1 00:00:01,126 --> 00:00:02,460 [folla che esulta] 2 00:00:02,461 --> 00:00:05,004 [Lowe] Che partita emozionante questo è stato finora. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,507 Il Richmond è stato forte ovunque. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,510 Ma, oh! Il Portsmouth ha una fuga! 5 00:00:10,093 --> 00:00:12,554 E ora la pressione aumenta sulla retroguardia di Richmond. 6 00:00:15,432 --> 00:00:18,684 [ansimando] 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,896 [Siobhan grugnisce] 8 00:00:22,481 --> 00:00:25,900 È una difesa brillante dai gemelli Harrigan. 9 00:00:25,901 --> 00:00:28,612 [Suona "La luce del giorno"] 10 00:00:34,201 --> 00:00:37,286 Stai scherzando, cazzo! Usa i tuoi maledetti occhi! 11 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 - Giusto, basta. No. - Per l'amor del cielo! 12 00:00:38,539 --> 00:00:40,373 - Devi andare in pensione, cazzo. Merda! - Via. Spento. 13 00:00:40,374 --> 00:00:42,583 [Lowe] Bene, corretto o no, è un rigore per il Sunderland 14 00:00:42,584 --> 00:00:44,210 - nel profondo del recupero. - [arbitro] Stai bene, portiere? 15 00:00:44,211 --> 00:00:46,337 [Lowe] Questo lo sarà sicuramente il calcio finale della partita. 16 00:00:46,338 --> 00:00:47,630 [fischio] 17 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 Roker si fa avanti e... 18 00:00:51,343 --> 00:00:53,886 Salvato da Quinn. Ma aspetta! 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,305 La palla è ancora in gioco! 20 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 [giocatore] Premi, premi! 21 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 [Lowe] Davis con un'autorizzazione rischiosa, ma lei impedisce l'angolo, 22 00:01:02,312 --> 00:01:05,107 - e c'è il fischio finale. - [urlano entrambi] 23 00:01:05,816 --> 00:01:09,027 [Lowe] E devi dire, è stato brillante da parte del capitano. 24 00:01:17,119 --> 00:01:18,287 [la canzone continua] 25 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 [fischio] 26 00:01:24,126 --> 00:01:26,128 [Lowe] El Sherif trova Song. 27 00:01:26,628 --> 00:01:32,049 Oh, è un bel scambio di battute mentre El Sherif tira e segna. 28 00:01:32,050 --> 00:01:36,137 [esultanza, urla] 29 00:01:36,138 --> 00:01:37,972 Ho sentito che c'è un nuovo sceriffo in città, eh? 30 00:01:37,973 --> 00:01:39,016 Carino. 31 00:01:54,448 --> 00:01:55,449 [la musica finisce] 32 00:02:02,247 --> 00:02:04,457 [Lowe] Gemma Jay con il suo secondo gol della partita 33 00:02:04,458 --> 00:02:06,626 per portare Richmond sul 3 a zero sul Charlton. 34 00:02:06,627 --> 00:02:08,418 Attagirl! [ops] 35 00:02:08,419 --> 00:02:09,794 [applauso] 36 00:02:09,795 --> 00:02:11,672 [Lowe] Gemma Jay non è solo veloce come un fulmine. 37 00:02:11,673 --> 00:02:15,134 Lei è il capocannoniere del campionato, e sta mettendo su uno spettacolo, Jill. 38 00:02:15,135 --> 00:02:17,345 [Jill] E non solo qualche fuoco di paglia, 39 00:02:17,346 --> 00:02:19,680 come Trappola per topi, o Gogglebox. 40 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Sta creando qualcosa che durerà. 41 00:02:21,725 --> 00:02:26,020 Le piramidi, Mozart, razzismo istituzionale, 42 00:02:26,021 --> 00:02:28,606 il moschettone, la lettera J, 43 00:02:28,607 --> 00:02:31,943 come in Gemma Jay, che è una gioia per Gemma da guardare. 44 00:02:31,944 --> 00:02:33,277 Bel modo di mantenere quell'atterraggio, Jill. 45 00:02:33,278 --> 00:02:35,321 Devo ammettere che si sono perse le tracce un po' nel mezzo. 46 00:02:35,322 --> 00:02:37,281 Portiamo fuori Gemma e la facciamo riposare per la prossima partita? 47 00:02:37,282 --> 00:02:38,824 Sì, no, per me ha senso. Allenatore? 48 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 - Mmm. - Sì? 49 00:02:39,910 --> 00:02:41,452 Lisa! 50 00:02:41,453 --> 00:02:42,954 [Ted ridacchia] 51 00:02:42,955 --> 00:02:44,455 Ehi, è meglio che non sia per me. 52 00:02:44,456 --> 00:02:46,707 Oh, la signora protesta, mi sembra. 53 00:02:46,708 --> 00:02:49,085 - Che ne dici, allenatore? - Rimando. 54 00:02:49,086 --> 00:02:50,087 Allenatore? 55 00:02:50,963 --> 00:02:52,714 No, lasciala lì. Lasciala andare per una tripletta. 56 00:02:53,757 --> 00:02:55,424 Tu, grande vecchio tenerone. 57 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 Uh, scusa, Liza. 58 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 - Falso allarme. Tieniti pronto. - Sì, stai pronto. Ti abbiamo preso. 59 00:02:59,513 --> 00:03:01,347 Tirati su i pantaloni. Eccoci qui. 60 00:03:01,348 --> 00:03:02,515 Eccoci, Levrieri! 61 00:03:02,516 --> 00:03:05,435 [musica allegra] 62 00:03:09,731 --> 00:03:12,442 [grugniti, gemiti] 63 00:03:13,068 --> 00:03:14,486 [la persona esclama] 64 00:03:15,821 --> 00:03:17,238 - [grugnisce] - [musica tesa] 65 00:03:17,239 --> 00:03:18,322 Oh, cazzo. 66 00:03:18,323 --> 00:03:19,490 Va tutto bene. 67 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 - Tutto bene, Gem? - Sì, stai fermo. 68 00:03:20,993 --> 00:03:23,579 - Ginocchio? Ginocchio? Sì, vieni. Vieni, vieni. Ora. - Sì. 69 00:03:24,162 --> 00:03:26,205 Va tutto bene, respira e basta. Respira e basta, respira e basta. 70 00:03:26,206 --> 00:03:27,623 Sì, sì, sì, sì, sì. 71 00:03:27,624 --> 00:03:29,626 [chiacchiere soffocate] 72 00:03:30,627 --> 00:03:33,462 [distorto] Gemma. Il tuo ginocchio ha ceduto? 73 00:03:33,463 --> 00:03:35,673 Va bene, concentrati su di me, tesoro. Concentrati su di me. 74 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 Ok, lo sistemeremo un po'. 75 00:03:38,385 --> 00:03:39,677 Va bene? 76 00:03:39,678 --> 00:03:41,597 Giusto. E verso di te. 77 00:03:42,431 --> 00:03:45,141 Fino in fondo. Fino in fondo. Questo è tutto. 78 00:03:45,142 --> 00:03:47,186 [musica tesa] 79 00:03:50,480 --> 00:03:52,482 [ansimando] 80 00:03:57,321 --> 00:03:59,573 [musica a tema] 81 00:04:19,384 --> 00:04:21,927 Qualche aggiornamento sul ginocchio di Gemma? 82 00:04:21,928 --> 00:04:23,137 Uh, beh, dipende. 83 00:04:23,138 --> 00:04:26,098 Ci sono tre diversi gradi di possibili lesioni. 84 00:04:26,099 --> 00:04:29,685 Il primo grado è un legamento slogato dove starà fuori solo per sei-otto settimane, 85 00:04:29,686 --> 00:04:33,773 ma le classi seconda e terza entrambi richiedono un intervento chirurgico 86 00:04:33,774 --> 00:04:35,483 e potrei tenerla fuori per un anno intero. 87 00:04:35,484 --> 00:04:39,445 OH. Allora addio promozione e ciao Higgins Report Multiverse. 88 00:04:39,446 --> 00:04:40,531 Ho ragione? 89 00:04:41,907 --> 00:04:44,992 Oppure sì. Aspetteremo e vedremo, lo sai. [mormora] 90 00:04:44,993 --> 00:04:47,620 Sì, voglio dire, abbiamo solo un altro giorno finché il gonfiore non scompare. 91 00:04:47,621 --> 00:04:49,872 Poi andiamo a fare una risonanza magnetica sul suo ACL, PDQ. 92 00:04:49,873 --> 00:04:53,960 Ma a quanto pare l'ETA di quella scansione è ancora da definire, per tua informazione, 93 00:04:53,961 --> 00:04:58,215 anche se abbiamo chiesto al dottor Strudwick per vedere Gemma al più presto PP. 94 00:04:59,216 --> 00:05:01,717 - Il più presto possibile, per favore. - OH. 95 00:05:01,718 --> 00:05:04,053 E perché Strudwick non può farlo? vedi Gemma domani? 96 00:05:04,054 --> 00:05:06,222 - Eh... - Voglio dire, se fosse stata la stella 97 00:05:06,223 --> 00:05:08,516 nella squadra maschile, ovviamente lo farebbe. 98 00:05:08,517 --> 00:05:11,395 [balbetta] Questa è l'ipotesi. 99 00:05:11,979 --> 00:05:13,229 Chiamerò personalmente il dottore. 100 00:05:13,230 --> 00:05:14,438 Posso aiutarti in questo. 101 00:05:14,439 --> 00:05:16,274 Perfetto. E non preoccuparti. 102 00:05:16,275 --> 00:05:18,860 Ho mandato di più Gemma bellissimo cesto regalo stamattina. 103 00:05:18,861 --> 00:05:20,361 - Va bene. - Hmm. 104 00:05:20,362 --> 00:05:23,574 E penso che dovrei restare qui per il resto della giornata, per ogni evenienza. 105 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Non voglio andare al Chelsea. 106 00:05:27,870 --> 00:05:29,245 ♪ Non voglio andare a... ♪ 107 00:05:29,246 --> 00:05:32,164 Oh, non ne abbiamo bisogno Elvis Costello, grazie. 108 00:05:32,165 --> 00:05:35,084 Beh, cosa c'è a Chelsea, oltre al mio designer d'interni, 109 00:05:35,085 --> 00:05:36,919 la mia lavanderia e il mio amante? 110 00:05:36,920 --> 00:05:40,006 Roy viene aggiunto al loro muro di leggende oggi. 111 00:05:40,007 --> 00:05:40,923 OH. 112 00:05:40,924 --> 00:05:42,758 Ho fatto del mio meglio per evitarlo da Capodanno, 113 00:05:42,759 --> 00:05:46,512 non in modo cattivo, solo per autoconservazione, davvero. 114 00:05:46,513 --> 00:05:48,014 Ma ora devo spendere il pomeriggio facendo 115 00:05:48,015 --> 00:05:49,348 qualcosa con lui che non vuole fare. 116 00:05:49,349 --> 00:05:53,019 Quindi siamo sicuri che Gemma non ha affatto bisogno del mio aiuto oggi? 117 00:05:53,020 --> 00:05:56,022 Uh, no, se n'è andata a casa dei suoi genitori a Belsize Park. 118 00:05:56,023 --> 00:05:58,566 - Ooh, che bella parte della città. - Hmm. 119 00:05:58,567 --> 00:06:00,484 Sì, penso che ne abbia solo bisogno un po' di spazio adesso. 120 00:06:00,485 --> 00:06:01,486 E noi glielo daremo. 121 00:06:02,154 --> 00:06:03,780 - [suona il campanello] - [sospira] 122 00:06:04,323 --> 00:06:08,534 Ciao. OH! Devi essere il nuovo paesaggista. 123 00:06:08,535 --> 00:06:09,785 Ci vediamo sul retro. 124 00:06:09,786 --> 00:06:12,788 Uh, oh, no. No, scusa, sono... sono Alice. 125 00:06:12,789 --> 00:06:14,458 Sono qui per vedere Gemma. 126 00:06:15,334 --> 00:06:18,419 [ridacchiando] Mi dispiace tanto. Per favore, entra. 127 00:06:18,420 --> 00:06:19,962 [ridacchia, sospira] 128 00:06:19,963 --> 00:06:22,590 Che bello per Gemma far passare un amico. 