1 00:00:26,651 --> 00:00:28,402 Bůh žehnej všem. 2 00:00:34,534 --> 00:00:38,787 Jablka! Pomozte staré paní. Kupte si jablko. 3 00:00:41,374 --> 00:00:43,042 Požehnej vám, pane. 4 00:00:45,170 --> 00:00:48,213 Nikl! Děkuji, pane Rockefellere! 5 00:00:48,465 --> 00:00:50,257 Ty mizerný lacino! 6 00:00:50,550 --> 00:00:52,593 Jablka! 7 00:00:53,386 --> 00:00:54,887 Tallulah! 8 00:00:55,055 --> 00:00:57,222 Tallulah, hodně štěstí dnes večer! 9 00:00:58,224 --> 00:01:01,018 jablka. Jablko, madam? 10 00:01:01,811 --> 00:01:05,606 Koupit jablko? Jablko, madam? Jablka! 11 00:01:25,460 --> 00:01:26,877 Kde jsi ho sebral? 12 00:01:26,920 --> 00:01:28,712 Je to nový chlapík. 13 00:01:28,797 --> 00:01:31,757 -Pracujete v metru? -Ještě ti nezaplatil? 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,801 Minulý měsíc jsem ti dal 5 dolarů. 15 00:01:34,177 --> 00:01:37,554 5 $ každý měsíc, jestli pracuješ na Broadwayi, hajzle. 16 00:01:38,264 --> 00:01:40,724 Hej, to je 7 dolarů. 2 dolary z toho jsou moje. 17 00:01:43,978 --> 00:01:48,398 Jo, Soho, pěkný dlouhý dopis. 18 00:01:48,441 --> 00:01:50,943 -Přišlo to dnes? -Jo, dej to kolem. 19 00:01:50,985 --> 00:01:54,238 Nyní přejděte do kasina. Je tu matiné. 20 00:01:56,991 --> 00:01:58,367 Nový vtip? 21 00:02:10,463 --> 00:02:11,547 Ahoj, Smiley! 22 00:02:11,631 --> 00:02:14,633 Ahoj, Annie. Hledal jsem tě. Dave Dude tě chce vidět. 23 00:02:14,717 --> 00:02:16,176 -Kde? -U Rudyho Martina. 24 00:02:16,261 --> 00:02:17,511 Šťastné dny. 25 00:02:17,595 --> 00:02:20,973 Annie, za tento měsíc nemám zaplaceno. Jsem trochu krátký. 26 00:02:21,057 --> 00:02:22,933 Jasně že jsi. Přicházejí Vánoce... 27 00:02:22,976 --> 00:02:25,394 co prosíš, vložíte do hrnců Santa Clause. 28 00:02:25,478 --> 00:02:27,229 -Já vím, jsem blázen. -Jsi. 29 00:02:27,313 --> 00:02:29,565 -Nějaký mail? -Jo, v kasinu. 30 00:02:29,649 --> 00:02:31,233 Nezapomeň na kámošku. 31 00:02:36,948 --> 00:02:39,158 -Díky, Annie. -Drž hubu. 32 00:03:41,554 --> 00:03:43,680 Kámo poslal zprávu, že mě chce. 33 00:03:44,557 --> 00:03:47,142 navrch všeho, tenhle se musí ukázat. 34 00:03:47,227 --> 00:03:49,686 Máte 14 pětin skotské... 35 00:03:49,729 --> 00:03:52,105 Posaďte se sem. Máš pět bourbonů-- 36 00:03:52,190 --> 00:03:55,150 Víš, Joy Boy, dnes ráno to bylo poprvé... 37 00:03:55,235 --> 00:03:57,319 Už jsem někdy byl na pohřbu. 38 00:03:57,528 --> 00:04:01,073 -Věříš, že existuje život po? -Máš pět ginu... 39 00:04:01,115 --> 00:04:04,451 Co tam sedíš jako figurína? Proč to nenapíšeš? 40 00:04:04,535 --> 00:04:06,912 Kdybych uměl psát, byl bych u námořnictva. 41 00:04:06,996 --> 00:04:08,622 Kde je vole? 42 00:04:08,957 --> 00:04:11,375 co je to s tebou? Nemůžeš čekat 12 sekund? 43 00:04:11,417 --> 00:04:14,670 Máte schůzku v kosmetickém salonu s tím mopem? 44 00:04:14,754 --> 00:04:16,255 Tady, dej mi to. 45 00:04:16,506 --> 00:04:18,131 Já píšu, ty počítáš. 46 00:04:18,258 --> 00:04:20,550 Kdybych uměl počítat, byl bych v armádě. 47 00:04:22,220 --> 00:04:24,096 Proč se nesměješ? To je legrační. 48 00:04:24,138 --> 00:04:26,890 Kdybych se uměl smát, nepálila by mě žáha. 49 00:04:41,489 --> 00:04:42,948 V pořádku. Tady to máš. 50 00:04:42,991 --> 00:04:46,076 Chci vědět proč Rudy Martin byl nalezen v řece? Tady to je. 51 00:04:46,119 --> 00:04:49,371 Dlužím jim v hodnotě 50 000 dolarů k hazardním klukům. Ahoj, Annie. 52 00:04:49,455 --> 00:04:50,914 Tady je poznámka. 53 00:04:50,957 --> 00:04:54,459 Říká: „Díky za všechno. Postarej se o moje dítě Queenie." 54 00:04:54,502 --> 00:04:58,338 -Co je to "baby Queenie"? Můžeš mi to říct? -Možná ti nechal koně. 55 00:04:58,423 --> 00:05:00,465 V Hialeah běží Queenie. 