1 00:00:53,137 --> 00:00:54,847 - Kazanacağız. - Hayal etme. 2 00:00:54,930 --> 00:00:57,016 - Bunu neden yapıyorum? - Babalık görevi. 3 00:00:57,099 --> 00:00:58,350 Unutmuştum. 4 00:00:58,893 --> 00:01:00,478 Hepiniz dışarı çıkın! 5 00:01:03,606 --> 00:01:04,523 Beni bekle. 6 00:01:19,538 --> 00:01:20,623 Sana emanetim Denise. 7 00:01:21,373 --> 00:01:22,750 İnanılmaz. 8 00:01:23,501 --> 00:01:25,169 Harika bir ailen var. 9 00:01:25,586 --> 00:01:26,837 Bitirdin. 10 00:01:26,921 --> 00:01:28,047 Yanlış değil. 11 00:01:29,507 --> 00:01:30,549 Yaklaşın. 12 00:01:30,966 --> 00:01:33,093 Anne, gelip oynamak istedi. 13 00:01:33,719 --> 00:01:35,387 Bir dakika lütfen. 14 00:01:35,471 --> 00:01:36,972 Hayır. 15 00:01:38,641 --> 00:01:41,060 Zavallı Starbuck, Blok partisini seviyor. 16 00:01:41,477 --> 00:01:44,605 O çok çılgın. Babamla hayır dedik. 17 00:01:44,688 --> 00:01:46,774 Hayır, babam kabul etti. 18 00:01:50,069 --> 00:01:51,070 Starbucks, 19 00:01:51,153 --> 00:01:52,488 beni dinle. 20 00:01:52,571 --> 00:01:54,448 Eğer iyiysen kalabilirsin. 21 00:01:54,532 --> 00:01:57,701 Isırmayın, kazmayın, hırsızlık yapmayın. 22 00:01:58,244 --> 00:01:59,411 Anladı. 23 00:02:02,289 --> 00:02:04,250 Su bombası atmak 24 00:02:05,334 --> 00:02:07,211 Liseden sonra ne yapıyorsun? 25 00:02:07,294 --> 00:02:10,256 Annem beni alacak telekomünikasyonda bir pozisyon. Peki sen ? 26 00:02:10,965 --> 00:02:14,301 İmkanım olsaydı, Cornell'e giderdim. 27 00:02:14,385 --> 00:02:16,428 Carl Sagan'ın ders verdiği yer. 28 00:02:16,512 --> 00:02:18,013 Carl Sagan kimdir? 29 00:02:18,264 --> 00:02:20,391 Onun Cosmos'unu bilmiyor musun? 30 00:02:20,474 --> 00:02:22,518 Hayır, bilim kurgu mu? 31 00:02:22,601 --> 00:02:24,186 Hayır, o bir gökbilimci. 32 00:02:25,104 --> 00:02:26,856 İnsanı görüyor 33 00:02:26,939 --> 00:02:29,358 geçici kelebekler gibi kendilerinin sonsuz olduğuna inananlar. 34 00:02:30,276 --> 00:02:32,152 Bunaltıcı, değil mi? 35 00:02:32,945 --> 00:02:33,946 Bulamıyorum. 36 00:02:34,029 --> 00:02:35,030 Katie. 37 00:02:35,531 --> 00:02:38,742 Seni gördüğüme sevindim! Erken geldin. 38 00:02:38,826 --> 00:02:40,035 Seni özledim. 39 00:02:41,453 --> 00:02:42,329 Audrey, dikkat et! 40 00:02:47,293 --> 00:02:48,294 Yakalanmış. 41 00:02:49,837 --> 00:02:50,671 İyi köpek. 42 00:02:53,007 --> 00:02:54,550 Neredeyse bitirdim. 43 00:02:54,633 --> 00:02:57,761 Üzgünüm, Izgara yapamayacağım. 44 00:02:57,845 --> 00:03:01,557 - Ne için ? Söz vermiştin. - Teslimatı yapmam gerekiyor. 45 00:03:04,226 --> 00:03:07,479 Ekstraları durdurmanız gerekiyordu, bir zamanlar Chrysler'de yeniden işe alındı. 46 00:03:07,938 --> 00:03:10,900 Ekstra para kazandırır, sorun nerede? 47 00:03:13,611 --> 00:03:15,362 planlamıştık bu aile günü, 48 00:03:15,863 --> 00:03:17,156 ve sen bizi mahvettin. 49 00:03:17,823 --> 00:03:21,493 Starbuck'tan ayrılmayı planlamıştık. Brian'a onu almasını söyle. 50 00:03:21,577 --> 00:03:23,787 Bu onu iyi hissettiriyor köpeğinle birlikte olmak. 51 00:03:26,123 --> 00:03:27,374 Gelebilir misin? 52 00:03:35,132 --> 00:03:37,009 Annem ve babam hala tartışıyorlar. 53 00:03:38,761 --> 00:03:39,720 sen inanıyorsun 54 00:03:40,095 --> 00:03:42,056 dalma riskiyle karşı karşıya olduklarını… 55 00:03:43,724 --> 00:03:44,683 Hayır. 56 00:03:45,851 --> 00:03:47,269 Bunu asla yapmazlardı. 57 00:03:51,023 --> 00:03:53,067 Uzun süre bu konudan kaçınacak mıyız? 58 00:03:53,150 --> 00:03:55,861 - Hafta sonundan yararlanabilir miyiz? - İşe yaramıyor. 59 00:03:57,488 --> 00:03:59,657 Çocuklar bunu hissediyor Brian şaka yapıyor. 60 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 - 13 yaşında bir genç. - Durmak. 61 00:04:01,784 --> 00:04:03,619 - Ne ? - Kafanı kuma gömmek. 62 00:04:05,329 --> 00:04:06,705 Güzel bir gün, değil mi? 63 00:04:06,789 --> 00:04:07,998 Aslında. 64 00:04:10,000 --> 00:04:11,335 Gitmek zorundayım. 65 00:04:11,418 --> 00:04:12,670 Bu gece görüşürüz. 66 00:04:19,301 --> 00:04:21,720 Lance Parrish'in iki vuruş yapın, 67 00:04:21,804 --> 00:04:24,098 ama Kaplanlar kaybetti Rangers'a karşı. 68 00:04:24,181 --> 00:04:26,058 Diğer alanlarda, 69 00:04:26,141 --> 00:04:30,312 NASA hala izliyor garip uzaysal şok dalgaları, 70 00:04:30,396 --> 00:04:33,691 daha önce hiç görülmemiş bir dalganın ardından güneş patlamaları. 71 00:04:33,774 --> 00:04:34,858 Bu aktivite… 72 00:04:35,401 --> 00:04:37,403 Kitabından bahsettin kocana mı? 73 00:04:38,487 --> 00:04:39,363 Hayır. 74 00:04:41,699 --> 00:04:42,950 Bundan hoşlanmazdı. 75 00:04:43,450 --> 00:04:45,035 Ne ayıp! 76 00:04:46,412 --> 00:04:49,081 Şu ana kadar yazdıklarınızı seviyorum. 77 00:04:49,999 --> 00:04:50,874 TEŞEKKÜRLER. 78 00:04:50,958 --> 00:04:53,711 tarif etmekte zorlanıyorum beni ne kadar şaşırttı. 79 00:04:54,169 --> 00:04:58,048 asla hayal etmezdim bu kadar yoğun bir hikaye. 80 00:04:58,716 --> 00:05:03,095 Biliyor musun, kendimden bahsetmiyorum. bu bir kurgu. 81 00:05:04,471 --> 00:05:07,141 çok hoşuma gitti bazı küçük ayrıntılar. 82 00:05:08,142 --> 00:05:11,979 Onun sakladığı gerçeği gibi elindeki sarı bavulu, 83 00:05:12,062 --> 00:05:15,899 New York'a gitmeye hazırım cesareti olur olmaz. 84 00:05:15,983 --> 00:05:17,526 Ve sahne 85 00:05:18,068 --> 00:05:21,697 çantayı nerede kucaklıyor ağlıyor, 86 00:05:21,780 --> 00:05:24,742 o izlerken dışarıda oynayan çocukları, 87 00:05:24,825 --> 00:05:26,452 yürek parçalayıcıdır. 88 00:05:27,077 --> 00:05:28,579 Ve çok güzel yazılmış. 89 00:05:32,166 --> 00:05:33,167 TEŞEKKÜRLER. 90 00:05:33,667 --> 00:05:36,211 Okumak için sabırsızlanıyorum bir sonraki taslağınız. 91 00:05:36,295 --> 00:05:38,047 Sen beni zaten adadın 92 00:05:38,130 --> 00:05:40,174 değerli zaman. 93 00:05:40,257 --> 00:05:44,261 Denise, kocamı yayınladım kırk yıl, 94 00:05:44,344 --> 00:05:45,763 karşılığında hiçbir şey olmadan. 95 00:05:46,346 --> 00:05:49,975 tavsiyede bulunmaktan mutluluk duyarım beni dinleyen biri. 96 00:05:51,101 --> 00:05:54,188 Binlerce kez teşekkür ederim, Size çok minnettarım. 97 00:05:55,314 --> 00:05:56,815 Bir dakikan var mı? 98 00:05:56,899 --> 00:05:57,983 Elbette. 99 00:05:58,067 --> 00:06:00,736 sana gösterecek bir şeyim var bahçede. 100 00:06:10,412 --> 00:06:12,414 İlginç, değil mi? 101 00:06:20,547 --> 00:06:22,132 Ne olduğunu düşünüyorsun? 102 00:06:23,592 --> 00:06:24,718 Hiçbir fikrim yok. 103 00:06:26,178 --> 00:06:29,389 ödünç alabilirim Görülmesi gereken bir botanik ders kitabı. 104 00:06:29,473 --> 00:06:32,518 merak ediyorum nasıl bu kadar hızlı büyüyebildi? 105 00:06:33,227 --> 00:06:35,938 eminim dünden önceki gün hiçbir şey olmadığını. 106 00:06:37,481 --> 00:06:38,982 İki günde mi topraktan çıktı? 107 00:06:40,109 --> 00:06:43,237 Veya birisi onu dikerken eğlendim. 108 00:06:44,404 --> 00:06:46,281 Bunun ne kadar komik olduğunu anlamıyorum. 109 00:06:48,325 --> 00:06:49,535 Onu senden alayım mı? 110 00:06:50,869 --> 00:06:52,079 Umurumda değil. 111 00:07:02,047 --> 00:07:05,342 Şişeyi bana uzat. Bir yudum, diğerlerini düşün. 112 00:07:05,425 --> 00:07:07,052 Ailenle konuştun mu? 113 00:07:08,303 --> 00:07:09,221 Hayır. 114 00:07:10,013 --> 00:07:11,557 Biraz korkmadın mı? 115 00:07:12,808 --> 00:07:14,059 Biraz evet. 116 00:07:14,143 --> 00:07:16,770 Eğer öyleyse, bilemeyecekler. 