1
00:00:05,214 --> 00:00:07,883
(gruñido del ganado)

2
00:00:17,768 --> 00:00:21,271
(El mugido del ganado continúa)

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,950
(golpe de puerta)

4
00:00:37,412 --> 00:00:42,417
(ganaderos exclamando)
(gruñido del ganado)

5
00:01:05,607 --> 00:01:08,694
(música ligera y alegre)

6
00:01:22,791 --> 00:01:27,796
(la música ligera y alegre continúa)
(salpicaduras de agua)

7
00:01:34,595 --> 00:01:37,347
(puertas traqueteando)

8
00:01:39,725 --> 00:01:41,810
(portazo)

9
00:01:41,810 --> 00:01:44,563
(la música ligera y alegre continúa)

10
00:01:44,563 --> 00:01:47,524
(disparo de pistola)

11
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
- Toma cinco.

12
00:01:50,068 --> 00:01:53,989
(la música ligera y alegre continúa)

13
00:01:55,866 --> 00:01:56,908
(clics de botón)

14
00:01:56,908 --> 00:01:58,744
(máquina zumbando)

15
00:01:58,744 --> 00:02:01,663
(golpe de carcasa)

16
00:02:06,460 --> 00:02:09,087
(traqueteo de puerta)

17
00:02:14,051 --> 00:02:15,218
(golpes de martillo)

18
00:02:15,218 --> 00:02:16,470
(clics de botón)

19
00:02:16,470 --> 00:02:18,263
(máquina zumbando)

20
00:02:18,263 --> 00:02:22,184
(la música ligera y alegre continúa)

21
00:03:19,908 --> 00:03:22,994
(golpes de carne)

22
00:03:22,994 --> 00:03:26,915
(la música ligera y alegre continúa)

23
00:03:33,255 --> 00:03:35,674
(golpes de zapatos)

24
00:03:37,634 --> 00:03:40,137
(vio zumbido)

25
00:03:47,894 --> 00:03:50,814
(máquina zumbando)

26
00:03:52,649 --> 00:03:55,569
(máquina tintineando)

27
00:03:57,654 --> 00:04:02,659
(máquina tintineando)
(golpes de carne)

28
00:04:04,536 --> 00:04:09,082
(máquina tintineando)
(golpes de carne)

29
00:04:09,082 --> 00:04:12,002
(máquina zumbando)

30
00:04:16,840 --> 00:04:19,760
(máquina zumbando)

31
00:04:25,140 --> 00:04:28,059
(máquina zumbando)

32
00:04:35,442 --> 00:04:38,069
(traqueteo del carro)

33
00:04:44,701 --> 00:04:47,621
(máquina zumbando)

34
00:05:07,849 --> 00:05:10,769
(máquina zumbando)

35
00:05:33,708 --> 00:05:36,628
(máquina zumbando)

36
00:05:38,713 --> 00:05:40,382
(clics de botón)

37
00:05:40,382 --> 00:05:41,716
- Pedido especial.

38
00:05:43,260 --> 00:05:46,179
(máquina zumbando)

39
00:06:04,281 --> 00:06:07,200
(máquina zumbando)

40
00:06:12,414 --> 00:06:14,833
(golpes de carne)

41
00:06:57,542 --> 00:07:02,547
(música animada de jazz)
(motor acelerando)

42
00:07:27,530 --> 00:07:31,368
(Continúa la animada música de jazz)

43
00:07:40,627 --> 00:07:45,632
(bocinazo)
(Continúa la animada música de jazz)

44
00:07:46,257 --> 00:07:51,262
(Continúa la animada música de jazz)
(revoluciones del motor)

45
00:08:05,151 --> 00:08:07,862
(el auto toca la bocina)

46
00:08:07,862 --> 00:08:12,867
(Continúa la animada música de jazz)
(revoluciones del motor)

47
00:08:37,350 --> 00:08:39,310
(gente charlando)

48
00:08:39,310 --> 00:08:40,478
- Hola.

49
00:08:40,478 --> 00:08:41,730
Buenas noches, señor.

50
00:08:44,649 --> 00:08:46,735
(gente charlando)

51
00:08:46,735 --> 00:08:49,571
(la gente ríe)

52
00:09:06,504 --> 00:09:08,131
- Tranquilízate, cariño.

53
00:09:11,885 --> 00:09:14,888
(gente charlando)

54
00:09:17,849 --> 00:09:18,975
Así de amplio.

55
00:09:18,975 --> 00:09:19,976
Ella podría escribir un libro sucio.

56
00:09:19,976 --> 00:09:21,853
y convertirlo en un éxito de ventas en dos semanas.

57
00:09:21,853 --> 00:09:24,147
Jimmy, danos algunas bebidas aquí.

58
00:09:24,147 --> 00:09:24,981
¿Cómo has estado, Nick?

59
00:09:24,981 --> 00:09:26,566
Te he estado buscando por toda la ciudad.

60
00:09:26,566 --> 00:09:28,526
- Bien, ¿y tú, Jake?

61
00:09:28,526 --> 00:09:29,527
- Tengo algunos problemas.

62
00:09:30,528 --> 00:09:33,281
Grandes problemas en Kansas City con Mary Ann.

63
00:09:33,281 --> 00:09:35,200
Está engordando como una rata de agua.

64
00:09:35,200 --> 00:09:38,620
Nos debe mucho, Nick.
cerca de medio millón.

65
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
Él está desnatando su propia crema.

66
00:09:39,621 --> 00:09:42,165
y meterme Kansas en el culo.

67
00:09:42,165 --> 00:09:44,334
Necesito que lo arregles.

68
00:09:44,334 --> 00:09:46,544
- Entonces, ¿cuál es la cuenta?
- 50 mil dólares.

69
00:09:49,631 --> 00:09:50,840
De todos modos corta.

70
00:09:52,383 --> 00:09:53,802
- ¿De todos modos?

71
00:09:53,802 --> 00:09:54,636
- De todos modos.

72
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
- Bueno, consíguete un repartidor.

73
00:09:57,222 --> 00:09:58,306
- No, Nick, es más grande que eso.

74
00:09:58,306 --> 00:09:59,891
Te necesito.

75
00:09:59,891 --> 00:10:01,976
- Bueno, Jake, me estoy tranquilizando.

76
00:10:03,311 --> 00:10:04,896
¿Por qué no utilizas a tus propios chicos?

77
00:10:06,314 --> 00:10:08,024
- Lo hice, Nick.

78
00:10:08,024 --> 00:10:10,068
Envié a Kelly allí.

79
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
Envió a McGuire a buscarlo.

80
00:10:11,778 --> 00:10:13,530
Lo encontramos en 10 pies de excremento de vaca.

81
00:10:14,739 --> 00:10:17,075
y encontramos a McGuire
flotando hacia Missouri.

82
00:10:19,702 --> 00:10:21,121
Y luego envié a Murphy.

83
00:10:22,038 --> 00:10:24,040
Shaughnessy, tráelo aquí.

84
00:10:26,084 --> 00:10:27,794
(paquete golpea)
Échale un vistazo a eso, Nick.

85
00:10:28,753 --> 00:10:30,421
Adelante, echa un vistazo.

86
00:10:30,421 --> 00:10:35,426
(gente charlando)
(la gente ríe)

87
00:10:50,441 --> 00:10:52,402
Me trae malos recuerdos, Nick.

88
00:10:52,402 --> 00:10:53,486
Weenie y Mary Ann.

89
00:10:55,071 --> 00:10:56,364
Los hermanos pata de cerdo.

90
00:10:56,364 --> 00:10:58,199
Noquearon a todos

91
00:10:58,199 --> 00:10:59,284
y los supimos cuando.

92
00:11:04,414 --> 00:11:05,248
- Sí.

93
00:11:11,087 --> 00:11:12,589
- Necesitaré algunos chicos.

94
00:11:12,589 --> 00:11:13,423
-Delaney.

95
00:11:14,716 --> 00:11:15,550
O'Brien.

96
00:11:16,759 --> 00:11:17,760
Shaughnessy aquí.

97
00:11:19,387 --> 00:11:20,221
Son buenos hombres, Nick.

98
00:11:20,221 --> 00:11:22,140
Son jóvenes, pero son buenos.

99
00:11:22,140 --> 00:11:24,767
¿Y qué está pasando en
esta ciudad, lo mejor que tengo.

100
00:11:37,238 --> 00:11:39,032
- Está bien, les irá bien.

101
00:11:39,032 --> 00:11:41,075
- Ese chico, Nick, nos vemos por ahí.

102
00:11:41,075 --> 00:11:41,910
- Ah, Jake.

103
00:11:43,328 --> 00:11:44,370
Será mejor que tengas cuidado.

104
00:11:45,580 --> 00:11:47,498
Podrías tenerte a ti mismo
otra Clarabella.

105
00:11:54,005 --> 00:11:56,341
- Nunca tuve ningún gusto, Nick.

106
00:11:56,341 --> 00:11:58,259
Cuando llegues a Kansas City,

107
00:11:58,259 --> 00:12:00,595
No saludes a Clarabelle de mi parte.

108
00:12:04,557 --> 00:12:07,393
- ¿Qué debo hacer con esto, Sr. Devlin?

109
00:12:07,393 --> 00:12:08,728
- Oh, ¿conocías a Murphy?

110
00:12:08,728 --> 00:12:10,939
- Sí.
- ¿Era un buen tipo?

111
00:12:10,939 --> 00:12:12,357
- Oh, sí, es un buen tipo.

112
00:12:12,357 --> 00:12:13,191
- Entonces entiérralo.

113
00:12:19,697 --> 00:12:21,574
- [Locutor de radio] Puerto para
Chicago permanece sin cambios.

114
00:12:21,574 --> 00:12:23,326
La ola de calor continúa en el quinto día

115
00:12:23,326 --> 00:12:25,870
con temperaturas en el
mediados de los 90 y alta humedad.

116
00:12:25,870 --> 00:12:28,373
Todas las partes del Medio Oeste
están igualmente afectados

117
00:12:28,373 --> 00:12:29,582
y no se espera alivio

118
00:12:29,582 --> 00:12:31,793
durante al menos los próximos cuatro a seis días.

119
00:12:31,793 --> 00:12:33,795
Mientras tanto, las condiciones en
el este de Washington

120
00:12:33,795 --> 00:12:35,380
a Nueva Inglaterra son relativamente geniales

121
00:12:35,380 --> 00:12:37,548
con máximas que alcanzan mediados de los 80.

