1
00:00:02,278 --> 00:00:03,791
- [راوی] سواحل دریا خواستار قدرت جلو

2
00:00:03,791 --> 00:00:05,138
آیا می توانیم پوسته را از برخاستن بازگردانیم،

3
00:00:05,138 --> 00:00:07,805
پوسته بازگشت از برخاستن، به پایان رسید.

4
00:00:11,013 --> 00:00:13,680
(موسیقی شوم)

5
00:00:23,060 --> 00:00:25,810
(موسیقی دراماتیک)

6
00:00:30,422 --> 00:00:33,172
(موسیقی دلنشین)

7
00:00:35,116 --> 00:00:37,608
- [راوی] توکیو، بهار 1945.

8
00:00:37,608 --> 00:00:39,149
یکی از شهرهای بزرگ دنیا

9
00:00:39,149 --> 00:00:42,525
یکی از بزرگ ها می شود
میدان های جنگ جهان

10
00:00:42,525 --> 00:00:44,554
مرکز و روح از
تلاش جنگ ژاپن،

11
00:00:44,554 --> 00:00:45,833
توکیو هدف شماره یک است

12
00:00:45,833 --> 00:00:49,034
برای حملات هوایی استراتژیک توسط متفقین.

13
00:00:49,034 --> 00:00:51,353
از دورف ماریانا، از گوام،

14
00:00:51,353 --> 00:00:54,493
از سایپان، از تینیان B-29 می آیند

15
00:00:54,493 --> 00:00:57,326
آوردن جنگ برای سازندگان جنگ

16
00:00:58,947 --> 00:01:01,697
(موسیقی دراماتیک)

17
00:01:42,302 --> 00:01:43,831
حملات استراتژیک

18
00:01:43,831 --> 00:01:47,004
خرد کردن و نابود کردن حمل و نقل،
صنعت، ارتباطات،

19
00:01:47,004 --> 00:01:49,278
منابع، نیروی انسانی

20
00:01:49,278 --> 00:01:50,895
برای کشوری که در حال جنگ است بسیار مهم است

21
00:01:50,895 --> 00:01:52,446
نسبت به تقسیمات او در این زمینه،

22
00:01:52,446 --> 00:01:55,422
کشتی هایش در دریا، هواپیماهایش در هوا،

23
00:01:55,422 --> 00:01:58,651
حملات بزرگ آتش ژاپن را نابود می کند.

24
00:01:58,651 --> 00:02:01,769
66 شهر را فراگرفته است
طوفان های شعله

25
00:02:01,769 --> 00:02:04,519
(موسیقی دراماتیک)

26
00:02:16,586 --> 00:02:18,795
جنگنده های برد دور از ایوو جیما،

27
00:02:18,795 --> 00:02:21,489
موستانگ های خشن و سخت
از سوپرپورت ها محافظت کنید

28
00:02:21,489 --> 00:02:23,335
در رفت و آمدهای بی وقفه آنها بر روی ژاپن

29
00:02:23,335 --> 00:02:27,228
و بلا و نزاع
همانطور که می آیند و می روند.

30
00:02:27,228 --> 00:02:30,327
جنگنده و بمب افکن با هم
نابود کردن 51 درصد توکیو،

31
00:02:30,327 --> 00:02:33,660
44 درصد یوکوهاما، 26 درصد اوزاکا.

32
00:02:34,753 --> 00:02:37,503
شهر به شهر، حمله پس از حمله.

33
00:02:38,613 --> 00:02:41,363
(موسیقی دراماتیک)

34
00:03:15,716 --> 00:03:20,243
بازگشت به پایگاه، 1400 مایل
از توکیو برای ماریانا.

35
00:03:20,243 --> 00:03:21,996
فاصله ای که به معنای
مرگ برای معلولان

36
00:03:21,996 --> 00:03:25,812
اگر برای اورژانس نبود
باند فرود در ایوو جیما.