117 00:07:16,854 --> 00:07:18,105 Tabii ki öyle. 118 00:07:18,188 --> 00:07:20,732 Tucker'ın ağabeyi üzerinize düşecek. 119 00:07:20,816 --> 00:07:23,485 Kolunu kırdın Brian. unutmayacaktır. 120 00:07:24,528 --> 00:07:26,196 - Bu bir kazaydı. - Kıçım! 121 00:07:26,280 --> 00:07:29,491 Onun tekerleğine bir sopa attın, ne hayal ettin? 122 00:07:29,575 --> 00:07:31,410 Süpermen gibi havalanacağını. 123 00:07:31,493 --> 00:07:33,787 - İşe yaradı. - Güzel bir süzülme uçuşu. 124 00:07:33,871 --> 00:07:35,622 Hayatta kaldığı için şanslısın. 125 00:07:35,706 --> 00:07:38,333 Kardeşi seni görür görmez, seni öldürecek. 126 00:07:38,417 --> 00:07:40,210 Kelimenin tam anlamıyla seni öldürmek. 127 00:07:40,294 --> 00:07:42,963 - Yayınım var. - Bu ne için kullanılacak? 128 00:07:43,046 --> 00:07:44,214 Ona bir ok sokmak için. 129 00:07:46,800 --> 00:07:47,676 Bakmak. 130 00:07:49,803 --> 00:07:51,096 Bu haber. 131 00:07:51,180 --> 00:07:52,222 Aşağı in. 132 00:08:01,648 --> 00:08:03,025 Çok hoş. 133 00:08:04,234 --> 00:08:06,403 Özel sektöre geçecek gibi görünüyor. 134 00:08:06,987 --> 00:08:08,030 Zengin görünmüyor. 135 00:08:08,655 --> 00:08:10,699 Bunun için zengin olmana gerek yok 136 00:08:10,782 --> 00:08:12,534 Bence sadece Katolik olmanız gerekiyor. 137 00:08:13,911 --> 00:08:15,537 Dönüştürmeyi düşünüyorum. 138 00:08:15,621 --> 00:08:17,623 Kapa çeneni Fergus, sen aptalsın. 139 00:08:25,214 --> 00:08:26,256 Denise! 140 00:08:28,842 --> 00:08:30,052 Mel, iyi misin? 141 00:08:30,135 --> 00:08:32,095 Köpeğiniz geri döndü bahçemde. 142 00:08:32,179 --> 00:08:33,096 Üzgünüm. 143 00:08:33,180 --> 00:08:34,514 Üzgünüm, harika. 144 00:08:34,765 --> 00:08:38,393 Havlaması beni uyandırdı Bütün gece uyuyamadım. 145 00:08:40,229 --> 00:08:41,939 Brian rakunları gördü. 146 00:08:42,022 --> 00:08:44,066 Starbuck onları kovalamalı. 147 00:08:44,149 --> 00:08:45,567 Gerçekten umurumda değil. 148 00:08:45,651 --> 00:08:48,779 Çitimin altında bir delik açtı ve bahçemdeki bok, 149 00:08:48,862 --> 00:08:50,113 Bundan bıktım. 150 00:08:50,906 --> 00:08:55,452 Onu tasmalı tuttuğumdan emin olacağım. biz deliği doldururken. 151 00:08:56,328 --> 00:08:57,412 Peki. 152 00:08:57,704 --> 00:08:58,538 Ama seni uyarıyorum. 153 00:08:59,581 --> 00:09:02,084 eğer bu köpek bahçeme geri dönerse 154 00:09:02,167 --> 00:09:03,585 Onu vuruyorum. 155 00:09:06,296 --> 00:09:07,589 Dinle, Mel. 156 00:09:07,673 --> 00:09:10,050 Kocam çok hoş sana bunu söylemek için 157 00:09:10,133 --> 00:09:13,887 ama köpeğime silah doğrult ve evini yakacağım. 158 00:09:25,065 --> 00:09:25,983 Yarın görüşürüz. 159 00:09:26,066 --> 00:09:27,234 MERHABA. 160 00:09:28,860 --> 00:09:31,154 Brian, bana yardım edebilir misin? 161 00:09:31,238 --> 00:09:32,322 Evet baba. 162 00:09:36,952 --> 00:09:38,120 Her şey yolunda mı? 163 00:09:39,496 --> 00:09:40,831 İyi ipuçları aldım. 164 00:09:41,915 --> 00:09:43,542 Akşam yemeğinde pizzam var. 165 00:09:45,043 --> 00:09:46,628 Harika, fayans bende. 166 00:09:46,712 --> 00:09:47,963 Yiyecek bir şeyler var. 167 00:09:49,339 --> 00:09:52,843 Bunu neden kaldırmanız gerekiyor? Onu bırakmak daha kolay olurdu. 168 00:09:52,926 --> 00:09:54,803 Bu anneni utandırıyor. 169 00:10:00,851 --> 00:10:02,686 Sigarayı bırakacaksın, tamam mı? 170 00:10:04,229 --> 00:10:05,397 Sigara içmem. 171 00:10:05,480 --> 00:10:07,065 - Bana yalan söyleme. - Yemin ederim. 172 00:10:07,149 --> 00:10:08,400 Koku sana ihanet ediyor. 173 00:10:10,319 --> 00:10:11,445 Üzgünüm baba. 174 00:10:11,528 --> 00:10:13,697 - Ne çalıyorsun? - Hiç bir şey. 175 00:10:13,780 --> 00:10:15,741 Birini etkilemek mi istiyorsunuz? 176 00:10:16,533 --> 00:10:19,036 Büyükbaban onu orada bıraktı onun ses telleri. 177 00:10:19,119 --> 00:10:20,412 Kanser olmak ister misin? 178 00:10:23,373 --> 00:10:26,460 Hadi bu pisliği garaja koyalım. Annen görmesin. 179 00:10:35,469 --> 00:10:36,428 Neydi bu? 180 00:10:36,511 --> 00:10:37,637 Kim bilir. 181 00:10:37,971 --> 00:10:41,224 Mel sinir bozucu olmaya başlar. Bugün köpeği tehdit etti. 182 00:10:41,308 --> 00:10:42,809 Starbucks'a dokunmasına izin vermeyin. 183 00:10:42,893 --> 00:10:44,686 Kimse ona zarar vermeyecek. 184 00:10:44,770 --> 00:10:47,647 Starbuck, işte Mel'in yüzü. Isırır mısın? 185 00:10:47,731 --> 00:10:49,441 Kafası değil, taşakları. 186 00:10:49,524 --> 00:10:51,234 Evet, Starbucks. 187 00:10:51,318 --> 00:10:53,111 Mel'in testisleri! 188 00:10:54,654 --> 00:10:56,281 - İstiyor musun? - Taşaklarını tut! 189 00:10:57,949 --> 00:11:00,869 O çiğniyor, O da aynısını yapmak zorunda kalacak! 190 00:11:00,952 --> 00:11:03,497 Yemek yerken ağzını kapatsın, iğrenç. 191 00:11:03,580 --> 00:11:07,250 Ağzın doluyken konuşma Brian! 192 00:11:08,085 --> 00:11:11,880 Anne, o her zaman kirliydi. Peki banyodaki kaka? 193 00:11:12,672 --> 00:11:14,049 Küçük bir kakaydı. 194 00:11:14,132 --> 00:11:15,217 Hayır, hiç de değil. 195 00:11:15,300 --> 00:11:16,927 Onaylıyorum, çok büyüktü. 196 00:11:18,387 --> 00:11:21,139 Ne olmuş? Dört yaşında bile değildim... 197 00:11:55,924 --> 00:11:59,594 Playboy röportajı Amber oyun arkadaşı 198 00:13:00,530 --> 00:13:01,865 Zavallım, sırılsıklamsın. 199 00:13:07,454 --> 00:13:08,580 İyi köpek. 200 00:13:13,084 --> 00:13:14,085 Ne gördün? 201 00:13:25,263 --> 00:13:27,224 Garip ışığı kim gördü 202 00:13:27,307 --> 00:13:28,725 dün gece bahçede miydin? 203 00:13:28,808 --> 00:13:30,060 Hangi ışık? 204 00:13:30,727 --> 00:13:32,395 Nereden geldiğini bilmiyorum 205 00:13:32,479 --> 00:13:34,439 ama Starbuck her yerde havlıyordu. 206 00:13:34,523 --> 00:13:35,857 Şimdi zamanı geldi. 207 00:13:35,941 --> 00:13:37,067 Neye benziyordu? 208 00:13:38,276 --> 00:13:40,237 Işık pencereden içeri giriyordu, 209 00:13:40,737 --> 00:13:42,822 çok güçlü, düzensiz, 210 00:13:42,906 --> 00:13:45,242 ve orada rüzgar aniden yükseldi, 211 00:13:45,325 --> 00:13:46,868 sonra durdu. 212 00:13:46,952 --> 00:13:48,787 Belki bir helikopterdi. 213 00:13:48,870 --> 00:13:50,121 Veya bir UFO. 214 00:13:50,413 --> 00:13:51,540 Uzaylılar. 215 00:13:51,623 --> 00:13:52,582 Dur baba. 216 00:13:52,666 --> 00:13:53,959 Uzun süre havladı mı? 217 00:13:54,626 --> 00:13:56,002 Beni uyandırmaya yetecek kadar. 218 00:14:01,216 --> 00:14:03,635 - Mel, naber? - İyi bir şey yok. 219 00:14:03,718 --> 00:14:05,762 Çocuklarınız yine başarılı oldu. 220 00:14:06,596 --> 00:14:08,390 - Ne ? - Hiçbir şey yapmadılar. 221 00:14:08,473 --> 00:14:10,600 Gelin görün. Bu günlük yeterince param var. 222 00:14:10,976 --> 00:14:13,520 Mel, bu hikaye nedir? 223 00:14:14,688 --> 00:14:15,855 Gel şunu gör, Greg. 224 00:14:19,609 --> 00:14:20,694 Elbette. 225 00:14:22,779 --> 00:14:24,155 O halde kahretsin. 226 00:14:24,239 --> 00:14:25,865 Bunu söylemekte fayda var. 227 00:14:25,949 --> 00:14:27,951 Yüz kilo gübre. 228 00:14:28,702 --> 00:14:30,370 Bunlar benim çocuklarım mı olacak? 229 00:14:30,453 --> 00:14:31,621 Ya onlar, 230 00:14:32,539 --> 00:14:33,665 ya da karınız. 231 00:14:33,748 --> 00:14:35,500 Haydi Mel, ciddi misin? 232 00:14:36,459 --> 00:14:38,378 Onlardan olduğundan emindim! 233 00:14:38,461 --> 00:14:40,171 Gülmeyi bırak. 