1 00:00:01,126 --> 00:00:02,460 [wiwatujący tłum] 2 00:00:02,461 --> 00:00:05,004 [Lowe] Co za ekscytujący mecz to było do tej pory. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,507 Richmond był mocny przez cały czas. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,510 Ale, och! Portsmouth ucieka! 5 00:00:10,093 --> 00:00:12,554 A teraz jest presja na tylnej osłonie Richmond. 6 00:00:15,432 --> 00:00:18,684 [dysza] 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,896 [Siobhan chrząka] 8 00:00:22,481 --> 00:00:25,900 Świetna obrona od bliźniaków Harrigan. 9 00:00:25,901 --> 00:00:28,612 [Odtwarzanie „Światła dnia”] 10 00:00:34,201 --> 00:00:37,286 Chyba sobie, kurwa, żartujesz! Użyj swoich pieprzonych oczu! 11 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 - Jasne, wystarczy. Nie. - Do cholery! 12 00:00:38,539 --> 00:00:40,373 - Musisz, kurwa, przejść na emeryturę. Cholera! - Idź już. Wyłączony. 13 00:00:40,374 --> 00:00:42,583 [Lowe] No cóż, prawda czy nie, to rzut karny dla Sunderland 14 00:00:42,584 --> 00:00:44,210 - w doliczonym czasie gry. - [sędzia] Wszystko w porządku, bramkarzu? 15 00:00:44,211 --> 00:00:46,337 [Lowe] Z pewnością tak będzie ostatni rzut meczu. 16 00:00:46,338 --> 00:00:47,630 [gwizdek] 17 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 Roker wkracza i... 18 00:00:51,343 --> 00:00:53,886 Zapisane przez Quinna. Ale poczekaj! 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,305 Piłka jest nadal w grze! 20 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 [gracz] Naciśnij, naciśnij! 21 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 [Lowe] Davis z ryzykownym zezwoleniem, ale ona zapobiega rzucie rożnemu, 22 00:01:02,312 --> 00:01:05,107 - i słychać końcowy gwizdek. - [oboje krzyczą] 23 00:01:05,816 --> 00:01:09,027 [Lowe] I musisz powiedzieć, to było genialne ze strony kapitana. 24 00:01:17,119 --> 00:01:18,287 [piosenka trwa] 25 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 [gwizdek] 26 00:01:24,126 --> 00:01:26,128 [Lowe] El Sherif znajduje Songa. 27 00:01:26,628 --> 00:01:32,049 Och, to cudowne podarowanie gdy El Sherif strzela i zdobywa bramkę. 28 00:01:32,050 --> 00:01:36,137 [wiwatowanie, okrzyki] 29 00:01:36,138 --> 00:01:37,972 Słyszałem, że w mieście jest nowy szeryf, co? 30 00:01:37,973 --> 00:01:39,016 Ładny. 31 00:01:54,448 --> 00:01:55,449 [muzyka się kończy] 32 00:02:02,247 --> 00:02:04,457 [Lowe] Gemma Jay z jej drugi gol w meczu 33 00:02:04,458 --> 00:02:06,626 aby Richmond prowadził 3-0 nad Charltonem. 34 00:02:06,627 --> 00:02:08,418 Atakuj dziewczyno! [ups] 35 00:02:08,419 --> 00:02:09,794 [wiwatuje] 36 00:02:09,795 --> 00:02:11,672 [Lowe] Gemma Jay jest nie tylko szybki jak błyskawica. 37 00:02:11,673 --> 00:02:15,134 Jest królem strzelców w lidze, i ona robi przedstawienie, Jill. 38 00:02:15,135 --> 00:02:17,345 [Jill] I nie tylko trochę błysku w panoramie, 39 00:02:17,346 --> 00:02:19,680 jak Pułapka na myszy, lub Gogglebox. 40 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Robi coś, co przetrwa. 41 00:02:21,725 --> 00:02:26,020 Piramidy, Mozart, rasizm instytucjonalny, 42 00:02:26,021 --> 00:02:28,606 karabińczyk, litera J, 43 00:02:28,607 --> 00:02:31,943 jak w Gemmie Jay, kogo Gemma jest przyjemnością oglądać. 44 00:02:31,944 --> 00:02:33,277 Trzymaj się tego lądowania, Jill. 45 00:02:33,278 --> 00:02:35,321 Muszę przyznać, że straciłem rachubę trochę pośrodku. 46 00:02:35,322 --> 00:02:37,281 Zabierzemy Gemmę i damy jej odpocząć do następnej gry? 47 00:02:37,282 --> 00:02:38,824 Tak, nie, dla mnie to ma sens. Trener? 48 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 - Mhm. - Tak? 49 00:02:39,910 --> 00:02:41,452 Liza! 50 00:02:41,453 --> 00:02:42,954 [Ted chichocze] 51 00:02:42,955 --> 00:02:44,455 Hej, lepiej żeby to nie było dla mnie. 52 00:02:44,456 --> 00:02:46,707 Och, zdaje mi się, że ta pani protestuje. 53 00:02:46,708 --> 00:02:49,085 - Co powiesz, trenerze? - Odraczam. 54 00:02:49,086 --> 00:02:50,087 Trener? 55 00:02:50,963 --> 00:02:52,714 Nie, zostaw ją. Pozwól jej zdobyć hat-tricka. 56 00:02:53,757 --> 00:02:55,424 Ty duży, stary mięczaku. 57 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 Przepraszam, Liza. 58 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 - Fałszywy alarm. Bądź gotowy. - Tak, bądź gotowy. Mamy cię. 59 00:02:59,513 --> 00:03:01,347 Podciągnij im spodnie. Zaczynamy. 60 00:03:01,348 --> 00:03:02,515 Zaczynamy, Greyhoundy! 61 00:03:02,516 --> 00:03:05,435 [odtwarza optymistyczna muzyka] 62 00:03:09,731 --> 00:03:12,442 [stęka, jęczy] 63 00:03:13,068 --> 00:03:14,486 [osoba woła] 64 00:03:15,821 --> 00:03:17,238 - [mruczy] - [odtwarza napięta muzyka] 65 00:03:17,239 --> 00:03:18,322 Och, kurwa. 66 00:03:18,323 --> 00:03:19,490 Wszystko w porządku. 67 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 - Wszystko w porządku, Gem? - Tak, trzymaj się. 68 00:03:20,993 --> 00:03:23,579 - Kolano? Kolano? Tak, przyjdź. Przyjdź, przyjdź. Teraz. - Tak. 69 00:03:24,162 --> 00:03:26,205 Wszystko w porządku, po prostu oddychaj. Po prostu oddychaj, po prostu oddychaj. 70 00:03:26,206 --> 00:03:27,623 Tak, tak, tak, tak, tak. 71 00:03:27,624 --> 00:03:29,626 [stłumione gadanie] 72 00:03:30,627 --> 00:03:33,462 [zniekształcony] Gemma. Czy kolano ustąpiło? 73 00:03:33,463 --> 00:03:35,673 W porządku, skup się na mnie, kochanie. Skup się na mnie. 74 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 OK, trochę to poprawimy. 75 00:03:38,385 --> 00:03:39,677 Dobra? 76 00:03:39,678 --> 00:03:41,597 Prawidłowy. I wobec ciebie. 77 00:03:42,431 --> 00:03:45,141 Całą drogę. Całą drogę. To wszystko. 78 00:03:45,142 --> 00:03:47,186 [odtwarza napięta muzyka] 79 00:03:50,480 --> 00:03:52,482 [dysza] 80 00:03:57,321 --> 00:03:59,573 [odtwarza motyw muzyczny] 81 00:04:19,384 --> 00:04:21,927 Jakieś nowe informacje na temat kolana Gemmy? 82 00:04:21,928 --> 00:04:23,137 Cóż, to zależy. 83 00:04:23,138 --> 00:04:26,098 Istnieją trzy różne stopnie możliwej kontuzji. 84 00:04:26,099 --> 00:04:29,685 Stopień pierwszy to zwichnięcie więzadła będzie pauzowała tylko przez sześć do ośmiu tygodni, 85 00:04:29,686 --> 00:04:33,773 ale klasy druga i trzecia oba wymagają operacji 86 00:04:33,774 --> 00:04:35,483 i mógłby ją wypuścić na cały rok. 87 00:04:35,484 --> 00:04:39,445 Oh. To pożegnalna promocja i cześć, Higgins Report Multiverse. 88 00:04:39,446 --> 00:04:40,531 Czy mam rację? 89 00:04:41,907 --> 00:04:44,992 Albo tak. Poczekamy i zobaczymy, wiesz. [mamrocze] 90 00:04:44,993 --> 00:04:47,620 Tak, mam na myśli, że mamy jeszcze tylko jeden dzień aż opuchlizna zejdzie. 91 00:04:47,621 --> 00:04:49,872 Potem idziemy i zrobimy rezonans magnetyczny jej ACL, PDQ. 92 00:04:49,873 --> 00:04:53,960 Ale najwyraźniej ETA tego skanu jest nadal do ustalenia, 93 00:04:53,961 --> 00:04:58,215 mimo że zapytaliśmy doktora Strudwicka aby zobaczyć się z Gemmą ASAP PP. 94 00:04:59,216 --> 00:05:01,717 - Jak najszybciej, ślicznotko, proszę. - Oh. 95 00:05:01,718 --> 00:05:04,053 A dlaczego nie może Strudwick Widzisz się jutro z Gemmą? 96 00:05:04,054 --> 00:05:06,222 - Ech... - To znaczy, gdyby była gwiazdą 97 00:05:06,223 --> 00:05:08,516 w męskiej drużynie, oczywiście, że tak. 98 00:05:08,517 --> 00:05:11,395 [jąka się] Takie jest założenie. 99 00:05:11,979 --> 00:05:13,229 Zadzwonię do lekarza osobiście. 100 00:05:13,230 --> 00:05:14,438 Mogę w tym pomóc. 101 00:05:14,439 --> 00:05:16,274 Doskonały. I nie martw się. 102 00:05:16,275 --> 00:05:18,860 Najczęściej wysyłałem Gemmę piękny kosz upominkowy dzisiejszego ranka. 103 00:05:18,861 --> 00:05:20,361 - To dobrze. - Hmm. 104 00:05:20,362 --> 00:05:23,574 I myślę, że powinienem tu zostać na resztę dnia, na wszelki wypadek. 105 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Nie chcę jechać do Chelsea. 106 00:05:27,870 --> 00:05:29,245 ♪ Nie chcę iść do... ♪ 107 00:05:29,246 --> 00:05:32,164 Och, nie potrzebujemy Elvisie Costello, dziękuję. 108 00:05:32,165 --> 00:05:35,084 Cóż, co jest w Chelsea, oprócz mojego projektanta wnętrz, 109 00:05:35,085 --> 00:05:36,919 moja pralnia chemiczna i mój kochanek? 110 00:05:36,920 --> 00:05:40,006 Roy jest dodawany do ich dzisiejszej ściany legend. 111 00:05:40,007 --> 00:05:40,923 Oh. 112 00:05:40,924 --> 00:05:42,758 Robiłem co w mojej mocy żeby go unikać od Nowego Roku, 113 00:05:42,759 --> 00:05:46,512 nie w złośliwy sposób, po prostu z samoobrony, naprawdę. 114 00:05:46,513 --> 00:05:48,014 Ale teraz muszę wydać popołudniowe robienie 115 00:05:48,015 --> 00:05:49,348 coś z nim że nie chce tego zrobić. 116 00:05:49,349 --> 00:05:53,019 Więc jesteśmy pewni, że Gemma w ogóle nie potrzebuje dzisiaj mojej pomocy? 117 00:05:53,020 --> 00:05:56,022 Nie, ona odeszła do domu swoich rodziców w Belsize Park. 118 00:05:56,023 --> 00:05:58,566 - Och, to piękna część miasta. - Hmm. 119 00:05:58,567 --> 00:06:00,484 Tak, myślę, że ona po prostu tego potrzebuje teraz trochę miejsca. 120 00:06:00,485 --> 00:06:01,486 I my jej to damy. 121 00:06:02,154 --> 00:06:03,780 - [dzwoni dzwonek do drzwi] - [wzdycha] 122 00:06:04,323 --> 00:06:08,534 Cześć. Oh! Musisz być nowym architektem krajobrazu. 123 00:06:08,535 --> 00:06:09,785 Spotkamy się z tyłu. 124 00:06:09,786 --> 00:06:12,788 Och, nie. Nie, przepraszam, jestem Alice. 125 00:06:12,789 --> 00:06:14,458 Przyszedłem zobaczyć się z Gemmą. 126 00:06:15,334 --> 00:06:18,419 [chichocze] Bardzo mi przykro. Proszę wejść. 