1
00:00:12,679 --> 00:00:15,492
Metropolitanska policija
dogodka še ne komentirajo,
2
00:00:15,516 --> 00:00:17,785
vendar se začenjajo pojavljati podrobnosti.
3
00:00:17,809 --> 00:00:21,706
Truplo naj bi vrgli
iz vozila izven hiše Anne Livie,
4
00:00:21,730 --> 00:00:25,001
obiskana restavracija
zvezdnikov in politikov.
5
00:00:25,025 --> 00:00:26,360
Notranji minister Peter J...
6
00:00:28,529 --> 00:00:29,530
usedi se
7
00:00:30,656 --> 00:00:33,659
Ne bom dolgo tukaj, zato bom stal.
8
00:00:34,660 --> 00:00:36,346
Vem, kaj boš rekel.
9
00:00:36,370 --> 00:00:38,014
Zakaj potem ne poveš namesto mene?
10
00:00:38,038 --> 00:00:40,600
Da sem odgriznil več, kot lahko prežvečim.
11
00:00:40,624 --> 00:00:43,436
Da se vmešavam v stvari
to me ne zadeva.
12
00:00:43,460 --> 00:00:46,088
Da sem nevarno iz sebe.
Zapreti?
13
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
Udari.
14
00:00:49,216 --> 00:00:52,320
Nastavite ekipo za MI5
da preizkusimo našo varnostno obrambo.
15
00:00:52,344 --> 00:00:54,781
- In zdaj je ta ekipa pobegnila.
- No, več kot lopov.
16
00:00:54,805 --> 00:00:57,617
Odvrgli so prekleto truplo
zunaj moje najljubše restavracije.
17
00:00:57,641 --> 00:01:00,203
Imelo bo resno škodo
učinek na rezervacije restavracij.
18
00:01:00,227 --> 00:01:02,896
- Ali se res želite osredotočiti na to?
- Poznam lastnika.
19
00:01:03,772 --> 00:01:06,125
In tudi jaz sem eden od investitorjev.
Ampak to ni bistvo.
20
00:01:06,149 --> 00:01:08,211
- Ne, ni.
- Bistvo je, da to ne more ven.
21
00:01:08,235 --> 00:01:09,403
Moral bi odstopiti.
22
00:01:10,153 --> 00:01:13,156
In to bi popolnoma spodkopalo
Chieftainova sposobnost preživetja kot podjetja.
23
00:01:13,866 --> 00:01:15,951
V kateri imate tudi vi finančni delež.
24
00:01:16,743 --> 00:01:18,412
Razumeš mojo stisko.
25
00:01:22,666 --> 00:01:25,085
Rada bi te pustila, da se utopiš
v lastni volji.
26
00:01:26,295 --> 00:01:28,589
Vendar ste očrnili MI5
s temi neumnostmi.
27
00:01:29,506 --> 00:01:32,342
Zato ga bom očistil in poskrbel, da izgine.
28
00:01:33,010 --> 00:01:34,386
kako Ne moremo se jim predati.
29
00:01:35,512 --> 00:01:39,099
Prepustite to meni, profesionalcu.
30
00:01:44,521 --> 00:01:45,498
Ingrid.
31
00:01:45,522 --> 00:01:48,817
Pustil bom tigrovo ekipo
v objekt, da bi videl Sive knjige.
32
00:01:49,651 --> 00:01:52,589
res? Tega ti ni treba narediti.
33
00:01:52,613 --> 00:01:54,865
Lahko bi jih ustavili, jih izsledili.
34
00:01:55,365 --> 00:01:58,803
Na ta način tigrasta ekipa notranjega ministra
resnično kršijo varno lokacijo MI5
35
00:01:58,827 --> 00:02:00,805
na način, ki je zanj škodljiv
ampak ne nam.
36
00:02:00,829 --> 00:02:03,266
Nič ni vrednega
v objektu.
37
00:02:03,290 --> 00:02:07,794
Ne, vendar sem odgovoren za objekt.
Se mi bo to vrnilo?
38
00:02:08,336 --> 00:02:10,506
Seveda ne, Diana. Imate mojo besedo.
39
00:02:30,692 --> 00:02:32,045
Cartwright?
40
00:02:32,069 --> 00:02:33,487
Zgoraj.
41
00:02:34,112 --> 00:02:36,549
Ugotovil sem kje
Donovan obdrži Standisha.
42
00:02:36,573 --> 00:02:37,842
Ne, nisi.
43
00:02:37,866 --> 00:02:39,010
ne ravno,
44
00:02:39,034 --> 00:02:42,180
vendar imam seznam nepremičnin
v Chieftainovih knjigah.
45
00:02:42,204 --> 00:02:43,890
Zožil sem ga na te štiri.
46
00:02:43,914 --> 00:02:46,208
Časovni okvir pomeni
ona je znotraj 30 milj od Londona.
47
00:02:47,000 --> 00:02:50,063
Toda Donovan ga ne bo uporabljal
katere koli lastnosti Chieftain.
48
00:02:50,087 --> 00:02:51,272
ker?
49
00:02:51,296 --> 00:02:54,216
Ker bi potem vedeli
kje je, drek.
50
00:02:57,010 --> 00:02:58,363
- Bom naredila.
- V redu.
51
00:02:58,387 --> 00:03:01,139
Pokaži mi tisto sliko, ki jo imaš
Standisha s pištolo na glavi.
52
00:03:02,266 --> 00:03:04,953
prav.
Malo se je razvilo.
53
00:03:04,977 --> 00:03:06,871
Spider dela za Chieftaina.
54
00:03:06,895 --> 00:03:08,522
- Hvala.
- Ni problema.
55
00:03:09,648 --> 00:03:11,668
ja, no,
Standisha ne bodo izpustili,
56
00:03:11,692 --> 00:03:13,253
tako da jo bom moral dobiti sam.
57
00:03:13,277 --> 00:03:16,488
Tukaj. Daj to na prenosnik.
Razstreli ga. Povečaj ga.
58
00:03:16,989 --> 00:03:17,990
Torej pomislite.
59
00:03:19,366 --> 00:03:22,828
Je bil kakšen
hrup v ozadju, ko so zvonili?
60
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Nič.
61
00:03:26,456 --> 00:03:29,686
- Toda ali si slišal, kaj je pravkar rekla?
- Spider je bil vpleten, ekipa tigrov.
62
00:03:29,710 --> 00:03:31,437
ja Kakšno je bilo sporočilo?
63
00:03:31,461 --> 00:03:34,732
Sporočilo je bilo, veš,
»Nikomur ne povej.
64
00:03:34,756 --> 00:03:37,235
Bodite na Barbicanskem mostu
ali Catherine Standish umre."
65
00:03:37,259 --> 00:03:39,529
- In Spider je bil tam. On je vpleten.
- Ja.
66
00:03:39,553 --> 00:03:41,638
Pozabi na prekletega Spiderja.
67
00:03:42,973 --> 00:03:44,183
Mrtev je.
68
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Kaj?
69
00:03:49,855 --> 00:03:52,191
Čakaj, ali si ... Pravkar smo bili z njim.
70
00:03:52,816 --> 00:03:53,960
ja Toda kmalu za tem,
71
00:03:53,984 --> 00:03:56,337
skotalili so ga iz avta
pred restavracijo
72
00:03:56,361 --> 00:03:58,256
kjer sta Judd in Monteith kosila.
73
00:03:58,280 --> 00:03:59,615
Počakaj. Kdo ga je ubil?
74
00:04:00,699 --> 00:04:02,051
Izgleda kot Donovan.
75
00:04:02,075 --> 00:04:04,721
Predstavljam si, da je čutil
nikomur ni pritegnil pozornosti.
76
00:04:04,745 --> 00:04:08,183
- Bi ubijali za Sive knjige?
- Ja, tako se zdi.
77
00:04:08,207 --> 00:04:10,518
Oh, za boga boga.
78
00:04:10,542 --> 00:04:12,044
Videti je, kot da je v hiši.
79
00:04:12,628 --> 00:04:14,147
No, to zožuje seznam.
80
00:04:14,171 --> 00:04:15,589
Delavec tedna.
81
00:04:17,216 --> 00:04:18,358
Zdrzne se.
82
00:04:18,382 --> 00:04:20,052
Ima pištolo na glavi.
83
00:04:20,844 --> 00:04:21,654
št.