234 00:14:40,255 --> 00:14:41,381 Bu onları eğlendiriyor 235 00:14:41,464 --> 00:14:42,924 çünkü bu… 236 00:14:44,092 --> 00:14:45,969 İnan bana, bununla hiçbir ilgimiz yok. 237 00:14:46,052 --> 00:14:47,387 Lütfen. 238 00:14:47,470 --> 00:14:49,848 Onlar değilse kim? 239 00:14:49,931 --> 00:14:52,225 Diğer komşular çok sevimli. 240 00:14:52,309 --> 00:14:53,476 Hiçbir fikrim yok. 241 00:14:53,935 --> 00:14:56,646 Ama temizliğe yardım edebilirsem, tereddüt etmeyin. 242 00:14:56,980 --> 00:14:58,481 Brian katılacak. 243 00:14:58,565 --> 00:14:59,691 Ne ? 244 00:15:02,485 --> 00:15:03,903 - Teşekkürler Greg. - Hadi. 245 00:15:05,155 --> 00:15:06,448 Bu güzel. 246 00:15:26,509 --> 00:15:27,510 Ne büyük zevk! 247 00:15:27,594 --> 00:15:29,346 Paylaşılan zevkler Bayan Valcourt. 248 00:15:30,221 --> 00:15:31,890 Yardımınıza ihtiyaçım var. 249 00:15:31,973 --> 00:15:33,767 Tabii ki ne hakkında? 250 00:15:33,850 --> 00:15:34,893 Bayan Huddleston 251 00:15:35,310 --> 00:15:38,730 bunu bahçesinde buldum ve ne olduğunu merak ediyoruz. 252 00:15:39,439 --> 00:15:41,983 Bu kitaplarda hiçbir şey eşleşmez. 253 00:15:42,067 --> 00:15:43,652 Bir fikrin var mı? 254 00:15:43,735 --> 00:15:46,279 Çok komik. Pleuromeia'ya benziyor. 255 00:15:49,115 --> 00:15:50,241 Bu ne? 256 00:15:50,325 --> 00:15:51,576 Ancak imkansız. 257 00:15:51,993 --> 00:15:55,622 Bu türün nesli tükendi 200 milyon yıldır. 258 00:15:56,206 --> 00:15:57,582 200 milyon yıl mı? 259 00:15:59,918 --> 00:16:02,087 Bayan Huddleston bundan hoşlanacak. 260 00:16:02,170 --> 00:16:03,922 Üzgünüm ama kurudum. 261 00:16:09,928 --> 00:16:11,304 Bisikletini seviyorum. 262 00:16:11,388 --> 00:16:14,432 TEŞEKKÜRLER. Gidonlar şık, Ben özelleştirdim. 263 00:16:14,933 --> 00:16:16,893 Benimki tamamen siyah Bunu değiştirmek istiyorum. 264 00:16:17,394 --> 00:16:18,395 Bu kırmızı. 265 00:16:18,812 --> 00:16:20,563 - Ve mavi. - Bana tavsiye eder misin? 266 00:16:20,647 --> 00:16:21,690 Beğenmelisin. 267 00:16:21,981 --> 00:16:23,483 Brian, bu Kaden Tucker. 268 00:16:23,566 --> 00:16:25,443 - Toplar. - Hadi dışarı çıkalım! 269 00:16:25,527 --> 00:16:28,571 Brian Platt, buraya gel, seni parçalayacağım! 270 00:16:28,905 --> 00:16:29,948 Sen öldün! 271 00:16:30,031 --> 00:16:31,116 Bunu kendimize yapıyoruz! 272 00:16:32,158 --> 00:16:33,785 - Anla! - Hızlıca ! 273 00:16:43,628 --> 00:16:45,296 Neredesin Brian? 274 00:16:45,380 --> 00:16:46,423 Saklanmaya gerek yok. 275 00:16:47,132 --> 00:16:48,341 Hadi Brian! 276 00:16:49,092 --> 00:16:50,719 Kendini göster, velet. 277 00:16:50,802 --> 00:16:52,429 Kardeşimin kolunu kırdın. 278 00:16:52,512 --> 00:16:54,264 Beklemekle hiçbir şey kaybetmezsiniz! 279 00:16:56,307 --> 00:16:58,059 Seni yakalayacağız! 280 00:16:58,143 --> 00:16:59,936 Haydi, saklandığın yerden çık! 281 00:17:00,895 --> 00:17:02,355 İşin bitti Platt. 282 00:17:03,231 --> 00:17:04,691 Sol tarafta onu bulacağız. 283 00:17:26,713 --> 00:17:27,756 Elinin yanında. 284 00:17:28,214 --> 00:17:29,549 Hadi içelim. 285 00:17:29,632 --> 00:17:31,050 Evet, hadi sarhoş olalım. 286 00:17:31,551 --> 00:17:33,887 Birayla sarhoş olmazsın. 287 00:18:15,845 --> 00:18:17,430 Anne, baba? 288 00:18:24,437 --> 00:18:25,980 Bir elektrik kesintisi daha. 289 00:18:27,607 --> 00:18:30,527 Bu gürültü neydi? Kulak zarım patladı. 290 00:18:31,528 --> 00:18:32,821 Denise mi? Çocuklar mı? 291 00:18:32,904 --> 00:18:35,657 Yıldırım trafoya çarpmış olabilir Bilmiyorum. 292 00:18:36,157 --> 00:18:38,827 Saat durdu 23:00'den hemen sonra. 293 00:18:38,910 --> 00:18:40,537 - İyi misin? - Evet. 294 00:18:40,620 --> 00:18:43,748 - Şu yıldırımı gördün mü? - Evet, büyük bir flaş. 295 00:18:43,832 --> 00:18:46,209 Bütün gökyüzü aydınlandı. 296 00:18:46,292 --> 00:18:48,044 - Annem nerede? - Bilmiyorum. 297 00:18:48,127 --> 00:18:50,380 - Denise, aşağıda mısın? - Evet ! 298 00:18:52,298 --> 00:18:53,383 İşte buradayım. 299 00:18:54,092 --> 00:18:57,428 - Herkes iyi mi? - Sorun değil, sadece biraz sarsıldım. 300 00:18:57,512 --> 00:18:59,222 Orada ne yapıyordun? 301 00:18:59,931 --> 00:19:02,350 çamaşırhane, Kirli iç çamaşırını yıkıyordum. 302 00:19:02,433 --> 00:19:03,601 Çok komik. 303 00:19:03,685 --> 00:19:05,979 Kulaklarım ağrıyor uçaktaki gibi. 304 00:19:06,062 --> 00:19:07,313 Ben de. 305 00:19:07,397 --> 00:19:08,815 Bu normal değil. 306 00:19:08,898 --> 00:19:10,733 Basınç neden değişsin? 307 00:19:10,817 --> 00:19:12,986 Bütün mahalle karanlıkta. 308 00:19:13,611 --> 00:19:15,113 Artık telefon görüşmesi yok. 309 00:19:15,196 --> 00:19:17,323 - Saçmalık. - Kibar ol, Audrey. 310 00:19:17,407 --> 00:19:19,909 Anne, acıktım. Bir şey alabilir miyim? 311 00:19:20,577 --> 00:19:22,495 Evet ama dolapta. 312 00:19:22,829 --> 00:19:26,332 Buzdolabını açmıyoruz Her şeyi çöpe atmak zorunda kalmak istemiyorum. 313 00:19:28,293 --> 00:19:29,627 Fark ettin mi? 314 00:19:30,837 --> 00:19:32,171 Yağmur durdu. 315 00:19:32,881 --> 00:19:34,132 Gök gürültüsü de. 316 00:19:37,760 --> 00:19:39,012 Evet, sessiz. 317 00:19:40,513 --> 00:19:42,140 Uyumaya çalışalım. 318 00:19:42,223 --> 00:19:44,809 Uyandığında, elektriğin yeniden sağlanması gerekiyor. 319 00:19:47,353 --> 00:19:49,063 - Neydi o? - Sessizlik. 320 00:19:49,147 --> 00:19:50,106 Birisi yaralandı. 321 00:19:51,524 --> 00:19:52,859 Brian, meşale. 322 00:19:53,401 --> 00:19:55,028 - Bekle baba. - Ne ? 323 00:19:55,111 --> 00:19:57,530 - Gitme! - Birisi sıkıntıda. 324 00:19:57,614 --> 00:19:58,823 İçeride kal. 325 00:20:15,465 --> 00:20:16,633 Orada kimse var mı? 326 00:20:33,942 --> 00:20:35,860 Arkasının kapalı olup olmadığını kontrol edin. 327 00:20:35,944 --> 00:20:37,403 Git köpeği gör. 328 00:20:37,487 --> 00:20:38,780 Neler oluyor? 329 00:20:38,863 --> 00:20:41,616 Bilmiyorum. Yarına kadar güvende kalalım. 330 00:20:41,699 --> 00:20:43,952 Kim bilir, kablolar düşmüş olabilir. 331 00:20:44,035 --> 00:20:46,913 Ve bağıran insanlar, Onlara yardım etmemiz gerekmez mi? 332 00:20:46,996 --> 00:20:49,540 Kim olduğunu bilmiyorum. polis gelecek. 333 00:20:49,624 --> 00:20:51,209 Kapalı, Starbuck uyuyor. 334 00:20:51,292 --> 00:20:53,753 Sirenleri neden duyamıyoruz? 335 00:20:53,836 --> 00:20:57,048 - Kardeşini korkutmak mı istiyorsun? - Hayır, hiç de değil… 336 00:20:57,131 --> 00:20:59,384 Biraz yastık al ve battaniyeler. 337 00:20:59,467 --> 00:21:01,010 Oturma odasında uyuyacağız. 338 00:21:01,094 --> 00:21:02,845 - İyi bir fikir. - Hep birlikte. 339 00:21:02,929 --> 00:21:04,013 Eşyalarını al. 340 00:21:06,766 --> 00:21:08,309 Yani yatıya kalma. 341 00:21:11,938 --> 00:21:14,399 - Bir şeyler yiyeceğim. - Ben, battaniyeler. 342 00:22:03,865 --> 00:22:05,116 Hala meyve suyu yok mu? 343 00:22:07,744 --> 00:22:08,619 Hayır. 344 00:22:09,245 --> 00:22:10,288 Bu saçmalık. 345 00:22:11,581 --> 00:22:13,207 MTV'yi izlemek istiyordum. 346 00:22:13,791 --> 00:22:15,251 Uzun sürmeyecek. 347 00:22:18,171 --> 00:22:19,797 Çok sıcak. 348 00:22:20,214 --> 00:22:21,674 Pencereleri açıyorum. 349 00:22:27,722 --> 00:22:28,890 Greg. 350 00:22:30,308 --> 00:22:31,893 Starbuck yine kaçtı. 351 00:22:31,976 --> 00:22:35,563 Tasmasını çözmek zorunda kaldı ve çitin altını kaz. 352 00:22:36,647 --> 00:22:39,275 - Alacak mıyım? - Hayır, hemen değil. 353 00:22:39,609 --> 00:22:41,819 Elektrik kabloları yerde olabilir. 