1
00:01:13,531 --> 00:01:14,533
بيلي؟
2
00:01:26,503 --> 00:01:27,545
هل تعرفها؟
3
00:01:32,843 --> 00:01:33,843
هل أنت؟
4
00:01:36,054 --> 00:01:37,055
لا.
5
00:01:38,432 --> 00:01:39,640
نحن لا نتحدث عنها أبدا.
6
00:01:42,394 --> 00:01:43,686
من الصعب التحدث عنه.
7
00:01:48,150 --> 00:01:51,027
عندما فقدت والدتك...
8
00:01:52,195 --> 00:01:53,530
كل شيء...
9
00:01:55,365 --> 00:01:56,408
حياتي كلها تغيرت.
10
00:01:58,743 --> 00:02:02,206
لكني أفكر بها طوال الوقت.
11
00:02:03,748 --> 00:02:07,293
هي التي أراها كلما نظرت إليك.
12
00:02:22,225 --> 00:02:23,037
ينظر.
13
00:02:23,061 --> 00:02:25,913
"رئيسة فريق المناظرة كاثرين سميث
وزملائه
14
00:02:25,937 --> 00:02:28,457
الاحتفال ببطولة الدولة
في حانة عائلتها،
15
00:02:28,481 --> 00:02:29,942
لا يجف أبدًا."
16
00:02:32,569 --> 00:02:34,923
هل تعتقد أن هذا الشريط لا يزال موجودا؟
17
00:02:34,947 --> 00:02:36,240
الصورة عمرها 20 سنة.
18
00:02:37,740 --> 00:02:39,700
انها لا تزال هنا.
إنه مباشرة خارج شارع 6.
19
00:02:49,293 --> 00:02:50,295
دعنا نذهب.
20
00:02:51,212 --> 00:02:52,840
تعال. نحن بحاجة للذهاب إلى هناك الآن.
21
00:02:56,259 --> 00:02:57,259
بيلي.
22
00:02:57,844 --> 00:02:59,572
أعرف أنك مستاء. أنا أعلم أنك كذلك.
23
00:02:59,596 --> 00:03:02,116
أنا مستاء جدا
ولكن علينا أن نتحدث عن هذا من خلال.
24
00:03:02,139 --> 00:03:03,408
لا يوجد شيء للحديث من خلاله.
25
00:03:03,432 --> 00:03:06,770
نحن على بعد 55 اسمًا من الحصول على إجابة
لمن كان والدك.
26
00:03:07,729 --> 00:03:09,915
إذا بقينا هنا فقط
و اذهب من خلال القائمة ...
27
00:03:09,939 --> 00:03:11,441
لا، لقد سئمت من الجلوس هنا.
28
00:03:12,192 --> 00:03:13,252
بيلي...
29
00:03:13,276 --> 00:03:15,087
يمكننا جوجل الأسماء في الفندق.
30
00:03:15,111 --> 00:03:18,091
نعم. معظمهم موجود على جوجل
لكن الكتب السنوية موجودة هنا.
31
00:03:18,115 --> 00:03:20,867
اسمحوا لي أن أضع الأمر بهذه الطريقة،
سأذهب إلى The Never Dry.
32
00:03:21,659 --> 00:03:23,579
أريد أن أعرف من هي.
33
00:03:24,496 --> 00:03:26,873
من فضلك، أنا أطلب منك أن تأتي معي.
34
00:03:31,127 --> 00:03:33,296
تمام. دعنا نذهب.
35
00:03:37,050 --> 00:03:39,444
معرفة ما إذا كانت قد استأجرت سيارة،
تم تسجيل الدخول إلى فندق،
36
00:03:39,468 --> 00:03:42,699
حيث استخدمت بطاقة الائتمان
وأريد أثراً على هاتفها.
37
00:03:42,723 --> 00:03:43,740
سوف أتقدم بطلب للحصول على مذكرة.
38
00:03:43,764 --> 00:03:45,909
ظرف ملح.
هل يعلمونك أي شيء في كلية الحقوق؟
39
00:03:45,933 --> 00:03:47,620
علمتني أنني لا أستطيع الحصول على أثر
بدون أمر قضائي.
40
00:03:47,644 --> 00:03:49,497
تريد مني أن أرسل الملف على أوين
إلى المحكمة؟
41
00:03:49,521 --> 00:03:51,707
نعم، أعتقد أننا نريد ذلك
في أكبر عدد ممكن من الأيدي.
42
00:03:51,731 --> 00:03:53,793
- يمين.
- أخبر القاضية هانا هول وجناحها
43
00:03:53,817 --> 00:03:55,461
في خطر وشيك.
44
00:03:55,485 --> 00:03:57,129
يجب أن نصل إليهم
بحلول نهاية اليوم.
45
00:03:57,153 --> 00:03:59,239
أخبرها أننا يجب أن نجدهم
قبل أن يفعل أي شخص آخر.
46
00:04:01,116 --> 00:04:03,475
- ماذا حدث ليطرق؟
- بيلي مايكلز في أوستن.
47
00:04:04,493 --> 00:04:05,306
منذ متى؟
48
00:04:05,330 --> 00:04:07,848
استقلت هي وهانا هول رحلة جوية
من سان فرانسيسكو أمس.
49
00:04:07,872 --> 00:04:09,183
القرف.
50
00:04:09,207 --> 00:04:11,769
إذا حدث لهم أي شيء..
إذا ظهرت هذه القصة مرة أخرى...
51
00:04:11,793 --> 00:04:12,877
حصلت عليه.
52
00:04:13,419 --> 00:04:14,563
أين تريد أن تبدأ؟
53
00:04:14,587 --> 00:04:17,007
- أريد تتبع هاتفها، وأعتقد...
- بأمر قضائي.
54
00:04:17,632 --> 00:04:20,903
وأعتقد أن شخصًا ما يجب أن يوضح ذلك
لفريق مكتب التحقيقات الفيدرالي الذي يحقق في المتجر
55
00:04:20,927 --> 00:04:23,447
أن وضع أي صور لأوين
في الصحف أو في الأخبار
56
00:04:23,471 --> 00:04:25,682
ستكون فكرة غبية للغاية.
57
00:04:28,519 --> 00:04:32,581
لقد حصلت على اتصال عالية جدا
في القسم الجنائي بوزارة العدل.
