1 00:00:01,126 --> 00:00:02,460 [mulțimea aplauda] 2 00:00:02,461 --> 00:00:05,004 [Lowe] Ce meci interesant asta a fost până acum. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,507 Richmond a fost puternic pe tot parcursul. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,510 Dar, oh! Portsmouth să aibă o evadă! 5 00:00:10,093 --> 00:00:12,554 Și acum presiunea este pe ariergarda Richmond. 6 00:00:15,432 --> 00:00:18,684 [gâfâind] 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,896 [Siobhan mormăi] 8 00:00:22,481 --> 00:00:25,900 Aceasta este o apărare genială de la gemenii Harrigan. 9 00:00:25,901 --> 00:00:28,612 [Se joacă „Light of Day”] 10 00:00:34,201 --> 00:00:37,286 Trebuie să glumești al naibii de mine! Folosește-ți dracului de ochii! 11 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 - Corect, e suficient. Nu. - Pentru numele naibii! 12 00:00:38,539 --> 00:00:40,373 - Trebuie să te pensionezi. Rahat! - Pleacă. Oprit. 13 00:00:40,374 --> 00:00:42,583 [Lowe] Ei bine, corect sau nu, este un penalty pentru Sunderland 14 00:00:42,584 --> 00:00:44,210 - adânc în timpul prejudiciului. - [arbitru] Ești bine, portar? 15 00:00:44,211 --> 00:00:46,337 [Lowe] Asta va fi cu siguranță lovitura finală a meciului. 16 00:00:46,338 --> 00:00:47,630 [lovituri de fluier] 17 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 Roker face un pas și... 18 00:00:51,343 --> 00:00:53,886 Salvat de Quinn. Dar, stai! 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,305 Mingea este încă în joc! 20 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 [player] Apăsați, apăsați! 21 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 [Lowe] Davis cu o autorizație riscantă, dar ea împiedică colțul, 22 00:01:02,312 --> 00:01:05,107 - și uite fluierul final. - [amândoi țipând] 23 00:01:05,816 --> 00:01:09,027 [Lowe] Și trebuie să spui, asta a fost genial de la căpitan. 24 00:01:17,119 --> 00:01:18,287 [melodia continuă] 25 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 [lovituri de fluier] 26 00:01:24,126 --> 00:01:26,128 [Lowe] El Sherif îl găsește pe Song. 27 00:01:26,628 --> 00:01:32,049 Oh, ăsta este un dar și du-te minunat în timp ce El Sherif șutează și înscrie. 28 00:01:32,050 --> 00:01:36,137 [aplaudă, hoopând] 29 00:01:36,138 --> 00:01:37,972 Am auzit că e un nou șerif în oraș, nu? 30 00:01:37,973 --> 00:01:39,016 Frumos. 31 00:01:54,448 --> 00:01:55,449 [muzica se termină] 32 00:02:02,247 --> 00:02:04,457 [Lowe] Gemma Jay cu al doilea ei gol al jocului 33 00:02:04,458 --> 00:02:06,626 să-l pună pe Richmond cu 3-0 în fața lui Charlton. 34 00:02:06,627 --> 00:02:08,418 Attagirl! [hoops] 35 00:02:08,419 --> 00:02:09,794 [aclama] 36 00:02:09,795 --> 00:02:11,672 [Lowe] Gemma Jay nu este doar rapid ca fulgerul. 37 00:02:11,673 --> 00:02:15,134 Ea este cea mai bună marcatoare din ligă, iar ea dă un spectacol, Jill. 38 00:02:15,135 --> 00:02:17,345 [Jill] Și nu doar niște flash în spectacolul pan, 39 00:02:17,346 --> 00:02:19,680 ca Capcana șoarecilor, sau Gogglebox. 40 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Ea face ceva care va rezista. 41 00:02:21,725 --> 00:02:26,020 Piramidele, Mozart, rasism instituțional, 42 00:02:26,021 --> 00:02:28,606 carabiniera, litera J, 43 00:02:28,607 --> 00:02:31,943 ca și în Gemma Jay, care este o bucurie Gemma de urmărit. 44 00:02:31,944 --> 00:02:33,277 O modalitate de a păstra aterizarea, Jill. 45 00:02:33,278 --> 00:02:35,321 Trebuie să recunosc că am pierdut pista putin la mijloc. 46 00:02:35,322 --> 00:02:37,281 O scoatem pe Gemma, o odihnim pentru meciul următor? 47 00:02:37,282 --> 00:02:38,824 Da, nu, are sens pentru mine. Antrenor? 48 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 - Mmm. - Da? 49 00:02:39,910 --> 00:02:41,452 Liza! 50 00:02:41,453 --> 00:02:42,954 [Ted chicoti] 51 00:02:42,955 --> 00:02:44,455 Hei, ar fi bine să nu fie pentru mine. 52 00:02:44,456 --> 00:02:46,707 Oh, doamna protestează, cred. 53 00:02:46,708 --> 00:02:49,085 - Ce spui, antrenor? - Amân. 54 00:02:49,086 --> 00:02:50,087 Antrenor? 55 00:02:50,963 --> 00:02:52,714 Nu, lasă-o înăuntru. Lasă-o să facă un hat trick. 56 00:02:53,757 --> 00:02:55,424 Mare moale bătrân. 57 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 Îmi pare rău, Liza. 58 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 - Alarmă falsă. Rămâi gata. - Da, stai gata. Te-am prins. 59 00:02:59,513 --> 00:03:01,347 Ridica-le pantalonii. Începem. 60 00:03:01,348 --> 00:03:02,515 Poftim, Greyhounds! 61 00:03:02,516 --> 00:03:05,435 [se redă muzică optimistă] 62 00:03:09,731 --> 00:03:12,442 [mormai, gemete] 63 00:03:13,068 --> 00:03:14,486 [persoana exclamă] 64 00:03:15,821 --> 00:03:17,238 - [mormăie] - [muzică tensionată] 65 00:03:17,239 --> 00:03:18,322 Oh, la naiba. 66 00:03:18,323 --> 00:03:19,490 E în regulă. 67 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 - Ești bine, Gem? - Da, stai liniştit. 68 00:03:20,993 --> 00:03:23,579 - Genunchi? Genunchi? Da, vino. Vino, vino. Acum. - Da. 69 00:03:24,162 --> 00:03:26,205 E în regulă, doar respiră. Doar respira, doar respira. 70 00:03:26,206 --> 00:03:27,623 Da, da, da, da, da. 71 00:03:27,624 --> 00:03:29,626 [pălăvrăgeală înăbușită] 72 00:03:30,627 --> 00:03:33,462 [distorsionat] Gemma. Ți-a cedat genunchiul? 73 00:03:33,463 --> 00:03:35,673 Bine, concentrează-te pe mine, dragă. Concentrează-te pe mine. 74 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 Bine, o să îndreptăm puțin. 75 00:03:38,385 --> 00:03:39,677 Bine? 76 00:03:39,678 --> 00:03:41,597 Corect. Și spre tine. 77 00:03:42,431 --> 00:03:45,141 Tot drumul. Tot drumul. Asta este. 78 00:03:45,142 --> 00:03:47,186 [muzică tensionată] 79 00:03:50,480 --> 00:03:52,482 [gâfâind] 80 00:03:57,321 --> 00:03:59,573 [temă muzicală] 81 00:04:19,384 --> 00:04:21,927 Vreo actualizare despre genunchiul Gemmai? 82 00:04:21,928 --> 00:04:23,137 Uh, ei bine, depinde. 83 00:04:23,138 --> 00:04:26,098 Există trei clase diferite de posibilă rănire. 84 00:04:26,099 --> 00:04:29,685 Gradul unu este un ligament entors unde va fi afară doar șase până la opt săptămâni, 85 00:04:29,686 --> 00:04:33,773 dar clasele a doua și a treia ambele necesită intervenție chirurgicală 86 00:04:33,774 --> 00:04:35,483 și ar putea să o scoată afară un an întreg. 87 00:04:35,484 --> 00:04:39,445 Oh. Apoi este promovarea la revedere și salut Higgins Report Multiverse. 88 00:04:39,446 --> 00:04:40,531 am dreptate? 89 00:04:41,907 --> 00:04:44,992 Sau, da. Așteptăm și vedem, stii tu. [mormăie] 90 00:04:44,993 --> 00:04:47,620 Da, vreau să spun, avem doar o altă zi până când umflarea scade. 91 00:04:47,621 --> 00:04:49,872 Apoi mergem și facem un RMN la ACL, PDQ. 92 00:04:49,873 --> 00:04:53,960 Dar, aparent, ETA-ul acelei scanări este încă de stabilit FYI, 93 00:04:53,961 --> 00:04:58,215 chiar dacă l-am întrebat pe dr. Strudwick pentru a vedea Gemma ASAP PP. 94 00:04:59,216 --> 00:05:01,717 - Cât de curând posibil, te rog frumos. - Oh. 95 00:05:01,718 --> 00:05:04,053 Și de ce nu poate Strudwick o vezi pe Gemma mâine? 96 00:05:04,054 --> 00:05:06,222 - Uh... - Adică, dacă ea era jucătoarea vedetă 97 00:05:06,223 --> 00:05:08,516 la echipa masculină, evident că ar fi făcut-o. 98 00:05:08,517 --> 00:05:11,395 [bâlbâie] Aceasta este presupunerea. 99 00:05:11,979 --> 00:05:13,229 O să sun personal pe doctor. 100 00:05:13,230 --> 00:05:14,438 Pot ajuta cu asta. 101 00:05:14,439 --> 00:05:16,274 Perfect. Și nu-ți face griji. 102 00:05:16,275 --> 00:05:18,860 Am trimis-o cel mai mult pe Gemma frumos coș cadou în această dimineață. 103 00:05:18,861 --> 00:05:20,361 - Asta e bine. - Hmm. 104 00:05:20,362 --> 00:05:23,574 Și cred că ar trebui să rămân aici pentru restul zilei, pentru orice eventualitate. 105 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Nu vreau să merg la Chelsea. 106 00:05:27,870 --> 00:05:29,245 ♪ Nu vreau să merg la... ♪ 107 00:05:29,246 --> 00:05:32,164 Oh, nu avem nevoie Elvis Costello, mulțumesc. 108 00:05:32,165 --> 00:05:35,084 Ei bine, ce e în Chelsea, pe lângă designerul meu de interior, 109 00:05:35,085 --> 00:05:36,919 curățătoriea mea și iubita mea? 110 00:05:36,920 --> 00:05:40,006 Roy este adăugat la zidul lor de legende de astăzi. 111 00:05:40,007 --> 00:05:40,923 Oh. 112 00:05:40,924 --> 00:05:42,758 Am făcut tot ce am putut pentru a-l evita de Anul Nou, 113 00:05:42,759 --> 00:05:46,512 nu într-un mod răutăcios, doar din autoconservare, într-adevăr. 114 00:05:46,513 --> 00:05:48,014 Dar acum trebuie să cheltuiesc după-amiaza făcând 115 00:05:48,015 --> 00:05:49,348 ceva cu el că nu vrea să facă. 116 00:05:49,349 --> 00:05:53,019 Deci suntem siguri că Gemma nu are nevoie deloc de ajutorul meu astăzi? 117 00:05:53,020 --> 00:05:56,022 Nu, ea a plecat la casa părintească din Belsize Park. 118 00:05:56,023 --> 00:05:58,566 - Ooh, asta e o parte frumoasă a orașului. - Hmm. 119 00:05:58,567 --> 00:06:00,484 Da, cred că are nevoie doar putin spatiu chiar acum. 120 00:06:00,485 --> 00:06:01,486 Și o să i-o dăm. 121 00:06:02,154 --> 00:06:03,780 - [soneria sună] - [oftă] 122 00:06:04,323 --> 00:06:08,534 Buna ziua. Oh! Tu trebuie să fii noul peisagist. 123 00:06:08,535 --> 00:06:09,785 Ne întâlnim în spate. 124 00:06:09,786 --> 00:06:12,788 Uh, oh, nu. Nu, scuze, eu sunt Alice. 125 00:06:12,789 --> 00:06:14,458 Sunt aici să o văd pe Gemma. 