1 00:00:06,740 --> 00:00:11,402 Diário do capitão, data estelar 1312.4. 2 00:00:11,579 --> 00:00:13,405 O impossível aconteceu. 3 00:00:13,581 --> 00:00:16,866 Diretamente à frente, estamos captando um sinal de socorro gravado, 4 00:00:17,043 --> 00:00:21,290 as cartas de chamada de um navio que tenha desaparecido há mais de dois séculos. 5 00:00:22,298 --> 00:00:26,759 Outra nave terrestre uma vez investigou fora da galáxia, como pretendemos fazer? 6 00:00:26,928 --> 00:00:28,837 O que aconteceu com isso lá fora? 7 00:00:29,013 --> 00:00:31,765 Isso é algum aviso eles deixaram para trás? 8 00:00:32,767 --> 00:00:33,965 Sua vez, capitão. 9 00:00:34,269 --> 00:00:38,349 Já deveríamos ter interceptado. A ponte disse que ligariam. 10 00:00:38,523 --> 00:00:41,193 Eu vou te dar xeque-mate seu próximo movimento. 11 00:00:43,528 --> 00:00:46,648 Eu já mencionei que você joga muito irritante jogo de xadrez, Sr. Spock? 12 00:00:46,823 --> 00:00:48,531 Irritante? 13 00:00:48,700 --> 00:00:51,274 Ah, sim, uma das emoções da sua Terra. 14 00:00:58,711 --> 00:01:00,371 Certo que você não sabe o que é irritação? 15 00:01:01,505 --> 00:01:04,459 Na verdade, um dos meus antepassados casou-se com uma mulher humana. 16 00:01:04,633 --> 00:01:06,543 Terrível ter sangue ruim assim. 17 00:01:07,762 --> 00:01:09,173 Ponte para o Briefing Lounge. 18 00:01:09,347 --> 00:01:11,754 O objeto está agora dentro alcance do raio trator. 19 00:01:11,933 --> 00:01:13,842 Sem contato visual, Sr. Kelso? 20 00:01:14,018 --> 00:01:16,177 Não, senhor. É muito pequeno ser um navio. 21 00:01:16,354 --> 00:01:19,390 Ele só lê cerca de 1 metro de diâmetro. 22 00:01:19,566 --> 00:01:21,060 Não é grande o suficiente nem para um barco salva-vidas. 23 00:01:21,234 --> 00:01:23,559 Pequeno o suficiente para trazê-lo a bordo, senhor. se você quiser arriscar. 24 00:01:24,362 --> 00:01:26,604 Preste atenção nisso, Sr. Kelso. 25 00:01:34,414 --> 00:01:36,573 - Materializador pronto, senhor. - Leve-o a bordo. 26 00:01:49,013 --> 00:01:50,922 Gravador de navio de estilo antigo. 27 00:01:51,098 --> 00:01:53,554 Eles poderiam ser ejetados quando algo ameaçou o navio. 28 00:01:54,101 --> 00:01:56,141 Mais como destruir o navio, neste caso. 29 00:01:56,312 --> 00:01:59,017 Olhe para isso. Queimado, sem caroço... 30 00:01:59,190 --> 00:02:00,933 Esperemos que as fitas estejam intactas. 31 00:02:01,109 --> 00:02:02,900 Nós vamos alimentá-lo O computador do Sr. Spock. 32 00:02:03,069 --> 00:02:04,647 Sim, senhor. 33 00:02:09,617 --> 00:02:12,025 Começou a transmitir, senhor. 34 00:02:13,288 --> 00:02:16,040 Pisque a ponte. Coloque todos os decks em alerta. 35 00:02:31,140 --> 00:02:34,972 Espaço, a fronteira final. 36 00:02:35,144 --> 00:02:38,477 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 37 00:02:39,106 --> 00:02:43,982 Sua missão de cinco anos: Para explorar novos mundos estranhos, 38 00:02:44,153 --> 00:02:46,988 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 39 00:02:47,990 --> 00:02:51,157 corajosamente ir onde nenhum homem já foi antes. 40 00:03:34,163 --> 00:03:36,120 - Espere, Jim. - Entrando em forma? 41 00:03:36,290 --> 00:03:38,082 Sim, bem, eu imaginei você não estava na ponte. 42 00:03:38,251 --> 00:03:40,742 A voz de Kelso soou um pouco nervoso. 43 00:03:41,379 --> 00:03:44,048 Bem, você terminou o jogo? 44 00:03:44,424 --> 00:03:45,752 Ele jogou de forma ilógica. 45 00:03:45,925 --> 00:03:48,499 Seu próximo movimento deveria ter sido a torre. 46 00:03:54,893 --> 00:03:56,387 Você está aliviado, Sr. Alden. 47 00:03:56,561 --> 00:03:58,887 Reconhecido, Sr. Mitchell. 48 00:04:01,984 --> 00:04:03,857 Tela ligada. 49 00:04:06,280 --> 00:04:08,569 Tela ligada, senhor. 50 00:04:18,292 --> 00:04:19,537 Aproximando-nos da borda da galáxia, senhor. 51 00:04:19,710 --> 00:04:22,201 Neutralize a dobra, Sr. Mitchell. Mantenha esta posição. 52 00:04:30,847 --> 00:04:32,222 Neutralize a warp, senhor. 53 00:04:32,974 --> 00:04:36,059 - Endereço intercraft. - Internação aberta. 54 00:04:36,603 --> 00:04:38,145 Este é o capitão falando. 55 00:04:38,313 --> 00:04:40,638 O objeto que encontramos é o gravador de desastres de um navio, 56 00:04:40,816 --> 00:04:43,770 aparentemente ejetado de o SS Valiant há quase 200 anos. 57 00:04:43,944 --> 00:04:46,565 As fitas estão queimadas. Experimentando os bancos de memória. 58 00:04:47,281 --> 00:04:50,235 Esperamos aprender com o gravador o que o Valiant estava fazendo aqui 59 00:04:50,409 --> 00:04:52,401 e o que destruiu o navio. 60 00:04:52,578 --> 00:04:55,033 Vamos avançar para a nossa sonda assim que tivermos essas respostas. 61 00:04:55,205 --> 00:04:57,282 - Todos os decks aguardam. - Nossos chefes de departamento, senhor. 62 00:04:57,458 --> 00:05:00,079 Você queria todo mundo na ponte antes de deixarmos a galáxia. 63 00:05:00,294 --> 00:05:01,954 Sim. 64 00:05:02,296 --> 00:05:04,585 -Jones. - Meu nome é Smith, senhor. 65 00:05:06,634 --> 00:05:08,128 A astrociência está de prontidão, capitão. 66 00:05:08,302 --> 00:05:10,509 Divisão de Engenharia pronta, como sempre. 67 00:05:11,097 --> 00:05:12,472 Ciências da Vida prontas, senhor. 68 00:05:12,640 --> 00:05:16,140 Este é o Dr. Dehner, que se juntou o navio na colônia Aldebaran. 69 00:05:16,311 --> 00:05:17,473 Psiquiatria, capitão. 70 00:05:17,645 --> 00:05:20,682 Minha tarefa é estudar reação da tripulação em condições de emergência. 71 00:05:20,857 --> 00:05:23,562 Conseguindo algo do gravador agora. 