1
00:02:12,000 --> 00:02:14,290
איפה אני?

2
00:02:14,375 --> 00:02:16,582
בכפר.

3
00:02:17,166 --> 00:02:19,082
מה אתה רוצה?

4
00:02:19,125 --> 00:02:21,082
מֵידָע.

5
00:02:21,208 --> 00:02:23,165
בצד של מי אתה?

6
00:02:23,250 --> 00:02:25,749
זה יהיה מעיד.

7
00:02:26,000 --> 00:02:28,624
אנחנו רוצים מידע...

8
00:02:29,750 --> 00:02:31,624
מידע...

9
00:02:32,375 --> 00:02:34,290
מידע.

10
00:02:34,375 --> 00:02:36,540
אתה לא תקבל את זה.

11
00:02:39,416 --> 00:02:42,707
על ידי וו או על ידי נוכל...
...אנחנו נעשה.

12
00:02:44,625 --> 00:02:46,290
מי אתה?

13
00:02:46,416 --> 00:02:48,332
מספר שתיים החדש.

14
00:02:48,416 --> 00:02:50,499
מיהו מספר אחת?

15
00:02:51,125 --> 00:02:54,249
אתה מספר שש.

16
00:02:55,750 --> 00:02:59,457
אני לא מספר.
אני אדם חופשי!

17
00:03:26,000 --> 00:03:28,040
מספר שתיים כאן.

18
00:03:28,500 --> 00:03:32,249
כן, אדוני, אני עושה כמיטב יכולתי.
הוא מאוד קשה.

19
00:03:32,708 --> 00:03:35,207
אני יודע שזה חשוב, אדוני.

20
00:03:36,625 --> 00:03:40,165
הוא לא אדם רגיל, אדוני,
אבל אם הייתה לי יד חופשית...

21
00:03:42,291 --> 00:03:44,207
אני יודע, אדוני, כן.

22
00:03:45,083 --> 00:03:47,415
אני יודע שאני לא חיוני.

23
00:04:06,500 --> 00:04:08,457
תביא לי את מספר ארבע עשרה.

24
00:04:09,500 --> 00:04:12,290
מספר ארבע עשרה?
הניסוי חייב להתקדם.

25
00:04:12,375 --> 00:04:16,165
- בלתי אפשרי. אני צריך שבוע.
- אין לי שבוע.

26
00:04:16,250 --> 00:04:19,749
עדיין לא ניסיתי את זה על בעלי חיים.

27
00:04:19,791 --> 00:04:22,332
- אז עכשיו זו ההזדמנות שלך.
- מתי?

28
00:04:22,416 --> 00:04:24,165
הַלַילָה.

29
00:04:30,250 --> 00:04:35,207
לְהַפְסִיק! אל תכניס את הרטוב הזה לכאן.
תוריד את ה-macs ואת המגפיים.

30
00:05:10,291 --> 00:05:14,582
לראש המוח הזה הייתה עבודה טובה יותר...
למענך.

31
00:05:14,625 --> 00:05:18,082
אם האיש הזה ניזוק
אני אשא אותך באחריות.

32
00:05:18,166 --> 00:05:19,790
עדיין לא הוכחתי את התרופה.

33
00:05:20,041 --> 00:05:24,082
פשוט תבין נכון
או שאני אראה שזה מוכח עליך.

34
00:05:30,583 --> 00:05:32,124
על מה כל זה?

35
00:05:32,208 --> 00:05:38,749
אנרגיה מהמוח שלו - מחשבות
מומרים לדחפים חשמליים...

36
00:05:40,041 --> 00:05:42,040
ולבסוף...

37
00:05:47,000 --> 00:05:48,999
...לתמונות.

38
00:05:51,791 --> 00:05:54,165
יוֹצֵא דוֹפֶן.

39
00:05:55,083 --> 00:05:57,415
כמה מאוד חד-דעת.

40
00:05:57,458 --> 00:05:59,540
הוא לא קונבנציונלי.

41
00:05:59,708 --> 00:06:02,415
לפעמים אני חושב שהוא לא בן אדם.

42
00:06:03,000 --> 00:06:05,040
זה דפוס ייסורים.

43
00:06:09,083 --> 00:06:11,040
אז זו תרופת הפלא שלך?

44
00:06:11,083 --> 00:06:12,415
כֵּן.

45
00:06:13,000 --> 00:06:16,582
שלוש מנות...
וזה הגבול המוחלט.

46
00:06:16,708 --> 00:06:19,457
- למה?
שלוש זה מספיק מסוכן.

47
00:06:19,541 --> 00:06:21,540
ארבעה יהרגו אותו.

48
00:06:49,458 --> 00:06:53,332
המוח שלו עכשיו שלך.
מה אתה רוצה מזה?

49
00:06:53,416 --> 00:06:57,540
למה הוא התפטר.
אני מאמין שהוא עומד להימכר.

50
00:06:57,583 --> 00:07:01,415
אני רוצה לדעת מה נמכר
ולמי?

51
00:07:01,500 --> 00:07:07,540
חישבנו כל חייו
וזה מסתכם לשלושה אנשים.

52
00:07:08,166 --> 00:07:09,207
א...