58
00:04:32,605 --> 00:04:35,168
- معرفة ما إذا كان يمكنها تشغيل بعض التدخل.
- شكرًا لك.
59
00:04:35,192 --> 00:04:36,235
يا.
60
00:04:37,653 --> 00:04:39,088
- هل يعرفون؟
- اعذرني؟
61
00:04:39,112 --> 00:04:41,322
- مرحبًا ماريس.
- انتظر ثانية واحدة فقط.
62
00:04:42,199 --> 00:04:43,783
لماذا هم هنا؟ هل يعرفون؟
63
00:04:45,661 --> 00:04:46,827
لا، لا أعتقد...
64
00:04:47,829 --> 00:04:48,913
لا يمكنهم ذلك.
65
00:04:49,997 --> 00:04:52,000
ثم ماذا بحق الجحيم
هل يفعلون في أوستن؟
66
00:05:01,884 --> 00:05:04,947
هناك المئات
كاثرين سميث على إنستغرام.
67
00:05:04,971 --> 00:05:06,449
- مئات حرفيا ...
- نعم.
68
00:05:06,473 --> 00:05:09,893
لكن لا أحد منهم يشبهها.
69
00:05:11,228 --> 00:05:12,204
أي شيء على الشريط؟
70
00:05:12,228 --> 00:05:15,250
بعض تقييمات موقع Yelp،
منشورات مدونة على Eater، ملف شخصي قديم.
71
00:05:15,274 --> 00:05:17,108
أعني أنه لم يتم تحديثه منذ فترة.
72
00:05:17,608 --> 00:05:19,504
هل يستخدم أي شخص ذلك بعد الآن؟
73
00:05:19,528 --> 00:05:21,446
شاهده.
74
00:05:22,029 --> 00:05:23,699
على محمل الجد، كنت أسأل.
75
00:05:24,658 --> 00:05:26,451
حسنًا، أنا أقول لك أن البعض منا يفعل ذلك.
76
00:05:27,911 --> 00:05:30,038
بما في ذلك تشارلي سميث.
77
00:05:33,375 --> 00:05:35,084
- إنه ليس أبي.
- لا، ليس كذلك.
78
00:05:36,879 --> 00:05:38,605
يسرد أوستن في مسقط رأسه.
79
00:05:38,629 --> 00:05:42,175
درس الهندسة المعمارية
في جامعة تكساس في أوستن.
80
00:05:43,427 --> 00:05:46,281
هل هناك شيء على زوجته
أم أندريا شيء؟
81
00:05:46,305 --> 00:05:48,824
رييس. أندريا رييس.
82
00:05:48,848 --> 00:05:50,391
ولكن...يقول أنه أعزب.
83
00:05:51,185 --> 00:05:52,786
R-E-Y-E-S، أليس كذلك؟
84
00:05:52,810 --> 00:05:53,896
أعتقد ذلك.
85
00:06:10,204 --> 00:06:12,538
بيلي، هل تعرفينها؟
86
00:06:15,125 --> 00:06:16,709
ربما. أنا...
87
00:06:17,418 --> 00:06:18,670
أنا...لست متأكداً.
88
00:06:42,276 --> 00:06:43,278
شكرًا.
89
00:06:47,533 --> 00:06:49,052
هل تبدو مألوفة؟
90
00:06:49,076 --> 00:06:50,494
لا أعرف. ربما قليلا.
91
00:06:51,995 --> 00:06:53,805
ربما سأتذكر المزيد في الداخل.
92
00:06:53,829 --> 00:06:55,098
- انتظر.
- ماذا؟
93
00:06:55,122 --> 00:06:56,792
- لا أريدك هناك.
- ولم لا؟
94
00:06:57,292 --> 00:07:00,021
نحن لا نعرف لمن هذا الشريط.
نحن لا نعرف من هم هؤلاء الناس.
95
00:07:00,045 --> 00:07:01,730
لا نعرف ما إذا كانوا خطرين.
96
00:07:01,754 --> 00:07:04,108
كل ما نعرفه هو أنه يبدو كذلك
لديك جذور هنا.
97
00:07:04,132 --> 00:07:05,985
جذور والدك
لم أكن أريدك أن تعرف عن.
98
00:07:06,009 --> 00:07:09,178
شيء أو شخص ما
كان يحاول حمايتك من.
99
00:07:11,723 --> 00:07:15,370
اذهب للحصول على بعض القهوة.
فقط اعمل على قائمة كوك
100
00:07:15,394 --> 00:07:17,413
وابق حيث يستطيع النادل رؤيتك.
101
00:07:17,437 --> 00:07:20,565
رأيت الصورة.
انها تبدو مثلي تماما.
102
00:07:21,483 --> 00:07:25,778
لماذا لا تقول ذلك فقط؟
قل من تعتقد أنه في الداخل.
103
00:07:28,740 --> 00:07:31,451
ربما لنفس السبب
أنت لست مستعدًا لقول ذلك أيضًا.
104
00:08:19,832 --> 00:08:20,834
مرحبًا؟
105
00:08:38,976 --> 00:08:42,397
أنت غامض بعض الشيء
عندما تتحدث معها عن أوليفيا.
106
00:08:42,980 --> 00:08:44,732
غامضة بعض الشيء عندما أحضرها أيضًا.
107
00:08:50,989 --> 00:08:53,408
مرحبًا يا من هناك.
108
00:08:54,033 --> 00:08:55,720
- نحن لسنا مفتوحين حتى الآن.
- أوه.
109
00:08:55,744 --> 00:08:57,495
نحن عادة لا نبدأ بالخدمة حتى الساعة 5:00.
110
00:08:58,288 --> 00:08:59,474
آسف لذلك.
111
00:08:59,498 --> 00:09:01,375
كان الباب مفتوحا وأنا فقط...
112
00:09:02,167 --> 00:09:03,793
لم أقصد السماح لنفسي بالدخول
113
00:09:05,086 --> 00:09:06,527
أعتقد أنها الساعة الخامسة في مكان ما.
114
00:09:09,341 --> 00:09:11,426
لماذا لا تلقي نظرة
في قائمة الكوكتيل؟
115
00:09:12,094 --> 00:09:13,803
حصلت على بضعة أشياء أخرى
لرعاية.