129 00:06:22,591 --> 00:06:24,927 Oh, non sono sua amica. Sono il suo allenatore. 130 00:06:25,594 --> 00:06:27,095 Oh, beh, ancora. 131 00:06:28,138 --> 00:06:29,973 Uh, scusa, dovrei togliermi le scarpe? 132 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 No, va bene. 133 00:06:39,233 --> 00:06:42,485 Oh, e per favore perdona lo stato delle modanature della corona. 134 00:06:42,486 --> 00:06:44,987 Il nostro appaltatore è ancora in congedo di paternità. 135 00:06:44,988 --> 00:06:47,156 Sembra un po' strano vederlo mentre imposta i suoi orari. 136 00:06:47,157 --> 00:06:49,576 Ma, sai, buon per lui. 137 00:06:52,704 --> 00:06:55,540 Gemma, amore, guarda chi c'è. 138 00:06:55,541 --> 00:06:56,666 Ciao. 139 00:06:56,667 --> 00:06:59,877 Pensavo sarebbe venuta a potare i nostri arbusti. Non è divertente? [ridacchia] 140 00:06:59,878 --> 00:07:01,796 Vuoi offrire ad Alice una tazza di tè, mamma? 141 00:07:01,797 --> 00:07:04,131 Oh, sì, e ora lasciami indovinare. 142 00:07:04,132 --> 00:07:07,802 - Menta piperita, camomilla, zenzero curcuma. - Mamma? 143 00:07:07,803 --> 00:07:10,806 - OH. Ti capirò. [ridacchia] - [ridacchia] 144 00:07:15,394 --> 00:07:16,936 Come stai? 145 00:07:16,937 --> 00:07:18,396 Oh, sto vivendo il sogno. 146 00:07:18,397 --> 00:07:21,440 Sì. Voglio dire, sapevo che eri ricco, ma... 147 00:07:21,441 --> 00:07:23,651 Non sono ricco. I miei genitori lo sono. 148 00:07:23,652 --> 00:07:25,319 Non mi interessa niente di questa roba. 149 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Oh, va bene. 150 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 Vuoi sederti? 151 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Sì. 152 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 - Oh, no, non lì. E' antico. - [esclama] 153 00:07:32,160 --> 00:07:34,120 Fottendoti. È solo una sedia. 154 00:07:34,121 --> 00:07:35,455 Maledetto inferno. 155 00:07:36,456 --> 00:07:37,540 [sospira] 156 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 Bel cesto regalo. 157 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 Piaci a qualcuno. 158 00:07:41,003 --> 00:07:42,378 Sì, vengono dalla signorina Welton. 159 00:07:42,379 --> 00:07:44,297 Oh, è premuroso. 160 00:07:44,298 --> 00:07:47,508 Certo, voglio dire, Sono mortalmente allergico alla frutta secca, 161 00:07:47,509 --> 00:07:50,386 ma a parte questo, premuroso. 162 00:07:50,387 --> 00:07:52,306 [bollitore che fischia] 163 00:07:52,890 --> 00:07:53,973 Che succede? 164 00:07:53,974 --> 00:07:55,057 Giusto, sì. 165 00:07:55,058 --> 00:07:58,436 Uh, volevo solo dire, ehm, una volta che avrai la risonanza magnetica, 166 00:07:58,437 --> 00:08:00,521 possiamo iniziare a elaborare un... un piano di riabilitazione. 167 00:08:00,522 --> 00:08:03,107 Penso che sarai fuori per solo poche settimane, se è solo uno sforzo, 168 00:08:03,108 --> 00:08:08,779 ovviamente un po' più a lungo se lo è qualsiasi altra cosa, ma ti riprenderai. 169 00:08:08,780 --> 00:08:12,074 E sarò qui per aiutarti in qualsiasi modo tu voglia. 170 00:08:12,075 --> 00:08:13,659 Se-se vuoi, ovviamente. 171 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Alice, grazie. 172 00:08:15,329 --> 00:08:16,495 davvero, 173 00:08:16,496 --> 00:08:20,249 - ma... - Allora, ti ho preso per una ragazza alla menta. 174 00:08:20,250 --> 00:08:21,876 O si. Perfetto. 175 00:08:21,877 --> 00:08:24,879 Ehi, ascolta. Una volta che Caroline avrà visto le tue scansioni, possiamo capire il... 176 00:08:24,880 --> 00:08:26,047 Alice. 177 00:08:26,048 --> 00:08:28,716 Non sono sicuro che il calcio sia la mia passione 178 00:08:28,717 --> 00:08:30,885 nello stesso modo in cui è cosa tua. 179 00:08:30,886 --> 00:08:33,596 Gemma è stata appena offerta un posto molto prestigioso 180 00:08:33,597 --> 00:08:36,265 stage presso McMillan e Parkes. 181 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 Capito? 182 00:08:39,227 --> 00:08:40,853 Ok, bene. 183 00:08:40,854 --> 00:08:42,855 Congratulazioni, hai detto che avresti fatto entrambe le cose. 184 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 Beh, questo è successo prima che mi facessi male. 185 00:08:45,943 --> 00:08:50,071 Ad esempio, se mi faccio il culo a questa cosa, tra un anno, 186 00:08:50,072 --> 00:08:52,823 Potrei avere davvero un buon lavoro e avere davvero dei bei soldi. 187 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 Sarei a posto. 188 00:08:53,909 --> 00:08:57,411 Lo sai, altrimenti potrei spendere l'anno successivo imparando di nuovo a correre. 189 00:08:57,412 --> 00:08:59,580 Vedi, Alice, il padre di Gemma 190 00:08:59,581 --> 00:09:01,415 - era un calciatore e... - Mamma. 191 00:09:01,416 --> 00:09:02,835 Quindi smetterai di nuovo? 192 00:09:06,213 --> 00:09:07,214 [sospira] 193 00:09:08,298 --> 00:09:10,466 Mi dispiace così tanto. Io... Devo andare, in realtà. 194 00:09:10,467 --> 00:09:12,844 Uhm, grazie per questo. È stato delizioso. 195 00:09:12,845 --> 00:09:15,346 Non ero una persona alla menta piperita, ma in realtà forse lo sono adesso. 196 00:09:15,347 --> 00:09:16,765 Grazie. Ciao. 197 00:09:17,808 --> 00:09:18,892 [la porta si apre] 198 00:09:19,977 --> 00:09:22,562 - Oh, maledizione. - [la porta si chiude] 199 00:09:22,563 --> 00:09:26,065 È una ragazza da tè verde, vero? Eh. [soffia pernacchia] 200 00:09:26,066 --> 00:09:28,485 [sospirando] 201 00:09:29,444 --> 00:09:31,572 [Roy sospira] 202 00:09:32,739 --> 00:09:33,990 - [bussare] - Ehi, Roy. 203 00:09:33,991 --> 00:09:36,534 Voglio solo congratularmi per questo ci sono intere leggende laggiù al Chelsea. 204 00:09:36,535 --> 00:09:39,871 Oh, grazie. Voglio dire, mi stanno costringendo scrivi un intero discorso del cazzo. 205 00:09:39,872 --> 00:09:41,914 Fondamentalmente è lavoro non retribuito, vero? 206 00:09:41,915 --> 00:09:44,834 Qualunque cosa tu dica, Norma Rae, Scommetto che sarà un successo. 207 00:09:44,835 --> 00:09:47,461 E se qualcosa va storto, lo sai, Keeley ti copre sempre le spalle. 208 00:09:47,462 --> 00:09:49,088 [geme] Maledetto Keeley. 209 00:09:49,089 --> 00:09:51,007 OH. Se avessi una barra inferiore, farei un intero 210 00:09:51,008 --> 00:09:53,176 "dovrebbe essere il titolo della tua autobiografia" scherzo. 211 00:09:53,177 --> 00:09:54,343 Ma non lo farò. 212 00:09:54,344 --> 00:09:55,721 - Quella donna. - Hmm. 213 00:09:56,221 --> 00:09:57,430 Mi fa impazzire. 214 00:09:57,431 --> 00:09:58,598 Mm-hmm. BENE. 215 00:09:58,599 --> 00:09:59,849 La amo dannatamente. 216 00:09:59,850 --> 00:10:01,934 Sono abbastanza sicuro che lo siamo significava stare insieme. 217 00:10:01,935 --> 00:10:05,062 Voglio dire, sembra dannatamente ovvio, non è vero? 218 00:10:05,063 --> 00:10:06,814 Le hai detto qualcosa di tutto ciò? 219 00:10:06,815 --> 00:10:09,525 No. Voglio dire, non ancora. 220 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 Ovviamente lo farò, ovviamente. 221 00:10:11,236 --> 00:10:14,280 Sto solo aspettando il momento giusto. 222 00:10:14,281 --> 00:10:15,449 Certo, ho capito. 223 00:10:16,116 --> 00:10:17,950 Quando è il momento giusto? 224 00:10:17,951 --> 00:10:19,368 [ridacchia] 225 00:10:19,369 --> 00:10:21,454 Questo mi ricorda questa battuta mio padre lo farebbe ogni volta 226 00:10:21,455 --> 00:10:23,456 qualcuno gli avrebbe chiesto "Ehi, dov'è il bagno?" 227 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 Diceva sempre: "Ovunque tu vada". 228 00:10:27,252 --> 00:10:29,295 Oi, hai annullato il servizio auto? 229 00:10:29,296 --> 00:10:31,631 - Sì. - Beh, perché? 230 00:10:31,632 --> 00:10:34,008 Perché anche gli autisti lo chiedono tante domande del cazzo. 231 00:10:34,009 --> 00:10:36,052 "Come stai? Dove stai andando?" 232 00:10:36,053 --> 00:10:37,720 Non sono affari tuoi, cazzo. 233 00:10:37,721 --> 00:10:39,764 In più, potrei voler partire presto, comunque. 234 00:10:39,765 --> 00:10:41,140 Cosa c'è che non va in te? 235 00:10:41,141 --> 00:10:44,685 Ti rendi conto che Chelsea è d'accordo per riorganizzare l'intera cerimonia 236 00:10:44,686 --> 00:10:47,396 a un lunedì pomeriggio, secondo il tuo programma. 237 00:10:47,397 --> 00:10:49,649 E ti comporti come se... è un grosso disagio per te. 238 00:10:49,650 --> 00:10:51,150 - Perché lo è. -Roy. 239 00:10:51,151 --> 00:10:53,986 Ci sono persone qui che vogliono davvero il mio aiuto. 240 00:10:53,987 --> 00:10:55,655 Quindi se non vuoi andare, non disturbiamoci. 241 00:10:55,656 --> 00:10:57,281 Me ne vado, cazzo, vero? 242 00:10:57,282 --> 00:10:58,699 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 243 00:10:58,700 --> 00:10:59,784 Ho il mio vestito e tutto. 244 00:10:59,785 --> 00:11:00,868 Ok, quindi dovrei andare a vestirmi? 245 00:11:00,869 --> 00:11:02,662 - Dovresti andare a metterti il ​​vestito. - Spettacolo sulla strada. 246 00:11:02,663 --> 00:11:05,873 Ok, sceglierò davvero di crederci tu e ci divertiremo, vero? 247 00:11:05,874 --> 00:11:08,459 - Che divertente. - Grande. Fantastico. 248 00:11:08,460 --> 00:11:11,671 - [Keeley geme] - [Ted fischia, ridacchia] 249 00:11:11,672 --> 00:11:13,423 Sai, per rispondere alla tua domanda precedente? 250 00:11:13,966 --> 00:11:16,176 Ora potrebbe non essere il momento giusto. 251 00:11:19,096 --> 00:11:21,515 Mm-hmm. [grugniti] 252 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 Oh! NO! [grugniti] 253 00:11:40,033 --> 00:11:41,117 [Dott. Strudwick] Mi dispiace, signorina Welton, 254 00:11:41,118 --> 00:11:42,952 ma il prima possibile la tua ragazza è venerdì, 255 00:11:42,953 --> 00:11:44,078 - uh, il che è perfetto. - [sbeffeggia] 256 00:11:44,079 --> 00:11:45,746 Ciò darà tempo al gonfiore scendere. 