1 00:00:00,565 --> 00:00:04,727 Vă prezint aici, regina Elizabeth, regina ta fără îndoială. 2 00:00:04,844 --> 00:00:08,669 Știu că nu mă placi și că complotezi împotriva regelui. 3 00:00:08,791 --> 00:00:12,443 Vei avea momentul tău lumina. Suntem aproape de tron. 4 00:00:12,643 --> 00:00:15,618 Ne place de ea mai mult decât vechea regină rea, nu-i așa? 5 00:00:15,818 --> 00:00:18,793 Regina ta din Lancastre mi-am ucis tatăl și fratele, 6 00:00:18,993 --> 00:00:20,643 și și-au înfipt capetele pe țepi. 7 00:00:20,843 --> 00:00:22,891 Am fost cel mai apropiat prieten al ei, când eram doamna ei la tribunal. 8 00:00:23,091 --> 00:00:25,140 Ea nu va renunța niciodată până când fiul ei va ajunge pe tron. 9 00:00:25,220 --> 00:00:27,177 Jasper și cu mine suntem una în toate lucrurile. 10 00:00:27,179 --> 00:00:30,597 Nu toate, Margaret. Nu ești căsătorit lui Jasper Tudor. Ești căsătorit cu mine. 11 00:00:30,639 --> 00:00:33,237 Trebuie să plec. Trebuie să trăiești cu mama ta acum, băiete. 12 00:00:33,239 --> 00:00:35,517 Trebuie să o păstrezi în siguranță pentru mine. 13 00:00:35,519 --> 00:00:39,557 Sunt din nou cu copil și de data asta, sunt SIGUR că este un băiat. 14 00:00:39,559 --> 00:00:42,797 Acum, vom naviga spre Calais și ridică o armată. 15 00:00:42,799 --> 00:00:45,037 Suntem în război cu așa-zisele Regele Edward. 16 00:00:45,039 --> 00:00:46,797 Dar Părinte, nu pot naviga! 17 00:00:46,799 --> 00:00:49,237 Issy se teme, tată. Haide! 18 00:00:49,239 --> 00:00:52,038 Warwick și George navighează pentru Calais. Trebuie să acţionăm, mamă. 19 00:00:53,998 --> 00:00:57,436 Annie! 20 00:00:57,438 --> 00:00:58,878 Era un băiat. 21 00:00:59,918 --> 00:01:01,316 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 22 00:01:01,318 --> 00:01:02,556 Este vina ta. 23 00:01:02,558 --> 00:01:05,116 Regina Elisabeta este din nou gravidă. 24 00:01:05,118 --> 00:01:07,158 Trebuie să avem un fiu înainte să aibă ea. 25 00:02:12,955 --> 00:02:14,913 Elisabeta? Ce s-a întâmplat? 26 00:02:14,915 --> 00:02:18,033 Nu este nimic... Nu, lasă-mă. Lasă-mă, te rog. 27 00:02:18,035 --> 00:02:19,355 Am spus, lasă-mă! 28 00:02:26,075 --> 00:02:26,995 Îmi pare rău, mamă. 29 00:02:29,834 --> 00:02:31,752 Copilul ei. 30 00:02:31,754 --> 00:02:33,074 Bietul ei copil! 31 00:02:35,794 --> 00:02:39,112 Aceste lucruri se întâmplă. Teribil și oricât de tragic ar fi. 32 00:02:39,114 --> 00:02:40,232 Copilul a venit prea devreme. 33 00:02:40,234 --> 00:02:43,312 Iar furtuna nu ar fi putut ajuta ce şanse mici avea. 34 00:02:43,314 --> 00:02:46,552 Da, dar nu trebuia să știi asta Isabel se afla la bordul acelei nave. 35 00:02:46,554 --> 00:02:48,592 Sau că Warwick ar fi făcut-o obligă-o să plece. 36 00:02:48,594 --> 00:02:51,554 El este cel care a pariat cu viața propriului nepot. 37 00:02:53,233 --> 00:02:54,233 Și a pierdut. 38 00:02:56,033 --> 00:02:57,553 Acum, nu are nimic. 39 00:02:58,633 --> 00:03:02,871 El este disperat și sărac. 40 00:03:02,873 --> 00:03:04,231 Intr-adevar el este. 41 00:03:04,233 --> 00:03:06,351 El nu a fost niciodată mai periculos. 42 00:03:06,353 --> 00:03:09,173 Am fi proști să ne gândim cel mai rău a trecut. 43 00:03:28,352 --> 00:03:30,550 Issy? 44 00:03:30,552 --> 00:03:32,072 Ruinat. 45 00:03:34,152 --> 00:03:36,110 Totul e distrus! 46 00:03:36,112 --> 00:03:37,830 Nu, arată mai rău decât este. 47 00:03:37,832 --> 00:03:40,070 Ne putem descurca până ne întoarcem acasă. 48 00:03:40,072 --> 00:03:44,749 Acasă? Crezi că ne întoarcem în Anglia? Desigur. 49 00:03:44,751 --> 00:03:47,669 Anne, nu fi așa de idioată. 50 00:03:47,671 --> 00:03:50,149 Nu vom mai vedea Anglia niciodată. 51 00:03:50,151 --> 00:03:54,149 Suntem exilați acum, ca Regina Rău. 52 00:03:54,151 --> 00:03:57,549 Nu suntem ca ea. Nu suntem NIMIC ca ea. 53 00:03:57,551 --> 00:04:01,389 Tata a promis că va pune George pe tron și o va face. 54 00:04:01,391 --> 00:04:03,829 Și atunci vei fi Regina Angliei. 55 00:04:03,831 --> 00:04:06,668 Dacă nu ar fi Tatăl complotează, 56 00:04:06,670 --> 00:04:09,770 Mi-aș leagăn fiul in bratele mele acum. 57 00:04:13,670 --> 00:04:15,630 Dar sunt singur. 58 00:04:19,830 --> 00:04:21,850 Nu eşti singur. 59 00:04:22,910 --> 00:04:24,628 Mă ai. 60 00:04:24,630 --> 00:04:27,788 Și nu te voi părăsi niciodată, promit. 61 00:04:27,790 --> 00:04:29,710 Ne vom avea mereu unul pe altul. 62 00:04:47,949 --> 00:04:50,989 Jasper avea dreptate. Ești un soldat expert. 63 00:04:52,189 --> 00:04:53,787 M-a învățat bine. 64 00:04:53,789 --> 00:04:55,069 Gata, Domnul meu? 65 00:04:56,268 --> 00:04:57,548 Da. 66 00:05:02,428 --> 00:05:05,760 Argh! prostule! Ce-ai făcut? Sunt... sunt bine, mamă. 67 00:05:05,960 --> 00:05:09,466 Ești rănit! E doar o zgârietură, asta e tot. Gata? 68 00:05:09,468 --> 00:05:13,066 Nu-nu! Nu mai mult din asta astăzi. Sângerează. Poate cicatrici. 69 00:05:13,068 --> 00:05:16,506 Unchiul Jasper spune că soldații ar trebui poartă cicatricile lor cu mândrie. 70 00:05:16,508 --> 00:05:19,426 Vino, stai lângă mine. Mă voi ocupa de el. Mamă... Ce? 71 00:05:19,428 --> 00:05:20,705 Dacă mă crezi atât de fragil, 72 00:05:20,707 --> 00:05:23,585 atunci poate că este o binecuvântare că nu voi deveni niciodată rege. 73 00:05:23,587 --> 00:05:26,905 Ce vrei să spui că nu vei face niciodată deveni rege? 74 00:05:26,907 --> 00:05:28,267 Te îndoiești de destinul tău? 75 00:05:41,467 --> 00:05:44,025 Despre ce este vorba, Warwick? Unde ai fost? 76 00:05:44,027 --> 00:05:45,904 Făcând aranjamente. 77 00:05:45,906 --> 00:05:48,264 Ce aranjamente? Mergem acasă, părinte? 78 00:05:48,266 --> 00:05:53,824 Da. Dar nu tocmai încă. Tu ești să te căsătorești mai întâi, Anne. 79 00:05:53,826 --> 00:05:56,824 Căsătorit? 80 00:05:56,826 --> 00:06:00,784 nu am fost consultat... Nu era suficient timp. La care? 81 00:06:00,786 --> 00:06:02,344 Richard? 82 00:06:02,346 --> 00:06:03,664 Fratele meu? 83 00:06:03,666 --> 00:06:06,384 Nu, desigur că nu. Cine, atunci? 84 00:06:06,386 --> 00:06:09,985 Prințul Edward de Lancaster. 85 00:06:11,825 --> 00:06:14,965 Fiul reginei rele? Nu trebuie să mai spui asta. 86 00:06:15,165 --> 00:06:18,314 Margareta de Anjou este dușmanul nostru. Cel mai mare dușman al nostru. Ea ne urăște. 87 00:06:18,514 --> 00:06:21,663 Dacă aceasta merge conform planului, va fi soacra ta. 88 00:06:21,665 --> 00:06:23,783 Nu înțeleg ce încerci să faci. 89 00:06:23,785 --> 00:06:25,343 Cum ne poate ajuta acest lucru? 