116
00:09:20,143 --> 00:09:21,394
أنا تشارلي، بالمناسبة.
117
00:09:22,104 --> 00:09:24,022
ماكسين. الأعلى.
118
00:09:25,524 --> 00:09:26,567
يسعدني مقابلتك، ماكس.
119
00:09:30,571 --> 00:09:31,779
هل أنت بخير هناك؟
120
00:09:33,282 --> 00:09:36,076
آسف. التشنج العصبي.
121
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
ما الذي أنت متوتر بشأنه؟
122
00:09:39,538 --> 00:09:42,767
مدينة جديدة، هل تعلم؟
123
00:09:42,790 --> 00:09:45,602
وأنا... لدي مقابلة غدا
في الجامعة.
124
00:09:45,626 --> 00:09:47,105
أنا أبقى قاب قوسين أو أدنى.
125
00:09:47,129 --> 00:09:49,673
كيف يتم المشي إلى الحرم الجامعي من هنا؟
قابلة للتنفيذ؟
126
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
أعني أنها 45 دقيقة جيدة.
127
00:09:53,802 --> 00:09:55,321
و في هذا الحر...
128
00:09:55,345 --> 00:09:57,407
ربما لا يكون هذا هو المظهر الأفضل
لمقابلتك.
129
00:09:57,431 --> 00:09:58,557
يمين. نقطة جيدة.
130
00:09:59,432 --> 00:10:00,475
ما هي الوظيفة؟
131
00:10:01,559 --> 00:10:04,395
إنها وظيفة التدريس
في مدرسة الهندسة المعمارية.
132
00:10:05,813 --> 00:10:06,815
- حقًا؟
- همم.
133
00:10:08,734 --> 00:10:11,235
همم. أخذت بعض الدروس هناك
كان ياما كان.
134
00:10:11,736 --> 00:10:13,154
نعم، لقد بدأت الماجستير.
135
00:10:14,822 --> 00:10:17,909
حسنًا، بضع كرات منحنية، وأنا هنا.
136
00:10:18,869 --> 00:10:21,370
نعم، أعرف القليل عن الكرات المنحنية.
137
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
إذن، أنت مهندس معماري؟
138
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
مم-هممم.
139
00:10:28,378 --> 00:10:30,606
أنا في الترشح لمنصب زائر
140
00:10:30,630 --> 00:10:33,025
لكنهم طلبوا مني تناول العشاء
مع بعض أعضاء هيئة التدريس الليلة،
141
00:10:33,049 --> 00:10:35,302
لذلك أنا متفائل ومتوتر قليلاً.
142
00:10:35,844 --> 00:10:39,181
حسنًا، لقد أتيت إلى المكان الصحيح.
أول مشروب في المنزل.
143
00:10:54,446 --> 00:10:58,450
اربط قرونها يا عزيزي! ووو!
144
00:11:03,663 --> 00:11:06,291
- يا.
- هذه الصورة التي أرسلتها مجنونة.
145
00:11:06,875 --> 00:11:08,168
<ط> نعم. إنه كثير.
146
00:11:10,379 --> 00:11:11,855
هل وجدته في المكتبة؟
147
00:11:11,879 --> 00:11:13,381
في كتاب سنوي قديم.
148
00:11:13,966 --> 00:11:14,966
هل أنت بخير؟
149
00:11:15,634 --> 00:11:17,260
نعم. أنا د... لا أعرف.
150
00:11:17,885 --> 00:11:19,113
ماذا تعتقد؟
151
00:11:19,136 --> 00:11:21,347
أعني أنه من الواضح أن هناك تشابهًا.
152
00:11:22,724 --> 00:11:24,994
حسنا. و؟
153
00:11:25,018 --> 00:11:28,789
وربما هي، مثل،
عمتك أو ابن عمك
154
00:11:28,813 --> 00:11:29,981
أو شيء من هذا. أنا فقط...
155
00:11:31,692 --> 00:11:33,836
لا أعتقد أن والدك سيكذب عليك
حول من كانت والدتك.
156
00:11:33,860 --> 00:11:35,111
أنا حقا لا أفعل ذلك، بيلي.
157
00:11:37,072 --> 00:11:40,450
نعم. حسنًا، قبل ثلاثة أيام، لم أكن أعتقد ذلك
كان يكذب علي بشأن أي شيء سوى...
158
00:11:41,076 --> 00:11:42,326
هيا يا بيلز.
159
00:11:44,037 --> 00:11:45,746
لن يبقي والدتك منك أبداً
160
00:11:49,793 --> 00:11:51,836
فلماذا لا أستطيع التنفس عندما أنظر إليها؟
161
00:12:00,596 --> 00:12:01,865
تخصص البيت .
162
00:12:01,889 --> 00:12:04,975
كان جدي يصنع المرارة
نفسه، والآن أفعل ذلك.
163
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
في أغلب الأحيان على أي حال.
164
00:12:11,440 --> 00:12:13,024
رائع.
165
00:12:13,942 --> 00:12:15,753
إذًا، هذه حانة عائلتك؟
166
00:12:15,777 --> 00:12:17,904
نعم.
وكان جدي المالك الأصلي.
167
00:12:22,618 --> 00:12:25,638
He wanted a place to hang out
ويلعب الورق مع رفاقه.
168
00:12:25,662 --> 00:12:27,496
أوه، واو. هذا بارد.
169
00:12:29,541 --> 00:12:30,583
ماذا عن والدك؟
170
00:12:32,126 --> 00:12:33,126
ماذا عنه؟
171
00:12:35,547 --> 00:12:37,673
كنت أتساءل فقط
إذا كان يعمل هنا أيضاً أو...
172
00:12:39,009 --> 00:12:40,092
والدي محامي.
173
00:12:41,010 --> 00:12:42,846
نعم، هذا لم يكن من شأنه أبدا.
174
00:12:44,556 --> 00:12:47,534
صراحة...
ولم تكن لي أبداً،
175
00:12:47,558 --> 00:12:49,787
ولكن في مرحلة معينة كنت في حاجة إلى الحفلة.
176
00:12:49,811 --> 00:12:50,706
المنحنيات.
177
00:12:50,730 --> 00:12:51,855
نعم. اثنان منهم.