257 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 [Rebecca] Mi perdoni, dottor Strudwick, ma non hai ancora visto Gemma. 258 00:11:48,834 --> 00:11:53,045 Potrebbe già essere sufficientemente non gonfia. 259 00:11:53,046 --> 00:11:55,673 La tua preoccupazione per il benessere della signorina Jay è rinfrescante. 260 00:11:55,674 --> 00:11:58,468 E non vedo l'ora di vederla su... Venerdì pomeriggio. 261 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 [piano] Se n'è andato. 262 00:12:00,888 --> 00:12:04,557 Vedo. Bene, questo mi dà quattro giorni per trovarci un nuovo medico. 263 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 Non solo per la squadra femminile, ma anche per la squadra maschile. 264 00:12:07,603 --> 00:12:09,896 - Oh. - Chiederò a Leslie Higgins di contattarmi 265 00:12:09,897 --> 00:12:11,564 per risolvere il tuo contratto. 266 00:12:11,565 --> 00:12:14,734 Uh, aspetta, Rebecca. Non penso che sarà necessario. 267 00:12:14,735 --> 00:12:17,111 Se la nostra attività è conclusa, chiamiamolo semplicemente qui. 268 00:12:17,112 --> 00:12:20,531 Non c'è bisogno di seguire tutta la cerimonia di contratti e tutte quelle sciocchezze. 269 00:12:20,532 --> 00:12:21,824 Mi dispiace, cosa sta succedendo adesso? 270 00:12:21,825 --> 00:12:24,702 Sono piuttosto occupato in questi giorni, e quando ho affrontato Richmond per la prima volta, 271 00:12:24,703 --> 00:12:26,120 era solo una squadra. 272 00:12:26,121 --> 00:12:27,955 In realtà mi stai facendo un favore. 273 00:12:27,956 --> 00:12:30,291 Quindi, grazie e buona giornata. 274 00:12:30,292 --> 00:12:31,918 - [la linea si disconnette] - Wow. 275 00:12:31,919 --> 00:12:33,127 - [si schiarisce la gola] - [sbeffeggia] 276 00:12:33,128 --> 00:12:35,338 Quel ragazzo è uno stronzo di livello mondiale, 277 00:12:35,339 --> 00:12:38,508 - e non potrei essere più attratto da lui. - [sbeffeggia] 278 00:12:38,509 --> 00:12:41,802 Ora possiamo parlare sul serio? della vita senza Gemma? 279 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 Ora che non lo abbiamo le anime sensibili nella stanza. 280 00:12:44,932 --> 00:12:46,349 Gemma era la tua stella. 281 00:12:46,350 --> 00:12:47,683 - Era? - Ehi, 282 00:12:47,684 --> 00:12:51,103 mi hai portato a vedere le cose da una prospettiva diversa, giusto? 283 00:12:51,104 --> 00:12:54,566 Voglio dire, Gemma è stata fantastica, ma non può più aiutarti. 284 00:12:55,234 --> 00:12:57,151 - Ma quello... Sì? - Scusate l'interruzione, ehm, 285 00:12:57,152 --> 00:12:59,737 ma mi stavo solo preparando la nostra prossima assemblea degli azionisti. 286 00:12:59,738 --> 00:13:01,322 - Mm-hmm. - Nerd. 287 00:13:01,323 --> 00:13:02,949 [ridacchia] No, sto solo scherzando. 288 00:13:02,950 --> 00:13:05,868 Sì. E sembrerebbe di sì nelle ultime settimane, 289 00:13:05,869 --> 00:13:09,247 molti dei nostri sostenitori lo hanno fatto hanno venduto le loro azioni nel club. 290 00:13:09,248 --> 00:13:10,873 - Perché? - Non lo so, 291 00:13:10,874 --> 00:13:12,792 ma se vuoi, Posso scavare un po'. 292 00:13:12,793 --> 00:13:14,544 - Per favore, fallo. - Va bene. 293 00:13:14,545 --> 00:13:15,795 Fammi sapere se hai bisogno di aiuto 294 00:13:15,796 --> 00:13:19,006 perché ho alcune persone che semplicemente amo guadare la melma. 295 00:13:19,007 --> 00:13:20,551 - [ridacchia] - Eh... 296 00:13:23,178 --> 00:13:25,137 [Barba da allenatore] Ok, ecco cosa stiamo guardando. 297 00:13:25,138 --> 00:13:27,223 Non abbiamo un sostituto diretto per Gemma. 298 00:13:27,224 --> 00:13:28,724 Con Resha è meglio qualcuno di fronte a lei. 299 00:13:28,725 --> 00:13:30,726 Margy è una soluzione pronta all'uso oppure, 300 00:13:30,727 --> 00:13:33,105 sai, Shannon si sta dando da fare, ma non è pronta. 301 00:13:33,856 --> 00:13:34,940 [sospira] 302 00:13:37,150 --> 00:13:38,609 E' quello che dobbiamo capire. 303 00:13:38,610 --> 00:13:40,279 Mm-hmm. Va bene. 304 00:13:41,238 --> 00:13:43,531 Aspetta un secondo. Abbiamo avuto dei nuovi giocatori? 305 00:13:43,532 --> 00:13:45,074 No. 306 00:13:45,075 --> 00:13:48,202 Bene, allora, chi diavolo sono Nee-ahm e Cinnabon? 307 00:13:48,203 --> 00:13:50,413 - Loro sono Niamh e Siobhan. - È così che scrivono i loro nomi? 308 00:13:50,414 --> 00:13:51,497 È irlandese. 309 00:13:51,498 --> 00:13:53,833 Sì, voglio dire, perché non scriverlo come fanno i normali irlandesi? 310 00:13:53,834 --> 00:13:55,918 Sai, come Bono, B-O-N-O o The Edge. 311 00:13:55,919 --> 00:13:57,753 D-A-E-D-G-E. 312 00:13:57,754 --> 00:13:59,756 - Vai a parlargliene. - [sbeffeggia] 313 00:14:00,716 --> 00:14:03,259 C'è ancora qualcuno qui? Di sicuro c'è silenzio lì dentro. 314 00:14:03,260 --> 00:14:04,928 [Coach Beard] Beh, probabilmente sono preoccupati per Gemma. 315 00:14:05,888 --> 00:14:06,971 Hmm. 316 00:14:06,972 --> 00:14:08,764 Sai cosa? Forse dovremmo cancella semplicemente gli allenamenti della giornata. 317 00:14:08,765 --> 00:14:10,558 No. 318 00:14:10,559 --> 00:14:13,562 No, è meglio andare avanti e basta. 319 00:14:14,479 --> 00:14:16,939 Dobbiamo solo capirlo come regolarsi senza Gemma. 320 00:14:16,940 --> 00:14:18,442 Sì, hai ragione. Hai ragione. 321 00:14:21,153 --> 00:14:23,738 Niamh e Siobhan. Non ci sono V? 322 00:14:23,739 --> 00:14:25,823 Perché sto sentendo molti V quando lo dico. 323 00:14:25,824 --> 00:14:28,242 [Coach Beard] Bene, aspetta di vedere come Saoirse Ronan scrive il suo nome. 324 00:14:28,243 --> 00:14:30,870 - [Ted] S-I-R... - [Coach Beard] Ti fermo subito. 325 00:14:30,871 --> 00:14:32,414 [mormorando] ...Chelsea. 326 00:14:38,003 --> 00:14:40,254 [ridacchia] 327 00:14:40,255 --> 00:14:42,089 Crikey, Mosè, guardati. 328 00:14:42,090 --> 00:14:43,633 Ehi, ciao? 329 00:14:43,634 --> 00:14:45,218 Sì, sono Risorse umane? 330 00:14:45,219 --> 00:14:49,555 Sì, vorrei denunciarmi, per favore, per avere pensieri impuri. [ridacchia] 331 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 Va bene, saluti. 332 00:14:50,641 --> 00:14:53,309 - Non andrai ad un funerale, vero? - No. 333 00:14:53,310 --> 00:14:56,062 Oh, grazie a Dio per questo, perché ti dico una cosa... 334 00:14:56,063 --> 00:14:57,146 [ride] 335 00:14:57,147 --> 00:15:01,359 Se lo fossi, il cadavere non lo sarebbe l'unica cosa che sta diventando rigida. 336 00:15:01,360 --> 00:15:03,778 - [ridendo, borbotta] - Va bene. 337 00:15:03,779 --> 00:15:05,072 Questa è colpa mia. Ehm... 338 00:15:05,906 --> 00:15:07,908 [musica lenta e giocosa] 339 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Scheisse Minnelli. 340 00:15:16,667 --> 00:15:18,085 Giusto, sei pronto? 341 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - Sembri, ehm... - Caldo. 342 00:15:21,046 --> 00:15:23,923 - Grazie, Carolina. - Voglio dire, guardatevi entrambi. 343 00:15:23,924 --> 00:15:27,677 È come se Mattel avesse creato Barbie e le bambole sessuali di Ken o qualcosa del genere. 344 00:15:27,678 --> 00:15:28,928 - Ooh. - Dovremmo andare. 345 00:15:28,929 --> 00:15:30,054 -Oh, giusto. - Saluti, Caroline. 346 00:15:30,055 --> 00:15:31,889 - Grazie. - Ciao allora. 347 00:15:31,890 --> 00:15:33,599 Non fare nulla che io non farei. 348 00:15:33,600 --> 00:15:35,351 - [Keeley] Grazie. - [Roy] Non lo faremo. [sospira] 349 00:15:35,352 --> 00:15:37,187 [sospira] Maledizione. 350 00:15:39,606 --> 00:15:41,942 - Oh. - Fantastico, vero? E' la mia nuova macchina. 351 00:15:42,526 --> 00:15:43,735 È ridicolo. 352 00:15:44,361 --> 00:15:46,028 - No, non lo è. - Sì. 353 00:15:46,029 --> 00:15:48,489 Ti ricordi il mio amico Darren? chi ha perso il lavoro qualche anno fa? 354 00:15:48,490 --> 00:15:50,199 Vuoi dire che è andato in prigione per appropriazione indebita. 355 00:15:50,200 --> 00:15:52,535 Da una compagnia di assicurazioni. E allora, cazzo? 356 00:15:52,536 --> 00:15:54,620 È come rapinare un borseggiatore. 357 00:15:54,621 --> 00:15:56,999 Comunque ha ottenuto la condizionale. 358 00:15:57,666 --> 00:16:00,168 E ora inganna le auto. 359 00:16:00,169 --> 00:16:03,172 Il tutto è a prova di proiettile, come un carro armato. 360 00:16:03,881 --> 00:16:05,381 Anche le gomme sono antiproiettile. 361 00:16:05,382 --> 00:16:06,716 - Guarda quello. - Oh. 362 00:16:06,717 --> 00:16:09,468 Non so che cazzo stai parlando, Roy. 363 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 Non andrai in guerra. 364 00:16:11,054 --> 00:16:13,515 Andrai a Waitrose per ottenere vino a contatto con la pelle. 365 00:16:14,641 --> 00:16:16,726 - Sì, ma... No, no, no. Aspetta un secondo... - Andiamo. 366 00:16:16,727 --> 00:16:19,312 ...perché non devi aprire la porta perché è tutto high tech. 367 00:16:19,313 --> 00:16:20,396 Ovviamente. 368 00:16:20,397 --> 00:16:21,899 Posso farlo tramite un'app. 369 00:16:22,399 --> 00:16:23,566 [il telefono emette un segnale acustico] 370 00:16:23,567 --> 00:16:25,651 Portiera del passeggero aperta. 371 00:16:25,652 --> 00:16:27,654 [esclama, schiarendosi la voce] 372 00:16:35,037 --> 00:16:38,373 - Aspetta di vedere dentro. - [soffia come una pernacchia, ride] 373 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Accendi la macchina. 374 00:16:43,712 --> 00:16:44,962 [il motore si avvia] 375 00:16:44,963 --> 00:16:46,340 Wow. 376 00:16:46,882 --> 00:16:48,049 Inserisco solo le indicazioni. 377 00:16:48,050 --> 00:16:51,052 No, non è necessario farlo perché ho lavorato lì per anni, cazzo. 378 00:16:51,053 --> 00:16:52,136 Conosco le indicazioni. 379 00:16:52,137 --> 00:16:54,222 Certo, ma inserisci tu le indicazioni 380 00:16:54,223 --> 00:16:57,225 così puoi vedere i rallentamenti del traffico, tu, fottuto pazzo. 