84
00:04:21,678 --> 00:04:23,948
Nekaj nam želi pokazati.
85
00:04:23,972 --> 00:04:27,351
Povečaj tam
na tistem delu stene.
86
00:04:29,978 --> 00:04:32,731
To pa ga zoži. Pametno dekle.
87
00:04:33,524 --> 00:04:35,943
Poišči hišo
kjer so ti trije otroci odraščali.
88
00:04:37,861 --> 00:04:40,989
Oh, daj no. Razvedri se.
Bil je absolutni kreten.
89
00:04:42,074 --> 00:04:43,075
kam greš
90
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
Cerkev.
91
00:05:54,897 --> 00:05:58,418
V redu, naredi to hitro.
Imam podrejene, ki jih ustrahujem. zaseden sem
92
00:05:58,442 --> 00:06:00,402
Nihče v Slough House ni zaposlen.
93
00:06:01,028 --> 00:06:02,070
pridi no Nadaljuj s tem.
94
00:06:02,738 --> 00:06:05,199
Ekipa tigrov je ubila eno osebo
in vzel dva talca.
95
00:06:05,824 --> 00:06:07,760
Ne vem, kaj si mislijo
našli bodo v sivih knjigah,
96
00:06:07,784 --> 00:06:09,053
ampak v njih ni nič vrednega.
97
00:06:09,077 --> 00:06:13,349
Zato predlagam, da jim damo, kar hočejo
tako da hitro osvobodimo talce,
98
00:06:13,373 --> 00:06:15,518
- in se z njimi ukvarjate pozneje.
- V redu.
99
00:06:15,542 --> 00:06:18,587
Rad bi tebe ali tvoje ljudi
da jih pospremim noter in ven.
100
00:06:19,922 --> 00:06:21,065
Bi, ali bi?
101
00:06:21,089 --> 00:06:22,525
To je win-win. Zaupaj mi.
102
00:06:22,549 --> 00:06:26,053
Vam zaupam?
No, to je tema za drug dan.
103
00:06:26,803 --> 00:06:28,138
Hitro dobiš Standisha nazaj.
104
00:06:28,722 --> 00:06:31,391
In še uslugo od mene
lahko pokličete kadarkoli.
105
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
Ne.
106
00:06:35,729 --> 00:06:36,813
Ne, v redu sem.
107
00:06:37,940 --> 00:06:40,210
veš,
Tako so me že ujeli.
108
00:06:40,234 --> 00:06:42,670
"Oprosti, Jackson. Zajebali smo stvar.
Naredi nam uslugo.
109
00:06:42,694 --> 00:06:44,881
Pojdi skozi ta vrata,
in vse bo sladko."
110
00:06:44,905 --> 00:06:46,216
Zadnjič, ko sem to storil,
111
00:06:46,240 --> 00:06:48,968
Vstopil sem in našel odrezano glavo
na prekleti mizi.
112
00:06:48,992 --> 00:06:50,595
Lahko počistiš svoje sranje.
113
00:06:50,619 --> 00:06:53,080
- To ni moje sranje.
- Ne, Juddov je.
114
00:06:53,872 --> 00:06:56,458
In mislim, da si me želiš
da vam pomaga, da ga povaljate vanj.
115
00:07:01,380 --> 00:07:03,924
- Kaj boš povedal ženi?
- O čem?
116
00:07:04,842 --> 00:07:06,176
O odpustitvi.
117
00:07:06,760 --> 00:07:08,363
Nisem ji nameraval ničesar povedati.
118
00:07:08,387 --> 00:07:11,658
Presenetljivo, moja žena ima zelo malo
zanima, ali ste odpuščeni.
119
00:07:11,682 --> 00:07:13,767
Ona sploh ne ve, kdo si, prijatelj.
120
00:07:14,351 --> 00:07:15,352
Oba sva bila odpuščena.
121
00:07:16,228 --> 00:07:18,897
Zakaj bi me odpustil?
Nisem bil jaz tisti, ki so ga ujeli s kokakolo.
122
00:07:20,065 --> 00:07:21,125
"Odpuščen si.
123
00:07:21,149 --> 00:07:24,379
Imam prekleto hemoroide
ki so bolj prekleto koristni kot ti."
124
00:07:24,403 --> 00:07:26,381
- To je bilo sporočilo.
- Vem, kakšno je bilo sporočilo.
125
00:07:26,405 --> 00:07:27,507
Govoril je o tebi.
126
00:07:27,531 --> 00:07:29,884
Ampak boste izvedeli
ko se vrnemo v Slough House.
127
00:07:29,908 --> 00:07:31,177
Hemoroidi so množina.
128
00:07:31,201 --> 00:07:33,847
- Ne dobite enih hemoroidov.
- Ja, imaš.
129
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
v redu No, saj bi vedel.
130
00:07:37,499 --> 00:07:38,476
Zakaj bi me odpustil?
131
00:07:38,500 --> 00:07:41,020
No, ker si a
degeneriran hazarder za eno stvar.
132
00:07:41,044 --> 00:07:44,107
Imate poškodbo zaradi ponavljajočih se obremenitev
iz vrtljive rulete. Obe roki.
133
00:07:44,131 --> 00:07:47,551
Ne, igralci ne
sami zavrtijo ruleto.
134
00:07:48,051 --> 00:07:50,596
In moj mali hobi ne vpliva na moje delo
za razliko od vaše odvisnosti od drog.
135
00:07:51,972 --> 00:07:53,515
Nihče ne ve, kdaj sem napušen.
136
00:07:55,142 --> 00:07:56,935
Saj se zavedaš, da je to slaba stvar, kajne?
137
00:08:00,063 --> 00:08:01,690
Sto funtov pravi, da sva oba.
138
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
500.
139
00:08:05,277 --> 00:08:07,029
- res?
- Veš kaj, jebi ga. Veliki.
140
00:08:07,654 --> 00:08:08,464
Končano.
141
00:08:08,488 --> 00:08:09,698
ja Končano.
142
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
Ni mleka.
143
00:08:15,370 --> 00:08:17,039
To je zato, ker Catherine vedno dobi.
144
00:08:17,539 --> 00:08:20,501
Torej, kaj misliš, da je Lamb načrtoval?
ko Ho najde hišo?
145
00:08:22,753 --> 00:08:25,714
No, mislim, da se pripeljemo in jo dobimo.
146
00:08:28,258 --> 00:08:30,093
Ste res jezni zaradi Spiderja?
147
00:08:34,389 --> 00:08:38,769
Mislim, prekleto sem sovražil človeka.
Prekleto sem ga sovražil, ampak...
148
00:08:41,270 --> 00:08:44,691
veš, nekoč sva bila prijatelja.
149
00:08:46,568 --> 00:08:47,653
res?
150
00:08:51,156 --> 00:08:52,241
ja
151
00:08:53,492 --> 00:08:55,369
Mislim, da te je veliko izrabil.
152
00:08:57,246 --> 00:08:59,957
In mislim, da če bi bilo drugače
naokoli, bi mu bilo vseeno.
153
00:09:09,424 --> 00:09:11,402
- Ja?
- River Cartwright?
154
00:09:11,426 --> 00:09:12,320
Ja.
155
00:09:12,344 --> 00:09:15,198
Kličem iz kluba St. Joshua
kjer je bil vaš dedek član.
156
00:09:15,222 --> 00:09:16,306
Je član.
157
00:09:16,890 --> 00:09:19,244
Prišlo je do spora
zaradi statusa člana...
158
00:09:19,268 --> 00:09:22,080
Zakaj kličeš mojega vnuka?
Ne verjameš, kar ti govorim?
159
00:09:22,104 --> 00:09:24,249
Oh, ja, ja. Vem, kaj bo to.
160
00:09:24,273 --> 00:09:26,233
Želite govoriti z njim?
161
00:09:27,192 --> 00:09:28,694
Ne, ne, v redu je. Samo bom...
162
00:09:30,571 --> 00:09:33,216
- Prišel bom dol. Ni daleč.
- Če nimate nič proti.
163
00:09:33,240 --> 00:09:34,366
v redu hvala
164
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
Moram iti
in rešiti mojega dedka.
165
00:09:42,583 --> 00:09:44,018
Kaj? Zdaj?
166
00:09:44,042 --> 00:09:45,294
Ja, zdaj.