127 00:06:18,420 --> 00:06:19,962 [chichocze, wzdycha] 128 00:06:19,963 --> 00:06:22,590 Jak miło dla Gemmy żeby przyjaciel wpadł. 129 00:06:22,591 --> 00:06:24,927 Och, nie jestem jej przyjacielem. Jestem jej trenerem. 130 00:06:25,594 --> 00:06:27,095 No cóż, nadal. 131 00:06:28,138 --> 00:06:29,973 Przepraszam, mam zdjąć buty? 132 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 Nie, jest w porządku. 133 00:06:39,233 --> 00:06:42,485 Aha, i proszę wybacz stan listew koronowych. 134 00:06:42,486 --> 00:06:44,987 Naszym wykonawcą jest nadal na urlopie ojcowskim. 135 00:06:44,988 --> 00:06:47,156 Wydaje się to trochę dziwne gdy sam ustala swoje godziny. 136 00:06:47,157 --> 00:06:49,576 Ale wiesz, to dobrze dla niego. 137 00:06:52,704 --> 00:06:55,540 Gemma, kochanie, spójrz, kto tu jest. 138 00:06:55,541 --> 00:06:56,666 Cześć. 139 00:06:56,667 --> 00:06:59,877 Myślałam, że przyjdzie przyciąć nasze krzewy. Czy to nie zabawne? [chichocze] 140 00:06:59,878 --> 00:07:01,796 Chcesz napić się z Alice filiżanki herbaty, mamo? 141 00:07:01,797 --> 00:07:04,131 O tak, a teraz niech zgadnę. 142 00:07:04,132 --> 00:07:07,802 - Mięta pieprzowa, rumianek, imbir kurkuma. - Mamo? 143 00:07:07,803 --> 00:07:10,806 - Oh. Rozwiążę cię. [chichocze] - [chichocze] 144 00:07:15,394 --> 00:07:16,936 Jak się masz? 145 00:07:16,937 --> 00:07:18,396 Och, żyję marzeniem. 146 00:07:18,397 --> 00:07:21,440 Tak. To znaczy, wiedziałem, że jesteś bogaty, ale... 147 00:07:21,441 --> 00:07:23,651 Nie jestem bogaty. Moi rodzice są. 148 00:07:23,652 --> 00:07:25,319 Nie interesuje mnie nic z tych rzeczy. 149 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Oh okej. 150 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 Chcesz usiąść? 151 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Tak. 152 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 - O nie, nie tam. To antyk. - [wykrzykuje] 153 00:07:32,160 --> 00:07:34,120 Kurwa z tobą. To tylko krzesło. 154 00:07:34,121 --> 00:07:35,455 Kurwa piekło. 155 00:07:36,456 --> 00:07:37,540 [wzdycha] 156 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 Ładny kosz upominkowy. 157 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 Ktoś cię lubi. 158 00:07:41,003 --> 00:07:42,378 Tak, są od panny Welton. 159 00:07:42,379 --> 00:07:44,297 Och, to przemyślane. 160 00:07:44,298 --> 00:07:47,508 Jasne, mam na myśli, Mam śmiertelną alergię na orzechy, 161 00:07:47,509 --> 00:07:50,386 ale poza tym przemyślany. 162 00:07:50,387 --> 00:07:52,306 [gwiżdżenie czajnika] 163 00:07:52,890 --> 00:07:53,973 Co się dzieje? 164 00:07:53,974 --> 00:07:55,057 Jasne, tak. 165 00:07:55,058 --> 00:07:58,436 Uch, chciałem tylko powiedzieć, hm, kiedy już odzyskasz rezonans magnetyczny, 166 00:07:58,437 --> 00:08:00,521 możemy zacząć opracowywać... plan rehabilitacji. 167 00:08:00,522 --> 00:08:03,107 Myślę, że wypadniesz tylko kilka tygodni, jeśli to tylko obciążenie, 168 00:08:03,108 --> 00:08:08,779 oczywiście trochę dłużej, jeśli tak jest cokolwiek innego, ale odbijesz się. 169 00:08:08,780 --> 00:08:12,074 A ja będę tu, żeby pomóc w dowolny sposób. 170 00:08:12,075 --> 00:08:13,659 Jeśli... Jeśli chcesz, oczywiście. 171 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Alicja, dziękuję. 172 00:08:15,329 --> 00:08:16,495 Naprawdę, 173 00:08:16,496 --> 00:08:20,249 - ale... - A teraz wziąłem cię za miętową dziewczynę. 174 00:08:20,250 --> 00:08:21,876 Och, tak. Na miejscu. 175 00:08:21,877 --> 00:08:24,879 Słuchaj. Gdy Caroline zobaczy Twoje skany, możemy dowiedzieć się... 176 00:08:24,880 --> 00:08:26,047 Alicja. 177 00:08:26,048 --> 00:08:28,716 Nie jestem pewien, czy futbol to moja pasja 178 00:08:28,717 --> 00:08:30,885 w ten sam sposób, w jaki to twoja sprawa. 179 00:08:30,886 --> 00:08:33,596 Właśnie zaproponowano Gemmie bardzo prestiżowy 180 00:08:33,597 --> 00:08:36,265 staż w McMillan and Parkes. 181 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 Masz to? 182 00:08:39,227 --> 00:08:40,853 OK, dobrze. 183 00:08:40,854 --> 00:08:42,855 Gratulacje, mówiłeś, że zrobisz jedno i drugie. 184 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 Cóż, to było zanim zostałam ranna. 185 00:08:45,943 --> 00:08:50,071 Na przykład, jeśli odpracuję swój tyłek w tej sprawie za rok, 186 00:08:50,072 --> 00:08:52,823 Mógłbym mieć naprawdę dobrą pracę i mieć naprawdę dobre pieniądze. 187 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 Byłbym gotowy. 188 00:08:53,909 --> 00:08:57,411 Wiesz, albo mógłbym wydać w następnym roku znów nauczę się biegać. 189 00:08:57,412 --> 00:08:59,580 Widzisz, Alice, ojciec Gemmy 190 00:08:59,581 --> 00:09:01,415 - był piłkarzem i... - Mamo. 191 00:09:01,416 --> 00:09:02,835 Więc znowu zrezygnujesz? 192 00:09:06,213 --> 00:09:07,214 [wzdycha] 193 00:09:08,298 --> 00:09:10,466 Bardzo mi przykro. Ja... Właściwie to muszę iść. 194 00:09:10,467 --> 00:09:12,844 Dziękuję za to. To było pyszne. 195 00:09:12,845 --> 00:09:15,346 Nie byłam miętową osobą, ale właściwie może teraz jestem. 196 00:09:15,347 --> 00:09:16,765 Dziękuję. Do widzenia. 197 00:09:17,808 --> 00:09:18,892 [drzwi otwierają się] 198 00:09:19,977 --> 00:09:22,562 - Och, do cholery. - [drzwi zamykają się] 199 00:09:22,563 --> 00:09:26,065 Ona jest dziewczyną z zielonej herbaty, prawda? huh. [dmucha malinowo] 200 00:09:26,066 --> 00:09:28,485 [wzdycha] 201 00:09:29,444 --> 00:09:31,572 [Roy wzdycha] 202 00:09:32,739 --> 00:09:33,990 - [pukanie] - Hej, Roy. 203 00:09:33,991 --> 00:09:36,534 Chcę tylko pogratulować cała ta sprawa z legendami w Chelsea. 204 00:09:36,535 --> 00:09:39,871 Och, dzięki. To znaczy, oni mnie zmuszają napisz całą pieprzoną mowę. 205 00:09:39,872 --> 00:09:41,914 Zasadniczo jest to nieopłacana siła robocza, prawda? 206 00:09:41,915 --> 00:09:44,834 Cokolwiek powiesz, Normo Rae, Założę się, że to gangsterzy. 207 00:09:44,835 --> 00:09:47,461 A jeśli coś pójdzie nie tak, wiesz, Keeley zawsze cię wspiera. 208 00:09:47,462 --> 00:09:49,088 [jęczy] Pieprzony Keeley. 209 00:09:49,089 --> 00:09:51,007 Oh. Gdybym miał dolną poprzeczkę, zrobiłbym całość 210 00:09:51,008 --> 00:09:53,176 „To powinien być tytuł z twojej autobiografii” żart. 211 00:09:53,177 --> 00:09:54,343 Ale nie zrobię tego. 212 00:09:54,344 --> 00:09:55,721 - Ta kobieta. - Hmm. 213 00:09:56,221 --> 00:09:57,430 Doprowadza mnie do szału. 214 00:09:57,431 --> 00:09:58,598 Mhm. Dobrze. 215 00:09:58,599 --> 00:09:59,849 Kurwa, kocham ją. 216 00:09:59,850 --> 00:10:01,934 Jestem pewien, że tak znaczyło być razem. 217 00:10:01,935 --> 00:10:05,062 To znaczy, wydaje się to cholernie oczywiste, prawda? 218 00:10:05,063 --> 00:10:06,814 Powiedziałeś jej coś takiego? 219 00:10:06,815 --> 00:10:09,525 Nie. To znaczy, jeszcze nie. 220 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 Oczywiście, że to zrobię. 221 00:10:11,236 --> 00:10:14,280 Po prostu czekam na odpowiedni moment. 222 00:10:14,281 --> 00:10:15,449 Jasne, rozumiem. 223 00:10:16,116 --> 00:10:17,950 Kiedy jest odpowiedni moment? 224 00:10:17,951 --> 00:10:19,368 [chichocze] 225 00:10:19,369 --> 00:10:21,454 To mi przypomina ten żart mój tata robiłby to kiedykolwiek 226 00:10:21,455 --> 00:10:23,456 ktoś by go zapytał, – Hej, gdzie jest łazienka? 227 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 Zawsze mówił: „Gdziekolwiek pójdziesz”. 228 00:10:27,252 --> 00:10:29,295 Oi, odwołałeś serwis samochodowy? 229 00:10:29,296 --> 00:10:31,631 - Tak. - No cóż, dlaczego? 230 00:10:31,632 --> 00:10:34,008 Bo kierowcy też pytają wiele pieprzonych pytań. 231 00:10:34,009 --> 00:10:36,052 „Jak się masz? Dokąd idziesz?” 232 00:10:36,053 --> 00:10:37,720 To nie twój pieprzony interes. 233 00:10:37,721 --> 00:10:39,764 Poza tym i tak mógłbym chcieć wyjść wcześniej. 234 00:10:39,765 --> 00:10:41,140 Co jest z tobą nie tak? 235 00:10:41,141 --> 00:10:44,685 Zdajesz sobie sprawę, że Chelsea się zgodziła zmienić całą ceremonię 236 00:10:44,686 --> 00:10:47,396 do poniedziałkowego popołudnia, zgodnie z harmonogramem. 237 00:10:47,397 --> 00:10:49,649 I zachowujesz się jak to dla ciebie duża niedogodność. 238 00:10:49,650 --> 00:10:51,150 - Bo tak jest. - Roy. 239 00:10:51,151 --> 00:10:53,986 Są tu ludzie którzy naprawdę chcą mojej pomocy. 240 00:10:53,987 --> 00:10:55,655 Więc jeśli nie chcesz iść, nie zawracajmy sobie głowy. 241 00:10:55,656 --> 00:10:57,281 Idę, kurwa, prawda? 242 00:10:57,282 --> 00:10:58,699 - Jesteś pewien? - Tak, jestem pewien. 243 00:10:58,700 --> 00:10:59,784 Mam swój garnitur i wszystko. 244 00:10:59,785 --> 00:11:00,868 OK, więc mam iść się ubrać? 245 00:11:00,869 --> 00:11:02,662 - Powinnaś iść i założyć sukienkę. - Pokaż się na drodze. 246 00:11:02,663 --> 00:11:05,873 OK, faktycznie zdecyduję się uwierzyć ty i będziemy się dobrze bawić, prawda? 247 00:11:05,874 --> 00:11:08,459 - Bardzo zabawne. - Świetnie. Fantastyczny. 248 00:11:08,460 --> 00:11:11,671 - [Keeley jęczy] - [Ted gwiżdże i chichocze] 249 00:11:11,672 --> 00:11:13,423 Wiesz, żeby odpowiedzieć na twoje wcześniejsze pytanie? 250 00:11:13,966 --> 00:11:16,176 Teraz może nie być odpowiedni moment. 251 00:11:19,096 --> 00:11:21,515 Mhm. [mruczy] 252 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 Och! NIE! [mruczy] 253 00:11:40,033 --> 00:11:41,117 [Dr. Strudwick] Przykro mi, panno Welton 254 00:11:41,118 --> 00:11:42,952 ale najwcześniej, jak mogę twoja dziewczyna ma piątek, 255 00:11:42,953 --> 00:11:44,078 - hm, co jest idealne. - [szydzi] 256 00:11:44,079 --> 00:11:45,746 To da czas na obrzęk zejść na dół. 257 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 [Rebecca] Wybacz mi, doktorze Strudwick, ale nawet jeszcze nie widziałeś Gemmy. 