1 00:00:01,126 --> 00:00:02,460 [penonton bersorak] 2 00:00:02,461 --> 00:00:05,004 [Lowe] Pertandingan yang menarik ini sudah terjadi sejauh ini. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,507 Richmond sangat kuat selama ini. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,510 Tapi, oh! Portsmouth memisahkan diri! 5 00:00:10,093 --> 00:00:12,554 Dan sekarang tekanannya adalah di barisan belakang Richmond. 6 00:00:15,432 --> 00:00:18,684 [terengah-engah] 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,896 [Siobhan mendengus] 8 00:00:22,481 --> 00:00:25,900 Itu pertahanan yang brilian dari si kembar Harrigan. 9 00:00:25,901 --> 00:00:28,612 ["Light of Day" diputar] 10 00:00:34,201 --> 00:00:37,286 Kamu pasti bercanda! Gunakan matamu! 11 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 - Benar, itu sudah cukup. Tidak. - Astaga! 12 00:00:38,539 --> 00:00:40,373 - Kamu harus pensiun. Sial! - Pergilah. Mati. 13 00:00:40,374 --> 00:00:42,583 [Lowe] Yah, benar atau tidak, itu penalti untuk Sunderland 14 00:00:42,584 --> 00:00:44,210 - jauh di masa tambahan waktu. - [wasit] Anda baik-baik saja, kiper? 15 00:00:44,211 --> 00:00:46,337 [Lowe] Ini pasti akan terjadi tendangan terakhir pertandingan. 16 00:00:46,338 --> 00:00:47,630 [peluit berbunyi] 17 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 Roker maju dan... 18 00:00:51,343 --> 00:00:53,886 Diselamatkan oleh Quinn. Tapi, tunggu! 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,305 Bolanya masih dimainkan! 20 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 [pemain] Tekan, tekan! 21 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 [Lowe] Davis dengan izin berisiko, tapi dia mencegah tendangan sudut, 22 00:01:02,312 --> 00:01:05,107 - dan peluit akhir dibunyikan. - [keduanya berteriak] 23 00:01:05,816 --> 00:01:09,027 [Lowe] Dan kamu harus bilang, itu brilian dari sang kapten. 24 00:01:17,119 --> 00:01:18,287 [lagu berlanjut] 25 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 [peluit berbunyi] 26 00:01:24,126 --> 00:01:26,128 [Lowe] El Sherif menemukan Song. 27 00:01:26,628 --> 00:01:32,049 Oh, itu adalah hadiah yang menyenangkan saat El Sherif menembak dan mencetak gol. 28 00:01:32,050 --> 00:01:36,137 [bersorak, bersorak] 29 00:01:36,138 --> 00:01:37,972 Kudengar ada sheriff baru di kota, ya? 30 00:01:37,973 --> 00:01:39,016 Bagus. 31 00:01:54,448 --> 00:01:55,449 [musik berakhir] 32 00:02:02,247 --> 00:02:04,457 [Lowe] Gemma Jay dengan gol keduanya dalam pertandingan tersebut 33 00:02:04,458 --> 00:02:06,626 untuk membuat Richmond unggul 3-nil atas Charlton. 34 00:02:06,627 --> 00:02:08,418 Gadis Atta! [Ups] 35 00:02:08,419 --> 00:02:09,794 [bersorak] 36 00:02:09,795 --> 00:02:11,672 [Lowe] Gemma Jay tidak hanya secepat kilat. 37 00:02:11,673 --> 00:02:15,134 Dia pencetak gol terbanyak di liga, dan dia mengadakan pertunjukan, Jill. 38 00:02:15,135 --> 00:02:17,345 [Jill] Dan bukan hanya beberapa kilatan di tampilan pan, 39 00:02:17,346 --> 00:02:19,680 seperti Perangkap Tikus, atau Gogglebox. 40 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Dia membuat sesuatu yang tahan lama. 41 00:02:21,725 --> 00:02:26,020 Piramida, Mozart, rasisme institusional, 42 00:02:26,021 --> 00:02:28,606 carabiner, huruf J, 43 00:02:28,607 --> 00:02:31,943 seperti pada Gemma Jay, siapa yang senang menonton Gemma. 44 00:02:31,944 --> 00:02:33,277 Cara yang tepat untuk mencapai tujuan itu, Jill. 45 00:02:33,278 --> 00:02:35,321 Harus mengakui kehilangan jejak sedikit di tengah. 46 00:02:35,322 --> 00:02:37,281 Kita bawa Gemma keluar, istirahatkan dia untuk pertandingan selanjutnya? 47 00:02:37,282 --> 00:02:38,824 Ya, tidak, itu masuk akal bagiku. Pelatih? 48 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 - Hmm. - Ya? 49 00:02:39,910 --> 00:02:41,452 Lisa! 50 00:02:41,453 --> 00:02:42,954 [Ted terkekeh] 51 00:02:42,955 --> 00:02:44,455 Hei, sebaiknya itu bukan untukku. 52 00:02:44,456 --> 00:02:46,707 Oh, wanita itu memang protes, pikirku. 53 00:02:46,708 --> 00:02:49,085 - Bagaimana menurutmu, Pelatih? - Aku menunda. 54 00:02:49,086 --> 00:02:50,087 Pelatih? 55 00:02:50,963 --> 00:02:52,714 Tidak, tinggalkan dia di dalam. Biarkan dia melakukan hattrick. 56 00:02:53,757 --> 00:02:55,424 Dasar orang tua yang lembut. 57 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 Eh, maaf, Lisa. 58 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 - Alarm palsu. Tetap siap. - Ya, bersiaplah. Kami menangkapmu. 59 00:02:59,513 --> 00:03:01,347 Angkat celana mereka. Ini dia. 60 00:03:01,348 --> 00:03:02,515 Ini dia, Anjing Greyhound! 61 00:03:02,516 --> 00:03:05,435 [musik ceria diputar] 62 00:03:09,731 --> 00:03:12,442 [mendengus, mengerang] 63 00:03:13,068 --> 00:03:14,486 [orang berseru] 64 00:03:15,821 --> 00:03:17,238 - [mendengus] - [musik menegangkan diputar] 65 00:03:17,239 --> 00:03:18,322 Oh sial. 66 00:03:18,323 --> 00:03:19,490 Tidak apa-apa. 67 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 - Kamu baik-baik saja, Permata? - Ya, tunggu dulu. 68 00:03:20,993 --> 00:03:23,579 - Lutut? Lutut? Ya, ayo. Ayo, ayo. Sekarang. - Ya. 69 00:03:24,162 --> 00:03:26,205 Tidak apa-apa, bernapas saja. Bernapas saja, bernapas saja. 70 00:03:26,206 --> 00:03:27,623 Ya, ya, ya, ya, ya. 71 00:03:27,624 --> 00:03:29,626 [celoteh teredam] 72 00:03:30,627 --> 00:03:33,462 [terdistorsi] Gemma. Apakah lututmu lemas? 73 00:03:33,463 --> 00:03:35,673 Baiklah, fokuslah padaku, sayang. Fokus padaku. 74 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 Oke, kita akan meluruskannya sedikit. 75 00:03:38,385 --> 00:03:39,677 Oke? 76 00:03:39,678 --> 00:03:41,597 Benar. Dan ke arahmu. 77 00:03:42,431 --> 00:03:45,141 Sepanjang perjalanan. Sepanjang perjalanan. Itu saja. 78 00:03:45,142 --> 00:03:47,186 [musik menegangkan diputar] 79 00:03:50,480 --> 00:03:52,482 [terengah-engah] 80 00:03:57,321 --> 00:03:59,573 [musik tema diputar] 81 00:04:19,384 --> 00:04:21,927 Ada kabar terbaru tentang lutut Gemma? 82 00:04:21,928 --> 00:04:23,137 Eh, baiklah, itu tergantung. 83 00:04:23,138 --> 00:04:26,098 Ada tiga tingkatan yang berbeda kemungkinan cedera. 84 00:04:26,099 --> 00:04:29,685 Tingkat satu adalah ligamen yang terkilir dimana dia akan absen hanya enam sampai delapan minggu, 85 00:04:29,686 --> 00:04:33,773 tapi kelas dua dan tiga keduanya memerlukan pembedahan 86 00:04:33,774 --> 00:04:35,483 dan bisa mengeluarkannya selama setahun penuh. 87 00:04:35,484 --> 00:04:39,445 Oh. Lalu ada promosi selamat tinggal dan halo Laporan Higgins Multiverse. 88 00:04:39,446 --> 00:04:40,531 Apakah saya benar? 89 00:04:41,907 --> 00:04:44,992 Atau, ya. Kami akan menunggu dan melihat, kamu tahu. [bergumam] 90 00:04:44,993 --> 00:04:47,620 Ya, maksudku, kita hanya punya satu hari lagi sampai bengkaknya berkurang. 91 00:04:47,621 --> 00:04:49,872 Lalu kami pergi dan melakukan MRI pada ACL-nya, PDQ. 92 00:04:49,873 --> 00:04:53,960 Tapi, eh, rupanya ETA dari pemindaian itu masih TBD FYI, 93 00:04:53,961 --> 00:04:58,215 padahal kami sudah bertanya pada Dr. Strudwick untuk melihat Gemma secepatnya PP. 94 00:04:59,216 --> 00:05:01,717 - Sesegera mungkin, tolong. - Oh. 95 00:05:01,718 --> 00:05:04,053 Dan mengapa Strudwick tidak bisa sampai jumpa Gemma besok? 96 00:05:04,054 --> 00:05:06,222 - Eh... - Maksudku, jika dia pemain bintangnya 97 00:05:06,223 --> 00:05:08,516 di tim putra, tentu saja dia akan melakukannya. 98 00:05:08,517 --> 00:05:11,395 [tergagap] Itu asumsinya. 99 00:05:11,979 --> 00:05:13,229 Saya akan menghubungi dokter secara pribadi. 100 00:05:13,230 --> 00:05:14,438 Saya dapat membantu dalam hal itu. 101 00:05:14,439 --> 00:05:16,274 Sempurna. Dan jangan khawatir. 102 00:05:16,275 --> 00:05:18,860 Saya paling sering mengirim Gemma keranjang hadiah yang indah pagi ini. 103 00:05:18,861 --> 00:05:20,361 - Itu bagus. - Hmm. 104 00:05:20,362 --> 00:05:23,574 Dan menurutku aku harus tetap di sini untuk sisa hari itu, untuk berjaga-jaga. 105 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Aku tidak ingin pergi ke Chelsea. 106 00:05:27,870 --> 00:05:29,245 ♪ Saya tidak ingin pergi ke... ♪ 107 00:05:29,246 --> 00:05:32,164 Oh, kita tidak perlu Elvis Costello, terima kasih. 108 00:05:32,165 --> 00:05:35,084 Nah, apa yang ada di Chelsea, selain desainer interiorku, 109 00:05:35,085 --> 00:05:36,919 pembersih keringku, dan kekasihku? 110 00:05:36,920 --> 00:05:40,006 Roy sedang ditambahkan ke dinding legenda mereka hari ini. 111 00:05:40,007 --> 00:05:40,923 Oh. 112 00:05:40,924 --> 00:05:42,758 Saya telah melakukan yang terbaik untuk menghindarinya sejak Tahun Baru, 113 00:05:42,759 --> 00:05:46,512 bukan dengan cara yang kejam, hanya untuk mempertahankan diri, sungguh. 114 00:05:46,513 --> 00:05:48,014 Tapi sekarang saya harus mengeluarkan uang sore hari melakukan 115 00:05:48,015 --> 00:05:49,348 sesuatu dengannya bahwa dia tidak ingin melakukannya. 116 00:05:49,349 --> 00:05:53,019 Jadi apakah kita yakin itu Gemma tidak membutuhkan bantuanku sama sekali hari ini? 117 00:05:53,020 --> 00:05:56,022 Eh, tidak, dia sudah pergi ke rumah orang tuanya di Belsize Park. 118 00:05:56,023 --> 00:05:58,566 - Ooh, itu bagian kota yang indah. - Hmm. 119 00:05:58,567 --> 00:06:00,484 Ya, menurutku dia hanya butuh sedikit ruang saat ini. 120 00:06:00,485 --> 00:06:01,486 Dan kami akan memberikannya padanya. 121 00:06:02,154 --> 00:06:03,780 - [bel pintu berbunyi] - [menghela napas] 122 00:06:04,323 --> 00:06:08,534 Halo. Oh! Anda harus menjadi penata taman baru. 123 00:06:08,535 --> 00:06:09,785 Aku akan menemuimu di belakang. 124 00:06:09,786 --> 00:06:12,788 Eh, oh, tidak. Tidak, maaf, aku-aku Alice. 125 00:06:12,789 --> 00:06:14,458 Aku di sini untuk menemui Gemma. 126 00:06:15,334 --> 00:06:18,419 [terkekeh] Maafkan aku. Silakan masuk. 127 00:06:18,420 --> 00:06:19,962 [terkekeh, mendesah] 128 00:06:19,963 --> 00:06:22,590 Betapa menyenangkannya Gemma agar ada teman yang mampir. 