1
00:02:13,083 --> 00:02:15,124
איפה אני?

2
00:02:15,541 --> 00:02:17,665
בכפר.

3
00:02:18,375 --> 00:02:20,207
מה אתה רוצה?

4
00:02:20,250 --> 00:02:22,165
מֵידָע.

5
00:02:22,250 --> 00:02:24,332
בצד של מי אתה?

6
00:02:24,416 --> 00:02:26,957
זה יהיה מעיד.

7
00:02:27,041 --> 00:02:29,790
אנחנו רוצים מידע...

8
00:02:31,000 --> 00:02:33,165
מידע...

9
00:02:33,541 --> 00:02:35,457
מידע.

10
00:02:35,541 --> 00:02:37,540
אתה לא תקבל את זה.

11
00:02:40,625 --> 00:02:43,957
על ידי וו או על ידי נוכל...
...אנחנו נעשה.

12
00:02:45,750 --> 00:02:47,665
מי אתה?

13
00:02:47,708 --> 00:02:49,415
מספר שתיים החדש.

14
00:02:49,500 --> 00:02:51,957
מיהו מספר אחת?

15
00:02:52,083 --> 00:02:55,165
אתה מספר שש.

16
00:02:56,833 --> 00:03:00,499
אני לא מספר.
אני אדם חופשי!

17
00:03:08,666 --> 00:03:13,124
בוקר טוב! בוקר טוב!
איזה יום מקסים זה!

18
00:03:13,208 --> 00:03:15,832
לקום ולהאיר! לקום ולהאיר!

19
00:03:15,916 --> 00:03:19,749
לפני תוכנית המוזיקה שלנו,
הנה שתי הודעות.

20
00:03:19,833 --> 00:03:25,582
מזג האוויר - הכישוף הטוב
ימשיך עוד חודש.

21
00:03:25,708 --> 00:03:29,957
המועצה המקומית שלך - ותזכור אותה
היא המועצה המקומית שלך,

22
00:03:30,000 --> 00:03:32,374
נבחר באופן דמוקרטי על ידך -

23
00:03:32,458 --> 00:03:35,624
התארגנה
תחרות חדשה נהדרת.

24
00:03:35,708 --> 00:03:39,749
אתה יכול לצייר? אתה יכול לצייר?
אתה יכול לדגמן בחימר?

25
00:03:39,833 --> 00:03:43,915
אם אתה יכול, אז היום שלך
רק שישה שבועות היום.

26
00:03:44,000 --> 00:03:47,624
עוד על כך בהמשך,
אבל עכשיו - מוזיקה.

27
00:03:47,750 --> 00:03:53,874
הוא עושה אפילו ללבוש את השמלה שלו
נראה כמחווה של התרסה.

28
00:03:53,958 --> 00:03:57,499
יש שיטות
עוד לא השתמשנו.

29
00:03:58,416 --> 00:04:01,624
אני רוצה אותו בלב שלם,

30
00:04:01,708 --> 00:04:03,957
גוף ונפש.

31
00:04:13,625 --> 00:04:14,999
הוא יסדק.

32
00:04:15,041 --> 00:04:19,540
אולי, אבל אני לא רוצה
איש של שברים.

33
00:04:38,166 --> 00:04:39,374
מַקסִים.

34
00:04:39,458 --> 00:04:42,165
- הוא לא מתכופף.
- בגלל זה הוא ישבר.

35
00:04:42,250 --> 00:04:47,374
אם הוא יענה על שאלה אחת פשוטה,
השאר יבואו בעקבותיו.

36
00:04:47,500 --> 00:04:49,540
למה הוא התפטר?

37
00:04:59,000 --> 00:05:01,124
חדר בקרה.

38
00:05:01,791 --> 00:05:02,999
מְפַקֵחַ.

39
00:05:03,041 --> 00:05:04,999
מצאתם את המסוק?

40
00:05:05,041 --> 00:05:06,707
אני חושב שזה בטווח.

41
00:05:06,791 --> 00:05:09,665
כן, היא על הרדאר עכשיו.

42
00:05:09,750 --> 00:05:11,457
ניצור קשר?

43
00:05:11,541 --> 00:05:16,040
לא, אבל תגיד לי מתי זה אמור להגיע.
אני רוצה לפגוש את זה.

44
00:05:18,458 --> 00:05:20,707
הצעד שלך, בחור צעיר.

45
00:05:20,791 --> 00:05:22,290
אהה, כן.

46
00:05:22,791 --> 00:05:25,707
אתה יודע מה אני אעשה?
- להתפטר?

47
00:05:25,791 --> 00:05:29,332
ההודעה ההיא,
התערוכה של אומנויות ומלאכות.

48
00:05:29,416 --> 00:05:32,790
אלה לא כל מה שהם עשויים להיות.
אני אכין סט.

49
00:05:32,875 --> 00:05:34,999
פעם היה די שיפוצניק.

50
00:05:35,083 --> 00:05:37,499
- אתה נכנס?
- לא.

51
00:05:38,375 --> 00:05:41,999
אתה טיפש, מספר שש.
זו דעתי.

52
00:05:42,083 --> 00:05:44,415
- באמת?
- אתה תהיה כאן כל עוד אתה חי.

53
00:05:44,583 --> 00:05:46,124
כמה זמן זה?

54
00:05:46,208 --> 00:05:49,957
נסה להתיישב.
אל תהיה לא משתף פעולה.

55
00:05:50,000 --> 00:05:53,957
האם היה זמן
כשלא היית שיתפת פעולה?

56
00:05:54,000 --> 00:05:56,332
אל תילחם בקרבות אבודים.

57
00:05:56,375 --> 00:06:00,415
- באת לכאן מרצון?
- גם חצוף, אה?

58
00:06:00,750 --> 00:06:03,207
הלוואי והייתה לך בגדוד שלי.

59
00:06:03,250 --> 00:06:05,499
איזה גדוד זה היה?

60
00:06:05,583 --> 00:06:07,540
איזה צבא?

61
00:06:09,416 --> 00:06:11,624
בוקר טוב, גנרל!

62
00:06:14,000 --> 00:06:17,415
הגנרל נראה קצת חמוץ.
- חבר בשבעה מהלכים.

63
00:06:17,500 --> 00:06:18,790
אה.

64
00:06:20,000 --> 00:06:21,332
כמה אתה מכיר?

65
00:06:21,375 --> 00:06:24,249
- עוד כמה.
- אנחנו חייבים לשחק.

66
00:06:27,333 --> 00:06:29,915
בוודאי שאנחנו חייבים - בדואר.

67
00:06:30,000 --> 00:06:34,749
אני חייב להוסיף
חוש הומור לקובץ שלך!

68
00:06:35,000 --> 00:06:38,665
הם נוטים לעזוב
דברים כל כך חשובים.

69
00:06:38,750 --> 00:06:41,999
- איזה פשע היא ביצעה?
- רק מתח עצבני.

70
00:06:42,041 --> 00:06:43,999
היא כאן כדי להתאושש.

71
00:06:44,083 --> 00:06:46,999
כמה אתה גובה?

72
00:06:47,541 --> 00:06:50,374
אני באמת חייב
עדכן את הקובץ שלך.