90 00:06:25,345 --> 00:06:27,503 George, știu asta asta e greu pentru tine, 91 00:06:27,505 --> 00:06:29,583 dar trebuie să facem ceea ce ne-am propus. 92 00:06:29,585 --> 00:06:31,823 Am venit aici să ridicăm o armată. 93 00:06:31,825 --> 00:06:33,463 Nu, am venit aici să mă facem rege! 94 00:06:33,465 --> 00:06:36,142 l-am incercat! De două ori! 95 00:06:36,144 --> 00:06:37,702 Dar acum că ți-ai pierdut fiul, 96 00:06:37,704 --> 00:06:39,822 nu ai niciun moștenitor iar oamenii nu se vor lupta pentru tine. 97 00:06:39,824 --> 00:06:42,224 Ei cred că Dumnezeu a domnit împotriva ta. 98 00:06:44,184 --> 00:06:47,462 Mi-am pierdut fiul din cauza ta! 99 00:06:47,464 --> 00:06:51,422 Și dacă tot aș putea face tu rege, aș face-o! 100 00:06:51,424 --> 00:06:53,702 Dar nu se poate face. 101 00:06:53,704 --> 00:06:57,822 Singura modalitate prin care putem crește o armată destul de mare 102 00:06:57,824 --> 00:07:01,581 să-l înving pe fratele tău Edward acum este dacă ne unim cu Lancaster. 103 00:07:01,583 --> 00:07:04,138 Acum, am vorbit cu regele Louis iar el a fost de acord 104 00:07:04,338 --> 00:07:08,301 el ne va sprijini dacă facem termeni cu Margareta de Anjou. 105 00:07:08,303 --> 00:07:12,141 Ți-ai pierdut complet mințile? De ce s-ar încheia cu noi? 106 00:07:12,143 --> 00:07:14,381 Nu e nimic pentru ea! 107 00:07:14,383 --> 00:07:17,501 Există. Soțul ei, Henry, înapoi pe tronul Angliei. 108 00:07:17,503 --> 00:07:20,661 Fiul ei și fiica mea, Anne, să-l urmeze când va muri. 109 00:07:20,663 --> 00:07:23,620 Îmi spui tu că tot ce am făcut - 110 00:07:23,622 --> 00:07:26,121 M-am întors împotriva fratelui meu, propria mea casa - 111 00:07:26,321 --> 00:07:28,820 tot ce am patit a fost a restaura 112 00:07:28,822 --> 00:07:31,580 chiar nebunul pe care l-am început toate astea să se răstoarne?! 113 00:07:31,582 --> 00:07:34,060 Este singura cale, George. Singura cale spre ce? 114 00:07:34,062 --> 00:07:36,982 Cățea aceea rea i-a spart capul tatălui meu! 115 00:07:40,782 --> 00:07:43,100 Nu, există o altă cale. 116 00:07:43,102 --> 00:07:46,740 Fă-o dacă vrei, George. Dar gândește-te înainte să faci. 117 00:07:46,742 --> 00:07:49,819 Nu te poți întoarce în Anglia, ți-ai trădat regele. 118 00:07:49,821 --> 00:07:52,349 Omoară-mă și nu ai pe nimeni. 119 00:07:52,549 --> 00:07:56,539 Nu te-am putea face rege. Alăturați-vă cu mine și cu Franța și Anjou 120 00:07:56,541 --> 00:07:59,939 și voi avea grijă să ai fiecare titlu pe care ți-l poți dori. 121 00:07:59,941 --> 00:08:02,461 Și bogății dincolo de visele tale. 122 00:08:04,901 --> 00:08:07,419 Este cel mai bun ca oricine iti poate oferi acum. 123 00:08:07,421 --> 00:08:12,620 Nu, este cel mai bun pe care TU mi-l poți oferi. 124 00:08:27,700 --> 00:08:29,820 Și Anne va fi regină. 125 00:08:33,540 --> 00:08:36,018 Va avea nevoie de o rochie nouă. 126 00:08:36,020 --> 00:08:39,659 Margaret de Anjou a cerut O aduc pe Anne cu mine să o cunosc. 127 00:08:53,059 --> 00:08:55,297 Mamă, trebuie să vorbești cu el! 128 00:08:55,299 --> 00:08:58,777 Ce înseamnă asta, mamă? Cum a putut face asta? 129 00:08:58,779 --> 00:09:02,256 Edward din Lancaster este un monstru! Nu mă voi căsători cu el! 130 00:09:02,258 --> 00:09:05,096 Anne, ce vrem, ce avem nevoie, nu are nicio importanta. 131 00:09:05,098 --> 00:09:07,776 Cu cât înțelegi mai repede asta și realizezi că soarta ta 132 00:09:07,778 --> 00:09:10,136 va fi mereu în mâinile altele, cu atât mai bine. 133 00:09:10,138 --> 00:09:15,858 Ești doar o bucată mică într-o imagine mult, mult mai mare. 134 00:09:17,618 --> 00:09:21,458 Deci, monstru sau nu, trebuie căsătorește-te cu el. L-ai auzit pe tatăl tău. 135 00:09:22,658 --> 00:09:24,098 Este singura noastră speranță. 136 00:09:31,897 --> 00:09:32,975 Domnul meu. Permite-mi. 137 00:09:32,977 --> 00:09:34,575 Domnule Henry! 138 00:09:34,577 --> 00:09:36,615 Ce este? Intră, Sir Reginald. 139 00:09:36,617 --> 00:09:38,455 Bărbații sunt în interiorul zidurilor. 140 00:09:41,817 --> 00:09:44,697 Intră, Margaret, imediat! Nu este sigur aici. 141 00:09:48,297 --> 00:09:49,775 Sir William Herbert. 142 00:09:49,777 --> 00:09:51,374 Sir Henry. 143 00:09:51,376 --> 00:09:54,294 Vă cer să predați trădătorul, Jasper Tudor, imediat. 144 00:09:54,296 --> 00:09:57,694 A fugit, domnule. Ai cuvântul meu de onoare. 145 00:09:57,696 --> 00:10:00,334 Jasper Tudor nu este în castel, nici în apropiere. 146 00:10:00,336 --> 00:10:04,454 Deci, mi-e teamă că ai avut o risipă călătorie. Nu. Nu am. 147 00:10:04,456 --> 00:10:06,414 Îmi pare rău, Sir Henry. 148 00:10:06,416 --> 00:10:09,774 Mi s-a acordat Pembroke și comandamentul Țării Galilor. Nu! 149 00:10:09,776 --> 00:10:12,814 Nu te implica în asta, Margaret. 150 00:10:12,816 --> 00:10:17,493 Nu mă implic? Castelul Pembroke îi aparține fiului meu! 151 00:10:17,495 --> 00:10:20,255 Mi-e teamă că nu mai este adevărat, Lady Margaret. 152 00:10:29,935 --> 00:10:31,055 Ce spune? 153 00:10:34,735 --> 00:10:37,453 Bray vă va arăta grajdurile. 154 00:10:37,455 --> 00:10:39,175 Barbati! 155 00:10:44,654 --> 00:10:47,972 De ce esti asa? Liniște, Margaret. 156 00:10:47,974 --> 00:10:52,012 Fă ceva. Pentru o dată, fă ceva! 157 00:10:52,014 --> 00:10:53,454 Jasper ar fi. 158 00:10:56,974 --> 00:10:59,892 Nu este doar fiul tău care tânjește după acel om, cred. 159 00:10:59,894 --> 00:11:03,214 Pregătiți camerele oaspeților. 160 00:11:06,653 --> 00:11:08,893 Deși presupun că NOI suntem oaspeții acum. 161 00:11:14,293 --> 00:11:16,453 Doamne, Anne, e aici! 162 00:11:58,211 --> 00:12:03,369 Întotdeauna am știut că te voi vedea din nou în genunchi, Lord Warwick. 163 00:12:03,371 --> 00:12:09,049 Altceva, încă de când eram copil, am simtit 164 00:12:09,051 --> 00:12:12,529 condus de o nevoie de a face ce este corect de Anglia... 165 00:12:12,531 --> 00:12:15,129 Prinderea tronului soțului meu. 166 00:12:15,131 --> 00:12:19,008 Capturându-l și întemnițându-l, de parcă ar fi fost un criminal. 167 00:12:19,010 --> 00:12:22,848 Conducându-mă pe mine și pe fiul meu, viitorul Regele Angliei, să se ascundă? 168 00:12:22,850 --> 00:12:25,928 Toate aceste lucruri le-ai considerat a fi potrivit pentru tara noastra? 