72 00:05:25,362 --> 00:05:26,642 Se houvesse uma emergência, 73 00:05:26,821 --> 00:05:29,526 eu estaria interessado em como essa tripulação reagiu também. 74 00:05:30,992 --> 00:05:34,326 Bem, melhorando a raça, doutor? Essa é a sua linha? 75 00:05:34,746 --> 00:05:36,988 Ouvi dizer que essa é mais a sua especialidade, comandante. 76 00:05:37,166 --> 00:05:39,158 Linha incluída. 77 00:05:42,504 --> 00:05:44,296 Uma unidade de freezer ambulante. 78 00:05:44,465 --> 00:05:47,335 Decodificação de bancos de memória. Vou tentar interpolar. 79 00:05:48,344 --> 00:05:50,336 O Valente encontrou uma tempestade espacial magnética 80 00:05:50,513 --> 00:05:52,007 e estava sendo varrido nesta direção. 81 00:05:52,181 --> 00:05:54,340 Os velhos motores de impulso não eram fortes o suficiente. 82 00:05:54,517 --> 00:05:58,182 Passamos deste ponto sobre meio ano-luz fora da galáxia. 83 00:05:58,354 --> 00:06:02,399 Eles foram jogados para longe, virados e voltei para a galáxia aqui. 84 00:06:03,776 --> 00:06:06,350 Eu não estou entendendo tudo. As fitas estão bastante queimadas. 85 00:06:06,529 --> 00:06:10,479 Parece que o navio encontrou alguma força desconhecida. 86 00:06:15,038 --> 00:06:18,656 Agora... ordens, contra-ordens. 87 00:06:18,834 --> 00:06:20,707 Solicitações urgentes repetidas para obter informações 88 00:06:20,877 --> 00:06:22,206 dos registros do computador do navio 89 00:06:22,379 --> 00:06:25,000 para qualquer coisa relacionada ao ESP em seres humanos. 90 00:06:25,174 --> 00:06:26,834 Percepção extra-sensorial? 91 00:06:28,635 --> 00:06:32,218 Dr. Dehner, como você está no ESP? 92 00:06:32,389 --> 00:06:35,059 Nos testes que fiz, meu ESP foi avaliado bastante alto. 93 00:06:35,226 --> 00:06:37,052 Estou perguntando o que você sabe sobre PES. 94 00:06:38,062 --> 00:06:41,348 É fato que algumas pessoas pode sentir acontecimentos futuros, 95 00:06:41,524 --> 00:06:43,682 leia o verso das cartas de baralho, e assim por diante. 96 00:06:43,860 --> 00:06:46,018 Mas a capacidade do ESPer é sempre bastante limitado. 97 00:06:46,571 --> 00:06:49,062 Danos graves. Sete tripulantes mortos. 98 00:06:51,117 --> 00:06:53,406 Não, faça seis. 99 00:06:53,578 --> 00:06:55,571 Um tripulante parecia ter se recuperado. 100 00:06:55,747 --> 00:06:59,579 Foi quando eles se interessaram na percepção extra-sensorial. 101 00:07:00,251 --> 00:07:02,873 Mais do que interessado. Quase frenético com isso. 102 00:07:05,674 --> 00:07:08,426 Não, isso deve estar distorcido. 103 00:07:09,052 --> 00:07:12,920 Eu entendo algo sobre "destruição". 104 00:07:14,224 --> 00:07:15,304 Devo ter lido errado. 105 00:07:15,476 --> 00:07:18,726 Parecia que o capitão estava dando uma ordem para destruir seu próprio navio. 106 00:07:31,117 --> 00:07:32,528 Comentários? 107 00:07:32,702 --> 00:07:34,113 O único fato que temos com certeza 108 00:07:34,287 --> 00:07:37,407 é que o S.S. Valiant foi destruído. 109 00:07:39,000 --> 00:07:41,787 Qual é provavelmente o melhor argumento para continuar a investigação. 110 00:07:41,961 --> 00:07:43,753 Outras embarcações seguirão aqui algum dia, 111 00:07:43,922 --> 00:07:45,749 e eles terão que saber o que eles enfrentarão. 112 00:07:45,924 --> 00:07:48,296 Estamos deixando a galáxia, Sr. 113 00:07:48,843 --> 00:07:51,513 À frente, fator de dobra 1. 114 00:08:14,995 --> 00:08:17,997 - Algum tipo de campo de força. - E estamos chegando nisso rápido. 115 00:08:25,173 --> 00:08:28,624 - Feixe do sensor ligado. - Sensor ligado, senhor. 116 00:08:28,801 --> 00:08:33,179 - Defletores, intensidade total. - Defletores, intensidade total. 117 00:08:36,685 --> 00:08:40,469 Os defletores dizem que há algo ali. Os sensores dizem que não. 118 00:08:40,647 --> 00:08:44,977 Densidade: Negativa. Radiação: Negativa. 119 00:08:45,193 --> 00:08:46,688 Energia: Negativa. 120 00:08:47,237 --> 00:08:51,069 Seja o que for, entre em contato em 12 segundos. 121 00:09:25,944 --> 00:09:27,771 Gravitação em automático. 122 00:09:34,912 --> 00:09:37,747 Estações de emergência. Todos os decks em alerta de incêndio. 123 00:09:38,999 --> 00:09:41,917 Neutralizar os controles. Kelso, coloque no manual. 124 00:09:46,382 --> 00:09:48,421 - Alguma radiação? Qualquer coisa? - Negativo. 125 00:09:50,511 --> 00:09:52,420 Timoneiro, tire-nos daqui. 126 00:10:02,190 --> 00:10:04,017 Timoneiro! 127 00:10:04,984 --> 00:10:06,977 Poder lateral! 128 00:10:24,796 --> 00:10:26,125 Faça relatórios de danos. 129 00:10:26,298 --> 00:10:28,291 Relatórios de controle de danos, todas as estações. 130 00:10:28,467 --> 00:10:31,254 Controle de gravidade mudando para baterias. 131 00:10:32,179 --> 00:10:35,216 Algo me atingiu. 132 00:10:35,391 --> 00:10:37,846 Como uma carga elétrica. 133 00:10:39,854 --> 00:10:41,977 Ele está vivo. Parece estar em choque. 134 00:10:42,148 --> 00:10:44,721 Deck de Engenharia 3. Você pode fornecer um relatório de danos? 135 00:10:44,901 --> 00:10:47,439 Corte os feixes do sensor. Potência total nos defletores. 136 00:10:47,612 --> 00:10:49,818 Os motores principais estão desligados, senhor. Estamos em células de energia de emergência. 137 00:10:49,989 --> 00:10:52,943 - Vítimas: Nove mortos. - A gravidade caiu para 0,8. 138 00:10:53,117 --> 00:10:56,154 Todos os decks, aqui é Bridge Engineering. Vá para a condição de emergência três. 139 00:10:56,329 --> 00:10:58,156 Gary? 140 00:10:59,332 --> 00:11:01,325 Gary, você está bem? 141 00:11:03,545 --> 00:11:06,416 Estou um pouco fraco por alguma razão, Jim, mas... 142 00:11:07,007 --> 00:11:09,165 ...Eu me sinto bem agora. 