73
00:06:50,541 --> 00:06:53,082
שב, בחור יקר שלי!

74
00:06:53,291 --> 00:06:57,040
תיק מספר שש, סעיף 42,
סעיף קטן שש, פסקה שלישית.

75
00:06:57,166 --> 00:07:02,457
הוסף "חוש הומור
חזק וללא פגמים".

76
00:07:06,375 --> 00:07:09,040
תודה לך. זה יהיה הכל.

77
00:07:15,583 --> 00:07:18,707
- גוש אחד או שניים?
- קרא את הקובץ.

78
00:07:18,791 --> 00:07:23,457
כן, אבל זה יחסוך זמן
אם רק ענית.

79
00:07:23,541 --> 00:07:26,374
נגמר לך הזמן?

80
00:07:28,916 --> 00:07:31,249
לא לוקח סוכר.

81
00:07:32,375 --> 00:07:34,374
מפחדים להשמין?

82
00:07:34,458 --> 00:07:37,457
לא, וגם לא של צמצום.

83
00:07:37,541 --> 00:07:42,957
זה מצוין! אני שמח שאתה
כאן. את באמת דוגמנית.

84
00:07:43,000 --> 00:07:45,499
אבל אני לא רץ על שעון.

85
00:07:45,666 --> 00:07:48,374
אתה תעשה זאת, בחור יקר שלי.

86
00:07:48,625 --> 00:07:51,332
- אתה תעשה.
- אתה חושב כך?

87
00:07:52,500 --> 00:07:56,040
אתה עדיין חושב שאתה יכול לברוח?

88
00:07:56,166 --> 00:07:58,332
אני אעשה יותר טוב מזה.
- אה?

89
00:07:58,416 --> 00:08:01,374
אני אברח ואחזור.
- לחזור?

90
00:08:01,541 --> 00:08:08,499
ברח, תחזור ותנגב את המקום הזה
מעל פני האדמה.

91
00:08:13,208 --> 00:08:15,332
סעיף קטן שש, פסקה רביעית.

92
00:08:15,500 --> 00:08:19,415
הוסף "תסביך רדיפה
מגיע לכדי מאניה".

93
00:08:19,500 --> 00:08:22,915
אשליות פרנואידיות של פאר.

94
00:08:30,208 --> 00:08:34,874
אל תדאג, מספר שש,
אתה תתרפא. אני אדאג לזה.

95
00:08:34,958 --> 00:08:38,415
אם יש לך חלום רע,

96
00:08:38,500 --> 00:08:42,707
אתה תבוא לייבב
לספר לי את זה.

97
00:08:44,000 --> 00:08:45,999
יבבה.

98
00:08:46,041 --> 00:08:48,915
לִצְפּוֹת. רק צפו.

99
00:08:49,375 --> 00:08:50,832
מַדוּעַ?

100
00:08:50,916 --> 00:08:55,374
היא השכנה החדשה שלך,
זה הכל, מספר שמונה החדש.

101
00:08:55,458 --> 00:09:00,290
- איפה הישן?
- הוא פינה את המקום.

102
00:09:00,375 --> 00:09:03,040
הוא ברח?

103
00:09:03,125 --> 00:09:07,124
- אין הלוויה?
- אתה צריך גוף.

104
00:09:07,208 --> 00:09:11,999
תראה, היא קמה!
זה כמו פעם, לא?

105
00:09:12,083 --> 00:09:15,457
אתה זוכר את היום הראשון שלך?

106
00:09:19,166 --> 00:09:21,665
תודה לאל, אני בבית.

107
00:09:21,750 --> 00:09:26,165
- העתק מדויק של החדר שלה.
- כמובן.

108
00:09:47,750 --> 00:09:50,249
מספר שמונה, בבקשה.

109
00:10:01,083 --> 00:10:03,582
- שלום?
- בוקר טוב.

110
00:10:03,750 --> 00:10:07,332
די התאושש?
אין השפעות רעות מהמסע?

111
00:10:07,416 --> 00:10:10,499
מי זה?
איפה אני?

112
00:10:10,791 --> 00:10:14,290
אין כלום
לפחד ממנו, יקירתי.

113
00:10:14,458 --> 00:10:18,832
בוא לאכול איתי ארוחת צהריים -
מספר שתיים, הכיפה הירוקה.

114
00:10:18,916 --> 00:10:20,999
שלום?

115
00:10:21,041 --> 00:10:24,790
תוספת נעימה ביותר.
אני בטוח שתסכים.

116
00:10:24,875 --> 00:10:28,499
- שלום?
- האם תהיה שכנה?

117
00:10:28,541 --> 00:10:33,707
אני אעשה איתך עסקה. ספר לי
דבר אחד ואני אשחרר אותך.

118
00:10:34,041 --> 00:10:37,582
- למה התפטרת?
- לשחרר אותי?

119
00:10:38,041 --> 00:10:40,040
מהכפר?

120
00:10:40,375 --> 00:10:43,582
זה לא הרבה לשאול, נכון?

121
00:10:45,625 --> 00:10:49,040
אם אתה מתעקש להישאר, אני כן
מקווה שתנסה להתיישב.

122
00:10:49,125 --> 00:10:53,207
התערוכה הזו שעומדת לעלות...
חכה רגע.

123
00:10:56,583 --> 00:11:01,999
שָׁם! "בגיל 15,
מהשורה הראשונה שלו בעבודות עץ."

124
00:11:02,041 --> 00:11:04,040
זה מסוג הדברים. לְהִצְטַרֵף!

125
00:11:04,125 --> 00:11:06,249
אני אכין לך ידית לדלת.

126
00:11:09,000 --> 00:11:11,082
אתה תחזור!

127
00:11:11,166 --> 00:11:13,457
יבבה.

128
00:11:17,583 --> 00:11:22,249
בוקר טוב! חדשות נוספות
של תערוכת האומנויות והמלאכה.

129
00:11:22,333 --> 00:11:25,999
ועדת הכספים שלך
החליטו על הפרסים.

130
00:11:26,083 --> 00:11:29,707
יהיו חמישה פרסים
בכל קבוצת גיל.

131
00:11:29,791 --> 00:11:32,540
התערוכה
נשפט הטוב ביותר בכל קבוצה

132
00:11:32,625 --> 00:11:36,915
יקבל פרס
של 2,000 יחידות עבודה בחינם...

133
00:11:37,000 --> 00:11:38,999
סליחה.

134
00:11:41,083 --> 00:11:44,082
תוכל בבקשה לספר לי
איפה הכיפה הירוקה?

135
00:11:44,166 --> 00:11:45,624
בְּהֶחלֵט.

136
00:11:45,708 --> 00:11:48,665
מעבר לכיכר,
אתה לא יכול לפספס את זה.

137
00:11:48,750 --> 00:11:50,665
- זה מטורף...
- אה?

138
00:11:50,750 --> 00:11:53,540
- איפה אני?
- הכפר.

139
00:11:53,625 --> 00:11:55,582
יום מקסים!

140
00:11:59,458 --> 00:12:02,374
- זה נשמע כמו הצדעה.
- זה כן.

141
00:12:03,250 --> 00:12:05,290
אתה יכול לקחת אותי לשם?