169 00:12:25,930 --> 00:12:30,528 Am fost atât de orb la adevăr motivele celor din jurul meu. 170 00:12:30,530 --> 00:12:33,648 Ai prea încredere, Warwick. M-am gândit de mult. 171 00:12:33,650 --> 00:12:35,808 Excelență, acum știu ceea ce ar trebui să am întotdeauna. 172 00:12:35,810 --> 00:12:39,053 Că Dumnezeu l-a pus pe Henry pe tron și te pune lângă el. 173 00:12:41,322 --> 00:12:44,687 Această epifanie este cu siguranță cronometrat convenabil. 174 00:12:44,689 --> 00:12:47,889 Jur fidelitate... Poți rămâne acolo unde ești. 175 00:13:04,129 --> 00:13:06,886 Acesta este un fragment din adevărata cruce. 176 00:13:06,888 --> 00:13:11,966 Este pătat de sânge și lacrimile Domnului nostru Iisus Hristos. 177 00:13:11,968 --> 00:13:16,208 Pune mâna pe el și lasă-mă să te aud iar înjurând. 178 00:13:27,128 --> 00:13:29,326 Eu, Richard Neville, conte de Warwick, 179 00:13:29,328 --> 00:13:31,765 jură că-ți fii loial și slujitor credincios, 180 00:13:31,767 --> 00:13:33,687 din aceasta zi, până în ziua în care voi muri. 181 00:13:35,727 --> 00:13:38,285 Accept serviciul dvs. 182 00:13:38,287 --> 00:13:40,007 Acum, lasă-mă să văd fata. 183 00:14:07,006 --> 00:14:10,366 Deci, trebuie să te căsătorești cu fiul meu? 184 00:14:14,486 --> 00:14:16,046 Vino aici. 185 00:14:32,245 --> 00:14:35,245 Nu ne dai mare lucru cu care să lucrăm. Da, Edward? 186 00:14:36,805 --> 00:14:38,803 Va trebui să facă, presupun. 187 00:14:38,805 --> 00:14:41,325 Întoarce-te... Într-adevăr, un lucru mic. 188 00:14:42,405 --> 00:14:44,325 Ea este ascultătoare, Excelență. Mmm. 189 00:14:47,044 --> 00:14:50,562 Ei bine, cel puțin ea va fi ușor gestionată. 190 00:14:50,564 --> 00:14:52,962 Spre deosebire de regina impostoare, Elisabeta. 191 00:14:52,964 --> 00:14:56,602 O altă femeie supărătoare, Warwick. Nu este femeie, este vrăjitoare. 192 00:14:56,604 --> 00:15:01,322 Atunci de ce stă ea tronul meu? Nu pentru mult timp. 193 00:15:01,324 --> 00:15:04,202 Dar trebuie să-ți trimiți armatele acum în Anglia. 194 00:15:04,204 --> 00:15:07,002 Edward va auzi în curând de noi alianță, dacă nu a făcut-o deja. 195 00:15:07,004 --> 00:15:09,082 Nu trebuie să-i dăm timp să se pregătească pentru un atac. 196 00:15:09,084 --> 00:15:11,841 Permite-mi pentru a clarifica anumite lucruri. 197 00:15:11,843 --> 00:15:15,761 Până să aibă loc această căsătorie, Nu trebuie să fac și nu voi face nimic. 198 00:15:15,763 --> 00:15:19,481 Și din moment ce sunt veri, intenționez să aștepte dispensa papală. 199 00:15:19,483 --> 00:15:22,161 Asta ar putea dura luni de zile. Trebuie să navighez imediat. 200 00:15:22,163 --> 00:15:26,241 Dar desigur că trebuie. Trebuie reda soțul meu pe tron. 201 00:15:26,243 --> 00:15:28,123 Singur? 202 00:15:29,963 --> 00:15:33,401 Tocmai mi-ați jurat credință 203 00:15:33,403 --> 00:15:35,960 și aceasta este șansa ta de a dovedi asta. 204 00:15:35,962 --> 00:15:39,480 Du-te în Anglia. Ridică-ți armata. 205 00:15:39,482 --> 00:15:41,200 Pune din nou soțul meu pe tronul lui. 206 00:15:41,202 --> 00:15:44,880 Mai fii Kingmaker-ul încă o dată. Și când ai făcut asta, 207 00:15:44,882 --> 00:15:46,800 când ai asigurat Londra, 208 00:15:46,802 --> 00:15:49,442 Voi urma pentru a se asigura restul tarii. 209 00:15:51,122 --> 00:15:54,080 Și între noi, 210 00:15:54,082 --> 00:15:56,402 îl vom zdrobi pe Edward definitiv. 211 00:16:01,681 --> 00:16:05,321 Tu crezi că mă voi ține de cuvânt, nu-i așa, Lord Warwick? 212 00:16:07,001 --> 00:16:08,721 Desigur. 213 00:16:17,801 --> 00:16:19,881 Oh. Pot să-ți ofer un sfat? 214 00:16:21,841 --> 00:16:26,598 Pentru a combate o infestare, trebuie să pârjoli cuibul. 215 00:16:26,600 --> 00:16:31,400 Când ajungi în Anglia, ocupă-te acea regina impostoare, Elizabeth. 216 00:16:32,800 --> 00:16:37,158 Dacă are un fiu, o va face fi mai dăunătoare cauzei mele 217 00:16:37,160 --> 00:16:39,080 decât toate armatele lui Edward. 218 00:16:57,679 --> 00:16:58,717 Excelența Voastră. 219 00:16:58,719 --> 00:17:00,997 Edward? Îmi pare rău, trebuie să aștepte. 220 00:17:00,999 --> 00:17:03,197 Se pare că Warwick are s-a împiedicat din naufragia lui 221 00:17:03,199 --> 00:17:05,437 direct în braţe a Margaretei de Anjou. 222 00:17:05,439 --> 00:17:08,237 Ei plănuiesc să se formeze o alianta. 223 00:17:08,239 --> 00:17:10,039 Trebuie să citești asta. 224 00:17:11,119 --> 00:17:14,476 E de la vărul meu din Burgundia. 225 00:17:14,478 --> 00:17:16,678 Anne Neville urmează să se căsătorească Edward de Lancaster. 226 00:17:23,958 --> 00:17:25,596 E adevărat. 227 00:17:25,598 --> 00:17:29,196 Cum a putut să se gândească să-i dea pe a lui fiica la acel monstr? 228 00:17:29,198 --> 00:17:33,156 După tot ce avem a îndurat de mâna acestei femei... 229 00:17:33,158 --> 00:17:35,316 George nu poate avea nimic pentru a câștiga din asta. 230 00:17:35,318 --> 00:17:38,675 Mă urăște atât de mult, Richard, asta e? 231 00:17:38,677 --> 00:17:41,355 Că el este condus de ura lui pentru mine? 232 00:17:41,357 --> 00:17:43,755 George este condus prin propria ambiție și lăcomie... 233 00:17:43,757 --> 00:17:46,275 Ar lupta împotriva mea cu însăși femeia 234 00:17:46,277 --> 00:17:47,877 cine l-a sfâșiat pe tatăl nostru? 235 00:17:48,917 --> 00:17:51,837 Warwick o va folosi pe Anne pentru a le lega împreună. 236 00:17:52,837 --> 00:17:55,195 Apoi reda Henry pe tron. 237 00:17:55,197 --> 00:17:59,635 Warwick a fost cel care a aprins focul în mine, m-a învățat să lupt, să înving, 238 00:17:59,637 --> 00:18:02,914 pentru a o târî în jos și pedepsește-o pentru ceea ce a făcut, 239 00:18:02,916 --> 00:18:04,274 pentru ceea ce ne-a făcut ea tuturor. 240 00:18:04,276 --> 00:18:06,554 Și acum stă alături de ea! 241 00:18:06,556 --> 00:18:08,554 Did none of it matter?! 242 00:18:08,556 --> 00:18:11,754 Warwick nu cunoaște loialitatea iar George va vedea în curând asta. 243 00:18:11,756 --> 00:18:14,754 George nu poate fi mulțumit de noul său set de circumstanțe. 244 00:18:14,756 --> 00:18:18,436 Pariez că nici măcar nu a făcut-o vezi-i venind... Elizabeth. 245 00:18:22,396 --> 00:18:24,634 Margareta de Anjou și Warwick? 246 00:18:24,636 --> 00:18:27,433 A reține unul dintre ei este dificil. But both, together? 247 00:18:27,435 --> 00:18:30,193 Doamne... It is a deadly alliance. 248 00:18:30,195 --> 00:18:31,515 Then we must weaken it. 249 00:18:32,755 --> 00:18:33,755 Excelența Voastră. 250 00:18:48,155 --> 00:18:51,952 Cred că regina își dorește să vorbesc singur cu tine, ducesă. 