126 00:06:15,334 --> 00:06:18,419 [chicotind] Îmi pare atât de rău. Te rog intra. 127 00:06:18,420 --> 00:06:19,962 [chicote, ofta] 128 00:06:19,963 --> 00:06:22,590 Ce frumos pentru Gemma să treacă un prieten. 129 00:06:22,591 --> 00:06:24,927 Oh, eu nu sunt prietena ei. Eu sunt antrenorul ei. 130 00:06:25,594 --> 00:06:27,095 Ei bine, încă. 131 00:06:28,138 --> 00:06:29,973 Îmi pare rău, ar trebui să-mi scot pantofii? 132 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 Nu, e bine. 133 00:06:39,233 --> 00:06:42,485 Oh, și vă rog să iertați starea mulurilor coroanei. 134 00:06:42,486 --> 00:06:44,987 Contractorul nostru este încă în concediu de paternitate. 135 00:06:44,988 --> 00:06:47,156 Pare puțin ciudat văzul pe măsură ce își stabilește singur orele. 136 00:06:47,157 --> 00:06:49,576 Dar, știi, bine pentru el. 137 00:06:52,704 --> 00:06:55,540 Gemma, dragă, uite cine e aici. 138 00:06:55,541 --> 00:06:56,666 Buna ziua. 139 00:06:56,667 --> 00:06:59,877 Am crezut că va veni să ne tunde arbuștii. Isn't that funny? [chicoti] 140 00:06:59,878 --> 00:07:01,796 Vrei să-i dai lui Alice o ceașcă de ceai, mamă? 141 00:07:01,797 --> 00:07:04,131 Oh, da, și acum, lasă-mă să ghicesc. 142 00:07:04,132 --> 00:07:07,802 - Menta, musetel, ghimbir turmeric. - Mama? 143 00:07:07,803 --> 00:07:10,806 - Oh. I'll figure you out. [chicoti] - [chicotește] 144 00:07:15,394 --> 00:07:16,936 ce faci? 145 00:07:16,937 --> 00:07:18,396 Oh, trăiesc visul. 146 00:07:18,397 --> 00:07:21,440 Da. Adică, știam că ești bogat, dar... 147 00:07:21,441 --> 00:07:23,651 nu sunt bogat. Părinții mei sunt. 148 00:07:23,652 --> 00:07:25,319 I don't care about any of this stuff. 149 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Oh, bine. 150 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 Vrei să stai? 151 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Da. 152 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 - Oh, nu, nu acolo. Asta e antic. - [exclamă] 153 00:07:32,160 --> 00:07:34,120 La naiba cu tine. Este doar un scaun. 154 00:07:34,121 --> 00:07:35,455 La naiba. 155 00:07:36,456 --> 00:07:37,540 [ofta] 156 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 Frumos coș cadou. 157 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 Cineva te place. 158 00:07:41,003 --> 00:07:42,378 Yeah, they're from Miss Welton. 159 00:07:42,379 --> 00:07:44,297 Oh, asta e gânditor. 160 00:07:44,298 --> 00:07:47,508 Sigur, vreau să spun, I'm deathly allergic to tree nuts, 161 00:07:47,509 --> 00:07:50,386 but apart from that, thoughtful. 162 00:07:50,387 --> 00:07:52,306 [fluieratul ibricului] 163 00:07:52,890 --> 00:07:53,973 ce-i treaba? 164 00:07:53,974 --> 00:07:55,057 Corect, da. 165 00:07:55,058 --> 00:07:58,436 Uh, I just wanted to say, um, once you get your MRI back, 166 00:07:58,437 --> 00:08:00,521 putem începe să elaborăm un... plan de dezintoxicare. 167 00:08:00,522 --> 00:08:03,107 Cred că vei pleca doar câteva săptămâni, dacă este doar o tulpină, 168 00:08:03,108 --> 00:08:08,779 evident, un pic mai mult dacă este orice altceva, dar vei reveni. 169 00:08:08,780 --> 00:08:12,074 Și voi fi aici să vă ajut în orice fel doriți. 170 00:08:12,075 --> 00:08:13,659 Dacă-Dacă vrei, evident. 171 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Alice, mulțumesc. 172 00:08:15,329 --> 00:08:16,495 într-adevăr, 173 00:08:16,496 --> 00:08:20,249 - dar... - Acum, te-am luat drept o fată de mentă. 174 00:08:20,250 --> 00:08:21,876 Oh da. La fața locului. 175 00:08:21,877 --> 00:08:24,879 Uh, ascultă. Odată ce Caroline vă vede scanările, ne putem da seama de... 176 00:08:24,880 --> 00:08:26,047 Alice. 177 00:08:26,048 --> 00:08:28,716 Nu sunt sigur că fotbalul este treaba mea 178 00:08:28,717 --> 00:08:30,885 în același mod în care e treaba ta. 179 00:08:30,886 --> 00:08:33,596 Gemma tocmai a fost oferită un foarte prestigios 180 00:08:33,597 --> 00:08:36,265 stagiu la McMillan și Parkes. 181 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 Ai înțeles? 182 00:08:39,227 --> 00:08:40,853 Bine, bine. 183 00:08:40,854 --> 00:08:42,855 felicitari, ai spus că o să le faci pe amândouă. 184 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 Ei bine, asta a fost înainte să fiu rănit. 185 00:08:45,943 --> 00:08:50,071 De exemplu, dacă îmi muncesc fundul la chestia asta, peste un an, 186 00:08:50,072 --> 00:08:52,823 Aș putea avea o treabă foarte bună și să fie pe bani foarte buni. 187 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 Aș fi stabilit. 188 00:08:53,909 --> 00:08:57,411 Știi, sau aș putea cheltui anul următor să învețe din nou cum să alerge. 189 00:08:57,412 --> 00:08:59,580 Vezi tu, Alice, tatăl Gemmai 190 00:08:59,581 --> 00:09:01,415 - a fost fotbalist și... - Mamă. 191 00:09:01,416 --> 00:09:02,835 Deci o să renunți din nou? 192 00:09:06,213 --> 00:09:07,214 [ofta] 193 00:09:08,298 --> 00:09:10,466 Îmi pare atât de rău. Eu, uh... Trebuie să plec, de fapt. 194 00:09:10,467 --> 00:09:12,844 Mulțumesc pentru asta. Asta a fost delicios. 195 00:09:12,845 --> 00:09:15,346 Nu am fost o persoană cu mentă, dar de fapt poate sunt acum. 196 00:09:15,347 --> 00:09:16,765 Multumesc. la revedere. 197 00:09:17,808 --> 00:09:18,892 [usa se deschide] 198 00:09:19,977 --> 00:09:22,562 - Oh, la naiba. - [usa se inchide] 199 00:09:22,563 --> 00:09:26,065 Este o fată de ceai verde, nu-i așa? Huh. [suflă zmeura] 200 00:09:26,066 --> 00:09:28,485 [oftat] 201 00:09:29,444 --> 00:09:31,572 [Roy oftă] 202 00:09:32,739 --> 00:09:33,990 - [bătând] - Hei, Roy. 203 00:09:33,991 --> 00:09:36,534 Vreau doar să vă felicit pentru asta chestie de legende acolo la Chelsea. 204 00:09:36,535 --> 00:09:39,871 Oh, mulțumesc. Adică, ei mă fac scrie un discurs întreg. 205 00:09:39,872 --> 00:09:41,914 Practic este muncă neremunerată, nu? 206 00:09:41,915 --> 00:09:44,834 Orice ai spune, Norma Rae, Pun pariu că merge la gangbusters. 207 00:09:44,835 --> 00:09:47,461 Și dacă ceva nu merge bine, știi, Keeley te sprijină mereu. 208 00:09:47,462 --> 00:09:49,088 La naiba cu Keeley. 209 00:09:49,089 --> 00:09:51,007 Oh. Dacă aș avea o bară inferioară, aș face un întreg 210 00:09:51,008 --> 00:09:53,176 „Asta ar trebui să fie titlul a autobiografiei tale” glumă. 211 00:09:53,177 --> 00:09:54,343 Dar nu o voi face. 212 00:09:54,344 --> 00:09:55,721 - Femeia aceea. - Hmm. 213 00:09:56,221 --> 00:09:57,430 Mă înnebunește. 214 00:09:57,431 --> 00:09:58,598 Mm-hmm. Bine. 215 00:09:58,599 --> 00:09:59,849 O iubesc al naibii. 216 00:09:59,850 --> 00:10:01,934 Sunt destul de sigur că suntem menite să fim împreună. 217 00:10:01,935 --> 00:10:05,062 Adică, pare al naibii de evident, nu-i asa? 218 00:10:05,063 --> 00:10:06,814 I-ai spus ceva din asta? 219 00:10:06,815 --> 00:10:09,525 Nu. Adică nu încă. 220 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 Evident că voi face, desigur. 221 00:10:11,236 --> 00:10:14,280 Abia aștept momentul potrivit. 222 00:10:14,281 --> 00:10:15,449 Sigur, am înțeles. 223 00:10:16,116 --> 00:10:17,950 Când este momentul potrivit? 224 00:10:17,951 --> 00:10:19,368 [chicoti] 225 00:10:19,369 --> 00:10:21,454 Asta îmi amintește de această glumă tata ar face oricând 226 00:10:21,455 --> 00:10:23,456 cineva l-ar întreba, "Hei, unde este baia?" 227 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 Întotdeauna spunea: „Oriunde ai merge”. 228 00:10:27,252 --> 00:10:29,295 Oi, ai anulat serviciul de mașină? 229 00:10:29,296 --> 00:10:31,631 - Da. - Ei bine, de ce? 230 00:10:31,632 --> 00:10:34,008 Pentru că și șoferii întreabă multe întrebări naibii. 231 00:10:34,009 --> 00:10:36,052 "Cum mai faci? Unde te duci?" 232 00:10:36,053 --> 00:10:37,720 Nu e treaba ta. 233 00:10:37,721 --> 00:10:39,764 În plus, s-ar putea să vreau să plec devreme, oricum. 234 00:10:39,765 --> 00:10:41,140 Ce este în neregulă cu tine? 235 00:10:41,141 --> 00:10:44,685 Îți dai seama că Chelsea a fost de acord pentru a rearanja toată această ceremonie 236 00:10:44,686 --> 00:10:47,396 până la o luni după-amiază, pentru programul tău. 237 00:10:47,397 --> 00:10:49,649 Și te comporți ca este un mare inconvenient pentru tine. 238 00:10:49,650 --> 00:10:51,150 - Pentru că este. - Roy. 239 00:10:51,151 --> 00:10:53,986 Sunt oameni aici care chiar îmi doresc ajutorul. 240 00:10:53,987 --> 00:10:55,655 Deci, dacă nu vrei să mergi, sa nu ne deranjam. 241 00:10:55,656 --> 00:10:57,281 Mă duc dracului, nu-i așa? 242 00:10:57,282 --> 00:10:58,699 - Eşti sigur? - Da, sunt sigur. 243 00:10:58,700 --> 00:10:59,784 Am costumul meu și tot. 244 00:10:59,785 --> 00:11:00,868 Bine, deci ar trebui să merg să mă îmbrac? 245 00:11:00,869 --> 00:11:02,662 - Ar trebui să mergi să-ți pui rochia. - Arată pe drum. 246 00:11:02,663 --> 00:11:05,873 Bine, chiar o să aleg să cred tu și ne vom distra, nu-i așa? 247 00:11:05,874 --> 00:11:08,459 - Atât de distractiv. - Grozav. Fantastic. 248 00:11:08,460 --> 00:11:11,671 - [Keeley geme] - [Ted fluieră, chicotește] 249 00:11:11,672 --> 00:11:13,423 Știi, pentru a răspunde la întrebarea ta de mai devreme? 250 00:11:13,966 --> 00:11:16,176 Acum s-ar putea să nu fie momentul potrivit. 251 00:11:19,096 --> 00:11:21,515 Mm-hmm. [mormai] 252 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 Ooh! Nu! [mormai] 253 00:11:40,033 --> 00:11:41,117 [Dr. Strudwick] Îmi pare rău, domnișoară Welton, 254 00:11:41,118 --> 00:11:42,952 dar cel mai devreme pe care îl pot obține fata ta este vineri, 255 00:11:42,953 --> 00:11:44,078 - uh, ceea ce este perfect. - [ batjocori] 256 00:11:44,079 --> 00:11:45,746 Va da timp pentru umflare a coborî. 