37
00:03:25,812 --> 00:03:28,898
بدون پناهگاه در میانه راه،
بدون حفاظت

38
00:03:28,898 --> 00:03:30,949
از جنگنده هایی که باید ژاپنی ها را شکست دهند،

39
00:03:30,949 --> 00:03:32,735
حملات غیرممکن خواهد بود.

40
00:03:32,735 --> 00:03:35,318
(موسیقی تلخ)

41
00:03:39,882 --> 00:03:42,632
(موسیقی دراماتیک)

42
00:03:51,007 --> 00:03:53,300
ایوو جیما پناهگاه است.

43
00:03:53,300 --> 00:03:55,535
B-29 های مجروح شده بر فراز ژاپن لنگ لنگان وارد می شوند

44
00:03:55,535 --> 00:03:57,285
به امنیت، به پناه

45
00:03:58,535 --> 00:04:01,670
قبل از اینکه جنگ تمام شود،
25000 نیروی هوایی آمریکایی

46
00:04:01,670 --> 00:04:04,386
زندگی خود را مدیون ایوو جیما خواهند بود.

47
00:04:04,386 --> 00:04:05,762
و در سایه کوه سوریباچی

48
00:04:05,762 --> 00:04:07,982
پایه ای برای موستانگ های خشن و سخت

49
00:04:07,982 --> 00:04:10,887
که از بمب افکن ها محافظت می کنند
در راه توکیو

50
00:04:10,887 --> 00:04:13,804
ایوو جیما، جزیره ضروری.

51
00:04:17,020 --> 00:04:19,256
اما قبل از ایوو جیما، بیش از

52
00:04:19,256 --> 00:04:21,484
زباله های بی حد و حصر اقیانوس آرام،

53
00:04:21,484 --> 00:04:23,357
در 100 جزیره پشت ایوو،

54
00:04:23,357 --> 00:04:26,944
جنگ متفاوتی به راه افتاده است
قبل از اینکه بتوان به Iwo رسید.

55
00:04:26,944 --> 00:04:28,604
کمپین صحنه سازی و تدارکات

56
00:04:28,604 --> 00:04:32,717
در یک منطقه گرگ و میش که بود
نه جنگ و نه صلح

57
00:04:32,717 --> 00:04:34,846
فقط کسری از میلیون ها لباس فرم

58
00:04:34,846 --> 00:04:37,012
تا به حال از روی عصبانیت یک گلوله شلیک کرده است.

59
00:04:37,012 --> 00:04:39,770
برای آنها جنگ جهانی دوم
یکنواختی معمولی بود

60
00:04:39,770 --> 00:04:43,227
از صبح تا شب
روز به روز،

61
00:04:43,227 --> 00:04:47,354
هفته در هفته،
ماه در ماه،

62
00:04:47,354 --> 00:04:49,572
سال به سال

63
00:04:49,572 --> 00:04:52,322
(موسیقی دلنشین)

64
00:06:41,726 --> 00:06:43,708
با بی علاقگی به جلو و عقب شناور است

65
00:06:43,708 --> 00:06:45,978
در ماموریت های معمولی و غیر دیدنی،

66
00:06:45,978 --> 00:06:50,287
کشتی های باری که توسط آنها فراخوانی می شود
خدمه سطل یا غربال

67
00:06:50,287 --> 00:06:52,356
جزیره ای که به جزیره گره خورده است،

68
00:06:52,356 --> 00:06:57,040
اتصال پایه های ناحیه عقب به
جنگ در دست، به صلح در خانه.

69
00:06:57,040 --> 00:06:58,655
اگر نقش غم انگیز از
این کشتی ها و ملوان ها

70
00:06:58,655 --> 00:07:01,633
خواستند که انجام دهند
آن و این و آن،

71
00:07:01,633 --> 00:07:04,270
با این حال اعدام کردند
اتهامات کسل کننده آنها

72
00:07:04,270 --> 00:07:06,853
(موسیقی شاد)

73
00:07:57,842 --> 00:07:59,783
جزایر دریای جنوبی

74
00:07:59,783 --> 00:08:01,783
عجیب و غریب، جادویی، معطر.