381 00:16:57,226 --> 00:17:02,064 Ok, va bene, ma non è necessario scrivere perché puoi semplicemente parlarli. 382 00:17:02,940 --> 00:17:05,357 Naviga verso Stamford Bridge. 383 00:17:05,358 --> 00:17:06,359 [suono del veicolo] 384 00:17:08,362 --> 00:17:11,865 [suono del veicolo] 385 00:17:16,161 --> 00:17:18,621 - Penso che li scriverò per noi. - Non li digiti. 386 00:17:18,622 --> 00:17:20,957 - Li scriverò. -Roy. Per favore, lasciamelo fare. Smettila. 387 00:17:20,958 --> 00:17:22,541 - No, non farlo. Per favore. [balbetta] - Basta. 388 00:17:22,542 --> 00:17:23,710 [telefono che sferraglia] 389 00:17:24,461 --> 00:17:27,129 - Bello. Ben fatto. Togliti dai piedi. - Che cosa? Che cosa? Cosa ho... 390 00:17:27,130 --> 00:17:28,589 - Cosa c'è che non va in te? - Lasciamelo fare. Datemelo. 391 00:17:28,590 --> 00:17:30,550 - La mia mano è più magra. Lasciami arrivare lì. - La tua mano è d'intralcio. 392 00:17:30,551 --> 00:17:31,801 Torna indietro e basta. 393 00:17:31,802 --> 00:17:33,511 - [Keeley] Non posso... [sussulta] - [ronzio del sedile] 394 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 - Perché lo fai? Perché avere... - Non sto facendo niente. 395 00:17:35,264 --> 00:17:37,223 Non sto parlando con te. Sto parlando con quella dannata macchina. 396 00:17:37,224 --> 00:17:39,101 - [scricchiolio del telefono] - [Keeley esclama] 397 00:17:44,189 --> 00:17:46,440 Pensi che la macchina sia ferma? lavorerai senza il tuo telefono? 398 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Sì. 399 00:17:48,819 --> 00:17:51,029 Ora lo avrò e basta per usare la stupida chiave. 400 00:17:52,072 --> 00:17:54,782 - Pronto? - [Higgins] Salve, sono George Perkins? 401 00:17:54,783 --> 00:17:57,618 - Sì? - Sono Leslie Higgins dell'AFC Richmond. 402 00:17:57,619 --> 00:17:59,996 - Mi chiedevo se... - Non ho fatto niente di male. 403 00:17:59,997 --> 00:18:01,789 No, certo che no. 404 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 Senti, sono un uomo d'onore. Non volevo vendere. 405 00:18:04,459 --> 00:18:06,419 Lui-Lui ha reso molto difficile dire di no. 406 00:18:06,420 --> 00:18:08,754 - Lui chi? - Io... ho detto buona giornata. 407 00:18:08,755 --> 00:18:10,423 Ooh, no, in realtà non l'hai fatto. 408 00:18:10,424 --> 00:18:12,049 Uh, beh, stavo per farlo. 409 00:18:12,050 --> 00:18:14,594 -Oh. OH. - [la linea si disconnette] 410 00:18:14,595 --> 00:18:15,888 [il ricevitore si sistema nella base] 411 00:18:18,348 --> 00:18:22,018 Stavo chiamando per chiedere informazioni su alcune azioni che credo tu abbia venduto di recente. 412 00:18:22,019 --> 00:18:23,562 - [la linea si disconnette] - Pronto? 413 00:18:25,397 --> 00:18:26,480 [linea che squilla] 414 00:18:26,481 --> 00:18:27,816 Oh, e quando li hai comprati? 415 00:18:28,358 --> 00:18:30,110 E ne hai comprati 35? 416 00:18:30,944 --> 00:18:32,196 Oh, scusa. Ciao? 417 00:18:34,823 --> 00:18:35,948 [soffoca] 418 00:18:35,949 --> 00:18:37,783 - [linea che squilla] - Pronto? 419 00:18:37,784 --> 00:18:41,329 Uh, ciao, potrei parlare con... ehm, Randall Linden, per favore? 420 00:18:41,330 --> 00:18:42,830 Sì, quello è mio marito. 421 00:18:42,831 --> 00:18:44,123 Ha fatto di nuovo qualcosa di sbagliato? 422 00:18:44,124 --> 00:18:45,291 Ehm, per niente. 423 00:18:45,292 --> 00:18:48,252 Uh, lei è Leslie Higgins dell'AFC Richmond. 424 00:18:48,253 --> 00:18:50,963 Stavo chiamando per alcune azioni ha recentemente venduto. 425 00:18:50,964 --> 00:18:52,798 Oh, sì, ha realizzato un bel profitto. 426 00:18:52,799 --> 00:18:54,133 Mi ho comprato degli stivali carini. 427 00:18:54,134 --> 00:18:55,510 Aspetta, è proprio qui. 428 00:18:55,511 --> 00:18:57,804 È l'AFC Richmond, caro. 429 00:18:59,932 --> 00:19:01,808 Mi dispiace, mi sbagliavo. 430 00:19:02,518 --> 00:19:04,644 La verità è che non c'è stata alcuna vendita di azioni. 431 00:19:04,645 --> 00:19:06,812 Uh, e che mi dici degli stivali? 432 00:19:06,813 --> 00:19:09,149 La verità è che non c'erano stivali. 433 00:19:09,650 --> 00:19:12,443 La verità è che non ce l'ho un marito di nome Randall. 434 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 [balbetta] Cosa? 435 00:19:15,989 --> 00:19:17,741 [sospira] 436 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 Giusto. 437 00:19:23,705 --> 00:19:24,997 Sembra strano allenarsi senza di lei. 438 00:19:24,998 --> 00:19:27,500 [sospira] Già, se solo fosse andata via su quella sostituzione. 439 00:19:27,501 --> 00:19:28,751 Sì, allora non si sarebbe fatta male. 440 00:19:28,752 --> 00:19:29,753 - Sì. - Sì. 441 00:19:33,298 --> 00:19:34,632 Fanculo. 442 00:19:34,633 --> 00:19:36,635 [musica pensierosa] 443 00:19:37,427 --> 00:19:39,303 - [Roy geme] - [Keeley] E adesso? 444 00:19:39,304 --> 00:19:41,556 Tutto il mio discorso si è svolto su quel telefono. 445 00:19:41,557 --> 00:19:42,640 Tutte e cinque le parole? 446 00:19:42,641 --> 00:19:45,852 Come potrai mai ricreare? un arazzo linguistico così poetico? 447 00:19:45,853 --> 00:19:47,144 - Fermare! - [stridore di pneumatici] 448 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 Maledetto! Che cosa? 449 00:19:49,940 --> 00:19:52,025 Ce la farai, vero? 450 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 - Certo che lo farò. - Sei pazzo? 451 00:19:54,820 --> 00:19:57,822 La tua maledetta macchina non ci entrerà attraverso quel piccolo varco sottile. 452 00:19:57,823 --> 00:20:02,702 Stai scherzando? Questa macchina è stata progettata per un'esperienza di guida urbana superiore. 453 00:20:02,703 --> 00:20:05,122 [il motore gira] 454 00:20:07,374 --> 00:20:08,834 [raschiare] 455 00:20:11,128 --> 00:20:12,211 [Keeley sospira] Fanculo. 456 00:20:12,212 --> 00:20:14,464 [giri motore] 457 00:20:16,008 --> 00:20:17,258 [colpisce] 458 00:20:17,259 --> 00:20:19,594 Questi dissuasori chiaramente non sono conformi al codice. 459 00:20:19,595 --> 00:20:21,013 Darai la colpa ai dissuasori adesso? 460 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 [piano] Fanculo. 461 00:20:25,726 --> 00:20:29,604 Va bene, andrà tutto bene. Sì. Cosa dovremmo fare? 462 00:20:29,605 --> 00:20:31,355 - Prova le finestre. - Va bene. 463 00:20:31,356 --> 00:20:33,441 - No, non allo stesso tempo! - Perché? Che è successo? 464 00:20:33,442 --> 00:20:36,110 - [il veicolo si spegne] - Hai appena cortocircuitato l'impianto elettrico. 465 00:20:36,111 --> 00:20:38,279 Il mio amico ha deviato la corrente dalla batteria dell'auto 466 00:20:38,280 --> 00:20:40,907 alla PS5 che ha installato quindi potrebbe funzionare tutto il tempo. 467 00:20:40,908 --> 00:20:43,868 Perché la PS5 della tua auto dovrebbe devi correre tutto il tempo? 468 00:20:43,869 --> 00:20:46,204 Uh, per gli aggiornamenti software. 469 00:20:46,205 --> 00:20:48,707 E se voglio trasmettere qualcosa in streaming su Twitch. 470 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Roy. Mi sbagliavo. 471 00:20:52,461 --> 00:20:53,628 La tua macchina è fantastica. 472 00:20:53,629 --> 00:20:55,088 [suona il clacson] 473 00:20:56,840 --> 00:20:59,258 [Ted] Mmm. Non c'è molto brio là fuori. 474 00:20:59,259 --> 00:21:00,760 Hanno molto a cui pensare. 475 00:21:00,761 --> 00:21:02,763 Sì, e sta danneggiando i loro piedi. 476 00:21:04,640 --> 00:21:05,723 [L'allenatore Beard geme] 477 00:21:05,724 --> 00:21:07,225 Ehi, va tutto bene, Siobhan. 478 00:21:07,226 --> 00:21:08,810 Tieni la testa alta, Niamh. 479 00:21:09,811 --> 00:21:11,771 Figlio di Bono, Adesso non posso cancellare l'ortografia, sai? 480 00:21:11,772 --> 00:21:12,855 Tu apprendi visivamente, coach. 481 00:21:12,856 --> 00:21:14,941 Una benedizione e una maledizione, sai? 482 00:21:14,942 --> 00:21:18,070 [tintinnante] 483 00:21:20,697 --> 00:21:22,907 - Tutto bene, coach? - Sì. 484 00:21:22,908 --> 00:21:24,493 - Sì, sto bene. [si schiarisce la gola] - Bene. 485 00:21:25,410 --> 00:21:27,328 Potrei semplicemente arrivare presto, se va bene? 486 00:21:27,329 --> 00:21:28,330 Sì, certo, sì. 487 00:21:30,666 --> 00:21:31,667 [sospira] 488 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 Non è nemmeno una questione di fatica, lo sai? 489 00:21:34,962 --> 00:21:37,381 Stanno dando tutto quello che hanno. Semplicemente non hanno molto oggi. 490 00:21:39,925 --> 00:21:43,261 [voce automatizzata] Grazie per l'attesa. La tua emergenza è molto importante per noi. 491 00:21:43,262 --> 00:21:46,222 Se il pericolo della tua situazione è aumentato, premine uno. 492 00:21:46,223 --> 00:21:49,141 Se ti sei reso conto di esserlo sono solo un po' drammatico... 493 00:21:49,142 --> 00:21:51,353 [il telefono emette un segnale acustico, un suono] 494 00:21:52,145 --> 00:21:54,230 [suona il clacson] 495 00:21:54,231 --> 00:21:56,816 - [Keeley] Merda. - Che cosa? 496 00:21:56,817 --> 00:21:59,026 Il dottor Strudwick sta facendo aspettare Gemma per farle esaminare il ginocchio. 497 00:21:59,027 --> 00:22:00,778 Odio dannatamente quel ragazzo. 498 00:22:00,779 --> 00:22:01,904 Ma è lui il chirurgo della squadra. 499 00:22:01,905 --> 00:22:03,907 Sì, e te ne accorgi come mai non sono andato da lui? 500 00:22:04,533 --> 00:22:05,617 Non l'avevo notato. 501 00:22:06,869 --> 00:22:08,537 Pensi che il dottor Beaumont vedrebbe Gemma? 502 00:22:09,371 --> 00:22:11,163 - OH. - Puoi chiederglielo, per favore? 503 00:22:11,164 --> 00:22:13,207 - Sarebbe così... - Non so se sia una buona idea. 504 00:22:13,208 --> 00:22:15,543 - Che cazzo, Roy? - [suono del clacson] 505 00:22:15,544 --> 00:22:18,004 Può questo momento non riguardare te? Si tratta di Gemma. 506 00:22:18,005 --> 00:22:19,338 - Riguarda i suoi bisogni. - Ehi, rilassati. 507 00:22:19,339 --> 00:22:21,341 - [il clacson continua] - Che cazzo? 