178
00:12:52,605 --> 00:12:53,649
التوائم.
179
00:12:54,982 --> 00:12:57,945
على أية حال، تلك كانت نهاية الماجستير.
180
00:13:01,405 --> 00:13:04,326
ربما لهذا السبب تبدو مألوفاً
181
00:13:08,080 --> 00:13:11,416
أعتقد أنني ربما كنت هنا،
في هذا الشريط.
182
00:13:13,501 --> 00:13:14,503
حقًا؟
183
00:13:15,461 --> 00:13:17,338
اعتقدت أنك قلت أنك جديد في أوستن.
184
00:13:18,256 --> 00:13:19,716
أنا أكون. هذا هو الشيء.
185
00:13:20,801 --> 00:13:22,385
لقد كنت هنا مرة أخرى فقط.
186
00:13:23,261 --> 00:13:28,576
قبل بضع سنوات جئت إلى المدينة مع
صديقة لمسابقة الصلصة الحارة.
187
00:13:28,600 --> 00:13:31,894
كانت تلتقط صوراً للصحيفة
التي عملت من أجلها.
188
00:13:33,355 --> 00:13:35,207
لقد ضربنا مجموعة من القضبان.
189
00:13:35,231 --> 00:13:38,126
لكن...
أعتقد أننا ربما كنا هنا.
190
00:13:38,150 --> 00:13:40,361
إنه شعور مألوف حقًا.
191
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
نعم، هذا ممكن.
192
00:13:43,240 --> 00:13:45,717
أقيم المهرجان،
اه، في حدائق فييستا.
193
00:13:45,741 --> 00:13:47,302
That's not too far from here.
194
00:13:47,326 --> 00:13:49,162
نحتفظ ببعض الفائزين في المخزون.
195
00:13:51,539 --> 00:13:54,686
نعم. هذا واحد...
يجعل ماري الدموية يعني.
196
00:13:54,710 --> 00:13:56,128
أوه. سأراهن.
197
00:13:58,212 --> 00:14:02,067
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، النادل
كان العمل في تلك الليلة حبيبًا تمامًا.
198
00:14:02,091 --> 00:14:05,572
لقد قدمت لنا كل أنواع النصائح
لأماكن لتناول الطعام.
199
00:14:05,596 --> 00:14:07,597
كان لديها شعر أشقر طويل.
200
00:14:08,347 --> 00:14:10,392
لقد بدت مثلك كثيرًا في الواقع.
201
00:14:11,518 --> 00:14:12,852
هذه بعض الذاكرة لديك.
202
00:14:14,229 --> 00:14:15,980
حسنًا، ربما أحصل على بعض المساعدة.
203
00:14:16,565 --> 00:14:18,357
ربما كانت هي.
204
00:14:25,823 --> 00:14:26,825
غير ممكن.
205
00:14:29,870 --> 00:14:30,846
هل أنتم مرتبطون؟
206
00:14:30,870 --> 00:14:32,080
أنت تسأل الكثير من الأسئلة.
207
00:14:33,915 --> 00:14:35,834
أنا أعرف. آسف.
208
00:14:36,876 --> 00:14:37,878
إنها عادة سيئة.
209
00:14:38,629 --> 00:14:40,023
طرح الكثير من الأسئلة؟
210
00:14:40,047 --> 00:14:41,506
الناس الذين يفكرون يريدون الإجابة.
211
00:14:45,844 --> 00:14:47,888
لا، لا بأس.
212
00:14:48,471 --> 00:14:50,807
لقد كانت أختي وهذا فقط...
213
00:14:51,892 --> 00:14:53,100
انها لم تعد معنا.
214
00:14:54,519 --> 00:14:55,729
حادث سيارة قبل قليل .
215
00:15:02,235 --> 00:15:03,570
أنا آسف جدا.
216
00:15:05,029 --> 00:15:06,030
نعم.
217
00:15:07,198 --> 00:15:09,033
أنا أيضاً.
218
00:15:11,077 --> 00:15:14,724
<ط> نعم. لدينا تحديث على
التحقيق في الاحتيال في المتجر.
219
00:15:14,748 --> 00:15:18,894
<ط> وفقا لمصادري، عدة أكثر
من مسؤولي المتجر وكبار الموظفين
220
00:15:18,918 --> 00:15:20,813
من المتوقع أن يتم توجيه الاتهام إليهم
بعد ظهر اليوم.
221
00:15:20,837 --> 00:15:23,482
القرف. حسنا، الجميع.
222
00:15:23,506 --> 00:15:25,360
أين نحن من هاتف هانا هول الخلوي؟
223
00:15:25,384 --> 00:15:26,860
طلب المذكرة موجود.
224
00:15:26,884 --> 00:15:29,739
- هل تابعت مع القاضي؟
- لقد كانت على مقاعد البدلاء طوال اليوم.
225
00:15:29,763 --> 00:15:30,847
يا.
226
00:15:31,764 --> 00:15:32,807
- هل ترى هذا؟
- نعم.
227
00:15:33,808 --> 00:15:35,620
يمكنك الوصول إلى أي مكان مع صديقك
في وزارة العدل؟
228
00:15:35,644 --> 00:15:37,019
قالت أن يديها مقيدة.
229
00:15:37,604 --> 00:15:39,524
- أين نحن مع مذكرة الهاتف؟
- لا مكان.
230
00:15:41,149 --> 00:15:42,359
اسمحوا لي أن أتصل بوسطاء البيانات.
231
00:15:42,942 --> 00:15:44,068
دعني أتعقب هاتف هانا.
232
00:15:44,653 --> 00:15:47,280
ماريس، ليس عليك أن تعرفي عن ذلك.
هذا هو أنا المارقة.
233
00:15:49,908 --> 00:15:51,368
رسميا، انها لا.
234
00:15:52,034 --> 00:15:53,828
شكرا، بشكل غير رسمي.
235
00:15:55,163 --> 00:15:57,182
- خطة جديدة؟
- نعم. اتصل بوسطاء البيانات.
236
00:15:57,206 --> 00:15:59,209
- CSLI لآخر 24 ساعة.
- عليه.
237
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
هذا جاء من أجلك فقط.
238
00:16:03,337 --> 00:16:04,339
شكرًا لك.