167
00:09:47,629 --> 00:09:48,839
Hvala za čaj.
168
00:09:49,840 --> 00:09:51,758
Pravzaprav imam raje brez mleka, tako da...
169
00:10:02,144 --> 00:10:04,021
- Zdaj nas torej iščejo zaradi umora.
- Sem.
170
00:10:04,605 --> 00:10:05,957
Ne pustim te oditi
spet na svojem.
171
00:10:05,981 --> 00:10:08,358
- Vse je v redu.
- Nekoga si ubil.
172
00:10:09,359 --> 00:10:10,837
In zdaj bomo dobili, kar želimo.
173
00:10:10,861 --> 00:10:12,321
- Ste prepričani?
- Poklicali bodo.
174
00:10:12,821 --> 00:10:15,199
- In potem, kaj se ti zgodi ...
- Ni važno!
175
00:10:16,658 --> 00:10:18,452
Najprej dobimo pravico za Alison.
176
00:10:19,328 --> 00:10:20,305
In ko je to storjeno,
177
00:10:20,329 --> 00:10:22,456
Ustregel bom kakršni koli pravici
prihaja na mojo pot.
178
00:10:26,460 --> 00:10:29,272
Kaj boš naredil
s tistim človekom, ki ste ga ujeli?
179
00:10:29,296 --> 00:10:30,190
nič.
180
00:10:30,214 --> 00:10:33,276
Je tvoj šef? Je zdaj tvoj talec?
Hotel me je izpustiti.
181
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
Moramo te obdržati
še malo časa.
182
00:10:36,345 --> 00:10:37,763
Izbrali smo vas z razlogom.
183
00:10:41,642 --> 00:10:43,328
to? To je v novem skladišču.
184
00:10:43,352 --> 00:10:44,978
In ti veš vse o tem.
185
00:10:45,479 --> 00:10:47,707
Veste, katere datoteke so v katerih škatlah
v katerih prostorih.
186
00:10:47,731 --> 00:10:50,710
To so razveljavljeni dokumenti.
Ne zanimajo jih...
187
00:10:50,734 --> 00:10:52,420
Zanimajo me.
188
00:10:52,444 --> 00:10:56,174
To je bil del niza datotek
prvotno označeno za uničenje.
189
00:10:56,198 --> 00:10:58,593
Potem ne bi smelo biti težav
mi pove točno kje je.
190
00:10:58,617 --> 00:11:00,386
Oprosti, ne morem.
191
00:11:00,410 --> 00:11:02,579
Bil bi v najrazličnejših težavah
če bi to naredil.
192
00:11:05,707 --> 00:11:08,210
Ste že v težavah.
193
00:11:11,547 --> 00:11:13,233
Vem česa si sposoben.
194
00:11:13,257 --> 00:11:15,568
Ampak ta pištola v glavo
je bil del gledališča.
195
00:11:15,592 --> 00:11:18,095
Torej me ne boš poškodoval.
196
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
v redu
197
00:11:29,940 --> 00:11:32,025
Vse, kar sem ti povedal v tisti kavarni
je bila resnica.
198
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
Razen tvojega imena.
199
00:11:36,738 --> 00:11:38,532
Moje ime je Sean Donovan.
200
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
Sem alkoholik.
201
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
In nekoga sem izgubil.
202
00:11:49,835 --> 00:11:51,003
Bila je MI5.
203
00:11:56,925 --> 00:12:00,804
Ime ji je bilo Alison Dunn.
204
00:12:06,894 --> 00:12:07,936
Ljubil sem jo.
205
00:12:19,323 --> 00:12:20,449
Potem ko je umrla ...
206
00:12:23,702 --> 00:12:25,162
Samo razpadla sem.
207
00:12:27,581 --> 00:12:31,144
Sarah spodaj in Ben do neke mere,
208
00:12:31,168 --> 00:12:35,339
pobrali so me, sestavili nazaj.
209
00:12:38,133 --> 00:12:40,177
Rekel je, da me Alison noče
kriviti sebe.
210
00:12:42,346 --> 00:12:45,098
Želela bi, da naredim pravo stvar
kot je poskušala narediti.
211
00:12:47,226 --> 00:12:49,353
Z njo sem delal na veleposlaništvu
v Istanbulu.
212
00:12:50,896 --> 00:12:53,190
Bila je na tem, da izteče
to strogo zaupno datoteko.
213
00:12:54,107 --> 00:12:57,611
Vaši ljudje so jo ubili zaradi tega.
Videti je bilo kot samomor.
214
00:12:59,238 --> 00:13:03,593
Naravno je kriviti sebe
ko si nekdo vzame življenje.
215
00:13:03,617 --> 00:13:05,470
Še posebej, ko je nekdo
si bil blizu.
216
00:13:05,494 --> 00:13:09,182
Tik prej sem bil z njo.
Ni se ubila. MI5 je.
217
00:13:09,206 --> 00:13:12,352
Ne. Ne. Tega ne počnemo.
218
00:13:12,376 --> 00:13:14,521
Delamo vprašljive stvari,
vendar tega ne počnemo.
219
00:13:14,545 --> 00:13:15,855
In kako bi vedel?
220
00:13:15,879 --> 00:13:19,216
Preden sem delal v Slough House,
Delal sem za vodjo MI5.
221
00:13:19,967 --> 00:13:21,385
- Za Tearneya?
- Ne.
222
00:13:22,386 --> 00:13:24,638
Charles Partner. Bil je najboljši, kar so imeli.
223
00:13:25,681 --> 00:13:26,658
In tak človek,
224
00:13:26,682 --> 00:13:28,785
ne bi naročil udarca
na enega od svojih agentov?
225
00:13:28,809 --> 00:13:32,330
Ne. Razen če so morda bili izdajalci.
226
00:13:32,354 --> 00:13:33,772
Ni bila izdajalka.
227
00:13:34,857 --> 00:13:35,858
Kaj je v datoteki?
228
00:13:38,026 --> 00:13:39,319
ne vem
229
00:13:40,237 --> 00:13:43,282
Toda zaradi tega se je obrnila proti
organizacija, za katero je delala.
230
00:13:43,866 --> 00:13:46,326
Vedeti moramo, kje je to.
231
00:13:47,244 --> 00:13:48,555
Prosim, Catherine.
232
00:13:48,579 --> 00:13:50,723
To bi pomenilo, da grem proti MI5.
233
00:13:50,747 --> 00:13:53,059
- Tega ne morem.
- Ne bi bil edini.
234
00:13:53,083 --> 00:13:57,021
Razlog, da to vemo, je v objektu
je zaradi vira v parku.
235
00:13:57,045 --> 00:13:59,923
Nekdo drug, ki mu ni všeč
vprašljive stvari, ki se tam dogajajo.
236
00:14:00,799 --> 00:14:02,777
Svoje življenje sem delal za MI5.
237
00:14:02,801 --> 00:14:03,969
Tudi Alison.
238
00:14:05,053 --> 00:14:06,180
In so jo izdali.
239
00:14:07,222 --> 00:14:09,600
Še vedno mislite na te ljudi
so vredni zaščite?
240
00:14:12,978 --> 00:14:15,856
- Ben! Ben!
- Sarah? Sarah!
241
00:14:19,276 --> 00:14:20,986
- Si v redu?
- Ja.
242
00:14:22,112 --> 00:14:23,506
Šla je pogledat Sturgesa.
243
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
Rekel je, da želi vodo.
244
00:14:26,116 --> 00:14:29,745
Pojdi v hišo in opazuj Standisha.
pridi z menoj Moramo ga najti.
245
00:14:33,957 --> 00:14:36,269
Pojdi tja. Dobimo se pri oddaljenih vratih. Pojdi!
246
00:14:36,293 --> 00:14:37,252
v redu
247
00:15:04,488 --> 00:15:05,656
Joj.
248
00:15:06,156 --> 00:15:07,074
Ben!
249
00:15:40,524 --> 00:15:41,942
Pusti ga.
250
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
nehaj!
251
00:16:10,262 --> 00:16:13,557
Bonjour. Ali lahko dobim prevoz? Jebi ga.
252
00:16:14,808 --> 00:16:17,644
Kaj pomeni "drive" v francoščini?
Vozi! Pojdi, pojdi, pojdi!
253
00:16:46,256 --> 00:16:47,174
Si v redu?