53
00:07:09,250 --> 00:07:11,457
ב...
ו-C.

54
00:07:11,708 --> 00:07:14,082
הוא חייב לפגוש אותם.

55
00:07:14,083 --> 00:07:19,707
אז נדע מה יהיה
קרה אם לא הגענו אליו קודם.

56
00:07:21,541 --> 00:07:24,207
- איפה הם צריכים להיפגש?
- פריז.

57
00:07:24,333 --> 00:07:26,249
יש להם דבר אחד במשותף -

58
00:07:26,333 --> 00:07:30,249
הם הלכו אל מאדאם
המסיבות של אנגדין.

59
00:07:30,250 --> 00:07:33,415
הנה איזה סרט
מהאחרון ביותר.

60
00:07:51,333 --> 00:07:54,457
אין כמו מסיבה טובה.

61
00:07:55,250 --> 00:07:58,582
אני בטוח שהוא יקבל בברכה
שינוי הסביבה.

62
00:07:58,708 --> 00:08:00,749
קדימה, הזינו אותו לתוכו.

63
00:08:28,583 --> 00:08:30,249
מממ!

64
00:08:34,583 --> 00:08:36,457
האם הוא בסדר?

65
00:08:36,583 --> 00:08:38,457
עַד כֹּה.

66
00:08:48,291 --> 00:08:50,207
רגע האמת.

67
00:09:18,750 --> 00:09:40,249
ערב טוב.

68
00:09:41,375 --> 00:09:44,332
- אנגדין!
- יקירי!

69
00:09:44,583 --> 00:09:46,415
מה שלומך?

70
00:09:46,750 --> 00:09:50,582
אני כל כך שמח שאתה כאן.
- אתה נראה נפלא כמו תמיד.

71
00:09:50,625 --> 00:09:54,290
אני צריך - כמה זה עלה! אוי-יי-יי!

72
00:09:55,416 --> 00:09:57,582
אתה נראה עייף, יקירי.
דברים גרועים?

73
00:09:57,625 --> 00:10:01,665
- אני מתחיל חופשה.
- אה, החג האנגלי?

74
00:10:01,750 --> 00:10:04,040
מגפיים גדולים, מקלות דיג?

75
00:10:04,083 --> 00:10:06,707
- לא ממש ככה.
- איפה, אם כן?

76
00:10:06,791 --> 00:10:09,290
מקום שקט, שבו אני יכול לחשוב.

77
00:10:09,375 --> 00:10:13,082
הו, אין שקט בשום מקום.

78
00:10:13,125 --> 00:10:14,749
- שלום!
- שלום.

79
00:10:14,791 --> 00:10:17,290
סליחה, יקירי, אני אחזור בקרוב.
- כמובן, כן.

80
00:10:17,375 --> 00:10:22,624
ותזכור, אתה שלי.
תהיה נורא כלפי נשים אחרות.

81
00:10:22,708 --> 00:10:24,457
- אני מבטיח.
תודה לך.

82
00:10:24,541 --> 00:10:26,207
נתראה.

83
00:10:26,625 --> 00:10:30,665
אני חושב שהגיע הזמן
הצגנו את א.

84
00:10:41,791 --> 00:10:45,249
פניו נראים מוכרים במעורפל.
מה השם האמיתי שלו?

85
00:10:45,291 --> 00:10:50,374
אני מתפלא שאתה לא זוכר.
הוא עשה חדשות עולמיות לפני כמה שנים.

86
00:10:56,541 --> 00:10:58,790
אני מיד אחזור.

87
00:10:59,416 --> 00:11:03,249
- אני מופתע.
- לא בצורה לא נעימה?

88
00:11:03,333 --> 00:11:06,665
ידעתי שהגעת למסיבות האלה.
- ותמהה מדוע מעולם לא נפגשנו?

89
00:11:06,791 --> 00:11:09,790
- היא בעלת טקט. היא הרחיקה אותנו.
- עד הערב.

90
00:11:10,041 --> 00:11:14,165
אולי הערב מיוחד?
- אני מרגיש שזה מיוחד.

91
00:11:14,541 --> 00:11:17,249
- אלינו.
- כפי שאנחנו או היינו?

92
00:11:17,333 --> 00:11:20,249
הו! הוא ערק לפני כשש שנים.

93
00:11:20,375 --> 00:11:22,665
- הרבה זמן.
- לא מספיק זמן.

94
00:11:22,750 --> 00:11:26,999
- היו לנו הרבה במשותף.
- פעם אחת.

95
00:11:27,083 --> 00:11:30,415
בואו נחשוב על העתיד.
אנחנו אותם אנשים.

96
00:11:30,500 --> 00:11:35,249
- עבודה עבור צדדים שונים.
- צדדים לא חשובים, רק הצלחה.

97
00:11:35,291 --> 00:11:39,040
עדיין אמורים להיות לנו הרבה במשותף.

98
00:11:39,083 --> 00:11:42,124
- אנחנו חולקים מקומות עבודה.
- מסיבות שונות.

99
00:11:42,791 --> 00:11:45,249
אתה עדיין מעריך את האמת המוחלטת יתר על המידה.