508 00:22:21,967 --> 00:22:23,843 - [sospira] - Dobbiamo andarcene da qui, cazzo. 509 00:22:23,844 --> 00:22:25,012 Sì, niente merda. 510 00:22:27,014 --> 00:22:29,724 Ehi, cosa stai facendo? Roy! 511 00:22:29,725 --> 00:22:31,350 [Suona "Crazy (James Michael Mix)"] 512 00:22:31,351 --> 00:22:33,686 - Copriti la testa. - [sussulta] Oh. 513 00:22:33,687 --> 00:22:34,938 [Keeley urla] 514 00:22:36,231 --> 00:22:38,149 - Cosa? - [suono del clacson] 515 00:22:38,150 --> 00:22:39,234 [grugniti] 516 00:22:40,777 --> 00:22:42,153 - [grugnisce] - [Keeley geme] 517 00:22:42,154 --> 00:22:44,573 - Sei un incubo. - Va bene, dammi le mani. 518 00:22:45,157 --> 00:22:46,366 Dammi la mano. 519 00:22:47,743 --> 00:22:49,493 - [Keeley grugnisce] - Attento alle tue mani. 520 00:22:49,494 --> 00:22:51,330 [Keeley] Merda. Merda. 521 00:22:52,581 --> 00:22:54,290 Dio mio. 522 00:22:54,291 --> 00:22:58,252 - [grugnito] Ooh. Va bene. [sospira] - [suono del clacson] 523 00:22:58,253 --> 00:22:59,337 [Roy] Vaffanculo. 524 00:22:59,338 --> 00:23:01,964 Sono stati così fastidiosi. [grugniti] 525 00:23:01,965 --> 00:23:04,967 Ehi, Roy Kent, posso avere un ussie? 526 00:23:04,968 --> 00:23:06,469 C'è un tubo. Dai. 527 00:23:06,470 --> 00:23:08,638 -Keeley. No, loro... - Roy, andiamo. 528 00:23:08,639 --> 00:23:10,139 Merda. 529 00:23:10,140 --> 00:23:11,682 [Keeley] Sì, scusa, c'è stato un incidente. 530 00:23:11,683 --> 00:23:13,018 Hai lasciato la macchina. Cosa sta succedendo? 531 00:23:14,019 --> 00:23:15,353 Puoi averlo. E' un pezzo di merda. 532 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 Ci stiamo perdendo la fottuta ora del cocktail. 533 00:23:17,606 --> 00:23:19,106 Dai! 534 00:23:19,107 --> 00:23:20,108 [la musica finisce] 535 00:23:25,239 --> 00:23:28,492 [Chilton tira su col naso e singhiozza] 536 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 - Ehi, stai bene? - Sì. 537 00:23:32,913 --> 00:23:33,996 Oh, mio ​​Dio, mi dispiace. 538 00:23:33,997 --> 00:23:36,041 - Mi dispiace tanto. Io... sono spiacente. - Va bene. 539 00:23:36,708 --> 00:23:38,835 Scusa, in realtà non... Scusa, sto bene. 540 00:23:38,836 --> 00:23:40,920 Mi spiace, non lo so... in realtà lo so perché sto piangendo. Scusa. 541 00:23:40,921 --> 00:23:43,631 - Ehi, va bene. - Scusa, sto bene. Sono solo... 542 00:23:43,632 --> 00:23:45,049 [inspira profondamente] 543 00:23:45,050 --> 00:23:47,677 Sto letteralmente bene. È stato solo... È stato solo un... 544 00:23:47,678 --> 00:23:49,428 - Sono passati solo un paio di giorni. - Sì, capisco. 545 00:23:49,429 --> 00:23:52,723 Vuoi ancora un po' di tempo? a te stesso o vuoi che rimanga lì? 546 00:23:52,724 --> 00:23:54,309 Posso fare tutto ciò di cui hai bisogno. 547 00:23:56,520 --> 00:23:58,771 [piange] Non lo so. Mi dispiace. Mi dispiace. 548 00:23:58,772 --> 00:24:00,356 Ehi, ehi. Va bene. 549 00:24:00,357 --> 00:24:01,941 [singhiozza] Scusa. 550 00:24:01,942 --> 00:24:03,985 Ti dico una cosa. Mi siedo proprio qui, ok? 551 00:24:03,986 --> 00:24:05,444 Va bene. 552 00:24:05,445 --> 00:24:08,866 [singhiozzando] 553 00:24:10,993 --> 00:24:12,995 [musica tenera] 554 00:24:15,330 --> 00:24:17,833 - [respirando profondamente] - [il singhiozzo continua] 555 00:24:21,837 --> 00:24:22,838 [tira su col naso] 556 00:24:28,343 --> 00:24:30,846 [continua a respirare profondamente] 557 00:24:32,890 --> 00:24:34,892 [respirando tremante] 558 00:24:43,358 --> 00:24:45,777 - [respirando profondamente] - [espira tremante] 559 00:24:50,741 --> 00:24:53,242 [entrambi respirano profondamente] 560 00:24:53,243 --> 00:24:54,244 Sì. 561 00:25:00,083 --> 00:25:01,960 - [Chilton grugnisce] - [la porta si apre] 562 00:25:02,961 --> 00:25:05,129 - [si schiarisce la gola] - Sono pronti per te, coach. 563 00:25:05,130 --> 00:25:07,883 Mmm, fantastico. Grazie, allenatore. 564 00:25:08,717 --> 00:25:11,220 - Tutto bene? - Hmm. Ehm... 565 00:25:12,387 --> 00:25:13,471 Sì. 566 00:25:13,472 --> 00:25:15,765 Sì, sì, tutto bene. 567 00:25:15,766 --> 00:25:19,852 Ehi, se voi due volete separarvi, non lo faccio mi dispiace parlare da solo con la squadra. 568 00:25:19,853 --> 00:25:22,522 Uhm, sto... sto bene. Io... resterò nei paraggi. 569 00:25:22,523 --> 00:25:24,232 Sì, anch'io. 570 00:25:24,233 --> 00:25:25,400 Va bene. 571 00:25:26,401 --> 00:25:27,945 - Dopo di te, coach. - Sì. 572 00:25:34,910 --> 00:25:36,577 - [sussurra] Stai bene? - Mm-hmm. 573 00:25:36,578 --> 00:25:38,413 [la musica svanisce, finisce] 574 00:25:44,378 --> 00:25:48,589 Ok, allora guarda, la pratica era il voltaggio è un po' basso oggi, 575 00:25:48,590 --> 00:25:50,466 ma ehi, ha senso. 576 00:25:50,467 --> 00:25:55,096 So che proviamo tutti molti sentimenti confuso dentro di noi in questo momento 577 00:25:55,097 --> 00:25:57,099 come un jambalaya emotivo, giusto? 578 00:25:57,766 --> 00:26:01,310 A-Eppure scommetto che abbiamo tutti una vocina nella parte posteriore della nostra testa dicendo stronzate come, 579 00:26:01,311 --> 00:26:05,731 sai: "Sii forte. Tieni duro. Non emozionarti al lavoro." 580 00:26:05,732 --> 00:26:09,403 Ma ehi, voglio solo ricordarlo a tutti noi di qualcosa di veramente veloce. Sì? 581 00:26:10,112 --> 00:26:12,573 Nel calcio si piange. 582 00:26:13,365 --> 00:26:14,448 C'è. 583 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 Lo è sempre stato. 584 00:26:16,702 --> 00:26:20,873 Leo Messi, quel tipo mostra meno emozioni rispetto alla Monna Lisa sui beta-bloccanti. 585 00:26:21,623 --> 00:26:23,374 Ma quando finalmente vinse la Coppa del Mondo, 586 00:26:23,375 --> 00:26:25,585 amico, stava piangendo come un bambino che guarda Spiagge 587 00:26:25,586 --> 00:26:29,005 mentre ascolti il secondo album di Adele. Acquedotto, sai? 588 00:26:29,006 --> 00:26:31,632 - [i giocatori ridacchiano] - E Ronaldo? [ridacchia] 589 00:26:31,633 --> 00:26:35,178 Quel ragazzo ha pianto così tanto che posso solo farlo suppongo che sia così che ha ottenuto gli addominali. 590 00:26:35,179 --> 00:26:36,679 Sai, è tipo... [imita il pianto] 591 00:26:36,680 --> 00:26:38,264 Fa tutti questi piccoli scricchiolii, semplicemente urlando. 592 00:26:38,265 --> 00:26:41,267 Il tipo ha così tanti addominali ha una confezione da 12 con sé. Buon Signore. 593 00:26:41,268 --> 00:26:44,770 Insomma, Maradona ha pianto. Zidane ha pianto. 594 00:26:44,771 --> 00:26:47,149 - Neymar piange continuamente, lo sai. - E' vero. 595 00:26:47,733 --> 00:26:50,610 Cavolo, anche il nostro cattivo Roy Kent 596 00:26:50,611 --> 00:26:54,822 urlò a squarciagola alla conferenza stampa del suo pensionamento. Sì. 597 00:26:54,823 --> 00:26:56,616 [i giocatori chiacchierano e ridono] 598 00:26:56,617 --> 00:27:00,119 Il punto è che nel calcio si piange. 599 00:27:00,120 --> 00:27:01,121 - Sai? - [sospira] 600 00:27:01,788 --> 00:27:04,458 Quindi da queste parti, se qualcuno di voi sente qualcosa, 601 00:27:06,001 --> 00:27:07,252 sappi che non devi nasconderlo. 602 00:27:08,128 --> 00:27:09,504 Non devi scusarti per questo. 603 00:27:09,505 --> 00:27:11,924 E sei sicuro da morire non devi vergognartene. 604 00:27:13,926 --> 00:27:15,885 Perché questa squadra è abbastanza forte 605 00:27:15,886 --> 00:27:18,680 per aiutare ognuno di noi a gestire qualunque cosa sentiamo. 606 00:27:19,306 --> 00:27:21,558 Tutto quello che devi fare è semplicemente non trattenerti. 607 00:27:22,893 --> 00:27:27,689 Poi, beh, forse credici e basta, e... 608 00:27:31,360 --> 00:27:32,361 lascialo uscire. 609 00:27:40,244 --> 00:27:41,410 Va bene. 610 00:27:41,411 --> 00:27:42,578 Questo è tutto quello che ho. 611 00:27:42,579 --> 00:27:45,039 Andiamo avanti e continuiamo prendersi cura l'uno dell'altro. 612 00:27:45,040 --> 00:27:47,124 E diamo Gemma qualcosa per cui valga la pena tornare, 613 00:27:47,125 --> 00:27:48,417 indipendentemente da ciò che dice la risonanza magnetica. 614 00:27:48,418 --> 00:27:49,627 - Sì? - Sì. 615 00:27:49,628 --> 00:27:51,671 [giocatori che chiacchierano] 616 00:27:51,672 --> 00:27:53,507 - Andiamo! -Wow! 617 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 - Gemma! - Gemma. 618 00:28:01,306 --> 00:28:02,807 G, ti amiamo! 619 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 G! 620 00:28:06,395 --> 00:28:07,687 [Keeley ansima] 621 00:28:07,688 --> 00:28:08,771 - [segnale acustico alle barriere dei biglietti] - Va bene. 622 00:28:08,772 --> 00:28:09,898 Andiamo, Roy. 623 00:28:10,482 --> 00:28:12,066 Va bene. [grugniti, pantaloni] 624 00:28:12,067 --> 00:28:13,359 Keeley. 625 00:28:13,360 --> 00:28:14,653 Roy, tocca tu la carta. 626 00:28:16,613 --> 00:28:18,197 [pantaloni] 627 00:28:18,198 --> 00:28:19,199 [la barriera emette un segnale acustico] 628 00:28:26,039 --> 00:28:27,124 Fanculo. 629 00:28:31,336 --> 00:28:34,422 [suono del campanello] 630 00:28:34,423 --> 00:28:35,424 [Higgins] Ooh. 631 00:28:37,634 --> 00:28:39,051 Oh, come va? Sono Leslie Higgins. 632 00:28:39,052 --> 00:28:40,887 Non si tratta delle azioni in fiore, vero? 633 00:28:40,888 --> 00:28:43,472 - Sì, ma... - [sospira] Cazzo. 634 00:28:43,473 --> 00:28:45,892 Voialtri avete un bel coraggio. 635 00:28:45,893 --> 00:28:48,728 Bussi costantemente alla mia porta. Mi molesti nei pub. 636 00:28:48,729 --> 00:28:51,314 Te l'ho detto. Non vendo. 637 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 Chi me lo ha chiesto? 638 00:28:52,816 --> 00:28:56,360 I tuoi colleghi, suppongo, nei loro bei vestiti come i tuoi. 639 00:28:56,361 --> 00:28:59,447 Mi ha offerto dei soldi e poi delle cure termali. 640 00:28:59,448 --> 00:29:01,199 - OH. - Qual è l'offerta adesso? 641 00:29:01,200 --> 00:29:05,119 - Una crociera? Compagnia? - [balbetta] 642 00:29:05,120 --> 00:29:09,290 Hai un certo sex appeal in te. Te lo concedo. 