129 00:06:22,591 --> 00:06:24,927 Oh, aku-aku bukan temannya. Saya pelatihnya. 130 00:06:25,594 --> 00:06:27,095 Oh, baiklah, tetap saja. 131 00:06:28,138 --> 00:06:29,973 Eh, maaf, haruskah aku melepas sepatuku? 132 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 Tidak, tidak apa-apa. 133 00:06:39,233 --> 00:06:42,485 Oh, dan mohon maaf keadaan cetakan mahkota. 134 00:06:42,486 --> 00:06:44,987 Kontraktor kami adalah masih cuti melahirkan. 135 00:06:44,988 --> 00:06:47,156 Tampaknya agak aneh dilihat saat dia mengatur jam kerjanya sendiri. 136 00:06:47,157 --> 00:06:49,576 Tapi, tahukah Anda, itu bagus untuknya. 137 00:06:52,704 --> 00:06:55,540 Gemma, sayang, lihat siapa yang datang. 138 00:06:55,541 --> 00:06:56,666 Halo. 139 00:06:56,667 --> 00:06:59,877 Saya pikir dia datang untuk memangkas semak-semak kami. Bukankah itu lucu? [terkekeh] 140 00:06:59,878 --> 00:07:01,796 Maukah kamu membelikan Alice secangkir teh, Bu? 141 00:07:01,797 --> 00:07:04,131 Oh ya, dan sekarang, coba tebak. 142 00:07:04,132 --> 00:07:07,802 - Peppermint, kamomil, kunyit jahe. - Ibu? 143 00:07:07,803 --> 00:07:10,806 - Oh. Aku akan mencari tahu padamu. [terkekeh] - [terkekeh] 144 00:07:15,394 --> 00:07:16,936 Bagaimana kabarmu? 145 00:07:16,937 --> 00:07:18,396 Oh, aku-aku mewujudkan mimpi itu. 146 00:07:18,397 --> 00:07:21,440 Ya. Maksudku, aku tahu kamu kaya, tapi... 147 00:07:21,441 --> 00:07:23,651 Saya tidak kaya. Orang tuaku adalah. 148 00:07:23,652 --> 00:07:25,319 Saya tidak peduli dengan semua hal ini. 149 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Oh baiklah. 150 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 Apakah kamu ingin duduk? 151 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Ya. 152 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 - Oh, tidak, tidak di sana. Itu barang antik. - [berseru] 153 00:07:32,160 --> 00:07:34,120 Sialan denganmu. Itu hanya sebuah kursi. 154 00:07:34,121 --> 00:07:35,455 Sialan. 155 00:07:36,456 --> 00:07:37,540 [menghela napas] 156 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 Keranjang hadiah yang bagus. 157 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 Seseorang menyukaimu. 158 00:07:41,003 --> 00:07:42,378 Ya, itu dari Nona Welton. 159 00:07:42,379 --> 00:07:44,297 Oh, itu bijaksana. 160 00:07:44,298 --> 00:07:47,508 Tentu, maksudku, Saya sangat alergi terhadap kacang pohon, 161 00:07:47,509 --> 00:07:50,386 tapi selain itu, bijaksana. 162 00:07:50,387 --> 00:07:52,306 [ketel bersiul] 163 00:07:52,890 --> 00:07:53,973 Ada apa? 164 00:07:53,974 --> 00:07:55,057 Benar, ya. 165 00:07:55,058 --> 00:07:58,436 Eh, aku hanya ingin mengatakan, um, setelah MRImu kembali, 166 00:07:58,437 --> 00:08:00,521 kita bisa mulai menyusun... rencana rehabilitasi. 167 00:08:00,522 --> 00:08:03,107 Saya pikir Anda akan keluar hanya beberapa minggu, jika itu hanya ketegangan, 168 00:08:03,108 --> 00:08:08,779 jelas sedikit lebih lama jika itu apa pun, tetapi Anda akan bangkit kembali. 169 00:08:08,780 --> 00:08:12,074 Dan saya akan berada di sini untuk membantu dengan cara apa pun yang Anda inginkan. 170 00:08:12,075 --> 00:08:13,659 Jika-Jika Anda mau, tentu saja. 171 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Alice, terima kasih. 172 00:08:15,329 --> 00:08:16,495 Sungguh, 173 00:08:16,496 --> 00:08:20,249 - tapi... - Sekarang, aku menganggapmu gadis pepermin. 174 00:08:20,250 --> 00:08:21,876 Oh ya. Tepatnya. 175 00:08:21,877 --> 00:08:24,879 Eh, dengarkan. Begitu Caroline melihat hasil pindaianmu, kita bisa mengetahui... 176 00:08:24,880 --> 00:08:26,047 Alice. 177 00:08:26,048 --> 00:08:28,716 Saya tidak yakin sepak bola adalah kesukaan saya 178 00:08:28,717 --> 00:08:30,885 dengan cara yang sama bahwa itu adalah urusan Anda. 179 00:08:30,886 --> 00:08:33,596 Gemma baru saja ditawari yang sangat bergengsi 180 00:08:33,597 --> 00:08:36,265 magang di McMillan dan Parkes. 181 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 Anda mengerti? 182 00:08:39,227 --> 00:08:40,853 Oke, bagus. 183 00:08:40,854 --> 00:08:42,855 Selamat, kamu bilang kamu akan melakukan keduanya. 184 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 Ya, itu sebelum aku terluka. 185 00:08:45,943 --> 00:08:50,071 Seperti, jika aku bekerja keras pada hal ini, dalam waktu satu tahun, 186 00:08:50,072 --> 00:08:52,823 Saya bisa mendapatkan pekerjaan yang sangat bagus dan mendapatkan uang yang sangat banyak. 187 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 aku sudah siap. 188 00:08:53,909 --> 00:08:57,411 Anda tahu, atau saya bisa menghabiskannya tahun berikutnya belajar cara berlari lagi. 189 00:08:57,412 --> 00:08:59,580 Begini, Alice, ayah Gemma 190 00:08:59,581 --> 00:09:01,415 - adalah seorang pesepakbola dan... - Ibu. 191 00:09:01,416 --> 00:09:02,835 Jadi kamu akan berhenti lagi? 192 00:09:06,213 --> 00:09:07,214 [menghela napas] 193 00:09:08,298 --> 00:09:10,466 Saya sangat menyesal. aku, eh... Sebenarnya aku harus pergi. 194 00:09:10,467 --> 00:09:12,844 Um, terima kasih untuk itu. Itu enak sekali. 195 00:09:12,845 --> 00:09:15,346 Saya bukan orang yang suka pepermin, tapi sebenarnya mungkin aku sekarang. 196 00:09:15,347 --> 00:09:16,765 Terima kasih. Selamat tinggal. 197 00:09:17,808 --> 00:09:18,892 [pintu terbuka] 198 00:09:19,977 --> 00:09:22,562 - Oh, sialan. - [pintu tertutup] 199 00:09:22,563 --> 00:09:26,065 Dia gadis pembuat teh hijau, bukan? Hah. [meniup raspberry] 200 00:09:26,066 --> 00:09:28,485 [menghela napas] 201 00:09:29,444 --> 00:09:31,572 [Roy menghela nafas] 202 00:09:32,739 --> 00:09:33,990 - [mengetuk] - Hei, Roy. 203 00:09:33,991 --> 00:09:36,534 Hanya ingin mengucapkan selamat atas hal itu seluruh legenda di sana di Chelsea. 204 00:09:36,535 --> 00:09:39,871 Terima kasih. Maksudku, mereka membuatku menulis seluruh pidato sialan itu. 205 00:09:39,872 --> 00:09:41,914 Ini pada dasarnya adalah pekerjaan yang tidak dibayar, kan? 206 00:09:41,915 --> 00:09:44,834 Apapun katamu, Norma Rae, Saya yakin itu akan menjadi gangbuster. 207 00:09:44,835 --> 00:09:47,461 Dan jika ada yang tidak beres, Anda tahu, Keeley selalu mendukungmu. 208 00:09:47,462 --> 00:09:49,088 [mengerang] Keeley sialan. 209 00:09:49,089 --> 00:09:51,007 Oh. Jika saya memiliki standar yang lebih rendah, saya akan membuat keseluruhan 210 00:09:51,008 --> 00:09:53,176 "itu seharusnya judulnya otobiografimu" lelucon. 211 00:09:53,177 --> 00:09:54,343 Tapi aku tidak akan melakukannya. 212 00:09:54,344 --> 00:09:55,721 - Wanita itu. - Hmm. 213 00:09:56,221 --> 00:09:57,430 Membuatku gila. 214 00:09:57,431 --> 00:09:58,598 Mm-hmm. Dengan baik. 215 00:09:58,599 --> 00:09:59,849 Aku sangat mencintainya. 216 00:09:59,850 --> 00:10:01,934 Saya cukup yakin kita memang begitu dimaksudkan untuk bersama. 217 00:10:01,935 --> 00:10:05,062 Maksudku, itu terlihat sangat jelas, bukan? 218 00:10:05,063 --> 00:10:06,814 Apakah kamu sudah menceritakan hal itu padanya? 219 00:10:06,815 --> 00:10:09,525 Tidak. Maksudku, belum. 220 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 Tentu saja saya akan melakukannya. 221 00:10:11,236 --> 00:10:14,280 Aku hanya menunggu saat yang tepat. 222 00:10:14,281 --> 00:10:15,449 Tentu, saya mengerti. 223 00:10:16,116 --> 00:10:17,950 Kapan saat yang tepat? 224 00:10:17,951 --> 00:10:19,368 [terkekeh] 225 00:10:19,369 --> 00:10:21,454 Itu mengingatkan saya pada lelucon ini ayahku akan membuatkannya kapan saja 226 00:10:21,455 --> 00:10:23,456 seseorang akan bertanya padanya, "Hei, di mana kamar mandinya?" 227 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 Dia selalu berkata, "Ke mana pun kamu pergi." 228 00:10:27,252 --> 00:10:29,295 Oi, apakah kamu membatalkan servis mobilnya? 229 00:10:29,296 --> 00:10:31,631 - Ya. - Nah, kenapa? 230 00:10:31,632 --> 00:10:34,008 Karena pengemudi juga bertanya banyak pertanyaan sialan. 231 00:10:34,009 --> 00:10:36,052 “Bagaimana kabarmu? Kemana kamu pergi?” 232 00:10:36,053 --> 00:10:37,720 Itu bukan urusanmu. 233 00:10:37,721 --> 00:10:39,764 Lagipula, aku mungkin ingin berangkat lebih awal. 234 00:10:39,765 --> 00:10:41,140 Ada apa denganmu? 235 00:10:41,141 --> 00:10:44,685 Anda menyadari Chelsea setuju untuk mengatur ulang seluruh upacara ini 236 00:10:44,686 --> 00:10:47,396 hingga Senin sore, untuk jadwal Anda. 237 00:10:47,397 --> 00:10:49,649 Dan kamu bertingkah seperti itu ini merupakan ketidaknyamanan besar bagi Anda. 238 00:10:49,650 --> 00:10:51,150 - Karena memang begitu. - Roy. 239 00:10:51,151 --> 00:10:53,986 Ada orang di sini yang sebenarnya menginginkan bantuanku. 240 00:10:53,987 --> 00:10:55,655 Jadi jika kamu tidak ingin pergi, jangan repot-repot. 241 00:10:55,656 --> 00:10:57,281 Aku akan pergi, bukan? 242 00:10:57,282 --> 00:10:58,699 - Apa kamu yakin? - Ya, aku yakin. 243 00:10:58,700 --> 00:10:59,784 Aku sudah mendapatkan jasku dan segalanya. 244 00:10:59,785 --> 00:11:00,868 Oke, jadi aku harus berpakaian? 245 00:11:00,869 --> 00:11:02,662 - Kamu harus pergi dan mengenakan gaunmu. - Tunjukkan di jalan. 246 00:11:02,663 --> 00:11:05,873 Oke, aku akan memilih untuk percaya kamu, dan kita akan bersenang-senang, bukan? 247 00:11:05,874 --> 00:11:08,459 - Sangat menyenangkan. - Besar. Fantastis. 248 00:11:08,460 --> 00:11:11,671 - [Keeley mengerang] - [Ted bersiul, terkekeh] 249 00:11:11,672 --> 00:11:13,423 Anda tahu, untuk menjawab pertanyaan Anda sebelumnya? 250 00:11:13,966 --> 00:11:16,176 Sekarang mungkin bukan saat yang tepat. 251 00:11:19,096 --> 00:11:21,515 Mm-hmm. [mendengus] 252 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 Ooh! TIDAK! [mendengus] 253 00:11:40,033 --> 00:11:41,117 [Dr. Strudwick] Maaf, Nona Welton, 254 00:11:41,118 --> 00:11:42,952 tapi yang paling awal yang bisa kudapatkan pacarmu hari Jumat, 255 00:11:42,953 --> 00:11:44,078 - eh, itu sempurna. - [mencemooh] 256 00:11:44,079 --> 00:11:45,746 Ini akan memberi waktu untuk pembengkakan untuk turun. 