251 00:18:51,954 --> 00:18:54,034 Then the Queen will have a long wait. 252 00:18:57,474 --> 00:18:59,794 Este vorba despre fiul tău trădarea lui George. 253 00:19:01,754 --> 00:19:05,274 Ești conștient că el s-a alăturat forțe cu Margareta de Anjou? 254 00:19:12,674 --> 00:19:14,434 Doamna mea. Doamna mea. 255 00:19:20,713 --> 00:19:23,991 Puteți vorbi liber în prezenţa Lady Sutcliffe. 256 00:19:23,993 --> 00:19:25,153 Nu avem secrete. 257 00:19:27,113 --> 00:19:29,271 Deci, haideți să renunțăm cu plăcerile 258 00:19:29,273 --> 00:19:31,311 și treci direct la scopul vizitei dvs. 259 00:19:31,313 --> 00:19:35,031 Și acest zvon dezgustător că ești răspândindu-se despre fiul meu. Nu este un zvon. 260 00:19:35,033 --> 00:19:37,266 Ai fost mereu hotărât să-l picteze ca pe un ticălos. 261 00:19:37,466 --> 00:19:40,190 S-a descurcat destul de bine el însuși. 262 00:19:40,192 --> 00:19:43,430 Știu că îți este greu să faci asta auzi, dar ar trebui să înțelegi... 263 00:19:43,432 --> 00:19:45,870 Nu, ar trebui să înțelegi. 264 00:19:45,872 --> 00:19:50,285 Abia avea 11 ani când a murit tatăl său 265 00:19:50,485 --> 00:19:52,472 de mâna diavolului. 266 00:19:53,672 --> 00:19:56,032 Ai idee... Într-adevăr, facem. 267 00:19:57,432 --> 00:19:59,830 Mi-am pierdut propriul soț și fiul meu 268 00:19:59,832 --> 00:20:03,152 într-un mod la fel de brutal și manieră fără sens. 269 00:20:05,911 --> 00:20:09,031 Să ne măsurăm durerea unul împotriva celuilalt? 270 00:20:11,111 --> 00:20:14,029 Să concuram cine a suferit mai mult? 271 00:20:14,031 --> 00:20:17,629 Căutăm doar să prevenim în continuare suferinta care are loc. 272 00:20:17,631 --> 00:20:22,149 Nu mintim. Vorbește cu Regele, îți va spune el însuși. 273 00:20:22,151 --> 00:20:25,269 Warwick și George plănuiesc să se restaureze Henric la tron. 274 00:20:25,271 --> 00:20:27,149 Și când sunt învinși, 275 00:20:27,151 --> 00:20:29,308 Edward va fi forțat să-și execute propriul frate. 276 00:20:29,310 --> 00:20:32,748 Și George va muri cu un trandafir rosu la guler. 277 00:20:32,750 --> 00:20:37,308 Chiar dacă Warwick ar câștiga, George tot nu ar câștiga nimic din asta. 278 00:20:37,310 --> 00:20:39,468 Warwick trebuie să se căsătorească fiica lui, Anne, 279 00:20:39,470 --> 00:20:42,388 la Margareta de Anjou fiul, Edward de Lancaster. 280 00:20:42,390 --> 00:20:46,228 El va moșteni în mod natural coroana. George nu va fi niciodată rege. 281 00:20:46,230 --> 00:20:48,508 Ducesă, totul a fost degeaba. 282 00:20:48,510 --> 00:20:50,988 Trebuie să se simtă destul de pierdut. 283 00:20:50,990 --> 00:20:55,429 Și cu tot ce a trecut, trebuie să simtă că nu are altă opțiune. 284 00:21:03,429 --> 00:21:04,949 Dar tu... 285 00:21:06,669 --> 00:21:08,029 crezi că face? 286 00:21:09,029 --> 00:21:13,187 Edward i-ar fi primit înapoi, și asta e adevărata tragedie. 287 00:21:13,189 --> 00:21:14,789 Dacă George ar ști. 288 00:21:43,327 --> 00:21:44,965 George! 289 00:21:44,967 --> 00:21:47,287 Făcătorul de Rege! 290 00:21:48,807 --> 00:21:52,645 Asta e sub tine. Scoală-te. Îmbracă-te. 291 00:21:52,647 --> 00:21:54,167 Ai un folos pentru mine? 292 00:21:59,247 --> 00:22:01,005 C'est tout? 293 00:22:01,007 --> 00:22:02,287 Laissez-nous. 294 00:22:13,406 --> 00:22:17,484 Mi-am dorit doar un rege York, 295 00:22:17,486 --> 00:22:19,566 dar nu avem opțiuni. 296 00:22:23,086 --> 00:22:25,966 Am nevoie ca Louis să creadă că putem ține tronul. 297 00:22:29,086 --> 00:22:32,125 Mi-ai fi neloial, cum a fost fratele tău? 298 00:22:33,405 --> 00:22:35,485 Nu ești un bărbat mai bun decât Edward? 299 00:22:38,645 --> 00:22:42,723 DACĂ trebuie să restaurați Lancaster la tron, 300 00:22:42,725 --> 00:22:47,403 veți avea nevoie de sprijinul York pentru a păstra ea. Și încă sunt un Fiu al lui York. 301 00:22:47,405 --> 00:22:51,685 De aceea trebuie să fim uniți. 302 00:22:53,605 --> 00:22:57,242 Și păstrând patul soției tale cald ți s-ar potrivi mai bine. 303 00:22:57,244 --> 00:22:59,442 Încă mai am nevoie de un nepot, 304 00:22:59,444 --> 00:23:01,764 iar tu, un moștenitor. 305 00:23:07,164 --> 00:23:09,964 Vom pleca dimineata. Nu e nicio grabă - într-adevăr. 306 00:23:11,244 --> 00:23:14,242 Înțeleg cât de greu toate acestea trebuie să fie. 307 00:23:14,244 --> 00:23:16,842 O să-ți pară rău pierd Pembroke, sunt sigur. 308 00:23:16,844 --> 00:23:21,001 Trebuie să se întâmple. Nu a fost al meu casa soțului, era a mea. 309 00:23:21,003 --> 00:23:22,641 Dar pierderea nu va dura mult. 310 00:23:22,643 --> 00:23:24,721 Casa de York distrug ei înșiși 311 00:23:24,723 --> 00:23:27,681 și vor continua să facă asta. Este voia lui Dumnezeu. 312 00:23:27,683 --> 00:23:29,441 Margaret, într-adevăr. 313 00:23:29,443 --> 00:23:32,601 Am călcat peste cadavre a muribunzilor, în timp ce strigă 314 00:23:32,603 --> 00:23:36,081 pentru mama lor, unii dintre ei nu mult mai în vârstă decât tânărul Henry de acolo. 315 00:23:36,083 --> 00:23:38,241 Cum poate fi asta voia lui Dumnezeu, Lady Margaret? 316 00:23:38,243 --> 00:23:42,081 El v-a pus unul împotriva celuilalt, pentru că ai furat tronul. 317 00:23:42,083 --> 00:23:45,880 Dar în curând vei pierde. Regele Henric va fi restaurat, 318 00:23:45,882 --> 00:23:50,122 fiul meu se va întoarce aici, la castelul lui, la casa lui. 319 00:23:53,082 --> 00:23:56,562 Lady Margaret, nu va avea nevoie să se întoarcă. 320 00:23:57,882 --> 00:23:59,680 Îmi pare rău? 321 00:23:59,682 --> 00:24:01,962 Henry nu va pleca cu tine. 322 00:24:05,322 --> 00:24:06,880 Ce ați spus? 323 00:24:06,882 --> 00:24:09,762 El a fost plasat sub tutela mea. 324 00:24:11,401 --> 00:24:13,039 La ordinul cui? 325 00:24:13,041 --> 00:24:15,159 sunt instruit de Casa de York. 326 00:24:15,161 --> 00:24:17,159 EA a comandat asta? Vorbesti despre regina? 327 00:24:17,161 --> 00:24:18,359 Vorbesc despre acea vrăjitoare! 328 00:24:18,361 --> 00:24:21,279 Asta este trădare! iti sugerez tace-ți soția, Sir Henry. 329 00:24:21,281 --> 00:24:23,721 Te rog, stai calmă, Margaret. 330 00:24:30,281 --> 00:24:32,519 Nu va fi nicio dificultate, mamă. 331 00:24:32,521 --> 00:24:35,047 Tu ești fiul meu. El va sta cu mine. 332 00:24:35,247 --> 00:24:38,478 El nu va face. Și poți da vina doar tu pentru asta. 333 00:24:38,480 --> 00:24:42,238 Instigarea rudei tale, Richard Welles, în revoltă a fost o greșeală gravă... 