56 00:05:00,508 --> 00:05:02,884 je to tak. Prášek, díky moc! 57 00:05:03,136 --> 00:05:07,097 -To byla dobrá práce, kterou jsi odvedl. -Pro tebe, vole, kdykoliv, chlapče. 58 00:05:08,141 --> 00:05:11,893 To je největší jablko, které máš? Potřebuji dnes trojitou dávku štěstí. 59 00:05:12,228 --> 00:05:15,105 Tohle jablko udělá ptáci ti zase zpívají. 60 00:05:15,148 --> 00:05:19,484 Říkám ti, chlapče, dostaneš dalšího hajzla jako můj šéf můžete odejít do důchodu úplně. 61 00:05:19,569 --> 00:05:22,487 Víš, tohle se může stát jedině chytrému člověku, jako jsi ty. 62 00:05:22,530 --> 00:05:26,408 Je tu muž, vlastní joint, srazí vám 20 000 dolarů. 63 00:05:26,492 --> 00:05:30,454 A navíc se zaseknete na pohřeb! Jdi na to! 64 00:05:30,830 --> 00:05:34,249 Dobrá věc, kterou jsi udělal, dát chudé duši křesťanský pohřeb. 65 00:05:34,584 --> 00:05:36,335 Tady máte štěstí. 66 00:05:36,419 --> 00:05:39,880 Stane se ti něco dobrého, něco fakt dobrého. 67 00:05:40,006 --> 00:05:42,007 Můžete si například zlomit nohu. 68 00:05:42,091 --> 00:05:44,843 Vzdáte se panhandlingu, Vzdávám se pašování... 69 00:05:44,886 --> 00:05:47,346 a promluvíme si spolu, co takhle? 70 00:05:47,430 --> 00:05:49,431 Může to být zlatý důl. 71 00:05:49,515 --> 00:05:51,391 Ne, nedělám si legraci. 72 00:05:51,476 --> 00:05:54,436 -Pojďte, podíváme se na vaše hry. -Ach jo. 73 00:05:55,146 --> 00:05:56,480 Co takhle? 74 00:05:57,357 --> 00:05:58,732 Ahoj, sráči. 75 00:05:58,816 --> 00:06:02,444 Ty starý sekáče, tady je 5 dolarů za vaše jablko. 76 00:06:02,528 --> 00:06:04,029 Bůh vám žehnej. 77 00:06:04,530 --> 00:06:07,532 Annie, řekneš mi... 78 00:06:07,742 --> 00:06:12,329 proč vždy věřím, že vaše jablka přinést mi štěstí? řekneš mi to? 79 00:06:15,083 --> 00:06:17,876 Protože vás mají malí lidé rádi. 80 00:06:19,420 --> 00:06:21,129 Jací lidé? 81 00:06:21,297 --> 00:06:25,050 Nevidíš je. Žijí ve snech. 82 00:06:28,930 --> 00:06:30,806 Malí lidé jako já? 83 00:06:32,225 --> 00:06:33,266 Proč? 84 00:06:33,559 --> 00:06:37,896 Protože mají rádi děti, žebráci a básníci. 85 00:06:39,440 --> 00:06:41,108 To ze mě dělá básníka? 86 00:06:41,734 --> 00:06:44,069 Chceš v něco věřit. 87 00:06:44,862 --> 00:06:46,863 Právě teď je to moje jablko. 88 00:06:47,198 --> 00:06:51,076 Takže lidičky do toho skáčou, viďte? 89 00:06:51,953 --> 00:06:54,663 To je důvod, proč vám toto jablko přinese štěstí. 90 00:06:57,792 --> 00:07:01,420 Ty stará podvodnice. Pokračuj. Tady je jediná věc, v kterou věříš. 91 00:07:01,504 --> 00:07:03,547 -Tady to máš. -Bůh vám žehnej. 92 00:07:03,589 --> 00:07:07,592 Bůh vám žehnej a hned vám přinese štěstí. 93 00:07:07,677 --> 00:07:08,760 V pořádku. 94 00:07:08,803 --> 00:07:12,764 Počkejte chvíli. Drž se dál z těch ginových lahví, slyšíš mě? 95 00:07:12,849 --> 00:07:15,517 -Nikdy se toho nedotknu. -Jo, jistě. 96 00:07:15,601 --> 00:07:17,477 -Vy jste pan Dave Dude? -Jsem. 97 00:07:17,562 --> 00:07:19,813 Nepřibližujte se příliš blízko. Ukápneš mi na oblek. 98 00:07:19,897 --> 00:07:23,942 Co je to, Grand Central? Budeš? zavřít ty dveře? Je tady likér. 99 00:07:23,985 --> 00:07:27,529 co chceš? Hledám práci v refrénu? Spoj je uzavřený. 100 00:07:27,613 --> 00:07:30,323 - Projděte se. Zkuste to někde jinde. -A zamkni to! 101 00:07:30,408 --> 00:07:33,243 Četl jsem to v Marylandských novinách dnes ráno: 102 00:07:33,369 --> 00:07:36,496 "Rudy Martin, oběť gangu, byl dnes pohřben. 103 00:07:36,873 --> 00:07:39,416 „Jeho přítel Dave Dude zařídil jeho pohřeb." 104 00:07:39,459 --> 00:07:42,627 - Maryland? Starý Rudy se opravdu dostal. -Promiň? 105 00:07:42,670 --> 00:07:44,629 Pokud vám přijdou peníze... 106 00:07:44,714 --> 00:07:47,632 vole nezvedne kartu na účty Rudyho Martina. 