143 00:11:20,145 --> 00:11:25,057 Diário do capitão, data estelar 1312.9. 144 00:11:25,317 --> 00:11:29,814 Condição do navio: Voltando apenas na potência de impulso. 145 00:11:29,989 --> 00:11:31,697 Motores principais: Queimados. 146 00:11:32,033 --> 00:11:34,987 A capacidade de dobra espacial da nave: Desaparecida. 147 00:11:35,161 --> 00:11:36,786 Bases terrestres, que eram daqui a poucos dias, 148 00:11:36,954 --> 00:11:39,659 agora estão a anos de distância. 149 00:11:42,252 --> 00:11:47,590 Nossa questão primordial agora é o que destruiu o Valiant? 150 00:11:47,757 --> 00:11:50,711 Eles viveram através da barreira, assim como nós temos. 151 00:11:50,886 --> 00:11:53,377 O que aconteceu com eles depois disso? 152 00:12:07,570 --> 00:12:09,942 Relatório da autópsia, senhor. 153 00:12:10,156 --> 00:12:12,694 Cada caso mostrou danos ao circuito neural do corpo. 154 00:12:12,867 --> 00:12:14,491 Uma área do cérebro estava queimado. 155 00:12:14,660 --> 00:12:17,661 - E você? Você está se sentindo bem? - Sim. Mitchell também. 156 00:12:17,830 --> 00:12:19,455 Exceto por seus olhos. 157 00:12:19,624 --> 00:12:22,197 Estamos tentando encontrar uma razão por isso agora, 158 00:12:22,376 --> 00:12:24,868 e por que, de toda a nossa tripulação, apenas algumas pessoas foram afetadas. 159 00:12:25,046 --> 00:12:26,754 Acho que encontramos essa resposta, doutor. 160 00:12:27,257 --> 00:12:28,419 Você mencionou que os testes mostram 161 00:12:28,591 --> 00:12:31,296 que você tem um alto grau da percepção extra-sensorial. 162 00:12:31,469 --> 00:12:33,129 O mesmo acontece com os registros dos outros. 163 00:12:33,304 --> 00:12:35,262 Gary Mitchell tem o maior Classificação ESPer de todos. 164 00:12:35,432 --> 00:12:37,259 Se você está sugerindo há algo perigoso... 165 00:12:37,434 --> 00:12:38,845 Antes do Valiant ser destruído, 166 00:12:39,019 --> 00:12:42,304 seu capitão estava procurando freneticamente para obter informações ESP sobre sua tripulação. 167 00:12:42,606 --> 00:12:45,358 ESPers são simplesmente pessoas com flashes de percepção. 168 00:12:46,610 --> 00:12:49,564 Não há também aqueles que parecem ver através de objetos sólidos, 169 00:12:49,738 --> 00:12:51,695 fazer com que os incêndios comecem espontaneamente? 170 00:12:51,865 --> 00:12:55,697 Não há nada nisso que possa possivelmente tornar uma pessoa perigosa. 171 00:12:55,869 --> 00:12:58,325 Dr. Dehner está falando da potência normal do ESP. 172 00:12:58,497 --> 00:13:00,039 Talvez você conheça outro tipo. 173 00:13:00,207 --> 00:13:03,458 Temos certeza, doutor, que não existe outro tipo? 174 00:13:42,584 --> 00:13:44,411 Olá, Jim. 175 00:13:49,133 --> 00:13:51,209 Ei, você parece preocupado. 176 00:13:51,594 --> 00:13:54,797 Eu estive preocupado com você desde aquela noite em Deneb IV. 177 00:13:56,474 --> 00:13:58,965 Sim, ela era nova, aquela. 178 00:13:59,143 --> 00:14:01,219 Não há tantos efeitos colaterais desta vez. 179 00:14:01,396 --> 00:14:02,475 Exceto os olhos. 180 00:14:02,647 --> 00:14:04,770 Eles meio que olham para mim quando estou me barbeando. 181 00:14:05,859 --> 00:14:08,314 Você se sente diferente? 182 00:14:08,486 --> 00:14:12,531 Bem, de certa forma, me sinto melhor do que já senti antes em minha vida. 183 00:14:12,866 --> 00:14:14,526 Na verdade parece ter me fez bem. 184 00:14:15,660 --> 00:14:16,941 Como? 185 00:14:17,120 --> 00:14:21,913 Bem, estou tendo a oportunidade de ler algumas daquelas coisas de cabelo comprido que você gosta. 186 00:14:25,212 --> 00:14:27,418 Ei, cara, eu lembro de você de volta à Academia: 187 00:14:27,589 --> 00:14:29,297 Uma pilha de livros com pernas. 188 00:14:30,134 --> 00:14:32,257 A primeira coisa que ouvi de um veterano era, 189 00:14:32,428 --> 00:14:37,469 "Cuidado com o Tenente Kirk. Na aula dele, ou você pensa ou afunda." 190 00:14:39,644 --> 00:14:41,387 Eu não fui tão ruim assim, fui? 191 00:14:41,562 --> 00:14:44,682 Se eu não tivesse apontado isso pequena técnica de laboratório loira para você... 192 00:14:45,024 --> 00:14:47,942 Você o quê? Você planejou isso? 193 00:14:48,236 --> 00:14:51,771 Bem, você queria que eu pensasse, não foi? 194 00:14:52,907 --> 00:14:55,030 Eu descrevi toda a sua campanha para ela. 195 00:14:55,201 --> 00:14:56,446 Quase me casei com ela. 196 00:14:57,871 --> 00:14:59,910 É melhor ser bom para mim. 197 00:15:01,249 --> 00:15:03,206 Estou tendo ideias ainda melhores aqui. 198 00:15:11,093 --> 00:15:12,967 Você? Espinosa? 199 00:15:15,347 --> 00:15:18,301 Depois de entrar nele, ele fica bastante simples, no entanto. Infantil, quase. 200 00:15:18,767 --> 00:15:22,053 - Eu não concordo com ele de jeito nenhum. - Prossiga. 201 00:15:22,354 --> 00:15:26,767 Ei, estou tentando dizer que me sinto bem. Quando volto ao serviço? 202 00:15:29,278 --> 00:15:32,813 Vou pedir ao Dr. Dehner para mantê-lo sob observação por um tempo. 203 00:15:34,534 --> 00:15:35,862 Com quase 100 mulheres a bordo, 204 00:15:36,035 --> 00:15:38,075 você pode fazer melhor do que isso, amigo capitão. 205 00:15:39,289 --> 00:15:41,281 Considere isso um desafio. 206 00:15:43,626 --> 00:15:45,204 Isso não parece muito amigável. 207 00:15:47,714 --> 00:15:50,335 Eu não disse que era melhor você... 208 00:15:51,593 --> 00:15:53,467 ...seja bom comigo? 209 00:16:18,830 --> 00:16:22,448 Ele está lendo mais rápido agora do que apenas alguns momentos atrás. 