258 00:11:48,834 --> 00:11:53,045 Być może jest już wystarczająco nieopuchnięta. 259 00:11:53,046 --> 00:11:55,673 Twoja troska o dobro panny Jay działa orzeźwiająco. 260 00:11:55,674 --> 00:11:58,468 Nie mogę się doczekać, aż ją zobaczę... Piątkowe popołudnie. 261 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 [cicho] Zniknęło. 262 00:12:00,888 --> 00:12:04,557 Widzę. To daje mi cztery dni znaleźć nam nowego lekarza. 263 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 Nie tylko dla kobiecej drużyny, ale także dla męskiej drużyny. 264 00:12:07,603 --> 00:12:09,896 - Och. - Poproszę Leslie Higginsa, żeby się skontaktował 265 00:12:09,897 --> 00:12:11,564 rozwiązać umowę. 266 00:12:11,565 --> 00:12:14,734 Uh, poczekaj, Rebecca. Nie sądzę, że będzie to konieczne. 267 00:12:14,735 --> 00:12:17,111 Jeśli nasza sprawa zostanie zakończona, nazwijmy to tutaj. 268 00:12:17,112 --> 00:12:20,531 Nie ma potrzeby przeprowadzania całej ceremonii kontraktów i całej tej bzdury. 269 00:12:20,532 --> 00:12:21,824 Przepraszam, co się teraz dzieje? 270 00:12:21,825 --> 00:12:24,702 Jestem obecnie dość zajęty, i kiedy po raz pierwszy zetknąłem się z Richmond 271 00:12:24,703 --> 00:12:26,120 to był tylko jeden zespół. 272 00:12:26,121 --> 00:12:27,955 Właściwie wyświadczasz mi przysługę. 273 00:12:27,956 --> 00:12:30,291 Dziękuję i życzę wspaniałego dnia. 274 00:12:30,292 --> 00:12:31,918 - [linia rozłącza się] - Wow. 275 00:12:31,919 --> 00:12:33,127 - [odchrząkuje] - [szydzi] 276 00:12:33,128 --> 00:12:35,338 Ten facet to kutas światowej klasy, 277 00:12:35,339 --> 00:12:38,508 - i nie mógłbym być dla niego bardziej atrakcyjny. - [szydzi] 278 00:12:38,509 --> 00:12:41,802 A teraz, czy możemy porozmawiać naprawdę? o życiu bez Gemmy? 279 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 Teraz, gdy nie mamy wrażliwe dusze w pokoju. 280 00:12:44,932 --> 00:12:46,349 Gemma była twoją gwiazdą. 281 00:12:46,350 --> 00:12:47,683 - Był? - Hej, 282 00:12:47,684 --> 00:12:51,103 sprowadziłeś mnie, żebym zobaczył pewne rzeczy z innej perspektywy, prawda? 283 00:12:51,104 --> 00:12:54,566 To znaczy, Gemma była świetna, ale ona nie może już ci pomóc. 284 00:12:55,234 --> 00:12:57,151 - Ale to... Tak? - Przepraszam, że przeszkadzam, hm, 285 00:12:57,152 --> 00:12:59,737 ale właśnie się do tego przygotowywałem nasze następne zgromadzenie akcjonariuszy. 286 00:12:59,738 --> 00:13:01,322 - Mhm. - Nerd. 287 00:13:01,323 --> 00:13:02,949 [chichocze] Nie, tylko żartuję. 288 00:13:02,950 --> 00:13:05,868 Tak. I wydawałoby się, że tak w ciągu ostatnich kilku tygodni, 289 00:13:05,869 --> 00:13:09,247 wielu naszych zwolenników sprzedali swoje udziały w klubie. 290 00:13:09,248 --> 00:13:10,873 - Dlaczego? - nie wiem, 291 00:13:10,874 --> 00:13:12,792 ale jeśli chcesz, Mogę trochę pogrzebać. 292 00:13:12,793 --> 00:13:14,544 - Proszę. - Dobra. 293 00:13:14,545 --> 00:13:15,795 Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować pomocy 294 00:13:15,796 --> 00:13:19,006 ponieważ mam kilku ludzi, którzy po prostu uwielbiam przedzierać się przez śluz. 295 00:13:19,007 --> 00:13:20,551 - [chichocze] - Ech... 296 00:13:23,178 --> 00:13:25,137 [Broda trenera] OK, oto na co patrzymy. 297 00:13:25,138 --> 00:13:27,223 Nie mamy bezpośredniego następcy Gemmy. 298 00:13:27,224 --> 00:13:28,724 Resha jest lepsza w ktoś przed nią. 299 00:13:28,725 --> 00:13:30,726 Margy to gotowe rozwiązanie lub, 300 00:13:30,727 --> 00:13:33,105 wiesz, Shannon pracuje nad sobą, ale ona nie jest gotowa. 301 00:13:33,856 --> 00:13:34,940 [wzdycha] 302 00:13:37,150 --> 00:13:38,609 Właśnie to musimy ustalić. 303 00:13:38,610 --> 00:13:40,279 Mhm. Dobra. 304 00:13:41,238 --> 00:13:43,531 Poczekaj chwilę. Czy pozyskaliśmy nowych zawodników? 305 00:13:43,532 --> 00:13:45,074 Nie. 306 00:13:45,075 --> 00:13:48,202 Cóż, zatem, kim do cholery są Nee-ahm i Cinnabon? 307 00:13:48,203 --> 00:13:50,413 - To Niamh i Siobhan. - Tak się pisze ich imiona? 308 00:13:50,414 --> 00:13:51,497 To irlandzkie. 309 00:13:51,498 --> 00:13:53,833 Tak, mam na myśli, dlaczego by tego nie przeliterować jak normalni Irlandczycy? 310 00:13:53,834 --> 00:13:55,918 No wiesz, jak Bono, B-O-N-O czy The Edge. 311 00:13:55,919 --> 00:13:57,753 D-A-E-D-G-E. 312 00:13:57,754 --> 00:13:59,756 - Idź i porozmawiaj z nimi o tym. - [szydzi] 313 00:14:00,716 --> 00:14:03,259 Czy ktoś tu jeszcze jest? Pewnie, że jest tam cicho. 314 00:14:03,260 --> 00:14:04,928 [Trener Broda] Cóż, prawdopodobnie martwią się o Gemmę. 315 00:14:05,888 --> 00:14:06,971 Hmm. 316 00:14:06,972 --> 00:14:08,764 Wiesz co? Może powinniśmy po prostu odwołaj dzisiejszy trening. 317 00:14:08,765 --> 00:14:10,558 Nie. 318 00:14:10,559 --> 00:14:13,562 Nie, lepiej po prostu iść dalej. 319 00:14:14,479 --> 00:14:16,939 Musimy się tylko dowiedzieć jak się dostosować bez Gemmy. 320 00:14:16,940 --> 00:14:18,442 Tak, masz rację. Masz rację. 321 00:14:21,153 --> 00:14:23,738 Niamh i Siobhan. Nie ma Vs? 322 00:14:23,739 --> 00:14:25,823 Ponieważ słyszę dużo V, kiedy to mówię. 323 00:14:25,824 --> 00:14:28,242 [Trener Beard] Cóż, poczekaj, żeby zobaczyć jak Saoirse Ronan przeliteruje swoje imię. 324 00:14:28,243 --> 00:14:30,870 - [Ted] S-I-R... - [Trener Beard] Zatrzymam cię w tym miejscu. 325 00:14:30,871 --> 00:14:32,414 [mamrocze] ...Chelsea. 326 00:14:38,003 --> 00:14:40,254 [chichocze] 327 00:14:40,255 --> 00:14:42,089 Crikey, Moses, spójrzcie na siebie. 328 00:14:42,090 --> 00:14:43,633 Witam? 329 00:14:43,634 --> 00:14:45,218 Tak, czy to zasoby ludzkie? 330 00:14:45,219 --> 00:14:49,555 Tak, chciałbym się zgłosić, proszę, za posiadanie nieczystych myśli. [chichocze] 331 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 W porządku, pozdrawiam. 332 00:14:50,641 --> 00:14:53,309 - Nie idziesz na pogrzeb, prawda? - Nie. 333 00:14:53,310 --> 00:14:56,062 Och, dzięki Bogu za to, bo mówię ci co... 334 00:14:56,063 --> 00:14:57,146 [śmiech] 335 00:14:57,147 --> 00:15:01,359 Gdybyś był, trupa by nie było jedyna rzecz, która staje się sztywna. 336 00:15:01,360 --> 00:15:03,778 - [śmiech, mamrocze] - OK. 337 00:15:03,779 --> 00:15:05,072 To moja wina. Hmm... 338 00:15:05,906 --> 00:15:07,908 [odtwarza powolna, zabawna muzyka] 339 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Scheisse Minnelli. 340 00:15:16,667 --> 00:15:18,085 Jasne, jesteś gotowy? 341 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - Wyglądasz, uch... - Gorąco. 342 00:15:21,046 --> 00:15:23,923 - Dziękuję, Karolino. - To znaczy, spójrzcie na was obu. 343 00:15:23,924 --> 00:15:27,677 To tak, jakby Mattel stworzył Barbie i lalki erotyczne Kena czy coś. 344 00:15:27,678 --> 00:15:28,928 - Och. - Powinniśmy iść. 345 00:15:28,929 --> 00:15:30,054 - Och, racja. - Pozdrawiam, Karolina. 346 00:15:30,055 --> 00:15:31,889 - Dziękuję. - Do widzenia. 347 00:15:31,890 --> 00:15:33,599 Nie rób niczego, czego ja bym nie zrobił. 348 00:15:33,600 --> 00:15:35,351 - [Keeley] Dziękuję. - [Roy] Nie zrobimy tego. [wzdycha] 349 00:15:35,352 --> 00:15:37,187 [wzdycha] Do cholery. 350 00:15:39,606 --> 00:15:41,942 - Wow. - Świetnie, prawda? To mój nowy samochód. 351 00:15:42,526 --> 00:15:43,735 To śmieszne. 352 00:15:44,361 --> 00:15:46,028 - Nie, nie jest. - Tak. 353 00:15:46,029 --> 00:15:48,489 Pamiętasz mojego kumpla Darrena? kto stracił pracę kilka lat temu? 354 00:15:48,490 --> 00:15:50,199 Masz na myśli, że poszedłeś do więzienia za defraudację. 355 00:15:50,200 --> 00:15:52,535 Od firmy ubezpieczeniowej. Więc co, kurwa? 356 00:15:52,536 --> 00:15:54,620 To jak okraść kieszonkowca. 357 00:15:54,621 --> 00:15:56,999 Tak czy inaczej, dostał zwolnienie warunkowe. 358 00:15:57,666 --> 00:16:00,168 A teraz oszukuje samochody. 359 00:16:00,169 --> 00:16:03,172 Całość jest kuloodporna, jak czołg. 360 00:16:03,881 --> 00:16:05,381 Nawet opony są kuloodporne. 361 00:16:05,382 --> 00:16:06,716 - Spójrz na to. - Wow. 362 00:16:06,717 --> 00:16:09,468 Nie wiem co, kurwa o którym mówisz, Roy. 363 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 Nie pójdziesz na wojnę. 364 00:16:11,054 --> 00:16:13,515 Jedziesz do Waitrose aby uzyskać wino mające kontakt ze skórą. 365 00:16:14,641 --> 00:16:16,726 - Tak, ale... Nie, nie, nie. Poczekaj chwilę... - Chodźmy. 366 00:16:16,727 --> 00:16:19,312 ...bo nie musisz otwierać drzwi, bo to wszystko jest zaawansowaną technologią. 367 00:16:19,313 --> 00:16:20,396 Oczywiście. 368 00:16:20,397 --> 00:16:21,899 Mogę to zrobić poprzez aplikację. 369 00:16:22,399 --> 00:16:23,566 [sygnał dźwiękowy telefonu] 370 00:16:23,567 --> 00:16:25,651 Drzwi pasażera otwarte. 371 00:16:25,652 --> 00:16:27,654 [krzyczy, odchrząkuje] 372 00:16:35,037 --> 00:16:38,373 - Poczekaj, aż zobaczysz wnętrze. - [dmucha malinowo, śmieje się] 373 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Włącz samochód. 374 00:16:43,712 --> 00:16:44,962 [silnik uruchamia się] 375 00:16:44,963 --> 00:16:46,340 Wow. 376 00:16:46,882 --> 00:16:48,049 Po prostu podam wskazówki. 377 00:16:48,050 --> 00:16:51,052 Nie, nie musisz tego robić bo pracowałem tam cholerne lata. 378 00:16:51,053 --> 00:16:52,136 Znam wskazówki. 379 00:16:52,137 --> 00:16:54,222 Oczywiście, ale ty umieściłeś wskazówki 380 00:16:54,223 --> 00:16:57,225 abyś mógł zobaczyć opóźnienia w ruchu, ty pierdolony szaleńcu. 381 00:16:57,226 --> 00:17:02,064 OK, OK, ale nie musisz pisać je, ponieważ możesz po prostu o nich mówić. 