257 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 [Rebecca] Iartă-mă, doctore Strudwick, dar nici măcar nu ai văzut-o pe Gemma încă. 258 00:11:48,834 --> 00:11:53,045 Este posibil să fie deja suficient de neumflată. 259 00:11:53,046 --> 00:11:55,673 Preocuparea ta pentru bunăstarea domnișoarei Jay este răcoritoare. 260 00:11:55,674 --> 00:11:58,468 Și aștept cu nerăbdare să o văd pe... Vineri după-amiază. 261 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 [încet] A plecat. 262 00:12:00,888 --> 00:12:04,557 Înțeleg. Ei bine, asta îmi oferă patru zile să ne găsească un nou doctor. 263 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 Nu numai pentru echipa feminină, dar și pentru echipa masculină. 264 00:12:07,603 --> 00:12:09,896 - O. - Îi voi cere lui Leslie Higgins să ajungă 265 00:12:09,897 --> 00:12:11,564 pentru a vă rezilia contractul. 266 00:12:11,565 --> 00:12:14,734 Uh, stai, Rebecca. Nu cred că va fi necesar. 267 00:12:14,735 --> 00:12:17,111 Dacă afacerea noastră este încheiată, hai să-i spunem aici. 268 00:12:17,112 --> 00:12:20,531 Nu este nevoie să treci prin toată ceremonia de contracte și toate prostiile alea. 269 00:12:20,532 --> 00:12:21,824 Îmi pare rău, ce se întâmplă acum? 270 00:12:21,825 --> 00:12:24,702 Sunt destul de ocupat zilele astea, iar când am luat prima dată pe Richmond, 271 00:12:24,703 --> 00:12:26,120 a fost doar o echipă. 272 00:12:26,121 --> 00:12:27,955 De fapt îmi faci o favoare. 273 00:12:27,956 --> 00:12:30,291 Așadar, vă mulțumesc și aveți o zi minunată. 274 00:12:30,292 --> 00:12:31,918 - [linia se deconectează] - Uau. 275 00:12:31,919 --> 00:12:33,127 - [își dresează glasul] - [ batjocori] 276 00:12:33,128 --> 00:12:35,338 Tipul ăla e un ticălos de clasă mondială, 277 00:12:35,339 --> 00:12:38,508 - și nu aș putea fi mai atras de el. - [ batjocori] 278 00:12:38,509 --> 00:12:41,802 Acum, putem vorbi real despre viața fără Gemma? 279 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 Acum că nu avem sufletele sensibile din cameră. 280 00:12:44,932 --> 00:12:46,349 Gemma a fost vedeta ta. 281 00:12:46,350 --> 00:12:47,683 - A fost? - Hei, 282 00:12:47,684 --> 00:12:51,103 m-ai adus să văd lucruri dintr-o perspectivă diferită, nu? 283 00:12:51,104 --> 00:12:54,566 Adică, Gemma a fost grozavă, dar ea nu te mai poate ajuta. 284 00:12:55,234 --> 00:12:57,151 - Dar asta... Da? - Îmi pare rău că vă întrerup, um, 285 00:12:57,152 --> 00:12:59,737 dar tocmai mă pregăteam pentru următoarea noastră adunare a acţionarilor. 286 00:12:59,738 --> 00:13:01,322 - Mm-hmm. - Tocilar. 287 00:13:01,323 --> 00:13:02,949 [chicotește] Nu, doar glumesc. 288 00:13:02,950 --> 00:13:05,868 Da. Și s-ar părea că în ultimele săptămâni, 289 00:13:05,869 --> 00:13:09,247 un număr dintre susținătorii noștri au și-au vândut acțiunile din club. 290 00:13:09,248 --> 00:13:10,873 - De ce? - Nu stiu, 291 00:13:10,874 --> 00:13:12,792 dar daca iti place, Pot să sapat puțin. 292 00:13:12,793 --> 00:13:14,544 - Te rog fă. - Bine. 293 00:13:14,545 --> 00:13:15,795 Spune-mă dacă ai nevoie de ajutor cu asta 294 00:13:15,796 --> 00:13:19,006 pentru că am niște oameni care doar iubesc să treacă prin slime. 295 00:13:19,007 --> 00:13:20,551 - [chicotește] - Uh... 296 00:13:23,178 --> 00:13:25,137 [antrenorul Beard] Bine, iată ce ne uităm. 297 00:13:25,138 --> 00:13:27,223 Nu avem un înlocuitor direct pentru Gemma. 298 00:13:27,224 --> 00:13:28,724 Resha e mai bine cu cineva în fața ei. 299 00:13:28,725 --> 00:13:30,726 Margy este o soluție ieșită din cutie sau, 300 00:13:30,727 --> 00:13:33,105 Știi, Shannon își scoate coada, dar nu e pregătită. 301 00:13:33,856 --> 00:13:34,940 [ofta] 302 00:13:37,150 --> 00:13:38,609 Asta trebuie să ne dăm seama. 303 00:13:38,610 --> 00:13:40,279 Mm-hmm. Bine. 304 00:13:41,238 --> 00:13:43,531 Țineți o secundă. Am primit câțiva jucători noi? 305 00:13:43,532 --> 00:13:45,074 Nu. 306 00:13:45,075 --> 00:13:48,202 Ei bine, atunci, cine naiba sunt Nee-ahm și Cinnabon? 307 00:13:48,203 --> 00:13:50,413 - Sunt Niamh și Siobhan. - Așa își scriu ei numele? 308 00:13:50,414 --> 00:13:51,497 Este irlandez. 309 00:13:51,498 --> 00:13:53,833 Da, vreau să spun, de ce să nu scriem cum fac irlandezii normali? 310 00:13:53,834 --> 00:13:55,918 Știi, cum ar fi Bono, B-O-N-O sau The Edge. 311 00:13:55,919 --> 00:13:57,753 D-A-E-D-G-E. 312 00:13:57,754 --> 00:13:59,756 - Du-te și vorbește cu ei despre asta. - [ batjocori] 313 00:14:00,716 --> 00:14:03,259 Mai este cineva aici? Sigur este liniște acolo. 314 00:14:03,260 --> 00:14:04,928 [antrenorul Beard] Ei bine, probabil că sunt îngrijorați pentru Gemma. 315 00:14:05,888 --> 00:14:06,971 Hmm. 316 00:14:06,972 --> 00:14:08,764 Știi ce? Poate ar trebui doar anulați antrenamentul pentru ziua respectivă. 317 00:14:08,765 --> 00:14:10,558 Nu. 318 00:14:10,559 --> 00:14:13,562 Nu, e mai bine să continui. 319 00:14:14,479 --> 00:14:16,939 Trebuie doar să ne dăm seama cum să te adaptezi fără Gemma. 320 00:14:16,940 --> 00:14:18,442 Da, ai dreptate. ai dreptate. 321 00:14:21,153 --> 00:14:23,738 Niamh și Siobhan. Nu există V-uri? 322 00:14:23,739 --> 00:14:25,823 Pentru că aud multe V-uri când o spun. 323 00:14:25,824 --> 00:14:28,242 [Coach Beard] Ei bine, așteaptă să vezi cum Saoirse Ronan își scrie numele. 324 00:14:28,243 --> 00:14:30,870 - [Ted] S-I-R... - [Antrenor Beard] O să te opresc chiar acolo. 325 00:14:30,871 --> 00:14:32,414 [mormăind] ...Chelsea. 326 00:14:38,003 --> 00:14:40,254 [chicoti] 327 00:14:40,255 --> 00:14:42,089 Crikey, Moise, uită-te la tine. 328 00:14:42,090 --> 00:14:43,633 Uh, alo? 329 00:14:43,634 --> 00:14:45,218 Da, asta este Resurse Umane? 330 00:14:45,219 --> 00:14:49,555 Da, aș vrea să mă raportez, te rog, pentru a avea gânduri impure. [chicoti] 331 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 Bine, noroc. 332 00:14:50,641 --> 00:14:53,309 - Nu mergi la o înmormântare, nu? - Nu. 333 00:14:53,310 --> 00:14:56,062 O, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta, pentru că îți spun ce... 334 00:14:56,063 --> 00:14:57,146 [râde] 335 00:14:57,147 --> 00:15:01,359 Dacă ai fi, cadavrul nu ar fi singurul lucru care devine rigid. 336 00:15:01,360 --> 00:15:03,778 - [râzând, mormăie] - Bine. 337 00:15:03,779 --> 00:15:05,072 Aceasta este vina mea. Hm... 338 00:15:05,906 --> 00:15:07,908 [se redă muzică lentă și jucăușă] 339 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Scheisse Minnelli. 340 00:15:16,667 --> 00:15:18,085 Corect, ești gata? 341 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - Arăți, uh... - Fierbinte. 342 00:15:21,046 --> 00:15:23,923 - Mulțumesc, Caroline. - Adică, uită-te la amândoi. 343 00:15:23,924 --> 00:15:27,677 E ca și cum Mattel a făcut-o pe Barbie și păpuși sexuale Ken sau așa ceva. 344 00:15:27,678 --> 00:15:28,928 - Ooh. - Ar trebui să mergem. 345 00:15:28,929 --> 00:15:30,054 - A, corect. - Noroc, Caroline. 346 00:15:30,055 --> 00:15:31,889 - Mulţumesc. - La revedere atunci. 347 00:15:31,890 --> 00:15:33,599 Nu face nimic ce nu aș face. 348 00:15:33,600 --> 00:15:35,351 - [Keeley] Mulțumesc. - [Roy] Nu vom face. [ofta] 349 00:15:35,352 --> 00:15:37,187 [oftă] La naiba. 350 00:15:39,606 --> 00:15:41,942 - Wow. - Cool, nu? Este noua mea mașină. 351 00:15:42,526 --> 00:15:43,735 E ridicol. 352 00:15:44,361 --> 00:15:46,028 - Nu, nu este. - Da. 353 00:15:46,029 --> 00:15:48,489 Îți amintești de prietenul meu Darren care și-a pierdut slujba acum câțiva ani? 354 00:15:48,490 --> 00:15:50,199 Adică a fost la închisoare pentru delapidare. 355 00:15:50,200 --> 00:15:52,535 De la o companie de asigurări. Deci ce naiba? 356 00:15:52,536 --> 00:15:54,620 E ca și cum ai jefui un hoț de buzunare. 357 00:15:54,621 --> 00:15:56,999 Oricum, a primit eliberarea condiționată. 358 00:15:57,666 --> 00:16:00,168 Și acum păcălește mașinile. 359 00:16:00,169 --> 00:16:03,172 Totul este antiglonț, ca un tanc. 360 00:16:03,881 --> 00:16:05,381 Până și anvelopele sunt antiglonț. 361 00:16:05,382 --> 00:16:06,716 - Uită-te la asta. - Wow. 362 00:16:06,717 --> 00:16:09,468 Nu știu ce naiba despre care vorbești, Roy. 363 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 Nu mergi la război. 364 00:16:11,054 --> 00:16:13,515 Te duci la Waitrose pentru a intra în contact cu pielea vinului. 365 00:16:14,641 --> 00:16:16,726 - Da, dar... Nu, nu, nu. Așteaptă o secundă... - Să mergem. 366 00:16:16,727 --> 00:16:19,312 ...pentru că nu trebuie să deschizi ușa pentru că totul este de înaltă tehnologie. 367 00:16:19,313 --> 00:16:20,396 Desigur. 368 00:16:20,397 --> 00:16:21,899 O pot face printr-o aplicație. 369 00:16:22,399 --> 00:16:23,566 [telefonul emite bipuri] 370 00:16:23,567 --> 00:16:25,651 Usa pasagerului deschisa. 371 00:16:25,652 --> 00:16:27,654 [exclamă, dresează glasul] 372 00:16:35,037 --> 00:16:38,373 - Așteaptă până vezi înăuntru. - [suflă zmeura, râde] 373 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Porniți mașina. 374 00:16:43,712 --> 00:16:44,962 [motor pornește] 375 00:16:44,963 --> 00:16:46,340 Uau! 376 00:16:46,882 --> 00:16:48,049 O să pun doar indicații. 377 00:16:48,050 --> 00:16:51,052 Nu, nu trebuie să faci asta pentru că am lucrat acolo ani de zile. 378 00:16:51,053 --> 00:16:52,136 Știu direcțiile. 