142
00:12:05,375 --> 00:12:11,040
בְּהֶחלֵט. מעבר לכיכר,
אתה לא יכול לפספס את זה.

143
00:12:13,208 --> 00:12:17,332
אנחנו יכולים להשיג מכונית?
- מוניות, שירות מקומי בלבד.

144
00:12:17,791 --> 00:12:19,457
- לאן יקחו אותך?
- בכל מקום,

145
00:12:19,541 --> 00:12:22,040
כל עוד תגיע לכאן בסוף.

146
00:12:22,125 --> 00:12:24,832
לכן הם נקראים מקומיים.

147
00:12:24,916 --> 00:12:27,207
למה האנשים האלה כאן?

148
00:12:27,291 --> 00:12:29,165
למה אתה?

149
00:12:35,333 --> 00:12:37,749
הנה אתה - הכיפה הירוקה.

150
00:12:37,833 --> 00:12:40,915
- מיהו מספר שתיים?
- מיהו מספר אחת?

151
00:12:43,208 --> 00:12:45,207
- אני מפחד.
- להתראות.

152
00:12:45,291 --> 00:12:47,874
לא עשיתי שום דבר רע.

153
00:12:48,375 --> 00:12:51,832
כל מה שעשיתי זה להתפטר.
אין טעם לספר לי.

154
00:13:06,458 --> 00:13:07,999
עֶרֶב.

155
00:13:08,041 --> 00:13:11,124
זו ארוחת צהריים ארוכה.

156
00:13:11,416 --> 00:13:13,040
כן.
- כובע לילה?

157
00:13:13,125 --> 00:13:14,665
כּוֹסִית אֲחרוֹנָה?

158
00:13:14,750 --> 00:13:16,165
לִשְׁתוֹת.

159
00:13:18,000 --> 00:13:20,540
דבר אחד טוב כאן - זה זול.

160
00:13:20,625 --> 00:13:25,540
וויסקי אמיתי ללא אלכוהול,
24 יחידות עבודה,

161
00:13:25,625 --> 00:13:30,124
או שתעדיף
וודקה אמיתית ללא אלכוהול?

162
00:13:30,375 --> 00:13:34,415
16 יחידות עבודה. אני מקווה שיש
שום דבר משמעותי בזה.

163
00:13:34,500 --> 00:13:36,499
כן, אני מעדיף את זה, מר...?

164
00:13:36,583 --> 00:13:40,207
סליחה, אין שם.
אני מספר שש...

165
00:13:40,291 --> 00:13:42,207
...אתה מספר שמונה.

166
00:13:42,291 --> 00:13:44,999
לא חשבתי
זה יהיה ככה.

167
00:13:45,833 --> 00:13:48,749
האם... אה, אתה רוסי?

168
00:13:49,541 --> 00:13:51,040
Estonian.

169
00:13:51,333 --> 00:13:52,249
רוּסִי.

170
00:13:52,875 --> 00:13:55,374
- We don't think so.
- אתה מדבר אנגלית טובה.

171
00:13:55,458 --> 00:13:59,040
- זו הייתה העבודה שלי.
- ממנו התפטרת.

172
00:14:02,166 --> 00:14:03,999
מספר שתיים הוא איש מקסים מאוד.

173
00:14:04,041 --> 00:14:07,207
כן.
ציפיתי שעוזר שלו יהיה.

174
00:14:07,291 --> 00:14:08,624
לִי?

175
00:14:09,041 --> 00:14:12,040
מה איתך, מספר שמונה?

176
00:14:12,125 --> 00:14:14,957
I'm no Number Eight
or anything else.

177
00:14:15,000 --> 00:14:16,707
שמי נדיה רקובסקי.

178
00:14:16,791 --> 00:14:20,290
ואני נחקרתי
enough today. לילה טוב.

179
00:14:20,375 --> 00:14:21,999
Be seeing you.

180
00:14:38,458 --> 00:14:40,332
אפשר להצטרף אליך?

181
00:14:45,041 --> 00:14:49,249
אתה שכן טוב, אני מקווה?

182
00:14:49,541 --> 00:14:52,999
יש אנשים שמדברים
and people who don't,

183
00:14:53,083 --> 00:14:58,832
מה שאומר שחלק מהאנשים עוזבים את זה
מקום וכמה שלא עוזבים.

184
00:14:58,916 --> 00:15:01,332
ברור שאתה נשאר.

185
00:15:01,458 --> 00:15:05,749
אתה באותה מידה
אסיר כמוני.

186
00:15:05,833 --> 00:15:09,790
כמובן, אני יודע יותר מדי -
שנינו חיילי עולם.

187
00:15:09,875 --> 00:15:15,249
אני אופטימיסט. זה לא
משנה מי מספר אחת.

188
00:15:15,625 --> 00:15:18,332
זה לא משנה
באיזה צד מנהל הכפר.

189
00:15:18,541 --> 00:15:20,999
זה מנוהל על ידי צד אחד.

190
00:15:21,083 --> 00:15:24,124
אבל שני הצדדים
הופכים להיות זהים.

191
00:15:24,208 --> 00:15:27,999
מה נוצר
היא קהילה בינלאומית,

192
00:15:28,041 --> 00:15:30,165
תוכנית לסדר עולמי.

193
00:15:30,250 --> 00:15:33,665
כששני הצדדים מבינים
הם אותו דבר,

194
00:15:33,750 --> 00:15:36,832
הם יראו את זה
הוא התבנית לעתיד.

195
00:15:36,916 --> 00:15:40,332
כל כדור הארץ ככפר?

196
00:15:40,416 --> 00:15:43,249
זו התקווה שלי. מה שלך?

197
00:15:43,333 --> 00:15:45,999
להיות האדם הראשון על הירח.

198
00:15:53,583 --> 00:15:57,999
ובכן, חייב ללכת. צ'אט מענג.
תודה, מספר שש.

199
00:16:13,291 --> 00:16:15,999
שחיין בינלאומי.

200
00:16:16,583 --> 00:16:21,374
בגיל 17...
מדליית ארד אולימפית.

201
00:16:27,000 --> 00:16:27,999
חדר בקרה.

202
00:16:28,083 --> 00:16:31,165
איזה טווח ראייה
יש לך לצאת לים?

203
00:16:31,250 --> 00:16:33,832
האם אתה מתכוון לשידור ישיר בטלוויזיה?

204
00:16:33,916 --> 00:16:36,249
כן.
- שני קילומטרים.

205
00:16:36,333 --> 00:16:39,165
אז מכ"ם.
תודה לך.

206
00:16:39,250 --> 00:16:43,874
- חדר הבקרה מוכן עבורך.
- אני מיד אגיע.

207
00:16:47,291 --> 00:16:49,332
היא תהיה מחוץ לטווח בקרוב.

208
00:16:49,500 --> 00:16:51,999
היא כל הזמן באימונים.

209
00:16:53,083 --> 00:16:55,249
אה, טוב, כוננות אורנג'.

210
00:18:16,500 --> 00:18:19,999
אל תיגע בה.
אנחנו נדאג לה.

211
00:18:30,125 --> 00:18:32,457
פגוש אותי בבית החולים, מספר שש.