354 00:22:42,695 --> 00:22:45,615 Ben aptal değilim Ona dokunmayacağım. 355 00:22:45,698 --> 00:22:47,950 Sütü bozulmadan içmeli miyiz? 356 00:22:48,701 --> 00:22:50,953 - Herkese tahıl mı? - Evet. 357 00:22:57,919 --> 00:22:59,295 Bugün kalıyor musun? 358 00:23:00,004 --> 00:23:02,298 Hayır, daha sonra başlayacağım. 359 00:23:02,924 --> 00:23:04,967 Kesimle anlayacaklar. 360 00:23:08,012 --> 00:23:09,514 Starbucks almaya gidiyorum. 361 00:23:09,597 --> 00:23:11,557 Ve fırtına hasarını kontrol edin. 362 00:23:12,308 --> 00:23:13,768 Umarım Mel ona bir şey yapmamıştır. 363 00:23:15,144 --> 00:23:19,190 MacAllisters'ta olmalı daksundlarıyla uğraşmak için. 364 00:23:19,273 --> 00:23:20,650 Bu kirli, baba. 365 00:23:20,733 --> 00:23:21,818 ben de seninle geliyorum. 366 00:23:22,276 --> 00:23:24,487 Bayan Huddleston'un iyi olup olmadığına bakmak için. 367 00:23:25,404 --> 00:23:26,280 Hadi şöyle yapalım. 368 00:23:26,781 --> 00:23:28,449 İçeride bizi bekle. 369 00:23:31,410 --> 00:23:33,371 Kaden Tucker dün uğradı. 370 00:23:33,830 --> 00:23:35,039 Seni arıyordu. 371 00:23:35,123 --> 00:23:36,415 Ben orada değilim. 372 00:23:37,208 --> 00:23:38,292 Su kesiliyor. 373 00:23:38,668 --> 00:23:41,295 Kesinlikle boru hattı fırtınanın gücü göz önüne alındığında. 374 00:23:41,379 --> 00:23:42,713 Liste devam ediyor mu? 375 00:23:42,797 --> 00:23:44,215 Hayır, buralardaydık. 376 00:23:44,298 --> 00:23:45,133 Serin. 377 00:23:51,055 --> 00:23:52,557 Sıkıca kilitleyin. 378 00:23:52,640 --> 00:23:53,724 Tamam anne. 379 00:24:08,948 --> 00:24:10,158 Bu çok sıcak. 380 00:24:12,827 --> 00:24:13,911 Starbucks mı? 381 00:24:25,840 --> 00:24:26,966 Duyuyor musun? 382 00:24:48,905 --> 00:24:50,698 Bu neden artık suyumuzun olmadığını açıklıyor. 383 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 Hayır, sanmıyorum. 384 00:24:54,577 --> 00:24:56,037 Bu bir boru değil. 385 00:24:57,747 --> 00:24:59,415 Bu su kaynıyor. 386 00:25:05,796 --> 00:25:09,300 Bahçelerden geçiyorum diğer sokakta meyve suyu var mı diye bakmak için. 387 00:25:09,383 --> 00:25:12,303 Eminim Starbucks MacAllister'larla birlikte. 388 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Evde görüşürüz. 389 00:25:27,526 --> 00:25:29,320 Ay'da ilk 390 00:26:18,911 --> 00:26:19,996 Bayan Huddleston? 391 00:26:38,764 --> 00:26:39,890 Orada mısın 392 00:26:41,642 --> 00:26:42,852 Bayan Huddleston? 393 00:27:14,050 --> 00:27:15,259 Bu çılgınlık nedir? 394 00:27:16,761 --> 00:27:17,803 Brian mı? 395 00:27:18,387 --> 00:27:20,681 Brian, çabuk geri dön! 396 00:27:30,941 --> 00:27:31,984 Starbucks mı? 397 00:27:37,531 --> 00:27:38,657 Bayan Huddleston? 398 00:27:50,503 --> 00:27:52,213 Tanrım, Bayan Huddleston! 399 00:29:02,366 --> 00:29:03,951 Brian, bunu aş! 400 00:29:04,285 --> 00:29:05,828 Neden çığlık atıyorsun? 401 00:29:05,911 --> 00:29:07,872 Bir şey gördüm. Büyük. 402 00:29:07,955 --> 00:29:10,499 - Neydi o? - Bize doğru geliyordu. 403 00:29:10,583 --> 00:29:12,835 - Bir hayvan mıydı? - Bilmiyorum! 404 00:29:13,294 --> 00:29:14,712 Hayvanat bahçesinden fil mi kaçtı? 405 00:29:14,795 --> 00:29:16,338 O bir fil değildi! 406 00:29:16,881 --> 00:29:18,132 Kendinden emin misin? 407 00:29:18,215 --> 00:29:20,759 - Dur, rüya görmüyordum! - Beni mahvediyorsun. 408 00:31:26,760 --> 00:31:28,095 Haydi, hareket edelim. 409 00:31:28,387 --> 00:31:29,597 Haydi buradan çıkalım! 410 00:31:36,895 --> 00:31:37,980 Bize yetişiyor! 411 00:31:38,480 --> 00:31:39,648 Çabuk ol Denise! 412 00:31:41,442 --> 00:31:42,526 Bu ne? 413 00:31:42,610 --> 00:31:43,777 Eve git! 414 00:31:44,486 --> 00:31:46,113 - Geri gelmek! - Silah sesi miydi? 415 00:32:12,723 --> 00:32:14,350 Audrey, kapıyı aç! 416 00:32:14,433 --> 00:32:15,309 Brian! 417 00:32:16,310 --> 00:32:17,436 Audrey, acele et! 418 00:32:20,939 --> 00:32:22,149 Anne, bak! 419 00:32:26,862 --> 00:32:27,988 Raptiye! 420 00:32:28,072 --> 00:32:29,823 Brian, Audrey, açın! 421 00:32:30,115 --> 00:32:31,617 Tanrım, bu nedir? 422 00:32:33,452 --> 00:32:34,620 Hızlıca ! 423 00:32:35,788 --> 00:32:37,164 Harekete geçin! 424 00:32:38,040 --> 00:32:39,083 Brian! 425 00:32:49,218 --> 00:32:50,427 Bu ne? 426 00:32:50,511 --> 00:32:51,345 Bu ne? 427 00:32:51,428 --> 00:32:52,262 Anne ! 428 00:33:02,898 --> 00:33:03,774 Baba ? 429 00:33:22,126 --> 00:33:23,836 Sanırım gittiler. 430 00:33:24,211 --> 00:33:26,880 - Neler oluyor? - Bilmiyorum. 431 00:33:26,964 --> 00:33:28,424 Kapıdaki neydi? 432 00:33:29,216 --> 00:33:30,384 Gitmek zorundayız. 433 00:33:30,467 --> 00:33:33,804 Arabayı alalım, hadi annemlerin evine gidelim. 434 00:33:33,887 --> 00:33:35,013 Ölecek miyiz? 435 00:33:36,056 --> 00:33:38,475 Kimse ölmeyecek, sorun olmayacak. 436 00:33:38,559 --> 00:33:41,478 Eşyalarını topla, çıkalım. 437 00:33:41,562 --> 00:33:42,980 Biraz eşya al. 438 00:33:48,110 --> 00:33:49,611 Audrey, Brian, 439 00:33:49,695 --> 00:33:51,739 aşağı in, dışarıya bakma. 440 00:33:52,614 --> 00:33:54,533 Starbucks'a gitmeyecek miyiz? 441 00:33:54,908 --> 00:33:55,993 Hiçbir şeyden korkmaz. 442 00:33:56,076 --> 00:33:58,328 Bu çok riskli. Onu döndüğümüzde bulacağız. 443 00:34:12,342 --> 00:34:13,343 Saçmalık. 444 00:34:13,635 --> 00:34:15,512 Neden duruyoruz? 445 00:34:15,596 --> 00:34:17,306 Gladwin Caddesi'ne gideceğiz. 446 00:34:17,389 --> 00:34:18,974 Mutlaka bir çıkış vardır. 447 00:34:43,081 --> 00:34:44,458 Bu delilik. 448 00:34:44,958 --> 00:34:46,460 Hangi cehennemdeyiz? 449 00:35:06,939 --> 00:35:08,023 Merak etme. 450 00:35:40,013 --> 00:35:41,098 Anne ? 451 00:35:43,392 --> 00:35:44,476 Baba ? 452 00:35:45,477 --> 00:35:47,062 Ne olacağız? 453 00:36:35,152 --> 00:36:36,153 Devam etmek. 454 00:36:45,746 --> 00:36:47,789 Viski gibi kokuyorsun. 455 00:36:47,873 --> 00:36:48,957 İçtin mi? 456 00:36:49,541 --> 00:36:50,792 Olası. 457 00:36:50,876 --> 00:36:52,336 Küçük bir yudum. 458 00:36:52,669 --> 00:36:53,921 Kendimi sakinleştirmek için. 459 00:36:54,004 --> 00:36:54,880 Hissediyor musun? 460 00:37:07,809 --> 00:37:10,604 İçmekten kaçınabilirsin. Özellikle şimdi. 461 00:37:13,315 --> 00:37:15,609 - Sana ihtiyacım var. - Yönetilmesi zor. 462 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 Greg, bu daha öncesine ait, bana karşı dürüst ol. 463 00:37:25,869 --> 00:37:27,704 Yakın zamanda işten çıkarıldım. 464 00:37:27,788 --> 00:37:31,041 geçinmeye çalışıyorum Garip işler yapıyorum. 465 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Bu konuyu benimle konuşmalıydı. 466 00:37:34,127 --> 00:37:35,462 Diğer çekiç nerede? 467 00:37:37,047 --> 00:37:38,548 Bize biraz izin verir misin? 468 00:37:39,091 --> 00:37:40,300 Seni endişelendirmek istemedim. 469 00:37:42,260 --> 00:37:44,054 - Bu çok aptalca. - Hayır. 470 00:37:44,137 --> 00:37:46,348 Senin kadar güçlüyüm 471 00:37:46,431 --> 00:37:47,391 daha fazla değilse. 472 00:37:52,479 --> 00:37:54,398 - Bu çekici buldun mu? - Hayır. 473 00:37:54,481 --> 00:37:56,858 Garajda, sarı saplı. 474 00:38:00,487 --> 00:38:03,407 Audrey, Malzemeleri bodruma götürün. 475 00:38:03,490 --> 00:38:04,366 Tüm ? 476 00:38:04,449 --> 00:38:07,452 Evet orada uyuyacağız. orası en güvenli yer. 477 00:38:09,746 --> 00:38:10,747 Baba ? 478 00:38:12,207 --> 00:38:14,084 Starbucks için ne yapıyoruz? 