239
00:16:30,115 --> 00:16:31,490
اللعنة؟
240
00:17:01,687 --> 00:17:03,582
يا. اعذرني. هل لديك...
241
00:17:03,606 --> 00:17:05,025
أوه، شكرا.
242
00:17:06,233 --> 00:17:07,277
آسف. ثانية واحدة.
243
00:17:07,986 --> 00:17:10,006
يا. هاتفي على وشك الموت حرفيًا.
244
00:17:10,029 --> 00:17:11,548
أعتقد أنني وجدت عنوانا.
245
00:17:11,573 --> 00:17:13,759
- عنوان من؟
- أندريا رييس.
246
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
بجدية؟
247
00:17:15,661 --> 00:17:17,055
هل أنت متأكد من أنه نفس أندريا؟
248
00:17:17,078 --> 00:17:19,932
اه، لا، ولكنني وجدت نفس العنوان
لتشارلز سميث
249
00:17:19,957 --> 00:17:22,459
على مساهمة الحملة
disclosure form, so...
250
00:17:23,961 --> 00:17:26,587
حسنا.
حسنًا، هل يمكنك إرسالها لي؟
251
00:17:27,088 --> 00:17:28,382
لقد فعلت ذلك للتو.
252
00:17:34,179 --> 00:17:36,138
إنها في الواقع قريبة جدًا.
253
00:17:36,848 --> 00:17:38,892
بيلي، لا يمكنك الذهاب بمفردك.
254
00:17:39,934 --> 00:17:42,815
لا أستطيع أن أصدق أنني أقول هذا،
ولكن ربما ينبغي عليك انتظار هانا.
255
00:17:44,064 --> 00:17:46,291
نعم. نعم ربما.
256
00:17:46,316 --> 00:17:47,776
هل ما زالت في الحانة؟
257
00:17:49,193 --> 00:17:50,444
هي.
258
00:17:54,907 --> 00:17:56,535
شكرا على الشراب.
259
00:17:58,202 --> 00:17:59,288
هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع...
260
00:18:00,204 --> 00:18:01,682
اه على البيت يعني على البيت.
261
00:18:01,707 --> 00:18:02,790
ط ط ط.
262
00:18:04,585 --> 00:18:06,752
أولادك بالتأكيد رائعين.
263
00:18:07,837 --> 00:18:11,674
نعم، إنهم أقدم قليلاً من
لقد كانوا هناك، لذلك كانوا أقل روعة قليلاً.
264
00:18:12,884 --> 00:18:13,695
هل لديك أطفال؟
265
00:18:13,720 --> 00:18:15,846
ليس بعد. ما زلت أبحث عن الرجل.
266
00:18:19,266 --> 00:18:21,934
على أية حال، يجب أن أذهب.
267
00:18:22,935 --> 00:18:26,772
ولكن ربما سأعود
إذا انتهيت في وقت مبكر بما فيه الكفاية.
268
00:18:27,398 --> 00:18:28,294
قطعاً.
269
00:18:28,317 --> 00:18:30,044
Yeah, come back. سوف نحتفل.
270
00:18:30,067 --> 00:18:31,486
اه من شفتيك
271
00:18:34,198 --> 00:18:37,075
ولدي سؤال غريب آخر
قبل أن أذهب.
272
00:18:38,242 --> 00:18:39,452
بالطبع تفعل.
273
00:18:41,663 --> 00:18:43,498
أعتقد أنك تعرف الكثير من السكان المحليين.
274
00:18:44,208 --> 00:18:46,125
عدد كبير جدًا. لماذا؟
275
00:18:47,211 --> 00:18:48,545
أحاول العثور على رجل.
276
00:18:49,505 --> 00:18:51,648
صديقتي وأنا
التقيت به عندما كنا هنا.
277
00:18:51,673 --> 00:18:55,068
لقد عاش في أوستن، وربما لا يزال كذلك.
278
00:18:55,093 --> 00:18:56,802
أعني أنه ربما كان منتظمًا.
279
00:18:57,887 --> 00:19:00,097
وكانت صديقتي معجبة به بشدة.
280
00:19:01,767 --> 00:19:02,767
تمام؟
281
00:19:03,184 --> 00:19:07,248
على أية حال، فهي تمر بمرحلة سيئة
الطلاق وأنا أعلم أن هذا أمر مثير للسخرية،
282
00:19:07,271 --> 00:19:12,486
ولكن بما أنني في المدينة، فكرت ربما
سأحاول أن أجده لها.
283
00:19:13,569 --> 00:19:14,695
كان لديهم اتصال.
284
00:19:16,198 --> 00:19:17,406
منذ متى كان هذا؟
285
00:19:18,200 --> 00:19:19,201
منذ فترة.
286
00:19:20,786 --> 00:19:22,162
من الصعب العثور على الاتصالات.
287
00:19:24,705 --> 00:19:25,707
عادلة بما فيه الكفاية.
288
00:19:26,834 --> 00:19:30,170
اه، هل حصلت على اسم؟
لا يعني ذلك أنني جيد في الأسماء، لكن...
289
00:19:31,046 --> 00:19:34,150
ماذا عن الوجوه؟
أعتقد أنني التقطت صورة في ذلك اليوم.
290
00:19:34,173 --> 00:19:35,592
نعم، أنا جيد جدًا في التعامل مع الوجوه.
291
00:19:47,436 --> 00:19:48,438
أين حصلت على هذا؟
292
00:19:50,273 --> 00:19:51,250
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
293
00:19:51,275 --> 00:19:53,126
هذه هي عائلتي التي تعبث معها
294
00:19:53,151 --> 00:19:57,048
من أنت؟ من أرسلك؟
295
00:19:57,072 --> 00:19:57,967
لا احد.
296
00:19:57,990 --> 00:19:59,092
قل لي من أرسلك!
297
00:19:59,115 --> 00:20:00,616
يا! اخرج منها!
298
00:20:04,246 --> 00:20:05,788
القرف المقدس.
299
00:20:07,082 --> 00:20:07,893
كريستين؟
300
00:20:07,916 --> 00:20:10,751
رقم لا، أنا لست كذلك.
301
00:20:12,003 --> 00:20:14,381
يذهب. اذهب الآن!