100
00:11:45,291 --> 00:11:48,332
שנינו רוצים לכבוש את העולם.

101
00:11:49,083 --> 00:11:51,999
אני מקווה שאתה מאושר
בחיים החדשים שלך.

102
00:11:52,083 --> 00:11:54,749
- חיים חדשים?
- חדשות נעות במהירות.

103
00:11:54,791 --> 00:11:56,582
בעוד כמה שעות?

104
00:11:56,625 --> 00:12:01,165
עבורך ולי, חדשות הן כמו אוויר.
אנחנו נושמים את זה עמוק.

105
00:12:01,250 --> 00:12:03,249
אם זה מעניין.

106
00:12:03,458 --> 00:12:07,290
- מה תעשה עם החופש?
- לך לדוג.

107
00:12:08,291 --> 00:12:12,249
אולי אתה דוג עכשיו?
מה המחיר שלך?

108
00:12:12,291 --> 00:12:15,415
- מה למכירה?
- אני להוט לדעת.

109
00:12:15,500 --> 00:12:17,499
היין של מאדאם...

110
00:12:18,000 --> 00:12:20,665
תמיד מעולה.

111
00:12:20,750 --> 00:12:25,540
אם אין לך מחיר,
חייבת להיות לך סיבה.

112
00:12:25,791 --> 00:12:29,624
הם לא תמיד אותו הדבר.
סליחה.

113
00:12:30,583 --> 00:12:34,582
הוא הולך. אנחנו לא
גילה דבר. אסור לו ללכת.

114
00:12:34,625 --> 00:12:38,249
אני יכול רק
ליצור את המצב.

115
00:12:38,375 --> 00:12:41,749
תחזיר אותו.
- זה החלום שלו.

116
00:12:42,000 --> 00:12:44,290
זה חייב לעשות את שלו.

117
00:12:48,333 --> 00:12:50,332
אף פעם לא יכולת לקבל רמז.

118
00:12:50,416 --> 00:12:53,540
אני לא רוצה רמז, אני רוצה אותך.

119
00:12:59,375 --> 00:13:01,790
אני חוסך לעצמי כסף.

120
00:13:04,208 --> 00:13:06,749
פריז לא השתנתה הרבה, נכון?

121
00:13:08,416 --> 00:13:10,249
- לאן הם הולכים?
- אני לא יודע,

122
00:13:10,333 --> 00:13:13,124
אבל זה מה שרצית.

123
00:13:26,125 --> 00:13:29,415
אתה בארצי, עכשיו.
- חסינות דיפלומטית?

124
00:13:29,500 --> 00:13:32,249
אני אוהב טיולים, זה מרחיב את...

125
00:13:32,291 --> 00:13:33,665
... נפש!

126
00:13:33,791 --> 00:13:36,082
אתה לא מעז לירות בי.

127
00:13:42,583 --> 00:13:45,540
בואו נישאר בצדדים שונים.

128
00:13:52,625 --> 00:13:54,540
נתראה.

129
00:13:55,333 --> 00:13:58,124
לפחות אני יודע שזה לא היה א.

130
00:13:58,708 --> 00:14:02,124
לא! בואו ננסה את המנה השנייה.

131
00:14:02,208 --> 00:14:04,374
- עליו לנוח קודם.
- כמה זמן?

132
00:14:04,375 --> 00:14:06,749
- 24 שעות.
- למה?

133
00:14:06,791 --> 00:14:12,249
זה סם מסוכן.
הוא חייב להספיק להסתגל מחדש.

134
00:15:01,125 --> 00:15:06,749
אני פוגש את כולם, אני יודע הכל -
מי חולה, מי יותר טוב...

135
00:15:08,000 --> 00:15:09,999
נתראה.

136
00:15:38,375 --> 00:15:41,582
המדריך שלי בנושא נימוסים חברתיים
לא עוסק בזה.

137
00:15:41,666 --> 00:15:46,165
איך מדברים עם מישהו
מישהו נפגש בחלום?

138
00:15:46,416 --> 00:15:48,457
תראה, מספר...?

139
00:15:49,625 --> 00:15:51,582
- שש.
- שש.

140
00:15:52,083 --> 00:15:55,082
אני בדרך כלל חיה חברתית,
אבל לא עכשיו. פעם אחרת?

141
00:15:55,166 --> 00:16:00,374
בשבוע שעבר מספר ארבע עשרה
הייתה זקנה בכסא גלגלים.

142
00:16:00,416 --> 00:16:04,374
אתה חדש כאן,
ואתה אחד מהם.

143
00:16:04,416 --> 00:16:06,665
- השטויות שלך משעממות אותי.
- טעות שלי.

144
00:16:06,750 --> 00:16:12,790
אל תדאג, כולנו עושים טעויות.
לפעמים אנחנו חייבים.

145
00:16:22,416 --> 00:16:23,790
כֵּן?

146
00:16:24,125 --> 00:16:27,415
אה, באמת? שלח אותו פנימה.

147
00:16:31,583 --> 00:16:35,249
בחור יקר שלי,
לבוא ולשבת.

148
00:16:35,750 --> 00:16:38,290
- אני לא עייף, ישנתי טוב.
- טוב.