479 00:38:15,002 --> 00:38:16,128 İyi adamım. 480 00:38:17,504 --> 00:38:19,631 Şu anda hiçbir şey yapamıyoruz. 481 00:38:20,382 --> 00:38:22,592 Ama o çok zekidir, 482 00:38:22,676 --> 00:38:23,885 bunu atlatacaktır. 483 00:38:26,096 --> 00:38:28,056 Seni her şeyden çok sevdiğini biliyorsun. 484 00:38:29,099 --> 00:38:31,601 İnan bana, eve dönebilecek. 485 00:38:41,319 --> 00:38:42,279 Baba ? 486 00:38:42,696 --> 00:38:44,197 Bodrum katını su bastı. 487 00:38:44,281 --> 00:38:45,198 Ve kahretsin. 488 00:38:45,782 --> 00:38:47,576 Üst kata çıkacağız. 489 00:38:56,460 --> 00:38:58,086 - Defol git. - Anne. 490 00:38:58,545 --> 00:39:00,172 - Neler oluyor? - Hiç bir şey. 491 00:39:00,881 --> 00:39:01,923 Söyle bana. 492 00:39:02,799 --> 00:39:04,301 Önemli bir şeyim vardı. 493 00:39:04,384 --> 00:39:06,053 - Neydi o? - Boş ver. 494 00:39:08,221 --> 00:39:11,141 Kapıyı kapalı tutalım umarım sular yükselmez. 495 00:39:13,143 --> 00:39:14,728 - Üzgünüm. - TEŞEKKÜRLER. 496 00:40:01,233 --> 00:40:02,567 Daha sonra artık sütümüz kalmıyor. 497 00:40:03,777 --> 00:40:05,153 Bitirirsen iyi olur. 498 00:40:10,784 --> 00:40:12,077 Bir daha asla göremeyeceğiz. 499 00:40:12,994 --> 00:40:14,121 Bunu söyleme. 500 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Belki dinozorlar bunu yapar. 501 00:40:18,542 --> 00:40:19,584 Aptal olma. 502 00:40:21,086 --> 00:40:22,879 Tek bir istasyon bulamıyorum. 503 00:40:24,548 --> 00:40:25,757 Denediğin için teşekkürler. 504 00:40:42,232 --> 00:40:43,233 Anne ? 505 00:40:47,362 --> 00:40:49,030 Dünyanın sonu mu? 506 00:40:53,785 --> 00:40:54,828 Hayır. 507 00:40:55,370 --> 00:40:56,580 Mümkün değil. 508 00:40:58,039 --> 00:40:59,124 Peki nedir bu? 509 00:41:07,007 --> 00:41:08,842 İnanıyorum ki bizim mahalle 510 00:41:09,801 --> 00:41:11,052 bizim sokağımız... 511 00:41:13,597 --> 00:41:14,806 Her şey taşındı. 512 00:41:17,309 --> 00:41:18,602 inanıyorum... 513 00:41:20,020 --> 00:41:21,354 bizim evimiz 514 00:41:22,355 --> 00:41:23,648 şu an başka bir yerde. 515 00:41:25,483 --> 00:41:26,568 Veya ? 516 00:41:29,738 --> 00:41:31,031 Geçmişteyiz. 517 00:41:33,700 --> 00:41:34,826 Sağ? 518 00:41:35,744 --> 00:41:37,287 Bu nasıl mümkün olabilir? 519 00:41:37,370 --> 00:41:38,580 Bilmiyorum. 520 00:41:42,167 --> 00:41:43,418 Işıklar. 521 00:41:45,795 --> 00:41:46,671 Ne ? 522 00:41:47,464 --> 00:41:49,466 Işıklar bu da Starbuck'ın havlamasına neden oldu. 523 00:41:51,009 --> 00:41:52,260 Bizi içine çektiler. 524 00:41:53,678 --> 00:41:55,013 Bu mümkün. 525 00:41:55,805 --> 00:41:57,432 Sagan solucan deliklerinden bahsediyor. 526 00:41:58,099 --> 00:42:01,603 Hangi şeylerin içinden geçtiği boşluklar zamanla hareket edin. 527 00:42:03,230 --> 00:42:05,190 Bayan Huddleston'daki fabrika mı? 528 00:42:05,273 --> 00:42:06,816 Veya Mel'in gübresi. 529 00:42:06,900 --> 00:42:10,862 Işıklar onları hareket ettirirdi geçmişten günümüze. 530 00:42:11,655 --> 00:42:12,989 Ve biz, geçmişe doğru. 531 00:42:13,782 --> 00:42:14,866 Nasıl ? 532 00:42:17,577 --> 00:42:19,871 Bu ihlaller ilk meyve olacaktır. 533 00:42:19,955 --> 00:42:21,831 ilk başta pek fark edilmiyor, 534 00:42:21,915 --> 00:42:24,668 mikro parsellerin değişimi çağlar arasında. 535 00:42:25,543 --> 00:42:27,212 Ve ilk meyvelerden sonra, 536 00:42:27,295 --> 00:42:28,922 deprem oldu 537 00:42:29,005 --> 00:42:30,882 ve mahallemizi elimizden aldı. 538 00:42:32,175 --> 00:42:33,468 Eğer bu doğruysa, 539 00:42:34,177 --> 00:42:36,054 bu eve dönmenin bir yolu olurdu. 540 00:42:36,680 --> 00:42:38,556 Peki burada bekleyecek miyiz? 541 00:42:40,183 --> 00:42:41,226 Evet. 542 00:42:41,309 --> 00:42:42,352 Hayatta kalacağız. 543 00:42:42,894 --> 00:42:44,688 Işıklar bizi geri getirecek 544 00:42:44,771 --> 00:42:45,730 plan bu. 545 00:42:46,356 --> 00:42:48,358 Nasıl bilebilirsin? 546 00:42:48,441 --> 00:42:50,151 - Bu konuda hiçbir şey bilmiyoruz. - Bundan eminim. 547 00:42:50,819 --> 00:42:51,945 Ne için ? 548 00:42:52,028 --> 00:42:53,113 Bunu biliyorum. 549 00:42:53,905 --> 00:42:54,990 Çünkü… 550 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Tanrı bizi terk etmeyecektir. 551 00:42:58,201 --> 00:42:59,286 Greg! 552 00:42:59,369 --> 00:43:01,997 Yılda bir kitle, ve sen şunu çıkar... 553 00:43:02,080 --> 00:43:05,000 Ve yutulan bu insanlar hayvanlar tarafından mı? 554 00:43:06,167 --> 00:43:07,335 Babama inanıyorum. 555 00:43:11,715 --> 00:43:12,882 Çok daha iyi. 556 00:43:13,425 --> 00:43:15,802 Eğer bu sana güven veriyorsa, buna inan. 557 00:43:17,137 --> 00:43:18,346 Ben, korkuyorum. 558 00:43:22,600 --> 00:43:23,852 Sana yalan söylemek istemiyorum. 559 00:43:44,372 --> 00:43:46,958 Torosaurus: en büyük kafatasları arasında ceratopsiyalılar… 560 00:43:47,042 --> 00:43:49,711 … yok olma… güçlü sera etkisi… 561 00:45:38,653 --> 00:45:41,990 Çocuklara güven vermek istedin, ama burada ölme riskiyle karşı karşıyayız. 562 00:45:42,073 --> 00:45:43,241 Bilirsin ? 563 00:45:43,324 --> 00:45:45,827 - Buna inanmayı reddediyorum. - Tabii ki ama... 564 00:45:47,328 --> 00:45:49,581 kapalı kalamayız süresiz olarak. 565 00:45:50,165 --> 00:45:52,625 Yiyecek, içecek bir şeyler bulmalıyız... 566 00:45:52,709 --> 00:45:55,545 Dışarı çıkarsak yeniliriz. buna hazır mısın? 567 00:45:55,628 --> 00:45:57,005 Yalnız değiliz. 568 00:45:57,755 --> 00:46:00,967 Diğerleri hayatta kalmak istiyor en akıllı olanlar stok yapacak: 569 00:46:01,050 --> 00:46:04,387 su, yiyecek, silah, mühimmat… 570 00:46:04,471 --> 00:46:06,681 Görmek için birkaç gün bekleyelim. 571 00:46:06,764 --> 00:46:08,099 Yapabiliriz… 572 00:46:11,686 --> 00:46:12,812 Bu nedir? 573 00:46:22,864 --> 00:46:24,365 - Anne ? - Her şey yoluna girecek. 574 00:46:25,033 --> 00:46:26,576 - Neler oluyor? - Mühim değil. 575 00:46:53,937 --> 00:46:55,855 Aşağı inin, yerde kalın. 576 00:46:55,939 --> 00:46:57,565 - Tüyler ürpertici! - Nasılsın ? 577 00:46:59,734 --> 00:47:01,277 Burası benim evim! 578 00:47:02,111 --> 00:47:03,071 Bu Mel! 579 00:47:03,488 --> 00:47:05,740 Silahla çatıda. 580 00:47:07,534 --> 00:47:08,785 Dinozorları mı hedef alıyor? 581 00:47:09,786 --> 00:47:12,497 - Bu iyi, onları uzaklaştıracak. - Ya da onları kızdırabilirsin. 582 00:47:12,580 --> 00:47:13,581 Ne salak! 583 00:47:13,665 --> 00:47:14,832 Seni görüyorum! 584 00:47:15,583 --> 00:47:18,044 Seni yok oluşa geri göndereceğim! 585 00:47:19,003 --> 00:47:20,255 Uzak dur! 586 00:47:20,338 --> 00:47:21,381 Saklan! 587 00:47:23,341 --> 00:47:25,969 Burası benim evim, seni pislik! 588 00:47:41,776 --> 00:47:43,236 Yardım! 589 00:48:12,265 --> 00:48:13,308 Greg mi? 590 00:48:13,766 --> 00:48:15,018 Ne yapacağız? 591 00:48:15,101 --> 00:48:16,769 Biz böyle yaşayamayız. 592 00:48:16,853 --> 00:48:20,315 Bir çıkış yolu olmalı sadece birlikte kalmamız gerekiyor. 593 00:48:20,398 --> 00:48:21,399 Ne biliyorsun? 594 00:48:21,941 --> 00:48:23,818 Hiçbir şey ama hissediyorum. 595 00:48:23,901 --> 00:48:25,695 İyimserliğinizden vazgeçiyor musunuz? 596 00:48:26,112 --> 00:48:27,822 Biz bunun dışına çıkmayacağız. 597 00:48:29,282 --> 00:48:30,742 Peki ne yapacağım? 