254
00:16:47,674 --> 00:16:48,550
Tukaj ste.
255
00:16:49,468 --> 00:16:50,594
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?
256
00:16:53,263 --> 00:16:54,806
Bila je nesreča pri vložitvi.
257
00:16:56,683 --> 00:16:58,602
Povej temu človeku, da se moti, boš?
258
00:16:59,728 --> 00:17:01,831
Ja, no, na žalost,
ni, kajne?
259
00:17:01,855 --> 00:17:03,482
o čem govoriš
260
00:17:04,608 --> 00:17:06,794
Tukaj sem član že 50 let.
261
00:17:06,818 --> 00:17:09,671
Da, in zadnjih nekaj let,
komaj si bil tukaj.
262
00:17:09,695 --> 00:17:12,824
Kaj ima to opraviti s čim?
Še vedno plačujem svoje obveznosti.
263
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
Ne, nimaš.
264
00:17:16,787 --> 00:17:18,454
Govorila sva o tem, se spomniš?
265
00:17:19,122 --> 00:17:22,626
Odločili ste se, da ne boste podaljšali članstva
ker ga nikoli ne uporabljaš.
266
00:17:23,544 --> 00:17:27,607
In kaj, praviš
Ne bi se spomnil takšne odločitve?
267
00:17:27,631 --> 00:17:30,342
Bili smo v dnevni sobi, ob ognju.
268
00:17:31,593 --> 00:17:33,470
In kako ga to zoži?
269
00:17:34,054 --> 00:17:37,850
In rekli ste pol stoletja članstva
je dovolj.
270
00:17:38,559 --> 00:17:39,393
nisem.
271
00:17:40,686 --> 00:17:44,022
In razrežeš kartico
in vrgel si ga v ogenj.
272
00:17:51,321 --> 00:17:54,533
- Bojim se, da tukaj ni telefonov.
- Ja, ja, ne. Vem to.
273
00:18:11,758 --> 00:18:13,719
- Ja?
- To je Ingrid Tearney.
274
00:18:14,511 --> 00:18:15,971
To jutro je bila katastrofa.
275
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
si tam
276
00:18:21,435 --> 00:18:24,813
Ja, katastrofa. se strinjam
277
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
Obstaja način, da lahko
obrišite tablico.
278
00:18:29,818 --> 00:18:30,920
v redu
279
00:18:30,944 --> 00:18:32,946
Ekipa tigra
želim si ogledati Sive knjige.
280
00:18:33,447 --> 00:18:36,158
Pospremiš jih v objekt
in potem spet ven.
281
00:18:37,743 --> 00:18:38,761
Je to to?
282
00:18:38,785 --> 00:18:41,955
To je vse. Pojdi tja in jih počakaj.
283
00:18:47,336 --> 00:18:49,463
Prepričani ste, da želite sodelovati
Slough House?
284
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
Cartwright in Standish
so že del tega.
285
00:18:53,258 --> 00:18:55,886
Če gre še kaj narobe,
na njih in Juddu je.
286
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Kdaj vstopim?
287
00:18:58,555 --> 00:19:00,891
Sledite ekipi tigrov
ko zapustijo objekt.
288
00:19:02,142 --> 00:19:04,102
Ko izpustijo Standisha, jih vzemite.
289
00:19:05,395 --> 00:19:06,480
Uporabi Chieftain.
290
00:19:07,231 --> 00:19:09,608
To so začeli, zato lahko dokončajo.
291
00:19:12,528 --> 00:19:15,381
Oprosti, moj fant,
da te vleče sem zaradi tega.
292
00:19:15,405 --> 00:19:18,051
Oh, ne. Napako je enostavno narediti.
293
00:19:18,075 --> 00:19:20,744
To ni to. spodrsavam se.
294
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
- Tukaj.
- Hvala.
295
00:19:24,289 --> 00:19:25,308
Ne zdrsneš.
296
00:19:25,332 --> 00:19:26,416
sem.
297
00:19:27,584 --> 00:19:30,254
Imena, obrazi, kraji.
298
00:19:31,046 --> 00:19:33,149
Ne pridejo k meni
tako enostavno kot včasih.
299
00:19:33,173 --> 00:19:34,258
Kje so moji ključi?
300
00:19:35,509 --> 00:19:37,344
V redu je. Prepričan sem, da je samo faza.
301
00:19:37,845 --> 00:19:41,199
prav,
dajmo ti taksi nazaj na postajo.
302
00:19:41,223 --> 00:19:42,307
ja
303
00:19:44,059 --> 00:19:48,146
Pravkar sem prejel klic s prve mize,
prosi me za uslugo.
304
00:19:48,730 --> 00:19:49,982
Kakšno uslugo?
305
00:19:50,691 --> 00:19:53,193
Sprehoditi nekoga noter in ven
varne lokacije.
306
00:19:54,444 --> 00:19:55,362
Kaj se zgodi potem?
307
00:19:55,988 --> 00:19:57,239
No, potem je nekdo osvobojen.
308
00:19:58,866 --> 00:20:00,033
Zakaj torej oklevanje?
309
00:20:01,493 --> 00:20:04,055
Ker vedno obstaja
še ena igra se igra, kajne?
310
00:20:04,079 --> 00:20:06,224
Zaradi tega bom verjetno slabši.
311
00:20:06,248 --> 00:20:10,043
Samo, veš,
še ne vidim, kaj je to.
312
00:20:11,587 --> 00:20:12,629
kaj misliš
313
00:20:13,797 --> 00:20:17,426
Ona je prva miza.
Boste že rekli da.
314
00:20:18,677 --> 00:20:20,929
Samo mene sprašuješ
da se počutim bolje.
315
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
vidiš? Še vedno ga imaš.
316
00:20:26,143 --> 00:20:27,060
ljubek
317
00:20:38,447 --> 00:20:41,843
Glej, oprosti mi, v redu?
Nisem prekleti vojak.
318
00:20:41,867 --> 00:20:45,096
-Nikoli ni tvoja krivda, kajne?
Zakaj ne moremo biti krivi oba?
319
00:20:45,120 --> 00:20:49,041
Ker je bil tvoj zajeban prvi
in najhujše. Kot ponavadi.
320
00:20:49,708 --> 00:20:52,145
- Zakaj preprosto ne poveš?
- Kaj? povej kaj?
321
00:20:52,169 --> 00:20:54,272
Da se nič od tega ne bi zgodilo
če bi bila Alison še zraven.
322
00:20:54,296 --> 00:20:55,982
Nič od tega se ne bi zgodilo
če bi bila Alison zraven.
323
00:20:56,006 --> 00:20:59,152
- To delamo, ker je bila ubita.
- Vedno si ji bil bližje kot jaz.
324
00:20:59,176 --> 00:21:01,738
Ampak ni potrebe, da bi se počutil
kot sranje, ker sem jaz tisti, ki je ostal živ.
325
00:21:01,762 --> 00:21:04,157
- Ne rečem tega.
- Ja, prekleto si.
326
00:21:04,181 --> 00:21:05,909
Popolna prekleta starejša sestra,
327
00:21:05,933 --> 00:21:08,077
nadebudnež, vedno skupaj,
je umorjen.
328
00:21:08,101 --> 00:21:10,580
In obtičal si s
tisti zanič svojeglavec.
329
00:21:10,604 --> 00:21:14,274
- Ne gre za to.
- Oprosti, ker sem tako prekleto neuporaben.
330
00:21:16,902 --> 00:21:18,153
Mislil sem, da je Sean nor.
331
00:21:19,279 --> 00:21:20,256
Šla si nazaj k njemu.
332
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
Preprečil si mu, da bi zapil svoje življenje.
To si naredil.
333
00:21:23,450 --> 00:21:26,095
Rekel si, če je kakšna možnost
bila je umorjena,
334
00:21:26,119 --> 00:21:28,997
ne smemo pustiti, da je zaman.
Morali bi to šteti.
335
00:21:31,500 --> 00:21:33,645
Ja, in kako gre, za vraga, Ben?
336
00:21:33,669 --> 00:21:36,129
Izpustil sem enega talca,
in zdaj smo izgubili Seana.
337
00:21:37,673 --> 00:21:38,775
Vrnil se bo.
338
00:21:38,799 --> 00:21:41,093
In kaj, če je bil poškodovan ali ujet?
339
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
Kaj?