334 00:24:42,240 --> 00:24:46,518 Așa trebuie să fiu pedepsit? ..o greșeală gravă din partea ta... 335 00:24:46,520 --> 00:24:49,198 Așa trebuie să fiu mi-ai predat lecția? 336 00:24:49,200 --> 00:24:52,478 El trebuie luat de la mine de parcă ar fi o păpuşă 337 00:24:52,480 --> 00:24:54,000 si eram o fetita? 338 00:24:55,280 --> 00:24:56,680 El este fiul meu. 339 00:24:57,880 --> 00:24:59,837 EL ESTE FIUL MEU! 340 00:24:59,839 --> 00:25:02,079 Nu, mamă! Mamă, e de ajuns! 341 00:25:09,919 --> 00:25:12,277 Sigur, domnule, asta este un pic extrem. 342 00:25:12,279 --> 00:25:15,317 Sunt sub ordine. S-a decis. 343 00:25:15,319 --> 00:25:18,237 Soția ta a fost considerată un trădător al regelui Angliei. 344 00:25:18,239 --> 00:25:20,797 Bineînțeles că nu poate crește fiul ei în propria credință. 345 00:25:20,799 --> 00:25:25,278 Nu va fi nicio schimbare a inimii asupra chestiunii. te asigur. 346 00:25:37,558 --> 00:25:39,236 Lady Isabel, Lady Anne. 347 00:25:39,238 --> 00:25:40,798 Ai un vizitator. 348 00:25:49,677 --> 00:25:51,235 Lady Sutcliffe! 349 00:25:51,237 --> 00:25:54,957 Te rog, nu striga. Vreau doar să vorbesc cu tine. 350 00:26:01,597 --> 00:26:03,315 De ce? ce vrei? 351 00:26:03,317 --> 00:26:05,795 Am un mesaj pentru soțul tău, Lady Isabel. 352 00:26:05,797 --> 00:26:07,635 nu pot merge la el, este prea periculos. 353 00:26:07,637 --> 00:26:11,477 Te rog, nu pot sta mult. Permite-mi să vorbesc cu tine. 354 00:26:14,236 --> 00:26:16,434 Puteți vorbi cu noi amândoi. 355 00:26:16,436 --> 00:26:19,754 Am venit la cererea ta soacra, ducesa Cecily. 356 00:26:19,756 --> 00:26:21,834 Nu ai de ce să te temi. 357 00:26:21,836 --> 00:26:24,554 Ducesa pur și simplu ar vrea să știe George 358 00:26:24,556 --> 00:26:27,996 asta dacă vrea să se întoarcă în Anglia, poate. 359 00:26:29,356 --> 00:26:32,234 Fratele său, regele Edward, îl va primi cu plăcere 360 00:26:32,236 --> 00:26:33,674 și îl va readuce în favoare. 361 00:26:33,676 --> 00:26:35,594 Vino acasă? 362 00:26:35,596 --> 00:26:39,475 Da. Este o veste bună, nu-i așa? 363 00:26:41,075 --> 00:26:43,873 m-a întrebat și ducesa sa-ti spun 364 00:26:43,875 --> 00:26:47,593 că a îndurerat pierderea a bietului ei nepot. 365 00:26:47,595 --> 00:26:49,873 Era îngrozită să aud de încercarea ta. 366 00:26:49,875 --> 00:26:53,713 Ar trebui să fii acasă acum, înconjurat de prietenii tăi 367 00:26:53,715 --> 00:26:55,875 și cei care te iubesc. 368 00:26:57,155 --> 00:26:59,993 Aș vrea să merg acasă. 369 00:26:59,995 --> 00:27:02,272 Nu poți, Issy. Știi că nu poți. 370 00:27:02,274 --> 00:27:06,314 Trebuie să plec. vei trece acest mesaj către soțul tău? 371 00:27:12,754 --> 00:27:15,872 Crezi că George va accepta? El nu ar fi făcut-o. 372 00:27:15,874 --> 00:27:19,992 Dar dacă el o face și căsătoria ta lui Edward de Lancaster merge înainte, 373 00:27:19,994 --> 00:27:22,634 atunci vom fi pe părțile opuse, Anne. 374 00:27:31,353 --> 00:27:33,311 Nu pot suporta să te părăsesc. 375 00:27:33,313 --> 00:27:37,071 Și o să-mi pară rău să te văd plecând, mamă. 376 00:27:37,073 --> 00:27:39,231 Voi avea grijă de el, Lady Margaret. 377 00:27:39,233 --> 00:27:41,231 Propriul meu băiat, Thomas, este cu doar doi ani mai tânăr. 378 00:27:41,233 --> 00:27:43,071 Sunt sigur că vor fi prieteni grozavi. 379 00:27:43,073 --> 00:27:46,153 Promit că voi trata fiul tău de parcă ar fi al meu. 380 00:27:49,113 --> 00:27:51,270 Nu ești fiul nimănui decât al meu. 381 00:27:51,272 --> 00:27:54,150 Amintește-ți cine ești. Ești cu inamicul acum. 382 00:27:54,152 --> 00:27:56,672 Îndoaie genunchiul, dar gândește-te mereu la sabie. 383 00:27:57,832 --> 00:28:01,030 Dumnezeu te va proteja, pentru că ești Henry Tudor 384 00:28:01,032 --> 00:28:04,672 si intr-o zi, vei fi regele Angliei. 385 00:28:30,991 --> 00:28:32,351 Thomas are vârsta ta... 386 00:28:50,950 --> 00:28:53,588 O să trimit după tine de îndată ce este în siguranță. 387 00:28:53,590 --> 00:28:57,668 Domnul meu. Să ne rugăm Anjou nu te joacă pe fals. 388 00:28:57,670 --> 00:28:59,308 Te îndoiești de mine, George? 389 00:28:59,310 --> 00:29:03,228 Noi navigam, iar ea nu. Riscul pare tot al nostru. 390 00:29:03,230 --> 00:29:06,947 Ajuns în Anglia înainte de Edward întoarce toată țara împotriva noastră 391 00:29:06,949 --> 00:29:10,707 este în interesul tuturor. Aceasta este cauza ta acum. Poate. 392 00:29:10,709 --> 00:29:15,789 Dar așa cum îți place atât de mult să-ți amintești Eu, nu am de ales, Warwick. 393 00:29:17,469 --> 00:29:19,149 La revedere, sot. 394 00:29:25,909 --> 00:29:28,347 Trebuie să ne rugăm ca nunta ta are loc rapid. 395 00:29:28,349 --> 00:29:32,906 Joacă-ți rolul, Anne. Vă rog soțul tău și noua ta regină. 396 00:29:32,908 --> 00:29:34,468 Da, părinte. 397 00:29:52,788 --> 00:29:54,865 Și Warwick a navigat? esti sigur? 398 00:29:54,867 --> 00:29:57,187 Noi credem că o va face aterizează în nord în curând. 399 00:29:58,307 --> 00:30:00,027 Poate fi doar o chestiune de zile. 400 00:30:02,107 --> 00:30:05,425 Am ordonat armatei lui Richard ne întâlnim imediat în afara Londrei. 401 00:30:05,427 --> 00:30:08,465 Mi s-a spus Margareta din Anjou plănuiește să-l urmeze pe Warwick 402 00:30:08,467 --> 00:30:11,545 și pământ în sud. Dacă asta este În caz, trebuie să acționez rapid. 403 00:30:11,547 --> 00:30:15,905 Trebuie să zdrobesc Warwick în nord, apoi întoarce-te pentru a apăra Londra. 404 00:30:15,907 --> 00:30:17,507 Spuse de cine? 405 00:30:18,826 --> 00:30:21,304 Am primit vești de la George. 406 00:30:21,306 --> 00:30:24,624 El spune că va ateriza cu armata invadatoare a lui Warwick. 407 00:30:24,626 --> 00:30:25,883 Dar de îndată ce ne confruntăm unul pe altul în luptă, 408 00:30:26,083 --> 00:30:30,626 el va abandona Warwick și va lupta lângă mine. Îl crezi? 409 00:30:32,906 --> 00:30:34,186 Nu știu. 410 00:30:35,346 --> 00:30:38,106 Dar Doamne, vreau să... este încă fratele meu, Elizabeth. 411 00:30:40,186 --> 00:30:43,145 Du-te pe fete la camerele regale din Turn. 412 00:30:44,345 --> 00:30:46,465 Pregătește-te pentru copilul acolo. 413 00:30:47,865 --> 00:30:49,823 Du-te la Turn, Elizabeth. 414 00:30:49,825 --> 00:30:51,705 Voi veni la tine cât de curând pot. 415 00:30:54,025 --> 00:30:55,105 Când? 416 00:30:56,465 --> 00:30:57,665 Când am câștigat. 417 00:30:58,945 --> 00:31:00,025 Excelența Voastră. 