379 00:16:52,137 --> 00:16:54,222 Desigur, dar tu ai introdus indicațiile 380 00:16:54,223 --> 00:16:57,225 astfel încât să puteți vedea întârzierile din trafic, al naibii de nebun. 381 00:16:57,226 --> 00:17:02,064 Bine, bine, dar nu trebuie să tastați pentru că le poți vorbi doar. 382 00:17:02,940 --> 00:17:05,357 Navigați către Stamford Bridge. 383 00:17:05,358 --> 00:17:06,359 [sonorii vehiculului] 384 00:17:08,362 --> 00:17:11,865 [soneria vehiculului] 385 00:17:16,161 --> 00:17:18,621 - Cred că le voi scrie doar pentru noi. - Nu le tastezi. 386 00:17:18,622 --> 00:17:20,957 - Le voi introduce. - Roy. Te rog lasă-mă să o fac. Opreste-te. 387 00:17:20,958 --> 00:17:22,541 - Nu, nu face asta. Vă rog. [bâlbâie] - Oprește-te. 388 00:17:22,542 --> 00:17:23,710 [focănit telefonul] 389 00:17:24,461 --> 00:17:27,129 - Frumos. Bine făcut. Pleacă din calea mea. - Ce? Ce? ce am facut... 390 00:17:27,130 --> 00:17:28,589 - Ce e în neregulă cu tine? - Lasă-mă să o fac. Dă-i. 391 00:17:28,590 --> 00:17:30,550 - Mâna mea este mai slabă. Lasă-mă să ajung acolo. - Mâna ta este în cale. 392 00:17:30,551 --> 00:17:31,801 Doar mutați-vă înapoi. 393 00:17:31,802 --> 00:17:33,511 - [Keeley] Nu pot... [gafâi] - [vârâit scaun] 394 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 - De ce faci asta? De ce au... - Nu fac nimic. 395 00:17:35,264 --> 00:17:37,223 Nu vorbesc cu tine. Vorbesc cu mașina dracului. 396 00:17:37,224 --> 00:17:39,101 - [scârțâie telefonul] - [exclamă Keeley] 397 00:17:44,189 --> 00:17:46,440 Crezi că mașina e nemișcată vei lucra fără telefonul tău? 398 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Da. 399 00:17:48,819 --> 00:17:51,029 Acum o să am să folosească cheia stupidă. 400 00:17:52,072 --> 00:17:54,782 - Bună ziua? - [Higgins] Bună, acesta este George Perkins? 401 00:17:54,783 --> 00:17:57,618 - Da? - Acesta este Leslie Higgins la AFC Richmond. 402 00:17:57,619 --> 00:17:59,996 - Mă întrebam dacă... - Nu am făcut nimic rău. 403 00:17:59,997 --> 00:18:01,789 Uh, nu, desigur că nu. 404 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 Uite, sunt un om onorabil. Nu am vrut să vând. 405 00:18:04,459 --> 00:18:06,419 El-El a făcut foarte greu să spună nu. 406 00:18:06,420 --> 00:18:08,754 - El cine? - Eu... Am spus o zi bună. 407 00:18:08,755 --> 00:18:10,423 Ooh, nu, de fapt nu ai făcut-o. 408 00:18:10,424 --> 00:18:12,049 Uh, bine, aveam de gând să fac. 409 00:18:12,050 --> 00:18:14,594 - Oh. Oh. - [linia se deconectează] 410 00:18:14,595 --> 00:18:15,888 [Receptorul se instalează în suport] 411 00:18:18,348 --> 00:18:22,018 Sunam să mă întreb despre niște acțiuni că cred că ai vândut recent. 412 00:18:22,019 --> 00:18:23,562 - [linia se deconectează] - Alo? 413 00:18:25,397 --> 00:18:26,480 [sunet de linie] 414 00:18:26,481 --> 00:18:27,816 Ah, și când le-ai cumpărat? 415 00:18:28,358 --> 00:18:30,110 Și ai cumpărat 35? 416 00:18:30,944 --> 00:18:32,196 Oh, scuze. Buna ziua? 417 00:18:34,823 --> 00:18:35,948 [sugrume] 418 00:18:35,949 --> 00:18:37,783 - [sunet de linie] - Bună ziua? 419 00:18:37,784 --> 00:18:41,329 Bună, aș putea vorbi cu Randall Linden, te rog? 420 00:18:41,330 --> 00:18:42,830 Da, acesta este soțul meu. 421 00:18:42,831 --> 00:18:44,123 A făcut ceva greșit din nou? 422 00:18:44,124 --> 00:18:45,291 Uh, deloc. 423 00:18:45,292 --> 00:18:48,252 Ea este Leslie Higgins de la AFC Richmond. 424 00:18:48,253 --> 00:18:50,963 Sunam despre niște acțiuni a vandut recent. 425 00:18:50,964 --> 00:18:52,798 Oh, da, a avut un profit ordonat. 426 00:18:52,799 --> 00:18:54,133 Mi-am cumpărat niște cizme drăguțe. 427 00:18:54,134 --> 00:18:55,510 Așteaptă, e chiar aici. 428 00:18:55,511 --> 00:18:57,804 Este AFC Richmond, dragă. 429 00:18:59,932 --> 00:19:01,808 Îmi pare rău, am greșit. 430 00:19:02,518 --> 00:19:04,644 Adevărul este că nu a existat nicio vânzare de acțiuni. 431 00:19:04,645 --> 00:19:06,812 Ce zici de cizme? 432 00:19:06,813 --> 00:19:09,149 Adevărul este că nu existau cizme. 433 00:19:09,650 --> 00:19:12,443 Adevărul este că nu am un soț pe nume Randall. 434 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 [bâlbâie] Ce? 435 00:19:15,989 --> 00:19:17,741 [ofta] 436 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 Corect. 437 00:19:23,705 --> 00:19:24,997 Se simte ciudat să se antreneze fără ea. 438 00:19:24,998 --> 00:19:27,500 [oftă] Da, dacă ar fi plecat pe acea înlocuire. 439 00:19:27,501 --> 00:19:28,751 Da, atunci nu ar fi fost rănită. 440 00:19:28,752 --> 00:19:29,753 - Da. - Da. 441 00:19:33,298 --> 00:19:34,632 La dracu. 442 00:19:34,633 --> 00:19:36,635 [muzică gânditoare] 443 00:19:37,427 --> 00:19:39,303 - [Roy geme] - [Keeley] Ce acum? 444 00:19:39,304 --> 00:19:41,556 Întregul meu discurs a fost pe acel telefon. 445 00:19:41,557 --> 00:19:42,640 Toate cele cinci cuvinte? 446 00:19:42,641 --> 00:19:45,852 Cum te vei recrea vreodată o astfel de tapiserie poetică a limbajului? 447 00:19:45,853 --> 00:19:47,144 - Stop! - [tirțând cauciucurile] 448 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 La naiba! Ce? 449 00:19:49,940 --> 00:19:52,025 Te vei potrivi de acolo, nu-i așa? 450 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 - Bineînţeles că o voi face. - Ești nebun? 451 00:19:54,820 --> 00:19:57,822 Mașina ta grasă nu se va potrivi prin golul acela mic. 452 00:19:57,823 --> 00:20:02,702 Glumești? Această mașină a fost proiectată pentru o experiență superioară de condus urban. 453 00:20:02,703 --> 00:20:05,122 [turajul motorului] 454 00:20:07,374 --> 00:20:08,834 [răzuire] 455 00:20:11,128 --> 00:20:12,211 [Keeley oftă] La naiba. 456 00:20:12,212 --> 00:20:14,464 [turatii motor] 457 00:20:16,008 --> 00:20:17,258 [lovituri] 458 00:20:17,259 --> 00:20:19,594 Aceste borne clar nu sunt la înălțime. 459 00:20:19,595 --> 00:20:21,013 Vei da vina pe bollarzi acum? 460 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 [încet] La naiba. 461 00:20:25,726 --> 00:20:29,604 E bine, o să fie bine. Da. Ce ar trebui să facem? 462 00:20:29,605 --> 00:20:31,355 - Încearcă ferestrele. - Bine. 463 00:20:31,356 --> 00:20:33,441 - Nu, nu în același timp! - De ce? Ce s-a întâmplat? 464 00:20:33,442 --> 00:20:36,110 - [vehiculul se întrerupe] - Tocmai ai scurtcircuitat electricitatea. 465 00:20:36,111 --> 00:20:38,279 Prietenul meu a deturnat puterea de la bateria mașinii 466 00:20:38,280 --> 00:20:40,907 pe PS5 pe care l-a instalat deci ar putea rula tot timpul. 467 00:20:40,908 --> 00:20:43,868 De ce ar fi PS5 al mașinii tale trebuie să alergi tot timpul? 468 00:20:43,869 --> 00:20:46,204 Uh, pentru actualizări de software. 469 00:20:46,205 --> 00:20:48,707 Și dacă vreau să transmit ceva în flux pe Twitch. 470 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Roy. M-am înșelat. 471 00:20:52,461 --> 00:20:53,628 Mașina ta e cool. 472 00:20:53,629 --> 00:20:55,088 [claxona] 473 00:20:56,840 --> 00:20:59,258 [Ted] Mmm. Nu prea s-a întâmplat. 474 00:20:59,259 --> 00:21:00,760 Au avut multe în minte. 475 00:21:00,761 --> 00:21:02,763 Da, și le afectează picioarele. 476 00:21:04,640 --> 00:21:05,723 [Antrenorul Beard geme] 477 00:21:05,724 --> 00:21:07,225 Hei, e în regulă, Siobhan. 478 00:21:07,226 --> 00:21:08,810 Ține-ți capul sus, Niamh. 479 00:21:09,811 --> 00:21:11,771 Fiul unui Bono, Nu pot să nu văd ortografia acum, știi? 480 00:21:11,772 --> 00:21:12,855 Ești un învățător vizual, antrenor. 481 00:21:12,856 --> 00:21:14,941 Binecuvântare și blestem, știi? 482 00:21:14,942 --> 00:21:18,070 [zingâind] 483 00:21:20,697 --> 00:21:22,907 - Ești bine, antrenor? - Da. 484 00:21:22,908 --> 00:21:24,493 - Da, sunt bine. [își dresează glasul] - Bine. 485 00:21:25,410 --> 00:21:27,328 S-ar putea să intri devreme, daca e in regula? 486 00:21:27,329 --> 00:21:28,330 Da, desigur, da. 487 00:21:30,666 --> 00:21:31,667 [ofta] 488 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 Nici măcar nu este o chestiune de efort, stii? 489 00:21:34,962 --> 00:21:37,381 Ei dau tot ce au. Doar că nu au multe astăzi. 490 00:21:39,925 --> 00:21:43,261 [voce automată] Vă mulțumim că ați ținut. Urgența dumneavoastră este foarte importantă pentru noi. 491 00:21:43,262 --> 00:21:46,222 Dacă pericolul situației dvs a crescut, vă rugăm să apăsați unul. 492 00:21:46,223 --> 00:21:49,141 Dacă ți-ai dat seama că ești doar fiind puțin dramatic... 493 00:21:49,142 --> 00:21:51,353 [telefonul emite bipuri, clopoțeii] 494 00:21:52,145 --> 00:21:54,230 [claxona] 495 00:21:54,231 --> 00:21:56,816 - [Keeley] La dracu. - Ce? 496 00:21:56,817 --> 00:21:59,026 Dr. Strudwick o face pe Gemma să aștepte să-i examineze genunchiul. 497 00:21:59,027 --> 00:22:00,778 Îl urăsc al naibii pe tipul ăsta. 498 00:22:00,779 --> 00:22:01,904 Dar el este chirurgul echipei. 499 00:22:01,905 --> 00:22:03,907 Da, și observi cum n-am fost niciodata la el? 500 00:22:04,533 --> 00:22:05,617 nu observasem. 501 00:22:06,869 --> 00:22:08,537 Crezi că doctorul Beaumont o va vedea pe Gemma? 502 00:22:09,371 --> 00:22:11,163 - Oh. - Poți să o întrebi, te rog? 503 00:22:11,164 --> 00:22:13,207 - Așa ar fi... - Nu știu dacă este o idee bună. 504 00:22:13,208 --> 00:22:15,543 - Ce dracu, Roy? - [claxone] 505 00:22:15,544 --> 00:22:18,004 Poate acest moment să nu fie despre tine? Este vorba despre Gemma. 