122
00:12:37,548 --> 00:12:39,926
(llantas patinando)

123
00:12:39,926 --> 00:12:41,052
Eso son noticias y clima por ahora.

124
00:12:41,052 --> 00:12:42,262
Más de lo mismo a las nueve.

125
00:12:42,262 --> 00:12:43,680
Ahora volvamos a Walter Sea.

126
00:12:47,725 --> 00:12:49,852
- [Shay] Fui con el
Viejos tiempos, ¿eh, Nick?

127
00:12:50,979 --> 00:12:52,438
(la puerta se cierra)

128
00:12:52,438 --> 00:12:54,899
- Nunca he estado en Kansas City.

129
00:12:54,899 --> 00:12:56,943
- Lo aceptaré, chico.
- [O'Brien] Gracias, Sr. Shay.

130
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
- Salta, chico.

131
00:13:03,408 --> 00:13:04,951
- ¿Podrías...?

132
00:13:04,951 --> 00:13:06,786
¿Podría conocer a mi madre, Sr. Devlin?

133
00:13:10,331 --> 00:13:12,333
- Seguro.
(perro ladrando)

134
00:13:12,333 --> 00:13:14,335
- Viene a verte, mamá.

135
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
Oh, mire, es el Sr. Devlin.

136
00:13:17,171 --> 00:13:20,133
Nunca en mi vida había visto un coche tan grande.

137
00:13:20,133 --> 00:13:21,843
- Nick dice que quiere conocerte, mamá.

138
00:13:24,345 --> 00:13:26,014
- Es un placer hacer tu
conocida, la señora O'Brien.

139
00:13:26,014 --> 00:13:27,765
- Lo mismo, estoy seguro, Sr. Devlin.

140
00:13:27,765 --> 00:13:28,725
- Está bien.
- Hola.

141
00:13:28,725 --> 00:13:29,559
- ¿Cómo estás?

142
00:13:29,559 --> 00:13:31,853
- Hola. (risas)

143
00:13:31,853 --> 00:13:34,772
(grupo susurrando)

144
00:13:37,233 --> 00:13:38,067
- Salta.

145
00:13:41,154 --> 00:13:43,906
(el motor arranca)

146
00:13:43,906 --> 00:13:46,576
(revoluciones del motor)

147
00:13:46,576 --> 00:13:48,202
- Carne con maíz y repollo, ¿eh, chico?

148
00:13:57,128 --> 00:14:00,381
(música dramática tensa)

149
00:14:06,512 --> 00:14:10,600
(La música dramática tensa continúa)

150
00:14:17,648 --> 00:14:21,736
(La música dramática tensa continúa)

151
00:14:23,780 --> 00:14:25,406
- ¿Café, Nick?

152
00:14:25,406 --> 00:14:26,240
- Sí, está bien.

153
00:14:27,408 --> 00:14:29,077
- [O'Brien] Nunca he estado en KC.

154
00:14:32,914 --> 00:14:34,624
Son todas tierras de cultivo, ¿eh?

155
00:14:34,624 --> 00:14:35,708
- [Shay] Sí.

156
00:14:35,708 --> 00:14:37,126
- ¿Qué cultivan allí?

157
00:14:37,126 --> 00:14:38,169
- [Shay] Trigo, maíz.

158
00:14:42,006 --> 00:14:46,094
(La música dramática tensa continúa)

159
00:15:00,775 --> 00:15:03,528
(La música dramática tensa continúa)

160
00:15:03,528 --> 00:15:06,531
(tráfico silbando)

161
00:15:12,078 --> 00:15:16,165
(La música dramática tensa continúa)

162
00:15:17,375 --> 00:15:19,961
(el coche silba)

163
00:15:25,049 --> 00:15:29,137
(música ligera y dramática de saxofón)

164
00:15:38,062 --> 00:15:41,065
(música de suspenso)

165
00:15:42,859 --> 00:15:45,111
- Jesús, qué pueblo más desnudo.

166
00:15:45,111 --> 00:15:50,116
(la música de suspenso continúa)
(gruñido del ganado)

167
00:16:01,919 --> 00:16:03,504
- Gire a la izquierda aquí.

168
00:16:03,504 --> 00:16:06,257
(llantas patinando)

169
00:16:13,764 --> 00:16:14,599
Quédate ahí.

170
00:16:51,761 --> 00:16:54,514
(gente roncando)

171
00:17:04,815 --> 00:17:07,652
(persona tosiendo)

172
00:17:21,624 --> 00:17:24,377
(agua goteando)

173
00:17:42,478 --> 00:17:45,314
(descarga del inodoro)

174
00:17:47,900 --> 00:17:50,111
- [Hablador] Uno, dos, tres, siete.

175
00:17:50,111 --> 00:17:52,446
Uno, dos, tres, seis.

176
00:17:52,446 --> 00:17:54,448
Uno, dos, tres, cuatro.

177
00:17:54,448 --> 00:17:56,617
Uno, dos, tres, cinco.

178
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
Uno, dos, tres, seis.

179
00:17:59,161 --> 00:18:03,249
- [Grupo] Seis, uno, siete,
uno, ocho, uno, nueve.

180
00:18:05,251 --> 00:18:07,837
Y espera, uno, dos, uno, tres.

181
00:18:11,882 --> 00:18:14,385
Uno, cuatro, uno cinco, uno, seis,

182
00:18:18,723 --> 00:18:22,226
uno, siete, uno, ocho, uno, nueve y uno.

183
00:18:27,440 --> 00:18:28,274
- ¿Qué?

184
00:18:28,274 --> 00:18:31,861
- Encantado de verte en
el mismo viejo agujero de ratas.

185
00:18:34,614 --> 00:18:36,073
- No esperaba verte aquí, Nick.

186
00:18:37,450 --> 00:18:42,455
¿Quieres un poco, Nick?

187
00:18:42,496 --> 00:18:43,497
Es matar kosher.

188
00:18:45,124 --> 00:18:47,877
(artículos que fallan)

189
00:18:50,421 --> 00:18:53,007
(hombre gritando)

190
00:18:54,800 --> 00:18:57,303
- Qué pena, Weenie.
Esa es tu mano de hot dog.

191
00:18:57,303 --> 00:18:59,513
Dile a Mary Ann que estoy aquí.

192
00:18:59,513 --> 00:19:00,931
y no tener ideas extravagantes

193
00:19:00,931 --> 00:19:03,017
acerca de convertirme a mí o a cualquier
A mis hijos les gustan las hamburguesas.

194
00:19:03,017 --> 00:19:03,893
¿Lo entendiste?

195
00:19:08,397 --> 00:19:09,440
- No hamburguesa.

196
00:19:09,440 --> 00:19:11,442
¡Estofado irlandés! ¡Entonces engrasa!

197
00:19:14,403 --> 00:19:17,740
(música rápida y enérgica)

198
00:20:31,272 --> 00:20:33,774
(vacas mugiendo)

199
00:21:13,397 --> 00:21:14,356
- Buen día.

200
00:21:18,611 --> 00:21:20,988
- Estamos todos cerrados.
Es una venta privada.

201
00:21:35,753 --> 00:21:37,922
- Hospitalidad campestre. ¡Mierda!

202
00:21:37,922 --> 00:21:41,425
(música country enérgica)

203
00:22:15,584 --> 00:22:20,589
(multitud parloteando)
(vacas mugiendo)

204
00:22:51,704 --> 00:22:53,789
- No, no, absolutamente. Ella es genial.

205
00:22:53,789 --> 00:22:58,794
(hombres riendo)
(voces superpuestas)

206
00:23:03,299 --> 00:23:05,718
(vaca mugiendo)

207
00:23:08,095 --> 00:23:10,347
- [Hombre] ¿Esto va a sonar?

208
00:23:15,477 --> 00:23:19,356
(voces superpuestas)

209
00:23:19,356 --> 00:23:20,232
- Este chico le dice a la chica:

210
00:23:20,232 --> 00:23:22,192
"Ese no es mi anillo,
Ese es mi reloj de pulsera."

211
00:23:22,192 --> 00:23:24,403
(hombres riendo)

212
00:23:24,403 --> 00:23:26,530
- No hay nada mejor que eso, es excepcional.

213
00:23:29,742 --> 00:23:31,285
-Nick.

214
00:23:31,285 --> 00:23:32,202
- María Ana.

215
00:23:34,038 --> 00:23:35,706
- Eres un espectáculo para los viejos.

216
00:23:35,706 --> 00:23:36,540
- Tú también.

217
00:23:36,540 --> 00:23:37,917
¿Cómo te ha tratado la vida?

218
00:23:37,917 --> 00:23:39,251
- He oído que has vuelto al Este.

219
00:23:39,251 --> 00:23:40,085
-Chicago.

220
00:23:41,378 --> 00:23:42,212
-¿Chicago?

221
00:23:44,924 --> 00:23:46,550
Conoces a algunos de los chicos, ¿no?

222
00:23:46,550 --> 00:23:49,553
- Sí, conozco a algunos de los chicos.

223
00:23:49,553 --> 00:23:52,306
(hombres charlando)

224
00:24:02,775 --> 00:24:04,360
¿Comes tripas?

225
00:24:04,360 --> 00:24:05,194
- Sí.

226
00:24:06,153 --> 00:24:06,987
Me gustan.

227
00:24:12,743 --> 00:24:14,745
- Habla ahora, come después.

228
00:24:17,414 --> 00:24:19,500
- Tus micks--
- Sí, tenemos mal genio.

229
00:24:28,008 --> 00:24:31,679
(Mary Ann riendo)

230
00:24:31,679 --> 00:24:34,348
- George, corta un poco
Más carne ahí, ¿quieres?

231
00:24:34,348 --> 00:24:35,599
Dales todo lo que quieran.

232
00:24:35,599 --> 00:24:36,642
(hombres charlando)

233
00:24:36,642 --> 00:24:37,476
Profundicen, muchachos.

234
00:24:37,476 --> 00:24:40,729
Vamos, profundiza, ¿quieres?

235
00:24:40,729 --> 00:24:43,524
La carne americana es mejor. Come más carne.

236
00:24:43,524 --> 00:24:44,358
(hombres riendo)

237
00:24:44,358 --> 00:24:45,192
Tengo que hablar de algunos negocios aquí.