210 00:16:24,085 --> 00:16:28,083 Esse é Gary Mitchell, aquele que você conhecia? 211 00:16:31,801 --> 00:16:34,375 Coloque uma vigilância 24 horas na enfermaria. 212 00:16:34,638 --> 00:16:38,220 Gama mais completa possível de exames e testes. 213 00:16:55,159 --> 00:16:56,618 Perfeito, perfeito. 214 00:17:00,331 --> 00:17:02,786 nunca tive um paciente como você, Gary. 215 00:17:02,959 --> 00:17:06,624 Mesmo os mais saudáveis geralmente estão desligados em alguma leitura. 216 00:17:13,845 --> 00:17:15,921 Eu sei que você particularmente não gosta de mim, Sr. 217 00:17:16,097 --> 00:17:19,549 mas como estou designado aqui, podemos tirar o melhor proveito disso? 218 00:17:20,060 --> 00:17:21,768 Não tenho nada contra você, doutor. 219 00:17:21,936 --> 00:17:24,392 Nem contra a "unidade congeladora ambulante"? 220 00:17:26,483 --> 00:17:28,939 Bem, desculpe por isso. 221 00:17:30,904 --> 00:17:34,736 Profissionais femininas tendem a compensar demais. 222 00:17:35,200 --> 00:17:38,450 Agora, vamos falar sobre você. Como você está se sentindo? 223 00:17:38,620 --> 00:17:41,575 Você sabe, todo mundo parece preocupado 224 00:17:41,749 --> 00:17:45,414 que eu não tenho algum tipo de febre ou algo assim. 225 00:17:46,921 --> 00:17:49,590 Talvez se eu pudesse mudar esses mostradores... 226 00:17:57,390 --> 00:17:58,968 Agora de volta ao normal, eu acho. 227 00:18:02,478 --> 00:18:04,436 Como você fez isso? 228 00:18:09,861 --> 00:18:11,854 Eu não tenho certeza. eu... 229 00:18:14,825 --> 00:18:17,446 Eu apenas pensei em fazer isso acontecer, e isso acontece. É só... 230 00:18:22,165 --> 00:18:23,790 Ei... 231 00:18:24,793 --> 00:18:26,750 Ei, observe isso, doutor. 232 00:18:43,354 --> 00:18:46,474 Pare com isso. Pare com isso. 233 00:18:50,069 --> 00:18:54,114 Você esteve morto por quase 22 segundos. Não houve nenhuma leitura. 234 00:18:54,365 --> 00:18:56,073 Sim. 235 00:19:00,705 --> 00:19:02,663 Ah, garoto... 236 00:19:04,167 --> 00:19:09,292 Você sabe, doutor, houve outras coisas também. 237 00:19:09,464 --> 00:19:13,509 Como passar pela metade biblioteca do navio em apenas um dia. 238 00:19:13,886 --> 00:19:15,546 Sim. 239 00:19:19,308 --> 00:19:21,431 O que está acontecendo comigo? 240 00:19:24,146 --> 00:19:26,602 Você se lembra de tudo você leu isso rapidamente? 241 00:19:26,774 --> 00:19:28,185 Sim. 242 00:19:28,359 --> 00:19:30,316 Em alguma fita? 243 00:19:30,862 --> 00:19:33,531 Claro. Sim. 244 00:19:38,870 --> 00:19:40,115 Experimente este. 245 00:19:42,874 --> 00:19:44,831 Sim. 246 00:19:45,210 --> 00:19:46,490 Página 387. 247 00:19:52,175 --> 00:19:54,334 Meu amor tem asas 248 00:19:54,886 --> 00:19:56,429 Coisas delgadas e emplumadas 249 00:19:56,597 --> 00:20:00,215 Com graça e curva ascendente E ponta cônica 250 00:20:00,517 --> 00:20:02,640 "Mulher Rouxinol." 251 00:20:03,354 --> 00:20:07,814 Escrito por Tarbolde no Planeta Canopus em 1996. 252 00:20:07,983 --> 00:20:09,857 É engraçado você ter escolhido esse, doutor. 253 00:20:11,904 --> 00:20:13,648 Por que? 254 00:20:17,869 --> 00:20:19,612 Esse é um dos mais sonetos de amor apaixonado 255 00:20:19,787 --> 00:20:22,278 dos últimos dois séculos. 256 00:20:27,253 --> 00:20:29,246 Como você se sente, doutor? 257 00:20:32,384 --> 00:20:34,922 - O que? - Como você está se sentindo? 258 00:20:36,179 --> 00:20:38,801 Eu simplesmente caí. Nada aconteceu. 259 00:20:40,767 --> 00:20:42,594 Tem certeza? 260 00:20:43,186 --> 00:20:45,594 Tem certeza? 261 00:20:52,071 --> 00:20:54,822 Eu estava na minha pausa para o café. Pensei em verificar... 262 00:20:54,990 --> 00:20:56,319 Sim. 263 00:20:56,992 --> 00:20:59,318 Tudo bem, Lee. Entre. 264 00:21:02,290 --> 00:21:03,998 Não deixe a luz entrar em meus olhos te incomoda, amigo. 265 00:21:04,166 --> 00:21:07,167 É tudo pela nossa boa aparência senhora doutora aqui. 266 00:21:09,297 --> 00:21:13,164 - Sim, claro. - Então, como vão os reparos? 267 00:21:14,093 --> 00:21:16,964 Bem, os motores principais desapareceram, 268 00:21:17,138 --> 00:21:19,095 a menos que possamos encontrar alguma maneira para reenergizá-los. 269 00:21:20,767 --> 00:21:22,475 É melhor você verificar os pacotes de impulso de estibordo. 270 00:21:22,644 --> 00:21:24,637 Esses pontos têm sobre decaído para liderar. 271 00:21:24,980 --> 00:21:27,815 - Ah, sim, claro, Mitch. - Não estou brincando, Lee! 272 00:21:29,568 --> 00:21:32,320 Você ativa esses pacotes e você explodir todo o deck de impulso. 273 00:21:34,448 --> 00:21:37,484 Eu vou cuidar disso imediatamente. 274 00:21:37,785 --> 00:21:41,865 Eu só queria passar por aqui e ter certeza você estava bem. Até mais. 275 00:21:45,459 --> 00:21:47,286 Ele é um tolo. 276 00:21:51,257 --> 00:21:52,965 Um tolo. 277 00:21:53,426 --> 00:21:57,258 Ele tinha visto esses pontos, e ele não tinha notado a condição deles. 278 00:21:58,598 --> 00:22:00,425 Como você sabe? 279 00:22:08,858 --> 00:22:12,192 A imagem do que ele tinha visto ainda estava em sua mente. 280 00:22:12,487 --> 00:22:14,610 Bem, não fazia sentido que ele saberia, 281 00:22:14,781 --> 00:22:17,533 mas naturalmente, Eu verifiquei o circuito de qualquer maneira. 282 00:22:17,743 --> 00:22:19,534 Não sei como, mas ele estava certo. 283 00:22:19,703 --> 00:22:23,368 Este ponto está queimado exatamente como ele descreveu. 284 00:22:24,374 --> 00:22:26,201 Desculpe, estou atrasado. 285 00:22:26,377 --> 00:22:28,998 Fiquei tão interessado em observando Gary... Sr. Mitchell. 