149
00:16:38,375 --> 00:16:42,290
- לא התראינו.
- לא ראיתי אותך.

150
00:16:42,375 --> 00:16:46,249
אני לא תמיד מרגל.
- לא? קודמכם עשו זאת.

151
00:16:46,333 --> 00:16:48,415
יש לי דברים אחרים לעשות.

152
00:16:48,458 --> 00:16:51,082
כל השטויות האלה
על למה התפטרת...

153
00:16:51,125 --> 00:16:55,290
הדברים הגיעו לחלום די.
תשב.

154
00:16:55,375 --> 00:16:57,249
אני עדיין לא עייף.

155
00:16:57,291 --> 00:17:02,582
אולי אתה מוזג לי קצת חלב?
לא היה לי לילה טוב במיוחד.

156
00:17:08,500 --> 00:17:10,790
תודה לך.
- תענוג.

157
00:17:11,708 --> 00:17:13,582
החלב שלך.

158
00:17:15,125 --> 00:17:19,165
תודה לך. חלב הוא האוכל המושלם.
זה יוצר מזג טוב.

159
00:17:19,291 --> 00:17:21,124
המזג שלי בסדר.

160
00:17:21,208 --> 00:17:26,332
כל מי שלא היה לו כלום
להסתתר היה שואל מאיפה השגתי את זה.

161
00:17:26,750 --> 00:17:29,082
- מאיפה השגת את זה?
- בשנתי.

162
00:17:29,125 --> 00:17:32,249
אתה חסר מנוחה.
אתה צריך בדיקה.

163
00:17:32,333 --> 00:17:34,457
יש לי רופא אהוב.

164
00:17:34,541 --> 00:17:36,707
מספר ארבע עשרה.

165
00:18:01,000 --> 00:18:02,457
אֲדוֹנִי?

166
00:18:04,000 --> 00:18:08,124
כן, אדוני, תוך יומיים.
יש לך את המילה שלי.

167
00:18:08,208 --> 00:18:13,249
כן, אדוני, אני מבין את העתיד שלי
על כף המאזניים. יומיים, אני מבטיח.

168
00:18:29,583 --> 00:18:32,332
לילה, אדוני.
-לילה טוב.

169
00:19:19,708 --> 00:19:22,124
איפה היית, יקירי?

170
00:19:23,208 --> 00:19:25,082
- היית?
- אה...

171
00:19:25,541 --> 00:19:30,457
גברים תמיד מתחמקים משאלות.
כל בעלי עשו זאת.

172
00:19:31,083 --> 00:19:33,374
איפה האורח החתיך השני שלי?

173
00:19:33,416 --> 00:19:36,749
- WHO?
חבר שלך שדיברת איתו.

174
00:19:37,000 --> 00:19:39,290
- הוא איננו.
- סתם ככה?

175
00:19:39,416 --> 00:19:41,082
כן.
- כמה גס רוח,

176
00:19:41,166 --> 00:19:43,082
בלי להגיד שלום.

177
00:19:43,083 --> 00:19:46,082
אף פעם לא אהבתי את האיש הזה.

178
00:19:46,291 --> 00:19:48,290
גברתי, סליחה.

179
00:19:48,375 --> 00:19:50,124
מרסי.

180
00:19:50,416 --> 00:19:53,540
נתראה מאוחר יותר, יקירי.
כן.

181
00:19:58,083 --> 00:19:59,999
זמן לב'.

182
00:20:10,166 --> 00:20:11,749
היא אפילו נראית כמו מרגלת.

183
00:20:11,791 --> 00:20:15,999
היא מ
שורה ארוכה של מרגלים.

184
00:20:20,458 --> 00:20:24,040
הוא מלא ברוח המסיבות,
הוא לא?

185
00:20:26,416 --> 00:20:28,582
- איפה היא?
אני לא יודע.

186
00:20:28,625 --> 00:20:32,374
היא צריכה להיות שם.
אני חושב שהוא מתנגד.

187
00:20:32,416 --> 00:20:37,499
- אתה לא יודע?
- ייתכן שייקח יותר זמן לעבוד הפעם.

188
00:20:45,708 --> 00:20:48,290
רגע, הוא ראה מישהו.

189
00:20:48,416 --> 00:20:50,332
אה!

190
00:20:51,666 --> 00:20:55,582
לא. לא, זה בוודאי לא ב'.

191
00:20:55,666 --> 00:21:00,249
אני מצפה שהיא שם איפשהו.
- אני מקווה שכן.

192
00:21:02,500 --> 00:21:05,457
לוקט, מה עשית?

193
00:21:05,541 --> 00:21:09,040
עזרתי ללואי
לאסוף את הכוסות.

194
00:21:09,083 --> 00:21:10,499
אה...

195
00:21:11,208 --> 00:21:13,374
מה זה, לוסט?
- פתק, גברתי.

196
00:21:13,416 --> 00:21:16,040
גברת נתנה לי את זה.

197
00:21:16,458 --> 00:21:21,082
לא, גברתי, זה בשביל...
תודה לך, לוסט.

198
00:21:21,208 --> 00:21:24,582
זה בשבילך.
יד של אישה.