643 00:29:09,291 --> 00:29:12,461 - Veramente? - Ma la risposta è ancora no. 644 00:29:12,961 --> 00:29:15,047 Va bene. Mi chiedevo se... [esclama, sospira] 645 00:29:16,215 --> 00:29:17,216 Hmm. 646 00:29:18,634 --> 00:29:19,717 Hmm. 647 00:29:19,718 --> 00:29:23,263 [musica misteriosa] 648 00:29:30,938 --> 00:29:32,648 No, no! Fanculo! 649 00:29:33,148 --> 00:29:34,441 Oh, cazzo. [sospira] 650 00:29:35,484 --> 00:29:36,818 Beh, ci è mancato. 651 00:29:38,070 --> 00:29:41,072 - Aspetto. Keeley, non posso. - Non puoi cosa? 652 00:29:41,073 --> 00:29:42,323 Non prendo la metropolitana. 653 00:29:42,324 --> 00:29:46,702 Il grande Roy Kent è troppo bello per il miglior sistema di trasporto pubblico al mondo. 654 00:29:46,703 --> 00:29:48,037 Che cosa? Sei troppo famoso? 655 00:29:48,038 --> 00:29:49,705 No, è claustrofobico. 656 00:29:49,706 --> 00:29:52,875 Tutte queste persone si sono scontrate insieme in uno spazio ristretto, 657 00:29:52,876 --> 00:29:54,503 sfrecciando lungo un tunnel infinito. 658 00:29:55,796 --> 00:29:56,964 posso ottenere... 659 00:29:57,798 --> 00:29:58,882 spaventato. 660 00:30:00,592 --> 00:30:04,304 E sì, in realtà, a volte lo è molto difficile essere in pubblico quando sei famoso. 661 00:30:04,888 --> 00:30:08,183 Eccolo. Wow, puoi essere impossibile, vero? 662 00:30:08,934 --> 00:30:12,354 Mi piacerebbe sapere come te la cavi la fidanzata dottoressa si occupa di te. 663 00:30:14,356 --> 00:30:15,439 Lei no. 664 00:30:15,440 --> 00:30:16,566 Ovviamente no. 665 00:30:16,567 --> 00:30:18,569 Scommetto che sei il dannato Principe Azzurro con lei. 666 00:30:19,152 --> 00:30:20,153 No. 667 00:30:20,696 --> 00:30:22,322 Ci siamo lasciati. 668 00:30:23,866 --> 00:30:25,951 - Quando? - Un po' di tempo fa. 669 00:30:27,327 --> 00:30:28,579 Perché non me l'hai detto? 670 00:30:32,082 --> 00:30:33,416 L'ho appena fatto. 671 00:30:33,417 --> 00:30:36,587 [Suona "Quando ti metterò le mani addosso"] 672 00:31:04,364 --> 00:31:06,366 [la musica continua] 673 00:31:34,978 --> 00:31:36,562 - [sussulta] - [la musica finisce] 674 00:31:36,563 --> 00:31:39,607 - [i passeggeri gemono] - [passeggero 1] Andiamo. Ogni giorno. 675 00:31:39,608 --> 00:31:41,610 - [Keeley, Roy] Fanculo. - [passeggero 2] Maledizione. 676 00:31:46,490 --> 00:31:49,325 Oh, coach Chilton. Buonasera. 677 00:31:49,326 --> 00:31:50,868 Sì, buonasera. 678 00:31:50,869 --> 00:31:52,371 Uhm, posso? 679 00:31:53,038 --> 00:31:54,580 Ovviamente. 680 00:31:54,581 --> 00:31:55,582 [si schiarisce la gola] 681 00:31:57,626 --> 00:31:59,585 Vuoi scambiare i posti? 682 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 No. 683 00:32:00,879 --> 00:32:02,714 - Sto bene. Grazie. - Mmm. 684 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 Sono andata a trovare Gemma stamattina. 685 00:32:05,968 --> 00:32:07,678 - Come sta? - E' brava. 686 00:32:09,429 --> 00:32:12,975 Beh, lei dice che è brava, ma, um... 687 00:32:15,477 --> 00:32:16,478 Sì? 688 00:32:21,149 --> 00:32:25,654 Quando ti infortuni come giocatore, è... è difficile. 689 00:32:27,030 --> 00:32:29,533 È terrificante, in realtà. 690 00:32:31,159 --> 00:32:36,622 E nei momenti immediatamente successivi, sei circondato da volti preoccupati 691 00:32:36,623 --> 00:32:40,961 dei tuoi... dei tuoi compagni e dei tuoi allenatori e i tuoi manager. 692 00:32:42,337 --> 00:32:45,007 E poi quella preoccupazione inizia a svanire. 693 00:32:46,550 --> 00:32:48,260 Finché alla fine c'è silenzio, 694 00:32:49,094 --> 00:32:54,516 mentre tutti capiscono come andare avanti senza di te. 695 00:33:02,649 --> 00:33:06,278 So che hai un'attività da gestire, e lo rispetto. 696 00:33:08,030 --> 00:33:09,448 Ma Gemma, merda... [sospira] 697 00:33:11,992 --> 00:33:15,037 Ha bisogno di sapere che non scomparirà in tempo reale. 698 00:33:17,331 --> 00:33:19,917 Lei... lei ha bisogno di saperlo che lei conta ancora. 699 00:33:20,417 --> 00:33:24,254 Non solo come giocatore, ma come persona. 700 00:33:27,341 --> 00:33:30,968 Quindi, per favore, promettimelo e basta che il club glielo mostrerà, 701 00:33:30,969 --> 00:33:33,889 dal basso verso l'alto? 702 00:33:36,266 --> 00:33:37,684 Me lo prometti, per favore? 703 00:33:41,605 --> 00:33:43,273 Lo prometto, Alice. 704 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Grazie. 705 00:33:52,115 --> 00:33:53,116 Oh, e... 706 00:33:53,867 --> 00:33:57,286 Grazie. Il-Il cesto regalo per Gemma è stato molto, molto generoso. 707 00:33:57,287 --> 00:33:58,704 - OH. - Non lo sapevo 708 00:33:58,705 --> 00:34:01,541 ce n'erano così tanti tipi di noci nel mondo. 709 00:34:01,542 --> 00:34:03,501 - [entrambi ridacchiano] - Sfortunatamente, Gemma lo è 710 00:34:03,502 --> 00:34:05,295 allergico alla maggior parte di loro però. 711 00:34:05,963 --> 00:34:08,548 Ho pensato che probabilmente avresti voluto per saperlo. 712 00:34:08,549 --> 00:34:10,341 Grazie per avermelo fatto sapere. 713 00:34:10,342 --> 00:34:11,677 [entrambi ridacchiano] 714 00:34:12,594 --> 00:34:14,429 - Alice. - [si schiarisce la gola] 715 00:34:15,013 --> 00:34:19,643 Grazie per avermelo mostrato cosa significa Gemma per la squadra e per te. 716 00:34:21,270 --> 00:34:23,188 Spero davvero che lei lo sappia. 717 00:34:24,398 --> 00:34:25,482 Tu no? 718 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Sì. 719 00:34:32,030 --> 00:34:33,446 Buonanotte, signorina Welton. 720 00:34:33,447 --> 00:34:34,783 Buonanotte, coach Chilton. 721 00:34:39,036 --> 00:34:41,622 [musica dolce riprodotta dagli altoparlanti] 722 00:34:41,623 --> 00:34:43,958 - [il patron ride] - [sussulta] Quello è... 723 00:34:45,960 --> 00:34:47,795 - E' lui. - Vado a scoprirlo. 724 00:34:48,297 --> 00:34:50,881 Tu sei Leslie Higgins, direttore del calcio per Richmond. 725 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 - SÌ. - È un vero onore conoscerti. 726 00:34:52,885 --> 00:34:55,136 Bene, grazie. È sempre bello incontrare i tifosi. 727 00:34:55,137 --> 00:34:57,388 A cosa stavi pensando? lasciare che Colin Hughes vada a Wrexham? 728 00:34:57,389 --> 00:34:59,557 - Io, ehm... - Roy Kent sta a Richmond? 729 00:34:59,558 --> 00:35:02,560 - Beh, quello è... io... - Cosa pensi che accada quando moriamo? 730 00:35:02,561 --> 00:35:04,478 Uhm, guarda, sto solo cercando di scoprirlo 731 00:35:04,479 --> 00:35:08,024 se qualcuno si è avvicinato a te riguardo alla vendita delle tue azioni a Richmond. 732 00:35:08,025 --> 00:35:09,650 Condividere. 733 00:35:09,651 --> 00:35:10,735 Condividiamo tutti una condivisione. 734 00:35:10,736 --> 00:35:13,029 Sì, e abbiamo fatto un patto su questo se qualcuno di noi provasse a venderlo, 735 00:35:13,030 --> 00:35:15,281 poi gli altri due possono incastrarlo per un crimine. 736 00:35:15,282 --> 00:35:17,700 Voglio essere incastrato possedere una piccionaia senza licenza. 737 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 Perché non andate, ragazzi? e giocare a flipper? 738 00:35:21,538 --> 00:35:23,039 - Su di me. - [tutti sussultano] 739 00:35:23,040 --> 00:35:24,458 - Dolce. - [Mae ridacchia] 740 00:35:25,334 --> 00:35:27,168 - [tintinnare delle monete] - Ooh. 741 00:35:27,169 --> 00:35:29,378 [tutti esclamano] 742 00:35:29,379 --> 00:35:33,382 Allora, di cosa si tratta? persone che vendono le loro azioni? 743 00:35:33,383 --> 00:35:35,051 [ridacchia] Giuda! 744 00:35:35,052 --> 00:35:38,804 Non venderei mai il mio, e ho un bel bottino. 745 00:35:38,805 --> 00:35:40,014 Sono felice di saperlo, Mae. 746 00:35:40,015 --> 00:35:42,016 Ci sto solo provando per arrivare al fondo di tutto. 747 00:35:42,017 --> 00:35:47,898 Oh, quindi pensavi di poter entrare qui e tormenterò i miei clienti affinché facciano la spia, 748 00:35:48,482 --> 00:35:51,400 rompendosi di più il sacro codice da pub di tutti loro. 749 00:35:51,401 --> 00:35:53,236 - Devi andartene... - [sussulta] 750 00:35:53,237 --> 00:35:55,948 ...prima di vedere il lato sbagliato del mio bastone. 751 00:35:57,491 --> 00:36:00,869 Paga il tuo conto e vattene dal mio pub. 752 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 Scheda? 753 00:36:04,164 --> 00:36:05,290 Per quello? 754 00:36:07,376 --> 00:36:09,545 [musica misteriosa] 755 00:36:15,008 --> 00:36:17,093 Maledizione, quanto tempo siamo rimasti laggiù? 756 00:36:17,094 --> 00:36:20,012 Non lo so, ma ogni Uber lo dice è a circa 40 minuti di distanza. 757 00:36:20,013 --> 00:36:22,975 - Oh no. Non ce la faremo. -Roy. 758 00:36:26,436 --> 00:36:28,187 Ehi! Guarda, scooter. 759 00:36:28,188 --> 00:36:29,897 Chiedi se possiamo prendere in prestito il suo scooter. 760 00:36:29,898 --> 00:36:32,692 - No, cazzo, odio gli sconosciuti. - Che importa? Vai a farlo, per favore. 761 00:36:32,693 --> 00:36:34,068 [gemiti] 762 00:36:34,069 --> 00:36:35,361 Ehi! 763 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 Che cazzo, amico? 764 00:36:37,364 --> 00:36:41,576 Dammi il tuo scooter e ti darò un sacco di soldi. 765 00:36:41,577 --> 00:36:42,702 Sono un comunista. 766 00:36:42,703 --> 00:36:43,996 Maledetto inferno. 767 00:36:44,997 --> 00:36:46,080 Ti piace il curry? 768 00:36:46,081 --> 00:36:47,498 Sì, è il nostro piatto nazionale, vero? 769 00:36:47,499 --> 00:36:51,044 Immagina quanto pollo tikka masala potresti comprare con questo. 770 00:36:53,547 --> 00:36:55,549 [musica misteriosa] 771 00:37:01,638 --> 00:37:02,639 [Higgins] Pronto? 772 00:37:04,558 --> 00:37:05,642 Ehm... 773 00:37:06,894 --> 00:37:08,269 Oh, Mae. [ridacchia] 774 00:37:08,270 --> 00:37:09,645 Non sapevo che fumassi. 775 00:37:09,646 --> 00:37:12,648 Io non. È un vaporizzatore al gusto di anguria. 