382 00:17:02,940 --> 00:17:05,357 Jedź do Stamford Bridge. 383 00:17:05,358 --> 00:17:06,359 [dzwonki pojazdu] 384 00:17:08,362 --> 00:17:11,865 [dzwonienie pojazdu] 385 00:17:16,161 --> 00:17:18,621 - Chyba po prostu je dla nas wpiszę. - Nie wpisujesz ich. 386 00:17:18,622 --> 00:17:20,957 - Wpiszę je. - Roy. Proszę, pozwól mi to zrobić. Przestań. 387 00:17:20,958 --> 00:17:22,541 - Nie, nie rób tego. Proszę. [jąka się] - Po prostu przestań. 388 00:17:22,542 --> 00:17:23,710 [dzwonienie telefonu] 389 00:17:24,461 --> 00:17:27,129 - Niezłe. Dobrze zrobiony. Zejdź mi z drogi. - Co? Co? Co ja... 390 00:17:27,130 --> 00:17:28,589 - Co się z tobą dzieje? - Pozwól mi to zrobić. Daj to. 391 00:17:28,590 --> 00:17:30,550 - Moja ręka jest chudsza. Pozwól mi tam dotrzeć. - Twoja ręka przeszkadza. 392 00:17:30,551 --> 00:17:31,801 Po prostu się cofnij. 393 00:17:31,802 --> 00:17:33,511 - [Keeley] Nie mogę... [wzdycha] - [warczenie siedzenia] 394 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 - Dlaczego to robisz? Dlaczego... - Nic nie robię. 395 00:17:35,264 --> 00:17:37,223 Nie rozmawiam z tobą. Mówię do tego pieprzonego samochodu. 396 00:17:37,224 --> 00:17:39,101 - [trzeszczenie telefonu] - [Keeley woła] 397 00:17:44,189 --> 00:17:46,440 Myślisz, że samochód stoi? będziesz działać bez telefonu? 398 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Tak. 399 00:17:48,819 --> 00:17:51,029 Teraz po prostu to zrobię użyć głupiego klucza. 400 00:17:52,072 --> 00:17:54,782 - Witam? - [Higgins] Witam, czy to George Perkins? 401 00:17:54,783 --> 00:17:57,618 - Tak? – Mówi Leslie Higgins z AFC Richmond. 402 00:17:57,619 --> 00:17:59,996 - Zastanawiałem się, czy... - Nie zrobiłem nic złego. 403 00:17:59,997 --> 00:18:01,789 Nie, oczywiście, że nie. 404 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 Słuchaj, jestem honorowym człowiekiem. Nie chciałem sprzedawać. 405 00:18:04,459 --> 00:18:06,419 On-on sprawił, że bardzo trudno było powiedzieć „nie”. 406 00:18:06,420 --> 00:18:08,754 - On kto? - Ja... powiedziałem dzień dobry. 407 00:18:08,755 --> 00:18:10,423 Och, nie, właściwie nie zrobiłeś tego. 408 00:18:10,424 --> 00:18:12,049 No cóż, miałem zamiar. 409 00:18:12,050 --> 00:18:14,594 - Och. Oh. - [linia rozłącza się] 410 00:18:14,595 --> 00:18:15,888 [słuchawka odkłada się na podstawkę] 411 00:18:18,348 --> 00:18:22,018 Dzwoniłem, żeby zapytać o jakieś akcje które, jak sądzę, niedawno sprzedałeś. 412 00:18:22,019 --> 00:18:23,562 - [linia rozłącza się] - Witam? 413 00:18:25,397 --> 00:18:26,480 [dzwonienie linii] 414 00:18:26,481 --> 00:18:27,816 Aha, a kiedy je kupiłeś? 415 00:18:28,358 --> 00:18:30,110 A kupiłeś 35? 416 00:18:30,944 --> 00:18:32,196 Och, przepraszam. Cześć? 417 00:18:34,823 --> 00:18:35,948 [dławi się] 418 00:18:35,949 --> 00:18:37,783 - [dzwonienie linii] - Witam? 419 00:18:37,784 --> 00:18:41,329 Uh, cześć, czy mógłbym porozmawiać z, uh, Randall Linden, proszę? 420 00:18:41,330 --> 00:18:42,830 Tak, to mój mąż. 421 00:18:42,831 --> 00:18:44,123 Czy znowu zrobił coś złego? 422 00:18:44,124 --> 00:18:45,291 Wcale nie. 423 00:18:45,292 --> 00:18:48,252 Uh, to jest Leslie Higgins z AFC Richmond. 424 00:18:48,253 --> 00:18:50,963 Dzwoniłem w sprawie akcji niedawno sprzedał. 425 00:18:50,964 --> 00:18:52,798 O tak, osiągnąłem porządny zysk. 426 00:18:52,799 --> 00:18:54,133 Kupiłem mi śliczne buty. 427 00:18:54,134 --> 00:18:55,510 Poczekaj, on tu jest. 428 00:18:55,511 --> 00:18:57,804 To AFC Richmond, kochanie. 429 00:18:59,932 --> 00:19:01,808 Przepraszam, myliłem się. 430 00:19:02,518 --> 00:19:04,644 Prawda jest taka, że nie doszło do sprzedaży akcji. 431 00:19:04,645 --> 00:19:06,812 A co z butami? 432 00:19:06,813 --> 00:19:09,149 Prawda jest taka, że nie było butów. 433 00:19:09,650 --> 00:19:12,443 Prawda jest taka, że nie mam mąż imieniem Randall. 434 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 [jąka się] Co? 435 00:19:15,989 --> 00:19:17,741 [wzdycha] 436 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 Jasne. 437 00:19:23,705 --> 00:19:24,997 Dziwnie się czuję, trenując bez niej. 438 00:19:24,998 --> 00:19:27,500 [wzdycha] Tak, gdyby tylko poszła na tej zamianie. 439 00:19:27,501 --> 00:19:28,751 Tak, wtedy nie stałaby jej się krzywda. 440 00:19:28,752 --> 00:19:29,753 - Tak. - Tak. 441 00:19:33,298 --> 00:19:34,632 Pierdolić. 442 00:19:34,633 --> 00:19:36,635 [zamyślona muzyka gra] 443 00:19:37,427 --> 00:19:39,303 - [Roy jęczy] - [Keeley] Co teraz? 444 00:19:39,304 --> 00:19:41,556 Całe moje przemówienie było w tym telefonie. 445 00:19:41,557 --> 00:19:42,640 Wszystkie pięć słów? 446 00:19:42,641 --> 00:19:45,852 Jak kiedykolwiek odtworzysz taki poetycki gobelin języka? 447 00:19:45,853 --> 00:19:47,144 - Zatrzymywać się! - [pisk opon] 448 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 Kurwa, piekło! Co? 449 00:19:49,940 --> 00:19:52,025 Zmieścisz się tam, prawda? 450 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 - Oczywiście, że tak. - Czy jesteś szalony? 451 00:19:54,820 --> 00:19:57,822 Twój pierdolony, tłusty samochód nie zmieści się przez tę wąską szczelinę. 452 00:19:57,823 --> 00:20:02,702 żartujesz? Ten samochód został zaprojektowany zapewniające doskonałe wrażenia z jazdy po mieście. 453 00:20:02,703 --> 00:20:05,122 [zwiększenie obrotów silnika] 454 00:20:07,374 --> 00:20:08,834 [skrobanie] 455 00:20:11,128 --> 00:20:12,211 [Keeley wzdycha] Kurwa. 456 00:20:12,212 --> 00:20:14,464 [obroty silnika] 457 00:20:16,008 --> 00:20:17,258 [uderzenia] 458 00:20:17,259 --> 00:20:19,594 Te słupki wyraźnie nie są zgodne z kodem. 459 00:20:19,595 --> 00:20:21,013 Będziesz teraz zrzucał winę na słupki? 460 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 [cicho] Kurwa. 461 00:20:25,726 --> 00:20:29,604 Wszystko będzie dobrze, wszystko będzie dobrze. Tak. Co powinniśmy zrobić? 462 00:20:29,605 --> 00:20:31,355 - Spróbuj otworzyć okna. - Dobra. 463 00:20:31,356 --> 00:20:33,441 - Nie, nie w tym samym czasie! - Dlaczego? Co się stało? 464 00:20:33,442 --> 00:20:36,110 - [pojazd wyłącza się] - Właśnie zwarłeś instalację elektryczną. 465 00:20:36,111 --> 00:20:38,279 Mojemu koledze przekazano moc z akumulatora samochodowego 466 00:20:38,280 --> 00:20:40,907 na PS5, które zainstalował żeby mógł działać cały czas. 467 00:20:40,908 --> 00:20:43,868 Dlaczego konsola PS5 w Twoim samochodzie? musisz cały czas biegać? 468 00:20:43,869 --> 00:20:46,204 Uh, w przypadku aktualizacji oprogramowania. 469 00:20:46,205 --> 00:20:48,707 A jeśli chcę coś przesyłać strumieniowo na Twitchu. 470 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Roy. myliłem się. 471 00:20:52,461 --> 00:20:53,628 Twój samochód jest fajny. 472 00:20:53,629 --> 00:20:55,088 [trąbienie klaksonu] 473 00:20:56,840 --> 00:20:59,258 [Ted] Mhm. Niewiele tam pizzy. 474 00:20:59,259 --> 00:21:00,760 Mają dużo na głowie. 475 00:21:00,761 --> 00:21:02,763 Tak, i to wpływa na ich stopy. 476 00:21:04,640 --> 00:21:05,723 [Trener Beard jęczy] 477 00:21:05,724 --> 00:21:07,225 Hej, nie ma sprawy, Siobhan. 478 00:21:07,226 --> 00:21:08,810 Głowa do góry, Niamh. 479 00:21:09,811 --> 00:21:11,771 Syn Bono, Nie mogę teraz usunąć pisowni, wiesz? 480 00:21:11,772 --> 00:21:12,855 Jesteś wzrokowcem, trenerze. 481 00:21:12,856 --> 00:21:14,941 Błogosławieństwo i przekleństwo, wiesz? 482 00:21:14,942 --> 00:21:18,070 [brzęczenie] 483 00:21:20,697 --> 00:21:22,907 - Wszystko w porządku, trenerze? - Tak. 484 00:21:22,908 --> 00:21:24,493 - Tak, u mnie wszystko w porządku. [odchrząkuje] - Dobrze. 485 00:21:25,410 --> 00:21:27,328 Może po prostu wyruszę wcześniej, jeśli to w porządku? 486 00:21:27,329 --> 00:21:28,330 Tak, oczywiście, tak. 487 00:21:30,666 --> 00:21:31,667 [wzdycha] 488 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 To nawet nie jest kwestia wysiłku, wiesz? 489 00:21:34,962 --> 00:21:37,381 Dają wszystko, co mają. Po prostu nie mają dzisiaj zbyt wiele. 490 00:21:39,925 --> 00:21:43,261 [automatyczny głos] Dziękuję za zaczekanie. Twoja sytuacja jest dla nas bardzo ważna. 491 00:21:43,262 --> 00:21:46,222 Jeśli niebezpieczeństwo twojej sytuacji wzrosła, naciśnij jeden. 492 00:21:46,223 --> 00:21:49,141 Jeśli zdałeś sobie sprawę, że tak po prostu trochę dramatycznie... 493 00:21:49,142 --> 00:21:51,353 [dźwięki telefonu, dzwonki] 494 00:21:52,145 --> 00:21:54,230 [trąbienie klaksonu] 495 00:21:54,231 --> 00:21:56,816 - [Keeley] Cholera. - Co? 496 00:21:56,817 --> 00:21:59,026 Doktor Strudwick każe Gemmie czekać żeby zbadała jej kolano. 497 00:21:59,027 --> 00:22:00,778 Cholernie nienawidzę tego gościa. 498 00:22:00,779 --> 00:22:01,904 Ale on jest chirurgiem zespołu. 499 00:22:01,905 --> 00:22:03,907 Tak, i zauważasz jak to się stało, że nigdy do niego nie poszłam? 500 00:22:04,533 --> 00:22:05,617 Nie zauważyłem. 501 00:22:06,869 --> 00:22:08,537 Myślisz, że doktor Beaumont odwiedziłby Gemmę? 502 00:22:09,371 --> 00:22:11,163 - Oh. - Możesz ją zapytać, proszę? 503 00:22:11,164 --> 00:22:13,207 - To byłoby tak... - Nie wiem, czy to dobry pomysł. 504 00:22:13,208 --> 00:22:15,543 - Co do cholery, Roy? - [trąbią rogi] 505 00:22:15,544 --> 00:22:18,004 Czy ta chwila nie może dotyczyć Ciebie? Chodzi o Gemmę. 506 00:22:18,005 --> 00:22:19,338 - Tu chodzi o jej potrzeby. - Hej, uspokój się. 507 00:22:19,339 --> 00:22:21,341 - [trąbienie trwa] - Co, kurwa? 508 00:22:21,967 --> 00:22:23,843 - [wzdycha] - Musimy się stąd, kurwa, wynosić. 