257 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 [Rebecca] Maafkan saya, Dr. Strudwick, tapi kamu bahkan belum melihat Gemma. 258 00:11:48,834 --> 00:11:53,045 Dia mungkin sudah cukup tidak bengkak. 259 00:11:53,046 --> 00:11:55,673 Kepedulianmu terhadap kesejahteraan Nona Jay menyegarkan. 260 00:11:55,674 --> 00:11:58,468 Dan aku tak sabar untuk melihatnya di... Jumat sore. 261 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 [dengan lembut] Hilang. 262 00:12:00,888 --> 00:12:04,557 Jadi begitu. Ya, itu memberiku waktu empat hari untuk mencarikan kami dokter baru. 263 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 Tak hanya di tim putri, tapi untuk tim putra juga. 264 00:12:07,603 --> 00:12:09,896 - Oh. - Aku akan minta Leslie Higgins menghubungimu 265 00:12:09,897 --> 00:12:11,564 untuk mengakhiri kontrak Anda. 266 00:12:11,565 --> 00:12:14,734 Eh, tunggu dulu, Rebecca. Saya rasa itu tidak perlu. 267 00:12:14,735 --> 00:12:17,111 Jika urusan kita selesai, sebut saja di sini. 268 00:12:17,112 --> 00:12:20,531 Tidak perlu melalui seluruh upacara kontrak dan semua omong kosong itu. 269 00:12:20,532 --> 00:12:21,824 Maaf, apa yang terjadi sekarang? 270 00:12:21,825 --> 00:12:24,702 Aku cukup sibuk akhir-akhir ini, dan ketika saya pertama kali menghadapi Richmond, 271 00:12:24,703 --> 00:12:26,120 itu hanya satu tim. 272 00:12:26,121 --> 00:12:27,955 Kau benar-benar membantuku. 273 00:12:27,956 --> 00:12:30,291 Jadi, terima kasih, dan semoga harimu menyenangkan. 274 00:12:30,292 --> 00:12:31,918 - [saluran terputus] - Wah. 275 00:12:31,919 --> 00:12:33,127 - [berdehem] - [mencemooh] 276 00:12:33,128 --> 00:12:35,338 Orang itu adalah bajingan kelas dunia, 277 00:12:35,339 --> 00:12:38,508 - dan aku sangat tertarik padanya. - [mencemooh] 278 00:12:38,509 --> 00:12:41,802 Sekarang, bisakah kita bicara secara nyata tentang hidup tanpa Gemma? 279 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 Sekarang kita tidak punya jiwa sensitif di ruangan itu. 280 00:12:44,932 --> 00:12:46,349 Gemma adalah bintangmu. 281 00:12:46,350 --> 00:12:47,683 - Apakah? - Hei, 282 00:12:47,684 --> 00:12:51,103 kamu membawaku untuk melihat sesuatu dari sudut pandang yang berbeda, bukan? 283 00:12:51,104 --> 00:12:54,566 Maksudku, Gemma hebat, tapi dia tidak bisa membantumu lagi. 284 00:12:55,234 --> 00:12:57,151 - Tapi itu... Ya? - Maaf mengganggu, um, 285 00:12:57,152 --> 00:12:59,737 tapi aku baru saja bersiap pertemuan pemegang saham kami berikutnya. 286 00:12:59,738 --> 00:13:01,322 - Mm-hmm. - Orang aneh. 287 00:13:01,323 --> 00:13:02,949 [terkekeh] Tidak, aku hanya bercanda. 288 00:13:02,950 --> 00:13:05,868 Ya. Dan sepertinya begitu selama beberapa minggu terakhir, 289 00:13:05,869 --> 00:13:09,247 sejumlah pendukung kami memilikinya telah menjual sahamnya di klub. 290 00:13:09,248 --> 00:13:10,873 - Mengapa? - Saya tidak tahu, 291 00:13:10,874 --> 00:13:12,792 tapi jika kamu suka, Saya bisa melakukan sedikit penggalian. 292 00:13:12,793 --> 00:13:14,544 - Tolong lakukan. - Oke. 293 00:13:14,545 --> 00:13:15,795 Beri tahu saya jika Anda memerlukan bantuan untuk hal itu 294 00:13:15,796 --> 00:13:19,006 karena aku punya beberapa orang yang baru saja senang mengarungi slime. 295 00:13:19,007 --> 00:13:20,551 - [terkekeh] - Eh... 296 00:13:23,178 --> 00:13:25,137 [Pelatih Jenggot] Oke, inilah yang sedang kita lihat. 297 00:13:25,138 --> 00:13:27,223 Kami tidak memiliki pengganti langsung untuk Gemma. 298 00:13:27,224 --> 00:13:28,724 Resha lebih baik dengan seseorang di depannya. 299 00:13:28,725 --> 00:13:30,726 Margy adalah solusi yang out-of-the-box atau, 300 00:13:30,727 --> 00:13:33,105 Anda tahu, Shannon berusaha keras, tapi dia belum siap. 301 00:13:33,856 --> 00:13:34,940 [menghela napas] 302 00:13:37,150 --> 00:13:38,609 Itulah yang harus kami cari tahu. 303 00:13:38,610 --> 00:13:40,279 Mm-hmm. Oke. 304 00:13:41,238 --> 00:13:43,531 Tunggu sebentar. Apakah kami mendapatkan beberapa pemain baru? 305 00:13:43,532 --> 00:13:45,074 Tidak. 306 00:13:45,075 --> 00:13:48,202 Kalau begitu, siapa sebenarnya Nee-ahm dan Cinnabon? 307 00:13:48,203 --> 00:13:50,413 - Itu Niamh dan Siobhan. - Begitukah cara mereka mengeja nama mereka? 308 00:13:50,414 --> 00:13:51,497 Itu orang Irlandia. 309 00:13:51,498 --> 00:13:53,833 Ya, maksudku, kenapa tidak mengejanya seperti yang dilakukan orang Irlandia pada umumnya? 310 00:13:53,834 --> 00:13:55,918 Anda tahu, seperti Bono, B-O-N-O atau The Edge. 311 00:13:55,919 --> 00:13:57,753 D-A-E-D-G-E. 312 00:13:57,754 --> 00:13:59,756 - Bicaralah dengan mereka tentang hal itu. - [mencemooh] 313 00:14:00,716 --> 00:14:03,259 Apakah masih ada orang di sini? Tentu saja sepi di sana. 314 00:14:03,260 --> 00:14:04,928 [Pelatih Beard] Baiklah, mereka mungkin mengkhawatirkan Gemma. 315 00:14:05,888 --> 00:14:06,971 Hmm. 316 00:14:06,972 --> 00:14:08,764 Anda tahu apa? Mungkin kita harus melakukannya batalkan saja latihan untuk hari itu. 317 00:14:08,765 --> 00:14:10,558 Tidak. 318 00:14:10,559 --> 00:14:13,562 Tidak, lebih baik lanjutkan saja. 319 00:14:14,479 --> 00:14:16,939 Kita hanya perlu mencari tahu bagaimana menyesuaikan tanpa Gemma. 320 00:14:16,940 --> 00:14:18,442 Ya, kamu benar. Anda benar. 321 00:14:21,153 --> 00:14:23,738 Niamh dan Siobhan. Tidak ada Vs? 322 00:14:23,739 --> 00:14:25,823 Karena aku mendengar banyak V ketika saya mengatakannya. 323 00:14:25,824 --> 00:14:28,242 [Pelatih Beard] Baiklah, tunggu bagaimana caranya Saoirse Ronan mengeja namanya. 324 00:14:28,243 --> 00:14:30,870 - [Ted] SIR... - [Pelatih Beard] Aku akan menghentikanmu di sana. 325 00:14:30,871 --> 00:14:32,414 [bergumam] ...Chelsea. 326 00:14:38,003 --> 00:14:40,254 [terkekeh] 327 00:14:40,255 --> 00:14:42,089 Crikey, Musa, lihat dirimu. 328 00:14:42,090 --> 00:14:43,633 Eh, halo? 329 00:14:43,634 --> 00:14:45,218 Ya, apakah itu Sumber Daya Manusia? 330 00:14:45,219 --> 00:14:49,555 Ya, saya ingin melaporkan diri saya sendiri, tolong, karena mempunyai pikiran yang tidak murni. [terkekeh] 331 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 Baiklah, bersorak. 332 00:14:50,641 --> 00:14:53,309 - Kamu tidak akan pergi ke pemakaman, kan? - Tidak. 333 00:14:53,310 --> 00:14:56,062 Oh, terima kasih Tuhan untuk itu, karena aku memberitahumu apa... 334 00:14:56,063 --> 00:14:57,146 [tertawa] 335 00:14:57,147 --> 00:15:01,359 Jika ya, mayatnya tidak akan ada satu-satunya hal yang menjadi kaku. 336 00:15:01,360 --> 00:15:03,778 - [tertawa, bergumam] - Oke. 337 00:15:03,779 --> 00:15:05,072 Ini salahku. eh... 338 00:15:05,906 --> 00:15:07,908 [musik yang pelan dan ceria diputar] 339 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Scheisse Minnelli. 340 00:15:16,667 --> 00:15:18,085 Benar, kamu siap? 341 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - Kamu lihat, eh... - Panas. 342 00:15:21,046 --> 00:15:23,923 - Terima kasih, Karolina. - Maksudku, lihat kalian berdua. 343 00:15:23,924 --> 00:15:27,677 Ini seperti Mattel yang membuat Barbie dan boneka seks Ken atau semacamnya. 344 00:15:27,678 --> 00:15:28,928 - Ooh. - Kita harus pergi. 345 00:15:28,929 --> 00:15:30,054 - Oh benar. - Selamat, Caroline. 346 00:15:30,055 --> 00:15:31,889 - Terima kasih. - Sampai jumpa. 347 00:15:31,890 --> 00:15:33,599 Jangan lakukan apa pun yang tidak ingin saya lakukan. 348 00:15:33,600 --> 00:15:35,351 - [Keeley] Terima kasih. - [Roy] Kami tidak akan melakukannya. [menghela napas] 349 00:15:35,352 --> 00:15:37,187 [menghela napas] Sialan. 350 00:15:39,606 --> 00:15:41,942 - Wow. - Keren, kan? Ini mobil baruku. 351 00:15:42,526 --> 00:15:43,735 Itu konyol. 352 00:15:44,361 --> 00:15:46,028 - Tidak, tidak. - Ya. 353 00:15:46,029 --> 00:15:48,489 Apakah kamu ingat temanku Darren siapa yang kehilangan pekerjaannya beberapa tahun yang lalu? 354 00:15:48,490 --> 00:15:50,199 Maksudmu masuk penjara karena penggelapan. 355 00:15:50,200 --> 00:15:52,535 Dari perusahaan asuransi. Jadi apa? 356 00:15:52,536 --> 00:15:54,620 Itu seperti merampok pencopet. 357 00:15:54,621 --> 00:15:56,999 Bagaimanapun, dia mendapat pembebasan bersyarat. 358 00:15:57,666 --> 00:16:00,168 Dan sekarang dia menipu mobil. 359 00:16:00,169 --> 00:16:03,172 Semuanya antipeluru, seperti tangki. 360 00:16:03,881 --> 00:16:05,381 Bahkan bannya pun antipeluru. 361 00:16:05,382 --> 00:16:06,716 - Lihat itu. - Wow. 362 00:16:06,717 --> 00:16:09,468 Aku tidak tahu apa-apaan ini yang kamu bicarakan, Roy. 363 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 Anda tidak akan berperang. 364 00:16:11,054 --> 00:16:13,515 Anda akan pergi ke Waitrose untuk mendapatkan anggur kontak kulit. 365 00:16:14,641 --> 00:16:16,726 - Ya, tapi... Tidak, tidak, tidak. Tunggu sebentar... - Ayo pergi. 366 00:16:16,727 --> 00:16:19,312 ... karena kamu tidak perlu membukanya pintunya karena semuanya berteknologi tinggi. 367 00:16:19,313 --> 00:16:20,396 Tentu saja. 368 00:16:20,397 --> 00:16:21,899 Saya bisa melakukannya melalui aplikasi. 369 00:16:22,399 --> 00:16:23,566 [telepon berbunyi bip] 370 00:16:23,567 --> 00:16:25,651 Pintu penumpang terbuka. 371 00:16:25,652 --> 00:16:27,654 [berseru, berdeham] 372 00:16:35,037 --> 00:16:38,373 - Tunggu sampai kamu melihat ke dalam. - [meniup raspberry, tertawa] 373 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Nyalakan mobil. 374 00:16:43,712 --> 00:16:44,962 [mesin menyala] 375 00:16:44,963 --> 00:16:46,340 Wah. 376 00:16:46,882 --> 00:16:48,049 Aku hanya akan memberi petunjuk. 377 00:16:48,050 --> 00:16:51,052 Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu karena saya bekerja di sana selama bertahun-tahun. 378 00:16:51,053 --> 00:16:52,136 Saya tahu arahnya. 379 00:16:52,137 --> 00:16:54,222 Tentu saja, tetapi Anda mencantumkan petunjuknya 380 00:16:54,223 --> 00:16:57,225 sehingga Anda dapat melihat kemacetan lalu lintas, kamu benar-benar gila. 381 00:16:57,226 --> 00:17:02,064 Oke, baiklah, tapi Anda tidak perlu mengetik mereka karena Anda bisa mengucapkannya. 