאויב שלי?
777
01:29:35,378 --> 01:29:36,588
הנח את החרב.
778
01:29:47,891 --> 01:29:49,184
ג'ן!
779
01:29:52,354 --> 01:29:54,648
כולם בחוץ. סגור את הדלתות.
780
01:30:05,742 --> 01:30:07,827
בסדר, הידידות הסתיימה.
781
01:33:21,896 --> 01:33:23,356
אל תיגע בזה!
782
01:33:23,857 --> 01:33:25,900
זו החרב של לי מו באי.
783
01:33:27,152 --> 01:33:29,404
בוא וקבל את זה אם אתה יכול.
784
01:33:29,696 --> 01:33:31,865
בלי הגורל הירוק,
אתה כלום.
785
01:33:33,700 --> 01:33:35,368
אל תהיה לוזר כואב.
786
01:33:40,331 --> 01:33:42,417
לְהַמשִׁיך. תבחר.
787
01:33:43,251 --> 01:33:44,377
אני אחכה.
788
01:33:46,588 --> 01:33:47,881
לְהַמשִׁיך.
789
01:34:43,019 --> 01:34:44,771
תן לי את החרב.
790
01:34:46,731 --> 01:34:47,815
קח את זה!
791
01:34:52,237 --> 01:34:53,279
תפסיק עם זה!
792
01:34:57,158 --> 01:34:58,785
אתה לא ראוי לגורל הירוק.
793
01:34:59,077 --> 01:35:00,662
לא עוד הרצאה! על המשמר!
794
01:35:03,623 --> 01:35:07,001
- בוא נסיים את זה כאן.
- רק החרב תסדר את זה.
795
01:35:43,246 --> 01:35:47,333
נתתי לך ללכת רק בגלל
רציתי לראות אותך האמיתי.
796
01:35:53,464 --> 01:35:56,467
מה אתה יודע על לב אמיתי?
797
01:37:38,319 --> 01:37:41,197
- מה אתה רוצה?
- מה שתמיד רציתי.
798
01:37:41,280 --> 01:37:42,532
ללמד אותך.
799
01:38:15,815 --> 01:38:19,819
בְּסֵדֶר. אם אתה יכול לקחת בחזרה את החרב
בשלושה מהלכים,
800
01:38:20,194 --> 01:38:21,696
אני אלך איתך.
801
01:38:26,033 --> 01:38:27,326
תחזיר את זה!
802
01:38:27,535 --> 01:38:28,953
- כרע ברך!
- לעולם!
803
01:38:29,036 --> 01:38:31,664
אז אין לך שימוש בחרב.
804
01:39:46,155 --> 01:39:49,784
במוקדם או במאוחר,
הם יגררו אותך בחזרה לפקין.
805
01:39:50,034 --> 01:39:53,830
ההורים שלך לעולם לא יקבלו אותך שוב.
806
01:39:56,541 --> 01:40:01,420
אבל למה ללכת הביתה?
הלכנו עד כאן, לא נעצור עכשיו.
807
01:40:02,129 --> 01:40:04,215
את תמיד תהיי הגברת שלי.
808
01:40:07,218 --> 01:40:10,763
סוף סוף נהיה האדונים של עצמנו.
809
01:40:11,347 --> 01:40:13,850
אנחנו נשמח.
זה הדבר הכי חשוב.
810
01:40:14,475 --> 01:40:16,894
כל מה שנשאר לנו זה אחד את השני, נכון?
811
01:40:22,316 --> 01:40:24,235
שכב ותנוח.
812
01:40:47,091 --> 01:40:49,844
היא משוגעת. היית צריך להרוג אותה.
813
01:40:49,927 --> 01:40:52,013
לא היה לי לב.
814
01:40:52,305 --> 01:40:54,473
ובכן, לי מו באי יכול לעשות את זה.
815
01:42:05,336 --> 01:42:07,713
זה אני או החרב שאתה רוצה?
816
01:42:28,067 --> 01:42:29,735
סיממו אותך.
817
01:42:47,837 --> 01:42:49,547
איפה ג'ייד פוקס?
818
01:43:32,048 --> 01:43:33,758
מה קרה?
819
01:43:34,842 --> 01:43:36,719
ג'ייד פוקס סיממה אותה.
820
01:43:37,261 --> 01:43:38,929
איך הגעת לכאן?
821
01:43:41,307 --> 01:43:43,184
עקבנו אחרי ג'ייד פוקס.
822
01:44:13,339 --> 01:44:15,341
וכך אתה מת.
823
01:44:17,593 --> 01:44:19,345
וכך גם אתה!
824
01:44:27,686 --> 01:44:29,480
מחט מורעלת!
825
01:44:33,192 --> 01:44:35,027
מגיע לך למות,
826
01:44:36,779 --> 01:44:41,200
אבל החיים שקיוויתי לקחת היו של ג'ן.
827
01:44:43,369 --> 01:44:45,371
עשר שנים שהקדשתי לך.
828
01:44:45,704 --> 01:44:47,790
אבל רימית אותי!
829
01:44:48,874 --> 01:44:53,087
הסתרת את המשמעות האמיתית של המדריך.
אף פעם לא השתפרתי,
830
01:44:53,879 --> 01:44:57,550
אבל ההתקדמות שלך הייתה בלתי מוגבלת.
831
01:44:59,718 --> 01:45:01,178
אתה יודע מה זה רעל?
832
01:45:02,513 --> 01:45:05,349
ילדה בת שמונה, מלאת הונאה!
833
01:45:05,850 --> 01:45:07,560
זה רעל.