509 00:22:23,844 --> 00:22:25,012 Tak, bez kitu. 510 00:22:27,014 --> 00:22:29,724 Oi, co robisz? Roy! 511 00:22:29,725 --> 00:22:31,350 [Odtwarzanie utworu „Crazy (James Michael Mix)”] 512 00:22:31,351 --> 00:22:33,686 - Zakryj głowę. - [wzdycha] Och. 513 00:22:33,687 --> 00:22:34,938 [Keeley krzyczy] 514 00:22:36,231 --> 00:22:38,149 - Co? - [trąbienie] 515 00:22:38,150 --> 00:22:39,234 [mruczy] 516 00:22:40,777 --> 00:22:42,153 - [mruczy] - [Keeley jęczy] 517 00:22:42,154 --> 00:22:44,573 - Jesteś koszmarem. - Dobra, podaj mi ręce. 518 00:22:45,157 --> 00:22:46,366 Podaj mi rękę. 519 00:22:47,743 --> 00:22:49,493 - [Keeley chrząka] - Uważaj na swoje ręce. 520 00:22:49,494 --> 00:22:51,330 [Keeley] Cholera. Gówno. 521 00:22:52,581 --> 00:22:54,290 O mój Boże. 522 00:22:54,291 --> 00:22:58,252 - [stęka] Ooch. Dobra. [wzdycha] - [trąbią rogi] 523 00:22:58,253 --> 00:22:59,337 [Roy] Spierdalaj. 524 00:22:59,338 --> 00:23:01,964 Byli tacy irytujący. [mruczy] 525 00:23:01,965 --> 00:23:04,967 Oi, Roy Kent, mogę zjeść kiełbaskę? 526 00:23:04,968 --> 00:23:06,469 Jest rurka. Pospiesz się. 527 00:23:06,470 --> 00:23:08,638 - Keeley'a. Nie, oni... - Roy, chodź. 528 00:23:08,639 --> 00:23:10,139 Gówno. 529 00:23:10,140 --> 00:23:11,682 [Keeley] Tak, przepraszam, wydarzył się incydent. 530 00:23:11,683 --> 00:23:13,018 Zostawiłeś samochód. Co się z tym dzieje? 531 00:23:14,019 --> 00:23:15,353 Możesz to mieć. To kawał gówna. 532 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 Tęsknimy za pieprzoną godziną koktajlową. 533 00:23:17,606 --> 00:23:19,106 Pospiesz się! 534 00:23:19,107 --> 00:23:20,108 [muzyka się kończy] 535 00:23:25,239 --> 00:23:28,492 [Chilton pociąga nosem i szlocha] 536 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 - Hej, wszystko w porządku? - Tak. 537 00:23:32,913 --> 00:23:33,996 O mój Boże, przepraszam. 538 00:23:33,997 --> 00:23:36,041 - Bardzo mi przykro. Jestem... Przepraszam. - Jest w porządku. 539 00:23:36,708 --> 00:23:38,835 Przepraszam, ja właściwie nie... Przepraszam, nic mi nie jest. 540 00:23:38,836 --> 00:23:40,920 Przepraszam, nie wiem... właściwie wiem dlaczego płaczę. Przepraszam. 541 00:23:40,921 --> 00:23:43,631 - Hej, wszystko w porządku. - Przepraszam, nic mi nie jest. Jestem po prostu, hm... 542 00:23:43,632 --> 00:23:45,049 [wdycha głęboko] 543 00:23:45,050 --> 00:23:47,677 U mnie dosłownie wszystko w porządku. To było po prostu... To było po prostu... 544 00:23:47,678 --> 00:23:49,428 - Minęło kilka dni. - Tak, rozumiem. 545 00:23:49,429 --> 00:23:52,723 Chcesz trochę więcej czasu? dla siebie, czy chcesz, żebym został na miejscu? 546 00:23:52,724 --> 00:23:54,309 Mogę zrobić wszystko, czego potrzebujesz. 547 00:23:56,520 --> 00:23:58,771 [płacze] Nie wiem. Przepraszam. Przepraszam. 548 00:23:58,772 --> 00:24:00,356 Hej, hej. Jest w porządku. 549 00:24:00,357 --> 00:24:01,941 [szlocha] Przepraszam. 550 00:24:01,942 --> 00:24:03,985 Powiem ci co. Po prostu tu usiądę, dobrze? 551 00:24:03,986 --> 00:24:05,444 Dobra. 552 00:24:05,445 --> 00:24:08,866 [szloch] 553 00:24:10,993 --> 00:24:12,995 [brzmi delikatna muzyka] 554 00:24:15,330 --> 00:24:17,833 - [oddychając głęboko] - [szloch trwa] 555 00:24:21,837 --> 00:24:22,838 [pociąga nosem] 556 00:24:28,343 --> 00:24:30,846 [kontynuuje głębokie oddychanie] 557 00:24:32,890 --> 00:24:34,892 [oddychając drżąco] 558 00:24:43,358 --> 00:24:45,777 - [oddychając głęboko] - [wydycha drżąco] 559 00:24:50,741 --> 00:24:53,242 [oboje oddychają głęboko] 560 00:24:53,243 --> 00:24:54,244 Tak. 561 00:25:00,083 --> 00:25:01,960 - [Chilton chrząka] - [drzwi otwierają się] 562 00:25:02,961 --> 00:25:05,129 - [odchrząkuje] - Są tam na ciebie gotowi, trenerze. 563 00:25:05,130 --> 00:25:07,883 Mhm, świetnie. Dziękuję, trenerze. 564 00:25:08,717 --> 00:25:11,220 - Wszystko w porządku? - Hmm. Uch... 565 00:25:12,387 --> 00:25:13,471 Tak. 566 00:25:13,472 --> 00:25:15,765 Tak, tak, wszystko dobrze. 567 00:25:15,766 --> 00:25:19,852 Hej, jeśli wy dwoje chcecie się rozstać, ja nie Pomyśl o tym, żeby porozmawiać z zespołem sam. 568 00:25:19,853 --> 00:25:22,522 Um, jestem... mam się dobrze. Ja... Ja zostanę. 569 00:25:22,523 --> 00:25:24,232 Tak, ja też. 570 00:25:24,233 --> 00:25:25,400 Dobra. 571 00:25:26,401 --> 00:25:27,945 - Po tobie, trenerze. - Tak. 572 00:25:34,910 --> 00:25:36,577 - [szepcze] Wszystko w porządku? - Mhm. 573 00:25:36,578 --> 00:25:38,413 [muzyka cichnie, kończy się] 574 00:25:44,378 --> 00:25:48,589 OK, więc spójrz, praktyka była dzisiaj trochę za niskie napięcie, 575 00:25:48,590 --> 00:25:50,466 ale hej, ma to sens. 576 00:25:50,467 --> 00:25:55,096 Wiem, że wszyscy mamy wiele uczuć pomieszane w nas teraz 577 00:25:55,097 --> 00:25:57,099 jak emocjonalna jambalaya, prawda? 578 00:25:57,766 --> 00:26:01,310 A-A jednak założę się, że wszyscy mamy mały głos z tyłu głowy, mówiąc bzdury typu: 579 00:26:01,311 --> 00:26:05,731 wiesz: „Bądź silny. Trzymaj się razem. Nie poddawaj się emocjom w pracy.” 580 00:26:05,732 --> 00:26:09,403 Ale hej, chcę tylko przypomnieć nam wszystkim czegoś naprawdę szybkiego. Tak? 581 00:26:10,112 --> 00:26:12,573 W futbolu jest płacz. 582 00:26:13,365 --> 00:26:14,448 Jest. 583 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 Zawsze tak było. 584 00:26:16,702 --> 00:26:20,873 Leo Messi, ten facet okazuje mniej emocji niż Mona Lisa na beta-blokerach. 585 00:26:21,623 --> 00:26:23,374 Ale kiedy w końcu zdobył Puchar Świata, 586 00:26:23,375 --> 00:26:25,585 stary, on płakał dziecko oglądające Plaże 587 00:26:25,586 --> 00:26:29,005 podczas słuchania drugiej płyty Adele. Wodociągi, wiesz? 588 00:26:29,006 --> 00:26:31,632 - [gracze chichoczą] - A co z Ronaldo? [chichocze] 589 00:26:31,633 --> 00:26:35,178 Ten facet tak bardzo płakał, że tylko ja mogę załóżmy, że w ten sposób zdobył mięśnie brzucha. 590 00:26:35,179 --> 00:26:36,679 Wiesz, on jest jak... [udaje płacz] 591 00:26:36,680 --> 00:26:38,264 Czy te wszystkie małe chrupnięcia, po prostu krzyczę. 592 00:26:38,265 --> 00:26:41,267 Facet ma mnóstwo mięśni brzucha ma przy sobie 12 paczek. Bożeż ty mój. 593 00:26:41,268 --> 00:26:44,770 To znaczy, Maradona płakał. Zidane płakał. 594 00:26:44,771 --> 00:26:47,149 - Neymar cały czas płacze, wiesz. - To prawda. 595 00:26:47,733 --> 00:26:50,610 Cholera, nawet nasz bardzo zły Roy Kent 596 00:26:50,611 --> 00:26:54,822 wyłupił oczy na konferencji prasowej poświęconej przejściu na emeryturę. Tak. 597 00:26:54,823 --> 00:26:56,616 [gracze rozmawiają, śmieją się] 598 00:26:56,617 --> 00:27:00,119 Rzecz w tym, że w piłce nożnej płacze. 599 00:27:00,120 --> 00:27:01,121 - Wiesz, że? - [wzdycha] 600 00:27:01,788 --> 00:27:04,458 Więc tutaj, jeśli ktoś z was coś czuje, 601 00:27:06,001 --> 00:27:07,252 wiedz, że nie musisz tego ukrywać. 602 00:27:08,128 --> 00:27:09,504 Nie musisz za to przepraszać. 603 00:27:09,505 --> 00:27:11,924 I jesteś cholernie pewny nie musisz się tego wstydzić. 604 00:27:13,926 --> 00:27:15,885 Ponieważ ten zespół jest wystarczająco silny 605 00:27:15,886 --> 00:27:18,680 aby pomóc każdemu z nas sobie z tym poradzić cokolwiek czujemy. 606 00:27:19,306 --> 00:27:21,558 Wszystko, co musisz zrobić, to po prostu się nie powstrzymywać. 607 00:27:22,893 --> 00:27:27,689 No cóż, może po prostu uwierz i, uh... 608 00:27:31,360 --> 00:27:32,361 wypuść to. 609 00:27:40,244 --> 00:27:41,410 W porządku. 610 00:27:41,411 --> 00:27:42,578 To wszystko, co mam. 611 00:27:42,579 --> 00:27:45,039 Idźmy dalej i trzymajmy się troszcząc się o siebie nawzajem. 612 00:27:45,040 --> 00:27:47,124 I dajmy Gemmie coś, po co warto wracać, 613 00:27:47,125 --> 00:27:48,417 niezależnie od tego, co mówi rezonans magnetyczny. 614 00:27:48,418 --> 00:27:49,627 - Tak? - Tak. 615 00:27:49,628 --> 00:27:51,671 [gracze rozmawiają] 616 00:27:51,672 --> 00:27:53,507 - Chodźmy! - Uuu! 617 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 - Gemma! - Gemma. 618 00:28:01,306 --> 00:28:02,807 G., kochamy Cię! 619 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 G! 620 00:28:06,395 --> 00:28:07,687 [Keeley dyszy] 621 00:28:07,688 --> 00:28:08,771 - [piknięcie barierek biletowych] - OK. 622 00:28:08,772 --> 00:28:09,898 Chodź, Roy. 623 00:28:10,482 --> 00:28:12,066 Dobra. [chrząka, dysząc] 624 00:28:12,067 --> 00:28:13,359 Keeley'a. 625 00:28:13,360 --> 00:28:14,653 Roy, dotknij karty. 626 00:28:16,613 --> 00:28:18,197 [spodnie] 627 00:28:18,198 --> 00:28:19,199 [sygnał dźwiękowy bariery] 628 00:28:26,039 --> 00:28:27,124 Kurwa. 629 00:28:31,336 --> 00:28:34,422 [dzwonek do drzwi] 630 00:28:34,423 --> 00:28:35,424 [Higgins] Ooch. 631 00:28:37,634 --> 00:28:39,051 Och, jak się masz? Jestem Leslie Higgins. 632 00:28:39,052 --> 00:28:40,887 Nie chodzi tu o kwitnące akcje, prawda? 633 00:28:40,888 --> 00:28:43,472 - Tak, ale... - [wzdycha] Kurwa. 634 00:28:43,473 --> 00:28:45,892 Ludzie, macie niezłą nerwicę. 635 00:28:45,893 --> 00:28:48,728 Ciągle pukasz do moich drzwi. Nękasz mnie w pubach. 636 00:28:48,729 --> 00:28:51,314 Mówiłem ci. Nie sprzedaję. 637 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 Kto pytał? 638 00:28:52,816 --> 00:28:56,360 Przypuszczam, że twoi koledzy w swoich pięknych garniturach, takich jak twój. 639 00:28:56,361 --> 00:28:59,447 Zaoferował mi pieniądze, a potem zabiegi spa. 640 00:28:59,448 --> 00:29:01,199 - Oh. - Jaka jest teraz oferta? 