776 00:37:12,649 --> 00:37:16,278 Ha un sapore orribile, come se succhiasse sul cazzo del Kool-Aid Man. 777 00:37:17,196 --> 00:37:18,279 Va bene. 778 00:37:18,280 --> 00:37:19,655 Sei venuto da solo? 779 00:37:19,656 --> 00:37:22,783 Sì, ma io e mia moglie condividere la posizione degli altri, 780 00:37:22,784 --> 00:37:25,119 nel caso in cui uno di noi cadesse. 781 00:37:25,120 --> 00:37:26,538 Dimmi cosa sai 782 00:37:27,080 --> 00:37:29,332 La gente sta vendendo azioni di Richmond. 783 00:37:29,333 --> 00:37:30,667 Alcuni per molto più di quello che valgono. 784 00:37:31,251 --> 00:37:33,002 Ho esaminato i possibili acquirenti, 785 00:37:33,003 --> 00:37:37,507 ma in mare aperto è tutto diverso aziende che non portano da nessuna parte. 786 00:37:37,508 --> 00:37:38,717 Allora, cosa ti dice? 787 00:37:39,384 --> 00:37:42,970 Beh, sto iniziando a pensarlo porta a una persona, ma chi? 788 00:37:42,971 --> 00:37:44,388 [ridacchia] 789 00:37:44,389 --> 00:37:47,808 Sembri un brav'uomo che non si fa molti nemici. 790 00:37:47,809 --> 00:37:49,602 - Grazie. - Non è una buona cosa. 791 00:37:49,603 --> 00:37:52,230 - Sì. - I nemici ci tengono vigili, 792 00:37:52,231 --> 00:37:53,731 e tutti li hanno, 793 00:37:53,732 --> 00:37:55,901 - anche se non lo sanno. - OH. 794 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Segui la rabbia. 795 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 SÌ. 796 00:38:02,199 --> 00:38:03,282 Che cosa significa? 797 00:38:03,283 --> 00:38:07,037 Qualcuno sta facendo una commedia per il tuo club in segreto. 798 00:38:07,621 --> 00:38:09,705 Se lo stessero facendo per ragioni finanziarie, 799 00:38:09,706 --> 00:38:12,667 lo farebbero all'aperto, ma non lo sono. 800 00:38:12,668 --> 00:38:14,169 Si tratta di qualcos'altro. 801 00:38:14,753 --> 00:38:15,878 Hmm. Ma cosa? 802 00:38:15,879 --> 00:38:17,923 Segui semplicemente la rabbia. 803 00:38:19,466 --> 00:38:20,884 OH. 804 00:38:22,010 --> 00:38:24,763 Oh, oh. 805 00:38:25,639 --> 00:38:27,140 Penso di sapere chi è. 806 00:38:27,724 --> 00:38:29,767 - Grazie, Mae. - Lieto di aiutarla. 807 00:38:29,768 --> 00:38:30,935 Sì. 808 00:38:30,936 --> 00:38:32,020 Ora, destra o sinistra? 809 00:38:32,729 --> 00:38:34,940 - Uh, destra o sinistra cosa? - La tua faccia. 810 00:38:35,524 --> 00:38:38,025 Devo colpirti con il mio bastone, quindi nessuno pensa che io abbia spifferato. 811 00:38:38,026 --> 00:38:40,111 Non potevo semplicemente svignarmela? dietro da qualche parte? 812 00:38:40,112 --> 00:38:41,363 [sospira] 813 00:38:42,030 --> 00:38:43,114 Immagino. 814 00:38:43,115 --> 00:38:46,033 [respira tremando] Okay. È bello vederti. 815 00:38:46,034 --> 00:38:47,035 [Mae] Mm-hmm. 816 00:38:50,205 --> 00:38:51,914 Oh, che bel vaso. 817 00:38:51,915 --> 00:38:54,625 Grazie. Ce l'ho fatta. [ridacchia] 818 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 Davvero? 819 00:38:56,712 --> 00:39:03,217 No. Ma immagino che se ne prendessi un paio delle lezioni di soffiatura del vetro, potrei. 820 00:39:03,218 --> 00:39:04,635 Lo faccio anch'io, mamma. 821 00:39:04,636 --> 00:39:06,305 - [suona il campanello] - [ridacchia] Oh! 822 00:39:09,308 --> 00:39:11,309 - [la porta si apre] - Oh! Ciao di nuovo. 823 00:39:11,310 --> 00:39:13,144 [Chilton] Ciao, ciao, uh, lei è... è di qui? 824 00:39:13,145 --> 00:39:15,564 - Va tutto bene? Fai semplicemente un salto? - Mm-hmm. 825 00:39:16,231 --> 00:39:18,065 - Ehi, ciao. - Ciao, ascolta, 826 00:39:18,066 --> 00:39:20,068 Amavo giocare a calcio. 827 00:39:20,819 --> 00:39:26,157 È stata l'unica volta nella mia vita che mi sia mai sentito... libero... [ride] 828 00:39:26,158 --> 00:39:29,660 ...perché il mio cervello finalmente si zittirebbe e il mio corpo prenderebbe semplicemente il sopravvento, 829 00:39:29,661 --> 00:39:32,997 e mi manca quella sensazione ogni singolo giorno. 830 00:39:32,998 --> 00:39:34,749 Quindi, quando hai detto che volevi smettere, 831 00:39:34,750 --> 00:39:39,086 Sono... sono andato nel panico perché volevo dare qualsiasi cosa per avere quello che hai. 832 00:39:39,087 --> 00:39:44,342 Il tuo talento, la tua sicurezza, le tue maledette ginocchia, anche quella. 833 00:39:44,343 --> 00:39:47,094 E guarda, odio che tu sia rimasto ferito. Io faccio. Lo odio davvero. 834 00:39:47,095 --> 00:39:49,013 Ma quello che odio ancora di più stai decidendo di smettere 835 00:39:49,014 --> 00:39:52,183 prima ancora di sapere cosa c'è che non va, perché penso che ti piaccia giocare a calcio. 836 00:39:52,184 --> 00:39:54,852 Io faccio. Tu... tu ti illumini quando sei là fuori. 837 00:39:54,853 --> 00:39:58,273 Sembri... [balbetta] ...libero. [ridacchia] 838 00:39:59,733 --> 00:40:00,734 [Chilton sospira] 839 00:40:02,528 --> 00:40:05,279 Quindi ascolta, se vuoi smettere solo perché ami qualcosa di più, 840 00:40:05,280 --> 00:40:06,364 allora va bene, fallo. 841 00:40:06,365 --> 00:40:09,283 Ma non mollare solo perché hai paura o perché qualcun altro lo è, 842 00:40:09,284 --> 00:40:12,538 perché penso dall'altra parte di te avere paura significa essere liberi. 843 00:40:18,919 --> 00:40:21,338 È un vaso adorabile. Ce l'hai fatta? 844 00:40:22,381 --> 00:40:24,006 No, l'ho appena comprato. [ridacchia] 845 00:40:24,007 --> 00:40:26,009 Beh, hai un gusto squisito. 846 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 Sì, vado. Grazie. 847 00:40:34,643 --> 00:40:35,644 [la porta si apre] 848 00:40:37,271 --> 00:40:38,771 - [sospira] - [la porta si chiude] 849 00:40:38,772 --> 00:40:41,775 È una fottuta bevitrice di caffè. 850 00:40:42,484 --> 00:40:46,071 Perché non l'ho visto? [soffia pernacchia] 851 00:40:52,119 --> 00:40:53,411 Ah, ho un dottore 852 00:40:53,412 --> 00:40:55,955 - chi potrà vedere Gemma domani mattina. - Che cosa? È fantastico. 853 00:40:55,956 --> 00:40:58,584 Sì, c'è una piccola ruga, perché è un veterinario. 854 00:40:59,334 --> 00:41:00,877 Ma è per i cavalli da corsa, 855 00:41:00,878 --> 00:41:03,421 e penso Gemma lo considererei un complimento, vero? 856 00:41:03,422 --> 00:41:05,715 Io dico che per ora aspettiamo 857 00:41:05,716 --> 00:41:07,633 - per un medico del popolo. - [la porta si apre] 858 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 - Voglio dire, lo sai. - Lo so. 859 00:41:09,261 --> 00:41:12,013 Rebecca, penso di saperlo chi sta comprando le azioni. 860 00:41:12,014 --> 00:41:13,431 Vai avanti. 861 00:41:13,432 --> 00:41:18,020 Chi pensi che farebbe una commedia? rubarti una squadra in segreto? 862 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Ruperto. 863 00:41:25,027 --> 00:41:28,988 Mai sottovalutare il potere della rabbia come carburante. 864 00:41:28,989 --> 00:41:29,990 [Higgins] Sì. 865 00:41:41,126 --> 00:41:43,711 - Sai davvero dove stiamo andando? - Certo che lo so. Lavoravo qui. 866 00:41:43,712 --> 00:41:45,213 Interrompere la guida in monopattino. 867 00:41:45,214 --> 00:41:46,839 No, hai ragione. Sì. Mi dispiace. 868 00:41:46,840 --> 00:41:49,092 - Va bene. - [ridendo] 869 00:41:50,052 --> 00:41:52,387 [Keeley grugnisce] Eccoci qua. OH. 870 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 Merda. Roy, mi dispiace tanto. 871 00:41:56,600 --> 00:41:59,101 - [geme] Va bene. - [l'aspirapolvere si spegne] 872 00:41:59,102 --> 00:42:01,270 - No, non lo è. - Ehi, guarda chi è. 873 00:42:01,271 --> 00:42:04,232 -Roy. - Non posso credere che lavori ancora qui. 874 00:42:04,233 --> 00:42:06,651 Beh, noi non molliamo come te, vero, amico? [ride] 875 00:42:06,652 --> 00:42:09,070 Sì, pensavo che a quest'ora saresti stato licenziato per tutto l'alcol che hai rubato. 876 00:42:09,071 --> 00:42:10,655 - Andiamo, amico. Costante. - [ridacchia] 877 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 Keeley, loro sono Jimmy e Matt. 878 00:42:12,282 --> 00:42:14,408 - Sono entrambi reprobi. - [ridacchia] 879 00:42:14,409 --> 00:42:16,702 - Ti sei perso una serata fantastica stasera. - L'ho fatto? 880 00:42:16,703 --> 00:42:18,746 - Lampard ti ha arrostito a morte. - L'ha fatto adesso? 881 00:42:18,747 --> 00:42:20,623 Ha detto che lo sei il capitano più cattivo che avesse mai avuto. 882 00:42:20,624 --> 00:42:22,041 Sì, ha detto che ha ancora gli incubi 883 00:42:22,042 --> 00:42:23,417 riguardo a te che gli urli contro davanti alla sua famiglia. 884 00:42:23,418 --> 00:42:26,254 - [sussulta, ridacchia] - E' carino. 885 00:42:26,255 --> 00:42:28,422 Immagino sia una buona cosa non devi fare il tuo discorso. 886 00:42:28,423 --> 00:42:29,507 Sì. 887 00:42:29,508 --> 00:42:32,176 Oh, mi piacerebbe sentire il tuo discorso. 888 00:42:32,177 --> 00:42:33,845 - Ti piacerebbe ascoltare il suo discorso, Matt? - O si. 889 00:42:33,846 --> 00:42:35,096 Voglio dire, mi piacerebbe ascoltarlo anch'io. 890 00:42:35,097 --> 00:42:36,223 - Vaffanculo. - [ridacchia] 891 00:42:36,849 --> 00:42:38,099 No, guarda, tutto quello che volevo dire era... 892 00:42:38,100 --> 00:42:40,601 Beh, se ce la farai un discorso, sali su quel palco. 893 00:42:40,602 --> 00:42:42,103 Andiamo, amico. Fallo correttamente. 894 00:42:42,104 --> 00:42:43,689 Sì, vai avanti. Alzatevi lassù, tette di zucchero. 895 00:42:44,940 --> 00:42:46,023 [ridacchia] 896 00:42:46,024 --> 00:42:47,776 - Per l'amor del cielo. - [Jimmy, Matt ridacchia] 897 00:42:48,569 --> 00:42:49,695 [Keeley sussurra] Bello. 898 00:42:51,029 --> 00:42:53,031 [musica sentimentale] 899 00:43:11,008 --> 00:43:12,843 Sembra mentale essere definito una leggenda. 900 00:43:14,720 --> 00:43:19,099 Perché in tutta la mia carriera, Ho giocato tipo un miliardo di minuti. 901 00:43:19,850 --> 00:43:21,852 Ho segnato solo qualche decina di gol. 902 00:43:26,690 --> 00:43:29,318 Ma mi è piaciuto tantissimo. 