340
00:22:02,739 --> 00:22:06,118
Vse kar ti lahko dam je številka sobe.
Nekoliko zoži.
341
00:22:07,035 --> 00:22:08,036
Hvala.
342
00:22:33,770 --> 00:22:35,480
kje si bil
343
00:22:41,862 --> 00:22:43,089
Moral sem videti svojega dedka.
344
00:22:43,113 --> 00:22:46,467
No, upam, da si dal staremu prasecu
moja nespoštljivost.
345
00:22:46,491 --> 00:22:49,679
V redu, našel sem sedem hiš
kjer so bili otroci s temi imeni vzgojeni.
346
00:22:49,703 --> 00:22:53,474
Ni za kurca. nimam
sedem dobrih agentov za pošiljanje.
347
00:22:53,498 --> 00:22:54,791
Niti enega nimam.
348
00:22:56,335 --> 00:22:59,338
Samo štiri hiše
so dovolj blizu Londona, da so sposobni preživeti.
349
00:22:59,838 --> 00:23:01,566
No, če to kam pelje, super,
350
00:23:01,590 --> 00:23:04,986
ampak res mi ni treba vedeti
ins in outs mačje rit.
351
00:23:05,010 --> 00:23:07,530
In samo ena od hiš
je dovolj osamljen
352
00:23:07,554 --> 00:23:09,407
da bi bilo smiselno kot center talcev.
353
00:23:09,431 --> 00:23:11,367
In tukaj postane zanimivo.
354
00:23:11,391 --> 00:23:12,619
res?
355
00:23:12,643 --> 00:23:14,579
Družina Dunn, ki je lastnica hiše
356
00:23:14,603 --> 00:23:16,104
najemal avtobus za poroke.
357
00:23:17,481 --> 00:23:18,374
Pojdi stran.
358
00:23:18,398 --> 00:23:20,943
Omenjeni avtobus je tukaj.
359
00:23:31,078 --> 00:23:31,912
v redu
360
00:23:33,705 --> 00:23:36,834
Ja, vzeli bomo vaš avto.
Potrebujem kip na poti.
361
00:23:37,417 --> 00:23:39,187
Hot Rod za volanom hot roda.
362
00:23:39,211 --> 00:23:42,548
Ti boš vozil
v popolni prekleti tišini.
363
00:23:44,424 --> 00:23:46,986
Mislim, da bo Park
mimogrede daj Donovanu, kar hoče.
364
00:23:47,010 --> 00:23:48,404
Sive knjige.
365
00:23:48,428 --> 00:23:51,074
Spustili ga bodo notri
objekt pod nadzorom.
366
00:23:51,098 --> 00:23:54,577
Torej ni treba iti po njo.
Kmalu bo izpuščena.
367
00:23:54,601 --> 00:23:56,436
Vas je klical Tearney, kajne?
368
00:23:58,063 --> 00:24:01,835
Torej je Standisheva svoboda v tvojih rokah?
369
00:24:01,859 --> 00:24:04,754
No, če nimate nič proti,
Mislim, da jo bom šel sam iskat.
370
00:24:04,778 --> 00:24:06,613
Ampak ti je všeč, da grem noter?
371
00:24:07,197 --> 00:24:08,967
Ja, če hočeš. ja
372
00:24:08,991 --> 00:24:11,451
Vprašala me je.
Rekel sem ji, naj se jebe.
373
00:24:12,160 --> 00:24:13,245
Hej, ti, daj no.
374
00:24:19,084 --> 00:24:20,752
Prekleto. Izvolite.
375
00:24:22,004 --> 00:24:23,940
Ste prišli pospravit svoje mize?
376
00:24:23,964 --> 00:24:26,151
- Vidiš? množina.
- Počakaj, kaj?
377
00:24:26,175 --> 00:24:27,551
Tudi mene pošteno odpustiš?
378
00:24:28,135 --> 00:24:31,739
Kristus. Kot da ne moreš nikogar odpustiti
tukaj brez besedne zveze.
379
00:24:31,763 --> 00:24:34,617
Ne, to je samo, kot,
motivacijski strah, kajne?
380
00:24:34,641 --> 00:24:37,287
Če vaše mize niso pospravljene
ko se vrnem,
381
00:24:37,311 --> 00:24:39,956
Zažgal jih bom. In ti tudi.
382
00:24:39,980 --> 00:24:40,915
Kaj sem naredil?
383
00:24:40,939 --> 00:24:43,251
Ne morete slediti preprostim navodilom,
384
00:24:43,275 --> 00:24:46,629
in njene zrkla se še vedno vrtijo
od česarkoli si je sunila v nosnice.
385
00:24:46,653 --> 00:24:48,381
- Kakšna navodila?
- Nisem imel priložnosti, da bi ga posmrkal.
386
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Nisi ubogal neposrednega ukaza.
387
00:24:51,158 --> 00:24:55,221
Rekel sem ti, da nikogar ne spustiš ven
iz Slough House vedo za to stanovanje.
388
00:24:55,245 --> 00:24:58,558
V petih minutah ste imeli
PC prekleti Plod, ki tepta po njem.
389
00:24:58,582 --> 00:24:59,642
Torej, če je vse isto,
390
00:24:59,666 --> 00:25:02,753
Raje bi se zdaj razjezil
preden me spraviš v slabo voljo.
391
00:25:16,016 --> 00:25:18,203
Jebi me z žično krtačo.
392
00:25:18,227 --> 00:25:20,896
vem Totalni magnet za muco.
393
00:25:26,985 --> 00:25:30,215
Glej, rad bi samo povedal
to je absolutna čast
394
00:25:30,239 --> 00:25:32,366
biti izbran za terensko delo.
395
00:25:32,950 --> 00:25:34,427
utihni
396
00:25:34,451 --> 00:25:38,932
Razumem Pripni se. G-sile tega dojenčka
te bo udaril naravnost v joške.
397
00:25:38,956 --> 00:25:43,794
Ne, resno. utihni
Ali pa te bom jaz udaril v joške.
398
00:25:48,799 --> 00:25:49,800
Vzlet.
399
00:25:51,760 --> 00:25:52,946
Jezus.
400
00:25:52,970 --> 00:25:54,054
Opravičujem se.
401
00:25:54,805 --> 00:25:56,640
Milady potrebuje nežen dotik.
402
00:26:06,191 --> 00:26:09,361
Pobegnil je. Označil avto.
403
00:26:11,154 --> 00:26:12,364
Zdaj smo na uri.
404
00:26:15,284 --> 00:26:17,828
Klicali so me iz MI5.
Moram v objekt.
405
00:26:18,328 --> 00:26:20,289
Torej mora Standish priti skozi zdaj.
406
00:26:22,165 --> 00:26:23,208
Že ima.
407
00:26:29,715 --> 00:26:31,067
Kako si to izvlekel iz nje?
408
00:26:31,091 --> 00:26:34,678
Samo opustila je.
Uspelo nam je priti do nje.
409
00:26:36,722 --> 00:26:39,099
v redu dobro opravljeno
410
00:26:39,808 --> 00:26:40,785
Torej jo pustimo?
411
00:26:40,809 --> 00:26:43,729
Ne, razmišljati morajo
da jo imamo še za vzvod.
412
00:26:49,776 --> 00:26:51,129
V primeru, da poskuša oditi.
413
00:26:51,153 --> 00:26:52,237
Ne bom ga potreboval.
414
00:26:53,488 --> 00:26:54,698
Ne morem ga vzeti s seboj.
415
00:26:58,202 --> 00:27:01,514
- Bolj sem koristen s tabo kot tukaj.
- Ne, ne, ne.
416
00:27:01,538 --> 00:27:03,707
Samo vstopil bom in odšel.
417
00:27:05,125 --> 00:27:07,961
Zadnjič, ko si to rekel,
na pločniku je ostalo truplo.
418
00:27:10,172 --> 00:27:11,507
To moram pregledati.
419
00:27:14,092 --> 00:27:15,135
V redu potem.
420
00:27:31,652 --> 00:27:32,778
- Hej.
- Zdravo.
421
00:27:35,239 --> 00:27:36,823
Kako je bilo s tvojim dedkom?
422
00:27:38,700 --> 00:27:40,536
ja Ja, ja. V redu. ja
423
00:27:42,829 --> 00:27:43,872
kaj se dogaja
424
00:27:45,707 --> 00:27:48,269
Imam op. Nekako.