302
00:20:16,884 --> 00:20:19,469
- ماذا حدث؟ من كان ذلك؟
- فقط استمر.
303
00:20:30,980 --> 00:20:32,607
- يا! أوه.
- اعذرني.
304
00:20:33,275 --> 00:20:34,401
شاهده!
305
00:20:58,967 --> 00:21:00,778
فقط اذهب. فقط اذهب!
306
00:21:00,801 --> 00:21:03,221
شاهده!
307
00:21:35,461 --> 00:21:36,439
بيلي، أسرع.
308
00:21:36,462 --> 00:21:38,775
أنا ذاهب بأسرع ما أستطيع.
إنه عرض القرف.
309
00:21:38,798 --> 00:21:40,299
هل هو يتابعنا بعد الآن؟
310
00:21:41,259 --> 00:21:42,259
بيلي.
311
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
تعال. يجب أن نذهب.
312
00:21:48,599 --> 00:21:50,102
كريستي.
313
00:21:54,815 --> 00:21:56,482
لا تخف.
314
00:21:57,567 --> 00:21:59,403
أنت لست خائفًا من الخفافيش، أليس كذلك؟
315
00:22:02,655 --> 00:22:06,201
<ط> لا تقلق.
إنهم مجرد... عابرون.
316
00:22:16,795 --> 00:22:19,231
<ط> كريستي. كريستي.
317
00:22:19,256 --> 00:22:20,256
بيلي؟
318
00:22:23,885 --> 00:22:24,970
أنت بخير؟
319
00:22:33,478 --> 00:22:34,730
أتذكرها.
320
00:22:36,731 --> 00:22:42,069
لقد كانت... لقد كانت هنا مع أبي
و- وأندريا وتشارلي.
321
00:22:45,073 --> 00:22:46,282
دعاني كريستي.
322
00:22:47,491 --> 00:22:48,951
والدي دعاني كريستي.
323
00:22:50,494 --> 00:22:51,496
أعني...
324
00:22:54,082 --> 00:22:56,250
انها والدتي. أليس كذلك؟
325
00:22:57,752 --> 00:22:58,753
أعتقد، ربما.
326
00:23:01,381 --> 00:23:02,673
هل تعتقد أن...
327
00:23:03,424 --> 00:23:05,153
أعني، إذا...
328
00:23:05,176 --> 00:23:07,321
إذا كذب والدي بشأن هويتها،
329
00:23:07,346 --> 00:23:10,909
ثم هل تعتقد ذلك
ربما...ربما هي لا تزال كذلك...
330
00:23:10,932 --> 00:23:12,808
توفيت في حادث سيارة.
331
00:23:13,977 --> 00:23:16,663
أخبرني تشارلي. هذا الجزء صحيح.
332
00:23:16,688 --> 00:23:19,959
والدك لم يكذب بشأن ذلك
333
00:23:19,982 --> 00:23:21,527
أنا آسف جدًا.
334
00:23:25,739 --> 00:23:28,366
لماذا؟ لماذا هو...
335
00:23:29,992 --> 00:23:32,328
لا أعرف. أنا حقا لا.
336
00:23:43,965 --> 00:23:45,424
بيلي، استمع لي.
337
00:23:46,425 --> 00:23:51,532
أنا منزعج أيضًا ولكن علينا أن نذهب.
نحن بحاجة للذهاب إلى مكان آمن.
338
00:23:51,557 --> 00:23:54,308
هل يمكننا أن نفعل ذلك؟
339
00:23:55,059 --> 00:23:58,063
وبعد ذلك سنتحدث عن هذا طوال الوقت،
أعدك. أعدك بذلك.
340
00:23:59,272 --> 00:24:01,983
- هل يمكننا أن نذهب؟
- نعم، حسنا.
341
00:24:03,317 --> 00:24:04,569
تعال.
342
00:24:23,380 --> 00:24:25,650
أنت تعلم أن هذا لا يحدث في الواقع
اجعلها تأتي بشكل أسرع.
343
00:24:25,673 --> 00:24:28,443
- ربما ينبغي لنا أن نصعد الدرج.
- نحن في الطابق السادس.
344
00:24:28,468 --> 00:24:30,761
أوه، هيا.
345
00:24:55,828 --> 00:24:57,998
نحن نأخذ الدرج.
346
00:25:01,792 --> 00:25:04,755
ولكن حتى ذلك الحين، علينا أن نفعل ذلك
ارجع، لأنه إذا كان هناك أي شيء...
347
00:25:06,173 --> 00:25:07,173
يا رفاق، انتظروا ثانية.
348
00:25:07,673 --> 00:25:09,425
- ماذا؟
- أرسل لي أوين هاتفه.
349
00:25:11,010 --> 00:25:12,221
تطبيق الملاحظات ورسائل البريد الإلكتروني.
350
00:25:13,055 --> 00:25:14,056
كل ذلك مشروح.
351
00:25:15,891 --> 00:25:18,018
اه، نعم، علينا أن ندفع.
352
00:25:19,810 --> 00:25:21,914
أنظر، لقد بدأت للتو في التنقيب
لكنها تبرئة.
353
00:25:21,939 --> 00:25:24,666
لم يكن جزءًا من فريق الترميز الأساسي
لكنه كان يحاول حل المشكلة.
354
00:25:24,691 --> 00:25:28,153
لقد كان يدفع (أفيت) لعدم الظهور للعامة،
للإعلان عن وجود مشكلة.
355
00:25:31,030 --> 00:25:34,176
جاكي، أحضري لي مكتب المدعي العام الأمريكي
في سان فرانسيسكو.
356
00:25:34,201 --> 00:25:35,761
من يدير نقطة التحقيق؟
357
00:25:35,786 --> 00:25:38,013
اه، جيمي كالديرا هو وكيل الولايات المتحدة الأمريكية في هذه القضية.
358
00:25:38,038 --> 00:25:40,098
ولقد كنت أتحدث إلى نعومي وو
في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
359
00:25:40,123 --> 00:25:41,809
اتصل بها على الهاتف من أجلي.
360
00:25:41,834 --> 00:25:43,728
لقد حصلنا على سجلات CSLI لهانا هول،
361
00:25:43,751 --> 00:25:45,878
يبدو أنها دخلت للتو
فندق ذا تاون.