903 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 Dov'è il bagno? 904 00:43:39,912 --> 00:43:40,913 OH. 905 00:43:43,790 --> 00:43:45,375 Ovunque tu vada. 906 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Keeley. 907 00:43:57,846 --> 00:44:00,598 Oggi è stato un fottuto disastro. 908 00:44:00,599 --> 00:44:03,893 Tutto quello che sarebbe potuto andare storto, è andato storto. 909 00:44:03,894 --> 00:44:06,897 Ed è stata la cosa più divertente che ho avuto negli ultimi anni. 910 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Perché devo passarlo con te. 911 00:44:14,446 --> 00:44:17,699 E in un'occasione molto rara Riesco a farti sorridere, 912 00:44:19,535 --> 00:44:21,787 è allora che mi sento una fottuta leggenda. 913 00:44:24,039 --> 00:44:26,875 Quindi lo spero davvero mi darai una seconda possibilità. 914 00:44:28,710 --> 00:44:30,629 Perché se va tutto a puttane, 915 00:44:31,839 --> 00:44:34,424 non c'è nessun altro Preferirei sbagliarmi con te piuttosto che con te. 916 00:44:36,885 --> 00:44:38,929 [sospira] 917 00:44:39,805 --> 00:44:40,806 Roy, 918 00:44:41,557 --> 00:44:44,726 Avevo paura che se fossimo tornati insieme, te ne andresti di nuovo. 919 00:44:46,603 --> 00:44:48,605 E vederti con qualcun altro, 920 00:44:49,731 --> 00:44:51,567 Avevo paura che non saresti mai tornato. 921 00:44:54,236 --> 00:44:58,447 Ma non c'è nessun altro che lo sia Preferisco avere paura con te piuttosto che con te. 922 00:44:58,448 --> 00:45:00,492 [Keeley respira tremante] 923 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Mi avevi detto di non metterti su un piedistallo. 924 00:45:07,499 --> 00:45:09,125 [sussulta] Ooh. [ridacchia] 925 00:45:09,126 --> 00:45:10,293 [respira tremante] 926 00:45:10,294 --> 00:45:11,795 Ma è lì che appartieni. 927 00:45:13,213 --> 00:45:15,424 E non ti tirerò mai giù mai e poi mai. 928 00:45:17,634 --> 00:45:21,263 Quello che dovevo fare era rialzarmi. 929 00:45:22,514 --> 00:45:24,600 [geme, espira] 930 00:45:25,392 --> 00:45:26,643 E renditi conto 931 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 Sono degno di te. 932 00:45:30,814 --> 00:45:33,482 Perché io sono Roy Kent, cazzo. 933 00:45:33,483 --> 00:45:37,487 E io sono il fottuto Keeley Jones. [ridacchia] 934 00:45:47,998 --> 00:45:50,082 Hai finito? Dobbiamo chiudere a chiave. 935 00:45:50,083 --> 00:45:51,334 Sì, no, ovviamente. 936 00:45:51,335 --> 00:45:53,085 Uh, saluti, ragazzi, sì. 937 00:45:53,086 --> 00:45:54,170 È bello vederti. 938 00:45:54,171 --> 00:45:56,214 - Saluti, amico. - Calmati. 939 00:45:56,215 --> 00:45:58,884 - Buona fortuna. - [applausi, risatine] 940 00:46:00,219 --> 00:46:01,887 - [Keeley ridacchia] - [Roy] Andiamo. 941 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 Oh, fantastico. Guarda il disordine. 942 00:46:05,933 --> 00:46:06,934 EHI? 943 00:46:14,775 --> 00:46:16,276 [bussa alla porta] 944 00:46:16,985 --> 00:46:18,403 Entra. 945 00:46:19,279 --> 00:46:20,280 Ciao. 946 00:46:21,365 --> 00:46:22,698 Sei qui per sgridarmi di nuovo? 947 00:46:22,699 --> 00:46:24,784 No, volevo solo, ehm... 948 00:46:24,785 --> 00:46:26,536 Uh, beh, non ti ho sgridato, cazzo. 949 00:46:26,537 --> 00:46:33,042 Ti ho parlato con un po' di forte convinzione, sì, forse, ma... 950 00:46:33,043 --> 00:46:34,126 Sei da solo? 951 00:46:34,127 --> 00:46:35,545 Sì, mia madre mi ha accompagnato. 952 00:46:35,546 --> 00:46:40,092 [sospira] È andata ad Harrods a comprare un cuscino molto speciale che ha trovato online. 953 00:46:40,676 --> 00:46:44,387 Ha una curva ergonomica per la mia guarigione. 954 00:46:44,388 --> 00:46:46,055 Mmm, sì, ne ho uno. 955 00:46:46,056 --> 00:46:47,515 Hai un cuscino ergonomico? 956 00:46:47,516 --> 00:46:52,145 No, una madre che sta più a suo agio con soluzioni, piuttosto che supporto. 957 00:46:55,983 --> 00:46:57,608 Ieri sera, dopo che mi hai sgridato... 958 00:46:57,609 --> 00:46:59,318 - Non ti ho urlato contro. - L'hai fatto. 959 00:46:59,319 --> 00:47:01,446 - Hmm. - Ho mandato un'e-mail al mio consulente. 960 00:47:02,197 --> 00:47:03,448 Gli ho detto che avevo bisogno di più tempo. 961 00:47:04,408 --> 00:47:09,454 Sospenderò la facoltà di giurisprudenza e... concentrarsi sulla riabilitazione, tornare in campo. 962 00:47:12,040 --> 00:47:13,249 [schiocca le labbra] E se... 963 00:47:13,250 --> 00:47:16,420 Non importa cosa dice la risonanza magnetica. 964 00:47:17,504 --> 00:47:18,839 Non lascerò di nuovo il calcio. 965 00:47:19,464 --> 00:47:20,465 Lo adoro dannatamente. 966 00:47:24,178 --> 00:47:25,595 Non gongolare. 967 00:47:25,596 --> 00:47:27,388 [ridacchiando] Cosa? Non lo sono... non lo sono. Non sto esultando. 968 00:47:27,389 --> 00:47:29,433 Non lo sono. Sono semplicemente felice 969 00:47:29,933 --> 00:47:31,643 per te e per la squadra. 970 00:47:32,519 --> 00:47:35,563 E che le mie urla hanno funzionato. [ridacchia] 971 00:47:35,564 --> 00:47:37,064 Oh, quindi lo ammetti? Hai urlato. 972 00:47:37,065 --> 00:47:39,066 No, no, no. 973 00:47:39,067 --> 00:47:41,986 - Mi oppongo. - Ti opponi? 974 00:47:41,987 --> 00:47:44,238 Vostra Maestà. Come si chiama un avvocato? Non lo so. 975 00:47:44,239 --> 00:47:47,491 Ciao. Devi essere la grande Gemma Jay. 976 00:47:47,492 --> 00:47:48,993 - CIAO. - E... 977 00:47:48,994 --> 00:47:51,662 Sono Alice Chilton. Sono solo il suo allenatore. 978 00:47:51,663 --> 00:47:54,207 E la grande Alice Chilton. 979 00:47:54,208 --> 00:47:56,501 [Gemma] Uh, grazie ancora per avermi visto così in fretta. 980 00:47:56,502 --> 00:47:58,711 Ovviamente. Quando Keeley ha chiamato, Ero felice di aiutare. 981 00:47:58,712 --> 00:48:01,088 E ho sentito cosa è successo con il dottor Strudwick. 982 00:48:01,089 --> 00:48:02,757 Non è una sorpresa. 983 00:48:02,758 --> 00:48:05,092 Conosco Derek da molto tempo. 984 00:48:05,093 --> 00:48:06,719 E' un dottore molto bravo. 985 00:48:06,720 --> 00:48:07,803 Basta chiederglielo. 986 00:48:07,804 --> 00:48:11,058 Giusto, prendiamoti di nuovo su quel campo, sì? 987 00:48:11,725 --> 00:48:13,392 - Sì. - Bene. 988 00:48:13,393 --> 00:48:14,810 [gli appunti tintinnano] 989 00:48:14,811 --> 00:48:18,607 Ma prima, penso che ci siano alcune persone che vogliono salutarti. 990 00:48:20,025 --> 00:48:21,943 [Suona "Til the Morning"] 991 00:48:21,944 --> 00:48:23,028 Va bene. 992 00:48:24,488 --> 00:48:26,323 [chiacchierando] 993 00:48:28,242 --> 00:48:29,992 - Gemma! - EHI! 994 00:48:29,993 --> 00:48:31,452 [compagni di squadra] Ehi! 995 00:48:31,453 --> 00:48:32,954 - Che cazzo, ragazzi? - [il compagno di squadra ride] 996 00:48:32,955 --> 00:48:34,956 - Ehi! - Cosa fai qui? 997 00:48:34,957 --> 00:48:36,833 Stiamo solo ricevendo vaccinazioni antinfluenzali. Cosa stai facendo qui? 998 00:48:36,834 --> 00:48:38,626 [tutti ridono] 999 00:48:38,627 --> 00:48:39,919 Aspettare. Che cosa? Stiamo ricevendo vaccini antinfluenzali? 1000 00:48:39,920 --> 00:48:42,004 È sarcastica, brutto goblin. 1001 00:48:42,005 --> 00:48:44,966 Ehi, Gemma. Formazione, assolutamente una merda senza di te lì. 1002 00:48:44,967 --> 00:48:46,050 - E' vero. - Sì. 1003 00:48:46,051 --> 00:48:48,970 Sì, dobbiamo tutti lavorare molto più duramente. Per favore torna indietro. 1004 00:48:48,971 --> 00:48:51,222 voglio dire, In realtà ho segnato un gol ieri. 1005 00:48:51,223 --> 00:48:53,140 - [applauso] - Ehi! 1006 00:48:53,141 --> 00:48:54,851 Devi tornare presto. Non riesce a smettere di vantarsene. 1007 00:48:54,852 --> 00:48:56,811 [i giocatori ridono] 1008 00:48:56,812 --> 00:48:58,063 [Rebecca] Oh. 1009 00:48:58,772 --> 00:49:00,147 Ciao a tutti. 1010 00:49:00,148 --> 00:49:01,399 - EHI. - CIAO. 1011 00:49:01,400 --> 00:49:02,693 [giocatore] Stai bene? 1012 00:49:03,944 --> 00:49:06,696 [ridacchia] Oh, Gemma, Sono così felice di averti beccato. 1013 00:49:06,697 --> 00:49:09,240 - [espira] Oh. - [Rebecca] Questi sono per te. 1014 00:49:09,241 --> 00:49:10,992 E niente pazzi questa volta. 1015 00:49:10,993 --> 00:49:13,244 [ridacchia, sussulta] Tartufi al cioccolato. 1016 00:49:13,245 --> 00:49:14,620 Adoro i tartufi al cioccolato. 1017 00:49:14,621 --> 00:49:15,955 Oh, lo so. 1018 00:49:15,956 --> 00:49:19,083 Ho trascorso tutta la notte scorsa frugando i tuoi social alla ricerca di indizi. 1019 00:49:19,084 --> 00:49:22,003 Erano tartufi o buste ZYN. 1020 00:49:22,004 --> 00:49:23,629 - [i giocatori ridono] - [soffia pernacchia] 1021 00:49:23,630 --> 00:49:25,256 Quanto indietro è andata? 1022 00:49:25,257 --> 00:49:27,133 [ridacchia] Grazie, signorina Welton. 1023 00:49:27,134 --> 00:49:28,551 Sei il benvenuto. 1024 00:49:28,552 --> 00:49:30,303 - Ti auguro il meglio. - Grazie. 1025 00:49:30,304 --> 00:49:32,806 - Giusto. Sei pronto? - Sì. 1026 00:49:34,183 --> 00:49:37,351 Faresti meglio a passare tutto il tempo Sono lì dentro preoccupato da morire. 1027 00:49:37,352 --> 00:49:39,270 [clamoroso] 1028 00:49:39,271 --> 00:49:41,314 - Non controllare nemmeno i telefoni. - Buona fortuna! 1029 00:49:41,315 --> 00:49:43,983 - Ti vogliamo bene! - Ciao! 1030 00:49:43,984 --> 00:49:45,193 [ridacchiando, chiacchierando] 1031 00:49:45,194 --> 00:49:46,987 [Stivali] In realtà starò proprio così. 1032 00:49:49,865 --> 00:49:51,532 Hai controllato tutti i nostri social? 1033 00:49:51,533 --> 00:49:52,951 Non ancora. 1034 00:49:54,453 --> 00:49:55,704 Dovrei? 1035 00:49:56,413 --> 00:49:58,206 - Non penso sia necessario. - In realtà no. 1036 00:49:58,207 --> 00:50:00,374 Entriamo nel vivo, va bene? 1037 00:50:00,375 --> 00:50:03,044 [chiacchierando] 1038 00:50:03,045 --> 00:50:05,589 [la canzone continua]