238
00:24:45,192 --> 00:24:46,527
con mi amigo Nick de Chicago.

239
00:24:48,529 --> 00:24:53,534
Chicago.
(vaca mugiendo)

240
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
- Tienes un lugar bastante elegante.

241
00:24:57,329 --> 00:24:58,247
Pensé que tú y Weenie

242
00:24:58,247 --> 00:25:00,165
estaban en el negocio del envasado de carne.

243
00:25:00,165 --> 00:25:01,917
- Bueno, carne de vaca, carne de niña.

244
00:25:02,876 --> 00:25:04,795
A mí me da todo lo mismo.

245
00:25:04,795 --> 00:25:06,463
Lo que ellos compran, yo lo vendo.

246
00:25:07,631 --> 00:25:09,466
¿Qué quieres, Nick?

247
00:25:09,466 --> 00:25:11,301
- Los 500.000 mil dólares que le robaste a Chicago.

248
00:25:12,261 --> 00:25:14,054
A nadie le gustaron los hot dogs, Mary Ann.

249
00:25:15,264 --> 00:25:16,557
- Quizás a Jake le guste el bistec la próxima vez.

250
00:25:16,557 --> 00:25:18,183
- No presiones.

251
00:25:18,183 --> 00:25:21,603
- (riendo) Vamos, Nick, anímate.

252
00:25:21,603 --> 00:25:23,188
Chicago se está desmoronando.

253
00:25:23,188 --> 00:25:24,106
Ya no queda nada ahí

254
00:25:24,106 --> 00:25:25,190
sino niños y ancianos.

255
00:25:26,233 --> 00:25:27,443
Lo que no ha sido quemado

256
00:25:27,443 --> 00:25:30,112
ha sido disparado, recogido.

257
00:25:30,112 --> 00:25:32,239
Si todavía se mueve, está atrapado en Joliet.

258
00:25:33,824 --> 00:25:35,492
El Este, ¿quién lo dirige?
(vaca mugiendo)

259
00:25:35,492 --> 00:25:37,661
¿Chicos negros? ¿Puertorriqueños?

260
00:25:37,661 --> 00:25:39,538
Tienen su propia manera de hacer las cosas.

261
00:25:39,538 --> 00:25:41,415
- ¿Hablas su charla picante?

262
00:25:41,415 --> 00:25:42,249
-Sí.

263
00:25:43,709 --> 00:25:46,920
- ¿Qué le tienen a nadie?
quiere, ratas y basura?

264
00:25:46,920 --> 00:25:48,172
¿Sabes qué es Chicago?

265
00:25:49,298 --> 00:25:51,800
Chicago es una vieja cerda enferma,

266
00:25:51,800 --> 00:25:53,927
gruñendo por crema fresca.

267
00:25:53,927 --> 00:25:55,512
Lo que se merece es basura.

268
00:25:57,014 --> 00:25:59,516
Algún día van a hervir
Esa ciudad está engordada.

269
00:26:01,268 --> 00:26:03,479
Aquí es diferente.
Este es el corazón.

270
00:26:05,689 --> 00:26:07,316
Todo el mundo quiere lo que tengo.

271
00:26:07,316 --> 00:26:10,444
Grado A. Material de primera calidad, elevado especial.

272
00:26:11,487 --> 00:26:13,697
Por supuesto, tenemos que seguir
un poco drogados.

273
00:26:16,784 --> 00:26:19,578
Arriba, abajo, todos los
el ganado recibe sus vacunas.

274
00:26:23,165 --> 00:26:25,042
- [Niña] Ayúdame, por favor.

275
00:26:26,710 --> 00:26:27,544
- ¿Por qué no entras conmigo, Nick?

276
00:26:27,544 --> 00:26:28,962
Es un buen negocio.

277
00:26:28,962 --> 00:26:30,923
- No. Te revolcas en tu propia alcantarilla.

278
00:26:30,923 --> 00:26:32,382
Sólo levántalo para Chicago.

279
00:26:34,718 --> 00:26:35,594
- Es fin de semana, ¿sabes?

280
00:26:35,594 --> 00:26:36,762
Los bancos están cerrados.

281
00:26:36,762 --> 00:26:37,971
- Se abren los bancos.

282
00:26:37,971 --> 00:26:39,973
Fácil o difícil, se abren.

283
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
- Estarás en la feria mañana.

284
00:26:43,393 --> 00:26:44,812
Te daré lo que quieras.

285
00:26:46,772 --> 00:26:48,941
- [Nick] ¿Cuánto cuesta niña?
¿Carne para llevar estos días?

286
00:26:48,941 --> 00:26:50,234
- Bueno, el Libro Azul cuesta $20,

287
00:26:50,234 --> 00:26:51,902
pero para ti serían $15.

288
00:26:51,902 --> 00:26:54,071
- Digamos que soy
tomándola en cuenta.

289
00:26:56,031 --> 00:26:57,241
- Sí, muy inteligente.

290
00:26:57,241 --> 00:26:59,660
Tú y Jake se creen hombres grandes.

291
00:26:59,660 --> 00:27:00,911
Entras a cualquier parte, lo derribas

292
00:27:00,911 --> 00:27:02,121
Tus pantalones y yo te bajaré los míos.

293
00:27:02,121 --> 00:27:04,248
Veremos quién es el hombre más grande.

294
00:27:04,248 --> 00:27:05,999
- ¿Por qué no le preguntamos a Clarabelle?

295
00:27:08,585 --> 00:27:11,171
(arranque del auto)

296
00:27:12,381 --> 00:27:14,341
¿Cómo está el pulgar, Weenie?

297
00:27:14,341 --> 00:27:15,551
Si todavía te duele, ¿por qué no lo haces?

298
00:27:15,551 --> 00:27:17,177
¿meterlo en tu boca y chuparlo?

299
00:27:26,061 --> 00:27:28,772
(música dramática)

300
00:27:36,989 --> 00:27:39,825
(caballo relinchando)

301
00:27:51,628 --> 00:27:55,966
Aquí, ocúpate de las cosas.
Para mí, ¿podrías, por favor?

302
00:28:03,974 --> 00:28:05,017
Nicolás Devlin.

303
00:28:05,017 --> 00:28:06,393
-Nick.

304
00:28:06,393 --> 00:28:07,436
- Hola, Jerry. ¿Cómo estás?

305
00:28:07,436 --> 00:28:08,353
- Qué bueno verte, Nick.
- Nos vemos.

306
00:28:08,353 --> 00:28:09,897
- Ten tus reservas todas listas.

307
00:28:09,897 --> 00:28:10,731
- Bien.

308
00:28:14,234 --> 00:28:16,361
- Muéstrele al Sr. Devlin la Suite Chicago.

309
00:28:16,361 --> 00:28:17,863
Solían llamarlo
la Suite Presidencial,

310
00:28:17,863 --> 00:28:20,616
pero ya no se detienen en Kansas.

311
00:28:20,616 --> 00:28:22,451
Cualquier cosa que necesites Nick, solo pídelo.

312
00:28:22,451 --> 00:28:23,410
Te ves bien.

313
00:28:23,410 --> 00:28:24,745
- Tú también te ves bien, amigo.

314
00:28:26,496 --> 00:28:28,540
(suena la campana)

315
00:28:28,540 --> 00:28:29,416
Yo la llevaré.

316
00:28:29,416 --> 00:28:30,626
- Es liviana como un bebé.

317
00:28:33,921 --> 00:28:35,672
- Shay, necesitará algunas cosas.

318
00:28:35,672 --> 00:28:37,633
Envía a alguien desde
el departamento de vestimenta.

319
00:28:55,567 --> 00:28:56,693
- Muy bien, ¿quién se ocupa?

320
00:29:07,579 --> 00:29:09,581
Muy bien, puse mi apuesta.

321
00:29:15,379 --> 00:29:17,965
Esto les va a costar, muchachos.

322
00:29:29,851 --> 00:29:30,852
Abro.

323
00:29:30,852 --> 00:29:31,687
- Hola, chico.

324
00:29:33,230 --> 00:29:34,022
- Hola.

325
00:29:38,694 --> 00:29:41,530
- [Hombre] Bueno, primero que nada, operar.

326
00:29:42,656 --> 00:29:44,324
- Nunca vi algo tan bonito.

327
00:29:50,372 --> 00:29:51,415
Huele bien.

328
00:29:53,125 --> 00:29:53,959
- [Hombre] Voy al límite.

329
00:29:53,959 --> 00:29:54,793
- Habana Recta.

330
00:29:56,628 --> 00:29:57,754
- Tengo buen olfato.

331
00:29:57,754 --> 00:29:59,715
- Huele a un amigo a un kilómetro de distancia, ¿eh?

332
00:29:59,715 --> 00:30:00,549
- Puedes apostar.

333
00:30:04,970 --> 00:30:05,846
¿Cómo te llamas?

334
00:30:06,722 --> 00:30:07,764
-Nick. ¿Cuál es el tuyo?

335
00:30:08,598 --> 00:30:09,808
- Amapola.

336
00:30:09,808 --> 00:30:10,642
- Hola, amapola.

337
00:30:14,271 --> 00:30:15,314
¿Soy tu regalo?

338
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
- [Hombre] Vamos a comer algo.

339
00:30:20,444 --> 00:30:21,278
- No.

340
00:30:22,863 --> 00:30:24,448
Custodia protectora.

341
00:30:25,741 --> 00:30:27,451
- Bueno, supongo que eso no es tan malo.

342
00:30:35,792 --> 00:30:38,545
(crujido de papel)

343
00:30:42,049 --> 00:30:44,468
(música suave)

344
00:31:20,170 --> 00:31:21,588
¿Este está bien?

345
00:31:43,652 --> 00:31:45,487
Allá. ¿Estoy bien?

346
00:31:46,363 --> 00:31:47,364
- Muy bien.

347
00:31:51,868 --> 00:31:55,372
(música orquestal brillante)

348
00:32:21,231 --> 00:32:23,400
- ¿Dos, señor?
- Dos, por favor.

349
00:32:40,667 --> 00:32:44,171
(música orquestal brillante)

350
00:32:56,349 --> 00:32:57,767
- ¿Prefiere la cena, señor?

351
00:32:57,767 --> 00:32:59,769
- Sí, cenaremos.

352
00:32:59,769 --> 00:33:02,147
Yo le creo a la joven
quisiera el consomé

353
00:33:03,732 --> 00:33:06,234
y yo quiero vichyssoise.