286 00:22:29,171 --> 00:22:31,164 Nosso assunto não é Gary Mitchell. 287 00:22:31,590 --> 00:22:33,962 A nossa preocupação é, antes, no que ele está se transformando. 288 00:22:34,885 --> 00:22:36,214 Eu conheço aqueles do seu planeta 289 00:22:36,387 --> 00:22:38,759 não deveria ter sentimentos como nós, Sr. Spock, 290 00:22:38,931 --> 00:22:42,383 mas falar assim sobre um homem que você tem trabalhei ao lado por anos é pior do que... 291 00:22:42,560 --> 00:22:44,802 - Já chega, doutor. - Eu não acho. 292 00:22:44,979 --> 00:22:46,521 Eu entendo você menos do que tudo. 293 00:22:46,689 --> 00:22:49,227 Gary me disse que vocês são amigos desde que ingressou no serviço, 294 00:22:49,400 --> 00:22:51,227 que você pediu para ele a bordo seu primeiro comando. 295 00:22:51,402 --> 00:22:53,194 É meu dever, seja agradável ou desagradável, 296 00:22:53,363 --> 00:22:55,901 para ouvir os relatórios, observações, até mesmo especulações, 297 00:22:56,074 --> 00:22:58,316 sobre qualquer assunto que possa afetar a segurança deste navio. 298 00:22:59,077 --> 00:23:02,576 E é dever do meu oficial de ciências para ver se isso me é fornecido. 299 00:23:02,747 --> 00:23:04,621 Vá em frente, Sr. Spock. 300 00:23:05,083 --> 00:23:07,076 Você notou evidências de poderes incomuns? 301 00:23:09,546 --> 00:23:13,924 Ele pode controlar certos reflexos autonômicos. 302 00:23:14,093 --> 00:23:16,002 Ele lê muito rápido. 303 00:23:16,178 --> 00:23:18,467 Retém mais do que a maioria de nós pode considerar normal. 304 00:23:19,807 --> 00:23:21,681 Sr. Scott, poderia repetir o que você acabou de nos contar? 305 00:23:22,143 --> 00:23:26,092 Cerca de uma hora atrás, os controles da ponte começaram a enlouquecer. 306 00:23:26,272 --> 00:23:29,558 Alavancas mudando sozinhas, botões sendo pressionados, 307 00:23:29,734 --> 00:23:31,228 leituras do instrumento mudando. 308 00:23:31,402 --> 00:23:35,649 E na tela do meu monitor eu pude ver Mitchell sorrindo cada vez que isso acontecia, 309 00:23:35,865 --> 00:23:39,151 como se este navio e tripulação eram quase um brinquedo para sua diversão. 310 00:23:41,246 --> 00:23:43,119 Eles estão certos, doutor? 311 00:23:43,289 --> 00:23:45,781 Ele mostrou habilidades de tal magnitude? 312 00:23:45,959 --> 00:23:47,702 Eu vi algumas dessas indicações. 313 00:23:47,878 --> 00:23:49,288 Você não achou vale a pena mencionar? 314 00:23:49,462 --> 00:23:53,460 Ninguém ficou ferido, não é? Você não entende? 315 00:23:53,633 --> 00:23:56,919 Um homem superior mutante também poderia ser uma coisa maravilhosa. 316 00:23:57,095 --> 00:24:00,796 O precursor de um novo e melhor tipo de ser humano! 317 00:24:13,487 --> 00:24:15,314 Sr. 318 00:24:16,574 --> 00:24:19,326 Se você quer a matemática disso, 319 00:24:19,494 --> 00:24:22,530 A habilidade de Mitchell está aumentando geometricamente. 320 00:24:22,705 --> 00:24:25,955 Isso é como ter um centavo, dobrando todos os dias. 321 00:24:26,125 --> 00:24:28,498 Em um mês, você será um milionário. 322 00:24:28,670 --> 00:24:30,330 Em menos tempo que isso, 323 00:24:30,505 --> 00:24:34,170 ele terá alcançado poderes que nós não consigo entender e não consigo lidar. 324 00:24:34,342 --> 00:24:36,964 Em breve, não estaremos apenas inútil para ele, 325 00:24:37,137 --> 00:24:38,679 mas na verdade um aborrecimento. 326 00:24:46,146 --> 00:24:49,266 Não haverá discussão disso com a tripulação. 327 00:24:49,566 --> 00:24:51,310 Obrigado. 328 00:25:02,788 --> 00:25:06,204 Nunca chegaremos a uma base terrestre com ele a bordo, Jim. 329 00:25:06,876 --> 00:25:09,201 Você ouviu a matemática disso. 330 00:25:09,379 --> 00:25:11,205 Em um mês, ele terá tanto em comum conosco 331 00:25:11,381 --> 00:25:13,207 como faríamos com um navio cheio de ratos brancos. 332 00:25:13,383 --> 00:25:15,708 O que eu preciso são recomendações, Spock, não avisos vagos. 333 00:25:15,885 --> 00:25:17,677 Recomendação um: 334 00:25:17,846 --> 00:25:21,381 Há um planeta a alguns dias-luz longe daqui, Delta Vega. 335 00:25:21,558 --> 00:25:23,515 Possui uma estação de cracking de lítio. 336 00:25:23,685 --> 00:25:26,686 Talvez possamos adaptar alguns de seus conjuntos de potência para nossos motores. 337 00:25:26,855 --> 00:25:29,891 E se não pudermos, ficaremos presos em órbita lá. 338 00:25:30,067 --> 00:25:31,810 Não temos energia suficiente para explodir de volta. 339 00:25:31,985 --> 00:25:34,655 É a única maneira possível para tirar Mitchell deste navio. 340 00:25:34,822 --> 00:25:37,395 Se você quer dizer Strand Mitchell lá, Eu não farei isso. 341 00:25:38,909 --> 00:25:41,827 A estação é totalmente automatizada. Não há uma alma em todo o planeta. 342 00:25:41,996 --> 00:25:44,747 Até os navios de minério ligue apenas uma vez a cada 20 anos. 343 00:25:44,915 --> 00:25:47,204 Então você tem outra escolha: 344 00:25:47,752 --> 00:25:50,290 Mate Mitchell enquanto ainda pode. 345 00:25:56,302 --> 00:25:59,422 - Saia daqui. - É sua única outra escolha. 346 00:25:59,597 --> 00:26:01,756 Supondo que você consiga enquanto você ainda tem tempo. 347 00:26:01,933 --> 00:26:04,305 Você tentará por um momento sentir? 348 00:26:04,477 --> 00:26:06,766 Pelo menos aja como se você tivesse um coração. 349 00:26:08,106 --> 00:26:09,980 Estamos falando de Gary. 350 00:26:10,150 --> 00:26:13,435 O capitão do Valente provavelmente se sentiu da mesma maneira. 351 00:26:13,612 --> 00:26:16,613 E ele esperou muito tempo para tomar sua decisão. 