362
00:25:48,006 --> 00:25:49,067
يذهب.
363
00:25:49,090 --> 00:25:51,050
سأرسل لك معلومات الاتصال بـ نعومي وو.
364
00:25:51,634 --> 00:25:53,153
أمسك متصنعًا، قابلنا في المرآب.
365
00:25:53,177 --> 00:25:55,114
لاري! لاري، احصل على معداتك.
أنت معي.
366
00:25:55,137 --> 00:25:56,265
أنا سأذهب.
367
00:26:07,067 --> 00:26:08,277
دعونا نحزم أمتعتنا.
368
00:26:13,281 --> 00:26:14,925
مهلا، بيلي!
369
00:26:14,950 --> 00:26:16,385
إلى أين نحن ذاهبون؟
370
00:26:16,410 --> 00:26:17,493
بيت.
371
00:26:18,287 --> 00:26:19,538
لا أستطيع أن أغادر فحسب.
372
00:26:20,163 --> 00:26:21,163
بيلي.
373
00:26:23,959 --> 00:26:25,961
لكنك قلت أننا سنتحدث عن الأمر.
374
00:26:27,045 --> 00:26:29,982
قلت أننا سنتحدث عن ذلك
بمجرد وصولنا إلى مكان آمن.
375
00:26:30,007 --> 00:26:31,276
لا بد أنك تمزح معي.
376
00:26:31,299 --> 00:26:34,945
أعني أنه كذب علي.
لقد كذب علي بشأن كل شيء.
377
00:26:34,970 --> 00:26:37,574
عن...عن من أنا،
من هي عائلتي، كل ذلك.
378
00:26:37,597 --> 00:26:41,118
وبعد ذلك اختفى سخيف
وأنا-أريد أن أعرف الحقيقة! أنت , لا؟
379
00:26:41,143 --> 00:26:44,873
نعم. أنا أقول لك، سوف نجد ذلك.
فقط ليس هنا.
380
00:26:44,896 --> 00:26:47,333
- هذا هو المكان الذي توجد فيه الإجابات.
- ربما... ينبغي لنا...
381
00:26:47,356 --> 00:26:50,086
يجب أن نعود إلى "لا تجف أبدًا".
والتحدث مع تشارلي.
382
00:26:50,109 --> 00:26:51,612
انسى ذلك. لا!
383
00:26:52,820 --> 00:26:56,240
ربما لا أعرف لماذا والدك
لقد فعل ما فعله، لكني أعرف من هو.
384
00:26:56,741 --> 00:26:59,261
وأي شخص من شأنه أن
يكون هذا النوع من رد الفعل له
385
00:26:59,286 --> 00:27:00,846
ليس شخصًا يمكننا الوثوق به.
386
00:27:00,871 --> 00:27:03,624
رر...
387
00:27:04,499 --> 00:27:05,917
نحن قريبون جدًا.
388
00:27:06,876 --> 00:27:10,213
أعدك أننا سنكتشف ذلك،
ولكن ليس هنا.
389
00:27:11,339 --> 00:27:12,798
ليس حيث قد تكون في خطر.
390
00:28:05,102 --> 00:28:06,185
كيف تشعر؟
391
00:28:06,769 --> 00:28:07,770
عظيم جدا.
392
00:28:09,690 --> 00:28:11,459
إذا لم يعجبك الخاتم، فقط...
393
00:28:11,482 --> 00:28:12,567
أنا أحب الخاتم.
394
00:28:13,568 --> 00:28:14,569
أحبك.
395
00:28:16,153 --> 00:28:18,030
لكن؟
396
00:28:19,532 --> 00:28:20,992
كيف أخذها بيلي؟
397
00:28:22,368 --> 00:28:23,369
أم...
398
00:28:24,288 --> 00:28:26,766
لقد كانت سعيدة جدًا... لا.
399
00:28:26,789 --> 00:28:28,393
حول كيف كنت تتوقع.
400
00:28:28,416 --> 00:28:29,500
بهذا السوء؟
401
00:28:30,085 --> 00:28:31,086
سوف تكون بخير.
402
00:28:35,757 --> 00:28:37,384
أنت لا تعرف ذلك. أعني...
403
00:28:39,177 --> 00:28:40,804
يكبر بدون أم.
404
00:28:42,972 --> 00:28:44,473
من الصعب السماح بدخول شخص جديد.
405
00:28:46,643 --> 00:28:47,853
خصوصا عندما...
406
00:28:50,855 --> 00:28:53,942
أنت غامض بعض الشيء
عندما تتحدث معها عن أوليفيا.
407
00:28:56,903 --> 00:28:59,448
أنت حقا تريد الدخول في كل هذا
الليلة؟
408
00:29:00,574 --> 00:29:02,617
وغامضة بعض الشيء
عندما أحضرها أيضا.
409
00:29:10,666 --> 00:29:12,126
هناك بعض الأشياء أنا فقط...
410
00:29:14,671 --> 00:29:16,714
تخشى أن تخبرها عن والدتها.
411
00:29:19,343 --> 00:29:20,344
مثل ماذا؟
412
00:29:21,595 --> 00:29:22,596
مثل...
413
00:29:28,977 --> 00:29:32,980
مثلًا، لا يمكنك أبدًا إخبار أي منهما
ماذا تفعل.
414
00:29:33,565 --> 00:29:36,669
أوه. أوه، هذا سوف يسير على ما يرام.
415
00:29:36,692 --> 00:29:37,587
ربما لا.
416
00:29:37,612 --> 00:29:39,363
ط ط ط. مريح.
417
00:29:40,279 --> 00:29:44,242
يمكننا أن ننتظر حتى تخرجها
المدرسة الثانوية، إذا كان هذا ما تريد.
418
00:29:45,911 --> 00:29:47,538
ماذا تريد؟
419
00:29:48,497 --> 00:29:49,498
أنت.
420
00:29:50,332 --> 00:29:53,394
وإذا كنت قلقة قليلاً
عنه الباقي،
421
00:29:53,417 --> 00:29:55,020
لن أكون بخير واقفاً هنا.
422
00:29:55,045 --> 00:29:57,172
و للعلم...
423
00:29:58,757 --> 00:30:01,593
أنا بخير جدًا
أن أقف هنا.