598 00:48:31,200 --> 00:48:32,994 Gerçeği kabul edin, 599 00:48:33,077 --> 00:48:35,913 burada sıkışıp kaldık geri kalan günlerimizde 600 00:48:35,997 --> 00:48:38,291 ve bunu çocuklarımıza itiraf etmeliyiz 601 00:48:38,374 --> 00:48:39,834 bu ne anlama geliyor? 602 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Ne yaparsam yapayım yanılıyorum. 603 00:48:43,004 --> 00:48:46,090 Yılın başından bu yana, Bizi kol boyu taşıyorum 604 00:48:46,174 --> 00:48:48,009 ve sen bizi yok etmek istiyorsun. 605 00:48:48,092 --> 00:48:49,385 Bunu nasıl söylersin? 606 00:48:50,595 --> 00:48:54,015 Konuşmayı reddediyorsun bazı şeylerle yüzleşmek için içersin, 607 00:48:54,474 --> 00:48:56,351 İşin hakkında yalan söylüyorsun. 608 00:48:56,434 --> 00:48:58,394 Sen buna bizi taşımak mı diyorsun? 609 00:48:58,478 --> 00:48:59,646 Sen de yalan söylüyorsun. 610 00:48:59,729 --> 00:49:01,022 Ne hakkında? 611 00:49:01,105 --> 00:49:02,899 Daktilo başında geçirdiğiniz saatler. 612 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 Kitabını okudum Denise! 613 00:49:06,110 --> 00:49:08,404 Bizi terk etmek istiyorsun uzun zamandır, 614 00:49:08,488 --> 00:49:09,656 çocuklar ve ben. 615 00:49:09,947 --> 00:49:11,240 Bu doğru değil! 616 00:49:11,783 --> 00:49:13,201 Hayır, bu bir kurgu. 617 00:49:13,284 --> 00:49:15,161 Hayatımıza pompalandı! 618 00:49:15,244 --> 00:49:16,913 Hiçbir şey anlamıyorsun... 619 00:49:16,996 --> 00:49:18,247 Bu senin için çok mu fazla? 620 00:49:18,331 --> 00:49:20,458 Çatlıyor musun? Peki ya ben? 621 00:49:20,541 --> 00:49:21,918 Peki ya çocuklar? 622 00:49:22,418 --> 00:49:24,712 - Bizi sevmeyi ne zaman bıraktın? - Kapa çeneni ! 623 00:49:25,546 --> 00:49:27,090 Beni hiç dinlemiyorsun. 624 00:49:33,179 --> 00:49:34,305 Starbucks mı? 625 00:49:50,279 --> 00:49:52,990 Sen sadece kendini düşünüyorsun, istediğine, 626 00:49:53,074 --> 00:49:54,367 senin mutluluğuna... 627 00:49:58,538 --> 00:49:59,622 Brian! 628 00:50:13,344 --> 00:50:14,429 Starbucks! 629 00:50:38,745 --> 00:50:39,829 Audrey mi? 630 00:51:01,309 --> 00:51:02,518 Nereye gittiler? 631 00:51:02,602 --> 00:51:05,646 Bilmiyorum. Ama onları bulacağız. 632 00:51:05,730 --> 00:51:07,940 Bunu nasıl yapabildiler? 633 00:52:07,917 --> 00:52:08,960 Çocuklar mı? 634 00:52:15,967 --> 00:52:17,176 Bu ne? 635 00:52:28,646 --> 00:52:29,939 Ben ne yaparım? 636 00:52:30,022 --> 00:52:31,899 İlerleyin, uzaklaşacaklar. 637 00:52:35,820 --> 00:52:37,655 - Hareket etmiyorlar. - Aman Tanrım. 638 00:52:40,157 --> 00:52:42,493 Onların etrafından dolaşmaya mı çalışıyorum? 639 00:52:42,577 --> 00:52:43,619 Korna. 640 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 Diğerlerini toplamak için mi? 641 00:52:47,498 --> 00:52:48,457 Bu durumda, 642 00:52:48,791 --> 00:52:50,293 çimlerin üzerinden geçer. 643 00:53:27,914 --> 00:53:28,789 Geri adım atın! 644 00:53:32,251 --> 00:53:33,502 Dışarı çıkmalıyız. 645 00:53:35,296 --> 00:53:36,297 Devam etmek! 646 00:53:46,057 --> 00:53:47,558 Geri geliyor, dikkat! 647 00:53:58,027 --> 00:53:59,070 Denise... 648 00:54:07,370 --> 00:54:09,497 Tanrım, Greg, çık dışarı! 649 00:55:13,728 --> 00:55:15,813 Kardeşime vurmak hoşuna mı gidiyor? 650 00:55:17,565 --> 00:55:18,941 Kolunu kırmak için mi? 651 00:55:19,316 --> 00:55:20,401 Durmak! 652 00:55:20,484 --> 00:55:22,153 Onu öldüreceksin! 653 00:55:22,236 --> 00:55:23,446 Kolunu kırdı. 654 00:55:23,529 --> 00:55:24,739 Ben istemedim. 655 00:55:24,822 --> 00:55:26,198 Sorun değil, çok kötü! 656 00:55:26,615 --> 00:55:28,993 Artık umursamıyoruz. Sana yalvarıyorum! 657 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 Bunu yapacağım! 658 00:55:30,703 --> 00:55:33,456 Dur, bu kadar yeter onu rahat bırak! 659 00:55:34,749 --> 00:55:35,666 Bırak onu! 660 00:55:39,754 --> 00:55:40,629 Bağışlamak. 661 00:55:41,255 --> 00:55:42,840 Lanet olsun, üzgünüm. 662 00:55:43,632 --> 00:55:44,592 Raydan çıkıyorum. 663 00:55:45,676 --> 00:55:47,094 Ne olacağız? 664 00:55:47,178 --> 00:55:48,721 Haydi, hareket edelim. 665 00:55:49,346 --> 00:55:50,931 Annemi bulmaya çalışalım. 666 00:55:51,432 --> 00:55:53,017 Gelin lütfen! 667 00:56:26,217 --> 00:56:27,384 Karışıklık. 668 00:56:44,568 --> 00:56:46,195 Hadi, beni takip et. 669 00:56:46,278 --> 00:56:47,321 İşte başlıyoruz. 670 00:57:01,377 --> 00:57:03,295 Ne oldu? 671 00:57:03,671 --> 00:57:05,214 Kafan lapa içinde. 672 00:57:05,756 --> 00:57:07,133 Beni yalnız bırakın. 673 00:57:07,216 --> 00:57:08,676 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 674 00:57:08,759 --> 00:57:10,344 Neden gittin? 675 00:57:10,427 --> 00:57:11,846 Starbucks'ı gördüm. 676 00:57:11,929 --> 00:57:14,223 Evin önünde ama yine gitti. 677 00:57:14,306 --> 00:57:15,224 Nerede? 678 00:57:15,307 --> 00:57:16,851 Bilmiyorum, bulamıyorum. 679 00:57:19,937 --> 00:57:22,022 O olabileceğini biliyorsun... 680 00:57:22,106 --> 00:57:23,315 Bunu söyleme. 681 00:57:25,693 --> 00:57:26,735 Uyanmak. 682 00:57:27,736 --> 00:57:29,155 Yardım! 683 00:57:38,914 --> 00:57:39,999 Onu rahat bırak! 684 00:57:46,172 --> 00:57:47,256 Çekip gitmek! 685 00:57:47,339 --> 00:57:48,257 Bu taraftan! 686 00:57:51,135 --> 00:57:52,511 Bana yardım et! 687 00:58:05,024 --> 00:58:06,108 Nereye gidiyorsun? 688 00:58:07,318 --> 00:58:08,485 Beklemek! 689 00:58:08,569 --> 00:58:09,737 Geri gelmek! 690 00:58:14,909 --> 00:58:16,202 Beni yalnız bırakın. 691 00:58:16,285 --> 00:58:17,453 Size zarar vermek istemiyoruz. 692 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 İyi gidiyor musun? 693 00:58:22,917 --> 00:58:24,126 Hayır. 694 00:58:24,210 --> 00:58:25,419 Yalnız mısın? 695 00:58:28,756 --> 00:58:29,757 Ailen mi? 696 00:58:36,680 --> 00:58:37,681 Üzgünüm. 697 00:58:44,563 --> 00:58:45,773 Üzgünüm. 698 00:58:49,652 --> 00:58:50,986 Adınız ne ? 699 00:58:51,403 --> 00:58:52,571 Jeannette. 700 00:58:52,655 --> 00:58:53,989 Ben Audrey'im. 701 00:58:54,406 --> 00:58:55,574 Bu benim kardeşim Brian. 702 00:58:56,325 --> 00:58:57,159 MERHABA. 703 00:58:58,786 --> 00:58:59,995 Bizimle gelebilirsin. 704 00:59:01,538 --> 00:59:02,831 Sığınacağız. 705 00:59:06,627 --> 00:59:07,670 TEŞEKKÜRLER. 706 00:59:18,305 --> 00:59:19,932 Merak etmeyin onları bulacağız. 707 00:59:21,725 --> 00:59:22,643 Güvenli ve sağlam. 708 00:59:44,081 --> 00:59:45,082 Acele etmek! 709 01:00:33,881 --> 01:00:35,090 Bu şey nedir? 710 01:00:36,175 --> 01:00:38,385 Brian'ın bize bahsettiği ışık. 711 01:01:52,376 --> 01:01:54,545 Belki bu bizim dönüş biletimizdir 712 01:01:54,628 --> 01:01:56,213 zamanımıza doğru. 713 01:01:56,296 --> 01:01:58,882 Hadi küçükleri bulalım ve çabuk geri dön. 714 01:01:58,966 --> 01:02:00,342 Bunu atlat, sen. 715 01:02:01,093 --> 01:02:02,010 Nasıl yani ? 716 01:02:02,094 --> 01:02:04,012 Diğer tarafta görüşürüz. 717 01:02:04,096 --> 01:02:05,764 Birliktedir ya da hiç değildir. 718 01:02:05,848 --> 01:02:07,141 Seni kurtarmak istiyorum. 719 01:02:07,558 --> 01:02:10,060 ayrılmayı reddediyorum senden ve çocuklardan. 720 01:02:20,487 --> 01:02:21,697 Kimin yanındayız? 721 01:02:22,739 --> 01:02:26,326 Bilmiyorum ama buldum merkürokrom ve pansumanlar. 722 01:02:29,204 --> 01:02:30,205 Jeannette mi? 723 01:02:31,707 --> 01:02:33,375 Özel okul nasıldır? 724 01:02:35,419 --> 01:02:38,672 Halkı hiç tanımadım bu yüzden farkı göremiyorum. 725 01:02:40,132 --> 01:02:41,383 Okulumuzda namaz kılmıyoruz. 