418 00:31:35,283 --> 00:31:37,403 Nimic de la Henry, Margaret. 419 00:31:41,603 --> 00:31:44,441 El a experimentat multe in ultima vreme. El va fi... 420 00:31:44,443 --> 00:31:47,721 ocupat cu chestiuni mai importante. 421 00:31:47,723 --> 00:31:49,803 Reglare. 422 00:31:51,083 --> 00:31:54,801 Acum îmi petrec zilele așteptând pentru o scrisoare de la propriul meu fiu. 423 00:31:54,803 --> 00:31:58,960 Când eram fată, mă gândeam Eram destinat măreției... 424 00:31:58,962 --> 00:32:01,000 Ce fel de măreție? 425 00:32:01,002 --> 00:32:03,240 sfintenie. 426 00:32:03,242 --> 00:32:07,520 Am vrut să mă înscriu într-o mănăstire, și apoi deveni un sfânt. 427 00:32:07,522 --> 00:32:09,480 Știi că a fost invers pentru mine. 428 00:32:09,482 --> 00:32:11,960 Tatăl meu a vrut să o fac alătură-te bisericii. 429 00:32:11,962 --> 00:32:15,442 Nu eram foarte dornic. Deci, eh... I-am spus că sunt posedat. 430 00:32:19,522 --> 00:32:21,761 Ai vrut să fii un sfânt, Am vrut să fiu un păcătos. 431 00:32:25,801 --> 00:32:27,201 Ce este? 432 00:32:28,801 --> 00:32:30,681 crezi... 433 00:32:33,161 --> 00:32:35,599 chiar dacă evităm noi înșine păcatul, 434 00:32:35,601 --> 00:32:38,919 ca suntem pedepsiti pentru păcatele altora? 435 00:32:38,921 --> 00:32:41,079 Pentru păcatele părinților noștri? 436 00:32:41,081 --> 00:32:43,161 Ei bine, dacă suntem, Henry este în siguranță. 437 00:32:44,561 --> 00:32:47,518 Ești cea mai pioasă femeie Am știut vreodată. 438 00:32:47,520 --> 00:32:49,798 Nu vorbesc de Henry. 439 00:32:49,800 --> 00:32:51,600 Atunci cine? 440 00:32:52,640 --> 00:32:55,000 Tatăl meu a comis un mare păcat. 441 00:32:57,240 --> 00:32:59,360 El a crezut că poate juca Dumnezeu. 442 00:33:01,520 --> 00:33:03,520 S-a spânzurat. 443 00:33:05,960 --> 00:33:08,360 Și crezi că vei fi pedepsit pentru asta? 444 00:33:11,159 --> 00:33:12,717 Am fost deja. 445 00:33:12,719 --> 00:33:15,039 Mi-au luat fiul. 446 00:33:16,559 --> 00:33:19,359 Dumnezeu nu te pedepsește pentru păcatele lui. 447 00:33:23,919 --> 00:33:25,839 Aș vrea să pot să cred asta. 448 00:33:27,479 --> 00:33:29,159 Oh, Margaret! 449 00:33:34,279 --> 00:33:37,558 Nu avem nevoie așteptați o scrisoare de la Henry. 450 00:33:39,478 --> 00:33:41,078 te voi duce la el. 451 00:33:50,598 --> 00:33:51,956 ce faci? 452 00:33:51,958 --> 00:33:53,398 Ea a fost trimisă după. 453 00:33:55,158 --> 00:33:57,916 Pleci în Anglia? 454 00:33:57,918 --> 00:33:59,158 în seara asta. 455 00:34:00,157 --> 00:34:01,597 Dar nunta mea. 456 00:34:03,197 --> 00:34:05,155 Am nevoie de Issy cu mine. 457 00:34:05,157 --> 00:34:07,355 Tatăl tău o vrea pe Isabel aproape de George. 458 00:34:07,357 --> 00:34:09,035 Nu are încredere în el. 459 00:34:09,037 --> 00:34:11,277 Eu trebuie să fiu spionul lui. 460 00:34:12,437 --> 00:34:15,875 Nu! Nu o poți lua pe Issy. Nu ne putem despărți. 461 00:34:15,877 --> 00:34:18,035 Nu pot face asta fără ea! 462 00:34:18,037 --> 00:34:20,755 Te rog, mamă! Trebuie să facem asta să funcționeze, Anne. 463 00:34:20,757 --> 00:34:24,074 Trebuie să facem cum spune tatăl tău. Mamă, te implor... 464 00:34:24,076 --> 00:34:25,754 Crezi că m-am căsătorit din dragoste? 465 00:34:25,756 --> 00:34:28,716 Nu, a fost un acord, un contract... exact așa. 466 00:34:30,596 --> 00:34:33,554 Și mi-a fost foarte frică, Anne. 467 00:34:33,556 --> 00:34:35,196 Eram îngrozit. 468 00:34:36,356 --> 00:34:38,154 Dar știam că era de datoria mea. 469 00:34:38,156 --> 00:34:41,156 Și știam că o să-mi facă familia, oamenii pe care i-am iubit, fericiți. 470 00:34:42,316 --> 00:34:43,436 Era scopul meu. 471 00:34:44,956 --> 00:34:46,836 Și acum, acesta este scopul tău. 472 00:34:58,915 --> 00:35:00,195 Vei ajunge să-l placi. 473 00:35:01,435 --> 00:35:05,075 Și într-o zi el va fi rege. Amintiți-vă că, vă va ajuta. 474 00:35:15,812 --> 00:35:16,534 Halt! 475 00:35:22,074 --> 00:35:27,827 Henry. Henry! Mamă? Lord Stafford, Lady Margaret. 476 00:35:28,027 --> 00:35:30,112 Unde-l duci? Warwick a navigat spre Anglia. 477 00:35:30,114 --> 00:35:32,232 Mi s-a ordonat să mă alătur armata regelui Edward, 478 00:35:32,234 --> 00:35:34,432 și marș spre nord, unde ne vom opri atacul. 479 00:35:34,434 --> 00:35:35,712 Henry nu poate lupta pentru York. 480 00:35:35,714 --> 00:35:38,952 Am fost instruit să iau el cu mine. Nu poți face asta. 481 00:35:39,152 --> 00:35:40,711 Sir William este tutorele lui acum. El trebuie ascultat. 482 00:35:40,713 --> 00:35:41,951 Îmi pare rău, Lady Margaret. 483 00:35:41,953 --> 00:35:44,591 Nu, te rog. Vă rog, Sir William, nu înțelegi. 484 00:35:44,593 --> 00:35:47,271 El este Henry Tudor. Nu poate lupta pentru York. 485 00:35:47,273 --> 00:35:50,271 Este împotriva voinței lui Dumnezeu, îl va enerva! 486 00:35:50,273 --> 00:35:52,871 Îl vei supăra pe Dumnezeu! Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. 487 00:35:52,873 --> 00:35:55,193 De dragul tău, nu face asta! La revedere, mamă. 488 00:35:59,593 --> 00:36:01,393 Sunt pedepsit! 489 00:36:03,912 --> 00:36:05,192 Eu sunt. 490 00:36:14,672 --> 00:36:18,152 Cine e acolo? Suntem noi, mamă. Sunt Thomas și Richard. 491 00:36:20,272 --> 00:36:22,032 Băieții mei! Oh! 492 00:36:28,431 --> 00:36:30,789 Unde e soțul meu? 493 00:36:30,791 --> 00:36:33,191 E în siguranță, mamă. 494 00:36:37,271 --> 00:36:39,229 Ceva nu e în regulă. 495 00:36:39,231 --> 00:36:42,789 Warwick nu a aterizat în nord cum crezuse Regele. 496 00:36:42,791 --> 00:36:45,629 Abia eram în afara Londrei când ne-a luat prin surprindere. 497 00:36:45,631 --> 00:36:49,071 Regele a evadat cu ai lui în Flandra fratele Richard și unchiul Anthony. 498 00:36:51,151 --> 00:36:54,468 Dumnezeul meu. Dar George? S-a alăturat lui Edward? 499 00:36:54,470 --> 00:36:56,068 Nu eram pregătiți să luptăm. 500 00:36:56,070 --> 00:36:58,548 A trebuit să fugim atât de repede că nu a fost bătălie. 501 00:36:58,550 --> 00:37:01,070 Încă nu știm unde Loialitatea lui George mint. 502 00:37:02,350 --> 00:37:04,190 Mai este Edward rege? 503 00:37:08,390 --> 00:37:11,110 Și nu mai sunt... regină? 504 00:37:14,310 --> 00:37:16,349 Nu vom mai fi protejați. 505 00:37:24,949 --> 00:37:26,627 Suntem în mare pericol. 506 00:37:26,629 --> 00:37:29,029 Trebuie să trimit la Grafton pentru mama mea deodată. 507 00:37:30,549 --> 00:37:32,149 Ce este? Ce ai auzit? 508 00:37:35,149 --> 00:37:38,429 Warwick a comandat deja arestarea doamnei noastre bunici. 