641 00:29:01,200 --> 00:29:05,119 - Rejs? Koleżeństwo? - [jąka się] 642 00:29:05,120 --> 00:29:09,290 Masz w sobie pewien seksapil. Dam ci to. 643 00:29:09,291 --> 00:29:12,461 - Naprawdę? - Ale odpowiedź nadal brzmi: nie. 644 00:29:12,961 --> 00:29:15,047 W porządku. Zastanawiałem się, czy... [krzyczy, wzdycha] 645 00:29:16,215 --> 00:29:17,216 Hmm. 646 00:29:18,634 --> 00:29:19,717 Hmm. 647 00:29:19,718 --> 00:29:23,263 [tajemnicza muzyka gra] 648 00:29:30,938 --> 00:29:32,648 Nie, nie! Pierdolić! 649 00:29:33,148 --> 00:29:34,441 Och, kurwa. [wzdycha] 650 00:29:35,484 --> 00:29:36,818 Cóż, przegapiliśmy to. 651 00:29:38,070 --> 00:29:41,072 - Patrzeć. Keeley, nie mogę. - Nie mogę co? 652 00:29:41,073 --> 00:29:42,323 Nie biorę rurki. 653 00:29:42,324 --> 00:29:46,702 Wielki Roy Kent jest na to za dobry najlepszy system transportu publicznego na świecie. 654 00:29:46,703 --> 00:29:48,037 Co? Czy jesteś zbyt sławny? 655 00:29:48,038 --> 00:29:49,705 Nie, to klaustrofobia. 656 00:29:49,706 --> 00:29:52,875 Wszyscy ci ludzie zderzyli się ze sobą w ograniczonej przestrzeni, 657 00:29:52,876 --> 00:29:54,503 pędząc przez niekończący się tunel. 658 00:29:55,796 --> 00:29:56,964 mogę dostać... 659 00:29:57,798 --> 00:29:58,882 przestraszony. 660 00:30:00,592 --> 00:30:04,304 I rzeczywiście, czasem bardzo ciężko jest występować publicznie, gdy jest się sławnym. 661 00:30:04,888 --> 00:30:08,183 Oto jest. Wow, możesz być niemożliwy, prawda? 662 00:30:08,934 --> 00:30:12,354 Chciałbym wiedzieć, jak twój Foxy Dziewczyna lekarza zajmuje się tobą. 663 00:30:14,356 --> 00:30:15,439 Ona nie. 664 00:30:15,440 --> 00:30:16,566 Oczywiście, że nie. 665 00:30:16,567 --> 00:30:18,569 Założę się, że jesteś pieprzonym księciem z bajki z nią. 666 00:30:19,152 --> 00:30:20,153 Nie. 667 00:30:20,696 --> 00:30:22,322 Zerwaliśmy. 668 00:30:23,866 --> 00:30:25,951 - Gdy? - Jakiś czas temu. 669 00:30:27,327 --> 00:30:28,579 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 670 00:30:32,082 --> 00:30:33,416 Właśnie to zrobiłem. 671 00:30:33,417 --> 00:30:36,587 [Odtwarzanie utworu „Kiedy dostanę cię w swoje ręce”] 672 00:31:04,364 --> 00:31:06,366 [muzyka trwa] 673 00:31:34,978 --> 00:31:36,562 - [wzdycha] - [muzyka się kończy] 674 00:31:36,563 --> 00:31:39,607 - [jęk pasażerów] - [pasażer 1] Chodź. Codziennie. 675 00:31:39,608 --> 00:31:41,610 - [Keeley, Roy] Kurwa. - [pasażer 2] Do cholery. 676 00:31:46,490 --> 00:31:49,325 Och, trenerze Chilton. Dobry wieczór. 677 00:31:49,326 --> 00:31:50,868 Tak, dobry wieczór. 678 00:31:50,869 --> 00:31:52,371 Mogę? 679 00:31:53,038 --> 00:31:54,580 Oczywiście. 680 00:31:54,581 --> 00:31:55,582 [odchrząkuje] 681 00:31:57,626 --> 00:31:59,585 Chcesz zamienić się miejscami? 682 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 Nie. 683 00:32:00,879 --> 00:32:02,714 - Nic mi nie jest. Dziękuję. - Mhm. 684 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 Dziś rano poszedłem do Gemmy. 685 00:32:05,968 --> 00:32:07,678 - Jak się ma? - Jest dobra. 686 00:32:09,429 --> 00:32:12,975 Cóż, ona-ona mówi, że jest dobra, ale, um... 687 00:32:15,477 --> 00:32:16,478 Tak? 688 00:32:21,149 --> 00:32:25,654 Kiedy doznasz kontuzji jako zawodnik, to... to trudne. 689 00:32:27,030 --> 00:32:29,533 Właściwie to przerażające. 690 00:32:31,159 --> 00:32:36,622 A chwilę później, jesteś otoczony przez zaniepokojone twarze 691 00:32:36,623 --> 00:32:40,961 twoich... twoich kolegów z drużyny i twoich trenerów i twoi menedżerowie. 692 00:32:42,337 --> 00:32:45,007 A potem ta obawa zaczyna słabnąć. 693 00:32:46,550 --> 00:32:48,260 Aż w końcu zapada cisza, 694 00:32:49,094 --> 00:32:54,516 podczas gdy wszyscy się domyślają jak żyć dalej bez ciebie. 695 00:33:02,649 --> 00:33:06,278 Wiem, że masz firmę do prowadzenia, i szanuję to. 696 00:33:08,030 --> 00:33:09,448 Ale Gemma, ona… [wzdycha] 697 00:33:11,992 --> 00:33:15,037 Ona musi wiedzieć że nie znika w czasie rzeczywistym. 698 00:33:17,331 --> 00:33:19,917 Ona-ona musi wiedzieć że ona nadal jest ważna. 699 00:33:20,417 --> 00:33:24,254 Nie tylko jako zawodnik, ale jako osoba. 700 00:33:27,341 --> 00:33:30,968 Więc proszę, czy możesz mi po prostu obiecać że klub jej to pokaże, 701 00:33:30,969 --> 00:33:33,889 od dołu do góry? 702 00:33:36,266 --> 00:33:37,684 Obiecasz mi to, proszę? 703 00:33:41,605 --> 00:33:43,273 Obiecuję, Alicja. 704 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Dziękuję. 705 00:33:52,115 --> 00:33:53,116 Aha, i... 706 00:33:53,867 --> 00:33:57,286 Dziękuję. Kosz upominkowy dla Gemmy był bardzo, bardzo hojny. 707 00:33:57,287 --> 00:33:58,704 - Oh. - Nie wiedziałem 708 00:33:58,705 --> 00:34:01,541 było ich tak wielu rodzajów orzechów na świecie. 709 00:34:01,542 --> 00:34:03,501 - [obaj chichoczą] - Niestety, Gemma tak 710 00:34:03,502 --> 00:34:05,295 chociaż na większość z nich mam alergię. 711 00:34:05,963 --> 00:34:08,548 Pomyślałem, że prawdopodobnie będziesz chciał to wiedzieć. 712 00:34:08,549 --> 00:34:10,341 Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś. 713 00:34:10,342 --> 00:34:11,677 [obaj chichoczą] 714 00:34:12,594 --> 00:34:14,429 - Alicja. - [odchrząkuje] 715 00:34:15,013 --> 00:34:19,643 Dziękuję, że mi pokazałeś co Gemma znaczy dla zespołu i dla Ciebie. 716 00:34:21,270 --> 00:34:23,188 Mam nadzieję, że ona o tym wie. 717 00:34:24,398 --> 00:34:25,482 prawda? 718 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Tak. 719 00:34:32,030 --> 00:34:33,446 Dobranoc, panno Welton. 720 00:34:33,447 --> 00:34:34,783 Dobranoc, trenerze Chilton. 721 00:34:39,036 --> 00:34:41,622 [łagodna muzyka odtwarzana w głośnikach] 722 00:34:41,623 --> 00:34:43,958 - [opiekun się śmieje] - [wzdycha] Czy to... 723 00:34:45,960 --> 00:34:47,795 - To on. - Pójdę się dowiedzieć. 724 00:34:48,297 --> 00:34:50,881 Jesteś Leslie Higgins, dyrektor piłkarski w Richmond. 725 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 - Tak. - To wielki zaszczyt cię poznać. 726 00:34:52,885 --> 00:34:55,136 Dziękuję. Zawsze miło jest spotkać kibiców. 727 00:34:55,137 --> 00:34:57,388 Co myślałeś wypuścić Colina Hughesa do Wrexham? 728 00:34:57,389 --> 00:34:59,557 - Ja... - Czy Roy Kent przebywa w Richmond? 729 00:34:59,558 --> 00:35:02,560 - Cóż, to... ja... - Jak myślisz, co się stanie, kiedy umrzemy? 730 00:35:02,561 --> 00:35:04,478 Słuchaj, po prostu próbuję się dowiedzieć 731 00:35:04,479 --> 00:35:08,024 jeśli ktoś się do ciebie zwrócił w sprawie sprzedaży udziałów w Richmond. 732 00:35:08,025 --> 00:35:09,650 Udział. 733 00:35:09,651 --> 00:35:10,735 Wszyscy dzielimy się jednym udziałem. 734 00:35:10,736 --> 00:35:13,029 Tak i zawarliśmy taki pakt gdyby ktoś z nas próbował to sprzedać, 735 00:35:13,030 --> 00:35:15,281 wtedy mogą to zrobić pozostali dwaj wrobić go w przestępstwo. 736 00:35:15,282 --> 00:35:17,700 Chcę być wrobiony posiadanie nielicencjonowanej gołębnika. 737 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 Dlaczego nie pójdziecie, chłopcy i zagrać w pinball? 738 00:35:21,538 --> 00:35:23,039 - Na mnie. - [wszyscy wzdychają] 739 00:35:23,040 --> 00:35:24,458 - Słodko. - [Mae chichocze] 740 00:35:25,334 --> 00:35:27,168 - [brzęk monet] - Och. 741 00:35:27,169 --> 00:35:29,378 [wszyscy wołają] 742 00:35:29,379 --> 00:35:33,382 Więc o co w tym wszystkim chodzi ludzie sprzedają swoje udziały? 743 00:35:33,383 --> 00:35:35,051 [chichocze] Judaszu! 744 00:35:35,052 --> 00:35:38,804 Nigdy bym swojego nie sprzedał i mam niezły ubaw. 745 00:35:38,805 --> 00:35:40,014 Miło mi to słyszeć, Mae. 746 00:35:40,015 --> 00:35:42,016 Po prostu próbuję żeby dojść do sedna tego wszystkiego. 747 00:35:42,017 --> 00:35:47,898 Aha, więc pomyślałeś, że możesz wejść tutaj i nękam moich klientów, aby donosili, 748 00:35:48,482 --> 00:35:51,400 łamać najbardziej święty kodeks pubowy ich wszystkich. 749 00:35:51,401 --> 00:35:53,236 - Musisz wyjść... - [wzdycha] 750 00:35:53,237 --> 00:35:55,948 ...zanim zobaczysz po złej stronie mojego kija. 751 00:35:57,491 --> 00:36:00,869 Zapłać swoją kartę i wypierdalaj z mojego pubu. 752 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 Patka? 753 00:36:04,164 --> 00:36:05,290 Po co? 754 00:36:07,376 --> 00:36:09,545 [tajemnicza muzyka gra] 755 00:36:15,008 --> 00:36:17,093 Kurwa, jak długo tam byliśmy? 756 00:36:17,094 --> 00:36:20,012 Nie wiem, ale każdy Uber tak twierdzi to jakieś 40 minut stąd. 757 00:36:20,013 --> 00:36:22,975 - O nie. Nie uda nam się. - Roy. 758 00:36:26,436 --> 00:36:28,187 Oj! Spójrz, skuter. 759 00:36:28,188 --> 00:36:29,897 Zapytaj, czy możemy pożyczyć jej skuter. 760 00:36:29,898 --> 00:36:32,692 - Kurwa nie, nienawidzę obcych. - Kogo to obchodzi? Idź, zrób to, proszę. 761 00:36:32,693 --> 00:36:34,068 [jęki] 762 00:36:34,069 --> 00:36:35,361 Oj! 763 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 Co, kurwa, stary? 764 00:36:37,364 --> 00:36:41,576 Daj mi swój skuter i dam ci cholerną tonę gotówki. 765 00:36:41,577 --> 00:36:42,702 Jestem komunistą. 766 00:36:42,703 --> 00:36:43,996 Kurwa piekło. 767 00:36:44,997 --> 00:36:46,080 Czy lubisz curry? 768 00:36:46,081 --> 00:36:47,498 Tak, to nasze danie narodowe, prawda? 769 00:36:47,499 --> 00:36:51,044 Wyobraź sobie, ile kurczaka tikka masala można było za to kupić. 770 00:36:53,547 --> 00:36:55,549 [tajemnicza muzyka gra] 771 00:37:01,638 --> 00:37:02,639 [Higgins] Halo? 772 00:37:04,558 --> 00:37:05,642 Uch... 773 00:37:06,894 --> 00:37:08,269 Och, Mae. [chichocze] 774 00:37:08,270 --> 00:37:09,645 Nie wiedziałem, że palisz. 775 00:37:09,646 --> 00:37:12,648 Ja nie. To waporyzator o smaku arbuza. 776 00:37:12,649 --> 00:37:16,278 Smakuje okropnie, jak ssanie na kutasie Kool-Aid Mana. 777 00:37:17,196 --> 00:37:18,279 Dobra. 