382 00:17:02,940 --> 00:17:05,357 Arahkan ke Stamford Bridge. 383 00:17:05,358 --> 00:17:06,359 [kendaraan berbunyi] 384 00:17:08,362 --> 00:17:11,865 [kendaraan berbunyi] 385 00:17:16,161 --> 00:17:18,621 - Kurasa aku akan mengetikkannya untuk kita. - Kamu tidak mengetiknya. 386 00:17:18,622 --> 00:17:20,957 - Aku akan mengetiknya. - Roy. Tolong izinkan saya melakukannya. Hentikan. 387 00:17:20,958 --> 00:17:22,541 - Tidak, jangan lakukan itu. Silakan. [gagap] - Berhenti saja. 388 00:17:22,542 --> 00:17:23,710 [telepon berbunyi] 389 00:17:24,461 --> 00:17:27,129 - Bagus. Bagus sekali. Minggir dari hadapanku. - Apa? Apa? Apa yang aku... 390 00:17:27,130 --> 00:17:28,589 - Ada apa denganmu? - Biarkan aku melakukannya. Berikan itu. 391 00:17:28,590 --> 00:17:30,550 - Tanganku lebih kurus. Biarkan aku sampai di sana. - Tanganmu menghalangi. 392 00:17:30,551 --> 00:17:31,801 Mundur saja. 393 00:17:31,802 --> 00:17:33,511 - [Keeley] Aku tidak bisa... [terkesiap] - [kursi berputar] 394 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 - Kenapa kamu melakukan itu? Mengapa ... - Aku tidak melakukan apa pun. 395 00:17:35,264 --> 00:17:37,223 Aku tidak sedang berbicara denganmu. Aku sedang berbicara dengan mobil sialan itu. 396 00:17:37,224 --> 00:17:39,101 - [ponsel berbunyi] - [Keeley berseru] 397 00:17:44,189 --> 00:17:46,440 Apa menurutmu mobilnya masih ada? akan bekerja tanpa ponselmu? 398 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Ya. 399 00:17:48,819 --> 00:17:51,029 Sekarang aku akan melakukannya untuk menggunakan kunci bodoh. 400 00:17:52,072 --> 00:17:54,782 - Halo? - [Higgins] Halo, apakah ini George Perkins? 401 00:17:54,783 --> 00:17:57,618 - Ya? - Ini Leslie Higgins di AFC Richmond. 402 00:17:57,619 --> 00:17:59,996 - Aku ingin tahu apakah... - Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 403 00:17:59,997 --> 00:18:01,789 Eh, tidak, tentu saja tidak. 404 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 Dengar, aku pria terhormat. Saya tidak ingin menjualnya. 405 00:18:04,459 --> 00:18:06,419 He-He membuatnya sangat sulit untuk mengatakan tidak. 406 00:18:06,420 --> 00:18:08,754 - Dia siapa? - Aku... aku mengucapkan selamat siang. 407 00:18:08,755 --> 00:18:10,423 Ooh, tidak, sebenarnya kamu tidak melakukannya. 408 00:18:10,424 --> 00:18:12,049 Uh, baiklah, tadinya aku akan melakukannya. 409 00:18:12,050 --> 00:18:14,594 - Oh. Oh. - [saluran terputus] 410 00:18:14,595 --> 00:18:15,888 [handset terpasang di dudukannya] 411 00:18:18,348 --> 00:18:22,018 Saya menelepon untuk menanyakan tentang beberapa saham yang saya yakin Anda jual baru-baru ini. 412 00:18:22,019 --> 00:18:23,562 - [saluran terputus] - Halo? 413 00:18:25,397 --> 00:18:26,480 [dering saluran] 414 00:18:26,481 --> 00:18:27,816 Oh, dan kapan kamu membelinya? 415 00:18:28,358 --> 00:18:30,110 Dan Anda membeli 35? 416 00:18:30,944 --> 00:18:32,196 Oh maaf. Halo? 417 00:18:34,823 --> 00:18:35,948 [tersedak] 418 00:18:35,949 --> 00:18:37,783 - [dering saluran] - Halo? 419 00:18:37,784 --> 00:18:41,329 Eh, halo, bisakah saya bicara dengan, eh, Randall Linden, tolong? 420 00:18:41,330 --> 00:18:42,830 Ya, itu suamiku. 421 00:18:42,831 --> 00:18:44,123 Apakah dia melakukan kesalahan lagi? 422 00:18:44,124 --> 00:18:45,291 Eh, tidak sama sekali. 423 00:18:45,292 --> 00:18:48,252 Eh, ini Leslie Higgins dari AFC Richmond. 424 00:18:48,253 --> 00:18:50,963 Saya menelepon tentang beberapa saham dia baru saja menjualnya. 425 00:18:50,964 --> 00:18:52,798 Oh, ya, menghasilkan untung besar. 426 00:18:52,799 --> 00:18:54,133 Membelikanku sepatu bot lucu. 427 00:18:54,134 --> 00:18:55,510 Tunggu, dia ada di sini. 428 00:18:55,511 --> 00:18:57,804 Ini AFC Richmond, sayang. 429 00:18:59,932 --> 00:19:01,808 Maaf, saya salah. 430 00:19:02,518 --> 00:19:04,644 Sebenarnya, tidak ada penjualan saham. 431 00:19:04,645 --> 00:19:06,812 Eh, bagaimana dengan sepatu botnya? 432 00:19:06,813 --> 00:19:09,149 Sebenarnya, tidak ada sepatu bot. 433 00:19:09,650 --> 00:19:12,443 Sebenarnya, aku tidak punya seorang suami bernama Randall. 434 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 [tergagap] Apa? 435 00:19:15,989 --> 00:19:17,741 [menghela napas] 436 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 Benar. 437 00:19:23,705 --> 00:19:24,997 Terasa aneh latihan tanpa dia. 438 00:19:24,998 --> 00:19:27,500 [menghela nafas] Ya, kalau saja dia pergi pada substitusi itu. 439 00:19:27,501 --> 00:19:28,751 Ya, maka dia tidak akan terluka. 440 00:19:28,752 --> 00:19:29,753 - Ya. - Ya. 441 00:19:33,298 --> 00:19:34,632 Persetan. 442 00:19:34,633 --> 00:19:36,635 [musik termenung diputar] 443 00:19:37,427 --> 00:19:39,303 - [Roy mengerang] - [Keeley] Bagaimana sekarang? 444 00:19:39,304 --> 00:19:41,556 Seluruh pidato saya ada di telepon itu. 445 00:19:41,557 --> 00:19:42,640 Kelima kata itu? 446 00:19:42,641 --> 00:19:45,852 Bagaimana Anda bisa menciptakannya kembali permadani bahasa yang begitu puitis? 447 00:19:45,853 --> 00:19:47,144 - Berhenti! - [ban mendecit] 448 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 Sialan! Apa? 449 00:19:49,940 --> 00:19:52,025 Kamu akan cocok lewat sana, kan? 450 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 - Tentu saja aku akan melakukannya. - Apakah kamu gila? 451 00:19:54,820 --> 00:19:57,822 Mobilmu yang gendut itu tidak akan muat melalui celah kecil yang tipis itu. 452 00:19:57,823 --> 00:20:02,702 Apakah kamu bercanda? Mobil ini dirancang untuk pengalaman berkendara perkotaan yang unggul. 453 00:20:02,703 --> 00:20:05,122 [putaran mesin] 454 00:20:07,374 --> 00:20:08,834 [menggores] 455 00:20:11,128 --> 00:20:12,211 [Keeley menghela nafas] Sial. 456 00:20:12,212 --> 00:20:14,464 [putaran mesin] 457 00:20:16,008 --> 00:20:17,258 [pukulan] 458 00:20:17,259 --> 00:20:19,594 Tonggak-tonggak ini jelas tidak sesuai kode. 459 00:20:19,595 --> 00:20:21,013 Anda akan menyalahkan tiang penyangga sekarang? 460 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 [dengan lembut] Persetan. 461 00:20:25,726 --> 00:20:29,604 Tidak apa-apa, itu akan baik-baik saja. Ya. Apa yang harus kita lakukan? 462 00:20:29,605 --> 00:20:31,355 - Coba jendelanya. - Oke. 463 00:20:31,356 --> 00:20:33,441 - Tidak, tidak pada saat yang sama! - Mengapa? Apa yang terjadi? 464 00:20:33,442 --> 00:20:36,110 - [kendaraan mati] - Kamu baru saja korsleting listriknya. 465 00:20:36,111 --> 00:20:38,279 Kekuatan temanku dialihkan dari aki mobil 466 00:20:38,280 --> 00:20:40,907 ke PS5 yang dia instal sehingga bisa berjalan sepanjang waktu. 467 00:20:40,908 --> 00:20:43,868 Mengapa PS5 mobil Anda perlu berlari sepanjang waktu? 468 00:20:43,869 --> 00:20:46,204 Uh, untuk pembaruan perangkat lunak. 469 00:20:46,205 --> 00:20:48,707 Dan jika saya ingin melakukan streaming sesuatu di Twitch. 470 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Roy. Saya salah. 471 00:20:52,461 --> 00:20:53,628 Mobilmu keren. 472 00:20:53,629 --> 00:20:55,088 [klakson berbunyi] 473 00:20:56,840 --> 00:20:59,258 [Ted] Hmm. Tidak banyak pizzazz di luar sana. 474 00:20:59,259 --> 00:21:00,760 Banyak hal yang mereka pikirkan. 475 00:21:00,761 --> 00:21:02,763 Ya, dan itu mempengaruhi kaki mereka. 476 00:21:04,640 --> 00:21:05,723 [Pelatih Beard mengerang] 477 00:21:05,724 --> 00:21:07,225 Hei, tidak apa-apa, Siobhan. 478 00:21:07,226 --> 00:21:08,810 Angkat kepalamu, Niamh. 479 00:21:09,811 --> 00:21:11,771 Anak seorang Bono, Saya tidak bisa menghapus ejaannya sekarang, Anda tahu? 480 00:21:11,772 --> 00:21:12,855 Anda seorang pembelajar visual, Pelatih. 481 00:21:12,856 --> 00:21:14,941 Berkah dan kutukan, kamu tahu? 482 00:21:14,942 --> 00:21:18,070 [bergemerincing] 483 00:21:20,697 --> 00:21:22,907 - Anda baik-baik saja, Pelatih? - Ya. 484 00:21:22,908 --> 00:21:24,493 - Ya, aku baik-baik saja. [berdehem] - Bagus. 485 00:21:25,410 --> 00:21:27,328 Mungkin saja datang lebih awal, jika itu baik-baik saja? 486 00:21:27,329 --> 00:21:28,330 Ya, tentu saja, ya. 487 00:21:30,666 --> 00:21:31,667 [menghela napas] 488 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 Ini bahkan bukan soal usaha, kamu tahu? 489 00:21:34,962 --> 00:21:37,381 Mereka memberikan semua yang mereka punya. Mereka tidak mendapat banyak hari ini. 490 00:21:39,925 --> 00:21:43,261 [suara otomatis] Terima kasih sudah menunggu. Keadaan darurat Anda sangat penting bagi kami. 491 00:21:43,262 --> 00:21:46,222 Jika situasimu berbahaya telah meningkat, silakan tekan salah satu. 492 00:21:46,223 --> 00:21:49,141 Jika kamu menyadarinya hanya menjadi sedikit dramatis... 493 00:21:49,142 --> 00:21:51,353 [telepon berbunyi bip, berbunyi] 494 00:21:52,145 --> 00:21:54,230 [klakson berbunyi] 495 00:21:54,231 --> 00:21:56,816 - [Keeley] Sial. - Apa? 496 00:21:56,817 --> 00:21:59,026 Dr Strudwick membuat Gemma menunggu untuk memeriksakan lututnya. 497 00:21:59,027 --> 00:22:00,778 Aku benci pria itu. 498 00:22:00,779 --> 00:22:01,904 Tapi dia adalah ahli bedah tim. 499 00:22:01,905 --> 00:22:03,907 Ya, dan Anda menyadarinya bagaimana aku tidak pernah menemuinya? 500 00:22:04,533 --> 00:22:05,617 Saya tidak menyadarinya. 501 00:22:06,869 --> 00:22:08,537 Apakah menurut Anda Dr. Beaumont akan menemui Gemma? 502 00:22:09,371 --> 00:22:11,163 - Oh. - Bisakah kamu bertanya padanya? 503 00:22:11,164 --> 00:22:13,207 - Itu akan sangat... - Aku tidak tahu apakah itu ide yang bagus. 504 00:22:13,208 --> 00:22:15,543 - Apa-apaan ini, Roy? - [klakson membunyikan klakson] 505 00:22:15,544 --> 00:22:18,004 Bisakah momen ini bukan tentangmu? Ini tentang Gemma. 