352 00:26:16,782 --> 00:26:19,024 Acho que nós dois já adivinhamos isso. 353 00:26:22,746 --> 00:26:25,118 Definir rumo para Delta Vega. 354 00:26:37,136 --> 00:26:40,386 Data estelar 1313.1. 355 00:26:40,556 --> 00:26:44,340 Estamos agora a aproximar-nos de Delta Vega. Curso definido para uma órbita padrão. 356 00:26:44,519 --> 00:26:47,970 Este planeta, completamente desabitado, é um pouco menor que a Terra. 357 00:26:48,147 --> 00:26:51,065 Desolado, mas rico em cristal e minerais. 358 00:26:51,609 --> 00:26:55,228 Tarefa de Kelso: Transporte para baixo com uma equipe de reparos, 359 00:26:55,405 --> 00:26:59,154 tente regenerar os motores principais, salve o navio. 360 00:26:59,326 --> 00:27:04,830 Nossa tarefa: transportar um homem Eu conheço há 15 anos... 361 00:27:04,998 --> 00:27:09,078 ... e se tivermos sucesso, deixe-o lá. 362 00:27:21,307 --> 00:27:23,216 Estou com sede. 363 00:27:42,203 --> 00:27:44,741 É como um homem que foi cego toda a sua vida 364 00:27:44,914 --> 00:27:47,121 de repente recebendo visão. 365 00:27:49,211 --> 00:27:53,374 Às vezes sinto que não há nada Eu não consegui, a tempo. 366 00:27:59,054 --> 00:28:02,055 Algumas pessoas pensam que isso me faz um monstro, não é, Jim? 367 00:28:04,727 --> 00:28:06,387 Você está lendo todos os nossos pensamentos, Gary? 368 00:28:07,396 --> 00:28:09,436 Eu posso sentir principalmente preocupação em você, Jim. 369 00:28:12,151 --> 00:28:13,396 Segurança do seu navio. 370 00:28:14,904 --> 00:28:16,232 O que você faria no meu lugar? 371 00:28:18,074 --> 00:28:20,779 Provavelmente exatamente o que o Sr. Spock está pensando agora. 372 00:28:23,079 --> 00:28:26,329 Mate-me enquanto pode. 373 00:28:36,301 --> 00:28:38,258 Pare com isso, Gary! 374 00:28:41,139 --> 00:28:43,630 Eu também sei que estamos orbitando Delta Vega, Jim. 375 00:28:44,309 --> 00:28:46,432 Eu não posso deixar você me forçar lá embaixo. 376 00:28:46,603 --> 00:28:48,347 Eu posso não querer ir embora o navio, ainda não. 377 00:28:48,522 --> 00:28:50,930 Posso querer outro lugar. 378 00:28:51,108 --> 00:28:54,524 Ainda não tenho certeza de que tipo de um mundo que posso usar. 379 00:28:55,488 --> 00:28:57,231 Usar? 380 00:28:58,407 --> 00:29:00,945 Eu não entendo tudo ainda, 381 00:29:01,202 --> 00:29:04,286 mas se eu continuar crescendo, ficando mais forte, 382 00:29:04,455 --> 00:29:07,125 ora, as coisas que eu poderia fazer... 383 00:29:07,291 --> 00:29:11,420 Como talvez um deus pudesse fazer. 384 00:29:13,965 --> 00:29:16,421 Quero-o inconsciente por um tempo. 385 00:29:32,484 --> 00:29:35,651 Seus tolos! Em breve vou esmagar vocês como insetos! 386 00:29:42,745 --> 00:29:44,453 Energizar. 387 00:30:03,850 --> 00:30:04,965 Você consegue, Lee? 388 00:30:05,143 --> 00:30:07,930 Talvez, se pudermos contornar os depósitos de combustível sem nos explodir. 389 00:30:08,104 --> 00:30:09,812 Leve-o. 390 00:30:14,027 --> 00:30:16,352 Não há uma alma neste planeta, mas nós? 391 00:30:16,530 --> 00:30:19,021 Ninguém além de nós, galinhas, doutor. 392 00:30:26,457 --> 00:30:28,580 Acho que tenho o conjunto 203-R, Lee. 393 00:30:28,751 --> 00:30:32,120 Muito bem, Alden. Leve-o com você, sim? 394 00:30:35,549 --> 00:30:38,254 Os depósitos de combustível, Lee, eles poderiam ser detonados daqui? 395 00:30:38,469 --> 00:30:40,545 Um interruptor de destruição? 396 00:30:44,183 --> 00:30:46,425 Acho que poderia ligar um bem ali. 397 00:30:46,602 --> 00:30:49,853 - Faça isso. - Ele está recuperando a consciência. 398 00:31:09,418 --> 00:31:11,245 Dr. 399 00:31:11,920 --> 00:31:15,206 ...Eu quero apenas um médico aqui a qualquer momento. 400 00:31:15,382 --> 00:31:18,087 O outro irá monitorá-lo na tela do dispensário. 401 00:31:18,260 --> 00:31:21,297 Eu gostaria de ficar agora, tente falar com ele. 402 00:31:30,314 --> 00:31:32,224 Meu amigo James Kirk. 403 00:31:36,529 --> 00:31:38,522 Lembre-se daquelas coisas de roedor em Dimoro, 404 00:31:38,698 --> 00:31:39,943 os dardos envenenados que eles lançaram? 405 00:31:40,116 --> 00:31:41,527 Peguei um destinado a você. 406 00:31:42,577 --> 00:31:44,700 E quase morreu. 407 00:31:45,288 --> 00:31:48,159 - Eu lembro. - Então por que ter medo de mim agora? 408 00:31:48,333 --> 00:31:51,832 Você está testando sua habilidade para assumir o controle da Enterprise. 409 00:31:52,629 --> 00:31:54,207 Na sala de transporte, você disse algo 410 00:31:54,381 --> 00:31:57,335 sobre nós parecermos insetos por comparação, 411 00:31:57,509 --> 00:31:59,217 nos esmagando se ficarmos no seu caminho. 412 00:31:59,636 --> 00:32:01,214 Eu estava drogado então. 413 00:32:03,807 --> 00:32:05,385 Sim. 414 00:32:06,310 --> 00:32:09,062 Na enfermaria, você disse se você estivesse no meu lugar, 415 00:32:09,230 --> 00:32:11,187 você mataria um mutante como você. 416 00:32:11,732 --> 00:32:13,606 Por que você não me mata, então? 417 00:32:13,776 --> 00:32:16,777 Sr. Spock está certo, e você é um tolo se não consegue ver. 418 00:32:16,946 --> 00:32:18,405 Você não quis dizer isso, Gary. 419 00:32:18,573 --> 00:32:21,111 O homem não pode sobreviver se uma raça nasce um verdadeiro ESPers. 420 00:32:21,284 --> 00:32:23,407 Com o tempo você entenderá isso. 421 00:32:28,875 --> 00:32:29,906 Gary, não! 422 00:32:36,049 --> 00:32:37,080 Jim... 423 00:32:37,342 --> 00:32:38,753 Seus olhos voltaram ao normal. 424 00:32:38,927 --> 00:32:40,671 Lutando contra o campo de força drenou sua força. 425 00:32:40,846 --> 00:32:42,637 Por um tempo, pelo menos. Ele poderia ser tratado agora. 