425
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
Pospremiti Donovana
videti Sive knjige.
426
00:27:51,296 --> 00:27:52,756
Prav, od koga je to prišlo?
427
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
Tearney.
428
00:27:55,968 --> 00:27:57,177
V redu, gremo.
429
00:27:59,054 --> 00:28:00,222
Imam op.
430
00:28:00,764 --> 00:28:02,283
No, tega ne moreš narediti sam, River.
431
00:28:02,307 --> 00:28:04,142
No, sama me je vprašala.
432
00:28:04,768 --> 00:28:06,979
Samo zase hočeš pridobiti slavo.
433
00:28:07,646 --> 00:28:10,732
Ne gre za slavo.
Samo delam, kot mi je rečeno.
434
00:28:11,316 --> 00:28:12,585
Predvajajte, kolikor želite,
435
00:28:12,609 --> 00:28:15,296
ampak sestopiš
na tajni solo misiji za First Desk
436
00:28:15,320 --> 00:28:17,072
brez razmišljanja, kaj gre lahko narobe.
437
00:28:18,365 --> 00:28:19,884
Čakaj, zakaj misliš, da bo šlo narobe?
438
00:28:19,908 --> 00:28:21,302
Vaši rezultati.
439
00:28:21,326 --> 00:28:22,327
prav.
440
00:28:22,828 --> 00:28:24,472
Glej, ponujam podporo, to je vse.
441
00:28:24,496 --> 00:28:27,207
Ja in hvala, ampak ne potrebujem ga.
442
00:28:28,250 --> 00:28:30,478
Ne potrebujem varstva otrok.
443
00:28:30,502 --> 00:28:32,730
Moj bog, tvoj ego je tako slepa pega.
444
00:28:32,754 --> 00:28:34,983
Oprostite, kaj?
Se želite pogovarjati o slepih pegah?
445
00:28:35,007 --> 00:28:37,193
Ne, mislim, da sem precej samozavesten.
446
00:28:37,217 --> 00:28:40,780
Ironično, ta izjava dokazuje
popolno pomanjkanje samozavedanja.
447
00:28:40,804 --> 00:28:42,806
Donovan je nevaren človek.
448
00:28:43,390 --> 00:28:46,018
Ubil je Spiderja. Potrebujete varnostno kopijo.
Tako preprosto je.
449
00:28:46,685 --> 00:28:49,271
Oprostite, od kdaj ste začeli hraniti
pištolo v pisarni?
450
00:28:50,439 --> 00:28:52,441
Mislim, da je precej enostavno
slediti tistemu trenutku.
451
00:28:54,735 --> 00:28:58,739
V redu, prav. Lahko prideš,
ampak jaz prevzamem vodstvo. In verjetno pištolo.
452
00:28:59,239 --> 00:29:01,783
ne. Pištolo obdržim.
453
00:29:02,659 --> 00:29:04,804
Lahko naredite sami
malo šerifovo značko, preden gremo,
454
00:29:04,828 --> 00:29:06,288
če se zaradi tega počutiš močnejšega.
455
00:29:24,014 --> 00:29:26,201
- Oprostite. Imaš termin?
- Ja, ljubezen.
456
00:29:26,225 --> 00:29:29,144
- V kakšnem imenu?
- James Bond, da vidi Mickey Mouse.
457
00:29:32,689 --> 00:29:33,941
Ne, hvala.
458
00:29:37,778 --> 00:29:41,633
Pozor, vikend bojevniki.
Spakirajte dodaten par hlač.
459
00:29:41,657 --> 00:29:45,512
Vaše kolektivne mokre sanje
se bodo kmalu uresničile.
460
00:29:45,536 --> 00:29:47,055
Kaj za vraga je to?
461
00:29:47,079 --> 00:29:51,500
General Monteith, vaša majhna obleka
zdi se, da se je preveč razširil. Kaj?
462
00:29:52,960 --> 00:29:53,961
Kdo za vraga si ti?
463
00:29:54,461 --> 00:29:55,712
Nick Duffy.
464
00:29:56,213 --> 00:29:59,508
Poslala me je gospa Ingrid Tearney.
Iz parka.
465
00:30:00,717 --> 00:30:02,135
In v kratkem preklopu,
466
00:30:03,136 --> 00:30:07,992
zasebni sektor se bo kmalu naučil
iz javnosti.
467
00:30:08,016 --> 00:30:09,101
Oh, res?
468
00:30:09,643 --> 00:30:13,081
No, zahvaljujoč pobegu našega človeka,
zdaj vemo, kje je Standish zaprt.
469
00:30:13,105 --> 00:30:14,249
Torej mi praviš to
470
00:30:14,273 --> 00:30:18,253
končno ste ga uspeli najti
kje je ekipa, ki ste jo najeli.
471
00:30:18,277 --> 00:30:19,987
Prekleto opravljeno, general.
472
00:30:20,696 --> 00:30:22,298
Šli bomo in jih prijeli.
473
00:30:22,322 --> 00:30:24,449
Ne. Ne, nisi.
474
00:30:25,659 --> 00:30:30,849
Za začetek si izven svoje lige.
Ja? Krvavi cosplay-paragrafi.
475
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
Oj, postregel sem.
476
00:30:33,792 --> 00:30:36,044
kje McDonald's?
477
00:30:37,129 --> 00:30:40,358
Poleg tega ne bodo vsi tam.
478
00:30:40,382 --> 00:30:44,279
Nekateri od njih so namenjeni
skladišče dokumentov MI5.
479
00:30:44,303 --> 00:30:49,933
Vsi jih bomo šli tja in jih pobrali
potem ko so odobrili izpustitev Standisha.
480
00:30:50,559 --> 00:30:52,019
Zakaj bi morali to narediti?
481
00:30:52,853 --> 00:30:56,190
Zaradi nereda, ki ste ga naredili.
Vaše malo podjetje je strupeno.
482
00:30:56,773 --> 00:31:00,319
In zelo prijazno vam ponujamo
način za preimenovanje. vzemi.
483
00:31:01,320 --> 00:31:04,966
Torej vsi skupaj, sedlajte.
Karkoli za vraga že počneš.
484
00:31:04,990 --> 00:31:08,595
In ti, razlij svoja debela pujska čreva
o tisti tigrovi ekipi,
485
00:31:08,619 --> 00:31:11,914
ker hočem vedeti, kdo so
tako da jih lahko čisto zbrcam.
486
00:31:23,884 --> 00:31:26,070
Gospa, na poti smo v objekt.
487
00:31:26,094 --> 00:31:28,364
Dobro.
Upam, da boš spravil Monteitha.
488
00:31:28,388 --> 00:31:31,242
ja Vsekakor smo mu dali
skok krvnega tlaka.
489
00:31:31,266 --> 00:31:34,245
Hvala za danes, Nick.
Dobro si naredil.
490
00:31:34,269 --> 00:31:35,997
Samo opravljam svoje delo, gospa.
491
00:31:36,021 --> 00:31:39,358
In upam, da ti bo uspelo
zame veliko dlje.
492
00:31:41,610 --> 00:31:43,612
Torej boš obdržal poveljstvo
iz Tavernerja?
493
00:31:44,154 --> 00:31:46,114
Ja, mislim, da bom.
494
00:31:46,865 --> 00:31:48,384
Veliko ima na krožniku.
495
00:31:48,408 --> 00:31:49,785
Upam, da vam to ustreza.
496
00:31:50,285 --> 00:31:51,370
Da, res je, gospa.
497
00:31:52,371 --> 00:31:53,372
Dobro.
498
00:31:53,872 --> 00:31:56,643
Imam nekaj podrobnosti o ekipi tigrov.
Trije so.
499
00:31:56,667 --> 00:31:58,728
Vodja je ta tip
klical Sean Donovan.
500
00:31:58,752 --> 00:32:00,254
On je bivši varnostnik veleposlaništva.
501
00:32:00,879 --> 00:32:02,673
Njegova zadnja objava je bila Istanbul.
502
00:32:05,425 --> 00:32:06,611
Istanbul?
503
00:32:06,635 --> 00:32:09,614
Ja. Torej je profesionalec,
vendar uporablja ne-profesionalce.
504
00:32:09,638 --> 00:32:10,806
Par bratov in sester.