506 00:22:18,005 --> 00:22:19,338 - Ini tentang kebutuhannya. - Hei, santai saja. 507 00:22:19,339 --> 00:22:21,341 - [membunyikan klakson berlanjut] - Apa-apaan ini? 508 00:22:21,967 --> 00:22:23,843 - [menghela napas] - Kita harus pergi dari sini. 509 00:22:23,844 --> 00:22:25,012 Ya, tidak apa-apa. 510 00:22:27,014 --> 00:22:29,724 Oi, apa yang kamu lakukan? Roy! 511 00:22:29,725 --> 00:22:31,350 ["Gila (James Michael Mix)" diputar] 512 00:22:31,351 --> 00:22:33,686 - Tutupi kepalamu. - [terkesiap] Oh. 513 00:22:33,687 --> 00:22:34,938 [Keeley berteriak] 514 00:22:36,231 --> 00:22:38,149 - Apa? - [klakson membunyikan klakson] 515 00:22:38,150 --> 00:22:39,234 [mendengus] 516 00:22:40,777 --> 00:22:42,153 - [mendengus] - [Keeley mengerang] 517 00:22:42,154 --> 00:22:44,573 - Kamu adalah mimpi buruk. - Baiklah, berikan tanganmu. 518 00:22:45,157 --> 00:22:46,366 Berikan aku tanganmu. 519 00:22:47,743 --> 00:22:49,493 - [Keeley mendengus] - Awasi tanganmu. 520 00:22:49,494 --> 00:22:51,330 [Keeley] Sial. Kotoran. 521 00:22:52,581 --> 00:22:54,290 Astaga. 522 00:22:54,291 --> 00:22:58,252 - [mendengus] Ooh. Oke. [menghela napas] - [klakson membunyikan klakson] 523 00:22:58,253 --> 00:22:59,337 [Roy] Pergilah. 524 00:22:59,338 --> 00:23:01,964 Mereka sangat menyebalkan. [mendengus] 525 00:23:01,965 --> 00:23:04,967 Oi, Roy Kent, bolehkah aku minta ussie? 526 00:23:04,968 --> 00:23:06,469 Ada sebuah tabung. Ayo. 527 00:23:06,470 --> 00:23:08,638 - Keley. Tidak, mereka... - Roy, ayolah. 528 00:23:08,639 --> 00:23:10,139 Kotoran. 529 00:23:10,140 --> 00:23:11,682 [Keeley] Ya, maaf, telah terjadi sebuah insiden. 530 00:23:11,683 --> 00:23:13,018 Anda telah meninggalkan mobil Anda. Apa yang terjadi dengan itu? 531 00:23:14,019 --> 00:23:15,353 Anda bisa memilikinya. Itu omong kosong. 532 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 Kami melewatkan jam koktail sialan itu. 533 00:23:17,606 --> 00:23:19,106 Ayo! 534 00:23:19,107 --> 00:23:20,108 [musik berakhir] 535 00:23:25,239 --> 00:23:28,492 [Chilton terisak, terisak] 536 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 - Hei, kamu baik-baik saja? - Ya. 537 00:23:32,913 --> 00:23:33,996 Ya Tuhan, maaf. 538 00:23:33,997 --> 00:23:36,041 - Aku minta maaf. Aku, um... Maaf. - Tidak apa-apa. 539 00:23:36,708 --> 00:23:38,835 Maaf, sebenarnya aku tidak... Maaf, aku baik-baik saja. 540 00:23:38,836 --> 00:23:40,920 Maaf, saya tidak tahu... sebenarnya tahu kenapa aku menangis. Maaf. 541 00:23:40,921 --> 00:23:43,631 - Hei, tidak apa-apa. - Maaf, aku baik-baik saja. aku hanya, um... 542 00:23:43,632 --> 00:23:45,049 [tarik napas dalam-dalam] 543 00:23:45,050 --> 00:23:47,677 Saya baik-baik saja. Itu baru saja... Ini baru saja... 544 00:23:47,678 --> 00:23:49,428 - Ini baru beberapa hari. - Ya, aku mengerti. 545 00:23:49,429 --> 00:23:52,723 Apakah Anda ingin lebih banyak waktu pada dirimu sendiri atau kamu ingin aku tetap tinggal? 546 00:23:52,724 --> 00:23:54,309 Saya bisa melakukan apa pun yang Anda butuhkan. 547 00:23:56,520 --> 00:23:58,771 [menangis] Saya tidak tahu. Saya minta maaf. Saya minta maaf. 548 00:23:58,772 --> 00:24:00,356 Hei, hei. Tidak apa-apa. 549 00:24:00,357 --> 00:24:01,941 [isak tangis] Maaf. 550 00:24:01,942 --> 00:24:03,985 Memberitahu apa. Aku akan duduk di sini saja, oke? 551 00:24:03,986 --> 00:24:05,444 Oke. 552 00:24:05,445 --> 00:24:08,866 [menangis] 553 00:24:10,993 --> 00:24:12,995 [musik lembut diputar] 554 00:24:15,330 --> 00:24:17,833 - [bernafas dalam-dalam] - [terisak terus] 555 00:24:21,837 --> 00:24:22,838 [mendengus] 556 00:24:28,343 --> 00:24:30,846 [terus bernapas dalam-dalam] 557 00:24:32,890 --> 00:24:34,892 [bernapas dengan gemetar] 558 00:24:43,358 --> 00:24:45,777 - [bernafas dalam-dalam] - [menghembuskan napas dengan gemetar] 559 00:24:50,741 --> 00:24:53,242 [keduanya bernapas dalam-dalam] 560 00:24:53,243 --> 00:24:54,244 Ya. 561 00:25:00,083 --> 00:25:01,960 - [Chilton mendengus] - [pintu terbuka] 562 00:25:02,961 --> 00:25:05,129 - [berdehem] - Mereka sudah siap di sana untukmu, Pelatih. 563 00:25:05,130 --> 00:25:07,883 Hmm, bagus. Terima kasih, Pelatih. 564 00:25:08,717 --> 00:25:11,220 - Semuanya baik-baik saja? - Hmm. eh... 565 00:25:12,387 --> 00:25:13,471 Ya. 566 00:25:13,472 --> 00:25:15,765 Ya, ya, semuanya baik-baik saja. 567 00:25:15,766 --> 00:25:19,852 Hei, jika kalian berdua ingin berpisah, aku tidak mau keberatan berbicara dengan tim sendirian. 568 00:25:19,853 --> 00:25:22,522 Um, aku... aku baik-baik saja. Aku akan... Aku akan bertahan. 569 00:25:22,523 --> 00:25:24,232 Ya, aku juga. 570 00:25:24,233 --> 00:25:25,400 Oke. 571 00:25:26,401 --> 00:25:27,945 - Setelahmu, Pelatih. - Ya. 572 00:25:34,910 --> 00:25:36,577 - [berbisik] Kamu baik-baik saja? - Mm-hmm. 573 00:25:36,578 --> 00:25:38,413 [musik memudar, berakhir] 574 00:25:44,378 --> 00:25:48,589 Oke, jadi lihat, latihannya dulu tegangan sedikit rendah hari ini, 575 00:25:48,590 --> 00:25:50,466 tapi hei, masuk akal. 576 00:25:50,467 --> 00:25:55,096 Saya tahu kita semua punya banyak perasaan bercampur aduk dalam diri kita saat ini 577 00:25:55,097 --> 00:25:57,099 seperti jambalaya yang emosional, bukan? 578 00:25:57,766 --> 00:26:01,310 A-Namun aku yakin kita semua mendapat sedikit suara di belakang kepala kita mengatakan omong kosong seperti, 579 00:26:01,311 --> 00:26:05,731 Anda tahu, "Jadilah kuat. Pertahankan kebersamaan. Jangan emosional saat bekerja.” 580 00:26:05,732 --> 00:26:09,403 Tapi hei, aku hanya ingin mengingatkan kita semua sesuatu yang sangat cepat. Ya? 581 00:26:10,112 --> 00:26:12,573 Ada tangisan dalam sepak bola. 582 00:26:13,365 --> 00:26:14,448 Ada. 583 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 Selalu begitu. 584 00:26:16,702 --> 00:26:20,873 Leo Messi, orang itu kurang menunjukkan emosi daripada Mona Lisa pada beta blocker. 585 00:26:21,623 --> 00:26:23,374 Namun ketika dia akhirnya memenangkan Piala Dunia, 586 00:26:23,375 --> 00:26:25,585 kawan, dia seperti menangis seorang bayi sedang mengamati Pantai 587 00:26:25,586 --> 00:26:29,005 sambil mendengarkan album kedua Adele. Saluran air, Anda tahu? 588 00:26:29,006 --> 00:26:31,632 - [pemain tertawa] - Bagaimana dengan Ronaldo? [terkekeh] 589 00:26:31,633 --> 00:26:35,178 Orang itu banyak menangis, aku hanya bisa berasumsi itulah cara dia mendapatkan perut mereka. 590 00:26:35,179 --> 00:26:36,679 Kau tahu, dia seperti... [meniru menangis] 591 00:26:36,680 --> 00:26:38,264 Apakah semua krisis kecil ini, hanya menangis. 592 00:26:38,265 --> 00:26:41,267 Kawan punya banyak sekali otot perut dia punya 12 bungkus. Tuan yang baik. 593 00:26:41,268 --> 00:26:44,770 Maksudku, Maradona menangis. Zidane menangis. 594 00:26:44,771 --> 00:26:47,149 - Neymar menangis sepanjang waktu lho. - Itu benar. 595 00:26:47,733 --> 00:26:50,610 Heck, bahkan Roy Kent kita yang jahat 596 00:26:50,611 --> 00:26:54,822 menangis pada konferensi pers pensiunnya. Ya. 597 00:26:54,823 --> 00:26:56,616 [pemain mengobrol dan tertawa] 598 00:26:56,617 --> 00:27:00,119 Intinya, ada tangisan dalam sepak bola. 599 00:27:00,120 --> 00:27:01,121 - Kamu tahu? - [menghela napas] 600 00:27:01,788 --> 00:27:04,458 Jadi di sekitar sini, jika ada di antara kalian yang merasakan sesuatu, 601 00:27:06,001 --> 00:27:07,252 tahu bahwa kamu tidak perlu menyembunyikannya. 602 00:27:08,128 --> 00:27:09,504 Anda tidak perlu meminta maaf untuk itu. 603 00:27:09,505 --> 00:27:11,924 Dan Anda tentu saja tidak perlu malu karenanya. 604 00:27:13,926 --> 00:27:15,885 Karena tim ini cukup kuat 605 00:27:15,886 --> 00:27:18,680 untuk membantu salah satu dari kita menanganinya apapun yang kita rasakan. 606 00:27:19,306 --> 00:27:21,558 Yang harus Anda lakukan hanyalah tidak menahan diri. 607 00:27:22,893 --> 00:27:27,689 Kalau begitu, mungkin percaya saja, dan, uh... 608 00:27:31,360 --> 00:27:32,361 biarkan keluar. 609 00:27:40,244 --> 00:27:41,410 Baiklah. 610 00:27:41,411 --> 00:27:42,578 Hanya itu yang saya punya. 611 00:27:42,579 --> 00:27:45,039 Ayo lanjutkan dan pertahankan saling memperhatikan. 612 00:27:45,040 --> 00:27:47,124 Dan mari kita berikan Gemma sesuatu yang layak untuk didatangi kembali, 613 00:27:47,125 --> 00:27:48,417 terlepas dari apa yang dikatakan MRI. 614 00:27:48,418 --> 00:27:49,627 - Ya? - Ya. 615 00:27:49,628 --> 00:27:51,671 [pemain mengobrol] 616 00:27:51,672 --> 00:27:53,507 - Ayo pergi! - Wah! 617 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 - Permata! - Gemma. 618 00:28:01,306 --> 00:28:02,807 G, kami mencintaimu! 619 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 G! 620 00:28:06,395 --> 00:28:07,687 [Keeley terengah-engah] 621 00:28:07,688 --> 00:28:08,771 - [hambatan tiket berbunyi bip] - Oke. 622 00:28:08,772 --> 00:28:09,898 Ayolah, Roy. 623 00:28:10,482 --> 00:28:12,066 Oke. [mendengus, celana] 624 00:28:12,067 --> 00:28:13,359 Keeley. 625 00:28:13,360 --> 00:28:14,653 Roy, ketuk kartunya. 626 00:28:16,613 --> 00:28:18,197 [celana] 627 00:28:18,198 --> 00:28:19,199 [penghalang berbunyi bip] 628 00:28:26,039 --> 00:28:27,124 Persetan. 629 00:28:31,336 --> 00:28:34,422 [bel pintu berbunyi] 630 00:28:34,423 --> 00:28:35,424 [Higgins] Ooh. 631 00:28:37,634 --> 00:28:39,051 Oh, bagaimana kabarmu? Saya Leslie Higgins. 632 00:28:39,052 --> 00:28:40,887 Ini bukan tentang saham yang mekar, bukan? 633 00:28:40,888 --> 00:28:43,472 - Ya, tapi... - [menghela nafas] Sial. 634 00:28:43,473 --> 00:28:45,892 Kalian punya banyak keberanian. 635 00:28:45,893 --> 00:28:48,728 Anda terus-menerus mengetuk pintu saya. Anda melecehkan saya di pub. 636 00:28:48,729 --> 00:28:51,314 Aku sudah bilang padamu. Saya tidak menjual. 637 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 Siapa yang bertanya? 638 00:28:52,816 --> 00:28:56,360 Rekan-rekan Anda, saya kira, dalam setelan bagus mereka seperti milikmu. 639 00:28:56,361 --> 00:28:59,447 Menawari saya uang, lalu perawatan spa. 640 00:28:59,448 --> 00:29:01,199 - Oh. - Apa tawarannya sekarang? 641 00:29:01,200 --> 00:29:05,119 - Pelayaran? Persahabatan? - [gagap] 642 00:29:05,120 --> 00:29:09,290 Anda mempunyai daya tarik seks tertentu pada diri Anda. Aku akan memberimu itu. 643 00:29:09,291 --> 00:29:12,461 - Benar-benar? - Tapi jawabannya tetap tidak. 