426 00:33:11,252 --> 00:33:14,039 Vou continuar ficando mais forte. 427 00:33:14,589 --> 00:33:16,546 Você sabe disso, não é? 428 00:33:36,779 --> 00:33:38,736 Cabe como uma luva, capitão. 429 00:33:41,116 --> 00:33:43,987 O Sr. Spock pegou o rifle phaser enviamos? 430 00:33:44,161 --> 00:33:46,118 não encomendei nada... 431 00:33:47,665 --> 00:33:50,156 Afirmativo. Festa de desembarque. 432 00:33:54,756 --> 00:33:56,464 Ele tentou passar o campo de força novamente. 433 00:33:56,632 --> 00:33:58,709 Seus olhos mudaram de volta mais rápido. Ele não ficou tão fraco. 434 00:33:59,052 --> 00:34:00,843 O Dr. Dehner sente ele não é tão perigoso. 435 00:34:01,012 --> 00:34:03,088 O que faz você estar certo e um psiquiatra treinado errado? 436 00:34:03,264 --> 00:34:05,637 Porque ela sente. Eu não. 437 00:34:05,809 --> 00:34:07,219 Tudo que sei é lógica. 438 00:34:07,394 --> 00:34:10,311 Na minha opinião, teremos sorte se pudermos conserte este navio e fuja a tempo. 439 00:34:17,279 --> 00:34:19,070 Direto para as caixas de energia. 440 00:34:19,239 --> 00:34:21,909 A partir daqui, você pode explodir todo este vale. 441 00:34:25,579 --> 00:34:27,572 Se Mitchell sair... 442 00:34:27,790 --> 00:34:31,622 A seu critério, Lee, se estiver sentado aqui, você acha que é a última chance... 443 00:34:32,753 --> 00:34:35,042 ...Eu quero que você aperte esse botão. 444 00:34:40,636 --> 00:34:43,803 Diário do capitão, data estelar 1313.3. 445 00:34:44,515 --> 00:34:47,967 Observe elogios ao Tenente Kelso e a equipe de Engenharia. 446 00:34:48,144 --> 00:34:50,267 Em órbita acima de nós, os motores da Enterprise 447 00:34:50,438 --> 00:34:52,514 estão quase totalmente regenerados. 448 00:34:52,690 --> 00:34:56,771 Saldo do grupo de desembarque está sendo transportado de volta. 449 00:34:58,780 --> 00:35:01,615 Mitchell, seja lá o que ele se tornou, 450 00:35:01,783 --> 00:35:05,402 continua mudando, ficando mais forte a cada minuto. 451 00:35:10,167 --> 00:35:12,740 Ele está assim há horas. 452 00:35:12,920 --> 00:35:15,292 Peça ao Dr. Piper para nos encontrar na sala de controle com Kelso. 453 00:35:15,464 --> 00:35:16,839 Vamos todos transportar juntos. 454 00:35:17,007 --> 00:35:18,122 Se ele tentasse nos impedir? 455 00:35:18,300 --> 00:35:20,589 Kelso estará no botão de destruição até o último minuto. 456 00:35:21,679 --> 00:35:23,506 Acho que ele sabe disso. 457 00:35:23,681 --> 00:35:26,386 Vou ficar com ele. 458 00:35:27,602 --> 00:35:31,101 Câmara de fissão três verificada. A estação parece estar funcionando bem. 459 00:35:31,564 --> 00:35:34,351 Você é um ladrão talentoso, Kelso. 460 00:35:34,525 --> 00:35:37,277 Tudo que você enviou parece estar se encaixando no lugar. 461 00:35:37,487 --> 00:35:39,195 Estou meio orgulhoso do trabalho que fizemos. 462 00:35:39,364 --> 00:35:41,191 Nós vamos ser pronto para transportar..? 463 00:35:57,508 --> 00:35:59,631 - Você está partindo com o navio, doutor. - Ele não é mau. 464 00:35:59,802 --> 00:36:01,379 Eu lhe dei uma ordem, doutor. 465 00:36:01,553 --> 00:36:03,630 Você deveria ter me matado enquanto você pode, James. 466 00:36:05,224 --> 00:36:08,807 Comando e compaixão é uma mistura de tolos. 467 00:37:03,659 --> 00:37:05,652 Isso também me atingiu, seja lá o que for. 468 00:37:05,828 --> 00:37:08,616 Kelso está morto, estrangulado. 469 00:37:09,958 --> 00:37:11,618 Pelo menos Spock está vivo. 470 00:37:11,793 --> 00:37:14,913 - Dr. Dehner? - Ela foi com Mitchell. 471 00:37:15,296 --> 00:37:18,297 Não dê a ele uma pílula até depois que eu partir. 472 00:37:18,550 --> 00:37:23,046 Minha culpa Mitchell chegou tão longe quanto ele. 473 00:37:25,807 --> 00:37:27,302 Você viu a direção deles? 474 00:37:27,476 --> 00:37:29,136 Por que, sim. Havia alguma luz da manhã. 475 00:37:29,311 --> 00:37:31,884 Eles estavam atravessando o vale à esquerda dos picos pontiagudos. 476 00:37:32,064 --> 00:37:34,934 - Sim. - Há planícies além. 477 00:37:35,734 --> 00:37:36,897 Quando o Sr. Spock se recuperar, 478 00:37:37,069 --> 00:37:39,394 vocês dois serão transportados imediatamente para a Empresa. 479 00:37:39,572 --> 00:37:40,603 Mas, capitão... 480 00:37:40,781 --> 00:37:44,150 Onde, se você não recebeu um sinal meu dentro de 12 horas... 481 00:37:45,202 --> 00:37:47,658 ... você prosseguirá em dobra máxima para a base terrestre mais próxima 482 00:37:47,830 --> 00:37:50,072 com minha recomendação... 483 00:37:50,833 --> 00:37:52,375 ...que todo este planeta estar sujeito 484 00:37:52,543 --> 00:37:55,213 para uma concentração letal da radiação deutério. 485 00:37:55,380 --> 00:37:57,918 Nenhum protesto sobre isso, Mark. Isso é uma ordem. 486 00:38:16,443 --> 00:38:18,400 Seria preciso quase um milagre para sobreviver aqui. 487 00:38:18,570 --> 00:38:20,729 Bem, então farei um. 488 00:38:25,411 --> 00:38:26,691 Contemplar. 489 00:39:10,749 --> 00:39:13,205 Em breve você compartilhará esse sentimento, Elizabete. 490 00:39:13,377 --> 00:39:14,492 Para ser como Deus. 491 00:39:14,670 --> 00:39:18,169 Para ter o poder de fazer o mundo qualquer coisa que você quiser que seja. 492 00:39:39,446 --> 00:39:41,189 O que está errado? 493 00:39:42,198 --> 00:39:43,906 Um visitante. 494 00:39:44,492 --> 00:39:45,903 Um homem muito tolo. 495 00:39:58,507 --> 00:40:01,294 Você vai gostar de ser um deus, Elizabeth. 496 00:40:02,761 --> 00:40:06,545 Blasfêmia? Não. 497 00:40:07,725 --> 00:40:09,634 Que haja comida. 