107 00:07:47,717 --> 00:07:49,968 Buď hodná holka. Projděte se. Ahoj. 108 00:07:50,011 --> 00:07:52,053 Rudy Martin byl můj otec. 109 00:07:57,018 --> 00:07:58,560 Ty jsi Rudyho dítě? 110 00:07:59,937 --> 00:08:01,480 Vy jste Queenie? 111 00:08:01,981 --> 00:08:04,357 Jo. Tak mi říkal táta. 112 00:08:05,735 --> 00:08:07,402 Ona není kůň! 113 00:08:07,904 --> 00:08:11,531 -Proč jsi nebyl na pohřbu? -Právě jsem o tom četl. Přišel jsem rychle... 114 00:08:11,616 --> 00:08:15,494 -Nevytahuješ na mě rychle? -Pan. Kámo, jsem tu kvůli tobě. 115 00:08:15,536 --> 00:08:18,538 Minulý měsíc za mnou přišel táta a měl velké starosti. 116 00:08:18,623 --> 00:08:22,584 Řekl: "Queenie, kdyby něco mělo." stalo se mi, tady je pronájem mého klubu. 117 00:08:22,668 --> 00:08:27,130 "Dej to Daveovi Dudeovi. Je to správný chlap." a já mu to musím oplatit." 118 00:08:27,173 --> 00:08:29,674 tady to je a je to všechno podepsané a všechno. 119 00:08:29,759 --> 00:08:32,511 To je moc hezké, ale kloub je v patách až sem. 120 00:08:32,595 --> 00:08:35,013 Inventář nezaplatí za květiny, které poslal. 121 00:08:35,056 --> 00:08:36,973 Pronájem má hodnotu zhruba čtvrtiny. 122 00:08:37,016 --> 00:08:40,018 Slečno Martinová, táta mi dluží 20 000 dolarů... 123 00:08:40,061 --> 00:08:43,355 a pro některé kluky mnohem víc kteří se tak snadno nesmějí. 124 00:08:44,398 --> 00:08:46,274 -Tolik? -Tolik. 125 00:08:52,198 --> 00:08:54,866 Mám pár dolarů v bance. 126 00:08:55,868 --> 00:08:59,704 Co dělám v kavárně, Zvládl bych 5 dolarů týdně. 127 00:09:00,581 --> 00:09:03,208 -Co? Jídelna? -Jsem tam pokladní. 128 00:09:03,918 --> 00:09:07,837 Další, kterou pan Porter otevře, Budu manažerem a pak... 129 00:09:08,047 --> 00:09:10,423 Mohl bych ti dát trochu víc. 130 00:09:10,633 --> 00:09:11,758 5 $. 131 00:09:11,842 --> 00:09:14,719 Joy Boy, vypadá to jako šťastné jablko už funguje. 132 00:09:14,804 --> 00:09:15,887 Velmi velký. 133 00:09:16,389 --> 00:09:18,306 Je to to nejlepší, co mohu udělat. 134 00:09:21,143 --> 00:09:24,896 Sbohem, pane vole. Děkuji, že jsi Papaův přítel. 135 00:09:25,648 --> 00:09:27,190 Jo, myslím.... 136 00:09:32,363 --> 00:09:36,575 No, to je první široký, co jsem kdy viděl který pro tebe chtěl něco udělat. 137 00:09:37,243 --> 00:09:38,535 Víš... 138 00:09:39,245 --> 00:09:40,495 možná.... 139 00:09:42,707 --> 00:09:45,000 -Slečno? -Hej, kámo! Ne, pojď sem! 140 00:09:45,084 --> 00:09:49,421 Za 5 dolarů na týden vás to zabere 200 let na zaplacení dluhu vašeho otce. 141 00:09:49,463 --> 00:09:50,922 Může to trvat 1000 let. 142 00:09:50,965 --> 00:09:54,301 -Zaplatím otcovy dluhy. -Uklidni se. Mám nápad. 143 00:09:54,385 --> 00:09:58,430 Pro mého šéfa to bylo šťastné jablko který přivedl Queenie do jeho života. 144 00:09:58,764 --> 00:10:01,683 Jdi na to. Má něco o Anniných jablkách. 145 00:10:05,646 --> 00:10:09,941 Dude střílí bankroll a povýší Queenie na hvězdu nočního klubu. 146 00:10:18,868 --> 00:10:21,494 K mému velkému překvapení není tak špatná. 147 00:10:23,956 --> 00:10:27,042 Víš co? Klub začíná vydělávat peníze. 148 00:10:27,668 --> 00:10:30,462 A Queenie se začíná vyplácet dluhy jejího otce. 149 00:10:30,504 --> 00:10:32,255 Jdi na to přijít. 150 00:10:33,966 --> 00:10:37,969 Druhým rokem je klub senzací. 151 00:10:57,823 --> 00:10:59,449 Jsme na velké těsto. 152 00:10:59,825 --> 00:11:01,826 Ustupte, výtah se blíží. 153 00:11:01,869 --> 00:11:06,289 Jsme tak velcí, opozice začíná s námi hrát hry. 154 00:11:14,340 --> 00:11:17,926 Dude líbá staré jablko, ale znám to lépe. 155 00:11:18,427 --> 00:11:20,303 Líbám železné dveře. 156 00:11:24,266 --> 00:11:26,184 Ale bylo to příliš dobré na to, aby to vydrželo. 