644 00:29:12,961 --> 00:29:15,047 Baiklah. Saya bertanya-tanya apakah... [berseru, menghela nafas] 645 00:29:16,215 --> 00:29:17,216 Hmm. 646 00:29:18,634 --> 00:29:19,717 Hmm. 647 00:29:19,718 --> 00:29:23,263 [musik misterius diputar] 648 00:29:30,938 --> 00:29:32,648 Tidak, tidak! Sial! 649 00:29:33,148 --> 00:29:34,441 Oh sial. [menghela napas] 650 00:29:35,484 --> 00:29:36,818 Ya, kami melewatkannya. 651 00:29:38,070 --> 00:29:41,072 - Lihat. Keley, aku tidak bisa. - Tidak bisa apa? 652 00:29:41,073 --> 00:29:42,323 Saya tidak mengambil tabungnya. 653 00:29:42,324 --> 00:29:46,702 Roy Kent yang hebat terlalu baik untuk itu sistem transportasi umum terbaik di dunia. 654 00:29:46,703 --> 00:29:48,037 Apa? Apakah kamu terlalu terkenal? 655 00:29:48,038 --> 00:29:49,705 Tidak, itu sesak. 656 00:29:49,706 --> 00:29:52,875 Semua orang ini saling bertabrakan di ruang terbatas, 657 00:29:52,876 --> 00:29:54,503 meluncur menuruni terowongan tak berujung. 658 00:29:55,796 --> 00:29:56,964 saya bisa mendapatkan... 659 00:29:57,798 --> 00:29:58,882 takut. 660 00:30:00,592 --> 00:30:04,304 Dan ya, sebenarnya, terkadang memang demikian sulit berada di depan umum saat Anda terkenal. 661 00:30:04,888 --> 00:30:08,183 Itu ada. Wow, kamu mungkin mustahil, bukan? 662 00:30:08,934 --> 00:30:12,354 Saya ingin tahu bagaimana kelicikan Anda pacar dokter berurusan denganmu. 663 00:30:14,356 --> 00:30:15,439 Dia tidak melakukannya. 664 00:30:15,440 --> 00:30:16,566 Tentu saja tidak. 665 00:30:16,567 --> 00:30:18,569 Aku yakin kamu adalah Pangeran Tampan bersamanya. 666 00:30:19,152 --> 00:30:20,153 Tidak. 667 00:30:20,696 --> 00:30:22,322 Kami putus. 668 00:30:23,866 --> 00:30:25,951 - Kapan? - Beberapa waktu lalu. 669 00:30:27,327 --> 00:30:28,579 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 670 00:30:32,082 --> 00:30:33,416 Saya baru saja melakukannya. 671 00:30:33,417 --> 00:30:36,587 ["Ketika Aku Mendapatkan Tanganku Padamu" diputar] 672 00:31:04,364 --> 00:31:06,366 [musik berlanjut] 673 00:31:34,978 --> 00:31:36,562 - [terengah-engah] - [musik berakhir] 674 00:31:36,563 --> 00:31:39,607 - [penumpang mengerang] - [penumpang 1] Ayo. Setiap hari. 675 00:31:39,608 --> 00:31:41,610 - [Keeley, Roy] Sial. - [penumpang 2] Sialan. 676 00:31:46,490 --> 00:31:49,325 Oh, Pelatih Chilton. Selamat malam. 677 00:31:49,326 --> 00:31:50,868 Ya, selamat malam. 678 00:31:50,869 --> 00:31:52,371 Um, bolehkah? 679 00:31:53,038 --> 00:31:54,580 Tentu saja. 680 00:31:54,581 --> 00:31:55,582 [berdehem] 681 00:31:57,626 --> 00:31:59,585 Apakah Anda ingin bertukar kursi? 682 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 Tidak. 683 00:32:00,879 --> 00:32:02,714 - Aku baik-baik saja. Terima kasih. - Hmm. 684 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 Saya pergi menemui Gemma pagi ini. 685 00:32:05,968 --> 00:32:07,678 - Bagaimana kabarnya? - Dia baik. 686 00:32:09,429 --> 00:32:12,975 Yah, dia-dia bilang dia baik, tapi, um... 687 00:32:15,477 --> 00:32:16,478 Ya? 688 00:32:21,149 --> 00:32:25,654 Ketika Anda cedera sebagai pemain, itu... itu sulit. 689 00:32:27,030 --> 00:32:29,533 Sebenarnya itu menakutkan. 690 00:32:31,159 --> 00:32:36,622 Dan sesaat setelahnya, Anda dikelilingi oleh wajah-wajah yang prihatin 691 00:32:36,623 --> 00:32:40,961 dari... rekan satu tim Anda dan pelatih Anda dan manajer Anda. 692 00:32:42,337 --> 00:32:45,007 Dan kemudian kekhawatiran itu mulai memudar. 693 00:32:46,550 --> 00:32:48,260 Hingga pada akhirnya, terjadilah keheningan, 694 00:32:49,094 --> 00:32:54,516 sementara semua orang mengetahuinya bagaimana melanjutkan hidup tanpamu. 695 00:33:02,649 --> 00:33:06,278 Saya tahu Anda memiliki bisnis yang harus dijalankan, dan saya menghormatinya. 696 00:33:08,030 --> 00:33:09,448 Tapi Gemma, sial... [menghela napas] 697 00:33:11,992 --> 00:33:15,037 Dia perlu tahu bahwa dia tidak menghilang secara real time. 698 00:33:17,331 --> 00:33:19,917 Dia-Dia perlu tahu bahwa dia masih penting. 699 00:33:20,417 --> 00:33:24,254 Bukan hanya sebagai pemain, tapi sebagai pribadi. 700 00:33:27,341 --> 00:33:30,968 Jadi tolong, maukah kamu berjanji padaku bahwa klub akan menunjukkan itu padanya, 701 00:33:30,969 --> 00:33:33,889 dari bawah ke atas? 702 00:33:36,266 --> 00:33:37,684 Maukah kamu berjanji padaku, tolong? 703 00:33:41,605 --> 00:33:43,273 Aku berjanji, Alice. 704 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Terima kasih. 705 00:33:52,115 --> 00:33:53,116 Oh, dan, eh... 706 00:33:53,867 --> 00:33:57,286 Terima kasih. Keranjang hadiah untuk Gemma sangat, sangat murah hati. 707 00:33:57,287 --> 00:33:58,704 - Oh. - Aku tidak tahu 708 00:33:58,705 --> 00:34:01,541 ada banyak sekali jenis kacang-kacangan di dunia. 709 00:34:01,542 --> 00:34:03,501 - [keduanya tertawa] - Sayangnya, Gemma 710 00:34:03,502 --> 00:34:05,295 alergi terhadap sebagian besar dari mereka. 711 00:34:05,963 --> 00:34:08,548 Saya pikir Anda mungkin menginginkannya untuk mengetahui hal itu. 712 00:34:08,549 --> 00:34:10,341 Terima kasih telah memberi tahu saya. 713 00:34:10,342 --> 00:34:11,677 [keduanya tertawa] 714 00:34:12,594 --> 00:34:14,429 - Alice. - [berdehem] 715 00:34:15,013 --> 00:34:19,643 Terima kasih telah menunjukkannya padaku apa arti Gemma bagi tim dan Anda. 716 00:34:21,270 --> 00:34:23,188 Aku sangat berharap dia mengetahui hal itu. 717 00:34:24,398 --> 00:34:25,482 Bukan begitu? 718 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Ya. 719 00:34:32,030 --> 00:34:33,446 Selamat malam, Nona Welton. 720 00:34:33,447 --> 00:34:34,783 Selamat malam, Pelatih Chilton. 721 00:34:39,036 --> 00:34:41,622 [musik lembut diputar di speaker] 722 00:34:41,623 --> 00:34:43,958 - [pelindung tertawa] - [terkesiap] Apakah itu... 723 00:34:45,960 --> 00:34:47,795 - Itu dia. - Aku akan mencari tahu. 724 00:34:48,297 --> 00:34:50,881 Anda Leslie Higgins, direktur sepak bola untuk Richmond. 725 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 - Ya. - Suatu kehormatan bertemu denganmu. 726 00:34:52,885 --> 00:34:55,136 Terima kasih. Selalu menyenangkan bertemu pendukung. 727 00:34:55,137 --> 00:34:57,388 Apa yang kamu pikirkan? membiarkan Colin Hughes pergi ke Wrexham? 728 00:34:57,389 --> 00:34:59,557 - Aku, eh... - Apakah Roy Kent menginap di Richmond? 729 00:34:59,558 --> 00:35:02,560 - Yah, itu... aku... - Menurutmu apa yang terjadi saat kita mati? 730 00:35:02,561 --> 00:35:04,478 Um, dengar, aku hanya mencoba mencari tahu 731 00:35:04,479 --> 00:35:08,024 jika ada orang yang mendekatimu tentang menjual sahammu di Richmond. 732 00:35:08,025 --> 00:35:09,650 Membagikan. 733 00:35:09,651 --> 00:35:10,735 Kita semua berbagi satu bagian. 734 00:35:10,736 --> 00:35:13,029 Ya, dan kami membuat perjanjian itu jika ada di antara kami yang mencoba menjualnya, 735 00:35:13,030 --> 00:35:15,281 maka dua lainnya bisa menjebaknya atas kejahatan. 736 00:35:15,282 --> 00:35:17,700 Saya ingin dijebak memiliki loteng merpati tanpa izin. 737 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 Mengapa kalian tidak pergi saja dan bermain pinball? 738 00:35:21,538 --> 00:35:23,039 - Padaku. - [semua terkesiap] 739 00:35:23,040 --> 00:35:24,458 - Manis. - [Mae terkekeh] 740 00:35:25,334 --> 00:35:27,168 - [koin berbunyi] - Ooh. 741 00:35:27,169 --> 00:35:29,378 [semua berseru] 742 00:35:29,379 --> 00:35:33,382 Jadi, tentang apa semua ini orang menjual sahamnya? 743 00:35:33,383 --> 00:35:35,051 [terkekeh] Yudas! 744 00:35:35,052 --> 00:35:38,804 Aku tidak akan pernah menjual milikku, dan aku punya cukup hasil. 745 00:35:38,805 --> 00:35:40,014 Senang mendengarnya, Mae. 746 00:35:40,015 --> 00:35:42,016 Saya hanya mencoba untuk mengetahui inti dari semuanya. 747 00:35:42,017 --> 00:35:47,898 Oh, jadi kamu pikir kamu bisa masuk ke dalamnya di sini dan melecehkan pelangganku untuk mengadu, 748 00:35:48,482 --> 00:35:51,400 paling banyak melanggar kode pub suci dari semuanya. 749 00:35:51,401 --> 00:35:53,236 - Kamu harus pergi... - [terengah-engah] 750 00:35:53,237 --> 00:35:55,948 ... sebelum kamu melihatnya sisi yang salah dari tongkatku. 751 00:35:57,491 --> 00:36:00,869 Bayar tab Anda dan keluar dari pubku. 752 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 tab? 753 00:36:04,164 --> 00:36:05,290 Untuk apa? 754 00:36:07,376 --> 00:36:09,545 [musik misterius diputar] 755 00:36:15,008 --> 00:36:17,093 Sialan, berapa lama kita di bawah sana? 756 00:36:17,094 --> 00:36:20,012 Saya tidak tahu, tapi setiap Uber mengatakannya jaraknya sekitar 40 menit. 757 00:36:20,013 --> 00:36:22,975 - Oh tidak. Kami tidak akan berhasil. - Roy. 758 00:36:26,436 --> 00:36:28,187 Oi! Lihat, skuter. 759 00:36:28,188 --> 00:36:29,897 Tanyakan apakah kami bisa meminjam skuternya. 760 00:36:29,898 --> 00:36:32,692 - Sial, aku benci orang asing. - Siapa yang peduli? Tolong lakukan itu. 761 00:36:32,693 --> 00:36:34,068 [mengerang] 762 00:36:34,069 --> 00:36:35,361 Oi! 763 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 Apa-apaan ini, kawan? 764 00:36:37,364 --> 00:36:41,576 Berikan aku skutermu dan aku akan memberimu banyak uang. 765 00:36:41,577 --> 00:36:42,702 Saya seorang komunis. 766 00:36:42,703 --> 00:36:43,996 Sialan. 767 00:36:44,997 --> 00:36:46,080 Apakah kamu suka kari? 768 00:36:46,081 --> 00:36:47,498 Ya, itu hidangan nasional kita, kan? 769 00:36:47,499 --> 00:36:51,044 Bayangkan berapa banyak ayam tikka masala Anda bisa membeli dengan ini. 770 00:36:53,547 --> 00:36:55,549 [musik misterius diputar] 771 00:37:01,638 --> 00:37:02,639 [Higgins] Halo? 772 00:37:04,558 --> 00:37:05,642 eh... 773 00:37:06,894 --> 00:37:08,269 Ooh, Mae. [terkekeh] 774 00:37:08,270 --> 00:37:09,645 Aku tidak tahu kamu merokok. 775 00:37:09,646 --> 00:37:12,648 Saya tidak. Ini adalah vape rasa semangka. 