498 00:40:11,687 --> 00:40:12,932 Maçãs Kaferianas. 499 00:40:32,167 --> 00:40:37,043 Sempre que visitávamos aquele planeta, Eu sempre favoreci estes. 500 00:40:44,179 --> 00:40:45,757 Você pode me ouvir, Tiago? 501 00:40:47,307 --> 00:40:49,763 Você não pode me ver. Eu não estou lá. 502 00:40:49,935 --> 00:40:53,185 Você segue o caminho certo, James. Você virá até mim em breve. 503 00:40:54,690 --> 00:40:57,312 Eu posso vê-lo em minha mente também. 504 00:41:01,197 --> 00:41:03,190 Vá até ele, Elizabeth. 505 00:41:03,366 --> 00:41:05,157 Fale com ele. 506 00:41:06,160 --> 00:41:10,205 Agora que você está mudando, eu quero você para ver o quão sem importância eles são. 507 00:41:21,134 --> 00:41:25,132 Sim, só demorou um pouco mais para que isso aconteça comigo. 508 00:41:31,895 --> 00:41:33,639 Você deve me ajudar. 509 00:41:34,732 --> 00:41:36,107 Antes que vá longe demais. 510 00:41:36,275 --> 00:41:40,107 O que ele está fazendo é certo, para ele e para mim. 511 00:41:41,238 --> 00:41:43,480 E para a humanidade? 512 00:41:44,200 --> 00:41:47,450 Você ainda é humano, pelo menos parcialmente você é! 513 00:41:49,121 --> 00:41:50,948 Ou você não estaria aqui falando comigo. 514 00:41:51,123 --> 00:41:53,081 A Terra é realmente sem importância. 515 00:41:53,584 --> 00:41:55,660 Em pouco tempo, estaremos onde teria levado a humanidade 516 00:41:55,837 --> 00:41:57,331 milhões de anos de aprender a alcançar. 517 00:41:57,505 --> 00:41:59,498 E o que Mitchell aprenderá em chegar lá? 518 00:41:59,674 --> 00:42:01,417 Ele saberá o que fazer com seu poder? 519 00:42:01,593 --> 00:42:04,428 - Ele adquirirá a sabedoria? - Por favor, volte enquanto ainda pode. 520 00:42:04,721 --> 00:42:07,342 Você ouviu ele brincar sobre compaixão? 521 00:42:08,725 --> 00:42:11,216 Acima de tudo, um deus precisa de compaixão! 522 00:42:11,394 --> 00:42:13,352 Mitchell! 523 00:42:14,398 --> 00:42:16,604 -Elizabete. - O que você sabe sobre deuses? 524 00:42:16,775 --> 00:42:18,684 Então vamos falar sobre humanos. 525 00:42:18,861 --> 00:42:20,734 Sobre nossas fragilidades. 526 00:42:20,904 --> 00:42:23,277 Por mais poderoso que ele seja, ele ainda terá tudo isso dentro dele. 527 00:42:23,449 --> 00:42:24,943 Volte. 528 00:42:26,285 --> 00:42:28,858 Você já foi psiquiatra. 529 00:42:29,163 --> 00:42:31,321 Você conhece as coisas feias e selvagens todos nós continuamos enterrados, 530 00:42:31,499 --> 00:42:32,957 que nenhum de nós ousa expor. 531 00:42:33,125 --> 00:42:34,536 Mas ele ousará. Quem vai detê-lo? 532 00:42:34,710 --> 00:42:36,620 Ele não precisa se importar. 533 00:42:37,171 --> 00:42:40,505 Seja um psiquiatra por mais um minuto. 534 00:42:40,675 --> 00:42:42,169 O que você vê acontecendo com ele? 535 00:42:42,343 --> 00:42:44,135 Qual é o seu prognóstico, doutor? 536 00:42:45,805 --> 00:42:46,836 Ele está vindo. 537 00:42:50,185 --> 00:42:51,928 Então observe-o. 538 00:42:53,229 --> 00:42:55,306 Espere ser um humano por mais um minuto! 539 00:42:55,482 --> 00:42:58,269 Estou decepcionado com você, Elizabeth. 540 00:43:16,086 --> 00:43:19,586 Eu estive pensando a morte de um velho amigo. 541 00:43:30,601 --> 00:43:33,602 Ele merece um enterro decente, pelo menos. 542 00:43:59,048 --> 00:44:00,210 Pare com isso, Gary. 543 00:44:03,844 --> 00:44:08,138 A moral é para os homens, não para os deuses. 544 00:44:12,144 --> 00:44:13,687 Um deus... 545 00:44:15,148 --> 00:44:17,852 ...mas ainda movido pela fragilidade humana. 546 00:44:19,444 --> 00:44:21,567 Você gosta do que vê? 547 00:44:22,697 --> 00:44:25,022 Hora de rezar, capitão. 548 00:44:25,200 --> 00:44:27,109 Ore para mim. 549 00:44:30,246 --> 00:44:32,654 Para você? Não para vocês dois? 550 00:44:33,625 --> 00:44:35,831 Ore para que você morra facilmente. 551 00:44:42,384 --> 00:44:44,175 Haverá apenas um de vocês no final. 552 00:44:49,850 --> 00:44:52,258 Um deus ciumento. 553 00:44:52,436 --> 00:44:55,639 Se tudo isso faz um deus. Ou isso está fazendo de você outra coisa? 554 00:44:56,190 --> 00:44:57,732 Sua última chance, Kirk. 555 00:44:58,442 --> 00:44:59,522 Você gosta do que vê? 556 00:45:00,444 --> 00:45:02,936 Poder absoluto corrompendo absolutamente? 557 00:45:41,737 --> 00:45:43,196 Pressa. 558 00:45:43,989 --> 00:45:46,231 Você não tem muito tempo. 559 00:46:26,283 --> 00:46:28,525 Gary, me perdoe. 560 00:46:31,956 --> 00:46:34,198 Por um momento, Tiago... 561 00:46:34,375 --> 00:46:35,869 ...mas seu momento está desaparecendo. 562 00:47:40,485 --> 00:47:42,193 Desculpe. 563 00:47:44,781 --> 00:47:47,106 Você não pode saber como é... 564 00:47:48,618 --> 00:47:52,451 ...ser quase um deus. 565 00:48:12,018 --> 00:48:13,891 Empresa... 566 00:48:15,313 --> 00:48:17,270 ...do Capitão Kirk. 567 00:48:18,107 --> 00:48:19,649 Entre. 568 00:48:35,167 --> 00:48:39,164 Diário do capitão, data estelar 1313.8. 569 00:48:39,338 --> 00:48:43,466 Adicione às perdas oficiais Dra. 570 00:48:43,634 --> 00:48:45,923 Note-se que ela deu a vida no cumprimento de seu dever. 571 00:48:50,641 --> 00:48:53,179 Tenente Comandante Gary Mitchell... 572 00:48:53,686 --> 00:48:55,678 ...mesma notação. 573 00:48:58,858 --> 00:49:01,693 Eu quero o registro de serviço dele para terminar assim. 574 00:49:02,320 --> 00:49:04,858 Ele não perguntou pelo que aconteceu com ele. 575 00:49:05,740 --> 00:49:07,863 Eu senti por ele também. 576 00:49:10,703 --> 00:49:14,203 Eu acredito que há alguma esperança afinal, para você, Sr. Spock.