75
00:08:04,705 --> 00:08:06,988
سرزمین رمز و راز و عاشقانه.

76
00:08:06,988 --> 00:08:08,970
وحدت و جوخه.

77
00:08:08,970 --> 00:08:10,674
لس نگروس و مارنوک

78
00:08:10,674 --> 00:08:12,483
هوماپوتی و لومی.

79
00:08:12,483 --> 00:08:15,041
تونگا، تووالوان و اپوک.

80
00:08:15,041 --> 00:08:16,770
اما وقتی GI رسید، جزایر

81
00:08:16,770 --> 00:08:19,014
دوباره به چیز دیگری تبدیل شد

82
00:08:19,014 --> 00:08:22,140
سرزمین کفش های اسب و اسب بازی،

83
00:08:22,140 --> 00:08:25,459
آبجو و بیسبال، جیو و جاز.

84
00:08:25,459 --> 00:08:27,876
(موسیقی جاز)

85
00:09:29,210 --> 00:09:31,960
(موسیقی دلنشین)

86
00:09:55,157 --> 00:09:57,403
گروه های وظیفه جمع آوری شدند
روزهای پایانی جنگ

87
00:09:57,403 --> 00:10:00,353
خواستار آتش بیشتر و خون بیشتر شد

88
00:10:00,353 --> 00:10:03,050
در جزیره ای دورتر

89
00:10:03,050 --> 00:10:04,535
از پایه های عقب که مدت هاست فراموش شده است

90
00:10:04,535 --> 00:10:06,807
توسط همه به جز کسانی که
آنجا مستقر بودند،

91
00:10:06,807 --> 00:10:08,297
کاروان ها به طور مستمر پیش می رفتند

92
00:10:08,297 --> 00:10:10,272
به سوی سرنوشت تاریخ

93
00:10:10,272 --> 00:10:13,022
(موسیقی دراماتیک)

94
00:10:55,102 --> 00:10:56,534
نه همه نبردها در اقیانوس آرام

95
00:10:56,534 --> 00:10:59,367
با ژاپنی ها جنگیدند.

96
00:10:59,367 --> 00:11:00,978
با وحشت های دیگری روبرو شد،

97
00:11:00,978 --> 00:11:05,145
و هیچ کدام بدتر از یک نبود
دریای خشمگین که توسط طوفان ها ضربه خورده است.

98
00:11:07,779 --> 00:11:10,404
پدر ابدی، قوی برای نجات،

99
00:11:10,404 --> 00:11:13,174
که بازویش موج بیقرار را بسته است

100
00:11:13,174 --> 00:11:14,827
که به اعماق اقیانوس عظیم فرمان می دهد

101
00:11:14,827 --> 00:11:16,629
صورتجلسه تعیین شده خود را نگه می دارد.

102
00:11:16,629 --> 00:11:18,846
آه ما را بشنو وقتی به تو گریه می کنیم

103
00:11:18,846 --> 00:11:20,719
برای کسانی که در دریا در خطر هستند

104
00:11:20,719 --> 00:11:23,469
(موسیقی دراماتیک)

105
00:15:33,690 --> 00:15:35,428
به گفته تفنگداران دریایی،
اقیانوس آرام جنوبی

106
00:15:35,428 --> 00:15:36,617
تنها جای دنیاست

107
00:15:36,617 --> 00:15:39,014
جایی که می توانید بایستید
تا کمرت در گل

108
00:15:39,014 --> 00:15:41,681
و گرد و غبار در چشمانت ببارد

109
00:15:47,301 --> 00:15:50,051
(موسیقی دلنشین)

110
00:16:03,483 --> 00:16:06,193
برای نیروهای تهاجمی، یک
چیز همیشه قطعی بود

111
00:16:06,193 --> 00:16:08,943
هر چند بد باشد
جزیره شاید بوده است،

112
00:16:08,943 --> 00:16:11,257
بعدی مطمئنا بدتر بود

113
00:16:11,257 --> 00:16:13,394
اما مردانی که بودند
دستور داد که ایوو جیما را بگیرند

114
00:16:13,394 --> 00:16:16,130
در فوریه 1945 نمی دانست

115
00:16:16,130 --> 00:16:18,980
که بدتر از همه در راه است.