212
00:18:32,541 --> 00:18:34,374
תהיה ממש שם.

213
00:18:54,541 --> 00:18:57,915
הו, מספר שש!
כמה טוב שבאת!

214
00:18:58,291 --> 00:19:00,540
- תוכל לעזור לי?
- איך?

215
00:19:00,625 --> 00:19:04,499
אתה כנראה צריך לדעת
מספר שמונה הטוב ביותר...

216
00:19:05,583 --> 00:19:07,249
בוא איתי.

217
00:19:11,166 --> 00:19:14,707
מַבָּט.

218
00:19:14,791 --> 00:19:18,915
אני לא רוצה להקשות עליה.
היא לא חשובה.

219
00:19:19,000 --> 00:19:20,415
אני מופתע שהם שלחו אותה לכאן.

220
00:19:20,458 --> 00:19:24,832
למה הלכת?
ניסית להתאבד?

221
00:19:24,916 --> 00:19:27,915
שמתם לב
יש נטיות אובדניות?

222
00:19:28,000 --> 00:19:31,207
- מה אתה עושה לה?
- כלום.

223
00:19:31,291 --> 00:19:36,582
הרצפה מחושמלת -
ארבע שניות דולק, ארבע שניות כבוי.

224
00:19:36,666 --> 00:19:38,624
זה לוקח שלוש שניות בלבד
להגיע לדלת.

225
00:19:38,708 --> 00:19:41,499
היא יכולה לעזוב מתי שהיא רוצה.

226
00:19:43,916 --> 00:19:47,124
סוף סוף היא נתפסה.

227
00:19:51,291 --> 00:19:53,957
אחת... שתיים...

228
00:19:54,958 --> 00:20:00,915
אם יש לה ביטחון עצמי,
היא בסדר. זה נגרם מעצמו.

229
00:20:02,291 --> 00:20:06,957
מה היה אצלך
דעתך? מה חשבת?

230
00:20:07,458 --> 00:20:10,999
ספר לנו.
מה היה לך בראש?

231
00:20:11,625 --> 00:20:14,540
מה הייתה המטרה
מהשחייה שלך?

232
00:20:14,625 --> 00:20:19,957
מה היה לך בראש?
ניסית להתאבד?

233
00:20:20,000 --> 00:20:22,999
הִתאַבְּדוּת? הִתאַבְּדוּת?

234
00:20:23,041 --> 00:20:25,915
מה היה לך בראש?

235
00:20:26,291 --> 00:20:27,374
מה היה...

236
00:20:27,500 --> 00:20:30,415
היא הולכת לעשות את זה.

237
00:20:31,916 --> 00:20:34,707
כֵּן. זה עדיף.

238
00:20:34,791 --> 00:20:37,499
דֵעָה! דֵעָה! שימו לב!...

239
00:20:37,583 --> 00:20:39,124
לא, כבה!

240
00:20:39,208 --> 00:20:42,624
הרגו אותי, הרגו אותי, הרגו אותי, הרגו אותי!

241
00:20:44,375 --> 00:20:49,040
ובכן, טוב. אנחנו פשוט
צריך לנסות משהו אחר.

242
00:20:53,583 --> 00:20:57,915
אתה בטוח שאתה לא יכול לעזור?
אני מוצא את זה מגעיל ביותר.

243
00:20:58,000 --> 00:20:59,499
תן לה ללכת.

244
00:20:59,583 --> 00:21:02,707
נראה כמו נטייה אובדנית, אה?

245
00:21:02,791 --> 00:21:06,374
- תן לה ללכת!
- האם זו פקודה?

246
00:21:06,958 --> 00:21:08,624
בסדר...

247
00:21:10,208 --> 00:21:11,999
רצית עסקה.

248
00:21:12,875 --> 00:21:14,874
אני אעשה איתך עסקה.

249
00:21:17,083 --> 00:21:20,874
עזוב אותה ואני אשתף פעולה.
- אתה תעשה מה?

250
00:21:20,958 --> 00:21:25,915
- זה לא מה שרצית?
- כל כך חולשה ברורה בך?

251
00:21:26,000 --> 00:21:29,707
- למה לא?
- בשביל מה תשתף פעולה?

252
00:21:29,791 --> 00:21:33,457
אל תתרגש יותר מדי,
אני לא אגיד לך כלום.

253
00:21:33,708 --> 00:21:37,124
אני אצטרף, אנסה להתיישב,

254
00:21:37,208 --> 00:21:39,665
אפילו לגלף משהו
לקראת התערוכה...

255
00:21:39,750 --> 00:21:44,665
אם אמסור אותה אליך,
אתה תעשה לי עבודות עץ?

256
00:21:44,750 --> 00:21:48,165
- זו העסקה שלך?
- הכי טוב שתקבל.

257
00:21:49,291 --> 00:21:53,249
אתה באמת הגבול,
מספר שש.

258
00:21:53,875 --> 00:21:58,749
תיק מספר שש, סעיף 42,
סעיף קטן שש, פסקה חמישית חדשה.

259
00:21:58,833 --> 00:22:02,415
"חוש מופרז
של חשיבות עצמית".

260
00:22:02,500 --> 00:22:08,290
"בעוד כאן, האגומניה שלו יש,
אם בכלל, גדל."

261
00:22:08,375 --> 00:22:09,790
טוֹב?

262
00:22:10,791 --> 00:22:13,332
בְּסֵדֶר. היא כולה שלך.

263
00:22:14,708 --> 00:22:16,624
נתראה.

264
00:22:28,500 --> 00:22:30,290
בוקר טוב. אתה מוקדם.

265
00:22:30,375 --> 00:22:32,082
אני אעשה את זה.

266
00:22:33,666 --> 00:22:36,290
- ביצה אחת או שתיים?
- שניים, אני חושב.

267
00:22:36,375 --> 00:22:38,290
ביצה אחת או שתיים.

268
00:22:38,375 --> 00:22:41,415
- הנה אתה.
- זה כל כך נחמד.

269
00:22:41,541 --> 00:22:43,082
נתראה.

270
00:22:43,166 --> 00:22:47,249
הדברים לא יכלו להתנהל טוב יותר.
אני אשלם להם טלפון.

271
00:22:50,375 --> 00:22:52,707
בוקר טוב. מתיישב, אני מקווה?

272
00:22:52,791 --> 00:22:56,207
תודה לך.
אין שחיה היום, אה?

273
00:22:56,625 --> 00:22:58,707
לא, היער.
- שובב!

274
00:22:58,791 --> 00:23:02,665
לגלף לתערוכה.
אני עושה כמה תקצירים.

275
00:23:02,750 --> 00:23:05,290
אתה לא משתמש בנשק התקפי?

276
00:23:05,375 --> 00:23:08,374
אתה מכיר את הכלל לגבי דברים כאלה.

277
00:23:08,458 --> 00:23:10,332
הם עלולים להיות מסוכנים.

278
00:23:10,416 --> 00:23:15,540
אה, לא. אמנות מופשטת
הוא בעצם פרימיטיבי.

279
00:23:15,875 --> 00:23:18,499
הכנתי את הכלים שלי.