726 01:02:42,384 --> 01:02:44,803 İstediğimiz yerde dua edebiliriz. 727 01:02:44,887 --> 01:02:46,054 Bu kimseyi ilgilendirmez. 728 01:02:47,556 --> 01:02:48,682 Yanlış değil. 729 01:02:51,560 --> 01:02:53,061 Audrey, Tanrı'ya inanır mısın? 730 01:02:54,938 --> 01:02:56,148 Tam olarak değil. 731 01:02:56,940 --> 01:02:57,774 Ben, evet. 732 01:02:57,858 --> 01:02:59,568 Bazen ben de. 733 01:03:02,654 --> 01:03:03,864 Acıyor mu? 734 01:03:03,947 --> 01:03:05,365 Evet, biraz. 735 01:03:06,366 --> 01:03:07,201 Bağışlamak. 736 01:03:08,076 --> 01:03:08,952 Önemli değil. 737 01:03:19,505 --> 01:03:20,839 Geri dönmemiz gerekecek. 738 01:03:21,715 --> 01:03:23,008 Ebeveynler bir kriz yaşayacak. 739 01:03:23,467 --> 01:03:24,384 Şşş. 740 01:03:25,636 --> 01:03:26,803 İnsanlar var. 741 01:03:36,188 --> 01:03:37,314 Anne ! 742 01:03:37,397 --> 01:03:38,440 Baba ! 743 01:03:40,609 --> 01:03:41,693 Canım. 744 01:03:41,777 --> 01:03:43,028 Seni çok seviyoruz! 745 01:03:43,695 --> 01:03:45,948 Özür dilerim anne, kusura bakma. 746 01:03:46,031 --> 01:03:48,450 O kadar rahatladım ki! 747 01:03:48,825 --> 01:03:49,660 Gelmek. 748 01:03:49,743 --> 01:03:50,953 - Baba ! - Oğlum. 749 01:03:52,454 --> 01:03:53,747 Seni seviyorum. 750 01:03:53,830 --> 01:03:55,165 Anne, baba, 751 01:03:56,166 --> 01:03:57,209 işte Jeannette. 752 01:03:58,627 --> 01:03:59,586 Merhaba Jeannette. 753 01:04:00,712 --> 01:04:02,005 Tamamen yalnız. 754 01:04:02,673 --> 01:04:04,883 - Ona yardım etmeliyiz. - Onu hoş karşılayabiliriz. 755 01:04:04,967 --> 01:04:05,884 Açıkça. 756 01:04:05,968 --> 01:04:07,678 - Seninle ilgileneceğiz. - TEŞEKKÜRLER. 757 01:04:07,761 --> 01:04:08,845 Lanet etmek. 758 01:04:15,310 --> 01:04:16,520 Greg, 759 01:04:16,603 --> 01:04:18,397 Geri dönmek için oradan geçmemiz gerekiyor. 760 01:04:19,314 --> 01:04:20,357 Biliyorum. 761 01:04:25,737 --> 01:04:27,739 Geri gelin ve barınakta bizi bekleyin. 762 01:04:28,490 --> 01:04:29,950 Tesisin güvenliğini sağlıyoruz. 763 01:04:30,826 --> 01:04:32,411 - Emin misin? - Koşmak. 764 01:05:05,068 --> 01:05:06,486 Kahretsin, çatlıyorlar. 765 01:05:10,824 --> 01:05:12,034 Bunu komik mi buluyorsun? 766 01:05:13,493 --> 01:05:14,745 Her neyse… 767 01:05:17,873 --> 01:05:18,999 Ona bak… 768 01:05:20,792 --> 01:05:22,294 Sen çok aptalsın. 769 01:05:27,007 --> 01:05:28,925 Senin bir fotoğrafını çekmek istiyorum. 770 01:05:29,009 --> 01:05:30,218 Ne ? 771 01:05:30,302 --> 01:05:31,595 Onların önünde. 772 01:05:31,678 --> 01:05:34,056 Farkındasın aldığımız risk? 773 01:05:35,307 --> 01:05:37,184 Poz verir misin? 774 01:05:37,267 --> 01:05:38,852 ölümsüzleştirmek istiyorum 775 01:05:39,311 --> 01:05:41,647 bu beklenmedik ve tuhaf an. 776 01:05:43,774 --> 01:05:45,025 Tamam, çabuk ol. 777 01:05:45,108 --> 01:05:46,568 Çılgın fotoğrafını çek. 778 01:05:47,944 --> 01:05:49,363 Fare. 779 01:05:52,532 --> 01:05:53,659 Oraya gidebilir miyiz? 780 01:06:03,043 --> 01:06:06,129 Samuelson bahçesinin yanında, daha kısa olurdu. 781 01:06:06,213 --> 01:06:07,339 Hayır, burası daha iyi. 782 01:06:08,131 --> 01:06:09,424 Babana güven. 783 01:07:07,774 --> 01:07:08,942 Şuna bak. 784 01:07:10,569 --> 01:07:11,820 Yangın nereden çıktı? 785 01:07:11,903 --> 01:07:13,405 - Bu bizim suçumuz mu? - Belki. 786 01:07:14,614 --> 01:07:15,907 Gitmek zorundayız. 787 01:07:15,991 --> 01:07:18,034 Başka bir ihlal bulalım. 788 01:07:18,118 --> 01:07:20,162 Ama nerede? Rastgele. 789 01:07:21,371 --> 01:07:24,541 Bu gece hadi kafayı bulalım ışığı fark etmek için. 790 01:07:24,624 --> 01:07:26,334 Bir yer düşünüyorum. 791 01:07:26,418 --> 01:07:27,711 Anne, baba! 792 01:07:48,857 --> 01:07:49,858 Yardım! 793 01:07:57,324 --> 01:07:58,366 Yardım! 794 01:08:07,250 --> 01:08:08,418 Brian! 795 01:08:08,502 --> 01:08:09,753 Bu taraftan! 796 01:08:15,050 --> 01:08:16,510 Hadi, acele et. 797 01:08:39,783 --> 01:08:41,159 Sen, onları rahat bırak! 798 01:09:15,944 --> 01:09:17,320 Çabuk kendini kurtar! 799 01:09:31,543 --> 01:09:32,544 Saklamak! 800 01:09:45,599 --> 01:09:47,475 İyi misin hayatım? 801 01:10:25,639 --> 01:10:27,015 Bakma. 802 01:10:47,202 --> 01:10:48,203 Anne. 803 01:10:52,207 --> 01:10:53,249 Yangın. 804 01:10:54,167 --> 01:10:56,753 Ne yapacağız? Her şey yanacak. 805 01:10:58,254 --> 01:10:59,798 Eve ulaşacak. 806 01:10:59,881 --> 01:11:03,218 Bir kez orada, Bir çözüm bulacağım. 807 01:11:03,301 --> 01:11:06,972 - Ya ev alev alırsa? - Bir saniye izin ver gideyim! 808 01:11:07,055 --> 01:11:09,516 Babanın sonunun nasıl olduğunu gördün mü? 809 01:11:15,230 --> 01:11:16,189 Evet. 810 01:11:20,318 --> 01:11:21,444 Affedersin. 811 01:11:26,491 --> 01:11:27,409 Bağışlamak. 812 01:14:12,907 --> 01:14:14,325 Çocuklar! 813 01:14:23,209 --> 01:14:24,169 Yardım! 814 01:14:24,252 --> 01:14:25,503 Anne, yardım et bana! 815 01:14:27,046 --> 01:14:28,381 Brian! 816 01:15:05,710 --> 01:15:07,086 Hayatta mısın? 817 01:15:31,277 --> 01:15:32,362 Anne, 818 01:15:32,820 --> 01:15:34,197 nereye gideceğiz? 819 01:15:36,241 --> 01:15:37,867 Nerede güvende olacağız. 820 01:15:39,077 --> 01:15:40,453 Hiçbir yerde olmayacağız. 821 01:15:50,338 --> 01:15:51,422 Gördün mü? 822 01:15:51,506 --> 01:15:53,591 Ne ? Bu nedir ? 823 01:15:53,675 --> 01:15:54,509 O tarafta. 824 01:15:54,842 --> 01:15:56,052 Tepenin zirvesinde. 825 01:15:56,135 --> 01:15:58,388 Bu ışık bu da Starbuck'ı korkuttu. 826 01:15:58,471 --> 01:16:00,556 Onu babanla gördük. dün gece. 827 01:16:01,683 --> 01:16:03,017 Bizi geri getirebilir. 828 01:16:03,977 --> 01:16:05,061 Gerçekten ? 829 01:16:05,770 --> 01:16:07,647 Kendinizi savunacak bir şey bulun. 830 01:16:07,730 --> 01:16:09,232 Buradan ayrılacağız. 831 01:17:27,310 --> 01:17:28,436 İşte burada. 832 01:17:40,490 --> 01:17:42,408 Madam Valcourt'un değil mi bu? 833 01:17:42,492 --> 01:17:44,369 - Kütüphaneci mi? - Evet. 834 01:17:46,329 --> 01:17:48,498 Evin içinden geçmemiz gerekecek. 835 01:19:55,875 --> 01:19:57,752 Bir, iki, üç, dört, 836 01:19:57,835 --> 01:19:59,670 beş, altı, yedi, sekiz. 837 01:20:02,298 --> 01:20:04,509 Doğru nişan almamız gerekecek karşıya geçmek. 838 01:20:10,264 --> 01:20:11,349 İlk önce oraya mı gitmeliyim? 839 01:20:11,641 --> 01:20:13,142 - Ne ? - Birlikte değil misiniz? 840 01:20:13,226 --> 01:20:15,561 Tek tek daha güvenli. 841 01:20:15,645 --> 01:20:17,271 İşe yarayıp yaramayacağını bilmiyoruz. 842 01:20:17,355 --> 01:20:20,316 bulmaya çalışıyorum en az zor olan yöntemdir. 843 01:20:20,399 --> 01:20:21,859 Anne, önce ben gitmek istiyorum. 844 01:20:22,443 --> 01:20:23,444 Sen ? 845 01:20:23,528 --> 01:20:25,530 Kardeşin ya da ben, tamam mı? 846 01:20:27,281 --> 01:20:28,866 Orada görüşürüz. 847 01:20:33,246 --> 01:20:34,580 Anne, onu görüyor musun? 848 01:20:35,248 --> 01:20:36,499 Hiçbir şey görmüyorum. 849 01:20:36,582 --> 01:20:38,000 Gerçekten oraya gitmek istiyor musun? 850 01:20:40,294 --> 01:20:42,463 - Nişinizi dikkatlice hedefleyin. - Biliyorum. 851 01:20:42,547 --> 01:20:44,465 - Seni seviyorum Brian. - Ben de. 852 01:20:44,549 --> 01:20:45,466 Cesaret. 853 01:20:45,758 --> 01:20:47,343 Hemen arkanızdan atlayacağız. 854 01:20:51,013 --> 01:20:52,848 Bir, iki, üç, dört... 855 01:20:58,312 --> 01:21:00,565 Dört, beş, altı, yedi, sekiz... 