505
00:32:11,515 --> 00:32:14,369
Samo eden od njih ima
vojaške izkušnje in so minimalne.
506
00:32:14,393 --> 00:32:15,578
Zakaj bi to naredil?
507
00:32:15,602 --> 00:32:17,163
Zdi se, da je povezava
508
00:32:17,187 --> 00:32:20,649
da je delal
s svojo sestro na veleposlaništvu.
509
00:32:21,525 --> 00:32:23,127
Kako je bilo ime sestri?
510
00:32:23,151 --> 00:32:25,713
Alison Dunn. Eden od naših.
511
00:32:25,737 --> 00:32:28,448
Tam je umrla lani. Samomor.
512
00:32:29,867 --> 00:32:32,703
Da, to ime mi zveni.
513
00:32:33,745 --> 00:32:35,956
Hvala, Nick. Govori pozneje.
514
00:33:13,702 --> 00:33:14,912
Gospa Ingrid.
515
00:33:16,914 --> 00:33:18,957
Mislim, da še nikoli nisi bil tukaj.
516
00:33:19,708 --> 00:33:23,021
Obisk je bil že zdavnaj.
Kako si, Molly?
517
00:33:23,045 --> 00:33:24,230
Za vas skrbijo?
518
00:33:24,254 --> 00:33:26,757
Ne. Ampak tako mi je všeč.
519
00:33:28,217 --> 00:33:31,613
Polica 27 je prazna.
520
00:33:31,637 --> 00:33:35,933
To so čiste smeti. Polovica jih
bili v kodah, za katere smo izgubili šifro.
521
00:33:36,517 --> 00:33:39,269
Torej odstranjen, kot je zahtevano?
522
00:33:40,395 --> 00:33:43,565
Pravzaprav so bile dane
odlog v zadnjem trenutku.
523
00:33:44,191 --> 00:33:45,919
Premestili so jih v objekt.
524
00:33:45,943 --> 00:33:47,086
Zakaj sprememba?
525
00:33:47,110 --> 00:33:51,615
Nimam pojma. Drugačna škatla
je bilo odkljukano na obrazcu, je vse.
526
00:33:53,158 --> 00:33:54,243
Je problem?
527
00:33:54,993 --> 00:33:55,994
Upam da ne.
528
00:33:56,745 --> 00:33:58,723
Če hočeš ime, ki ga odtrgaš,
529
00:33:58,747 --> 00:34:01,434
Diana Taverner bi verjetno lahko
te usmeri proti krivcu.
530
00:34:01,458 --> 00:34:04,378
Ona ima nadzor nad selitvijo objekta.
531
00:34:06,088 --> 00:34:09,466
Da, preveril bom pri njej.
Hvala, Molly.
532
00:34:38,996 --> 00:34:41,039
Veš tisto, kar je Lamb rekel prej?
533
00:34:44,126 --> 00:34:44,960
O ...
534
00:34:47,588 --> 00:34:53,278
Veš, stvar, ki jo je rekel, je presegla
približno 15 različnih rdečih črt HR,
535
00:34:53,302 --> 00:34:54,386
za začetek.
536
00:34:55,469 --> 00:34:56,889
Kaj? O tem, da spim naokoli?
537
00:34:57,639 --> 00:34:58,640
ja
538
00:34:59,808 --> 00:35:02,269
Sprašuješ se, ali me je imel
v pisalni omari?
539
00:35:03,604 --> 00:35:06,899
Ne, jaz bi ... Ne.
540
00:35:09,443 --> 00:35:13,989
Kar sem hotel reči je, da je v redu.
541
00:35:15,324 --> 00:35:16,658
To ni njegova stvar.
542
00:35:17,326 --> 00:35:21,788
Ker ljudje predelajo travmo
na različne načine.
543
00:35:23,498 --> 00:35:26,460
Kaj... Ne razumem. kaj je fajn
544
00:35:27,544 --> 00:35:28,545
to.
545
00:35:30,923 --> 00:35:33,383
Kako izbiraš
predelati svojo travmo.
546
00:35:33,884 --> 00:35:35,612
Cartwright, prosim nehaj govoriti.
547
00:35:35,636 --> 00:35:38,531
Oprosti, to bi moral reči
morda bi se moral s kom pogovoriti.
548
00:35:38,555 --> 00:35:39,640
O mojem spolnem življenju?
549
00:35:40,849 --> 00:35:42,059
O min.
550
00:35:42,768 --> 00:35:44,311
Prav, v redu. jaz...
551
00:35:45,062 --> 00:35:47,290
Tako razdražljivo je, ko ljudje to rečejo.
552
00:35:47,314 --> 00:35:48,791
- Kaj ...
- Tako preprosto je ...
553
00:35:48,815 --> 00:35:50,192
Kaj naj rečem?
554
00:35:51,193 --> 00:35:52,629
- Ne vem, kaj bi rekel.
- Točno tako.
555
00:35:52,653 --> 00:35:55,739
Kaj je za reči
bo to kaj spremenilo?
556
00:35:56,490 --> 00:35:57,574
Ničesar ni.
557
00:35:58,659 --> 00:36:01,471
Sranje se zgodi.
Pobereš se in greš naprej.
558
00:36:01,495 --> 00:36:06,184
In veste, to je življenje.
Greš naprej. To je vse kar lahko narediš.
559
00:36:06,208 --> 00:36:08,502
Greš naprej proti lastni smrti.
560
00:36:13,423 --> 00:36:15,610
ja Ne, prav imaš. Ti delaš.
561
00:36:15,634 --> 00:36:18,637
- Zveni, kot da si na odličnem mestu.
- Kaj? In ti si?
562
00:36:19,346 --> 00:36:21,533
- Ni ... To je ...
- Zakaj ne greš in se z nekom pogovoriš
563
00:36:21,557 --> 00:36:23,725
o vaši stalni potrebi
dokazati se ljudem?
564
00:36:24,434 --> 00:36:26,287
Ti bodo povedali
to je zato, ker ne poznaš svojega očeta
565
00:36:26,311 --> 00:36:28,873
in mama te je zapustila,
zato se nikoli ne počutiš dovolj dobro.
566
00:36:28,897 --> 00:36:31,125
In poskuša živeti
na zapuščino vašega dedka
567
00:36:31,149 --> 00:36:32,609
le še poslabša vašo neustreznost.
568
00:36:36,196 --> 00:36:38,174
Vau. Samo pomagati sem ti hotel.
569
00:36:38,198 --> 00:36:41,010
Ampak nisem prosil za tvojo pomoč, River.
Nočem pomoči.
570
00:36:41,034 --> 00:36:44,180
V redu, ja. Ne, nisi. V redu.
571
00:36:44,204 --> 00:36:46,164
Na primer, zakaj si moral to izpostaviti?
572
00:36:57,759 --> 00:36:59,070
kaj počneš
573
00:36:59,094 --> 00:37:01,263
ne vem
574
00:37:03,140 --> 00:37:06,268
V redu, no, zdaj je to neprijetno
in nerodno, tako da... V redu.
575
00:37:08,103 --> 00:37:10,856
- Vendar se počutiš bolje, kajne?
- Ja, prav.
576
00:37:11,690 --> 00:37:12,774
Oh, Gospod.
577
00:37:18,864 --> 00:37:19,865
pogrešam ga.
578
00:37:23,952 --> 00:37:25,162
Samo pogrešaj ga.
579
00:37:29,291 --> 00:37:30,417
Ja, vem.
580
00:37:35,297 --> 00:37:36,965
Počakaj. Koga si izgubil?
581
00:37:40,135 --> 00:37:42,846
Ni izgubljeno. Izguba.
582
00:37:44,681 --> 00:37:46,141
Izguba nekoga v tem trenutku.
583
00:37:47,309 --> 00:37:48,352
res? WHO?
584
00:37:50,979 --> 00:37:51,956
Donovan.
585
00:37:51,980 --> 00:37:53,232
Kaj?
586
00:37:54,149 --> 00:37:55,234
Ne. Donovan.
587
00:38:15,546 --> 00:38:17,315
River Cartwright. Louisa Guy.
588
00:38:17,339 --> 00:38:21,277
Ko enkrat vidite, kar morate videti,
Catherine Standish bo izpuščena.
589
00:38:21,301 --> 00:38:22,469
Razumem?