509 00:37:42,708 --> 00:37:46,808 Oamenii lui au venit la Grafton, și a luat-o. 510 00:37:48,708 --> 00:37:49,788 Arestat? 511 00:37:51,148 --> 00:37:52,768 Cu ce ​​taxa? 512 00:37:53,988 --> 00:37:55,548 Vrăjitorie. 513 00:38:00,348 --> 00:38:01,508 Nu. 514 00:38:04,428 --> 00:38:06,467 Nu... 515 00:38:12,187 --> 00:38:13,507 Da? 516 00:38:22,187 --> 00:38:24,185 M-ai trimis după mine, Excelență? 517 00:38:24,187 --> 00:38:26,787 Tatăl tău a aterizat în Anglia... 518 00:38:28,707 --> 00:38:30,266 iar Edward a fugit. 519 00:38:32,946 --> 00:38:35,026 Henry al meu va fi din nou rege. 520 00:38:36,146 --> 00:38:38,786 Vești bune în sfârșit. Da. 521 00:38:39,786 --> 00:38:41,466 Și dispensa a venit. 522 00:38:42,906 --> 00:38:44,946 Trebuie să fii căsătorit imediat. 523 00:38:46,186 --> 00:38:47,626 Acum, totul începe. 524 00:38:53,786 --> 00:38:55,305 Anne Neville. 525 00:38:59,465 --> 00:39:01,665 Nu este extraordinar? 526 00:39:03,225 --> 00:39:05,825 Odată ai fost fiica celui mai mare dușman al meu... 527 00:39:07,585 --> 00:39:11,625 iar acum trebuie să te căsătorești cu fiul meu. 528 00:39:17,545 --> 00:39:19,302 Jacquetta avea dreptate, 529 00:39:19,304 --> 00:39:22,784 roata norocului nu se va opri niciodată să se întoarcă. 530 00:39:31,904 --> 00:39:35,302 Repede, băieți. Mamă! Mamă! El va veni pentru mine acum. 531 00:39:35,304 --> 00:39:38,502 Ce se întâmplă, mamă? Sunt sigur de asta. Nu avem mult timp. 532 00:39:38,504 --> 00:39:40,102 Richard. Mamă! 533 00:39:40,104 --> 00:39:42,422 Impostorul, Edward, a fugit. 534 00:39:42,424 --> 00:39:45,463 Deschide-ți porțile, în numele regelui Henric. 535 00:39:47,783 --> 00:39:50,263 Mamă, el este deja aici. 536 00:39:56,463 --> 00:39:58,943 Sh-sh-sh! 537 00:40:18,582 --> 00:40:20,022 Haide. 538 00:40:21,102 --> 00:40:22,622 În acest fel, repede. 539 00:40:38,681 --> 00:40:39,779 Haide. Sssh. 540 00:40:39,781 --> 00:40:42,179 În acest fel, Excelența Voastră. voi avea poarta s-a deschis. Multumesc. 541 00:40:42,181 --> 00:40:45,061 Nu voi uita asta. Doamne, grăbește-te. 542 00:40:48,941 --> 00:40:50,381 Grăbește-te, te rog. 543 00:40:54,557 --> 00:40:55,261 Vino. 544 00:41:01,740 --> 00:41:03,420 Unde este ea? 545 00:41:10,460 --> 00:41:11,980 Au plecat să caute un sanctuar. 546 00:41:13,340 --> 00:41:15,698 Westminster Abbey este singura ei speranță. 547 00:41:15,700 --> 00:41:19,218 Nu are prieteni. Nimeni care să o protejeze. 548 00:41:19,220 --> 00:41:21,817 Atunci e în siguranță, nu-i așa? 549 00:41:21,819 --> 00:41:25,177 Sau ai sparge sanctuarul la fel de ușor când îți încalci cuvântul, Warwick? 550 00:41:25,179 --> 00:41:26,379 E în siguranță. 551 00:41:27,539 --> 00:41:29,379 Atâta timp cât ea rămâne acolo. 552 00:41:30,539 --> 00:41:32,499 Și nimic din toate acestea nu a fost ușor. 553 00:42:05,098 --> 00:42:07,176 Lordilor, bine ați venit. 554 00:42:07,178 --> 00:42:09,896 Am sunat la această instanță 555 00:42:09,898 --> 00:42:12,015 pentru că caut să dovedesc 556 00:42:12,017 --> 00:42:17,375 că căsătoria regelui Edward din York către regina Elisabeta 557 00:42:17,377 --> 00:42:19,455 a fost una ilegală. 558 00:42:19,457 --> 00:42:24,357 Caut să demonstrez că nu a fost, de fapt, o căsătorie, dar o feerie... 559 00:42:25,737 --> 00:42:28,255 adus de vrăjitorie și vrăjitorie, 560 00:42:28,257 --> 00:42:31,017 practicat de această femeie. 561 00:42:32,177 --> 00:42:34,497 Mama proprie a Reginei. 562 00:42:39,936 --> 00:42:42,694 Omul acesta, domnii mei, este domnul James Friars. 563 00:42:42,696 --> 00:42:46,494 Domnule Frați, de unde știți femeia judecată astăzi? 564 00:42:46,496 --> 00:42:49,534 Eram prieten bun cu fiul ei, Anthony Rivers. 565 00:42:49,536 --> 00:42:51,814 Nu l-am văzut niciodată pe acest om înainte în viața mea. 566 00:42:51,816 --> 00:42:56,334 Și ai fost la casa ei din Grafton? De multe ori. 567 00:42:56,336 --> 00:42:58,694 Și ai fost acolo săptămâna de după 568 00:42:58,696 --> 00:43:01,493 nunta ei secretă, lui Edward de York. 569 00:43:01,495 --> 00:43:02,853 am fost. 570 00:43:02,855 --> 00:43:06,053 Ne poți spune pe ce ai găsit terenul de la Grafton în acea zi? 571 00:43:06,055 --> 00:43:08,933 Când plecam, când mă urcam pe cal, 572 00:43:08,935 --> 00:43:13,933 Am observat că el, calul, era lovind cu piciorul în ceva în pământ. 573 00:43:13,935 --> 00:43:17,773 Așa că m-am uitat și am găsit că există ceva îngropat acolo. Ce? 574 00:43:17,775 --> 00:43:20,693 Două păpuși. Erau foarte mici. 575 00:43:20,695 --> 00:43:22,133 Fabricat din plumb. 576 00:43:22,135 --> 00:43:24,412 Unul era femeie, celălalt bărbat. 577 00:43:24,414 --> 00:43:27,694 Și au fost legați cu sârmă. Asta ai găsit. 578 00:43:30,334 --> 00:43:32,292 Asta e corect. 579 00:43:32,294 --> 00:43:36,012 Două figurine, din plumb, 580 00:43:36,014 --> 00:43:39,894 legat, în unire diavolească, cu sârmă. 581 00:43:44,814 --> 00:43:46,174 O negi? 582 00:43:48,933 --> 00:43:50,133 Bineînțeles că da. 583 00:43:55,133 --> 00:43:56,693 Mulțumesc, domnule. 584 00:44:01,893 --> 00:44:05,453 Dacă o vrăjitoare este capabilă cele mai întunecate și mai rele fapte. 585 00:44:07,733 --> 00:44:11,851 Dacă o vrăjitoare va face ceva să-și vadă propriile nevoi îndeplinite, 586 00:44:11,853 --> 00:44:14,690 indiferent de durere și suferință că îi provoacă pe alţii. 587 00:44:14,692 --> 00:44:18,330 Apoi, într-adevăr, există o vrăjitoare în această cameră, lordul Warwick. 588 00:44:18,332 --> 00:44:20,212 Dar nu sunt eu. 589 00:44:22,732 --> 00:44:24,292 Aceasta este singura ta apărare? 590 00:44:28,292 --> 00:44:31,770 Aș dori și eu să chem un martor să mărturisesc caracterul meu. 591 00:44:31,772 --> 00:44:33,292 Numele lor? 592 00:44:38,411 --> 00:44:39,971 Margareta de Anjou. 593 00:44:41,691 --> 00:44:43,491 Regina ta unsa. 594 00:44:48,691 --> 00:44:49,931 Ce ați spus? 595 00:44:50,931 --> 00:44:52,331 Cred că m-ai auzit. 596 00:44:54,571 --> 00:44:58,611 Am escortat-o ​​pe Margaret în Anglia pt nunta ei când avea doar 15 ani. 597 00:45:00,051 --> 00:45:02,409 Am cărat trenul ei la încoronarea ei. 598 00:45:02,411 --> 00:45:05,890 Am fost lângă ea când și-a născut fiul. 599 00:45:07,850 --> 00:45:09,450 Am fost cel mai drag prieten al ei. 600 00:45:11,930 --> 00:45:14,128 Dacă îmi vine vreun rău, 601 00:45:14,130 --> 00:45:17,768 va fi capul tău ea țeapă pe zidurile orașului. 