506 00:22:18,005 --> 00:22:19,338 - Este vorba despre nevoile ei. - Hei, ușurează-te. 507 00:22:19,339 --> 00:22:21,341 - [claxonatul continuă] - Ce naiba? 508 00:22:21,967 --> 00:22:23,843 - [oftă] - Trebuie să plecăm naibii de aici. 509 00:22:23,844 --> 00:22:25,012 Da, nici un rahat. 510 00:22:27,014 --> 00:22:29,724 Oi, ce faci? Roy! 511 00:22:29,725 --> 00:22:31,350 [Se joacă „Crazy (James Michael Mix)”] 512 00:22:31,351 --> 00:22:33,686 - Acoperă-ți capul. - [gâfâie] Oh. 513 00:22:33,687 --> 00:22:34,938 [Keeley țipă] 514 00:22:36,231 --> 00:22:38,149 - Ce? - [claxona] 515 00:22:38,150 --> 00:22:39,234 [mormai] 516 00:22:40,777 --> 00:22:42,153 - [mormăie] - [Keeley geme] 517 00:22:42,154 --> 00:22:44,573 - Eşti un coşmar. - Bine, dă-mi mâinile tale. 518 00:22:45,157 --> 00:22:46,366 Dă-mi mâna ta. 519 00:22:47,743 --> 00:22:49,493 - [Keeley mormăie] - Ai grijă la mâini. 520 00:22:49,494 --> 00:22:51,330 [Keeley] La dracu. La dracu. 521 00:22:52,581 --> 00:22:54,290 Oh, Doamne. 522 00:22:54,291 --> 00:22:58,252 - [mârâind] Ooh. Bine. [ofta] - [claxone] 523 00:22:58,253 --> 00:22:59,337 [Roy] La naiba. 524 00:22:59,338 --> 00:23:01,964 Au fost atât de enervante. [mormai] 525 00:23:01,965 --> 00:23:04,967 Oi, Roy Kent, pot avea un ussie? 526 00:23:04,968 --> 00:23:06,469 Există un tub. Haide. 527 00:23:06,470 --> 00:23:08,638 - Keeley. Nu, ei... - Roy, haide. 528 00:23:08,639 --> 00:23:10,139 La dracu. 529 00:23:10,140 --> 00:23:11,682 [Keeley] Da, scuze, a avut loc un incident. 530 00:23:11,683 --> 00:23:13,018 Ți-ai lăsat mașina. Ce se întâmplă cu asta? 531 00:23:14,019 --> 00:23:15,353 O poți avea. E o bucată de rahat. 532 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 Ratăm nenorocitul de oră de cocktail. 533 00:23:17,606 --> 00:23:19,106 Haide! 534 00:23:19,107 --> 00:23:20,108 [muzica se termină] 535 00:23:25,239 --> 00:23:28,492 [Chilton adulmecând, plângând] 536 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 - Hei, ești bine? - Da. 537 00:23:32,913 --> 00:23:33,996 Doamne, scuze. 538 00:23:33,997 --> 00:23:36,041 - Îmi pare atât de rău. Sunt, um... Îmi pare rău. - E în regulă. 539 00:23:36,708 --> 00:23:38,835 Îmi pare rău, de fapt nu... Îmi pare rău, sunt bine. 540 00:23:38,836 --> 00:23:40,920 Îmi pare rău, nu știu... chiar știu de ce plâng. Îmi pare rău. 541 00:23:40,921 --> 00:23:43,631 - Hei, e în regulă. - Îmi pare rău, sunt bine. Sunt doar, um... 542 00:23:43,632 --> 00:23:45,049 [inhalează profund] 543 00:23:45,050 --> 00:23:47,677 Sunt literalmente bine. Tocmai a fost... A fost doar un... 544 00:23:47,678 --> 00:23:49,428 - Au trecut doar câteva zile. - Da, înțeleg. 545 00:23:49,429 --> 00:23:52,723 Mai vrei puțin timp pentru tine sau vrei să rămân pe loc? 546 00:23:52,724 --> 00:23:54,309 Pot să fac orice ai nevoie. 547 00:23:56,520 --> 00:23:58,771 [plânge] Nu știu. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 548 00:23:58,772 --> 00:24:00,356 Hei, hei. E în regulă. 549 00:24:00,357 --> 00:24:01,941 Îmi pare rău. 550 00:24:01,942 --> 00:24:03,985 Sa-ti spun ce. O să mă așez aici, bine? 551 00:24:03,986 --> 00:24:05,444 Bine. 552 00:24:05,445 --> 00:24:08,866 [plângând] 553 00:24:10,993 --> 00:24:12,995 [se redă muzică delicată] 554 00:24:15,330 --> 00:24:17,833 - [respirând adânc] - [continuă plânsul] 555 00:24:21,837 --> 00:24:22,838 [sufături] 556 00:24:28,343 --> 00:24:30,846 [continuă să respire adânc] 557 00:24:32,890 --> 00:24:34,892 [respirând tremurând] 558 00:24:43,358 --> 00:24:45,777 - [respirând adânc] - [expiră tremurând] 559 00:24:50,741 --> 00:24:53,242 [amândoi respirând adânc] 560 00:24:53,243 --> 00:24:54,244 Da. 561 00:25:00,083 --> 00:25:01,960 - [Chilton mormăie] - [usa se deschide] 562 00:25:02,961 --> 00:25:05,129 - [își dresează glasul] - Sunt gata acolo pentru tine, antrenor. 563 00:25:05,130 --> 00:25:07,883 Mmm, grozav. Mulțumesc, antrenor. 564 00:25:08,717 --> 00:25:11,220 - Totul în regulă? - Hmm. Uh... 565 00:25:12,387 --> 00:25:13,471 Da. 566 00:25:13,472 --> 00:25:15,765 Da, da, totul bine. 567 00:25:15,766 --> 00:25:19,852 Hei, dacă voi doi vreți să vă despărțiți, eu nu vreau minte să vorbesc cu echipa de unul singur. 568 00:25:19,853 --> 00:25:22,522 Hm, sunt... Sunt bine. Voi... Voi rămâne. 569 00:25:22,523 --> 00:25:24,232 Da, și eu. 570 00:25:24,233 --> 00:25:25,400 Bine. 571 00:25:26,401 --> 00:25:27,945 - După tine, antrenor. - Da. 572 00:25:34,910 --> 00:25:36,577 - [Șoptește] Ești bine? - Mm-hmm. 573 00:25:36,578 --> 00:25:38,413 [muzica se estompează, se termină] 574 00:25:44,378 --> 00:25:48,589 Bine, deci uite, practica a fost azi puțin tensiunea, 575 00:25:48,590 --> 00:25:50,466 dar hei, are sens. 576 00:25:50,467 --> 00:25:55,096 Știu că toți avem o mulțime de sentimente amestecat în interiorul nostru chiar acum 577 00:25:55,097 --> 00:25:57,099 ca o jambalaya emoțională, nu? 578 00:25:57,766 --> 00:26:01,310 A-Și totuși pun pariu că toți avem o voce mică în fundul capului nostru zicând prostii de genul, 579 00:26:01,311 --> 00:26:05,731 știi, „Fii puternic. Ține-o împreună. Nu te emoționa la serviciu.” 580 00:26:05,732 --> 00:26:09,403 Dar hei, vreau doar să ne reamintesc tuturor a ceva foarte rapid. Da? 581 00:26:10,112 --> 00:26:12,573 Există plâns în fotbal. 582 00:26:13,365 --> 00:26:14,448 Există. 583 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 Întotdeauna a fost. 584 00:26:16,702 --> 00:26:20,873 Leo Messi, tipul ăla arată mai puțină emoție decât Mona Lisa pe beta-blocante. 585 00:26:21,623 --> 00:26:23,374 Dar când a câștigat în sfârșit Cupa Mondială, 586 00:26:23,375 --> 00:26:25,585 omule, plângea ca un copil care se uită la Plagele 587 00:26:25,586 --> 00:26:29,005 în timp ce asculta al doilea album al Adelei. Uzina de apă, știi? 588 00:26:29,006 --> 00:26:31,632 - [jucătorii chicotesc] - Dar Ronaldo? [chicoti] 589 00:26:31,633 --> 00:26:35,178 Tipul acela a plâns atât de mult, doar că pot presupun că așa le-a luat abdomene. 590 00:26:35,179 --> 00:26:36,679 Știi, e ca... [imite plânsul] 591 00:26:36,680 --> 00:26:38,264 Oare toate aceste mici crânchite, doar urlăind. 592 00:26:38,265 --> 00:26:41,267 Tipul are atât de mulți abdomene are un pachet de 12 pe el. Dumnezeule. 593 00:26:41,268 --> 00:26:44,770 Adică, a plâns Maradona. a plâns Zidane. 594 00:26:44,771 --> 00:26:47,149 - Neymar plânge tot timpul, știi. - Este adevărat. 595 00:26:47,733 --> 00:26:50,610 La naiba, chiar și propriul nostru mare rău Roy Kent 596 00:26:50,611 --> 00:26:54,822 a urlăit din ochi la conferința de presă de pensionare. Da. 597 00:26:54,823 --> 00:26:56,616 [jucători vorbesc, râd] 598 00:26:56,617 --> 00:27:00,119 Ideea fiind, există plâns în fotbal. 599 00:27:00,120 --> 00:27:01,121 - Ştii? - [oftă] 600 00:27:01,788 --> 00:27:04,458 Deci pe aici, dacă vreunul dintre voi simte ceva, 601 00:27:06,001 --> 00:27:07,252 știi că nu trebuie să-l ascunzi. 602 00:27:08,128 --> 00:27:09,504 Nu trebuie să-ți ceri scuze pentru asta. 603 00:27:09,505 --> 00:27:11,924 Și tu sigur ca naiba nu trebuie să-ți fie rușine de asta. 604 00:27:13,926 --> 00:27:15,885 Pentru că această echipă este suficient de puternică 605 00:27:15,886 --> 00:27:18,680 pentru a ajuta pe oricare dintre noi să se descurce orice simțim. 606 00:27:19,306 --> 00:27:21,558 Tot ce trebuie să faci este să nu te abții. 607 00:27:22,893 --> 00:27:27,689 Atunci, ei bine, poate doar crede și, uh... 608 00:27:31,360 --> 00:27:32,361 dă-i drumul. 609 00:27:40,244 --> 00:27:41,410 În regulă. 610 00:27:41,411 --> 00:27:42,578 Asta e tot ce am. 611 00:27:42,579 --> 00:27:45,039 Să mergem înainte și să păstrăm uitandu-se unul pentru altul. 612 00:27:45,040 --> 00:27:47,124 Și să-i dăm Gemma ceva pentru care merită să te întorci, 613 00:27:47,125 --> 00:27:48,417 indiferent de ce spune RMN-ul. 614 00:27:48,418 --> 00:27:49,627 - Da? - Da. 615 00:27:49,628 --> 00:27:51,671 [jucători vorbesc] 616 00:27:51,672 --> 00:27:53,507 - Să mergem! - Uau! 617 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 - Gemma! - Gemma. 618 00:28:01,306 --> 00:28:02,807 G, te iubim! 619 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 G! 620 00:28:06,395 --> 00:28:07,687 [Keeley gâfâind] 621 00:28:07,688 --> 00:28:08,771 - [bip bariere de bilete] - Bine. 622 00:28:08,772 --> 00:28:09,898 Haide, Roy. 623 00:28:10,482 --> 00:28:12,066 Bine. [mormăi, pantaloni] 624 00:28:12,067 --> 00:28:13,359 Keeley. 625 00:28:13,360 --> 00:28:14,653 Roy, atinge cardul. 626 00:28:16,613 --> 00:28:18,197 [pantaloni] 627 00:28:18,198 --> 00:28:19,199 [bipuri de barieră] 628 00:28:26,039 --> 00:28:27,124 La naiba. 629 00:28:31,336 --> 00:28:34,422 [soneria suna] 630 00:28:34,423 --> 00:28:35,424 [Higgins] Ooh. 631 00:28:37,634 --> 00:28:39,051 Oh, ce faci? Eu sunt Leslie Higgins. 632 00:28:39,052 --> 00:28:40,887 Nu este vorba despre acțiunile înflorite, nu-i așa? 633 00:28:40,888 --> 00:28:43,472 - Da, dar... - [oftă] La naiba. 634 00:28:43,473 --> 00:28:45,892 Voi, oameni buni, aveți mult nervi. 635 00:28:45,893 --> 00:28:48,728 Bati mereu la usa mea. Mă hărțuiești în cârciumi. 636 00:28:48,729 --> 00:28:51,314 ți-am spus. nu vand. 637 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 Cine a întrebat? 