354
00:34:42,998 --> 00:34:43,832
(papel arrugado)

355
00:34:43,832 --> 00:34:46,459
- Connie, camiseta blanca, 2.500 dólares.

356
00:34:46,459 --> 00:34:48,044
- Tendremos la mejor feria de la historia.

357
00:34:48,044 --> 00:34:48,878
- ¿Eh?

358
00:34:48,878 --> 00:34:50,839
- Sí, tuvimos la mejor feria de todos los tiempos.

359
00:34:52,090 --> 00:34:53,008
- Déjame ver eso.

360
00:34:56,011 --> 00:34:58,680
Conseguiré un poco de linimento para eso.

361
00:35:04,561 --> 00:35:09,524
Cuerno corto.
(elefantes trompetando)

362
00:35:10,483 --> 00:35:11,318
- No te va a doler, ¿verdad?

363
00:35:11,318 --> 00:35:12,152
- No.

364
00:35:12,152 --> 00:35:16,448
- ¿Estás seguro?
- Sí.

365
00:35:16,448 --> 00:35:17,699
- ¡Ah, María Ana!

366
00:35:18,700 --> 00:35:20,201
¡Vamos, vamos!

367
00:35:21,453 --> 00:35:25,040
(Mary Ann riendo)

368
00:35:25,040 --> 00:35:26,416
- Eso se curará muy bien.

369
00:35:26,416 --> 00:35:28,835
- Sí.
- ¡Uf!

370
00:35:28,835 --> 00:35:30,962
- ¿Ver? No me dolió ni un poco.

371
00:35:30,962 --> 00:35:33,089
- Tú no, viejo verruga.

372
00:35:33,089 --> 00:35:34,424
- Queso viejo.

373
00:35:34,424 --> 00:35:35,800
- ¡Maldito gorgojo, tú!

374
00:35:35,800 --> 00:35:37,510
- ¡Vieja panza de cerda!

375
00:35:37,510 --> 00:35:39,888
- ¡Maldito idiota!

376
00:35:39,888 --> 00:35:42,557
(ambos gruñendo)

377
00:35:51,900 --> 00:35:52,859
- Está bien.

378
00:35:52,859 --> 00:35:55,612
(ambos riendo)

379
00:35:56,696 --> 00:35:58,990
- Me alegra que estés
mi hermano, María Ana.

380
00:35:58,990 --> 00:36:01,660
(ambos gruñendo)

381
00:36:08,708 --> 00:36:10,210
-Angus Negro...

382
00:36:10,210 --> 00:36:11,628
- ¡Di que escupirás!
- ¡No lo haré!

383
00:36:11,628 --> 00:36:12,462
- ¡Dilo!

384
00:36:12,462 --> 00:36:14,214
- Mineápolis. Frieda, Guernesey....

385
00:36:15,256 --> 00:36:16,591
17, cinco...

386
00:36:16,591 --> 00:36:19,260
(hielo desmoronándose)

387
00:36:20,929 --> 00:36:21,763
(Mary Ann riendo)

388
00:36:21,763 --> 00:36:23,181
- ¡Cabeza de mierda!

389
00:36:23,223 --> 00:36:24,099
- ¡Viejo flaco de mierda!

390
00:36:24,099 --> 00:36:27,352
(Peto gritando)

391
00:36:27,352 --> 00:36:30,689
- Glorybelle, Hereford,
10.000, (ininteligible).

392
00:36:30,689 --> 00:36:32,941
¿Cómo te gusta nuestro
costumbres rurales, Sr. Crockman?

393
00:36:32,941 --> 00:36:34,734
- He visto cosas peores. (riendo)

394
00:36:34,734 --> 00:36:38,780
Creo que me compré un sabelotodo
ciudad más resbaladiza. (riendo)

395
00:36:38,780 --> 00:36:40,156
(Mary Ann gritando)

396
00:36:40,198 --> 00:36:42,617
- [Contable] Coque fresco sin cortar, 85.000 dólares.

397
00:36:42,617 --> 00:36:44,994
- Mary Ann, eres un hijo de puta.

398
00:36:44,994 --> 00:36:46,788
- [Contador] Jersey blanco, 2.000 dólares.

399
00:36:48,415 --> 00:36:49,249
- ¿Oh sí?

400
00:36:50,500 --> 00:36:52,502
(ambos riendo)

401
00:36:52,502 --> 00:36:55,296
- Amapola, Jersey blanca, a cuenta.

402
00:36:55,296 --> 00:36:56,589
¿A cuenta?

403
00:36:56,589 --> 00:36:57,590
¿A causa de qué?

404
00:36:59,050 --> 00:37:01,511
- A causa de Chicago,
pequeño brilloso.

405
00:37:01,511 --> 00:37:04,889
- Chicago, Jezabel, Hereford....

406
00:37:04,889 --> 00:37:08,852
(música tensa)
(elefante trompeteando)

407
00:37:08,852 --> 00:37:10,895
- [Locutor] Por 100
años, los hombres han masacrado

408
00:37:10,895 --> 00:37:13,648
estos magníficos animales.

409
00:37:13,648 --> 00:37:17,360
Irónicamente, los mamíferos más grandes
que caminar por la tierra fue--

410
00:37:17,360 --> 00:37:18,194
- ¿Vas a salir?

411
00:37:19,571 --> 00:37:20,947
- Me rasgaste la camisa, tonto.

412
00:37:21,865 --> 00:37:22,866
- Lo lamento.

413
00:37:23,825 --> 00:37:25,744
- Sí, voy a eso.
Velada de la Cámara de Comercio.

414
00:37:27,704 --> 00:37:30,248
Recogeré a Clarabelle en el barco.

415
00:37:32,167 --> 00:37:33,334
- ¿Crees que Clarabelle

416
00:37:33,334 --> 00:37:35,086
¿Tiene un vestido viejo que no necesita?

417
00:37:35,086 --> 00:37:35,920
- ¿Qué?

418
00:37:37,589 --> 00:37:39,799
- Quiero que me prestes un vestido.

419
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
- ¿De qué estás hablando?

420
00:37:40,633 --> 00:37:43,178
- Tiene muchos vestidos.
allá arriba y me gustaría...

421
00:37:43,178 --> 00:37:44,554
- Sus vestidos no te quedan.

422
00:37:45,513 --> 00:37:46,347
- María Ana.

423
00:37:46,347 --> 00:37:47,557
- Sí, continúa.

424
00:37:47,557 --> 00:37:49,350
Compra lo suficiente para llenar un silo.

425
00:37:51,102 --> 00:37:51,936
Ey.

426
00:37:53,938 --> 00:37:55,023
No te rompas el estómago.

427
00:37:56,649 --> 00:38:00,153
- Nunca conocí a un hombre
antes, ni siquiera para hablar.

428
00:38:02,530 --> 00:38:03,615
- Bueno, ¿dónde te retuvieron?

429
00:38:03,615 --> 00:38:05,617
- En el orfanato con las otras niñas.

430
00:38:08,161 --> 00:38:09,704
- ¿Y dónde fue eso?

431
00:38:09,704 --> 00:38:11,039
- Fue en Misuri.

432
00:38:11,039 --> 00:38:12,707
Es la única casa que realmente recuerdo.

433
00:38:12,707 --> 00:38:13,875
Fue en el campo.

434
00:38:15,627 --> 00:38:17,462
- ¿Entonces no tienes a nadie?

435
00:38:17,462 --> 00:38:18,296
- Sólo Violeta.

436
00:38:19,798 --> 00:38:20,632
- ¿OMS?
- Violeta.

437
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
La otra chica que estaba conmigo.

438
00:38:22,634 --> 00:38:24,385
Ella es mi hermana.

439
00:38:24,385 --> 00:38:27,347
Bueno, no del todo, pero
estamos más cerca que eso.

440
00:38:28,473 --> 00:38:31,309
Violeta y yo subiríamos
en la cama del otro

441
00:38:31,309 --> 00:38:33,645
cuando hacía mucho frío en invierno,

442
00:38:33,645 --> 00:38:35,480
y abrazarnos muy cerca.

443
00:38:36,439 --> 00:38:38,274
A veces nos tocábamos

444
00:38:38,274 --> 00:38:41,444
y sueña como los hombres
las manos sentirían sobre nosotros.

445
00:38:42,612 --> 00:38:44,280
Le hablaría con una voz muy profunda.

446
00:38:44,280 --> 00:38:46,658
y yo decía: "Te amo, Violeta".

447
00:38:47,826 --> 00:38:50,119
Y la besaría para que no llorara.

448
00:38:50,119 --> 00:38:52,539
(música suave)

449
00:38:54,624 --> 00:38:55,917
Intentamos huir una vez.

450
00:38:59,379 --> 00:39:00,797
Pero la anciana nos atrapó.

451
00:39:01,756 --> 00:39:02,674
Ella dijo que no podíamos irnos.

452
00:39:02,674 --> 00:39:04,551
que estábamos siendo resucitados de manera especial.

453
00:39:05,927 --> 00:39:07,470
Pero que cuando terminamos,

454
00:39:07,470 --> 00:39:10,431
habria muchos guapos
hombres amándonos para siempre.

455
00:39:14,435 --> 00:39:15,812
- Realmente no creíste eso, ¿verdad?

456
00:39:15,812 --> 00:39:16,646
- No.

457
00:39:18,189 --> 00:39:19,274
Se notaba que estaban mintiendo,

458
00:39:19,274 --> 00:39:22,110
pero no importó mucho,

459
00:39:22,110 --> 00:39:24,028
Porque en la primavera,
correr hacia los campos

460
00:39:24,028 --> 00:39:26,739
y habría sol y nueva lluvia,

461
00:39:26,739 --> 00:39:30,410
y yo sería una ardilla,
y un conejo y un tejón

462
00:39:30,410 --> 00:39:33,121
Y luego me caería y sentiría la tierra.

463
00:39:33,121 --> 00:39:35,623
y en un instante, yo
saber que estar vivo

464
00:39:35,623 --> 00:39:37,125
era simplemente todo.

465
00:39:39,127 --> 00:39:41,087
- Me gusta eso.

466
00:39:41,087 --> 00:39:42,338
- ¿De verdad?

467
00:39:43,756 --> 00:39:44,591
- Realmente.

468
00:39:46,885 --> 00:39:48,052
- Di mi nombre.