856 01:21:16,372 --> 01:21:17,832 Bacağım! 857 01:21:22,461 --> 01:21:24,130 Anne, yardım et bana! 858 01:21:47,069 --> 01:21:48,237 Defol buradan! 859 01:22:01,000 --> 01:22:02,501 - Acı çekiyorum. - Biliyorum. 860 01:22:09,925 --> 01:22:11,802 Neredeyse geldik, hadi. 861 01:22:29,820 --> 01:22:30,988 Uyanmak. 862 01:22:47,630 --> 01:22:48,839 Geliyorlar, gelin. 863 01:23:03,270 --> 01:23:04,605 Nereye gidiyoruz? 864 01:23:06,565 --> 01:23:09,193 Bana saldırdıklarında, yukarı çık ve atla. 865 01:23:09,276 --> 01:23:10,236 Mümkün değil! 866 01:23:10,319 --> 01:23:12,238 Kendinizi feda etmeyin! 867 01:23:12,571 --> 01:23:14,699 Affet beni, seni seviyorum. 868 01:23:15,282 --> 01:23:16,242 Seni seviyorum. 869 01:23:23,666 --> 01:23:24,959 Onları rahat bırakın! 870 01:23:35,886 --> 01:23:37,096 Birlikte atlayacağız. 871 01:23:58,868 --> 01:23:59,910 Audrey! 872 01:23:59,994 --> 01:24:00,870 Brian! 873 01:24:00,953 --> 01:24:01,996 Anne ! 874 01:24:02,079 --> 01:24:03,622 Bütün müsün? 875 01:24:08,502 --> 01:24:10,546 Yüzme havuzumda ne yapıyorsun? 876 01:24:11,422 --> 01:24:12,298 Üzgünüm. 877 01:24:12,381 --> 01:24:13,632 Dışarı çık Fissa! 878 01:24:14,258 --> 01:24:15,468 Neredeyiz? 879 01:24:15,551 --> 01:24:17,887 Ne ? Bahçemde! 880 01:24:18,304 --> 01:24:19,346 Hangi yılda? 881 01:24:20,097 --> 01:24:22,349 Nedir bu çılgın soru? 882 01:24:22,433 --> 01:24:24,894 Yıl 1982 elbette! 883 01:24:25,478 --> 01:24:27,354 - Dinozorlar var mı? - Ne ? 884 01:24:27,438 --> 01:24:29,064 Dinozorları gördün mü? 885 01:24:30,316 --> 01:24:31,901 Beni buradan çıkarın. 886 01:24:31,984 --> 01:24:33,277 Siz delisiniz. 887 01:24:40,326 --> 01:24:41,368 Anne ? 888 01:24:42,745 --> 01:24:43,954 Ormandan çıktık mı? 889 01:24:46,040 --> 01:24:47,374 Bitti! 890 01:24:50,503 --> 01:24:51,837 Bitti. 891 01:24:59,845 --> 01:25:01,430 Seni seviyorum Starbucks'ım. 892 01:25:05,100 --> 01:25:06,560 Jeannette nerede? 893 01:25:09,063 --> 01:25:11,565 Başka bir yerde olmalı onu bulacağız. 894 01:25:11,649 --> 01:25:12,858 Nereye gitti? 895 01:25:37,174 --> 01:25:38,342 Başardınız! 896 01:25:41,387 --> 01:25:43,347 Beni takip edin, bunu görmeniz lazım. 897 01:26:01,574 --> 01:26:02,741 Bu...? 898 01:26:04,869 --> 01:26:06,203 Burası bizim mahallemiz. 899 01:26:07,746 --> 01:26:09,164 Sağlam. 900 01:26:09,957 --> 01:26:11,041 Beklemek. 901 01:26:21,635 --> 01:26:23,429 Anne, bugün 11 Temmuz! 902 01:26:24,138 --> 01:26:25,598 Olayın olduğu gece. 903 01:26:25,681 --> 01:26:26,765 Saat kaç? 904 01:26:27,558 --> 01:26:29,476 Bak, 22:45. 905 01:26:34,565 --> 01:26:36,066 İhlal 23:05'te gerçekleşti. 906 01:26:37,735 --> 01:26:39,194 Sadece 20 dakikamız var. 907 01:26:39,695 --> 01:26:41,155 Ailemi göreceğim. 908 01:26:41,238 --> 01:26:42,281 Hayır, bekle! 909 01:26:42,573 --> 01:26:44,491 Onları buraya götüreceğim. 910 01:26:44,575 --> 01:26:47,494 Onu takip etme. Audrey, seni kaybetmeyi reddediyorum. 911 01:26:53,709 --> 01:26:55,085 Orada mıyız? 912 01:26:56,587 --> 01:26:58,005 Başka bir biçimde mi? 913 01:26:58,088 --> 01:26:59,214 Bilmiyorum. 914 01:27:00,925 --> 01:27:03,052 Bütün bu insanları uyarmamız lazım. 915 01:27:04,053 --> 01:27:05,387 Artık çok geç. 916 01:27:05,471 --> 01:27:07,056 Bize asla inanmazlar. 917 01:27:12,353 --> 01:27:14,772 Kardeşinle burada kal, tamam mı? 918 01:27:14,855 --> 01:27:16,440 Bana itaat edeceğine söz verir misin? 919 01:27:16,523 --> 01:27:17,483 Elbette. 920 01:27:17,566 --> 01:27:18,901 Orada kal. 921 01:27:20,569 --> 01:27:22,071 1492, tamam. 922 01:27:44,802 --> 01:27:46,470 Anne, kimi aradın? 923 01:27:46,553 --> 01:27:48,013 Audrey, güven bana. 924 01:27:54,937 --> 01:27:56,772 Her şey ne zaman kaybolur? 925 01:27:57,481 --> 01:27:58,565 Yakında. 926 01:28:00,442 --> 01:28:02,152 Söyle bana neler oluyor? 927 01:28:03,862 --> 01:28:04,947 Dinlemek. 928 01:28:07,241 --> 01:28:08,409 Bu ne? 929 01:28:28,053 --> 01:28:29,054 Anne. 930 01:28:29,805 --> 01:28:30,931 Babam. 931 01:28:40,024 --> 01:28:40,899 Bu o! 932 01:28:44,695 --> 01:28:45,696 Baba ! 933 01:28:47,406 --> 01:28:48,407 Denise mi? 934 01:28:49,366 --> 01:28:50,826 Burada ne yapıyorsun? 935 01:28:53,203 --> 01:28:54,413 Neler oluyor? 936 01:28:56,290 --> 01:28:58,959 Sizi gördüğümüze çok sevindik. 937 01:28:59,043 --> 01:29:01,462 Beni suçlamıyorsun teslimat yapmak için mi? 938 01:29:04,673 --> 01:29:06,925 Ne istersen onu yap. 939 01:29:12,139 --> 01:29:13,307 Seni seviyorum. 940 01:29:13,682 --> 01:29:15,893 - Biz de baba. - Çok güçlü. 941 01:29:16,268 --> 01:29:19,605 Ben de seni seviyorum ama neden buradasın? 942 01:29:19,980 --> 01:29:22,316 Endişelerimiz olabilir Greg. 943 01:29:22,399 --> 01:29:24,443 Sadece burada seninle olmayı hayal ediyorum. 944 01:29:25,027 --> 01:29:26,695 Bu doğru mu? Samimi olarak ? 945 01:29:28,614 --> 01:29:30,240 Sana anlatacak o kadar çok şeyim var ki. 946 01:29:59,061 --> 01:30:00,270 Korku. 947 01:30:01,897 --> 01:30:03,148 Bu karışıklık nedir? 948 01:30:17,746 --> 01:30:19,331 Lanet olsun, bu bir dinozor mu? 949 01:30:19,873 --> 01:30:20,916 Evet baba. 950 01:30:22,000 --> 01:30:23,085 Onaylıyorum. 951 01:30:48,193 --> 01:30:50,154 İki yıl önce bugün, 952 01:30:50,237 --> 01:30:53,699 Flowervale bölgesi gece yarısı ortadan kayboldu, 953 01:30:53,782 --> 01:30:57,035 3 km'lik bir daire için yer bırakıyor tarih öncesi ormanın. 954 01:30:57,911 --> 01:31:00,706 Uzmanlar ve askeri bölgeyi kordon altına aldı, 955 01:31:01,290 --> 01:31:02,708 yakalama veya öldürme 956 01:31:02,791 --> 01:31:05,210 düzinelerce tarih öncesi hayvan. 957 01:31:05,294 --> 01:31:07,129 Hayatta kalanların çoğu 958 01:31:07,212 --> 01:31:10,924 hayatlarını tepkiye borçlular sakini Denise Platt'ın, 959 01:31:11,008 --> 01:31:13,385 artık ünlü olduğundan beri telefon kulübesi. 960 01:31:13,468 --> 01:31:15,137 Denise beni tahsilat için aradı 961 01:31:15,637 --> 01:31:18,932 ve bana yalvardı tepeye çıkmak için. 962 01:31:19,016 --> 01:31:21,018 Çok şükür onu dinledim. 963 01:31:21,435 --> 01:31:23,312 Kocam onun deli olduğunu düşünüyordu 964 01:31:23,395 --> 01:31:25,355 gece yarısı bizi aramak için 965 01:31:25,439 --> 01:31:27,649 ama sesinin tonu beni ikna etti. 966 01:31:28,108 --> 01:31:29,902 Ona büyük saygım var. 967 01:31:29,985 --> 01:31:33,030 Bazı fikir ayrılıkları yaşadık ama... 968 01:31:34,364 --> 01:31:35,574 Ona hayatımı borçluyum. 969 01:31:36,074 --> 01:31:38,994 Bugüne kadar fenomen açıklanamıyor, 970 01:31:39,077 --> 01:31:42,789 giderek daha fazla konuşmamıza rağmen kendiliğinden oluşan solucan delikleri 971 01:31:42,873 --> 01:31:46,376 malzeme değişimine izin vermek şimdiki zamanla geçmiş arasında. 972 01:31:48,337 --> 01:31:52,758 MEŞE SOKAĞININ SONU İnanılmaz gerçek hikaye 973 01:31:53,467 --> 01:31:55,469 Anne, eğer açsan, hazır. 974 01:31:55,552 --> 01:31:57,054 Babam ızgara yaptı. 975 01:31:58,055 --> 01:31:59,139 Aşağı gidiyorum. 976 01:32:08,732 --> 01:32:15,739 Cornell Astronomi Topluluğu 977 01:32:37,511 --> 01:32:41,390 MEŞE SOKAĞININ SONU 978 01:34:16,860 --> 01:34:21,156 MEŞE SOKAĞININ SONU 979 01:34:22,532 --> 01:34:27,496 Bu film babama ithaf edilmiştir 980 01:34:28,455 --> 01:34:31,792 anısına 981 01:39:13,615 --> 01:39:15,617 Altyazılar: Quentin Rambaud