424
00:30:30,955 --> 00:30:32,141
مهلا، جولز.
425
00:30:32,164 --> 00:30:35,769
- اسم أوين الحقيقي هو إيثان يونغ.
- ماذا؟
426
00:30:35,794 --> 00:30:38,189
لقد كنت على حق. وجدنا آمنة
في مزهرية جدك.
427
00:30:38,212 --> 00:30:42,152
فتح المفتاح الخزنة وكان بداخلها
وصية مكتوبة بخط اليد لأوين مايكلز،
428
00:30:42,175 --> 00:30:43,403
ني إيثان يونغ.
429
00:30:43,426 --> 00:30:44,820
ابطئ. لديك إرادته؟
430
00:30:44,845 --> 00:30:47,699
أنت بحاجة للخروج من أوستن، هانا.
عليك أن تخرج من هناك الآن.
431
00:30:47,722 --> 00:30:49,116
لماذا؟ ما الذي يجري؟
432
00:30:49,141 --> 00:30:50,785
هل سمعت عن نيكولاس بيل؟
433
00:30:50,808 --> 00:30:52,619
الاسم يبدو مألوفا، ولكن...
434
00:30:52,644 --> 00:30:55,396
إنه والد كيت سميث،
والد زوجة أوين.
435
00:30:57,148 --> 00:31:00,568
إنه محامي الغوغاء، هانا،
لعائلة كامبانو.
436
00:31:01,236 --> 00:31:03,047
إنهم أكبر نقابة إجرامية
في أمريكا الشمالية.
437
00:31:03,070 --> 00:31:05,592
نحن نتحدث عن الابتزاز،
الابتزاز والقتل.
438
00:31:05,615 --> 00:31:09,536
<ط>ناهيك عن ذلك
موطئ قدم جدي في تجارة أوكسي.
439
00:31:10,453 --> 00:31:11,806
ما علاقة الأمر بأوين؟
440
00:31:11,829 --> 00:31:14,517
حوّل أوين أدلة الولاية
ضد كامبانو
441
00:31:14,540 --> 00:31:15,934
بعد مقتل كيت.
442
00:31:15,959 --> 00:31:19,105
لقد أسقط نيكولاس بيل
وغيرهم من الأعضاء الرئيسيين في المنظمة.
443
00:31:19,128 --> 00:31:20,272
يا إلهي.
444
00:31:20,297 --> 00:31:23,342
نعم.
تحتاج إلى الحصول على اللعنة من هناك!
445
00:31:25,134 --> 00:31:27,070
هان، استمع لي.
لقد تحدثت إلى مكتب هيرتز.
446
00:31:27,095 --> 00:31:28,530
إنه في فندقك، حسنًا؟
447
00:31:28,555 --> 00:31:31,910
هناك سيارة في انتظارك.
كل ما عليك فعله هو حزم أمتعتك والذهاب.
448
00:31:31,933 --> 00:31:33,661
<ط> وتأكد
عدم ترك أي شيء يمكنهم
449
00:31:33,684 --> 00:31:35,329
- الرجوع إليك أو إلى بيلي.
- صحيح.
450
00:31:35,354 --> 00:31:37,123
سأسافر إلى ألباكركي
في الصباح.
451
00:31:37,146 --> 00:31:38,790
<ط> سألتقي بك هناك،
سنعود معًا.
452
00:31:38,815 --> 00:31:39,791
نعم.
453
00:31:39,816 --> 00:31:42,711
وتخلص من هواتفك،
يمكنك الحصول على أخرى جديدة على الطريق.
454
00:31:42,736 --> 00:31:43,837
نعم نعم.
455
00:31:43,862 --> 00:31:45,197
الآن يا هانا!
456
00:32:01,922 --> 00:32:03,507
بيلي؟
457
00:32:04,674 --> 00:32:07,426
بيلي، علينا أن نخرج من هنا.
458
00:32:08,010 --> 00:32:11,472
يجب أن نذهب. بيلي.
459
00:32:13,474 --> 00:32:15,560
اللعنة!
460
00:32:16,269 --> 00:32:17,813
بيلي؟
461
00:32:27,446 --> 00:32:30,634
هل رأيت فتاة في سن المراهقة؟
ستة عشر، خطوط شقراء وردية.
462
00:32:30,659 --> 00:32:32,618
لقد وصلت للتو إلى هنا. اه، أنا لا...
463
00:33:16,454 --> 00:33:18,266
مع خدمة المارشال.
464
00:33:18,289 --> 00:33:20,250
أنا أبحث عن رقم الغرفة
لقاعة هانا.
465
00:33:21,626 --> 00:33:24,314
- أنا آسف، أنا فقط لا...
- سيدتي، الأمر عاجل نوعا ما.
466
00:33:24,337 --> 00:33:27,858
يبلغ طولها حوالي 5'8"، ولها شعر بني،
قوقازي أبيض، في منتصف وأواخر الأربعينيات.
467
00:33:27,883 --> 00:33:29,300
ربما دفعت نقدا.
468
00:33:33,305 --> 00:33:34,932
يمكن أن تكون الآنسة بارنز.
469
00:33:39,310 --> 00:33:40,311
شنق مرة أخرى.
470
00:33:45,901 --> 00:33:46,902
بيلي؟
471
00:33:51,030 --> 00:33:52,365
ماذا فعلت يا هانا؟
472
00:34:15,972 --> 00:34:17,032
مرحبًا يا صغيري.
473
00:34:17,056 --> 00:34:19,434
يا. أقسم بالله، لقد رأيت كريستين للتو.
474
00:34:20,018 --> 00:34:21,394
<ط> كريستين؟ ماذا؟
475
00:34:23,813 --> 00:34:26,190
أريد الرجال في الفندق
وفي لا تجف أبدًا.
476
00:34:27,568 --> 00:34:29,527
قم بإصدار BOLO لجميع الوكلاء المحليين.
477
00:34:30,695 --> 00:34:32,447
بيلي مايكلز، 16 عامًا
478
00:34:33,489 --> 00:34:36,344
حوالي 5'2"، شعر أشقر، خطوط وردية.
479
00:34:36,367 --> 00:34:40,204
شوهدت آخر مرة وهي ترتدي قميصًا،
شورت جان.