776 00:37:12,649 --> 00:37:16,278 Rasanya tidak enak, seperti menghisap pada penis Kool-Aid Man. 777 00:37:17,196 --> 00:37:18,279 Oke. 778 00:37:18,280 --> 00:37:19,655 Apakah kamu datang sendirian? 779 00:37:19,656 --> 00:37:22,783 Ya, tapi aku dan istriku berbagi lokasi satu sama lain, 780 00:37:22,784 --> 00:37:25,119 kalau-kalau salah satu dari kami terjatuh. 781 00:37:25,120 --> 00:37:26,538 Katakan padaku apa yang kamu ketahui. 782 00:37:27,080 --> 00:37:29,332 Orang-orang menjual saham Richmond. 783 00:37:29,333 --> 00:37:30,667 Beberapa bahkan lebih dari nilainya. 784 00:37:31,251 --> 00:37:33,002 Saya telah mencari calon pembeli, 785 00:37:33,003 --> 00:37:37,507 tapi semuanya berbeda di luar negeri perusahaan yang tidak mengarah ke mana pun. 786 00:37:37,508 --> 00:37:38,717 Jadi, apa maksudnya? 787 00:37:39,384 --> 00:37:42,970 Yah, aku mulai berpikir seperti itu itu mengarah pada satu orang, tapi siapa? 788 00:37:42,971 --> 00:37:44,388 [terkekeh] 789 00:37:44,389 --> 00:37:47,808 Kamu tampak seperti pria yang baik yang tidak mempunyai banyak musuh. 790 00:37:47,809 --> 00:37:49,602 - Terima kasih. - Itu bukan hal yang baik. 791 00:37:49,603 --> 00:37:52,230 - Ya. - Musuh membuat kita tetap waspada, 792 00:37:52,231 --> 00:37:53,731 dan semua orang memilikinya, 793 00:37:53,732 --> 00:37:55,901 - bahkan jika mereka tidak mengetahuinya. - Oh. 794 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Ikuti amarahnya. 795 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Ya. 796 00:38:02,199 --> 00:38:03,282 Maksudnya itu apa? 797 00:38:03,283 --> 00:38:07,037 Seseorang sedang membuat drama untuk klubmu secara rahasia. 798 00:38:07,621 --> 00:38:09,705 Jika mereka melakukannya karena alasan finansial, 799 00:38:09,706 --> 00:38:12,667 mereka akan melakukannya di tempat terbuka, tapi ternyata tidak. 800 00:38:12,668 --> 00:38:14,169 Ini tentang hal lain. 801 00:38:14,753 --> 00:38:15,878 Hmm. Tapi apa? 802 00:38:15,879 --> 00:38:17,923 Ikuti saja amarahnya. 803 00:38:19,466 --> 00:38:20,884 Oh. 804 00:38:22,010 --> 00:38:24,763 Oh oh. 805 00:38:25,639 --> 00:38:27,140 Sepertinya aku tahu siapa orangnya. 806 00:38:27,724 --> 00:38:29,767 - Terima kasih, Mae. - Senang membantu. 807 00:38:29,768 --> 00:38:30,935 Ya. 808 00:38:30,936 --> 00:38:32,020 Sekarang, kanan atau kiri? 809 00:38:32,729 --> 00:38:34,940 - Eh, kanan atau kiri apa? - Wajahmu. 810 00:38:35,524 --> 00:38:38,025 Aku harus memukulmu dengan tongkatku, jadi tidak ada yang mengira aku mengacau. 811 00:38:38,026 --> 00:38:40,111 Tidak bisakah aku menyelinap keluar saja bagian belakang di suatu tempat? 812 00:38:40,112 --> 00:38:41,363 [menghela napas] 813 00:38:42,030 --> 00:38:43,114 Saya rasa. 814 00:38:43,115 --> 00:38:46,033 [bernafas gemetar] Oke. Senang bertemu denganmu. 815 00:38:46,034 --> 00:38:47,035 [Mae] Mm-hmm. 816 00:38:50,205 --> 00:38:51,914 Oh, itu vas yang cantik. 817 00:38:51,915 --> 00:38:54,625 Terima kasih. Saya berhasil. [terkekeh] 818 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 Benarkah? 819 00:38:56,712 --> 00:39:03,217 Tidak. Tapi menurutku kalau aku mengambil sepasang kelas meniup kaca, saya bisa. 820 00:39:03,218 --> 00:39:04,635 Aku juga melakukannya, Bu. 821 00:39:04,636 --> 00:39:06,305 - [bel pintu berbunyi] - [terkekeh] Oh! 822 00:39:09,308 --> 00:39:11,309 - [pintu terbuka] - Oh! Halo lagi. 823 00:39:11,310 --> 00:39:13,144 [Chilton] Hai, halo, eh, apakah dia... apakah dia lewat sini? 824 00:39:13,145 --> 00:39:15,564 - Apa tidak apa-apa? Baru saja mampir? - Mm-hmm. 825 00:39:16,231 --> 00:39:18,065 - Eh, hai. - Halo, dengarkan, 826 00:39:18,066 --> 00:39:20,068 Saya suka bermain sepak bola. 827 00:39:20,819 --> 00:39:26,157 Itu adalah satu-satunya saat dalam hidupku yang pernah aku rasakan... bebas... [terkekeh] 828 00:39:26,158 --> 00:39:29,660 ...karena otakku akhirnya akan diam dan tubuhku akan mengambil alih, 829 00:39:29,661 --> 00:39:32,997 dan aku merindukan perasaan itu setiap hari. 830 00:39:32,998 --> 00:39:34,749 Jadi, ketika Anda mengatakan ingin berhenti, 831 00:39:34,750 --> 00:39:39,086 A-aku panik karena aku akan memberi apa pun untuk mendapatkan apa yang Anda miliki. 832 00:39:39,087 --> 00:39:44,342 Bakat Anda-Anda, kepercayaan diri Anda, lututmu, bahkan yang itu. 833 00:39:44,343 --> 00:39:47,094 Dan lihat, aku benci kamu terluka. Saya bersedia. Saya sangat membencinya. 834 00:39:47,095 --> 00:39:49,013 Tapi yang lebih aku benci apakah kamu memutuskan untuk berhenti 835 00:39:49,014 --> 00:39:52,183 bahkan sebelum kamu tahu apa yang salah, karena menurutku kamu suka bermain sepak bola. 836 00:39:52,184 --> 00:39:54,852 Saya bersedia. Kamu-kamu menyala ketika kamu berada di luar sana. 837 00:39:54,853 --> 00:39:58,273 Kamu terlihat... [gagap] ...bebas. [terkekeh] 838 00:39:59,733 --> 00:40:00,734 [Chilton menghela nafas] 839 00:40:02,528 --> 00:40:05,279 Jadi, dengarkan, jika kamu ingin berhenti hanya karena kamu-kamu mencintai sesuatu yang lebih, 840 00:40:05,280 --> 00:40:06,364 maka baiklah, lakukan itu. 841 00:40:06,365 --> 00:40:09,283 Tapi jangan berhenti hanya karena Anda takut atau karena orang lain, 842 00:40:09,284 --> 00:40:12,538 karena aku berpikir di sisi lain dirimu menjadi takut berarti Anda bebas. 843 00:40:18,919 --> 00:40:21,338 Itu adalah vas yang indah. Apakah kamu berhasil? 844 00:40:22,381 --> 00:40:24,006 Tidak, saya baru saja membelinya. [terkekeh] 845 00:40:24,007 --> 00:40:26,009 Ya, seleramu luar biasa. 846 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 Ya, aku akan pergi. Terima kasih. 847 00:40:34,643 --> 00:40:35,644 [pintu terbuka] 848 00:40:37,271 --> 00:40:38,771 - [menghela napas] - [pintu tertutup] 849 00:40:38,772 --> 00:40:41,775 Dia peminum kopi. 850 00:40:42,484 --> 00:40:46,071 Mengapa saya tidak melihatnya? [meniup raspberry] 851 00:40:52,119 --> 00:40:53,411 Ah, aku sudah punya dokter 852 00:40:53,412 --> 00:40:55,955 - siapa yang bisa menemui Gemma besok pagi. - Apa? Itu brilian. 853 00:40:55,956 --> 00:40:58,584 Ya, ada sedikit kerutan, karena dia seorang dokter hewan. 854 00:40:59,334 --> 00:41:00,877 Tapi ini untuk kuda pacuan, 855 00:41:00,878 --> 00:41:03,421 dan menurutku Gemma akan menganggapnya sebagai pujian, bukan? 856 00:41:03,422 --> 00:41:05,715 Menurutku, kita tunda dulu untuk saat ini 857 00:41:05,716 --> 00:41:07,633 - untuk dokter rakyat. - [pintu terbuka] 858 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 - Maksudku, kamu tahu. - Aku tahu. 859 00:41:09,261 --> 00:41:12,013 Rebecca, sepertinya aku tahu siapa yang membeli sahamnya. 860 00:41:12,014 --> 00:41:13,431 Berlangsung. 861 00:41:13,432 --> 00:41:18,020 Menurut Anda siapa yang akan bermain-main mencuri tim secara rahasia darimu? 862 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Rupert. 863 00:41:25,027 --> 00:41:28,988 Jangan pernah meremehkan kekuatan kemarahan sebagai bahan bakar. 864 00:41:28,989 --> 00:41:29,990 [Higgins] Ya. 865 00:41:41,126 --> 00:41:43,711 - Apa kamu benar-benar tahu kemana kita akan pergi? - Tentu saja aku tahu. Saya dulu bekerja di sini. 866 00:41:43,712 --> 00:41:45,213 Hentikan mengemudi dengan cepat. 867 00:41:45,214 --> 00:41:46,839 Tidak, kamu benar. Ya. Saya minta maaf. 868 00:41:46,840 --> 00:41:49,092 - Tidak apa-apa. - [tertawa] 869 00:41:50,052 --> 00:41:52,387 [Keeley mendengus] Ini dia. Oh. 870 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 Kotoran. Roy, aku minta maaf. 871 00:41:56,600 --> 00:41:59,101 - [mengerang] Tidak apa-apa. - [kekuatan vakum mati] 872 00:41:59,102 --> 00:42:01,270 - Tidak, bukan itu. - Hei, lihat siapa itu. 873 00:42:01,271 --> 00:42:04,232 - Roy. - Aku tidak percaya kamu masih bekerja di sini. 874 00:42:04,233 --> 00:42:06,651 Ya, kami tidak mudah menyerah seperti Anda, benarkah kita, kawan? [tertawa] 875 00:42:06,652 --> 00:42:09,070 Ya, saya pikir Anda akan dipecat sekarang untuk semua minuman keras yang telah kamu curi. 876 00:42:09,071 --> 00:42:10,655 - Ayolah, sobat. Stabil. - [terkekeh] 877 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 Keeley, ini, eh, Jimmy dan Matt. 878 00:42:12,282 --> 00:42:14,408 - Mereka berdua terkutuk. - [terkekeh] 879 00:42:14,409 --> 00:42:16,702 - Kamu melewatkan malam yang menyenangkan malam ini. - Benarkah? 880 00:42:16,703 --> 00:42:18,746 - Lampard memanggangmu habis-habisan. - Apakah dia sekarang? 881 00:42:18,747 --> 00:42:20,623 Dia bilang begitu kapten paling kejam yang pernah dimilikinya. 882 00:42:20,624 --> 00:42:22,041 Ya, dia bilang dia masih mengalami mimpi buruk 883 00:42:22,042 --> 00:42:23,417 tentang kamu yang berteriak padanya di depan keluarganya. 884 00:42:23,418 --> 00:42:26,254 - [terkesiap, terkekeh] - Itu manis. 885 00:42:26,255 --> 00:42:28,422 Saya kira itu hal yang bagus kamu tidak perlu berpidato. 886 00:42:28,423 --> 00:42:29,507 Ya. 887 00:42:29,508 --> 00:42:32,176 Oh, aku ingin mendengar pidatomu. 888 00:42:32,177 --> 00:42:33,845 - Apakah kamu senang mendengar pidatonya, Matt? - Oh ya. 889 00:42:33,846 --> 00:42:35,096 Maksudku, aku juga ingin mendengarnya. 890 00:42:35,097 --> 00:42:36,223 - Pergilah. - [terkekeh] 891 00:42:36,849 --> 00:42:38,099 Tidak, dengar, yang ingin kukatakan hanyalah... 892 00:42:38,100 --> 00:42:40,601 Baiklah, jika kamu mau melakukannya pidato, Anda naik ke panggung itu. 893 00:42:40,602 --> 00:42:42,103 Ayolah, kawan. Lakukan dengan benar. 894 00:42:42,104 --> 00:42:43,689 Ya, lanjutkan. Bangunlah, payudara manis. 895 00:42:44,940 --> 00:42:46,023 [terkekeh] 896 00:42:46,024 --> 00:42:47,776 - Sialan. - [Jimmy, Matt terkekeh] 897 00:42:48,569 --> 00:42:49,695 [Keeley berbisik] Bagus. 898 00:42:51,029 --> 00:42:53,031 [musik sentimental diputar] 899 00:43:11,008 --> 00:43:12,843 Terasa mental disebut legenda. 900 00:43:14,720 --> 00:43:19,099 Karena sepanjang karierku, Saya bermain, sekitar, satu miliar menit. 901 00:43:19,850 --> 00:43:21,852 Saya hanya mencetak beberapa lusin gol. 902 00:43:26,690 --> 00:43:29,318 Tapi aku sangat menyukainya. 