199
00:21:24,625 --> 00:21:27,040
אני מקנא.

200
00:21:30,583 --> 00:21:34,040
- מה היא רוצה?
- אני לא מעז לספר לך.

201
00:21:34,083 --> 00:21:38,999
אה. לפגוש אותה בסוכת?

202
00:21:39,083 --> 00:21:43,665
הו! האורח שלי במסיבה שלי,
בסוכת?

203
00:21:43,750 --> 00:21:46,207
- היא חברה.
- אין שם.

204
00:21:46,250 --> 00:21:50,707
- חברים ותיקים לא צריכים שמות.
אתה מעדיף אותה על פני. אני אלך.

205
00:21:50,750 --> 00:21:53,665
המסיבה הסתיימה!

206
00:21:54,583 --> 00:21:57,249
תהנה.

207
00:22:36,583 --> 00:22:39,165
הייתי מזהה
האות הזה בכל מקום.

208
00:22:39,250 --> 00:22:42,540
בוא נהיה מצוקה ביחד.
- הנה אנחנו.

209
00:22:43,416 --> 00:22:48,790
אתה עדיין הכי
מרגל מסקרן שאי פעם פגשתי.

210
00:22:49,041 --> 00:22:52,082
זה דרש מחשבה רבה
וניסיון.

211
00:22:52,125 --> 00:22:56,207
לאחרונה אני זוכר, טיילת
מעבר להרים -

212
00:22:56,250 --> 00:22:57,624
לשוויץ?

213
00:22:57,708 --> 00:23:00,332
- כפות רגליים.
- היית צריך להישאר.

214
00:23:00,416 --> 00:23:04,749
- אין לי חברים שם.
- האויב שלך הוא מפסיד גרוע מאוד.

215
00:23:05,000 --> 00:23:08,415
הוא היה כאן קודם.
הוא יודע שחזרת?

216
00:23:08,458 --> 00:23:10,790
החברים שלו נמצאים בכל מקום.

217
00:23:11,041 --> 00:23:13,249
הוא ואני עשינו טרמפ קטן ביחד.

218
00:23:13,291 --> 00:23:16,790
השארתי אותו במצב רוח לא סלחן.

219
00:23:17,041 --> 00:23:18,790
הוא עשוי לחזור.

220
00:23:19,041 --> 00:23:21,415
נהרג
מהווה סכנה תעסוקתית.

221
00:23:21,458 --> 00:23:23,415
כמו ברווז יושב.

222
00:23:23,458 --> 00:23:26,582
אל תדאג, הלילה זו מסיבה.

223
00:23:30,125 --> 00:23:32,165
פעם היית...

224
00:23:33,541 --> 00:23:35,582
רקדן טוב מאוד.

225
00:23:35,625 --> 00:23:38,249
אני עדיין כזה.
- אתה?

226
00:23:38,291 --> 00:23:39,332
מממ.

227
00:23:42,666 --> 00:23:45,207
לאן אתה הולך
לחג שלך?

228
00:23:45,250 --> 00:23:47,415
אה...

229
00:23:47,500 --> 00:23:52,457
אז שמעת?
אני... לא יודע עדיין.

230
00:23:52,541 --> 00:23:54,749
- ארוך?
- ארוך מאוד.

231
00:23:54,791 --> 00:23:57,540
- למה?
אני צריך זמן לחשוב.

232
00:23:57,583 --> 00:24:01,082
אני לא יכול לשאת לחשוב, להיות לבד.

233
00:24:01,250 --> 00:24:05,582
בגלל זה אני אוהב מסיבות.
אני מטביע את עצמי בפטפוטים.

234
00:24:05,666 --> 00:24:09,499
הערב אין צורך בכך.

235
00:24:09,583 --> 00:24:11,999
רק לרקוד.

236
00:24:12,583 --> 00:24:15,290
הוא יותר מדי רגוע.

237
00:24:16,333 --> 00:24:19,332
יכול להיות שהוא שם, אבל הוא לא כאן.

238
00:24:19,500 --> 00:24:24,415
עם סוג כזה של התנגדות,
הוא ישרוף את הסם תוך זמן קצר.

239
00:24:25,041 --> 00:24:28,415
אז עדיף לך
לעשות משהו בנידון.

240
00:24:32,083 --> 00:24:37,540
הדרך היחידה לתמרן
החלומות שלו זה להיכנס אליהם.

241
00:24:38,416 --> 00:24:41,415
- האם זה אפשרי?
- אני תוהה.

242
00:24:41,458 --> 00:24:43,040
מַה?

243
00:24:43,250 --> 00:24:45,665
אם היינו יכולים להכניס מילים לפה שלה.

244
00:24:45,750 --> 00:24:47,665
תמשיך.

245
00:24:48,583 --> 00:24:50,999
האכלנו אותו בתמונות...

246
00:24:51,041 --> 00:24:53,415
למה לא נשמע?

247
00:24:54,041 --> 00:24:57,582
אבל הקול - היה
לשמוע את שלך או שלה?

248
00:24:57,666 --> 00:24:59,499
זו הסכנה.