469
00:39:49,178 --> 00:39:50,013
- Amapola.

470
00:39:51,973 --> 00:39:53,224
- Dilo de nuevo.

471
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
- Amapola.

472
00:40:01,691 --> 00:40:06,696
(grillos cantando)
(vacas mugiendo)

473
00:40:29,260 --> 00:40:31,763
(vacas mugiendo)

474
00:40:42,231 --> 00:40:44,901
(cerdo chillando)

475
00:40:54,077 --> 00:40:57,163
(fuente que gotea)

476
00:41:00,208 --> 00:41:02,710
(música tensa)

477
00:41:26,985 --> 00:41:27,777
- ¿Violeta?

478
00:41:30,863 --> 00:41:31,698
¿Violeta?

479
00:41:42,125 --> 00:41:43,543
Violet es un nombre realmente bonito.

480
00:41:53,678 --> 00:41:58,683
Darse tono.
(la música continúa)

481
00:42:20,621 --> 00:42:22,498
Eres hermosa, Violeta.

482
00:42:22,498 --> 00:42:23,708
Sí, lo eres.

483
00:42:25,168 --> 00:42:29,297
Eres tan hermosa como
cualquiera que haya visto alguna vez.

484
00:42:29,297 --> 00:42:30,965
Si lo haces muy bien,

485
00:42:32,508 --> 00:42:35,386
Te llevaré a la feria.

486
00:42:35,386 --> 00:42:36,888
Sí, lo haré.

487
00:42:36,888 --> 00:42:38,139
Mmmm, ajá.

488
00:42:42,477 --> 00:42:45,480
(música de banda brillante)

489
00:42:49,233 --> 00:42:51,903
- [Locutor] Todos cerdos (incomprensible)...

490
00:42:51,903 --> 00:42:53,321
(cerdos gruñendo)

491
00:42:53,321 --> 00:42:54,238
edificio c.

492
00:42:56,157 --> 00:42:57,200
(vaca mugiendo)

493
00:42:57,200 --> 00:42:58,034
Todo 4-H...

494
00:43:01,329 --> 00:43:04,165
(silbato)

495
00:43:07,043 --> 00:43:10,296
(música de banda brillante)

496
00:43:10,296 --> 00:43:11,130
(multitud parloteando)

497
00:43:11,130 --> 00:43:12,924
- Recuerdos de la Feria Jayhawker.

498
00:43:12,924 --> 00:43:14,884
¿Quién va a tener uno?

499
00:43:14,884 --> 00:43:16,636
- [Locutor]... lo hará
ser declarado inelegible

500
00:43:16,636 --> 00:43:18,012
para ser mostrado a los jueces.

501
00:43:18,012 --> 00:43:19,055
(bocinazo)

502
00:43:19,055 --> 00:43:20,640
Aquellos que ingresan en las categorías equivocadas.

503
00:43:20,640 --> 00:43:22,642
será descalificado....

504
00:43:25,144 --> 00:43:30,149
(la música continúa)
(multitud parloteando)

505
00:43:32,276 --> 00:43:33,486
(multitud aclamando)

506
00:43:33,486 --> 00:43:37,031
(disparo)
(pavo devorando)

507
00:43:37,031 --> 00:43:39,575
(multitud aclamando)

508
00:43:39,575 --> 00:43:41,369
(niño chapoteando)

509
00:43:41,369 --> 00:43:43,121
(música brillante)

510
00:43:43,121 --> 00:43:45,498
- [Hombre] ¡Muy bien, aquí y allá!

511
00:43:45,498 --> 00:43:48,668
(incomprensible)

512
00:43:48,668 --> 00:43:49,585
(jinetes gritando)

513
00:43:49,585 --> 00:43:52,588
(música de banda brillante)

514
00:43:53,673 --> 00:43:56,425
(multitud aclamando)

515
00:44:01,180 --> 00:44:03,850
(disparos estallando)

516
00:44:05,059 --> 00:44:06,853
(niños riendo)

517
00:44:06,853 --> 00:44:08,354
(incomprensible)

518
00:44:08,354 --> 00:44:10,857
(vacas mugiendo)

519
00:44:16,696 --> 00:44:19,448
(Poppy riendo)

520
00:44:21,325 --> 00:44:23,995
(niños riendo)

521
00:44:25,788 --> 00:44:27,373
(silbato)

522
00:44:27,373 --> 00:44:28,791
- ...aquí en el flanco. ¿Entendiste eso?

523
00:44:28,791 --> 00:44:29,959
- [Grupo] Sí.

524
00:44:31,752 --> 00:44:35,590
- [Ladrador] Golpéalos
baja y gana un premio.

525
00:44:35,590 --> 00:44:37,550
(balado de ovejas)

526
00:44:37,550 --> 00:44:41,262
- [Hombre] Todos bajen
el camino (ininteligible).

527
00:44:41,262 --> 00:44:44,390
(anillos tintineando)

528
00:44:44,432 --> 00:44:47,268
(la música continúa)

529
00:44:47,268 --> 00:44:49,395
(bebé arrullando)

530
00:44:49,395 --> 00:44:53,274
(niños gritando)

531
00:44:53,274 --> 00:44:55,610
- [Vendedor] Se acerca el algodón de azúcar.

532
00:44:55,610 --> 00:44:57,445
(música brillante)

533
00:44:57,445 --> 00:45:02,450
- [Locutor] Tal
expositores (incomprensibles).

534
00:45:05,161 --> 00:45:07,038
- Una joven en una feria.

535
00:45:07,038 --> 00:45:09,081
y ella no ve nada más que su hombre.

536
00:45:10,124 --> 00:45:10,958
- Me encanta.

537
00:45:10,958 --> 00:45:11,792
- ¿Y ahora?

538
00:45:12,793 --> 00:45:13,920
Bueno, es bueno.

539
00:45:15,129 --> 00:45:16,631
- Lo es, ¿no?

540
00:45:18,341 --> 00:45:20,218
- Él es quien es.
- ¡Recuerdos!

541
00:45:20,259 --> 00:45:22,845
- Si pudieras ver debajo
Esta chaqueta, lo sabrías.

542
00:45:22,845 --> 00:45:24,805
Recibí cuatro balas en esta tripa.

543
00:45:24,805 --> 00:45:26,349
Pero Nick no me dejó morir.

544
00:45:28,684 --> 00:45:29,727
- ¿Fue en la guerra?

545
00:45:29,727 --> 00:45:31,854
- [Vendedor] Maíz en un
¡Palo, maíz en un palo!

546
00:45:31,854 --> 00:45:33,648
- Se podría decir eso.

547
00:45:33,648 --> 00:45:35,191
- [Vendedor] Maíz en palo.

548
00:45:35,191 --> 00:45:36,734
- Muy bien.

549
00:45:36,734 --> 00:45:37,568
¿Y tú?

550
00:45:37,568 --> 00:45:38,945
¿Quieres estrecharme la mano?
(vaca mugiendo)

551
00:45:38,945 --> 00:45:39,779
Muy bien.

552
00:45:39,779 --> 00:45:40,696
Bien.

553
00:45:40,696 --> 00:45:42,073
Te cortaste el pelo, ¿no?

554
00:45:42,073 --> 00:45:44,825
Solía ​​estar muy cerca de allí. (riendo)

555
00:45:44,825 --> 00:45:46,661
Bien, aquí estamos.

556
00:45:46,661 --> 00:45:47,495
(vaca mugiendo)

557
00:45:47,495 --> 00:45:48,454
Tercer premio para ti,

558
00:45:48,454 --> 00:45:51,832
Tú, vieja y dulce muñeca, tú, pequeño demonio.

559
00:45:53,084 --> 00:45:55,169
Aquí tienes, primer premio.

560
00:45:55,169 --> 00:45:56,003
Felicidades.

561
00:45:57,129 --> 00:45:57,964
(vaca mugiendo)

562
00:45:57,964 --> 00:45:59,423
Joe.

563
00:45:59,423 --> 00:46:02,426
Está bien, llévala al rancho, ¿quieres?

564
00:46:02,426 --> 00:46:04,220
(niños charlando)
(voces superpuestas)

565
00:46:04,220 --> 00:46:06,055
- Sólo te aliviaré.

566
00:46:06,055 --> 00:46:07,390
- Ah, gracias.

567
00:46:10,601 --> 00:46:12,270
- Esa es una carne realmente fina.
Llegaste allí, hijo.

568
00:46:12,270 --> 00:46:13,980
(risas) Cuéntelos, Joe.

569
00:46:13,980 --> 00:46:17,149
(vaca mugiendo)

570
00:46:17,149 --> 00:46:19,110
- [Hombre] Vamos.

571
00:46:19,110 --> 00:46:20,653
- Es una mascota.

572
00:46:20,653 --> 00:46:23,239
- Te vas a casa y engordas
Otro para mí, ¿me oyes?

573
00:46:23,239 --> 00:46:26,033
(vaca mugiendo)

574
00:46:26,033 --> 00:46:27,910
- ¿Quieres comprar una cabra?

575
00:46:27,910 --> 00:46:30,663
- (riendo) No.

576
00:46:31,497 --> 00:46:36,502
(chorros de leche)
(la música continúa)

577
00:46:38,963 --> 00:46:43,968
- [Locutor] Segundo
número, 14. (ininteligible)

578
00:46:46,304 --> 00:46:49,015
El segundo número dos es...

579
00:46:49,015 --> 00:46:50,141
- Es el experto de Chicago.

580
00:46:50,141 --> 00:46:51,475
Escuché gente hablando.

581
00:46:53,019 --> 00:46:54,270
Bueno, ¿qué opinas?

582
00:46:54,270 --> 00:46:55,855
¿Estuvo bien?

583
00:46:55,855 --> 00:46:57,189
- Muy sabroso. Es suave.

584
00:46:58,399 --> 00:46:59,317
- [Mujer] ¿La leche?

585
00:47:03,529 --> 00:47:04,488
- Yo, eh...

586
00:47:04,488 --> 00:47:05,865
- ¿Y bien?

587
00:47:05,865 --> 00:47:08,242
- Bueno, el hecho es que creo
Será mejor que tome un poco más.

588
00:47:09,577 --> 00:47:12,330
(chorros de leche)

589
00:47:19,962 --> 00:47:21,547
Con mucho cuerpo.