280
00:23:18,583 --> 00:23:21,040
עושה כמו איש המערות,
אה, מספר שש?

281
00:23:21,125 --> 00:23:23,457
אולי אפילו אמציא אש.

282
00:23:29,166 --> 00:23:30,582
אה!

283
00:23:31,541 --> 00:23:34,749
הם לא יכולים לשמוע אותנו.
אתה יכול לדבר בחופשיות.

284
00:23:35,833 --> 00:23:37,207
אני יכול?

285
00:23:37,291 --> 00:23:39,665
אתה עדיין חושב שזו מלכודת?

286
00:23:41,375 --> 00:23:43,332
אני לא יודע.

287
00:23:47,291 --> 00:23:50,624
האם אתה כאן כי גילית
היכן של הכפר?

288
00:23:50,708 --> 00:23:53,415
- אל תעשה!
אתה יודע איפה זה.

289
00:23:54,791 --> 00:23:57,082
אני יודע שאין מנוס.

290
00:23:57,166 --> 00:23:59,999
אפילו לא דרך הים. ניסית את זה.

291
00:24:00,750 --> 00:24:03,790
הייתי טיפש. לא יכולתי לשחות עד כה.

292
00:24:03,875 --> 00:24:06,290
מַה הַמִרְחָק? לאן?

293
00:24:08,500 --> 00:24:11,207
- זה לא טוב.
- נכון?

294
00:24:11,291 --> 00:24:14,582
אם הייתי יודע מאיפה אני מפליג,

295
00:24:14,666 --> 00:24:18,665
יכולתי לחשב
לאן הפלגתי.

296
00:24:19,083 --> 00:24:21,707
- להפליג?
- בסירה.

297
00:24:24,916 --> 00:24:26,749
אתה הולך?

298
00:24:27,541 --> 00:24:30,499
- אני חייב לחשוב.
- היצמד לשבילים.

299
00:25:38,166 --> 00:25:43,999
אני אומר!

300
00:25:44,083 --> 00:25:45,832
מה זה?

301
00:25:45,916 --> 00:25:49,457
זה לא יהיה הגיוני עד
כל שלושת החלקים גמורים.

302
00:25:49,541 --> 00:25:53,040
- יש להגיש מועמדות בעוד שבועיים.
אני אהיה מוכן.

303
00:25:53,625 --> 00:25:56,540
גרזן, אזמלים מאבן...

304
00:25:56,750 --> 00:26:00,915
אפילו אלו אסורים,
מבחינה טכנית.

305
00:26:01,000 --> 00:26:05,582
אני בטוח שאתה יכול לקרוץ עיוור
עין מעקב, לא?

306
00:26:05,666 --> 00:26:08,290
לא הייתי חולם להתערב.

307
00:26:08,375 --> 00:26:11,915
מְהַנֶה.
אני יכול לתת לך טרמפ בחזרה?

308
00:26:12,000 --> 00:26:15,957
לא, תודה.
אני אמשיך כל עוד יהיה אור.

309
00:26:17,208 --> 00:26:19,624
- נתראה.
- ואתה.

310
00:26:24,583 --> 00:26:26,207
לא להרבה זמן.

311
00:26:26,291 --> 00:26:29,957
ערב טוב. שעת עוצר.

312
00:26:30,000 --> 00:26:35,082
תישן חזק.
15 דקות מעכשיו לעוצר.

313
00:26:35,166 --> 00:26:39,332
בינתיים, הרשה לנו
להרגיע אותך עם...

314
00:26:56,541 --> 00:26:59,082
האם זה בטוח לדבר?

315
00:26:59,208 --> 00:27:01,165
דבר ברכות.

316
00:27:08,458 --> 00:27:10,582
- עוצר בעוד חמש דקות.
- תגיד לי...

317
00:27:10,666 --> 00:27:14,624
לעוצר - הדקות חמש.

318
00:27:19,166 --> 00:27:20,665
שפת האהבה.

319
00:27:20,708 --> 00:27:23,707
אני יודע איפה הכפר נמצא.
- איך?

320
00:27:23,791 --> 00:27:25,707
אני עובד עבור הממשלה.

321
00:27:26,708 --> 00:27:28,915
איזו... איזו ממשלה?

322
00:27:29,000 --> 00:27:33,665
זה לא משנה. ראיתי סוד
תיק על הכפר במקרה.

323
00:27:33,750 --> 00:27:39,165
האם יש לך גישה
למידע סודי אחר?

324
00:27:39,250 --> 00:27:40,749
כֵּן.

325
00:27:42,250 --> 00:27:45,332
- איפה אנחנו עכשיו, יקירי?
- ליטא.

326
00:27:45,416 --> 00:27:47,457
זמן עוצר - דקה.

327
00:27:47,541 --> 00:27:49,207
ליטא...

328
00:27:52,000 --> 00:27:57,624
על הים הבלטי. זה אומר לעשות עבור
מערב גרמניה, דנמרק...

329
00:27:57,708 --> 00:28:00,957
זה 300 מייל, לפחות.

330
00:28:01,000 --> 00:28:03,415
זה לא חייב להיות.

331
00:28:03,750 --> 00:28:06,874
למה לא?
נוכל לנסוע לפולין.

332
00:28:06,958 --> 00:28:09,874
קח אותי איתך.
האם אהיה בטוח?

333
00:28:10,000 --> 00:28:13,832
אני לא יכול לענות עבור הבריטים
הרשויות, עבור כל אחד מאיתנו.

334
00:28:13,916 --> 00:28:18,915
- אתה יכול לענות בשבילך?
אני נותן לך את הערבות האישית שלי.

335
00:28:19,000 --> 00:28:20,707
30 מייל.

336
00:28:20,833 --> 00:28:22,165
מַה?

337
00:28:22,250 --> 00:28:25,582
עד כדי כך אנחנו רחוקים
מהגבול הפולני.

338
00:28:25,666 --> 00:28:30,040
מעבר, על החוף,
יש כפר, ברנייוו.

339
00:28:30,666 --> 00:28:36,040
אנשי פישר. הם מתנגדים להם.
יש קבוצה קטנה. אני מכיר אותם.

340
00:28:36,125 --> 00:28:39,415
יש לי איש קשר,
הוא יעשה הכל בשבילנו.

341
00:28:39,500 --> 00:28:41,499
לשם הלכת?

342
00:28:41,583 --> 00:28:43,832
אתה יודע מה אני רוצה?

343
00:28:43,916 --> 00:28:46,540
לשמוע את פעמוניו של ביג ביל.

344
00:28:48,208 --> 00:28:49,999
ביג בן...

345
00:28:50,083 --> 00:28:52,457
לעולם לא אקרא לך משהו אחר.

346
00:28:53,500 --> 00:28:54,999
לילה טוב, נדיה.

347
00:28:55,083 --> 00:28:58,082
לילה טוב, ביג בן.
- ביל גדול.

348
00:29:16,166 --> 00:29:20,165
צהריים טובים.
סלח לי רגע, מספר שמונה.

349
00:29:20,250 --> 00:29:24,957
מספר שש, ועדת הפרסים
מסוקרנים מהתקציר שלך,

350
00:29:25,000 --> 00:29:27,374
אבל הם מבולבלים.
תוכל להקדיש רגע?