157 00:11:26,352 --> 00:11:30,188 Najednou zákon vytáhl kobereček zpod nás pašeráků. 158 00:11:31,399 --> 00:11:35,610 -Další dolar? -Přestaň brečet. 159 00:11:35,820 --> 00:11:40,490 Vydělal jsem ti jen 1 dolar. Dnes večer si to můžete dovolit. To je legální. 160 00:11:40,533 --> 00:11:42,534 Celé město je ve flámu. 161 00:11:43,202 --> 00:11:45,036 Baby, baby, baby 162 00:11:45,079 --> 00:11:46,996 Baby, baby, baby 163 00:11:47,039 --> 00:11:48,873 Baby, baby, baby 164 00:11:48,958 --> 00:11:50,625 Baby, baby, baby 165 00:11:50,710 --> 00:11:52,293 -Miluju tě -Miluju tě 166 00:11:52,378 --> 00:11:54,713 Nebudeš mě taky milovat? 167 00:12:02,680 --> 00:12:05,390 Dobře, jsi úžasný banda bývalých porušovatelů zákona... 168 00:12:05,474 --> 00:12:09,436 toto je poslední noc, poslední píseň, a poslední láhev je doma! 169 00:12:18,237 --> 00:12:21,030 -To znamená, že budeme hrát? -Co se stalo? 170 00:12:21,073 --> 00:12:25,577 -Jsi génius. -Já vím. Řekni mi, co se stalo. 171 00:12:25,828 --> 00:12:28,538 -Velký muž je tady. -On je tady? Řekl jsem ti to. 172 00:12:28,581 --> 00:12:31,082 -Čeká na tebe. -To se mi líbí. Ať počká. 173 00:12:31,167 --> 00:12:33,585 -Jaký muž? -Říkal jsem ti, abys šel najít Annie. Přesuňte to. 174 00:12:33,669 --> 00:12:35,837 Bude tady. Šířil jsem zprávy s B.B.C. 175 00:12:35,921 --> 00:12:38,339 -Vysílání The Beggars-- -Řekl jsem, přesuňte to. 176 00:12:38,424 --> 00:12:41,426 co budeš dělat? Počkáš na jablko? 177 00:12:41,510 --> 00:12:45,054 co je to s tebou? Velký muž nečekejte snadno. 178 00:12:45,139 --> 00:12:48,433 Mohl by být velmi nepříjemný. Mohl by jim nasadit temné podvodníky-- 179 00:12:48,476 --> 00:12:51,394 Neodejdu, dokud nedostanu své jablko. 180 00:12:52,229 --> 00:12:55,231 Dobře. Sám se půjdu podívat do několika žlabů. 181 00:13:07,745 --> 00:13:08,912 Herbie? 182 00:13:10,956 --> 00:13:13,082 - Dostal jsi to? -Ne vždy? 183 00:13:13,125 --> 00:13:16,419 -Nejtřídnější psací potřeby v domě. -Bůh vám žehnej. 184 00:13:17,129 --> 00:13:19,964 Slepý muž by to mohl přečíst: "Hotel Marberry." 185 00:13:20,758 --> 00:13:22,175 Dejte mi to. 186 00:13:22,259 --> 00:13:26,679 -Kdy očekáváte další dopis? -Poštovní loď přijede zítra. 187 00:13:27,223 --> 00:13:30,642 Víš, mohl bych dostat padáka za krádež vašich dopisů. 188 00:13:31,977 --> 00:13:33,937 Nesmíte dostat padáka. 189 00:13:34,522 --> 00:13:36,439 Prosím, nenechte se vyhodit. 190 00:13:38,192 --> 00:13:40,944 Kdo ti pořád píše ze Španělska? 191 00:13:41,862 --> 00:13:43,738 Nic do toho. 192 00:13:44,114 --> 00:13:48,451 -Těžký milenec. Hej, Annie? -Ano, králi Alfonso. 193 00:13:49,036 --> 00:13:52,413 Ale mlčte. Královna začne velmi žárlit. 194 00:14:07,012 --> 00:14:08,179 no... 195 00:14:08,681 --> 00:14:11,933 jsou to dva roky Na jednoho takového jsem čekal. 196 00:14:12,017 --> 00:14:14,185 Pojď sem, ty. Queenie. 197 00:14:18,148 --> 00:14:19,274 Ty vole. 198 00:14:19,984 --> 00:14:22,277 -Co? -Klika mě zabíjí. 199 00:14:22,361 --> 00:14:23,444 Co? 200 00:14:25,406 --> 00:14:27,156 Klika? 201 00:14:29,034 --> 00:14:32,078 Ty nádherná hromada koláčků, přijdeš sem. 202 00:14:32,496 --> 00:14:34,664 No tak, začal jsi s tím. 203 00:14:34,707 --> 00:14:37,208 -Jen jsem se snažil poděkovat. -Byl jsi? 204 00:14:37,251 --> 00:14:40,336 To je způsob, jak zabít člověka, neděkovat mu. Pojď sem. 205 00:14:41,213 --> 00:14:43,047 Co je to, párty? 206 00:14:43,257 --> 00:14:45,800 -Je čtvrtý červenec. -V prosinci? 