638 00:28:52,816 --> 00:28:56,360 Colegii tăi, presupun, în costumele lor fine ca ale tale. 639 00:28:56,361 --> 00:28:59,447 Mi-a oferit bani, apoi tratamente spa. 640 00:28:59,448 --> 00:29:01,199 - Oh. - Care este oferta acum? 641 00:29:01,200 --> 00:29:05,119 - O croazieră? Companie? - [bâlbâie] 642 00:29:05,120 --> 00:29:09,290 Ai un anumit sex-appeal la tine. Îți dau asta. 643 00:29:09,291 --> 00:29:12,461 - Serios? - Dar răspunsul este încă nu. 644 00:29:12,961 --> 00:29:15,047 În regulă. M-am intrebat daca... [exclamă, oftă] 645 00:29:16,215 --> 00:29:17,216 Hmm. 646 00:29:18,634 --> 00:29:19,717 Hmm. 647 00:29:19,718 --> 00:29:23,263 [muzică misterioasă] 648 00:29:30,938 --> 00:29:32,648 Nu, nu! La dracu '! 649 00:29:33,148 --> 00:29:34,441 Oh, la naiba. [ofta] 650 00:29:35,484 --> 00:29:36,818 Ei bine, ne-a ratat. 651 00:29:38,070 --> 00:29:41,072 - Uite. Keeley, nu pot. - Nu se poate ce? 652 00:29:41,073 --> 00:29:42,323 Eu nu iau tubul. 653 00:29:42,324 --> 00:29:46,702 Marele Roy Kent este prea bun pentru cel mai bun sistem de transport public din lume. 654 00:29:46,703 --> 00:29:48,037 Ce? Esti prea faimos? 655 00:29:48,038 --> 00:29:49,705 Nu, este claustrofobic. 656 00:29:49,706 --> 00:29:52,875 Toți acești oameni s-au zdrobit împreună într-un spațiu restrâns, 657 00:29:52,876 --> 00:29:54,503 rachetă într-un tunel nesfârșit. 658 00:29:55,796 --> 00:29:56,964 pot obține... 659 00:29:57,798 --> 00:29:58,882 speriat. 660 00:30:00,592 --> 00:30:04,304 Și da, de fapt, uneori este foarte e greu să fii în public când ești celebru. 661 00:30:04,888 --> 00:30:08,183 Acolo este. Uau, poți fi imposibil, nu-i așa? 662 00:30:08,934 --> 00:30:12,354 Mi-ar plăcea să știu cum ești vulpea prietena doctor se ocupă cu tine. 663 00:30:14,356 --> 00:30:15,439 Ea nu. 664 00:30:15,440 --> 00:30:16,566 Desigur că nu. 665 00:30:16,567 --> 00:30:18,569 Pun pariu că ești un prinț fermecător cu ea. 666 00:30:19,152 --> 00:30:20,153 Nu. 667 00:30:20,696 --> 00:30:22,322 Ne-am despărțit. 668 00:30:23,866 --> 00:30:25,951 - Când? - Cu ceva timp în urmă. 669 00:30:27,327 --> 00:30:28,579 De ce nu mi-ai spus? 670 00:30:32,082 --> 00:30:33,416 Tocmai am făcut-o. 671 00:30:33,417 --> 00:30:36,587 [Se joacă „When I Get Hands On You”] 672 00:31:04,364 --> 00:31:06,366 [muzica continuă] 673 00:31:34,978 --> 00:31:36,562 - [gafâie] - [muzica se termină] 674 00:31:36,563 --> 00:31:39,607 - [geamă pasagerii] - [pasager 1] Haide. În fiecare zi. 675 00:31:39,608 --> 00:31:41,610 - [Keeley, Roy] La naiba. - [pasagerul 2] La naiba. 676 00:31:46,490 --> 00:31:49,325 Oh, antrenorul Chilton. Bună seara. 677 00:31:49,326 --> 00:31:50,868 Da, bună seara. 678 00:31:50,869 --> 00:31:52,371 Hm, pot? 679 00:31:53,038 --> 00:31:54,580 Desigur. 680 00:31:54,581 --> 00:31:55,582 [își dresează glasul] 681 00:31:57,626 --> 00:31:59,585 Vrei să schimbi locurile? 682 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 Nu. 683 00:32:00,879 --> 00:32:02,714 - Sunt bine. Multumesc. - Mmm. 684 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 Am fost să o văd pe Gemma azi dimineață. 685 00:32:05,968 --> 00:32:07,678 - Cum e? - E bună. 686 00:32:09,429 --> 00:32:12,975 Ei bine, ea-ea spune că e bună, dar, um... 687 00:32:15,477 --> 00:32:16,478 Da? 688 00:32:21,149 --> 00:32:25,654 Când te accidentezi ca jucător, este... e greu. 689 00:32:27,030 --> 00:32:29,533 Este terifiant, de fapt. 690 00:32:31,159 --> 00:32:36,622 Și în clipele imediat după, ești înconjurat de fețe îngrijorate 691 00:32:36,623 --> 00:32:40,961 de... colegii tăi și antrenorii tăi și managerii tăi. 692 00:32:42,337 --> 00:32:45,007 Și atunci această îngrijorare începe să dispară. 693 00:32:46,550 --> 00:32:48,260 Până la urmă, e liniște, 694 00:32:49,094 --> 00:32:54,516 în timp ce toată lumea își dă seama cum să mergi mai departe fără tine. 695 00:33:02,649 --> 00:33:06,278 Știu că ai o afacere de condus, si respect asta. 696 00:33:08,030 --> 00:33:09,448 Dar Gemma, sh... [oftă] 697 00:33:11,992 --> 00:33:15,037 Ea trebuie să știe că ea nu dispare în timp real. 698 00:33:17,331 --> 00:33:19,917 Ea-Ea trebuie să știe că ea încă contează. 699 00:33:20,417 --> 00:33:24,254 Nu doar ca jucător, ci și ca persoană. 700 00:33:27,341 --> 00:33:30,968 Deci, te rog, îmi promiți doar că clubul îi va arăta asta, 701 00:33:30,969 --> 00:33:33,889 de jos în sus? 702 00:33:36,266 --> 00:33:37,684 Îmi promiți doar asta, te rog? 703 00:33:41,605 --> 00:33:43,273 Îți promit, Alice. 704 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Multumesc. 705 00:33:52,115 --> 00:33:53,116 Oh, și, uh... 706 00:33:53,867 --> 00:33:57,286 Multumesc. Coșul cadou pentru Gemma a fost foarte, foarte generos. 707 00:33:57,287 --> 00:33:58,704 - Oh. - Nu ştiam 708 00:33:58,705 --> 00:34:01,541 erau atât de mulți tipuri de nuci din lume. 709 00:34:01,542 --> 00:34:03,501 - [amândoi chicotesc] - Din păcate, Gemma este 710 00:34:03,502 --> 00:34:05,295 alergic la majoritatea dintre ele totuși. 711 00:34:05,963 --> 00:34:08,548 M-am gândit că probabil ai vrea sa stii asta. 712 00:34:08,549 --> 00:34:10,341 Mulțumesc că m-ai anunțat. 713 00:34:10,342 --> 00:34:11,677 [amândoi chicotesc] 714 00:34:12,594 --> 00:34:14,429 - Alice. - [își dresează glasul] 715 00:34:15,013 --> 00:34:19,643 Mulțumesc că mi-ai arătat ce înseamnă Gemma pentru echipă și pentru tine. 716 00:34:21,270 --> 00:34:23,188 Chiar sper că ea știe asta. 717 00:34:24,398 --> 00:34:25,482 Tu nu? 718 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Da. 719 00:34:32,030 --> 00:34:33,446 Noapte bună, domnișoară Welton. 720 00:34:33,447 --> 00:34:34,783 Noapte bună, antrenor Chilton. 721 00:34:39,036 --> 00:34:41,622 [muzică moale care se redă pe difuzoare] 722 00:34:41,623 --> 00:34:43,958 - [patronul râde] - [gâfâie] Este... 723 00:34:45,960 --> 00:34:47,795 - Acesta este el. - Mă duc să aflu. 724 00:34:48,297 --> 00:34:50,881 Tu ești Leslie Higgins, director de fotbal pentru Richmond. 725 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 - Da. - Este o onoare să te cunosc. 726 00:34:52,885 --> 00:34:55,136 Ei bine, mulțumesc. Este întotdeauna plăcut să cunoști suporteri. 727 00:34:55,137 --> 00:34:57,388 La ce te gândeai să-l lași pe Colin Hughes să meargă la Wrexham? 728 00:34:57,389 --> 00:34:59,557 - Eu, uh... - Roy Kent stă la Richmond? 729 00:34:59,558 --> 00:35:02,560 - Ei bine, asta e... eu... - Ce crezi că se întâmplă când murim? 730 00:35:02,561 --> 00:35:04,478 Uite, doar încerc să aflu 731 00:35:04,479 --> 00:35:08,024 daca te-a abordat cineva despre vânzarea acțiunilor dvs. la Richmond. 732 00:35:08,025 --> 00:35:09,650 Distribuie. 733 00:35:09,651 --> 00:35:10,735 Cu toții împărțim o acțiune. 734 00:35:10,736 --> 00:35:13,029 Da, și am făcut un pact dacă vreunul dintre noi a încercat să-l vândă, 735 00:35:13,030 --> 00:35:15,281 apoi ceilalți doi pot încadrați-l pentru o crimă. 736 00:35:15,282 --> 00:35:17,700 Vreau să fiu înrămată pentru având o columbofilă fără licență. 737 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 De ce nu mergeți, băieți și să joci niște pinball? 738 00:35:21,538 --> 00:35:23,039 - Pe mine. - [toate gâfâie] 739 00:35:23,040 --> 00:35:24,458 - Dulce. - [Mae chicoti] 740 00:35:25,334 --> 00:35:27,168 - [bucănit monedele] - Ooh. 741 00:35:27,169 --> 00:35:29,378 [toți exclamând] 742 00:35:29,379 --> 00:35:33,382 Deci, despre ce este vorba oameni care își vând acțiunile? 743 00:35:33,383 --> 00:35:35,051 [chicoti] Iuda! 744 00:35:35,052 --> 00:35:38,804 Nu l-aș vinde niciodată pe al meu, și am destul de mult. 745 00:35:38,805 --> 00:35:40,014 Mă bucur să aud, Mae. 746 00:35:40,015 --> 00:35:42,016 Eu doar încerc pentru a ajunge la fundul tuturor. 747 00:35:42,017 --> 00:35:47,898 Oh, așa că ai crezut că poți să intri aici și hărțuiesc patronii mei pentru a-mi smuci, 748 00:35:48,482 --> 00:35:51,400 rupand cel mai mult cod sacru de pub al tuturor. 749 00:35:51,401 --> 00:35:53,236 - Trebuie să pleci... - [gafâie] 750 00:35:53,237 --> 00:35:55,948 ...inainte sa vezi partea greșită a bastonului meu. 751 00:35:57,491 --> 00:36:00,869 Plătește-ți fila și ieși naibii din cârciuma mea. 752 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 Tab? 753 00:36:04,164 --> 00:36:05,290 Pentru ce? 754 00:36:07,376 --> 00:36:09,545 [muzică misterioasă] 755 00:36:15,008 --> 00:36:17,093 La naiba, cât am stat acolo jos? 756 00:36:17,094 --> 00:36:20,012 Nu știu, dar fiecare Uber spune este cam la 40 de minute distanță. 757 00:36:20,013 --> 00:36:22,975 - Oh, nu. Nu vom reuși. - Roy. 758 00:36:26,436 --> 00:36:28,187 Oi! Uite, scuter. 759 00:36:28,188 --> 00:36:29,897 Întrebați dacă îi putem împrumuta scuterul. 760 00:36:29,898 --> 00:36:32,692 - La naiba, nu, urăsc străinii. - Cui îi pasă? Du-te, te rog. 761 00:36:32,693 --> 00:36:34,068 [geme] 762 00:36:34,069 --> 00:36:35,361 Oi! 763 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 Ce naiba, omule? 764 00:36:37,364 --> 00:36:41,576 Dă-mi scuterul tău și îți voi da o tonă de bani. 765 00:36:41,577 --> 00:36:42,702 Eu sunt comunist. 766 00:36:42,703 --> 00:36:43,996 La naiba. 767 00:36:44,997 --> 00:36:46,080 Îți place curry? 768 00:36:46,081 --> 00:36:47,498 Da, este felul nostru de mâncare național, nu? 769 00:36:47,499 --> 00:36:51,044 Imaginează-ți câtă carne de pui tikka masala ai putea sa cumperi cu asta. 770 00:36:53,547 --> 00:36:55,549 [muzică misterioasă] 771 00:37:01,638 --> 00:37:02,639 [Higgins] Alo? 772 00:37:04,558 --> 00:37:05,642 Uh... 773 00:37:06,894 --> 00:37:08,269 Oh, Mae. [chicoti] 774 00:37:08,270 --> 00:37:09,645 Nu știam că fumezi. 