351
00:29:27,458 --> 00:29:31,082
- בוודאי, בהנאה.
- סליחה.

352
00:29:35,333 --> 00:29:38,207
רמה גבוהה להפליא,
אתה לא מסכים?

353
00:29:38,291 --> 00:29:40,124
מקורי ביותר.

354
00:29:43,916 --> 00:29:46,665
אה, גנרל. מְעוּלֶה!

355
00:29:47,125 --> 00:29:50,540
ראיתי את הדברים שלך, מספר שש.
לא אהבתי את זה.

356
00:29:50,625 --> 00:29:52,915
האם זו מערכת השחמט שלך?

357
00:29:53,000 --> 00:29:56,040
- זה כלום.
- זה טוב מאוד.

358
00:29:56,125 --> 00:30:00,040
כן, אני די אוהב את המלך,
אני חייב להודות.

359
00:30:00,125 --> 00:30:01,499
המלך?

360
00:30:01,625 --> 00:30:03,332
כן... כן...

361
00:30:03,583 --> 00:30:04,790
מחלקה ראשונה.

362
00:30:04,875 --> 00:30:07,249
שמח לראות שאתה מתמסד.

363
00:30:07,333 --> 00:30:09,415
תודה רבה.

364
00:30:11,625 --> 00:30:15,582
הנה הוא, אפשטיין משלנו!

365
00:30:15,666 --> 00:30:18,457
- כן?
- מה זה אומר?

366
00:30:18,541 --> 00:30:22,832
- זה אומר מה זה.
- מבריק. זה אומר מה זה.

367
00:30:22,916 --> 00:30:28,832
מַברִיק! הו, אסור לך לתת לי
להשפיע על ועדת הפרסים.

368
00:30:29,041 --> 00:30:34,582
מה שהפתיע אותי הייתה העובדה
נתת לזה כותרת - "בריחה".

369
00:30:34,666 --> 00:30:37,249
הקטע הזה...

370
00:30:37,625 --> 00:30:39,832
מה זה מייצג לך?

371
00:30:39,958 --> 00:30:41,915
- דלת כנסייה?
- נכון בפעם הראשונה.

372
00:30:42,000 --> 00:30:44,499
אני מבין למה הוא מתכוון.

373
00:30:44,583 --> 00:30:49,374
הקטע האחר הזה כאן, מאותו הדבר
קו כללי, אבל יותר מופשט

374
00:30:49,458 --> 00:30:55,707
מייצג חופש או מחסום,
תלוי איך מסתכלים על זה.

375
00:30:56,791 --> 00:31:00,582
המחסום למטה, הדלת
פתוח, אתה חופשי ללכת...

376
00:31:00,666 --> 00:31:05,540
חופשי לברוח...
לברוח לזה.

377
00:31:05,875 --> 00:31:10,957
הסמל לשאיפות אנושיות -
ידע, חופש, בריחה.

378
00:31:11,000 --> 00:31:12,999
- למה הצלב?
- למה לא?

379
00:31:13,083 --> 00:31:16,582
נֶהְדָר!
דאגתי לרגע.

380
00:31:16,666 --> 00:31:18,915
הדבר היחיד שאני לא מבין...

381
00:31:19,000 --> 00:31:21,374
- כן?
- איפה מספר שתיים?

382
00:31:25,333 --> 00:31:30,040
ועכשיו... ועכשיו הפרס המיוחד
לקבוצה מעל גיל 60.

383
00:31:30,166 --> 00:31:36,082
זה הולך, עבור מפואר
שטיח, למספר 38!

384
00:31:41,333 --> 00:31:43,499
כל הכבוד, 38!

385
00:31:48,583 --> 00:31:52,249
ועכשיו... ועכשיו
פרס הפרסים -

386
00:31:52,333 --> 00:31:57,874
פרס ההצטיינות של 2,000 עבודות
יחידות לעבודה הטובה מכולם.

387
00:31:57,958 --> 00:32:00,957
והוועדה
העניקו אותו ל...

388
00:32:01,000 --> 00:32:03,165
מספר שש!

389
00:32:08,583 --> 00:32:10,624
- נאום, בחור יקר!
- סליחה?

390
00:32:10,708 --> 00:32:12,624
- דיבור.
- כן...

391
00:32:13,458 --> 00:32:17,790
גבירותיי ורבותיי,
אה, אזרחים אחרים...

392
00:32:19,208 --> 00:32:21,040
העבודה שלי היא הסיפוק שלה.

393
00:32:21,125 --> 00:32:22,999
מדברים כמו אמן אמיתי.

394
00:32:23,041 --> 00:32:27,832
אני, לעומת זאת,
זוכה לכבוד רב מהפרס הזה.

395
00:32:27,916 --> 00:32:32,165
אני מרגיש, בכל זאת, שצריך
הלכו למישהו

396
00:32:32,250 --> 00:32:36,374
שעבודתו וחייו הארוכים
בכפר הזה

397
00:32:36,666 --> 00:32:39,249
היווה דוגמה לכולנו -

398
00:32:39,333 --> 00:32:41,624
מספר 38.

399
00:32:43,750 --> 00:32:48,207
זה לא בשבילי להפוך
החלטת הוועדה,

400
00:32:48,291 --> 00:32:55,874
עם זאת, אני רוצה להשתמש
את 2,000 יחידות העבודה האלה לקנות...

401
00:32:56,208 --> 00:33:01,165
העבודה של מספר 38
לתלות בבית שלי.

402
00:33:01,875 --> 00:33:04,665
- מוסכם?
- בראבו!

403
00:34:32,916 --> 00:34:34,790
בוקר טוב! בוקר טוב!

404
00:34:34,875 --> 00:34:37,290
איזה יום מקסים זה שוב.

405
00:34:37,375 --> 00:34:40,207
לקום ולהאיר! לקום ולהאיר!

406
00:34:40,291 --> 00:34:44,999
ראשית, מזג האוויר שלך.
יהיה חם וטוב כל היום.

407
00:34:45,083 --> 00:34:48,332
למרות הבריזה הרעננה
ימשיך.

408
00:34:49,333 --> 00:34:52,165
- כמה עוד?
- שני קילומטרים.

409
00:34:52,250 --> 00:34:56,832
אם הגיאוגרפיה שלך נכונה,
רק סביב היבשה הבאה.

410
00:35:27,708 --> 00:35:31,249
מתקשר למספר שתיים,
מתקשר למספר שתיים.

411
00:35:36,000 --> 00:35:38,790
שם, כמעט מחוץ לטווח.

412
00:35:40,125 --> 00:35:44,415
30 מייל, אה? קשר טוב יותר
פוסט חמישי, ליתר ביטחון.

413
00:35:44,500 --> 00:35:46,874
ואז אורנג' התראה.

414
00:35:49,916 --> 00:35:53,665
כתום התראה. כתום התראה.

415
00:36:16,250 --> 00:36:18,915
זהו. רואים את המערה?

416
00:36:31,458 --> 00:36:34,332
אנחנו תופסים רוח צולבת.

417
00:36:36,333 --> 00:36:38,540
מַבָּט!