207 00:14:45,885 --> 00:14:47,969 Den svobody pro nás oba. 208 00:14:48,053 --> 00:14:51,556 -Prodáváte alkohol. -Teď je to legální, legrace je pryč. 209 00:14:51,640 --> 00:14:53,349 -Dnes jsem prodal klub. -Ty ano? 210 00:14:53,392 --> 00:14:55,101 -Přinesl jsi je? -Přines co? 211 00:14:55,185 --> 00:14:56,603 Papa's IOUs. 212 00:14:58,022 --> 00:14:59,480 Přinesl jsem je. 213 00:15:01,859 --> 00:15:03,359 Tady to máš. 214 00:15:04,403 --> 00:15:06,404 Poslední z otcových dluhů. 215 00:15:07,364 --> 00:15:10,742 Vložíme je do velikonočního ohně a spálíme minulost. 216 00:15:11,952 --> 00:15:15,330 -Teď můžete udělat Vánoce. -Šťastný nový rok. Jak? 217 00:15:15,873 --> 00:15:18,124 Tím, že říkáš, že opravdu chceš, abych si tě vzal. 218 00:15:18,208 --> 00:15:19,584 Zlato, vezmu si tě. 219 00:15:19,627 --> 00:15:22,045 Budu bojovat s Dempseym. Políbím policajta, cokoliv. 220 00:15:22,087 --> 00:15:24,505 Začněme hned. Dva roky je dlouhé čekání. 221 00:15:24,590 --> 00:15:25,715 Sobota, miláčku. 222 00:15:25,758 --> 00:15:29,344 10:00 v sobotu ráno, vezmeme se. Vše je připraveno. 223 00:15:29,637 --> 00:15:32,180 Děláš si srandu. Myslíte opravdu ženatý? Nás? 224 00:15:32,264 --> 00:15:34,641 Skuteční my. Už žádný Dude, žádná Queenie. 225 00:15:34,725 --> 00:15:36,809 Davidovi a Alžbětě. 226 00:15:37,269 --> 00:15:41,439 Pan a paní Conwayovi ze Silver Springs, Maryland a jejich hejno dětí. 227 00:15:41,523 --> 00:15:42,774 Maryland? 228 00:15:43,484 --> 00:15:47,195 Víš, dům, ve kterém jsem se narodil? Koupil jsem nám ho před rokem. 229 00:15:47,279 --> 00:15:50,698 -Dobře držíš tajemství, Queenie. -Chci se tam vdát. 230 00:15:50,783 --> 00:15:53,952 Ženatý v matčiných svatebních šatech kazatelem, který je oddal. 231 00:15:53,994 --> 00:15:56,371 Možná bych měl jít ven a vzít si housle. 232 00:15:59,124 --> 00:16:03,544 Vím, že je to sladké, ale nech mě být veselý. Je mi zle z toho, že jsem Queenie Martin. 233 00:16:04,630 --> 00:16:06,798 A reverend Morgan je stále tam dole. 234 00:16:07,257 --> 00:16:10,969 Je mu 81 let a stále vede nedělní bohoslužby. 235 00:16:11,637 --> 00:16:14,138 Když jsem ho našel na telefonu, plakal. 236 00:16:14,390 --> 00:16:19,268 Představte si! Taky jsem plakal. Byl to nejmokřejší hovor na dlouhé vzdálenosti. 237 00:16:19,645 --> 00:16:22,480 brečel jsi? Nikdy jsem tě neviděl plakat. 238 00:16:22,815 --> 00:16:25,942 Když jsem šťastný, když jsem opravdu šťastný, Jsem Niagara. 239 00:16:29,697 --> 00:16:31,489 Dobře, Elizabeth. 240 00:16:32,282 --> 00:16:33,449 Nám. 241 00:16:33,909 --> 00:16:37,161 Na svatbu ve svatebních šatech tvé matky... 242 00:16:37,913 --> 00:16:41,207 od 81letého kazatele. 243 00:16:41,375 --> 00:16:45,044 -Niagara se blíží-- -Pozor! Tahle věc tam vypaluje díry. 244 00:16:45,587 --> 00:16:47,672 -Promiň. -To je v pořádku. 245 00:16:59,768 --> 00:17:01,853 Annie je tady. Jdeme. 246 00:17:01,979 --> 00:17:04,230 -Annie? -Hned jsem venku. 247 00:17:04,314 --> 00:17:07,775 Na co dnes večer potřebuješ jablko? Co ještě potřebujeme ke štěstí? 248 00:17:07,860 --> 00:17:10,820 Právě jsi mi dal svatební dar, toto místo v Marylandu. 249 00:17:10,863 --> 00:17:14,407 Dám ti svatební dar, celoroční dům na stříbrném podnose. 250 00:17:14,491 --> 00:17:17,201 -Celé město New York. -Nechci New York. 251 00:17:17,286 --> 00:17:20,872 Chci malé město v Marylandu kde si můžu zahrát na manželku a matku. 252 00:17:20,956 --> 00:17:23,833 Je v pořádku, že to protřepeš, tohle jsi nechtěl. 253 00:17:23,876 --> 00:17:26,252 Ale jsem člověk, který potřebuje akci. 254 00:17:26,336 --> 00:17:29,130 Akce? Prohibice skončila, ne? 255 00:17:29,798 --> 00:17:31,758 Hej, Muž čeká. 256 00:17:32,718 --> 00:17:33,801 V pořádku. 257 00:17:33,886 --> 00:17:36,387 Jaký muž? S kým se dnes večer vidíš? 258 00:17:36,472 --> 00:17:39,015 Domlouvám schůzku s naší budoucností, miláčku. 