590
00:47:21,547 --> 00:47:24,467
- Ciertamente eres un
hombre que conoce su leche.

591
00:47:24,467 --> 00:47:26,886
- Bueno, ciertamente lo eres.
una mujer que sabe de leche.

592
00:47:31,098 --> 00:47:31,932
Primer premio.

593
00:47:33,517 --> 00:47:35,936
(incomprensible)

594
00:47:35,936 --> 00:47:37,521
(voces superpuestas)
(la música continúa)

595
00:47:37,521 --> 00:47:38,356
- ¡Violeta!

596
00:47:48,240 --> 00:47:51,660
Violeta, Violeta, que bueno ver....

597
00:47:51,660 --> 00:47:53,579
¿Violeta? Soy yo, Poppy.

598
00:47:56,248 --> 00:47:58,584
- Ella no se siente tan bien.

599
00:48:02,254 --> 00:48:03,172
- [Mary Ann] Vamos a trabajar muy duro.

600
00:48:03,172 --> 00:48:04,799
y conseguiremos el primero el año que viene, ¿no?

601
00:48:04,799 --> 00:48:05,633
- Sí.
- ¿Bien?

602
00:48:05,633 --> 00:48:07,093
(incomprensible)

603
00:48:07,093 --> 00:48:08,969
¿Y tú?

604
00:48:08,969 --> 00:48:10,846
Nick, te estábamos esperando.

605
00:48:10,846 --> 00:48:12,515
- Juzgando el precio de los niños, ¿eh?

606
00:48:12,515 --> 00:48:14,642
- No, no, estos pequeños no.

607
00:48:14,642 --> 00:48:16,102
Yo no los regalaría.

608
00:48:16,102 --> 00:48:17,728
Son chicos muy inteligentes de Kansas.

609
00:48:19,271 --> 00:48:20,147
¿Qué estás mirando?

610
00:48:20,147 --> 00:48:21,190
- A mí.

611
00:48:21,190 --> 00:48:22,691
Hola nick.

612
00:48:22,691 --> 00:48:24,318
- Clarabella.

613
00:48:24,318 --> 00:48:27,238
- Bueno, parece como en los viejos tiempos.

614
00:48:27,238 --> 00:48:28,197
Hola Shay.

615
00:48:28,197 --> 00:48:29,031
- [Vender] Consigue tus Red Hots,

616
00:48:29,031 --> 00:48:30,199
creciendo en un palo justo aquí.

617
00:48:30,199 --> 00:48:32,326
- [Clarabelle] Tu viejo
El toro ganó el primer premio.

618
00:48:32,326 --> 00:48:35,287
- Oye, ¿qué tal eso? (riendo)

619
00:48:35,287 --> 00:48:36,705
(vaca mugiendo)

620
00:48:36,705 --> 00:48:38,082
¿No te parece estupenda, Nick?

621
00:48:38,999 --> 00:48:41,168
Ella se viste mejor que
la esposa del Gobernador.

622
00:48:41,168 --> 00:48:43,796
- Clarabelle siempre podía pensar en el futuro.

623
00:48:43,796 --> 00:48:46,882
- (risas) No lo has hecho
Cambió un poco, Nick.

624
00:48:46,882 --> 00:48:49,301
- Bueno, nadie lo hace. No donde cuenta.

625
00:48:50,719 --> 00:48:52,179
- Tendré que pensar en eso por un tiempo.

626
00:48:52,179 --> 00:48:54,223
- No, no vas a masticar nada.

627
00:48:55,099 --> 00:48:57,601
(riendo) Solo ve y
hablar con el senador.

628
00:48:57,601 --> 00:48:58,769
- Nos vemos por ahí, Nick.

629
00:48:59,812 --> 00:49:02,189
(público aplaudiendo)
(incomprensible)

630
00:49:02,189 --> 00:49:03,941
- ¿Qué opinas de todo esto, Nick?

631
00:49:03,941 --> 00:49:05,734
(balado de ovejas)

632
00:49:05,734 --> 00:49:06,986
- Creo que apesta.

633
00:49:07,903 --> 00:49:08,737
- Lo harías.

634
00:49:09,738 --> 00:49:10,990
Todo lo que sabes es concreto.

635
00:49:11,991 --> 00:49:12,992
(vaca mugiendo)

636
00:49:12,992 --> 00:49:14,326
Ya sabes, mi familia eran estadounidenses.

637
00:49:14,326 --> 00:49:15,786
cuando el tuyo todavía estaba cavando los bichos

638
00:49:15,786 --> 00:49:17,204
de patatas irlandesas.

639
00:49:17,204 --> 00:49:19,123
- Anda, ondea una bandera y hazme reír.

640
00:49:19,123 --> 00:49:20,791
- Espera un minuto.

641
00:49:20,791 --> 00:49:22,710
Crees que no conozco este país, ¿eh?

642
00:49:24,003 --> 00:49:26,630
Lo sé. Este es mi país.

643
00:49:28,215 --> 00:49:31,886
Le doy justo lo que es
quiere: droga y carne.

644
00:49:31,886 --> 00:49:33,095
Algo en el brazo,

645
00:49:33,929 --> 00:49:36,056
algo para lamer alrededor del vientre.

646
00:49:36,056 --> 00:49:37,016
¿Lo pasaste bien anoche, eh?

647
00:49:37,016 --> 00:49:40,019
(Mary Ann riendo)

648
00:49:41,312 --> 00:49:43,814
(aterrizaje de bofetada)

649
00:49:43,814 --> 00:49:46,317
(vacas mugiendo)

650
00:49:50,362 --> 00:49:51,197
Joe.

651
00:49:52,948 --> 00:49:55,743
(balado de ovejas)

652
00:49:58,621 --> 00:50:00,247
- Ah, Joe, pensé que habías vuelto.

653
00:50:00,247 --> 00:50:02,249
en Nueva York con el tío Frank.

654
00:50:02,249 --> 00:50:03,083
- Los tiempos cambian.

655
00:50:04,627 --> 00:50:07,671
(el paquete falla)

656
00:50:07,671 --> 00:50:08,506
- ¿No es así?

657
00:50:09,590 --> 00:50:10,716
- Esto no es Chicago, Nick.

658
00:50:10,716 --> 00:50:13,219
Sin bucles, sin taxis.

659
00:50:13,219 --> 00:50:14,303
Este es mi país.

660
00:50:15,471 --> 00:50:16,305
(vaca mugiendo)

661
00:50:16,305 --> 00:50:17,890
- Acabas de comprar la granja.

662
00:50:17,890 --> 00:50:19,475
- Yo no. Tú.

663
00:50:20,976 --> 00:50:23,270
- Mary Ann, el pavo
El rodaje está por comenzar.

664
00:50:25,689 --> 00:50:28,776
- Ganemos un premio. (riendo)

665
00:50:30,027 --> 00:50:31,820
Sólo deja que mis muchachos te muestren los alrededores.

666
00:50:34,406 --> 00:50:39,411
(la música continúa)
(vacas mugiendo)

667
00:50:41,330 --> 00:50:42,581
- Tu pequeña....

668
00:50:43,999 --> 00:50:44,875
- ¡Violeta!

669
00:50:47,962 --> 00:50:49,797
(aterrizaje de puñetazo)
(voces superpuestas)

670
00:50:49,797 --> 00:50:52,299
(vacas mugiendo)

671
00:50:53,842 --> 00:50:56,303
(disparo)
(gente gritando)

672
00:50:56,303 --> 00:50:57,805
- Eso no es justo.

673
00:50:59,348 --> 00:51:04,311
(gente gritando)
(la música continúa)

674
00:51:14,029 --> 00:51:14,947
- ¡Cuidado!

675
00:51:22,288 --> 00:51:23,664
- Iré por el auto. Sigue buscando.

676
00:51:23,664 --> 00:51:24,498
- Sí.

677
00:51:32,339 --> 00:51:35,342
(música animada de banda)

678
00:51:38,596 --> 00:51:41,098
(vacas mugiendo)

679
00:51:42,641 --> 00:51:45,477
(la música continúa)

680
00:52:04,747 --> 00:52:07,583
(silbato)

681
00:52:14,423 --> 00:52:17,593
(público aplaudiendo)

682
00:52:19,803 --> 00:52:22,890
(voces superpuestas)

683
00:52:27,436 --> 00:52:30,272
(gente gritando)

684
00:52:32,024 --> 00:52:35,027
(audiencia aplaudiendo)

685
00:52:36,487 --> 00:52:39,490
(disparos)

686
00:52:39,490 --> 00:52:42,326
(pavo zapatero)

687
00:52:44,078 --> 00:52:44,912
- [Locutor] Objetivo central.

688
00:52:44,912 --> 00:52:47,790
(público aplaudiendo)
Concursante número dos.

689
00:52:47,790 --> 00:52:48,874
(disparos)

690
00:52:48,916 --> 00:52:52,544
Dispararemos todos
nuestros pavos más adelante.

691
00:52:53,420 --> 00:52:56,924
(público aplaudiendo)

692
00:52:56,924 --> 00:52:59,093
Seis hits al objetivo central.

693
00:53:00,427 --> 00:53:03,138
Concursante número tres, puedes despedirlo.

694
00:53:03,138 --> 00:53:08,143
(disparos)
(público aplaudiendo)

695
00:53:09,144 --> 00:53:14,149
(disparos)
(público aplaudiendo)

696
00:53:14,274 --> 00:53:16,860
(gente gritando)

697
00:53:16,860 --> 00:53:18,696
¿La señorita y el caballero

698
00:53:18,696 --> 00:53:20,781
con su ropa de ir a la reunión del domingo

699
00:53:20,781 --> 00:53:21,615
¿Por favor limpia la pista?
- Fuera de mi camino, todos ustedes.

700
00:53:21,615 --> 00:53:22,991
Ahora muévete.

701
00:53:22,991 --> 00:53:23,826
(disparo)

702
00:53:23,826 --> 00:53:26,078
- [Locutor] Estás peligrosamente
cerca de la línea de fuego.

703
00:53:26,078 --> 00:53:27,079
(público aplaudiendo)

704
00:53:27,079 --> 00:53:28,872
- Uh-uh, ve, ve, ve.

705
00:53:28,872 --> 00:53:29,832
(disparo)

706
00:53:29,832 --> 00:53:31,291
- [Locutor] Concursante número tres

707
00:53:31,291 --> 00:53:34,336
anotó cinco hits al objetivo central.