778 00:37:18,280 --> 00:37:19,655 Przyszedłeś sam? 779 00:37:19,656 --> 00:37:22,783 Tak, ale ja i moja żona udostępniajcie sobie nawzajem swoją lokalizację, 780 00:37:22,784 --> 00:37:25,119 na wypadek, gdyby któreś z nas upadło. 781 00:37:25,120 --> 00:37:26,538 Powiedz mi, co wiesz. 782 00:37:27,080 --> 00:37:29,332 Ludzie sprzedają akcje Richmond. 783 00:37:29,333 --> 00:37:30,667 Niektórzy za znacznie więcej, niż są warci. 784 00:37:31,251 --> 00:37:33,002 Sprawdziłem potencjalnych nabywców, 785 00:37:33,003 --> 00:37:37,507 ale na morzu wszystko jest inne korporacje, które prowadzą donikąd. 786 00:37:37,508 --> 00:37:38,717 Co ci to mówi? 787 00:37:39,384 --> 00:37:42,970 No cóż, zaczynam tak myśleć prowadzi do jednej osoby, ale do kogo? 788 00:37:42,971 --> 00:37:44,388 [chichocze] 789 00:37:44,389 --> 00:37:47,808 Wyglądasz na miłego mężczyznę który nie robi sobie wielu wrogów. 790 00:37:47,809 --> 00:37:49,602 - Dziękuję. - To niedobrze. 791 00:37:49,603 --> 00:37:52,230 - Tak. - Wrogowie trzymają nas w czujności, 792 00:37:52,231 --> 00:37:53,731 i każdy je ma, 793 00:37:53,732 --> 00:37:55,901 - nawet jeśli o tym nie wiedzą. - Oh. 794 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Podążaj za gniewem. 795 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Tak. 796 00:38:02,199 --> 00:38:03,282 Co to oznacza? 797 00:38:03,283 --> 00:38:07,037 Ktoś robi zabawę dla Twojego klubu w tajemnicy. 798 00:38:07,621 --> 00:38:09,705 Gdyby to robili ze względów finansowych, 799 00:38:09,706 --> 00:38:12,667 zrobiliby to na otwartej przestrzeni, ale tak nie jest. 800 00:38:12,668 --> 00:38:14,169 Tu chodzi o coś innego. 801 00:38:14,753 --> 00:38:15,878 Hmm. Ale co? 802 00:38:15,879 --> 00:38:17,923 Po prostu podążaj za gniewem. 803 00:38:19,466 --> 00:38:20,884 Oh. 804 00:38:22,010 --> 00:38:24,763 Och, och. 805 00:38:25,639 --> 00:38:27,140 Chyba wiem, kto to jest. 806 00:38:27,724 --> 00:38:29,767 - Dziękuję, Mae. - Chętnie pomogę. 807 00:38:29,768 --> 00:38:30,935 Tak. 808 00:38:30,936 --> 00:38:32,020 Teraz, w prawo czy w lewo? 809 00:38:32,729 --> 00:38:34,940 - Uh, w prawo czy w lewo co? - Twoja twarz. 810 00:38:35,524 --> 00:38:38,025 Muszę cię uderzyć kijem, żeby nikt nie pomyślał, że zwymiotowałem. 811 00:38:38,026 --> 00:38:40,111 Czy nie mógłbym po prostu się wymknąć gdzieś z tyłu? 812 00:38:40,112 --> 00:38:41,363 [wzdycha] 813 00:38:42,030 --> 00:38:43,114 Chyba. 814 00:38:43,115 --> 00:38:46,033 [oddycha drżąco] OK. Miło cię widzieć. 815 00:38:46,034 --> 00:38:47,035 [Mae] Mhm. 816 00:38:50,205 --> 00:38:51,914 Och, to ładny wazon. 817 00:38:51,915 --> 00:38:54,625 Dziękuję. Udało mi się. [chichocze] 818 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 Rzeczywiście? 819 00:38:56,712 --> 00:39:03,217 Nie. Ale myślę, że gdybym wziął parę zajęć z dmuchania szkła, mógłbym. 820 00:39:03,218 --> 00:39:04,635 Ja też, mamo. 821 00:39:04,636 --> 00:39:06,305 - [dzwoni dzwonek do drzwi] - [chichocze] Och! 822 00:39:09,308 --> 00:39:11,309 - [drzwi otwierają się] - Och! Witam ponownie. 823 00:39:11,310 --> 00:39:13,144 [Chilton] Cześć, cześć, czy ona... czy ona tu przeszła? 824 00:39:13,145 --> 00:39:15,564 - Czy to w porządku? Po prostu wpaść? - Mhm. 825 00:39:16,231 --> 00:39:18,065 - Uh, cześć. - Cześć, słuchaj, 826 00:39:18,066 --> 00:39:20,068 Uwielbiałem grać w piłkę nożną. 827 00:39:20,819 --> 00:39:26,157 To był jedyny raz w moim życiu że kiedykolwiek czułem się... wolny... [chichocze] 828 00:39:26,158 --> 00:39:29,660 ...ponieważ mój mózg w końcu się zamknął i moje ciało po prostu przejmie kontrolę, 829 00:39:29,661 --> 00:39:32,997 i brakuje mi tego uczucia każdego dnia. 830 00:39:32,998 --> 00:39:34,749 Więc kiedy powiedziałeś, że chcesz rzucić palenie, 831 00:39:34,750 --> 00:39:39,086 Ja-ja spanikowałam, bo dałabym wszystko, żeby mieć to, co masz. 832 00:39:39,087 --> 00:39:44,342 Twój-twój talent, twoja-twoja pewność siebie, twoje pieprzone kolana, nawet to. 833 00:39:44,343 --> 00:39:47,094 I posłuchaj, nie podoba mi się to, że doznałeś kontuzji. Ja robię. Naprawdę tego nienawidzę. 834 00:39:47,095 --> 00:39:49,013 Ale czego nienawidzę jeszcze bardziej czy decydujesz się odejść 835 00:39:49,014 --> 00:39:52,183 zanim w ogóle dowiesz się, co jest nie tak, ponieważ myślę, że lubisz grać w piłkę nożną. 836 00:39:52,184 --> 00:39:54,852 Ja robię. Ty-ty zapalasz się kiedy tam jesteś. 837 00:39:54,853 --> 00:39:58,273 Wyglądasz... [jąka się] ...swobodnie. [chichocze] 838 00:39:59,733 --> 00:40:00,734 [Chilton wzdycha] 839 00:40:02,528 --> 00:40:05,279 Więc posłuchaj, jeśli chcesz rzucić tylko dlatego, że kochasz coś więcej, 840 00:40:05,280 --> 00:40:06,364 w takim razie dobrze, zrób to. 841 00:40:06,365 --> 00:40:09,283 Ale nie rezygnuj tylko dlatego, że się boisz lub dlatego, że jest ktoś inny, 842 00:40:09,284 --> 00:40:12,538 ponieważ myślę po drugiej stronie ciebie bać się, to być wolnym. 843 00:40:18,919 --> 00:40:21,338 To piękny wazon. Udało ci się? 844 00:40:22,381 --> 00:40:24,006 Nie, właśnie go kupiłem. [chichocze] 845 00:40:24,007 --> 00:40:26,009 Cóż, masz wyśmienity gust. 846 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 Tak, pójdę. Dziękuję. 847 00:40:34,643 --> 00:40:35,644 [drzwi otwierają się] 848 00:40:37,271 --> 00:40:38,771 - [wzdycha] - [drzwi zamykają się] 849 00:40:38,772 --> 00:40:41,775 Ona jest pieprzoną kawoszką. 850 00:40:42,484 --> 00:40:46,071 Dlaczego tego nie widziałem? [dmucha malinowo] 851 00:40:52,119 --> 00:40:53,411 Ach, mam lekarza 852 00:40:53,412 --> 00:40:55,955 - kto jutro rano będzie mógł zobaczyć się z Gemmą. - Co? To genialne. 853 00:40:55,956 --> 00:40:58,584 Tak, jest mała zmarszczka, bo jest weterynarzem. 854 00:40:59,334 --> 00:41:00,877 Ale to dla koni wyścigowych, 855 00:41:00,878 --> 00:41:03,421 i myślę, że Gemma uznałbym to za komplement, prawda? 856 00:41:03,422 --> 00:41:05,715 Mówię, że na razie się wstrzymamy 857 00:41:05,716 --> 00:41:07,633 - dla lekarza ludowego. - [drzwi otwierają się] 858 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 - To znaczy, wiesz. - Ja wiem. 859 00:41:09,261 --> 00:41:12,013 Rebeko, chyba wiem kto kupuje akcje. 860 00:41:12,014 --> 00:41:13,431 Kontynuować. 861 00:41:13,432 --> 00:41:18,020 Jak myślisz, kto mógłby zagrać ukraść ci w tajemnicy drużynę? 862 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Ruperta. 863 00:41:25,027 --> 00:41:28,988 Nigdy nie lekceważ moc gniewu jako paliwa. 864 00:41:28,989 --> 00:41:29,990 [Higgins] Tak. 865 00:41:41,126 --> 00:41:43,711 - Czy ty w ogóle wiesz, dokąd idziemy? - Oczywiście, że wiem. Pracowałem tu. 866 00:41:43,712 --> 00:41:45,213 Przestań jeździć tyłem. 867 00:41:45,214 --> 00:41:46,839 Nie, masz rację. Tak. Przepraszam. 868 00:41:46,840 --> 00:41:49,092 - Jest w porządku. - [śmiech] 869 00:41:50,052 --> 00:41:52,387 [Keeley chrząka] Zaczynamy. Oh. 870 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 Gówno. Roy, bardzo mi przykro. 871 00:41:56,600 --> 00:41:59,101 - [jęczy] W porządku. - [odkurzanie wyłącza się] 872 00:41:59,102 --> 00:42:01,270 - Nie, nie jest. - Hej, spójrz kto to jest. 873 00:42:01,271 --> 00:42:04,232 - Roy. - Nie mogę uwierzyć, że nadal tu pracujesz. 874 00:42:04,233 --> 00:42:06,651 Cóż, nie jesteśmy rezygnującymi jak ty, jesteśmy, kolego? [śmiech] 875 00:42:06,652 --> 00:42:09,070 Tak, myślałem, że już cię zwolnią za cały alkohol, który ukradłeś. 876 00:42:09,071 --> 00:42:10,655 - Chodź, kolego. Stały. - [chichocze] 877 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 Keeley, to jest Jimmy i Matt. 878 00:42:12,282 --> 00:42:14,408 - Obaj są potępionymi. - [chichocze] 879 00:42:14,409 --> 00:42:16,702 - Ominął cię wspaniały wieczór. - Zrobiłem to? 880 00:42:16,703 --> 00:42:18,746 - Lampard cię rozwalił. - Zrobił to teraz? 881 00:42:18,747 --> 00:42:20,623 Powiedział, że jesteś najpodlejszy kapitan, jakiego kiedykolwiek miał. 882 00:42:20,624 --> 00:42:22,041 Tak, powiedział, że nadal ma koszmary 883 00:42:22,042 --> 00:42:23,417 o tym, że na niego krzyczysz przed swoją rodziną. 884 00:42:23,418 --> 00:42:26,254 - [wzdycha, chichocze] - To słodkie. 885 00:42:26,255 --> 00:42:28,422 Myślę, że to dobra rzecz nie musisz wygłaszać przemówienia. 886 00:42:28,423 --> 00:42:29,507 Tak. 887 00:42:29,508 --> 00:42:32,176 Och, bardzo chciałbym usłyszeć twoją przemowę. 888 00:42:32,177 --> 00:42:33,845 - Czy chciałbyś usłyszeć jego przemowę, Matt? - Och, tak. 889 00:42:33,846 --> 00:42:35,096 To znaczy, też chciałbym to usłyszeć. 890 00:42:35,097 --> 00:42:36,223 - Spierdalaj. - [chichocze] 891 00:42:36,849 --> 00:42:38,099 Nie, słuchaj, chciałem tylko powiedzieć... 892 00:42:38,100 --> 00:42:40,601 Cóż, jeśli ci się uda przemówienie, wchodzisz na tę scenę. 893 00:42:40,602 --> 00:42:42,103 Chodź, kolego. Zrób to poprawnie. 894 00:42:42,104 --> 00:42:43,689 Tak, kontynuuj. Wstawaj tam, cukiereczku. 895 00:42:44,940 --> 00:42:46,023 [chichocze] 896 00:42:46,024 --> 00:42:47,776 - Kurwa, na litość boską. - [Jimmy, Matt chichoczą] 897 00:42:48,569 --> 00:42:49,695 [Keeley szepcze] Niezłe. 898 00:42:51,029 --> 00:42:53,031 [gra muzyka sentymentalna] 899 00:43:11,008 --> 00:43:12,843 Niedobrze się czuje, gdy nazywa się go legendą. 900 00:43:14,720 --> 00:43:19,099 Ponieważ przez całą moją karierę Grałem jakiś miliard minut. 901 00:43:19,850 --> 00:43:21,852 Strzeliłem tylko kilkadziesiąt bramek. 902 00:43:26,690 --> 00:43:29,318 Ale cholernie mi się to podobało. 903 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 Gdzie jest łazienka? 