259 00:17:39,058 --> 00:17:40,767 Sám pan Velký. 260 00:17:41,769 --> 00:17:44,145 -Ne Darcey. -Máš pravdu. Darcey. 261 00:17:44,813 --> 00:17:46,105 -Žádný. -Proč? 262 00:17:46,231 --> 00:17:48,357 -Nejedeš do Chicaga? -Žádný. 263 00:17:48,650 --> 00:17:51,819 Hora přichází k Dudeovi. Do Chicaga nepojedu. 264 00:17:51,904 --> 00:17:53,446 -Darcey v New Yorku? -Právo. 265 00:17:53,530 --> 00:17:57,450 -Policie řekla, že ho nikdy nepustí dovnitř. -Policie ho nepustila dovnitř. Já ano. 266 00:17:57,534 --> 00:18:00,953 Prosím, ne Darcey. Je to zvíře. Je to vrah. 267 00:18:01,038 --> 00:18:03,956 -Je to veřejný nepřítel číslo jedna! - Všechno jsou to titulky. 268 00:18:04,374 --> 00:18:06,042 Pohneš to? Jdeme na to! 269 00:18:06,085 --> 00:18:10,588 Vaše auto je venku. Můžeme být v Marylandu do rána. Kazatel to uzákoní. 270 00:18:10,631 --> 00:18:13,257 Jestli mě miluješ, nespoléhejte na nějaká čarodějnická jablka. 271 00:18:13,300 --> 00:18:17,095 - Pojďme pryč. Můžeme být skutečnými lidmi... -Uvařte, miláčku. 272 00:18:17,554 --> 00:18:21,557 Jdeme na hole, co budu dělat? Jaký druh práce? co já vím? 273 00:18:21,600 --> 00:18:23,935 Jsi mladý, můžeš si udělat jméno, vydělat peníze-- 274 00:18:24,019 --> 00:18:25,478 co jsou peníze? 275 00:18:25,604 --> 00:18:29,482 Začal jsem na dně tohoto města, a jdu přímo na vrchol. 276 00:18:29,566 --> 00:18:34,362 Můžu ty opice přechytračit. Byl jsem dělám to od té doby, co jsem opustil dětský domov: 277 00:18:34,446 --> 00:18:39,158 zpravodaj, podvodník, úplně nahoru. Proč? Protože jsem dobrý a protože mám štěstí. 278 00:18:40,494 --> 00:18:44,372 Budu někdo a budeš někdo se mnou. 279 00:18:44,706 --> 00:18:46,040 jdu. 280 00:18:47,417 --> 00:18:48,501 -Ty vole? -Ano? 281 00:18:48,585 --> 00:18:51,295 Pokud se rozloučíš s Darcey, zapomenout na svatbu. 282 00:18:51,380 --> 00:18:52,839 No není nádherná? 283 00:18:55,050 --> 00:18:56,217 Hlavy. 284 00:18:58,303 --> 00:19:01,806 -Co ji chytá? -Nic vážného, ​​chce hodně dětí. 285 00:19:01,890 --> 00:19:05,059 Děti? Chlapče, jsou zlí když se dostanou na ten kop. 286 00:19:06,103 --> 00:19:08,604 kde jsi byl? Hraješ na chase-me-Charlie? 287 00:19:08,647 --> 00:19:11,440 Kde jsi byl v sobotu? Nemohl jsem být na závodě. Zde. 288 00:19:11,483 --> 00:19:13,234 Bůh vám žehnej. 289 00:19:13,735 --> 00:19:15,987 V sobotu mi nebylo tak horko. 290 00:19:16,071 --> 00:19:18,948 -Zase jsi vyžral? -Ne, upřímný. Jsem mimo. 291 00:19:18,991 --> 00:19:21,659 Je na čase. Doktor říká, že máte ustřelené ledviny. 292 00:19:21,743 --> 00:19:25,288 Pú, moje ledviny jsou jako nový, lepší. 293 00:19:25,622 --> 00:19:29,417 Myslíš, že bychom to mohli odložit tato diskuse o ledvinách Annie? 294 00:19:29,501 --> 00:19:31,002 Hodně štěstí. 295 00:19:35,090 --> 00:19:38,634 Ušetřete všem spoustu problémů pokud jste právě koupili celý košík. 296 00:19:38,677 --> 00:19:41,888 Odhoď bič, žokeji. Musím si koupit jablko, než ho budu potřebovat. 297 00:19:41,972 --> 00:19:44,849 Neptejte se mě proč! Oba jsme byli buzeranti dokud jsme to nezjistili. 298 00:19:44,933 --> 00:19:47,768 Dobře, jdeme. Místo vyzvednutí, sklad. 299 00:19:50,647 --> 00:19:52,607 Bůh žehnej Dave Dude. 300 00:19:56,403 --> 00:19:58,404 Bůh žehnej všem mým přátelům. 301 00:20:08,165 --> 00:20:09,749 To je Šéf. 302 00:20:09,833 --> 00:20:11,542 -Ty vole je tady. Soubor? -Soubor. 303 00:20:45,994 --> 00:20:48,162 Má své temné podvodníky, šéfe. 304 00:20:55,963 --> 00:20:57,380 Jdeš pozdě. 305 00:21:10,310 --> 00:21:11,811 Na co pozdě? 306 00:21:13,563 --> 00:21:14,647 "Pozdě na co?" 307 00:21:14,731 --> 00:21:16,941 Už 48 hodin se klepu... 308 00:21:17,025 --> 00:21:19,485 v této kleci na štěstí celou cestu z Chicaga. 