602 00:45:17,770 --> 00:45:19,810 Îți pot promite asta. 603 00:46:25,687 --> 00:46:30,485 In nomine Patri, et Filio et Spiritui Sancto. 604 00:46:30,487 --> 00:46:33,685 Sicut erat in principio, 605 00:46:33,687 --> 00:46:37,047 et nunc et sempre et in saecula saeculorum. 606 00:46:43,686 --> 00:46:46,806 Soțul! Repede! Vino și vezi cine este aici! 607 00:46:53,286 --> 00:46:56,046 Henry? 608 00:46:57,566 --> 00:46:59,086 Ce s-a întâmplat? 609 00:47:00,366 --> 00:47:02,124 Călătoresc de zile întregi. 610 00:47:02,126 --> 00:47:03,406 Spune-i. 611 00:47:05,605 --> 00:47:09,483 Când Sir William și cu mine ne-am întâlnit armata York în afara Londrei, 612 00:47:09,485 --> 00:47:11,843 Warwick le ținuse deja o ambuscadă. 613 00:47:11,845 --> 00:47:15,885 Edward a fost forțat să fugă. Unde este Sir William acum? 614 00:47:19,045 --> 00:47:23,123 Oamenii lui Warwick ei... l-au târât de pe cal, 615 00:47:23,125 --> 00:47:26,125 si apoi el, Warwick însuși a apărut... 616 00:47:27,765 --> 00:47:29,485 parcă de nicăieri. 617 00:47:30,844 --> 00:47:34,602 L-au ținut jos pe Sir William, unul dintre ei îl strângeau strâns de cap. 618 00:47:34,604 --> 00:47:37,482 A implorat și a implorat, 619 00:47:37,484 --> 00:47:39,522 dar nu au ascultat 620 00:47:39,524 --> 00:47:41,484 iar apoi Warwick ridică sabia. 621 00:47:45,844 --> 00:47:50,164 Oh, Doamne. M-au apucat. Eram sigur că voi fi următorul. 622 00:47:52,964 --> 00:47:56,121 În timp ce m-au târât spre Warwick, 623 00:47:56,123 --> 00:48:00,643 sabia lui sângeroasă, M-am trezit strigând... 624 00:48:01,963 --> 00:48:03,841 „Eu sunt Henry Tudor! 625 00:48:03,843 --> 00:48:06,523 — Sunt Henry Tudor! 626 00:48:08,123 --> 00:48:10,281 Warwick imediat a coborât arma, 627 00:48:10,283 --> 00:48:12,163 și le-a spus să mă elibereze. 628 00:48:13,563 --> 00:48:15,603 Numele tău te-a salvat. 629 00:48:19,322 --> 00:48:21,082 Numele tău. 630 00:48:23,162 --> 00:48:24,680 Da. 631 00:48:24,682 --> 00:48:26,802 Da, ai avut dreptate. 632 00:48:31,442 --> 00:48:34,320 Eu sunt Henry Tudor, 633 00:48:34,322 --> 00:48:37,082 moştenitor al tronului Lancastrian. 634 00:48:43,042 --> 00:48:46,881 Și într-o zi Voi fi regele Angliei. 635 00:48:52,841 --> 00:48:56,321 Îmi pare atât de rău că m-am îndoit de tine, mamă. 636 00:48:57,761 --> 00:48:59,879 Îți promit că nu o voi mai face niciodată. 637 00:48:59,881 --> 00:49:01,241 Și din această zi... 638 00:49:02,921 --> 00:49:05,641 Te voi asculta mereu. 639 00:49:45,759 --> 00:49:47,677 nu mi-as face griji - 640 00:49:47,679 --> 00:49:50,117 Nu sunt multe de ascuns. 641 00:49:50,119 --> 00:49:51,639 Trebuie să minți pe asta. 642 00:49:55,039 --> 00:49:56,677 Sus. 643 00:49:56,679 --> 00:49:58,758 Sus, sus, sus. 644 00:49:59,958 --> 00:50:03,078 Trebuie să știu asta a fost desăvârşit. 645 00:50:06,318 --> 00:50:08,078 Vei sângera. 646 00:50:13,278 --> 00:50:14,718 Noapte bună, fiule. 647 00:50:19,478 --> 00:50:21,278 Noapte bună, doamnă mamă. 648 00:50:32,157 --> 00:50:34,675 nu stiu ce sa fac. 649 00:50:34,677 --> 00:50:35,877 Nimeni nu mi-a spus. 650 00:50:36,317 --> 00:50:38,317 Nu faci nimic. 651 00:50:38,825 --> 00:50:40,025 Tu stai doar acolo. 652 00:50:40,225 --> 00:50:43,525 De fapt, cred că e cel mai bine nu spui nimic. 653 00:50:43,925 --> 00:50:51,244 Nu-mi aminti cine ești. 654 00:50:53,022 --> 00:50:55,222 Nu suport gândul la asta. 655 00:51:35,095 --> 00:51:37,374 Pedes eorum lavisti... 656 00:51:39,334 --> 00:51:42,212 ac dulciter eos consolando, 657 00:51:42,614 --> 00:51:46,494 Imminentem Passionem praedixisti. 658 00:51:49,094 --> 00:51:50,574 Nu ai de ce să te temi. 659 00:51:51,734 --> 00:51:54,334 Am venit să vă refacem la locul cuvenit. 660 00:51:57,734 --> 00:51:59,774 Dumnezeu să te ferească, regele Henry. 661 00:52:14,013 --> 00:52:17,493 Vino aici, tu. Lasă-mă să te uit. 662 00:52:18,113 --> 00:52:19,494 Ce ai făcut, eh? 663 00:52:19,573 --> 00:52:21,413 Ce-ai făcut? 664 00:53:27,450 --> 00:53:29,008 Dumnezeu să-l salveze pe Rege. 665 00:53:29,010 --> 00:53:31,650 Dumnezeu să-l salveze pe regele Henry. 666 00:53:33,930 --> 00:53:36,150 Oh! Oooh! 667 00:53:36,350 --> 00:53:38,569 Mamă? 668 00:53:40,009 --> 00:53:42,449 Doamne, nu. Nu încă. 669 00:53:43,609 --> 00:53:46,967 Thomas, trebuie să mergi și să găsești cineva care să ia o moașă. 670 00:53:46,969 --> 00:53:48,609 Adu-o imediat. 671 00:53:53,609 --> 00:53:55,089 Trebuie să fii mulțumit, Warwick. 672 00:53:56,729 --> 00:53:59,807 Eu sunt. Totul a mers conform să planificăm, așa cum am spus. 673 00:53:59,809 --> 00:54:02,327 În afară de faptul că Margaret nu a navigat 674 00:54:02,329 --> 00:54:04,368 și că Edward este încă acolo. 675 00:54:07,408 --> 00:54:09,888 Asta nu te deranjează, Warwick? 676 00:54:28,727 --> 00:54:31,527 Ce ar trebui să fac, mamă? Spune-mi ce să fac. 677 00:54:33,887 --> 00:54:35,807 Nu plânge... Prinde-o. 678 00:54:44,727 --> 00:54:46,487 Lady Margaret. 679 00:54:54,126 --> 00:54:56,286 Ți-ar plăcea să-l cunoști pe Rege? 680 00:55:04,006 --> 00:55:05,204 Cine este? 681 00:55:05,206 --> 00:55:07,006 Richard, atent. 682 00:55:18,365 --> 00:55:20,645 bunica. Unde este ea? 683 00:55:24,005 --> 00:55:28,443 Mamă... sunt aici, sunt aici. Nu-ți face griji, sunt aici. 684 00:55:28,445 --> 00:55:30,245 E în regulă. 685 00:55:31,645 --> 00:55:33,125 Dumnezeu să-l salveze pe Rege! 686 00:55:38,245 --> 00:55:40,285 De ce te-a lăsat să pleci? 687 00:55:41,245 --> 00:55:45,082 Tem-te că Margareta de Anjou și-ar lua viața dacă ar lua-o pe a mea. 688 00:55:45,084 --> 00:55:47,962 Ahhhh. Vine, dar e prea devreme. 689 00:55:47,964 --> 00:55:49,724 Oh, shhh, shhh. Oh shhh. 690 00:56:02,804 --> 00:56:04,324 Excelența Voastră. 691 00:56:08,363 --> 00:56:10,281 E prea devreme, mamă! 692 00:56:10,283 --> 00:56:11,723 Nu, nu este. 693 00:56:13,203 --> 00:56:16,843 Dă-mi voie să-mi prezint fiul, Henry Tudor. 694 00:56:18,603 --> 00:56:22,001 Ești gata. E momentul potrivit, tu ești gata, la fel și copilul. 695 00:56:22,003 --> 00:56:23,643 Hai, hai. 696 00:56:57,601 --> 00:56:58,881 Hai, micuțule. 697 00:57:07,441 --> 00:57:09,601 Este un băiat! 698 00:57:11,441 --> 00:57:13,121 Este un băiat. 699 00:57:14,241 --> 00:57:17,001 Ai un fiu. Un prinț York. 700 00:57:18,281 --> 00:57:20,638 Acolo. Haide. Haide. 701 00:57:20,640 --> 00:57:22,480 Iată-ne.