249
00:24:59,541 --> 00:25:03,165
אם הוא שומע את קולי, יזהה אותו,

250
00:25:03,666 --> 00:25:05,790
ההלם יעיר אותו,

251
00:25:06,000 --> 00:25:09,415
הוא יראה הכל -
נכשלנו.

252
00:25:09,500 --> 00:25:13,082
אנחנו חייבים לנצל את ההזדמנות הזו
או שלעולם לא נדע.

253
00:25:13,166 --> 00:25:17,082
זו התקופה הגרועה ביותר
לנסות כל דבר - תסתכל עליו.

254
00:25:17,125 --> 00:25:20,332
איפה ההתלהבות המדעית שלך?

255
00:25:43,041 --> 00:25:46,290
- מה אני אגיד?
- כל דבר! נסה את זה!

256
00:25:47,791 --> 00:25:49,415
קדימה!

257
00:25:49,500 --> 00:25:53,707
האם יהיה לנו עוד?

258
00:25:54,791 --> 00:25:57,040
- עוד?
- שמפניה.

259
00:25:57,083 --> 00:25:59,540
- שמפניה.
- עדיין לא.

260
00:25:59,625 --> 00:26:01,665
תגיע לנקודה! אין לנו הרבה זמן!

261
00:26:01,750 --> 00:26:09,624
מעניין אם הם יהרגו אותי.

262
00:26:11,083 --> 00:26:14,749
חשבתי שלא אכפת לך?
- אני כן.

263
00:26:15,375 --> 00:26:18,457
אני אעזור לך, אתה יודע את זה.

264
00:26:19,166 --> 00:26:21,082
הם הולכים להרוג אותי.

265
00:26:21,166 --> 00:26:25,999
הם רוצים שאגלה
מדוע התפטרת.

266
00:26:27,250 --> 00:26:28,749
תמשיך.

267
00:26:29,750 --> 00:26:33,082
אם תדבר על זה
שישחררו אותי.

268
00:26:33,166 --> 00:26:36,374
אם רק תדבר על זה
הם ילכו.

269
00:26:37,000 --> 00:26:39,999
- אתה בהלם?
- מופתע.

270
00:26:40,125 --> 00:26:43,207
אני לא מאמין שזה אתה.
- אני בלגן.

271
00:26:43,250 --> 00:26:45,249
אני צריך משהו להחליף.

272
00:26:45,333 --> 00:26:48,165
האם תפגוש אותם?
הם כאן עכשיו.

273
00:26:48,250 --> 00:26:51,332
- אתה שואל את זה?
- אל תשנא אותי.

274
00:26:51,541 --> 00:26:55,415
כולנו עושים טעויות.
לפעמים אנחנו חייבים.

275
00:26:55,458 --> 00:26:58,249
יש לך את ההרגשה
עושים לך מניפולציות?

276
00:26:59,375 --> 00:27:02,082
- מי אתה?!
- הם כאן.

277
00:27:04,125 --> 00:27:07,082
אם לא תספר להם,
הם יהרגו אותי!

278
00:27:07,166 --> 00:27:10,457
אתה לא מי שאתה מתיימר להיות.

279
00:27:10,541 --> 00:27:12,665
סליחה.

280
00:27:30,541 --> 00:27:33,290
ספר לו! הוא יהרוג אותי!

281
00:27:36,250 --> 00:27:39,124
- אני לא מאמין בך.
- הוא יהרוג אותי!

282
00:27:39,208 --> 00:27:42,290
כמה זמן יש לך
הבעל מת?

283
00:27:43,000 --> 00:27:45,207
-ארבע שנים.
-ארבע שנים.

284
00:27:45,250 --> 00:27:48,249
-ארבע שנים.
- בן כמה בנך?

285
00:27:48,333 --> 00:27:53,207
בֵּן? בעל כן,
אבל אין בן.

286
00:27:53,250 --> 00:27:54,749
תעזור לי, בבקשה.

287
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
עזור לי, בבקשה!

288
00:27:57,041 --> 00:28:01,749
איך קוראים לבנך?
זו שאלה קלה יותר.

289
00:28:01,750 --> 00:28:04,124
חשבתי שאתה לא יכול לענות.

290
00:28:04,208 --> 00:28:09,499
לַחֲזוֹר! אל תעזוב אותי!
אני יכול להסביר הכל! אָנָא!

291
00:35:45,250 --> 00:35:47,165
לא יכולתי לישון.

292
00:35:47,375 --> 00:35:50,457
מה מספר שש עושה?

293
00:35:52,625 --> 00:35:55,124
הוא תמיד הולך.

294
00:35:56,000 --> 00:35:58,249
גבר מעצבן!

295
00:36:04,291 --> 00:36:07,415
הוא אף פעם לא מתעייף?!

296
00:36:09,375 --> 00:36:13,624
- נתראה.
לא, אני אראה אותך.

297
00:37:56,583 --> 00:37:58,082
יָמִינָה.

298
00:38:05,458 --> 00:38:07,457
מה השתבש?

299
00:38:16,166 --> 00:38:18,374
המתח גדול מדי.
אני הולך להפסיק.

300
00:38:18,416 --> 00:38:21,457
לא, זו ההזדמנות האחרונה שלנו.