309 00:21:19,569 --> 00:21:20,945 Mám mořskou nemoc. 310 00:21:22,281 --> 00:21:24,699 Nikdo z vás se nikdy nenadýchá? 311 00:21:25,325 --> 00:21:27,952 Jako na samotě se jen pohybuje. 312 00:21:28,453 --> 00:21:32,748 Dobrá věc, nějaký dvoubitový operátor posílá pro mě ve svém čalouněném vagónu... 313 00:21:32,791 --> 00:21:37,378 a první věc, kterou víš, mě tahají po celé zemi jako hovězí maso. 314 00:21:39,923 --> 00:21:42,466 -Tohle je vaše rozložení? -Ano, postavil jsem to. 315 00:21:43,385 --> 00:21:44,969 Vidíš tyhle stěny? 316 00:21:45,387 --> 00:21:46,762 Neprůstřelný. 317 00:21:46,805 --> 00:21:50,599 Ve skutečnosti je to ve městě neutrální území i když je válka. 318 00:21:50,642 --> 00:21:53,769 -Říkám tomu Malé Švýcarsko. -Jak tomu říkají policajti? 319 00:21:53,812 --> 00:21:56,772 Jestli mě najdou v tomhle městě, můžete zastavit lisy. 320 00:21:56,815 --> 00:21:59,817 Je tu 10 takových dodávek tahat kolem sebe skutečný nábytek. 321 00:21:59,901 --> 00:22:01,610 Dokud jsi tady, jsi v bezpečí. 322 00:22:01,653 --> 00:22:03,904 Dejte jim nový obrázek. Ten je starý. 323 00:22:03,989 --> 00:22:07,033 Proč se neuvolníš? V klidu. Buď mým hostem. 324 00:22:07,117 --> 00:22:11,078 Být vaším hostem? Napadlo tě to někdy že bych mohl být také tvým vězněm? 325 00:22:11,163 --> 00:22:12,872 Přemýšlel jsi o tom někdy? 326 00:22:14,458 --> 00:22:16,667 Jo, rychle jsem si to rozmyslel. 327 00:22:17,252 --> 00:22:21,422 Možná by bylo lepší dlouho přemýšlet muži jménem Stiff Arm Sam. 328 00:22:21,798 --> 00:22:23,883 Jednou si myslel, že by mě taky mohl držet. 329 00:22:23,967 --> 00:22:26,552 Tuhá paže? Není to ten chlap, co takhle chodí? 330 00:22:26,636 --> 00:22:29,138 Jo, byla to foukačka v podpaží. 331 00:22:29,181 --> 00:22:31,807 Jo, foukačka. To je můj nápad, foukačka. 332 00:22:31,850 --> 00:22:33,351 Muselo to bolet. 333 00:22:36,021 --> 00:22:39,857 Nošení střelných zbraní je v rozporu se zákonem v New Yorku. Není to tak? 334 00:22:39,941 --> 00:22:42,860 je to tak. Tady v New Yorku, musíte mít povolení. 335 00:22:42,944 --> 00:22:44,195 Nic, šéfe. 336 00:22:44,237 --> 00:22:46,405 Jo. Začínal jsem tušit. 337 00:22:47,783 --> 00:22:51,911 Říkají mi, že funguješ 10 let v tomto městě bez špetky. 338 00:22:51,995 --> 00:22:53,829 Štěstí, pane Darcey, čisté štěstí. 339 00:22:53,872 --> 00:22:57,875 Štěstí. Slyšel jsem o troše štěstí. Ta věc se šťastnými jablky. 340 00:22:58,085 --> 00:23:01,379 Figurují mudrci to jsou dva zásahy proti vám. 341 00:23:03,632 --> 00:23:07,843 Říkají, že si je musíš koupit šťastná jablka od nějaké malé staré dámy, že? 342 00:23:07,886 --> 00:23:09,970 Pokud se staré paní něco stane... 343 00:23:10,055 --> 00:23:13,474 Může být jako Samson dává se poprvé ostříhat, jo. 344 00:23:15,435 --> 00:23:18,854 Podívej, mám pro tebe novinku. Vidíš tato jablka? 345 00:23:18,897 --> 00:23:22,274 Kupuji je po bedně v nejbližším obchodě s potravinami. 346 00:23:22,401 --> 00:23:25,569 Mudrci chtějí věřit že mi tato jablka přinášejí štěstí... 347 00:23:25,654 --> 00:23:27,988 to jsou dva údery proti nim. 348 00:23:28,115 --> 00:23:30,157 Víš o psychologii? 349 00:23:31,076 --> 00:23:33,828 Jo, vím, jak tomu říkáš. 350 00:23:34,204 --> 00:23:36,872 Je to jako tvoje tmavé brýle. Nasadil si je... 351 00:23:36,915 --> 00:23:39,333 a kluci se začnou potit odtud do Omahy. 352 00:23:39,418 --> 00:23:41,377 Já používám jablka. 353 00:23:47,509 --> 00:23:49,927 Dobře, přestaneme šaškovat? 354 00:23:58,270 --> 00:24:00,688 Líbí se mi, jak to dítě funguje. 355 00:24:01,815 --> 00:24:04,066 Chytrý kluk, taky chytrý komoda. 356 00:24:04,192 --> 00:24:06,944 - Líbí se ti to? Velmi pěkné. -Jo. Bohatý. 