708
00:53:34,336 --> 00:53:35,671
- No, lo siento.

709
00:53:37,464 --> 00:53:40,467
(disparos)
(público aplaudiendo)

710
00:53:40,467 --> 00:53:41,552
- Allí.

711
00:53:42,511 --> 00:53:46,140
(multitud parloteando)

712
00:53:46,140 --> 00:53:48,392
(pavos devorando)

713
00:53:48,392 --> 00:53:49,852
- ¿Cómo están, niños?

714
00:53:49,852 --> 00:53:51,019
- Bien.

715
00:53:51,019 --> 00:53:53,272
- Sólo fuera de mi camino. Mover.

716
00:53:59,778 --> 00:54:04,742
(multitud exclamando)
(multitud riendo)

717
00:54:04,742 --> 00:54:08,662
(público aplaudiendo)

718
00:54:08,662 --> 00:54:11,415
(música dramática)

719
00:55:15,270 --> 00:55:17,898
(viento que sopla)

720
00:55:34,957 --> 00:55:36,708
- [Buscador 1] Maldito
si lo veo por algún lado.

721
00:55:36,708 --> 00:55:37,793
- [Buscador 2] Yo tampoco.

722
00:55:37,793 --> 00:55:39,878
- [Buscador 1] Quizás sean
Todavía escondido en el bosque.

723
00:55:49,221 --> 00:55:51,807
(viento que sopla)

724
00:56:39,521 --> 00:56:40,814
- ¿Cómo estás, chico?

725
00:56:40,814 --> 00:56:41,648
- Bueno.

726
00:56:41,648 --> 00:56:42,482
- Bien.

727
00:56:42,482 --> 00:56:43,734
Lamento que haya sido una pésima feria.

728
00:56:44,568 --> 00:56:45,402
- ¿Pero qué...?

729
00:56:46,945 --> 00:56:48,280
Están intentando matarte.

730
00:56:49,781 --> 00:56:51,116
- Bueno, eso no es nada nuevo.

731
00:56:54,786 --> 00:56:56,204
¿Cómo está tu coraje, chico?

732
00:56:56,204 --> 00:56:58,290
- Bueno.
- Está bien, vámonos.

733
00:57:08,342 --> 00:57:09,760
- ¿Qué le han hecho a Violeta?

734
00:57:09,760 --> 00:57:10,969
- Lo mismo que ellos
te hubiera hecho.

735
00:57:10,969 --> 00:57:13,722
(motor rugiendo)

736
00:57:28,403 --> 00:57:31,156
(música dramática)

737
00:57:36,912 --> 00:57:37,746
¡Levántate!

738
00:57:42,250 --> 00:57:45,087
(cuchillas zumbando)

739
00:58:12,447 --> 00:58:15,242
(música dramática)

740
00:58:35,595 --> 00:58:37,014
- ¡Ahí están!

741
00:58:58,410 --> 00:59:01,496
(rugido del motor del coche)

742
00:59:04,583 --> 00:59:07,419
(cuchillas zumbando)

743
00:59:10,756 --> 00:59:13,425
(La amapola grita)

744
00:59:17,387 --> 00:59:18,221
- ¡Ahora!

745
00:59:24,686 --> 00:59:27,439
(metal chocando)

746
00:59:31,359 --> 00:59:34,112
(pulido de metales)

747
01:00:15,821 --> 01:00:18,490
(rotura de metal)

748
01:00:20,575 --> 01:00:22,994
(explosión)

749
01:00:22,994 --> 01:00:25,747
(ruido metálico)

750
01:00:39,553 --> 01:00:42,389
(tráfico zumbando)

751
01:00:59,447 --> 01:01:02,200
(neumáticos golpeando)

752
01:01:06,037 --> 01:01:07,122
- Cuídala.

753
01:01:07,122 --> 01:01:07,998
- Sí.

754
01:01:07,998 --> 01:01:09,916
- Ah, y busca algunas ruedas.
para encajar entre esos.

755
01:01:09,916 --> 01:01:11,585
Te veré en el hotel.

756
01:01:11,585 --> 01:01:13,211
- Sí, Nick, está bien.

757
01:01:13,211 --> 01:01:14,588
- Oye, gracias por llevarme, chico.

758
01:01:14,629 --> 01:01:17,591
Mira, cómprale a tu club una caja de cerveza.

759
01:01:18,758 --> 01:01:21,595
(motor retumbando)

760
01:01:38,445 --> 01:01:40,947
(música débil)

761
01:01:52,375 --> 01:01:54,961
(música sensual)

762
01:02:18,109 --> 01:02:18,944
- Hola, Nick.

763
01:02:20,528 --> 01:02:21,529
- Hola, Clarabelle.

764
01:02:23,865 --> 01:02:26,034
- Pensé que podrías venir
para ver a un viejo amigo.

765
01:02:30,538 --> 01:02:32,457
- Bueno, ciertamente no te extrañaría.

766
01:02:34,334 --> 01:02:36,586
- Le di a todos mis marineros
un largo permiso en tierra.

767
01:02:36,586 --> 01:02:38,505
- Bueno, probablemente necesitaban el resto.

768
01:02:39,965 --> 01:02:42,550
- (riendo) ¿No te has enterado, Nick?

769
01:02:42,550 --> 01:02:43,426
Soy una buena mujer.

770
01:02:45,136 --> 01:02:47,514
- [Nick] ¿Cómo es estar casado?

771
01:02:47,514 --> 01:02:49,057
- Bueno, es--

772
01:02:49,057 --> 01:02:50,225
- ¿A Mary Ann?

773
01:02:56,022 --> 01:02:57,440
- A mí le va muy bien.

774
01:02:58,525 --> 01:03:00,485
Él me ama mejor que
su toro de cinta azul.

775
01:03:01,486 --> 01:03:04,531
Y tengo una casa en el
Riviera en mi propio nombre,

776
01:03:04,531 --> 01:03:05,991
y una tonelada de oro de Hong Kong

777
01:03:05,991 --> 01:03:07,284
metido en un banco suizo,

778
01:03:08,326 --> 01:03:11,454
y una fábrica de cosméticos, de olor elegante.

779
01:03:11,454 --> 01:03:14,291
- Grasa de cerdo, y grasa, y bazofia.

780
01:03:15,875 --> 01:03:18,461
- Y vivo en un yate llamado Clarabelle.

781
01:03:18,461 --> 01:03:20,338
Y se siente genial.

782
01:03:26,177 --> 01:03:30,015
- Has ganado.
- Sí. (risas)

783
01:03:33,768 --> 01:03:35,437
Hemos recorrido un largo camino, Nick.

784
01:03:35,437 --> 01:03:36,438
- 604 millas.

785
01:03:38,481 --> 01:03:41,318
- Ahora cuentan buenas historias sobre ti.

786
01:03:41,318 --> 01:03:42,777
Buenos y duros.
- Los difíciles.

787
01:03:50,410 --> 01:03:52,287
- ¿Qué viniste aquí?
¿Para Mary Ann o para mí?

788
01:03:52,287 --> 01:03:53,455
- María Ana.

789
01:03:53,455 --> 01:03:56,291
(la música continúa)

790
01:03:59,210 --> 01:04:01,421
- Mary Ann está en el
Nevera congelando cosas.

791
01:04:03,173 --> 01:04:04,341
Yo ya estoy descongelado.

792
01:04:09,429 --> 01:04:13,475
- ¿Señorita Chicago?

793
01:04:13,475 --> 01:04:14,559
- Palo Chicago.

794
01:04:16,686 --> 01:04:17,645
Pero te he extrañado, Nick.

795
01:04:17,645 --> 01:04:18,938
Fue genial ser tu chica.

796
01:04:18,938 --> 01:04:20,273
- Sí, pero lo desgastamos.

797
01:04:20,273 --> 01:04:21,524
- No.

798
01:04:21,524 --> 01:04:23,234
Todavía podríamos lograrlo juntos de nuevo.

799
01:04:23,234 --> 01:04:24,903
soy muy joven,

800
01:04:24,903 --> 01:04:26,696
y ni siquiera me importaría ser viuda.

801
01:04:34,079 --> 01:04:37,248
- Eres realmente extraordinario, Clarabelle.

802
01:04:39,751 --> 01:04:41,002
Realmente lo eres.

803
01:04:44,255 --> 01:04:46,007
- ¿Preparaste a Mary Ann contra Chicago?

804
01:04:46,007 --> 01:04:49,677
¿Solo por los viejos tiempos?

805
01:04:51,679 --> 01:04:53,848
- Yo no dirijo a Mary Ann.

806
01:04:53,848 --> 01:04:55,767
Sólo empujo a un hombre tan lejos como puede llegar

807
01:04:55,767 --> 01:04:57,811
Y espero que sea el cementerio.

808
01:04:57,811 --> 01:04:59,521
- Entonces será mejor que lo hagas rápido.

809
01:05:01,439 --> 01:05:04,442
Porque es probable que te gane.

810
01:05:08,738 --> 01:05:11,991
(bocina lejana)

811
01:05:16,329 --> 01:05:21,334
- ¡Ah!
(música sensual)

812
01:05:26,548 --> 01:05:28,675
¿Qué diablos estás haciendo?

813
01:05:28,675 --> 01:05:30,552
- Patearte el trasero hasta Missouri.

814
01:05:30,552 --> 01:05:32,387
- ¡Hijo de puta!

815
01:05:32,387 --> 01:05:35,223
(motor retumbando)

816
01:05:36,766 --> 01:05:39,436
(sirena a todo volumen)

817
01:05:47,235 --> 01:05:50,822
(charla de radio confusa)

818
01:05:54,367 --> 01:05:59,289
- [Despacho] (incomprensible) Código Sycamore 2.

819
01:06:00,707 --> 01:06:02,333
- Interrumpieron los hijos de Mary Ann, Nick.

820
01:06:02,333 --> 01:06:03,835
Usaron una escopeta recortada.

821
01:06:03,835 --> 01:06:04,669
- ¿Qué pasa con la niña?

822
01:06:04,669 --> 01:06:05,503
- [Ambos] La atraparon.

823
01:06:05,503 --> 01:06:06,337
- Shaughnessy y yo,

824
01:06:06,337 --> 01:06:08,339
Estábamos en el garaje comprando un auto nuevo.

825
01:06:08,339 --> 01:06:09,424
Todo está en ello.