116
00:16:18,980 --> 00:16:21,563
(موسیقی شاد)

117
00:16:49,389 --> 00:16:51,015
از سراسر اقیانوس آرام،

118
00:16:51,015 --> 00:16:53,180
کشتی ها در ایوو جیما به هم رسیدند.

119
00:16:53,180 --> 00:16:56,680
سفر طولانی، گرم و پایان ناپذیر بود.

120
00:16:57,814 --> 00:17:01,442
مردها آرام گرفتند و منتظر ماندند
همانطور که آنها می دانستند.

121
00:17:01,442 --> 00:17:04,192
(موسیقی دلنشین)

122
00:17:13,640 --> 00:17:16,223
(موسیقی شاد)

123
00:18:23,056 --> 00:18:26,683
ایوو جیما، هشت مایل مربع
بوی بد خاکستر آتشفشانی

124
00:18:26,683 --> 00:18:28,389
در آستانه توکیو

125
00:18:28,389 --> 00:18:31,200
هفت کشتی جنگی، چهار رزمناو سنگین،

126
00:18:31,200 --> 00:18:33,437
15 ناوشکن موضع می گیرند،

127
00:18:33,437 --> 00:18:35,026
کاشتن یک حلقه توپخانه شناور

128
00:18:35,026 --> 00:18:36,706
در اطراف جزیره کوچک،

129
00:18:36,706 --> 00:18:39,168
انتخاب اهداف خود، یافتن برد.

130
00:18:39,168 --> 00:18:41,918
(موسیقی دراماتیک)

131
00:18:48,308 --> 00:18:52,384
فوریه 1945، همه
اسلحه ها و همه کشتی ها

132
00:18:52,384 --> 00:18:54,562
برای 72 ساعت خشم آماده شوید،

133
00:18:54,562 --> 00:18:57,167
رگبار پیوسته و ناگسستنی

134
00:18:57,167 --> 00:19:01,118
متمرکز ترین نیروی دریایی
بمباران جنگ جهانی دوم

135
00:19:01,118 --> 00:19:03,868
(موسیقی دراماتیک)

136
00:19:39,559 --> 00:19:41,726
(پررونق)

137
00:21:15,856 --> 00:21:18,606
(موسیقی دراماتیک)

138
00:21:37,271 --> 00:21:39,061
وزیر نیروی دریایی،
فورستال برای گفتن وجود دارد

139
00:21:39,061 --> 00:21:41,086
ملوانان و تفنگداران دریایی
ما انتخاب کمی داریم

140
00:21:41,086 --> 00:21:43,811
جز اینکه ایوو جیما را با زور اسلحه بگیریم،

141
00:21:43,811 --> 00:21:46,663
با شخصیت و شجاعت

142
00:21:46,663 --> 00:21:48,655
جایی برای مانورهای غافلگیرکننده وجود ندارد،

143
00:21:48,655 --> 00:21:50,789
فقط حمله سر به سر

144
00:21:50,789 --> 00:21:53,251
در ساحل، 23000 سرباز ژاپنی

145
00:21:53,251 --> 00:21:55,259
در اعماق حفر شده اند
قوی ترین دفاع ها

146
00:21:55,259 --> 00:21:57,207
تفنگداران دریایی تا به حال با آن مواجه شده اند.