301
00:38:21,583 --> 00:38:25,457
- על הראש שלך.
אני אדאג לגבי זה אחר כך.

302
00:38:33,041 --> 00:38:35,582
עדיין לא הרגו אותך?

303
00:38:35,666 --> 00:38:40,207
סליחה, בטח היה
לחשוב על מישהו אחר.

304
00:38:46,583 --> 00:38:49,540
זה כל כך פראי שזה יגמר בבכי.

305
00:38:49,583 --> 00:38:53,207
- כל המסיבות הכי טובות כן.
- הוא נורא!

306
00:38:54,250 --> 00:38:57,290
נוֹרָא?! זה חלומי.

307
00:38:58,125 --> 00:39:01,290
זו מסיבה חלומית!

308
00:39:28,458 --> 00:39:31,124
נצטרך למהר.
קבלו את התמונה של C.

309
00:39:31,208 --> 00:39:34,082
אין אחד.
זה כל מה שיש לנו.

310
00:39:34,125 --> 00:39:37,499
הוא צרפתי, הולך ל
המסיבות של אגאדין מחופשות.

311
00:39:37,583 --> 00:39:39,999
ידוע שהיה
בקשר עם מספר שש.

312
00:39:40,083 --> 00:39:42,457
אני לא יכול להפגיש אותם
בלי תמונה?

313
00:39:42,541 --> 00:39:47,249
זה תהליך של חיסול.
נשאר רק C. הוא ימצא אותו.

314
00:39:47,375 --> 00:39:49,582
הוא יצטרך למהר.

315
00:39:50,250 --> 00:39:54,124
שַׁמפַּנִיָה!
כולנו צריכים עוד שמפניה!

316
00:39:55,583 --> 00:40:01,665
תשמור עליו בשבילי, נכון?
הוא האיש השפוי האחרון בעולם.

317
00:40:02,000 --> 00:40:03,999
אני אוהב גברים שפויים.

318
00:40:04,083 --> 00:40:06,374
- אתה בעסק?
- הייתי.

319
00:40:06,416 --> 00:40:09,415
- אתה צעיר לפרוש.
- הגיל הוא יחסי.

320
00:40:09,458 --> 00:40:12,499
- זאת אומרת שאתה פנוי?
- יתכן.

321
00:40:12,583 --> 00:40:17,040
אני יודע על משהו
והשכר טוב מאוד.

322
00:40:17,083 --> 00:40:19,082
אני פנוי.

323
00:40:21,125 --> 00:40:25,499
מספר שש.
אני בטוח שזה מספר המזל שלך.

324
00:40:44,750 --> 00:40:47,040
שש, נואר.

325
00:40:53,500 --> 00:40:56,124
תזרוק לשירות, מסייה.

326
00:41:17,333 --> 00:41:19,499
זה לא יכול להיות!

327
00:41:21,250 --> 00:41:23,374
היא לא יכולה להיות סי.

328
00:41:28,583 --> 00:41:33,415
לוקח לך הרבה זמן
למכור את עצמך, יקירי.

329
00:41:33,500 --> 00:41:35,999
זה דרש הרבה מחשבה.

330
00:41:36,083 --> 00:41:39,082
קדימה, ככה.

331
00:41:39,625 --> 00:41:43,457
היא רימתה אותנו במשך שנים.
אבל כבר לא.

332
00:41:43,541 --> 00:41:46,999
אתה תביא אותה לכפר?
כן.

333
00:42:00,083 --> 00:42:02,082
אתה בטוח?

334
00:42:03,041 --> 00:42:06,665
- אין שינוי מחשבתי?
- אין שינוי דעה.

335
00:42:07,416 --> 00:42:10,749
– ואין ספק?
- לא יותר.

336
00:42:11,708 --> 00:42:14,332
זה מסע חד כיווני.

337
00:42:14,625 --> 00:42:16,290
יש לך את התעריף?

338
00:42:16,375 --> 00:42:19,999
כן, העיתונים האלה מלונדון.

339
00:42:22,791 --> 00:42:28,249
אם אתה רוצה לחזור אתה יכול,
בחזרה למסיבה, לחיים שלך.

340
00:42:28,708 --> 00:42:33,082
אבל פעם אחת דרך הדלת הזו...

341
00:42:34,791 --> 00:42:37,207
... לעולם לא תוכל לחזור.

342
00:42:41,000 --> 00:42:44,082
זה מה שחיכיתי לו.

343
00:42:59,291 --> 00:43:02,582
- מה קרה?
- הוא התמוטט.

344
00:43:11,583 --> 00:43:14,415
דחפנו אותו
עד כמה שאנחנו מעזים.

345
00:43:14,500 --> 00:43:17,124
לא, תחזיר את זה.
- מצאת את C.

346
00:43:17,208 --> 00:43:20,290
אבל אני לא יודע מה הוא מוכר.

347
00:43:20,458 --> 00:43:23,040
ואם זה יהרוג אותו?

348
00:43:25,250 --> 00:43:27,582
אני אצטרך לקחת את הסיכון הזה.

349
00:43:29,416 --> 00:43:32,707
אני אנסה ממריץ לב.
החזק את זה.