775 00:37:09,646 --> 00:37:12,648 Eu nu. Este un vape cu aromă de pepene verde. 776 00:37:12,649 --> 00:37:16,278 Are un gust oribil, ca și supt pe pula lui Kool-Aid Man. 777 00:37:17,196 --> 00:37:18,279 Bine. 778 00:37:18,280 --> 00:37:19,655 Ai venit singur? 779 00:37:19,656 --> 00:37:22,783 Da, dar eu și soția mea împărtășesc locația celuilalt, 780 00:37:22,784 --> 00:37:25,119 doar în cazul în care unul dintre noi cade. 781 00:37:25,120 --> 00:37:26,538 Spune-mi ce știi. 782 00:37:27,080 --> 00:37:29,332 Oamenii vând acțiuni Richmond. 783 00:37:29,333 --> 00:37:30,667 Unii cu mult mai mult decât valorează. 784 00:37:31,251 --> 00:37:33,002 Am căutat posibilii cumpărători, 785 00:37:33,003 --> 00:37:37,507 dar totul este diferit în larg corporații care nu duc nicăieri. 786 00:37:37,508 --> 00:37:38,717 Deci, ce îți spune asta? 787 00:37:39,384 --> 00:37:42,970 Ei bine, încep să cred asta duce la o singură persoană, dar pe cine? 788 00:37:42,971 --> 00:37:44,388 [chicoti] 789 00:37:44,389 --> 00:37:47,808 Pari un om drăguț care nu-și face mulți dușmani. 790 00:37:47,809 --> 00:37:49,602 - Mulţumesc. - Nu e un lucru bun. 791 00:37:49,603 --> 00:37:52,230 - Da. - Dușmanii ne țin vigilenți, 792 00:37:52,231 --> 00:37:53,731 și toată lumea le are, 793 00:37:53,732 --> 00:37:55,901 - chiar dacă ei nu știu asta. - Oh. 794 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Urmează furia. 795 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Da. 796 00:38:02,199 --> 00:38:03,282 Ce înseamnă asta? 797 00:38:03,283 --> 00:38:07,037 Cineva face o piesă de teatru pentru clubul tău în secret. 798 00:38:07,621 --> 00:38:09,705 Dacă ar fi făcut-o din motive financiare, 799 00:38:09,706 --> 00:38:12,667 ar face-o în aer liber, dar nu sunt. 800 00:38:12,668 --> 00:38:14,169 Este vorba despre altceva. 801 00:38:14,753 --> 00:38:15,878 Hmm. Dar ce? 802 00:38:15,879 --> 00:38:17,923 Urmează doar mânia. 803 00:38:19,466 --> 00:38:20,884 Oh. 804 00:38:22,010 --> 00:38:24,763 Oh, oh. 805 00:38:25,639 --> 00:38:27,140 Cred că știu cine este. 806 00:38:27,724 --> 00:38:29,767 - Mulţumesc, Mae. - Mă bucur să fiu de ajutor. 807 00:38:29,768 --> 00:38:30,935 Da. 808 00:38:30,936 --> 00:38:32,020 Acum, dreapta sau stânga? 809 00:38:32,729 --> 00:38:34,940 - La dreapta sau la stânga ce? - Fața ta. 810 00:38:35,524 --> 00:38:38,025 Trebuie să te lovesc cu bățul meu, așa că nimeni nu crede că am ratat. 811 00:38:38,026 --> 00:38:40,111 Nu aș putea pur și simplu să mă strec afară spatele undeva? 812 00:38:40,112 --> 00:38:41,363 [ofta] 813 00:38:42,030 --> 00:38:43,114 Bănuiesc. 814 00:38:43,115 --> 00:38:46,033 [respiră tremurând] Bine. Mă bucur să te văd. 815 00:38:46,034 --> 00:38:47,035 [Mae] Mm-hmm. 816 00:38:50,205 --> 00:38:51,914 Oh, asta e o vază drăguță. 817 00:38:51,915 --> 00:38:54,625 Multumesc. Am reușit. [chicoti] 818 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 Chiar ai facut-o? 819 00:38:56,712 --> 00:39:03,217 Nu. Dar cred că dacă am luat câteva de cursuri de suflat sticla, aș putea. 820 00:39:03,218 --> 00:39:04,635 Și eu, mamă. 821 00:39:04,636 --> 00:39:06,305 - [soneria sună] - [chicotește] Oh! 822 00:39:09,308 --> 00:39:11,309 - [usa se deschide] - Oh! Salut din nou. 823 00:39:11,310 --> 00:39:13,144 [Chilton] Bună, bună, ea... e pe aici? 824 00:39:13,145 --> 00:39:15,564 - E în regulă? Treci doar? - Mm-hmm. 825 00:39:16,231 --> 00:39:18,065 - Bună. - Bună, ascultă, 826 00:39:18,066 --> 00:39:20,068 Mi-a plăcut să joc fotbal. 827 00:39:20,819 --> 00:39:26,157 A fost singura dată în viața mea că m-am simțit vreodată... liberă... [chicotește] 828 00:39:26,158 --> 00:39:29,660 ...pentru că creierul meu avea să tacă în sfârșit și corpul meu pur și simplu ar prelua controlul, 829 00:39:29,661 --> 00:39:32,997 și mi-e dor de acel sentiment în fiecare zi. 830 00:39:32,998 --> 00:39:34,749 Deci, când ai spus că vrei să renunți, 831 00:39:34,750 --> 00:39:39,086 Am intrat în panică pentru că aș da orice pentru a avea ceea ce ai. 832 00:39:39,087 --> 00:39:44,342 Talentul tău, încrederea ta, genunchii tăi, chiar și ăla. 833 00:39:44,343 --> 00:39:47,094 Și uite, urăsc că te-ai rănit. Da. Chiar îl urăsc. 834 00:39:47,095 --> 00:39:49,013 Dar ceea ce urăsc și mai mult te hotarasti sa renunti? 835 00:39:49,014 --> 00:39:52,183 înainte să știi ce e în neregulă, pentru că cred că îți place să joci fotbal. 836 00:39:52,184 --> 00:39:54,852 Da. Tu-Te aprinzi când ești acolo. 837 00:39:54,853 --> 00:39:58,273 Arăți... [se bâlbâie] ... liber. [chicoti] 838 00:39:59,733 --> 00:40:00,734 [Chilton oftă] 839 00:40:02,528 --> 00:40:05,279 Ascultă, dacă vrei să renunți doar pentru că tu-ți place ceva mai mult, 840 00:40:05,280 --> 00:40:06,364 atunci bine, fă asta. 841 00:40:06,365 --> 00:40:09,283 Dar nu renunța doar pentru că ți-e frică sau pentru că altcineva este, 842 00:40:09,284 --> 00:40:12,538 pentru că mă gândesc de cealaltă parte a ta a fi speriat înseamnă a fi liber. 843 00:40:18,919 --> 00:40:21,338 Este o vază minunată. Ai reușit? 844 00:40:22,381 --> 00:40:24,006 Nu, tocmai l-am cumpărat. [chicoti] 845 00:40:24,007 --> 00:40:26,009 Ei bine, ai gust rafinat. 846 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 Da, mă duc. Multumesc. 847 00:40:34,643 --> 00:40:35,644 [usa se deschide] 848 00:40:37,271 --> 00:40:38,771 - [oftă] - [usa se inchide] 849 00:40:38,772 --> 00:40:41,775 E o băutoare de cafea. 850 00:40:42,484 --> 00:40:46,071 De ce nu am văzut asta? [suflă zmeura] 851 00:40:52,119 --> 00:40:53,411 Ah, am un doctor 852 00:40:53,412 --> 00:40:55,955 - cine o poate vedea pe Gemma mâine dimineață. - Ce? Asta e genial. 853 00:40:55,956 --> 00:40:58,584 Da, există o mică încrețitură, pentru că este medic veterinar. 854 00:40:59,334 --> 00:41:00,877 Dar este pentru caii de curse, 855 00:41:00,878 --> 00:41:03,421 și cred că Gemma ar vedea asta ca pe un compliment, nu? 856 00:41:03,422 --> 00:41:05,715 Eu zic să reținem deocamdată 857 00:41:05,716 --> 00:41:07,633 - pentru un medic al oamenilor. - [usa se deschide] 858 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 - Adică, știi. - Știu. 859 00:41:09,261 --> 00:41:12,013 Rebecca, cred că știu cine cumpără acțiunile. 860 00:41:12,014 --> 00:41:13,431 Continuă. 861 00:41:13,432 --> 00:41:18,020 Cine crezi că ar face o piesă de teatru să-ți fure o echipă în secret? 862 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Rupert. 863 00:41:25,027 --> 00:41:28,988 Nu subestima niciodată puterea furiei ca combustibil. 864 00:41:28,989 --> 00:41:29,990 [Higgins] Da. 865 00:41:41,126 --> 00:41:43,711 - Chiar știi unde mergem? - Bineînţeles că ştiu. Am lucrat aici. 866 00:41:43,712 --> 00:41:45,213 Opriți conducerea în spate. 867 00:41:45,214 --> 00:41:46,839 Nu, ai dreptate. Da. Îmi pare rău. 868 00:41:46,840 --> 00:41:49,092 - E în regulă. - [râzând] 869 00:41:50,052 --> 00:41:52,387 [Keeley mormăie] Poftim. Oh. 870 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 La dracu. Roy, îmi pare atât de rău. 871 00:41:56,600 --> 00:41:59,101 - [geme] E în regulă. - [aspiratorul se opreste] 872 00:41:59,102 --> 00:42:01,270 - Nu, nu este. - Hei, uite cine este. 873 00:42:01,271 --> 00:42:04,232 - Roy. - Nu pot să cred că încă mai lucrezi aici. 874 00:42:04,233 --> 00:42:06,651 Ei bine, nu suntem niște părăsitori ca tine, suntem, prietene? [râde] 875 00:42:06,652 --> 00:42:09,070 Da, am crezut că vei fi concediat până acum pentru toată băutura pe care ai furat-o. 876 00:42:09,071 --> 00:42:10,655 - Hai, amice. Stabil. - [chicotește] 877 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 Keeley, ei sunt Jimmy și Matt. 878 00:42:12,282 --> 00:42:14,408 - Amândoi sunt reprobabili. - [chicotește] 879 00:42:14,409 --> 00:42:16,702 - Ai ratat o noapte grozavă în seara asta. - Am făcut-o? 880 00:42:16,703 --> 00:42:18,746 - Lampard te-a prăjit al naibii. - A făcut-o acum? 881 00:42:18,747 --> 00:42:20,623 A spus că ești cel mai rău căpitan pe care l-a avut vreodată. 882 00:42:20,624 --> 00:42:22,041 Da, a spus că mai are coșmaruri 883 00:42:22,042 --> 00:42:23,417 despre că țipai la el în fața familiei sale. 884 00:42:23,418 --> 00:42:26,254 - [gafâie, chicoti] - Asta e dulce. 885 00:42:26,255 --> 00:42:28,422 Bănuiesc că este un lucru bun nu trebuie să-ți faci discursul. 886 00:42:28,423 --> 00:42:29,507 Da. 887 00:42:29,508 --> 00:42:32,176 Oh, mi-ar plăcea să aud discursul tău. 888 00:42:32,177 --> 00:42:33,845 - Ți-ar plăcea să-i asculți discursul, Matt? - Oh da. 889 00:42:33,846 --> 00:42:35,096 Adică, mi-ar plăcea să aud și mie. 890 00:42:35,097 --> 00:42:36,223 - La naiba. - [chicotește] 891 00:42:36,849 --> 00:42:38,099 Nu, uite, tot ce voiam să spun era... 892 00:42:38,100 --> 00:42:40,601 Ei bine, dacă ai de gând să faci un discurs, te ridici pe scena aceea. 893 00:42:40,602 --> 00:42:42,103 Haide, amice. Fă-o corect. 894 00:42:42,104 --> 00:42:43,689 Da, continuă. Du-te acolo sus, țâțe de zahăr. 895 00:42:44,940 --> 00:42:46,023 [chicoti] 896 00:42:46,024 --> 00:42:47,776 - La naiba. - [Jimmy, Matt chicotind] 897 00:42:48,569 --> 00:42:49,695 [Șoptește Keeley] Frumos. 898 00:42:51,029 --> 00:42:53,031 [muzică sentimentală] 899 00:43:11,008 --> 00:43:12,843 Simte mental să fii numit o legendă. 900 00:43:14,720 --> 00:43:19,099 Pentru că în toată cariera mea, Am jucat un miliard de minute. 