418
00:36:38,625 --> 00:36:41,415
שחו בשביל זה! שחו בשביל זה!

419
00:37:02,541 --> 00:37:04,249
נדיה!

420
00:37:09,541 --> 00:37:11,874
עיפרון, נייר.

421
00:37:28,708 --> 00:37:31,749
תבקש ממנו לשדר את זה
ללונדון מיד.

422
00:37:33,541 --> 00:37:36,999
הוא לא יבין את זה,
זה בקוד.

423
00:37:37,083 --> 00:37:40,082
זה תעודת משלוח.

424
00:37:40,958 --> 00:37:43,582
איזה מסלול אנחנו הולכים?

425
00:37:43,666 --> 00:37:45,249
אני מבין.

426
00:37:45,333 --> 00:37:49,165
דרך הים - גדנסק עד דנציג,
אתה יודע,

427
00:37:49,291 --> 00:37:55,040
בטיסה לקופנהגן,
שוב באוויר ללונדון.

428
00:37:55,125 --> 00:37:57,082
מהר, עכשיו.
השעון שלו.

429
00:37:57,166 --> 00:37:59,374
תבקש את השעון שלו.

430
00:38:00,000 --> 00:38:03,665
זה לא טוב - מי ים -
לא טוב - השעון שלך.

431
00:38:03,750 --> 00:38:05,082
אה.

432
00:38:08,041 --> 00:38:10,665
- מה עכשיו?
מהר, בבקשה.

433
00:38:39,291 --> 00:38:42,332
- ביג בן?
- מה?

434
00:38:43,000 --> 00:38:45,415
רק רציתי לשמוע את קולך.

435
00:38:45,500 --> 00:38:47,457
אני לא מצלצל.

436
00:38:48,250 --> 00:38:52,749
הצלצולים אמורים להתרחש בעוד בערך...

437
00:38:53,625 --> 00:38:56,290
זמן 12 שעות.

438
00:39:11,375 --> 00:39:14,332
- ביג בן...
- הממ?

439
00:39:15,208 --> 00:39:17,790
- כן?
- אני מרגיש קצת חולה.

440
00:39:17,875 --> 00:39:21,124
זה בסדר. לְהַחזִיק מַעֲמָד.

441
00:39:21,250 --> 00:39:23,624
זה רק עוד...

442
00:39:25,208 --> 00:39:27,749
...שלוש שעות בים.

443
00:39:31,750 --> 00:39:34,457
- ביג בן...?
- כן?

444
00:39:35,291 --> 00:39:38,582
- יש לך אישה באנגליה?
- לא.

445
00:39:39,708 --> 00:39:41,957
אל תדבר יותר.

446
00:39:43,166 --> 00:39:45,249
- ביג בן...
- כן?

447
00:39:46,166 --> 00:39:48,124
אני מרגיש קצת יותר טוב.

448
00:39:48,208 --> 00:39:51,707
זה נהדר. זה... נפלא.

449
00:39:52,791 --> 00:39:55,624
נפלא... לילה טוב.

450
00:40:02,208 --> 00:40:04,374
תולדות כאן.

451
00:40:04,833 --> 00:40:08,374
כן, ראיתי עותק
של המסר המפוענח.

452
00:40:08,458 --> 00:40:10,540
באיזו שעה הייתם אומרים?

453
00:40:10,625 --> 00:40:11,874
טוֹב.

454
00:40:11,958 --> 00:40:14,707
כן, אני לא יכול לחכות לראות אותו.

455
00:40:25,125 --> 00:40:27,332
אם זה היה...

456
00:40:27,791 --> 00:40:30,415
אם זו הייתה קופנהגן...

457
00:40:30,500 --> 00:40:35,707
זה פחות מ
שעה וחצי לסיום.

458
00:40:36,000 --> 00:40:38,165
ביג בן...?

459
00:40:38,625 --> 00:40:40,249
כֵּן?

460
00:40:40,416 --> 00:40:43,582
לאן אנחנו הולכים
לנחות באנגליה?

461
00:40:43,750 --> 00:40:47,624
אני לא יודע. אם ההודעה שלי
התקבל בצורה נכונה,

462
00:40:47,708 --> 00:40:53,874
ננחת במשרד ש
אני אדע טוב מאוד בלונדון.

463
00:40:54,166 --> 00:40:55,957
- ביג בן...?
- כן?

464
00:40:56,000 --> 00:41:01,124
האם אתה מאורס למישהו?
האם זו המילה הנכונה - מאורס?

465
00:41:01,208 --> 00:41:03,249
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

466
00:41:09,500 --> 00:41:12,582
בלימי,
זה משקל!

467
00:41:12,666 --> 00:41:14,624
שניכם לוקחים את הצד הזה.

468
00:41:14,708 --> 00:41:18,040
תראה את זה, זה אמור
להיות שביר!

469
00:41:19,291 --> 00:41:21,874
ערב, קולונל.
- ערב.

470
00:41:22,000 --> 00:41:23,915
הכל הלך לפי התכנון.

471
00:41:24,000 --> 00:41:27,582
חבר שלנו יהיה איתנו
בכל דקה. נכון, תפתח את זה.

472
00:41:52,000 --> 00:41:54,290
- קולונל...
- בסדר?

473
00:41:58,875 --> 00:42:01,915
- לידה...
שלום, זקן.

474
00:42:02,458 --> 00:42:05,790
הרשה לי להכיר לך את נדיה.

475
00:42:05,875 --> 00:42:07,915
מה שלומך יקירתי?

476
00:42:08,333 --> 00:42:10,999
יָמִינָה. עזוב אותנו בזה, בחור זקן.

477
00:42:11,125 --> 00:42:15,624
- נתראה מאוחר יותר, אני מקווה.
כן, אני מקווה שכן, פוטרינגאי.

478
00:42:18,833 --> 00:42:20,832
- אנחנו כאן?
- ששש.

479
00:42:23,000 --> 00:42:25,040
זה זה?

480
00:42:27,000 --> 00:42:28,582
כן...

481
00:42:30,666 --> 00:42:31,707
זהו.

482
00:42:31,791 --> 00:42:35,707
אכפת לך לחכות
בחדר השני? פיטרס?

483
00:42:35,750 --> 00:42:39,665
זה בסדר. לך איתם.
נתראה מאוחר יותר.

484
00:42:42,375 --> 00:42:45,582
ובכן, החזרה
של הבן האובד.

485
00:42:46,958 --> 00:42:49,124
אני לא רואה שום עגל משומן.

486
00:42:49,208 --> 00:42:51,874
- ציפית לאחד?
- לא.

487
00:42:55,541 --> 00:42:58,499
תגיד לי מי היא?

488
00:43:00,791 --> 00:43:02,165
נדיה רקובסקי.

489
00:43:02,250 --> 00:43:07,707
אה? איך קראו לה כשהיא עזבה
פקהאם להתאמן לבולשוי?

490
00:43:07,791 --> 00:43:10,374
לא השתנית, נכון?

491
00:43:10,750 --> 00:43:13,374
היא אמרה לי שהיא אסטונית.

492
00:43:14,000 --> 00:43:15,915
- בכפר.
- כפר?