826
01:06:09,424 --> 01:06:14,429
- Vamos.
(sirena a todo volumen)

827
01:06:38,369 --> 01:06:41,122
(cierre de cremallera)

828
01:06:44,292 --> 01:06:46,294
- Vámonos de aquí.

829
01:07:16,866 --> 01:07:17,700
- ¿Violeta?

830
01:07:22,539 --> 01:07:23,373
¿Violeta?

831
01:07:29,587 --> 01:07:33,174
(La respiración de Violet se entrecorta)

832
01:07:35,343 --> 01:07:37,178
- Weenie terminó conmigo.

833
01:07:38,805 --> 01:07:39,847
Realmente terminado.

834
01:07:46,187 --> 01:07:48,231
Dijo que podrían amarme por cinco centavos.

835
01:07:53,069 --> 01:07:56,447
Trajo a Poppy aquí
y él la hizo mirar.

836
01:08:06,749 --> 01:08:09,502
(cambio cayendo)

837
01:08:10,587 --> 01:08:11,921
(trueno rodando)

838
01:08:11,921 --> 01:08:14,674
(música dramática)

839
01:08:24,559 --> 01:08:26,394
- Malditos sean, Shay.

840
01:08:28,521 --> 01:08:33,526
- Malditos sean, chico.

841
01:08:57,884 --> 01:08:59,427
- Estarán esperando.

842
01:08:59,427 --> 01:09:00,261
- Sí.

843
01:09:03,014 --> 01:09:04,432
- Todos vigilados.

844
01:09:08,144 --> 01:09:08,978
- Sí.

845
01:09:13,441 --> 01:09:15,193
- No me molesta.

846
01:09:16,319 --> 01:09:17,654
- ¿No es así, chico?

847
01:09:19,155 --> 01:09:19,989
- No.

848
01:09:33,836 --> 01:09:36,673
(trueno rodando)

849
01:09:41,594 --> 01:09:46,599
Malditos sean, Shay.
(la música continúa)

850
01:10:44,657 --> 01:10:49,662
(trueno rodando)
(música dramática)

851
01:12:21,254 --> 01:12:23,840
(disparos)

852
01:12:44,151 --> 01:12:46,737
(viento que sopla)

853
01:12:52,243 --> 01:12:54,912
(pájaro cantando)

854
01:12:58,416 --> 01:13:00,918
(disparo)

855
01:13:09,760 --> 01:13:12,346
(disparos)

856
01:13:21,856 --> 01:13:24,442
(clic del arma)

857
01:13:26,611 --> 01:13:29,196
(disparos)

858
01:13:50,134 --> 01:13:52,970
(trueno rodando)

859
01:14:18,245 --> 01:14:20,831
(disparos)

860
01:14:49,568 --> 01:14:52,113
(disparos)

861
01:14:53,739 --> 01:14:54,573
- ¡Vamos, grande!

862
01:14:54,573 --> 01:14:57,159
(disparos)

863
01:15:13,968 --> 01:15:16,178
- Tú quédate aquí. Volveré por ti.

864
01:15:17,763 --> 01:15:20,224
(música tensa)

865
01:15:46,375 --> 01:15:49,211
(trueno rodando)

866
01:15:54,759 --> 01:15:57,303
(bocinazo)

867
01:15:59,388 --> 01:16:01,974
(disparos)

868
01:16:10,483 --> 01:16:14,487
Sólo haz lo que te dicen,
amigo, y sigue moviéndote.

869
01:16:16,197 --> 01:16:17,031
Más rápido.

870
01:16:18,949 --> 01:16:21,786
(motor retumbando)

871
01:16:25,331 --> 01:16:30,336
Entregue aquí. ¡Hazlo!
(música dramática)

872
01:16:34,757 --> 01:16:37,426
(puerta estrellándose)

873
01:16:48,687 --> 01:16:51,190
(disparo)

874
01:16:57,655 --> 01:17:00,241
(disparos)

875
01:17:07,581 --> 01:17:10,334
(vidrio rompiéndose)

876
01:17:19,009 --> 01:17:22,012
(edificio derrumbándose)

877
01:17:32,273 --> 01:17:34,942
(agua corriendo)

878
01:17:41,323 --> 01:17:43,742
(vidrio agrietado)

879
01:17:43,742 --> 01:17:46,662
(trueno estallando)

880
01:17:50,374 --> 01:17:52,960
(disparos)

881
01:18:02,094 --> 01:18:04,388
- Él está entrando.
(caballo relinchando)

882
01:18:04,388 --> 01:18:06,974
(gruñidos de cerdo)

883
01:18:11,478 --> 01:18:13,856
(vaca mugiendo)

884
01:18:20,154 --> 01:18:22,573
(vaca mugiendo)

885
01:18:24,325 --> 01:18:26,202
(disparos)

886
01:18:26,202 --> 01:18:29,205
(animales chillando)

887
01:18:37,671 --> 01:18:42,676
(disparos)
(animales llamando)

888
01:18:49,058 --> 01:18:51,644
(disparos)

889
01:18:54,855 --> 01:18:57,942
(animales gritando)

890
01:19:06,200 --> 01:19:08,786
(clic del arma)

891
01:19:12,373 --> 01:19:14,959
(gruñidos de cerdo)

892
01:19:16,919 --> 01:19:21,924
(disparos)
(animales llamando)

893
01:19:26,428 --> 01:19:31,433
(disparos)
(animales llamando)

894
01:19:34,353 --> 01:19:37,106
(golpeteo de lluvia)

895
01:19:50,869 --> 01:19:55,874
(disparos)
(animales llamando)

896
01:19:55,958 --> 01:19:57,876
- Tú eres el siguiente, Nick.

897
01:19:57,876 --> 01:20:00,713
(animales llamando)

898
01:20:24,361 --> 01:20:29,366
(disparos)
(animales llamando)

899
01:20:42,338 --> 01:20:43,297
- ¿Maria Ana?

900
01:20:43,297 --> 01:20:46,008
(música dramática)

901
01:20:48,802 --> 01:20:50,471
¿Casarse con Ana, María Ana?

902
01:20:51,805 --> 01:20:52,681
María Ana!

903
01:20:55,809 --> 01:20:59,021
(Peto gritando)
María Ana!

904
01:20:59,021 --> 01:21:01,607
(gruñidos de cerdo)

905
01:21:02,649 --> 01:21:05,235
(disparos)

906
01:21:10,157 --> 01:21:13,077
(Peto gritando)

907
01:21:24,421 --> 01:21:27,174
(música dramática)

908
01:21:40,270 --> 01:21:42,856
(lluvia torrencial)

909
01:21:47,694 --> 01:21:50,114
(vaca mugiendo)

910
01:21:53,242 --> 01:21:55,828
(gruñidos de cerdo)

911
01:22:06,463 --> 01:22:11,468
(cerdo chillando)
(Mary Ann gritando)

912
01:22:16,557 --> 01:22:19,560
(Mary Ann gime)

913
01:22:20,894 --> 01:22:21,728
- ¡Nick!

914
01:22:24,481 --> 01:22:27,067
(gruñidos de cerdo)

915
01:22:37,995 --> 01:22:40,914
(Mary Ann sollozando)

916
01:22:44,751 --> 01:22:47,337
(gruñidos de cerdo)

917
01:22:58,182 --> 01:22:59,349
Mátame, Nick.

918
01:23:04,521 --> 01:23:07,900
Acaba conmigo, Nick. (jadeando)

919
01:23:09,610 --> 01:23:10,444
¡Hazlo!

920
01:23:14,990 --> 01:23:16,116
Lo harías por una bestia.

921
01:23:19,244 --> 01:23:20,871
- Eres un hombre.

922
01:23:20,871 --> 01:23:22,164
- No hay diferencia.

923
01:23:23,207 --> 01:23:24,082
- Estás equivocado.

924
01:23:26,543 --> 01:23:27,377
Hay.

925
01:23:36,011 --> 01:23:39,097
(animales vocalizando)

926
01:23:56,907 --> 01:23:59,660
(pájaros cantando)

927
01:24:23,684 --> 01:24:26,603
(llamando a la puerta)

928
01:24:31,733 --> 01:24:33,652
- Bueno, ¿qué quieres?

929
01:24:33,652 --> 01:24:35,320
- A ellos. Todos.

930
01:24:38,448 --> 01:24:40,033
- Dime, ¿quién te crees que eres?

931
01:24:41,118 --> 01:24:42,202
- J. Edgar Hoover.

932
01:24:43,120 --> 01:24:45,455
- Ja, esto es un orfanato.

933
01:24:45,455 --> 01:24:46,748
- Y estoy adoptando.

934
01:24:46,748 --> 01:24:47,666
Shay, sácalos.

935
01:24:47,666 --> 01:24:48,500
- Un placer, Nick.

936
01:24:48,500 --> 01:24:49,876
- No puedes entrar....

937
01:24:49,876 --> 01:24:52,713
Oye, espera un minuto. Te conozco.

938
01:24:52,713 --> 01:24:54,089
- Seguro que sí.

939
01:24:54,089 --> 01:24:56,758
(aterrizaje de puñetazo)

940
01:24:59,219 --> 01:25:01,096
- Tienes buen estilo.

941
01:25:01,096 --> 01:25:02,222
- Me alegra que pienses eso, Nick.

942
01:25:02,222 --> 01:25:04,433
(chicas aplaudiendo)

943
01:25:04,433 --> 01:25:05,267
¡Helena!

944
01:25:06,476 --> 01:25:07,311
Ah, Holly.

945
01:25:07,311 --> 01:25:09,229
Hola margarita. ¿Cómo estás?

946
01:25:10,355 --> 01:25:13,191
(chicas clamando)

947
01:25:15,944 --> 01:25:18,697
(chicas aplaudiendo)

948
01:25:22,117 --> 01:25:24,661
¿A dónde me llevas?

949
01:25:24,661 --> 01:25:26,538
Dime donde.

950
01:25:26,538 --> 01:25:27,372
-Chicago.

951
01:25:28,248 --> 01:25:30,626
-Chicago. ¿Cómo es?

952
01:25:32,419 --> 01:25:36,757
- Bueno, hace viento.
(música suave)

953
01:25:36,757 --> 01:25:41,053
Y tranquilo y pacífico
como cualquier lugar en cualquier lugar.

954
01:25:43,138 --> 01:25:45,974
(la música continúa)