590
00:38:23,679 --> 00:38:24,805
Kako je ona?
591
00:38:25,472 --> 00:38:27,391
- Nepoškodovan?
- Seveda.
592
00:38:30,394 --> 00:38:32,896
To jutro si dobro opravil delo,
vstop v park.
593
00:38:33,772 --> 00:38:35,941
Oprosti, če te je ugriznilo nazaj.
594
00:38:37,109 --> 00:38:38,110
V redu je.
595
00:38:39,862 --> 00:38:41,321
Ste prepričani, da je to pravi kraj?
596
00:38:42,197 --> 00:38:44,408
Zagotovo laserji
nadzorujete vreme?
597
00:38:45,200 --> 00:38:46,201
Roke ven.
598
00:38:52,457 --> 00:38:53,542
kdo?
599
00:38:54,084 --> 00:38:56,128
- No, jaz tega ne bom naredil. Ti.
- Mislil sem... Ti...
600
00:38:57,754 --> 00:38:58,755
ja
601
00:39:32,873 --> 00:39:35,792
Prosimo, predstavite
vaše ID-je storitev na optičnem bralniku.
602
00:39:41,256 --> 00:39:45,052
Tvoji lasje so drugačni
na fotografiji storitve.
603
00:39:46,845 --> 00:39:47,822
Pobarval sem.
604
00:39:47,846 --> 00:39:49,306
Raje imam naravno.
605
00:39:50,182 --> 00:39:51,201
Odpri vrata.
606
00:39:51,225 --> 00:39:52,535
Nisi na seznamu.
607
00:39:52,559 --> 00:39:54,662
No, meni je vseeno.
Odpri prekleta vrata!
608
00:39:54,686 --> 00:39:57,147
- V redu. Mogoče naj poskusim.
- Jezus Kristus.
609
00:40:02,402 --> 00:40:03,487
Cartwright.
610
00:40:03,987 --> 00:40:06,090
- Oprosti. sva se srečala?
- Ne. Ne.
611
00:40:06,114 --> 00:40:07,550
Ampak poznam tvoje ročno delo.
612
00:40:07,574 --> 00:40:13,181
Vaše veščine razčlenjevanja so,
pardon my French, absolument merde.
613
00:40:13,205 --> 00:40:16,267
Kar je pravo francosko
"popolnoma sranje."
614
00:40:16,291 --> 00:40:19,062
Ja, poglej, poslušaj.
Te moške moramo pospremiti
615
00:40:19,086 --> 00:40:20,396
pokukati v Sive knjige.
616
00:40:20,420 --> 00:40:22,732
- Ni načrtovano.
- Poslala nas je Ingrid Tearney.
617
00:40:22,756 --> 00:40:25,735
Veš kdo je to? Vodja MI5.
Jo želiš poklicati?
618
00:40:25,759 --> 00:40:26,861
Ni potrebe.
619
00:40:26,885 --> 00:40:29,763
Rekel je, da je nenačrtovano,
ne da ni bilo mogoče. Entrer.
620
00:40:37,020 --> 00:40:38,605
Dobrodošli v domeni Douglas.
621
00:40:48,949 --> 00:40:51,845
prav. Bi radi celoten ogled?
622
00:40:51,869 --> 00:40:52,870
št.
623
00:40:53,996 --> 00:40:55,682
- Urejeni poudarki?
- Ne.
624
00:40:55,706 --> 00:40:58,250
Usmeri nas proti Sivim knjigam, prosim.
625
00:40:59,293 --> 00:41:01,312
Po mojem mnenju so vrhunci.
626
00:41:01,336 --> 00:41:02,629
Noro sranje.
627
00:41:03,547 --> 00:41:06,925
Prosim, da me pospremite do živčnega centra
od koder lahko nadaljujete.
628
00:41:08,927 --> 00:41:11,447
Hej, tvoji lasje
res je spremenil barvo, veš.
629
00:41:11,471 --> 00:41:13,807
vem
Bil sem tam, ko se je to zgodilo.
630
00:41:14,725 --> 00:41:17,311
X označuje mesto. Soba.
631
00:41:18,228 --> 00:41:23,108
In enkrat tam,
Napisala sem polico in številko vrstice.
632
00:41:24,276 --> 00:41:25,277
zabavaj se
633
00:41:26,778 --> 00:41:27,863
Bomo.
634
00:41:54,765 --> 00:41:57,226
In kdo bi lahko bil?
635
00:42:02,314 --> 00:42:05,943
Prav, torej bi moralo biti tukaj.
Ja, tukaj je.
636
00:42:07,027 --> 00:42:11,090
Tukaj ste. v redu
Kot je rekel Douglas, številke na policah...
637
00:42:11,114 --> 00:42:12,199
Kaj za vraga?
638
00:42:12,699 --> 00:42:13,801
kaj počneš
639
00:42:13,825 --> 00:42:15,911
- Donovan. Kaj za vraga počneš?
- Nehaj.
640
00:42:16,495 --> 00:42:18,038
- Rekel sem nehaj!
- Oj...
641
00:42:19,540 --> 00:42:21,142
Oh, moj bog. To je bilo glasno.
642
00:42:21,166 --> 00:42:22,209
Na kolenih.
643
00:42:24,211 --> 00:42:25,647
Prišli smo po nekaj.
644
00:42:25,671 --> 00:42:26,731
Sive knjige.
645
00:42:26,755 --> 00:42:28,024
In dobili ga bomo.
646
00:42:28,048 --> 00:42:31,110
- Tam notri so. Torej, kam greš?
- Lahko me ustreliš.
647
00:42:31,134 --> 00:42:34,197
Ampak to bo v mojem hrbtu,
in sem neoborožen,
648
00:42:34,221 --> 00:42:35,722
kar ne izgleda dobro.
649
00:42:36,723 --> 00:42:39,244
Se pravi, ljudje ste zelo dobri
pri prikrivanju umorov.
650
00:42:39,268 --> 00:42:40,870
Zdaj pa se bomo obrnili.
651
00:42:40,894 --> 00:42:42,872
Hodili bomo naprej
dokler ne najdemo, po kar smo prišli.
652
00:42:42,896 --> 00:42:43,981
Ne, nisi.
653
00:42:44,481 --> 00:42:45,774
- Ja, so.
- Jaz sem...
654
00:42:47,234 --> 00:42:49,444
No, označili so za tvoj blef
in ti si blefiral.
655
00:42:49,945 --> 00:42:51,697
Hvala za kolektivno odgovornost.
656
00:42:57,202 --> 00:42:58,680
- Gospa.
- So zunaj?
657
00:42:58,704 --> 00:42:59,830
Negativno.
658
00:43:00,330 --> 00:43:01,891
Donovan noče Sivih knjig.
659
00:43:01,915 --> 00:43:05,669
Nekdo mu je nekaj dal noter
priklicati in ne more ven.
660
00:43:06,545 --> 00:43:08,380
- Razumem.
- Prav tako ne more.
661
00:43:09,256 --> 00:43:10,942
Niti kdo drug
je prišel v stik z.
662
00:43:10,966 --> 00:43:12,485
Ne vem, kaj jim je morda rekel.
663
00:43:12,509 --> 00:43:15,888
To je zaradi službe.
Razumeš?
664
00:43:17,472 --> 00:43:19,057
Praviš, "Počisti tablo"?
665
00:43:20,601 --> 00:43:21,602
ja
666
00:43:22,936 --> 00:43:24,062
Počistite tablo.
667
00:43:33,197 --> 00:43:34,198
Sprememba načrta.
668
00:43:35,032 --> 00:43:37,117
Vsak zajebanec ven. Roke gor.
669
00:43:38,952 --> 00:43:41,514
- Daj no. Sesekljajte, sekljajte. Pusti, če ...
- Vi srečni fantje.
670
00:43:41,538 --> 00:43:43,933
Imaš priložnost
da povečate število ubitih.
671
00:43:43,957 --> 00:43:47,520
Jezus Kristus, tako je
preklete rdeče puščice, ampak sranje.
672
00:43:47,544 --> 00:43:50,106
Roke gor. Živi krogi.
673
00:43:50,130 --> 00:43:53,509
Ne boste jemali ujetnikov.
Streljal boš, da bi ubil.
674
00:43:54,134 --> 00:43:58,680
Vsi, ki so šli v ta objekt
prihaja ven v vreči za trupla.