904 00:43:39,912 --> 00:43:40,913 Oh. 905 00:43:43,790 --> 00:43:45,375 Gdziekolwiek pójdziesz. 906 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Keeley'a. 907 00:43:57,846 --> 00:44:00,598 Dzisiaj była kurwa katastrofa. 908 00:44:00,599 --> 00:44:03,893 Wszystko co mogło pójść nie tak, poszło źle. 909 00:44:03,894 --> 00:44:06,897 I to była najlepsza zabawa, jaką przeżyłem od lat. 910 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Bo muszę go spędzić z tobą. 911 00:44:14,446 --> 00:44:17,699 I to przy bardzo rzadkiej okazji Udaje mi się wywołać uśmiech, 912 00:44:19,535 --> 00:44:21,787 wtedy czuję się jak pieprzona legenda. 913 00:44:24,039 --> 00:44:26,875 Mam więc wielką nadzieję dasz mi drugą szansę. 914 00:44:28,710 --> 00:44:30,629 Bo jeśli wszystko pójdzie do chuju, 915 00:44:31,839 --> 00:44:34,424 nie ma nikogo innego Wolę się mylić niż z tobą. 916 00:44:36,885 --> 00:44:38,929 [wzdycha] 917 00:44:39,805 --> 00:44:40,806 Roy, 918 00:44:41,557 --> 00:44:44,726 Bałam się, że jeśli do siebie wrócimy, znowu byś odszedł. 919 00:44:46,603 --> 00:44:48,605 I widząc cię z kimś innym, 920 00:44:49,731 --> 00:44:51,567 Bałem się, że nigdy nie wrócisz. 921 00:44:54,236 --> 00:44:58,447 Ale nie ma nikogo innego Wolę się bać niż ciebie. 922 00:44:58,448 --> 00:45:00,492 [Keeley oddycha drżąco] 923 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Mówiłeś, żebym nie stawiał cię na piedestale. 924 00:45:07,499 --> 00:45:09,125 [wzdycha] Ooch. [chichocze] 925 00:45:09,126 --> 00:45:10,293 [oddycha drżąco] 926 00:45:10,294 --> 00:45:11,795 Ale to właśnie tam należysz. 927 00:45:13,213 --> 00:45:15,424 I nigdy, przenigdy nie pociągnę cię w dół. 928 00:45:17,634 --> 00:45:21,263 Jedyne co musiałem zrobić, to się podnieść. 929 00:45:22,514 --> 00:45:24,600 [jęczy, wydycha powietrze] 930 00:45:25,392 --> 00:45:26,643 I zdaj sobie sprawę 931 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 Jestem ciebie godny. 932 00:45:30,814 --> 00:45:33,482 Bo jestem Royem, pieprzonym Kentem. 933 00:45:33,483 --> 00:45:37,487 A ja jestem pieprzonym Keeley Jonesem. [chichocze] 934 00:45:47,998 --> 00:45:50,082 Skończyłeś? Musimy się zamknąć. 935 00:45:50,083 --> 00:45:51,334 Tak, nie, oczywiście. 936 00:45:51,335 --> 00:45:53,085 Och, na zdrowie, chłopaki, tak. 937 00:45:53,086 --> 00:45:54,170 Miło cię widzieć. 938 00:45:54,171 --> 00:45:56,214 - Pozdrawiam, kolego. - Spokojnie. 939 00:45:56,215 --> 00:45:58,884 - Powodzenia. - [wiwaty, chichocze] 940 00:46:00,219 --> 00:46:01,887 - [Keeley chichocze] - [Roy] Chodź. 941 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 Och, świetnie. Spójrz na bałagan. 942 00:46:05,933 --> 00:46:06,934 Hej? 943 00:46:14,775 --> 00:46:16,276 [puka do drzwi] 944 00:46:16,985 --> 00:46:18,403 Wejdź. 945 00:46:19,279 --> 00:46:20,280 Witam. 946 00:46:21,365 --> 00:46:22,698 Znowu na mnie nakrzyczałeś? 947 00:46:22,699 --> 00:46:24,784 Nie, chciałem tylko, um... 948 00:46:24,785 --> 00:46:26,536 No cóż, nie nakrzyczałem na ciebie, kurwa. 949 00:46:26,537 --> 00:46:33,042 Rozmawiałem z tobą trochę porywające przekonanie, tak, może, ale... 950 00:46:33,043 --> 00:46:34,126 Jesteś sam? 951 00:46:34,127 --> 00:46:35,545 Tak, mama mnie podrzuciła. 952 00:46:35,546 --> 00:46:40,092 [wzdycha] Poszła do Harrodsa, żeby coś kupić bardzo wyjątkową poduszkę, którą znalazła w Internecie. 953 00:46:40,676 --> 00:46:44,387 Ma ergonomiczny kształt dla mojego powrotu do zdrowia. 954 00:46:44,388 --> 00:46:46,055 Mmm, tak, mam taki. 955 00:46:46,056 --> 00:46:47,515 Masz ergonomiczną poduszkę? 956 00:46:47,516 --> 00:46:52,145 Nie, matka, która jest wygodniejsza rozwiązaniami, a nie wsparciem. 957 00:46:55,983 --> 00:46:57,608 Wczoraj wieczorem, po tym jak na mnie nakrzyczałeś... 958 00:46:57,609 --> 00:46:59,318 - Nie nakrzyczałem na ciebie. - Zrobiłeś. 959 00:46:59,319 --> 00:47:01,446 - Hmm. - Wysłałem e-mail do mojego doradcy. 960 00:47:02,197 --> 00:47:03,448 Powiedziałem mu, że potrzebuję więcej czasu. 961 00:47:04,408 --> 00:47:09,454 Zamierzam wstrzymać się ze szkołą prawniczą i skoncentruj się na rehabilitacji i powrocie na boisko. 962 00:47:12,040 --> 00:47:13,249 [mlasnie wargami] A co jeśli... 963 00:47:13,250 --> 00:47:16,420 Nie ma znaczenia, co mówi rezonans magnetyczny. 964 00:47:17,504 --> 00:47:18,839 Nie porzucę ponownie futbolu. 965 00:47:19,464 --> 00:47:20,465 Kurwa, uwielbiam to. 966 00:47:24,178 --> 00:47:25,595 Nie napawaj się. 967 00:47:25,596 --> 00:47:27,388 [chichocze] Co? Nie jestem... nie jestem. Nie przechwalam się. 968 00:47:27,389 --> 00:47:29,433 nie jestem. Jestem po prostu szczęśliwy 969 00:47:29,933 --> 00:47:31,643 dla Ciebie i zespołu. 970 00:47:32,519 --> 00:47:35,563 I że mój krzyk zadziałał. [chichocze] 971 00:47:35,564 --> 00:47:37,064 Och, więc przyznajesz się do tego? Krzyknęłaś. 972 00:47:37,065 --> 00:47:39,066 Nie, nie, nie. 973 00:47:39,067 --> 00:47:41,986 - Sprzeciwiam się. - Sprzeciwiasz się? 974 00:47:41,987 --> 00:47:44,238 Wasza Królewska Mość. Jak nazywa się prawnik? Nie wiem. 975 00:47:44,239 --> 00:47:47,491 Cześć. Musisz być wspaniałą Gemmą Jay. 976 00:47:47,492 --> 00:47:48,993 - Cześć. - I... 977 00:47:48,994 --> 00:47:51,662 Jestem Alice Chilton. Jestem tylko jej trenerem. 978 00:47:51,663 --> 00:47:54,207 I wspaniała Alice Chilton. 979 00:47:54,208 --> 00:47:56,501 [Gemma] Uh, dziękuję jeszcze raz za to, że tak szybko mnie zobaczyłeś. 980 00:47:56,502 --> 00:47:58,711 Oczywiście. Kiedy Keeley zadzwonił, Z przyjemnością pomogłem. 981 00:47:58,712 --> 00:48:01,088 I usłyszałem, co się stało z doktorem Strudwickiem. 982 00:48:01,089 --> 00:48:02,757 To żadna niespodzianka. 983 00:48:02,758 --> 00:48:05,092 Znam Dereka bardzo długo. 984 00:48:05,093 --> 00:48:06,719 To bardzo dobry lekarz. 985 00:48:06,720 --> 00:48:07,803 Po prostu go zapytaj. 986 00:48:07,804 --> 00:48:11,058 Jasne, zabierzemy cię z powrotem na boisko, tak? 987 00:48:11,725 --> 00:48:13,392 - Tak. - Dobry. 988 00:48:13,393 --> 00:48:14,810 [brzęk schowka] 989 00:48:14,811 --> 00:48:18,607 Ale najpierw myślę, że jest kilka osób którzy chcą się z tobą przywitać. 990 00:48:20,025 --> 00:48:21,943 [Odtwarzanie „Do rana”] 991 00:48:21,944 --> 00:48:23,028 W porządku. 992 00:48:24,488 --> 00:48:26,323 [gadatliwie] 993 00:48:28,242 --> 00:48:29,992 - Gemma! - Hej! 994 00:48:29,993 --> 00:48:31,452 [towarzysze z drużyny] Hej! 995 00:48:31,453 --> 00:48:32,954 - Co, kurwa, chłopaki? - [kolega się śmieje] 996 00:48:32,955 --> 00:48:34,956 - Hej! - Co tu robisz? 997 00:48:34,957 --> 00:48:36,833 Właśnie dostajemy szczepionkę przeciw grypie. Co tu robisz? 998 00:48:36,834 --> 00:48:38,626 [wszyscy się śmieją] 999 00:48:38,627 --> 00:48:39,919 Czekać. Co? Dostajemy szczepionkę przeciw grypie? 1000 00:48:39,920 --> 00:48:42,004 Ona jest sarkastyczna, kretynie. 1001 00:48:42,005 --> 00:48:44,966 Hej, Klejnot. Szkolenie, totalne gówno bez ciebie. 1002 00:48:44,967 --> 00:48:46,050 - To prawda. - Tak. 1003 00:48:46,051 --> 00:48:48,970 Tak, wszyscy musimy pracować znacznie ciężej. Proszę, wróć. 1004 00:48:48,971 --> 00:48:51,222 Mam na myśli, Rzeczywiście wczoraj strzeliłem gola. 1005 00:48:51,223 --> 00:48:53,140 - [wiwatuje] - Hej! 1006 00:48:53,141 --> 00:48:54,851 Musisz wkrótce wrócić. Nie może przestać się tym przechwalać. 1007 00:48:54,852 --> 00:48:56,811 [gracze śmieją się] 1008 00:48:56,812 --> 00:48:58,063 [Rebeka] Och. 1009 00:48:58,772 --> 00:49:00,147 Witam wszystkich. 1010 00:49:00,148 --> 00:49:01,399 - Hej. - Cześć. 1011 00:49:01,400 --> 00:49:02,693 [gracz] Wszystko w porządku? 1012 00:49:03,944 --> 00:49:06,696 [chichocze] Och, Gemma, Tak się cieszę, że cię złapałem. 1013 00:49:06,697 --> 00:49:09,240 - [wydycha] Och. - [Rebecca] To dla ciebie. 1014 00:49:09,241 --> 00:49:10,992 I tym razem bez orzechów. 1015 00:49:10,993 --> 00:49:13,244 [chichocze, wstrzymuje oddech] Trufle czekoladowe. 1016 00:49:13,245 --> 00:49:14,620 Uwielbiam trufle czekoladowe. 1017 00:49:14,621 --> 00:49:15,955 Och, wiem. 1018 00:49:15,956 --> 00:49:19,083 Spędziłem całą ostatnią noc przeszukując swoje media społecznościowe w poszukiwaniu wskazówek. 1019 00:49:19,084 --> 00:49:22,003 Były to albo trufle, albo woreczki ZYN. 1020 00:49:22,004 --> 00:49:23,629 - [gracze się śmieją] - [dmucha malinowo] 1021 00:49:23,630 --> 00:49:25,256 Jak daleko sięgnęła wstecz? 1022 00:49:25,257 --> 00:49:27,133 [chichocze] Dziękuję, panno Welton. 1023 00:49:27,134 --> 00:49:28,551 Bardzo proszę. 1024 00:49:28,552 --> 00:49:30,303 - Wszystkiego najlepszego. - Dziękuję. 1025 00:49:30,304 --> 00:49:32,806 - Prawidłowy. Jesteś gotowy? - Tak. 1026 00:49:34,183 --> 00:49:37,351 Lepiej spędzić cały ten czas Jestem tam zmartwiony, chory. 1027 00:49:37,352 --> 00:49:39,270 [krzyczy] 1028 00:49:39,271 --> 00:49:41,314 - Nawet nie sprawdzaj telefonów. - Powodzenia! 1029 00:49:41,315 --> 00:49:43,983 - Kochamy cię! - Do widzenia! 1030 00:49:43,984 --> 00:49:45,193 [chichoczemy, rozmawiamy] 1031 00:49:45,194 --> 00:49:46,987 [Buty] Właściwie to będę stał dokładnie tak. 1032 00:49:49,865 --> 00:49:51,532 Czy sprawdziłeś wszystkie nasze media społecznościowe? 1033 00:49:51,533 --> 00:49:52,951 Jeszcze nie. 1034 00:49:54,453 --> 00:49:55,704 Powinienem? 1035 00:49:56,413 --> 00:49:58,206 - Nie sądzę, że to konieczne. - Właściwie to nie. 1036 00:49:58,207 --> 00:50:00,374 Przejdźmy do tego, dobrze? 1037 00:50:00,375 --> 00:50:03,044 [gadatliwie] 1038 00:50:03,045 --> 00:50:05,589 [piosenka trwa]