834
01:45:11,564 --> 01:45:12,690
ג'ן.
835
01:45:14,525 --> 01:45:16,026
המשפחה היחידה שלי...
836
01:45:17,403 --> 01:45:18,946
... האויב היחיד שלי.
837
01:45:28,414 --> 01:45:29,582
אתה לא יכול למות!
838
01:45:29,665 --> 01:45:33,335
ספר לנו באיזה רעל השתמשת!
839
01:45:34,086 --> 01:45:36,589
אתה לא יכול למות. ספר לנו את התרופה!
840
01:45:36,922 --> 01:45:39,633
אתה לא יכול לתת ללי מו באי למות!
841
01:45:39,758 --> 01:45:42,094
- היא השתמשה ביין סגול.
- מה?
842
01:45:42,970 --> 01:45:46,307
רעל יין סגול.
זה עובר ישר ללב.
843
01:45:49,226 --> 01:45:52,771
זה אותו הרעל שהיא השתמשה בו
להרוג את אדוני.
844
01:45:54,481 --> 01:45:57,443
הדם שלי בקרוב יהפוך את זרימתו.
845
01:45:59,111 --> 01:46:00,779
אין תרופת נגד.
846
01:46:00,863 --> 01:46:05,159
זה לא יכול להיות!
לכל דבר יש אנטיתזה!
847
01:46:05,242 --> 01:46:07,578
למה לא זה?
848
01:46:07,953 --> 01:46:10,748
התרופה קיימת. היא לימדה אותי את זה.
849
01:46:11,248 --> 01:46:15,669
הנוסחה פשוטה,
אבל לוקח זמן להתכונן.
850
01:46:22,384 --> 01:46:23,677
תאמין לי.
851
01:46:24,845 --> 01:46:27,973
כפי שעזרת לי, תן לי לעזור לו.
852
01:46:30,643 --> 01:46:32,645
בְּסֵדֶר. לְמַהֵר.
853
01:46:33,145 --> 01:46:35,439
אני אחזיק מעמד כל עוד אני יכול.
854
01:46:35,522 --> 01:46:38,067
קח את הסוס שלי ולך למתחם.
855
01:46:38,150 --> 01:46:40,694
תן את זה לגברת וו.
היא תעזור לך. לְמַהֵר!
856
01:46:41,153 --> 01:46:44,531
חסכו את האנרגיה שלכם. אני אחזור!
857
01:47:14,103 --> 01:47:16,480
איפה גברת וו?
858
01:47:16,689 --> 01:47:18,023
תפסיק עם זה!
859
01:47:19,358 --> 01:47:22,194
שו ליאן אמר לי להראות לך את זה.
860
01:47:23,320 --> 01:47:25,030
תן לה להיכנס.
861
01:47:38,919 --> 01:47:41,213
מו באי, רגע.
862
01:47:45,759 --> 01:47:47,553
תן לי קצת תקווה.
863
01:48:12,453 --> 01:48:14,330
- שו ליאן.
- ששש.
864
01:48:15,414 --> 01:48:17,541
שמור את הכוח שלך.
865
01:48:19,460 --> 01:48:21,420
החיים שלי עוזבים.
866
01:48:23,213 --> 01:48:25,299
נשארה לי רק נשימה אחת.
867
01:48:27,760 --> 01:48:30,429
השתמש בו כדי לעשות מדיטציה.
868
01:48:30,971 --> 01:48:35,434
שחרר את עצמך מהעולם הזה
כפי שלימדו אותך.
869
01:48:37,102 --> 01:48:41,273
תן לנשמה שלך לעלות לנצח
עם נשימתך האחרונה.
870
01:48:43,442 --> 01:48:46,612
אל תבזבז את זה בשבילי.
871
01:48:50,074 --> 01:48:52,242
כבר בזבזתי את כל החיים שלי.
872
01:48:53,952 --> 01:48:56,330
אני רוצה לספר לך בנשימתי האחרונה
873
01:48:58,624 --> 01:49:01,001
תמיד אהבתי אותך.
874
01:49:36,787 --> 01:49:40,707
אני מעדיף להיות רוח רפאים,
נסחף לצדך
875
01:49:42,126 --> 01:49:43,961
כנשמה נידונה,
876
01:49:46,672 --> 01:49:49,967
מאשר להיכנס לגן עדן בלעדיך.
877
01:49:52,511 --> 01:49:53,720
בגלל האהבה שלך
878
01:49:57,307 --> 01:50:01,186
לעולם לא אהיה רוח בודדה.
879
01:50:57,326 --> 01:50:58,744
הוא נעלם?
880
01:51:28,106 --> 01:51:29,608
בו,
881
01:51:30,275 --> 01:51:32,945
בבקשה קח את החרב הזו בחזרה לסר טה.
882
01:51:40,160 --> 01:51:44,414
עכשיו אתה חייב ללכת להר וודן.
לו מחכה לך שם.
883
01:51:45,874 --> 01:51:50,128
תבטיח לי דבר אחד.
בכל דרך שתבחר בחיים האלה,
884
01:51:51,296 --> 01:51:53,131
להיות נאמן לעצמך.
885
01:53:42,908 --> 01:53:43,992
ג'ן.
886
01:53:47,663 --> 01:53:50,332
אתה זוכר את האגדה
של הצעיר?
887
01:53:52,584 --> 01:53:55,587
"לב נאמן
מגשימה משאלות".
888
01:54:01,843 --> 01:54:03,595
תביע משאלה, לו.
889
01:54:06,139 --> 01:54:08,934
לחזור למדבר, שוב ביחד.