350
00:43:42,125 --> 00:43:45,332
- לאן אתה לוקח אותי?
- לפסגה.

351
00:43:45,583 --> 00:43:48,082
למסור את הניירות שלך.

352
00:43:48,541 --> 00:43:50,499
לא לך?

353
00:43:50,666 --> 00:43:52,499
אפילו אני עובד בשביל מישהו.

354
00:43:52,583 --> 00:43:54,415
מישהו אחר?

355
00:43:54,458 --> 00:43:55,624
WHO?

356
00:43:55,708 --> 00:43:59,332
מעולם לא ראיתי אותו. לאף אחד אין.

357
00:43:59,750 --> 00:44:03,415
אבל זה היה לך עד שלוש.
- היה לי.

358
00:44:03,458 --> 00:44:07,082
לא ידעתי על זה.
זה נהדר!

359
00:44:07,750 --> 00:44:10,165
תצטרך לקרוא לו "D".

360
00:44:16,041 --> 00:44:18,082
- אנחנו כאן.
- אנחנו?

361
00:44:18,166 --> 00:44:21,790
אה, כן,
הוא אוהב משרדים מרשימים.

362
00:44:22,375 --> 00:44:24,707
- בהצלחה.
- אתה לא בא?

363
00:44:24,750 --> 00:44:30,457
אני חייב לחזור. אני לא יכול לעזוב א
מסיבה כל כך ארוכה. אנשים ידברו.

364
00:44:35,583 --> 00:44:39,082
- איך אכיר אותו?
- הוא יכיר אותך.

365
00:45:06,333 --> 00:45:09,415
אני שמח שיכולת לבוא.

366
00:45:11,625 --> 00:45:13,707
איפה אתה?!

367
00:45:14,583 --> 00:45:17,499
זה לא משנה.

368
00:45:18,416 --> 00:45:23,415
אני רוצה לראות אותך.
אני מת לראות אותך!

369
00:45:23,541 --> 00:45:27,082
זה לא יעשה שום הבדל.

370
00:45:28,208 --> 00:45:32,124
אנשים שמתחבאים מפחדים!

371
00:45:53,083 --> 00:45:55,249
לא ידעתי שאתה קיים.

372
00:45:55,333 --> 00:45:58,582
לעתים קרובות זה נכון עם
אנשים חשובים באמת.

373
00:45:58,625 --> 00:46:01,790
אנונימיות היא התחפושת הטובה ביותר.

374
00:46:02,041 --> 00:46:04,290
אתה מפחד.

375
00:46:06,208 --> 00:46:08,499
זה מאוד חשוב לי.

376
00:46:08,583 --> 00:46:10,540
זה רק סחורה.

377
00:46:10,583 --> 00:46:13,165
לא, זה העתיד שלי.

378
00:46:13,500 --> 00:46:18,082
אתה שייך לי עכשיו.
אמרו לך שאין חזרה.

379
00:46:18,166 --> 00:46:22,999
לא עד שאדע מי אתה.
אף פעם לא אהבתי סודות.

380
00:46:23,083 --> 00:46:25,082
אני רוצה לראות אותו!

381
00:46:25,166 --> 00:46:27,207
אף אחד לא יראה אותי.

382
00:46:27,250 --> 00:46:31,207
אני אעשה זאת. אני רוצה לדעת
למי אני מוכר לו.

383
00:46:31,250 --> 00:46:33,707
כולנו חייבים לדעת.

384
00:46:33,750 --> 00:46:36,749
כֹּל? אתה לא לבד?

385
00:46:37,041 --> 00:46:38,624
לא...

386
00:46:39,750 --> 00:46:43,165
...אבל אתה כן.
- אלימות לא תועיל.

387
00:46:43,250 --> 00:46:45,124
זה מקל על התחושות.

388
00:46:45,208 --> 00:46:47,207
האם זה משנה?

389
00:46:48,500 --> 00:46:52,415
זה עושה להם.
אסור לאכזב אותם...

390
00:46:52,500 --> 00:46:55,540
... האנשים שצופים.

391
00:47:00,750 --> 00:47:03,582
ידעתי, כמובן.

392
00:47:03,666 --> 00:47:06,249
עכשיו, תראה להם!

393
00:47:06,333 --> 00:47:07,540
אהה!

394
00:47:08,166 --> 00:47:10,582
לִרְאוֹת?!

395
00:47:23,208 --> 00:47:28,082
הוא ידע כל הזמן.
הוא שיחק איתך.

396
00:47:28,166 --> 00:47:32,332
התרופה שלך נכשלה.
- לא. הוא הצליח.

397
00:47:52,750 --> 00:47:55,707
אני חייב לך התנצלות.
- התנצלות?

398
00:47:55,750 --> 00:47:59,249
כֵּן. שכחתי לתת לך את זה.

399
00:48:02,750 --> 00:48:05,082
מציאה היא מציאה.

400
00:48:05,666 --> 00:48:09,415
פתח אותו, טיפש!
אני חייב לראות מה יש בו.

401
00:48:24,416 --> 00:48:26,582
הוא נסע לחופשה.

402
00:48:26,625 --> 00:48:31,999
לא מכרתי.
זו לא הייתה הסיבה שהתפטרתי.