493
00:43:16,000 --> 00:43:18,957
היא הייתה מספר שמונה.
אתה לא יודע על זה?

494
00:43:19,000 --> 00:43:22,957
- אני שואל את השאלות.
זה מה שמספר שתיים אמר.

495
00:43:23,000 --> 00:43:26,415
- מספר שתיים?
- יו"ר הכפר.

496
00:43:26,500 --> 00:43:30,290
- איזה כפר?
- שכחתי. אתה לא יודע.

497
00:43:31,000 --> 00:43:35,207
הכפר הוא מקום
איפה אנשים מופיעים

498
00:43:35,291 --> 00:43:38,624
שהתפטרו
מסוג מסוים של עבודה,

499
00:43:38,708 --> 00:43:43,457
ערקו,
או שחולצו.

500
00:43:43,541 --> 00:43:48,082
הידע המיוחד
בראשם יש ערך רב.

501
00:43:48,125 --> 00:43:49,915
אתה בטוח
אין פה כפר?

502
00:43:50,000 --> 00:43:56,374
- איפה הכפר הזה?
- ליטא, הים הבלטי.

503
00:43:56,458 --> 00:43:58,624
- איך גילית?
– אמרה לי נאדיה.

504
00:43:58,708 --> 00:44:02,624
- איך היא ידעה?
היא נתקלה בתיק סודי.

505
00:44:02,708 --> 00:44:04,707
על תפיסת מרגלים?

506
00:44:04,791 --> 00:44:10,457
סיכנתי את חיי כדי לחזור לכאן
כי חשבתי שזה שונה.

507
00:44:10,541 --> 00:44:13,124
זה, נכון - שונה?!

508
00:44:15,000 --> 00:44:19,790
בחור יקר שלי, אני מתנצל.
עברת מסע ארוך.

509
00:44:21,375 --> 00:44:23,707
אני מצפה שאתה צריך
משקה הגון. סקוֹטשׁ?

510
00:44:23,791 --> 00:44:26,040
- 24 יחידות עבודה.
- מה?

511
00:44:26,125 --> 00:44:30,790
זה עלה בכפר.
אה, הכפר.

512
00:44:30,916 --> 00:44:32,082
אתה בטוח יודע?

513
00:44:32,125 --> 00:44:36,665
התפטרת
מפוסט סודי ביותר,

514
00:44:36,750 --> 00:44:39,457
ואז נעלם מיד.

515
00:44:39,541 --> 00:44:43,082
- נחטפתי.
- באמת? כמה דרמטי.

516
00:44:43,208 --> 00:44:48,540
ואז אחרי פער של חודשים
שמענו שאתה חוזר

517
00:44:48,625 --> 00:44:50,749
מאחורי מסך הברזל...

518
00:44:50,833 --> 00:44:54,999
אתה חושב שעברתי.
ותחזור להמשיך הלאה.

519
00:44:55,708 --> 00:44:57,915
- לא.
- "לא," הוא אומר. "לֹא"?

520
00:44:58,000 --> 00:45:02,582
Nyet. איזה סוג של אימבצילים
אתה חושב שאנחנו?

521
00:45:11,125 --> 00:45:14,040
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- די הרבה דברים.

522
00:45:14,125 --> 00:45:18,457
נתחיל בריבוע אחד.
ראשית, למה התפטרת?

523
00:45:18,541 --> 00:45:22,915
- זה היה עניין של מצפון.
תקשיב, ילד בן...

524
00:45:23,750 --> 00:45:26,290
אתה חושב שאתה בטוח בלונדון?

525
00:45:26,458 --> 00:45:29,999
אם הם חשבו שכדאי לחטוף
אתה, שווה להרוג אותך.

526
00:45:30,083 --> 00:45:36,207
אני בספק אם תהיו בחיים 24 שעות
כאן בחוץ ללא הגנה.

527
00:45:36,291 --> 00:45:38,124
- אתה רוצה את זה?
- והילדה?

528
00:45:38,208 --> 00:45:42,040
- אם תשתפו פעולה.
- מקלט מדיני מובטח.

529
00:45:42,125 --> 00:45:45,082
- זה תלוי.
- לא, זה מובטח!

530
00:45:45,166 --> 00:45:48,957
כל עוד אתה מחזיק
החלק שלך בעסקה.

531
00:45:50,041 --> 00:45:53,290
- בסדר.
- למה התפטרת?

532
00:45:55,791 --> 00:45:57,707
התפטרתי...

533
00:45:59,666 --> 00:46:01,207
כי...

534
00:46:01,291 --> 00:46:04,915
במשך זמן רב מאוד...
רק דקה.

535
00:46:06,041 --> 00:46:08,082
השעה שמונה.

536
00:46:08,166 --> 00:46:10,915
נכון,
ויש הרבה שאלות.

537
00:46:11,000 --> 00:46:14,082
ראשית, למה התפטרת?

538
00:46:16,500 --> 00:46:19,624
הביג בן רק נגח שמונה.

539
00:46:20,458 --> 00:46:22,374
- השעון שלי אומר שמונה.
- אז?

540
00:46:22,458 --> 00:46:25,624
קיבלתי את השעון הזה בפולין.

541
00:46:25,708 --> 00:46:31,082
רציתי לבדוק את השעה
כדי לוודא את הנסיעה

542
00:46:31,166 --> 00:46:33,790
מצטרף למסע ללונדון.

543
00:46:33,875 --> 00:46:35,707
מה שכנראה עשה.

544
00:46:35,791 --> 00:46:43,540
תסביר לי איך גבר בפולין
היה שעון שמראה זמן אנגלית...

545
00:46:43,625 --> 00:46:46,624
...כאשר יש הבדל של שעה אחת!

546
00:46:46,708 --> 00:46:48,790
אולי הוא היה איטי.

547
00:46:48,916 --> 00:46:50,915
אני מתערב שהוא היה.

548
00:47:52,625 --> 00:47:57,499
כל הכבוד. חזרה ללונדון לפני
נשאלות שאלות מביכות.

549
00:47:57,583 --> 00:48:02,207
- מה המשימה הבאה שלי?
הקולונל ייתן לך את הפקודות שלך.

550
00:48:15,875 --> 00:48:17,915
נתראה.

551
00:48:22,125 --> 00:48:23,749
ערב טוב אזרחים.

552
00:48:23,875 --> 00:48:29,082
המועצה המקומית שלך מכריזה
עוד תחרות מרגשת.

553
00:48:29,166 --> 00:48:31,457
הנושא הפעם -

554
00:48:31,541 --> 00:48:33,832
נופי ים.

555
00:48:43,916 --> 00:48:45,749
קובץ במספר שש,

556
00:48:45,833 --> 00:48:50,624
סעיף 42,
סעיף קטן ראשון, סעיף ראשון.

557
00:48:50,750 --> 00:48:55,040
- בחזרה להתחלה.
- צדקת לגביו.

558
00:48:56,958 --> 00:48:58,915
אמרתי לך.
- אל תדאג.

559
00:48:59,000 --> 00:49:01,582
זה היה רעיון טוב.
עשית כמיטב יכולתך.

560
00:49:01,666 --> 00:49:04,499
אדגיש זאת בדוח שלי.