903 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 Dimana kamar mandinya? 904 00:43:39,912 --> 00:43:40,913 Oh. 905 00:43:43,790 --> 00:43:45,375 Ke mana pun Anda pergi. 906 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Keeley. 907 00:43:57,846 --> 00:44:00,598 Hari ini benar-benar bencana. 908 00:44:00,599 --> 00:44:03,893 Segala sesuatu yang mungkin salah, memang salah. 909 00:44:03,894 --> 00:44:06,897 Dan itu adalah hal paling menyenangkan yang pernah saya alami selama bertahun-tahun. 910 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Karena aku harus menghabiskannya bersamamu. 911 00:44:14,446 --> 00:44:17,699 Dan pada kesempatan yang sangat langka Aku berhasil membuatmu tersenyum, 912 00:44:19,535 --> 00:44:21,787 saat itulah aku merasa seperti seorang legenda. 913 00:44:24,039 --> 00:44:26,875 Jadi, saya sangat berharap kamu akan memberiku kesempatan kedua. 914 00:44:28,710 --> 00:44:30,629 Karena jika semuanya menjadi sia-sia, 915 00:44:31,839 --> 00:44:34,424 tidak ada orang lain Aku lebih memilih berbuat salah daripada kamu. 916 00:44:36,885 --> 00:44:38,929 [menghela napas] 917 00:44:39,805 --> 00:44:40,806 Roy, 918 00:44:41,557 --> 00:44:44,726 Aku takut jika kita kembali bersama, kamu akan pergi lagi. 919 00:44:46,603 --> 00:44:48,605 Dan melihatmu bersama orang lain, 920 00:44:49,731 --> 00:44:51,567 Aku takut kamu tidak akan pernah kembali. 921 00:44:54,236 --> 00:44:58,447 Tapi tidak ada orang lain yang seperti itu Aku lebih memilih merasa takut daripada kamu. 922 00:44:58,448 --> 00:45:00,492 [Keeley bernapas dengan gemetar] 923 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Anda mengatakan kepada saya untuk tidak menempatkan Anda pada tumpuan. 924 00:45:07,499 --> 00:45:09,125 [terkesiap] Ooh. [terkekeh] 925 00:45:09,126 --> 00:45:10,293 [bernafas dengan gemetar] 926 00:45:10,294 --> 00:45:11,795 Tapi di situlah tempatmu berada. 927 00:45:13,213 --> 00:45:15,424 Dan aku tidak akan pernah menjatuhkanmu. 928 00:45:17,634 --> 00:45:21,263 Yang harus saya lakukan adalah membangkitkan diri saya sendiri. 929 00:45:22,514 --> 00:45:24,600 [mengerang, menghela napas] 930 00:45:25,392 --> 00:45:26,643 Dan sadari 931 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 Aku layak untukmu. 932 00:45:30,814 --> 00:45:33,482 Karena aku Roy Kent sialan. 933 00:45:33,483 --> 00:45:37,487 Dan aku Keeley, Jones sialan. [terkekeh] 934 00:45:47,998 --> 00:45:50,082 Apakah kamu sudah selesai? Kita perlu menguncinya. 935 00:45:50,083 --> 00:45:51,334 Ya, tidak, tentu saja. 936 00:45:51,335 --> 00:45:53,085 Eh, bersorak, teman-teman, ya. 937 00:45:53,086 --> 00:45:54,170 Senang bertemu denganmu. 938 00:45:54,171 --> 00:45:56,214 - Selamat, sobat. - Tenang saja. 939 00:45:56,215 --> 00:45:58,884 - Semoga beruntung. - [bersorak, terkekeh] 940 00:46:00,219 --> 00:46:01,887 - [Keeley terkekeh] - [Roy] Ayo. 941 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 Oh bagus. Lihatlah kekacauannya. 942 00:46:05,933 --> 00:46:06,934 Hai? 943 00:46:14,775 --> 00:46:16,276 [mengetuk pintu] 944 00:46:16,985 --> 00:46:18,403 Masuk. 945 00:46:19,279 --> 00:46:20,280 Halo. 946 00:46:21,365 --> 00:46:22,698 Di sini untuk membentakku lagi? 947 00:46:22,699 --> 00:46:24,784 Tidak, aku hanya ingin, um... 948 00:46:24,785 --> 00:46:26,536 Uh, baiklah, aku tidak membentakmu. 949 00:46:26,537 --> 00:46:33,042 Saya berbicara sedikit kepada Anda keyakinan yang bersemangat, ya, mungkin, tapi... 950 00:46:33,043 --> 00:46:34,126 Anda sendirian? 951 00:46:34,127 --> 00:46:35,545 Ya, ibuku mengantarku. 952 00:46:35,546 --> 00:46:40,092 [menghela nafas] Dia pergi ke Harrods untuk membeli bantal yang sangat istimewa yang dia temukan secara online. 953 00:46:40,676 --> 00:46:44,387 Ini memiliki kurva ergonomis untuk kesembuhan saya. 954 00:46:44,388 --> 00:46:46,055 Mmm, ya, aku punya salah satunya. 955 00:46:46,056 --> 00:46:47,515 Anda memiliki bantal ergonomis? 956 00:46:47,516 --> 00:46:52,145 Tidak, ibu yang lebih nyaman dengan solusi, bukan dukungan. 957 00:46:55,983 --> 00:46:57,608 Tadi malam, setelah kamu meneriakiku... 958 00:46:57,609 --> 00:46:59,318 - Tidak membentakmu. - Benar. 959 00:46:59,319 --> 00:47:01,446 - Hmm. - Saya mengirim email ke penasihat saya. 960 00:47:02,197 --> 00:47:03,448 Bilang padanya aku butuh lebih banyak waktu. 961 00:47:04,408 --> 00:47:09,454 Aku akan menunda sekolah hukum dan fokus pada rehabilitasi, kembali ke lapangan. 962 00:47:12,040 --> 00:47:13,249 [menampar bibir] Dan bagaimana jika... 963 00:47:13,250 --> 00:47:16,420 Tidak peduli apa yang dikatakan MRI. 964 00:47:17,504 --> 00:47:18,839 Saya tidak akan berhenti bermain sepak bola lagi. 965 00:47:19,464 --> 00:47:20,465 Aku sangat menyukainya. 966 00:47:24,178 --> 00:47:25,595 Jangan menertawakan. 967 00:47:25,596 --> 00:47:27,388 [terkekeh] Apa? Aku tidak... aku tidak. Saya tidak sombong. 968 00:47:27,389 --> 00:47:29,433 saya tidak. Saya hanya senang 969 00:47:29,933 --> 00:47:31,643 untuk Anda dan tim. 970 00:47:32,519 --> 00:47:35,563 Dan teriakanku berhasil. [terkekeh] 971 00:47:35,564 --> 00:47:37,064 Oh, jadi kamu mengakuinya? Anda memang berteriak. 972 00:47:37,065 --> 00:47:39,066 Tidak tidak tidak. 973 00:47:39,067 --> 00:47:41,986 - Aku keberatan. - Kamu keberatan? 974 00:47:41,987 --> 00:47:44,238 Yang Mulia. Apa yang Anda sebut pengacara? Aku tidak tahu. 975 00:47:44,239 --> 00:47:47,491 Halo. Anda pasti Gemma Jay yang hebat. 976 00:47:47,492 --> 00:47:48,993 - Hai. - Dan... 977 00:47:48,994 --> 00:47:51,662 Saya Alice Chilton. Saya hanya pelatihnya. 978 00:47:51,663 --> 00:47:54,207 Dan Alice Chilton yang hebat. 979 00:47:54,208 --> 00:47:56,501 [Gemma] Uh, terima kasih lagi karena melihatku begitu cepat. 980 00:47:56,502 --> 00:47:58,711 Tentu saja. Saat Keeley menelepon, Saya senang membantu. 981 00:47:58,712 --> 00:48:01,088 Dan saya mendengar apa yang terjadi dengan Dr. 982 00:48:01,089 --> 00:48:02,757 Bukan suatu kejutan. 983 00:48:02,758 --> 00:48:05,092 Saya sudah mengenal Derek sejak lama. 984 00:48:05,093 --> 00:48:06,719 Dia dokter yang sangat baik. 985 00:48:06,720 --> 00:48:07,803 Tanyakan saja padanya. 986 00:48:07,804 --> 00:48:11,058 Baiklah, mari kita jemput kamu kembali ke lapangan itu, ya? 987 00:48:11,725 --> 00:48:13,392 - Ya. - Bagus. 988 00:48:13,393 --> 00:48:14,810 [papan klip berbunyi] 989 00:48:14,811 --> 00:48:18,607 Tapi pertama-tama, saya pikir ada beberapa orang yang ingin menyapamu. 990 00:48:20,025 --> 00:48:21,943 ["Sampai Pagi" diputar] 991 00:48:21,944 --> 00:48:23,028 Baiklah. 992 00:48:24,488 --> 00:48:26,323 [mengobrol] 993 00:48:28,242 --> 00:48:29,992 - Permata! - Hai! 994 00:48:29,993 --> 00:48:31,452 [rekan satu tim] Hei! 995 00:48:31,453 --> 00:48:32,954 - Apa-apaan ini, teman-teman? - [rekan setimnya tertawa] 996 00:48:32,955 --> 00:48:34,956 - Hei! - Apa yang kamu lakukan di sini? 997 00:48:34,957 --> 00:48:36,833 Kami baru saja mendapat suntikan flu. Apa yang kamu lakukan di sini? 998 00:48:36,834 --> 00:48:38,626 [semua tertawa] 999 00:48:38,627 --> 00:48:39,919 Tunggu. Apa? Kita mendapat suntikan flu? 1000 00:48:39,920 --> 00:48:42,004 Dia sedang menyindir, dasar goblin. 1001 00:48:42,005 --> 00:48:44,966 Hei, Permata. Pelatihan, benar-benar sial tanpamu di sana. 1002 00:48:44,967 --> 00:48:46,050 - Itu benar. - Ya. 1003 00:48:46,051 --> 00:48:48,970 Ya, kita semua harus bekerja lebih keras. Silakan kembali. 1004 00:48:48,971 --> 00:48:51,222 Maksudku, Saya sebenarnya mencetak gol kemarin. 1005 00:48:51,223 --> 00:48:53,140 - [bersorak] - Hei! 1006 00:48:53,141 --> 00:48:54,851 Kamu harus segera kembali. Dia tidak bisa berhenti membual tentang hal itu. 1007 00:48:54,852 --> 00:48:56,811 [pemain tertawa] 1008 00:48:56,812 --> 00:48:58,063 [Rebecca] Oh. 1009 00:48:58,772 --> 00:49:00,147 Halo semuanya. 1010 00:49:00,148 --> 00:49:01,399 - Hai. - Hai. 1011 00:49:01,400 --> 00:49:02,693 [pemain] Apakah kamu baik-baik saja? 1012 00:49:03,944 --> 00:49:06,696 [terkekeh] Oh, Gemma, Aku senang sekali bisa menangkapmu. 1013 00:49:06,697 --> 00:49:09,240 - [menghembuskan napas] Oh. - [Rebecca] Ini untukmu. 1014 00:49:09,241 --> 00:49:10,992 Dan kali ini tidak ada yang gila. 1015 00:49:10,993 --> 00:49:13,244 [terkekeh, terengah-engah] Truffle coklat. 1016 00:49:13,245 --> 00:49:14,620 Saya suka truffle coklat. 1017 00:49:14,621 --> 00:49:15,955 Oh, aku tahu. 1018 00:49:15,956 --> 00:49:19,083 Aku menghabiskan semuanya tadi malam menjelajahi media sosial Anda untuk mencari petunjuk. 1019 00:49:19,084 --> 00:49:22,003 Entah itu truffle atau kantong ZYN. 1020 00:49:22,004 --> 00:49:23,629 - [pemain tertawa] - [meniup raspberry] 1021 00:49:23,630 --> 00:49:25,256 Seberapa jauh dia pergi ke belakang? 1022 00:49:25,257 --> 00:49:27,133 [terkekeh] Terima kasih, Nona Welton. 1023 00:49:27,134 --> 00:49:28,551 Sama-sama. 1024 00:49:28,552 --> 00:49:30,303 - Semoga sukses. - Terima kasih. 1025 00:49:30,304 --> 00:49:32,806 - Benar. Anda siap? - Ya. 1026 00:49:34,183 --> 00:49:37,351 Anda sebaiknya menghabiskan seluruh waktu Aku di sana sangat khawatir. 1027 00:49:37,352 --> 00:49:39,270 [berteriak-teriak] 1028 00:49:39,271 --> 00:49:41,314 - Jangan periksa ponselmu. - Semoga beruntung! 1029 00:49:41,315 --> 00:49:43,983 - Kami mencintaimu! - Selamat tinggal! 1030 00:49:43,984 --> 00:49:45,193 [terkekeh, mengobrol] 1031 00:49:45,194 --> 00:49:46,987 [Sepatu bot] Aku akan berdiri tegak seperti ini. 1032 00:49:49,865 --> 00:49:51,532 Apakah Anda memeriksa semua media sosial kami? 1033 00:49:51,533 --> 00:49:52,951 Belum. 1034 00:49:54,453 --> 00:49:55,704 Haruskah saya? 1035 00:49:56,413 --> 00:49:58,206 - Menurutku itu tidak perlu. - Sebenarnya tidak. 1036 00:49:58,207 --> 00:50:00,374 Mari kita masuk ke dalamnya, oke? 1037 00:50:00,375 --> 00:50:03,044 [mengobrol] 1038 00:50:03,045 --> 00:50:05,589 [lagu berlanjut]