901 00:43:19,850 --> 00:43:21,852 Am marcat doar câteva zeci de goluri. 902 00:43:26,690 --> 00:43:29,318 Dar mi-a plăcut la naiba. 903 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 Unde e baia? 904 00:43:39,912 --> 00:43:40,913 Oh. 905 00:43:43,790 --> 00:43:45,375 Oriunde te duci. 906 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Keeley. 907 00:43:57,846 --> 00:44:00,598 Azi a fost un nenorocit de dezastru. 908 00:44:00,599 --> 00:44:03,893 Tot ce ar fi putut merge prost, a mers prost. 909 00:44:03,894 --> 00:44:06,897 Și a fost cel mai distractiv pe care m-am distrat în ultimii ani. 910 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Pentru că trebuie să-l petrec cu tine. 911 00:44:14,446 --> 00:44:17,699 Și cu ocazie foarte rară reusesc sa te fac sa zambesti, 912 00:44:19,535 --> 00:44:21,787 atunci mă simt ca o legendă. 913 00:44:24,039 --> 00:44:26,875 Deci, chiar sper îmi vei da o a doua șansă. 914 00:44:28,710 --> 00:44:30,629 Pentru că dacă totul merge la rahat, 915 00:44:31,839 --> 00:44:34,424 nu e nimeni altcineva Aș prefera să greșesc decât cu tine. 916 00:44:36,885 --> 00:44:38,929 [ofta] 917 00:44:39,805 --> 00:44:40,806 Roy, 918 00:44:41,557 --> 00:44:44,726 Mi-a fost teamă că dacă ne vom întoarce împreună, ai pleca din nou. 919 00:44:46,603 --> 00:44:48,605 Și văzându-te cu altcineva, 920 00:44:49,731 --> 00:44:51,567 Mi-a fost teamă că nu te vei mai întoarce niciodată. 921 00:44:54,236 --> 00:44:58,447 Dar nu e nimeni altcineva asta Prefer să fiu speriat decât cu tine. 922 00:44:58,448 --> 00:45:00,492 [Keeley respiră tremurând] 923 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Mi-ai spus să nu te pun pe un piedestal. 924 00:45:07,499 --> 00:45:09,125 [gafâie] Ooh. [chicoti] 925 00:45:09,126 --> 00:45:10,293 [respiră tremurând] 926 00:45:10,294 --> 00:45:11,795 Dar acolo este locul tău. 927 00:45:13,213 --> 00:45:15,424 Și nu te voi trage niciodată în jos. 928 00:45:17,634 --> 00:45:21,263 Ceea ce trebuia să fac a fost să mă ridic. 929 00:45:22,514 --> 00:45:24,600 [geme, expiră] 930 00:45:25,392 --> 00:45:26,643 Și realizezi 931 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 sunt demn de tine. 932 00:45:30,814 --> 00:45:33,482 Pentru că eu sunt Roy dracului de Kent. 933 00:45:33,483 --> 00:45:37,487 Și eu sunt Keeley dracului cu Jones. [chicoti] 934 00:45:47,998 --> 00:45:50,082 Ai terminat? Trebuie să închidem. 935 00:45:50,083 --> 00:45:51,334 Da, nu, desigur. 936 00:45:51,335 --> 00:45:53,085 Uh, noroc, băieți, da. 937 00:45:53,086 --> 00:45:54,170 Mă bucur să te văd. 938 00:45:54,171 --> 00:45:56,214 - Noroc, amice. - Ia-o ușurel. 939 00:45:56,215 --> 00:45:58,884 - Noroc. - [noroc, chicoteli] 940 00:46:00,219 --> 00:46:01,887 - [Keeley chicoti] - [Roy] Haide. 941 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 Oh, grozav. Uită-te la mizerie. 942 00:46:05,933 --> 00:46:06,934 Hei? 943 00:46:14,775 --> 00:46:16,276 [bat la usa] 944 00:46:16,985 --> 00:46:18,403 Intră. 945 00:46:19,279 --> 00:46:20,280 Bună ziua. 946 00:46:21,365 --> 00:46:22,698 Aici să strigi la mine din nou? 947 00:46:22,699 --> 00:46:24,784 Nu, am vrut doar să... 948 00:46:24,785 --> 00:46:26,536 Ei bine, n-am țipat la tine. 949 00:46:26,537 --> 00:46:33,042 Am vorbit la tine cu un pic de convingere plină de spirit, da, poate, dar... 950 00:46:33,043 --> 00:46:34,126 Ești pe cont propriu? 951 00:46:34,127 --> 00:46:35,545 Da, mama m-a lăsat. 952 00:46:35,546 --> 00:46:40,092 [oftă] S-a dus la Harrods să cumpere o pernă foarte specială pe care a găsit-o pe net. 953 00:46:40,676 --> 00:46:44,387 Are o curbă ergonomică pentru recuperarea mea. 954 00:46:44,388 --> 00:46:46,055 Mmm, da, am unul din astea. 955 00:46:46,056 --> 00:46:47,515 Ai o pernă ergonomică? 956 00:46:47,516 --> 00:46:52,145 Nu, o mamă care este mai confortabilă cu soluții, mai degrabă decât cu sprijin. 957 00:46:55,983 --> 00:46:57,608 Aseară, după ce ai țipat la mine... 958 00:46:57,609 --> 00:46:59,318 - N-am strigat la tine. - Ai făcut-o. 959 00:46:59,319 --> 00:47:01,446 - Hmm. - I-am trimis un e-mail consilierului meu. 960 00:47:02,197 --> 00:47:03,448 I-am spus că am nevoie de mai mult timp. 961 00:47:04,408 --> 00:47:09,454 O să pun o oprire la facultatea de drept și concentrați-vă pe dezintoxicare, revenirea pe teren. 962 00:47:12,040 --> 00:47:13,249 [plesește buzele] Și dacă... 963 00:47:13,250 --> 00:47:16,420 Nu contează ce spune RMN-ul. 964 00:47:17,504 --> 00:47:18,839 Nu mă las din nou de fotbal. 965 00:47:19,464 --> 00:47:20,465 Îmi place la naiba. 966 00:47:24,178 --> 00:47:25,595 Nu te lauda. 967 00:47:25,596 --> 00:47:27,388 [chicotind] Ce? Nu sunt... nu sunt. Nu mă bucur. 968 00:47:27,389 --> 00:47:29,433 nu sunt. Sunt doar fericit 969 00:47:29,933 --> 00:47:31,643 pentru tine si echipa. 970 00:47:32,519 --> 00:47:35,563 Și că țipetele mele au funcționat. [chicoti] 971 00:47:35,564 --> 00:47:37,064 Oh, deci recunoști? Ai strigat. 972 00:47:37,065 --> 00:47:39,066 Nu, nu, nu. 973 00:47:39,067 --> 00:47:41,986 - Eu obiectez. - Tu obiectezi? 974 00:47:41,987 --> 00:47:44,238 Majestatea Voastră. Cum numesti un avocat? Nu știu. 975 00:47:44,239 --> 00:47:47,491 Buna ziua. Tu trebuie să fii marea Gemma Jay. 976 00:47:47,492 --> 00:47:48,993 - Bună. - Și... 977 00:47:48,994 --> 00:47:51,662 Sunt Alice Chilton. Sunt doar antrenorul ei. 978 00:47:51,663 --> 00:47:54,207 Și marea Alice Chilton. 979 00:47:54,208 --> 00:47:56,501 [Gemma] Uh, mulțumesc din nou pentru că m-ai văzut atât de repede. 980 00:47:56,502 --> 00:47:58,711 Desigur. Când a sunat Keeley, Am fost bucuros să ajut. 981 00:47:58,712 --> 00:48:01,088 Și am auzit ce s-a întâmplat cu Dr. Strudwick. 982 00:48:01,089 --> 00:48:02,757 Nu este o surpriză. 983 00:48:02,758 --> 00:48:05,092 Îl cunosc pe Derek de foarte mult timp. 984 00:48:05,093 --> 00:48:06,719 Este un doctor foarte bun. 985 00:48:06,720 --> 00:48:07,803 Doar întreabă-l. 986 00:48:07,804 --> 00:48:11,058 Bine, hai să te luăm înapoi pe terenul ăla, da? 987 00:48:11,725 --> 00:48:13,392 - Da. - Bine. 988 00:48:13,393 --> 00:48:14,810 [clothnet clipboard] 989 00:48:14,811 --> 00:48:18,607 Dar mai întâi, cred că sunt câțiva oameni care vor să vă salută. 990 00:48:20,025 --> 00:48:21,943 [Se joacă „Până dimineața”] 991 00:48:21,944 --> 00:48:23,028 În regulă. 992 00:48:24,488 --> 00:48:26,323 [vorbire] 993 00:48:28,242 --> 00:48:29,992 - Gemma! - Hei! 994 00:48:29,993 --> 00:48:31,452 [Colegii de echipă] Hei! 995 00:48:31,453 --> 00:48:32,954 - Ce dracu', băieţi? - [colegul de echipă râde] 996 00:48:32,955 --> 00:48:34,956 - Hei! - Ce faci aici? 997 00:48:34,957 --> 00:48:36,833 Doar primim lovituri de gripă. Ce faci aici? 998 00:48:36,834 --> 00:48:38,626 [rad toti] 999 00:48:38,627 --> 00:48:39,919 Așteaptă. Ce? Primim lovituri de gripă? 1000 00:48:39,920 --> 00:48:42,004 E sarcastică, spiriduşule. 1001 00:48:42,005 --> 00:48:44,966 Hei, Gem. antrenament, absolut rahat fără tine acolo. 1002 00:48:44,967 --> 00:48:46,050 - E adevărat. - Da. 1003 00:48:46,051 --> 00:48:48,970 Da, toți trebuie să muncim mult mai mult. Vă rog să reveniți. 1004 00:48:48,971 --> 00:48:51,222 Adică, De fapt, am marcat un gol ieri. 1005 00:48:51,223 --> 00:48:53,140 - [aclama] - Hei! 1006 00:48:53,141 --> 00:48:54,851 Trebuie să te întorci curând. Ea nu se poate lauda cu asta. 1007 00:48:54,852 --> 00:48:56,811 [jucătorii râd] 1008 00:48:56,812 --> 00:48:58,063 [Rebecca] Oh. 1009 00:48:58,772 --> 00:49:00,147 Bună ziua tuturor. 1010 00:49:00,148 --> 00:49:01,399 - Hei. - Bună. 1011 00:49:01,400 --> 00:49:02,693 [player] Ești bine? 1012 00:49:03,944 --> 00:49:06,696 [chicotește] Oh, Gemma, Mă bucur că te-am prins. 1013 00:49:06,697 --> 00:49:09,240 - [expiră] Oh. - [Rebecca] Acestea sunt pentru tine. 1014 00:49:09,241 --> 00:49:10,992 Și fără alune de data asta. 1015 00:49:10,993 --> 00:49:13,244 [chicote, gâfâie] Trufe de ciocolată. 1016 00:49:13,245 --> 00:49:14,620 Îmi plac trufele de ciocolată. 1017 00:49:14,621 --> 00:49:15,955 Oh, știu. 1018 00:49:15,956 --> 00:49:19,083 Am petrecut toată noaptea trecută cercetându-ți rețelele sociale după indicii. 1019 00:49:19,084 --> 00:49:22,003 Erau fie trufe, fie pungi ZYN. 1020 00:49:22,004 --> 00:49:23,629 - [jucătorii râd] - [suflă zmeura] 1021 00:49:23,630 --> 00:49:25,256 Cât de departe s-a întors ea? 1022 00:49:25,257 --> 00:49:27,133 [chicotește] Mulțumesc, domnișoară Welton. 1023 00:49:27,134 --> 00:49:28,551 Ești binevenit. 1024 00:49:28,552 --> 00:49:30,303 - Toate cele bune. - Mulţumesc. 1025 00:49:30,304 --> 00:49:32,806 - Corect. Ești gata? - Da. 1026 00:49:34,183 --> 00:49:37,351 Mai bine petreceți tot timpul Sunt acolo îngrijorat bolnav. 1027 00:49:37,352 --> 00:49:39,270 [strigăt] 1028 00:49:39,271 --> 00:49:41,314 - Nici măcar nu vă verificați telefoanele. - Noroc! 1029 00:49:41,315 --> 00:49:43,983 - Te iubim! - La revedere! 1030 00:49:43,984 --> 00:49:45,193 [chicotind, chicotind] 1031 00:49:45,194 --> 00:49:46,987 [ghete] De fapt, voi sta drept așa. 1032 00:49:49,865 --> 00:49:51,532 Ai verificat toate rețelele noastre sociale? 1033 00:49:51,533 --> 00:49:52,951 Nu încă. 1034 00:49:54,453 --> 00:49:55,704 Ar trebui? 1035 00:49:56,413 --> 00:49:58,206 - Nu cred că este necesar. - Nu de fapt. 1036 00:49:58,207 --> 00:50:00,374 Să intrăm în asta, da? 1037 00:50:00,375 --> 00:50:03,044 [vorbire] 1038 00:50:03,045 --> 00:50:05,589 [melodia continuă]