147
00:21:57,207 --> 00:22:00,575
این جزیره یک توده جامد از
استحکامات زیرزمینی،

148
00:22:00,575 --> 00:22:03,017
در برابر بمباران تسخیرناپذیر

149
00:22:03,017 --> 00:22:05,597
آنها را می توان نابود کرد
فقط با زور اسلحه،

150
00:22:05,597 --> 00:22:08,121
با شخصیت و شجاعت

151
00:22:08,121 --> 00:22:10,871
(موسیقی دراماتیک)

152
00:22:32,280 --> 00:22:34,319
از غارهای Mt.
سوریباچی که تسلط دارند

153
00:22:34,319 --> 00:22:36,543
کل جزیره، ژاپنی ها صفر این

154
00:22:36,543 --> 00:22:38,782
توپخانه آنها در سواحل فرود،

155
00:22:38,782 --> 00:22:40,170
سنجاق تفنگداران دریایی به ساحل

156
00:22:40,170 --> 00:22:42,098
در بهمنی از آتش و بخار،

157
00:22:42,098 --> 00:22:45,820
فلج کردن هر پیشرفتی،
تهدید به نابودی

158
00:22:45,820 --> 00:22:48,570
(موسیقی دراماتیک)

159
00:23:04,344 --> 00:23:06,013
تماس های ناامیدانه برای کمک یا پشتیبانی

160
00:23:06,013 --> 00:23:08,989
به شرکت های حمل و نقل دریایی بروید.

161
00:23:08,989 --> 00:23:10,512
در مراکز اطلاعات رزمی،

162
00:23:10,512 --> 00:23:11,894
تمام هواپیماها و خلبانان موجود

163
00:23:11,894 --> 00:23:16,075
آماده پاسخگویی به درخواست ها هستند
از ساحل در جهنم

164
00:23:16,075 --> 00:23:19,153
ملوانان بالدار به سمت
کمک تفنگداران دریایی زمینی

165
00:23:19,153 --> 00:23:21,903
(موسیقی دراماتیک)

166
00:23:58,737 --> 00:24:02,357
با شخصیت و شجاعت، ذخایر بیشتر،

167
00:24:02,357 --> 00:24:04,604
تدارکات بیشتر، آمریکایی‌های بیشتری سرازیر می‌شوند

168
00:24:04,604 --> 00:24:06,689
به کشتارگاهی که ایوو جیما است

169
00:24:06,689 --> 00:24:11,055
و راه خود را به سمت پنجه می کشند
حزب آنها، سوریباچی.

170
00:24:11,055 --> 00:24:12,819
در حالی که کوه ژاپنی باقی می ماند،

171
00:24:12,819 --> 00:24:14,754
جزیره شکست ناپذیر باقی می ماند

172
00:24:14,754 --> 00:24:18,843
5000 تفنگدار آمریکایی این کار را انجام خواهند داد
قبل از سقوط ایوو جیما بمیر،

173
00:24:18,843 --> 00:24:21,449
اما در حسابداری خونین جنگ،

174
00:24:21,449 --> 00:24:25,081
قیمت در تعادل خواهد بود
توسط 25000 هواپیمای آمریکایی

175
00:24:25,081 --> 00:24:27,769
جان آنها را جزیره نجات خواهد داد.

176
00:24:27,769 --> 00:24:31,877
امروز یک مرد برای نجات خواهد مرد
پنج نفر که فردا زندگی می کنند

177
00:24:31,877 --> 00:24:34,627
(موسیقی دراماتیک)

178
00:25:15,807 --> 00:25:20,706
556 فوت، برج های سوریباچی
بالای جزیره ایوو جیما

179
00:25:20,706 --> 00:25:24,359
556 فوت تفنگداران دریایی
به سمت بالا مبارزه کنند

180
00:25:24,359 --> 00:25:27,192
556 فوت از فاجعه تا پیروزی.

181
00:25:32,980 --> 00:25:34,155
وقتی از ارتفاعات کوهش آزاد شد

182
00:25:34,155 --> 00:25:36,416
استاندارد را به هوا گشود،

183
00:25:36,416 --> 00:25:38,618
ردای لاجوردی شب را پاره کرد

184
00:25:38,618 --> 00:25:42,015
و ستارگان جلال را در آنجا قرار دهید.

185
00:25:42,015 --> 00:25:44,765
(موسیقی دراماتیک)