357 00:24:07,446 --> 00:24:08,612 Líbí se mu to. 358 00:24:08,697 --> 00:24:11,615 -Nevadilo by ti, kdybych to zkusil? -Žádný. Proč ne? 359 00:24:11,825 --> 00:24:13,826 Pomoz mu, juniore. 360 00:24:13,952 --> 00:24:15,202 Drž to. 361 00:24:17,247 --> 00:24:19,665 Jak se říká, jste chytrý operátor. 362 00:24:19,749 --> 00:24:22,334 Musím ti dát za pravdu. Vyhráli jste první kolo. 363 00:24:22,419 --> 00:24:24,920 Teď se ale blíží 2. kolo. 364 00:24:24,963 --> 00:24:27,006 -Jak to vypadá? -Velký. Třída! 365 00:24:27,174 --> 00:24:28,716 Pěkná barva. 366 00:24:30,343 --> 00:24:31,594 2. kolo 367 00:24:32,137 --> 00:24:35,306 Mám možná osm, deset nejlepší kandidáty na tuto práci. 368 00:24:35,348 --> 00:24:39,643 Všichni chytří, tvrdí, tvrdohlaví kluci, a můžu si vybrat kteroukoli z nich. 369 00:24:39,728 --> 00:24:44,440 Dejme tomu, že mi řekneš, v 10 slovech nebo méně, jako telegram: 370 00:24:45,150 --> 00:24:49,820 Proč by měl Steve Darcey dávat Území New Yorku pro Dave the Dude? 371 00:24:51,156 --> 00:24:52,656 Pokračuj, mluv. 372 00:24:53,450 --> 00:24:54,950 To je dobrá otázka. 373 00:24:54,993 --> 00:24:56,494 -Správně, Joy Boy? -Krásný. 374 00:24:56,578 --> 00:24:57,745 -Máš odpověď? -Žádný. 375 00:24:57,829 --> 00:24:58,996 -Máš otázku? -Jo. 376 00:24:59,039 --> 00:25:01,999 Zeptejte se na to 10 slovy, jako telegram. 377 00:25:02,709 --> 00:25:07,379 Proč by měl Dave Dude dát území New Yorku Darceymu? 378 00:25:08,131 --> 00:25:09,798 To je 11, ale... 379 00:25:10,675 --> 00:25:12,259 Vy jste jeho náústek? 380 00:25:12,344 --> 00:25:15,513 -Říkejte mi jeho rohožka. -Proč si nelehneš a nechováš se jako? 381 00:25:15,555 --> 00:25:19,767 Joy Boy je náhodou můj přítel, a všichni moji přátelé jsou 9 stop vysocí... 382 00:25:19,851 --> 00:25:22,102 a všichni moji přátelé dělají velmi špatné rohožky. 383 00:25:22,187 --> 00:25:24,688 Vy pašeráci, měli jste 9 stop. 384 00:25:25,440 --> 00:25:30,277 Všechny velké ryby v malém jezírku, ale všechny najednou všechny malé rybníky vysychají. 385 00:25:30,362 --> 00:25:32,112 To je místo, kde přichází král. 386 00:25:32,197 --> 00:25:34,490 Dělám syndikát, národní syndikát. 387 00:25:34,533 --> 00:25:38,452 Popostrčím některé z vás, chudáci, maličká, lapající žraloci zpátky do vody. 388 00:25:38,537 --> 00:25:42,039 Ale bude to moje voda. Pokryje celou zemi. 389 00:25:42,249 --> 00:25:44,583 -Hluboká voda? -Hluboký? 390 00:25:45,043 --> 00:25:47,878 jak hluboko? Dámy, droga. To už je trochu přes hlavu. 391 00:25:47,921 --> 00:25:50,381 No tak, to je bush league. 392 00:25:51,341 --> 00:25:54,134 Budu operovat z prezidentských apartmá. 393 00:25:54,261 --> 00:25:58,347 Zvolím soudce, přispěji charitativním organizacím, financování oper. 394 00:25:58,765 --> 00:26:01,725 Budeme ve velkém, ziskový byznys... 395 00:26:02,352 --> 00:26:04,728 uspokojit všechny lidské slabosti. 396 00:26:09,568 --> 00:26:11,735 -Jaký by byl můj řez? -Váš řez? 397 00:26:11,820 --> 00:26:15,406 území New Yorku, přímo uprostřed. 398 00:26:15,740 --> 00:26:18,409 -Jestli jsi správný chlap. -Je to jediný chlap. 399 00:26:18,910 --> 00:26:20,995 Je tu ještě jeden malý detail. 400 00:26:21,079 --> 00:26:25,082 Žádáme držitele franšízy dát 50 000 dolarů. 401 00:26:27,335 --> 00:26:28,877 V malých bankovkách. 402 00:26:30,422 --> 00:26:32,423 Jako důkaz jejich dobré víry. 403 00:26:33,592 --> 00:26:35,551 -Kdo řídí? -Herman. 404 00:26:37,512 --> 00:26:38,971 -Hermane? -Jo? 405 00:26:39,055 --> 00:26:42,600 Vezmi pana Darceyho, kam chce když je ve městě. Je to můj host. 406 00:26:42,642 --> 00:26:46,228 -A vysaďte mě na nejbližší dobré zastávce. -Dobře, šéfe. 407 00:26:47,314 --> 00:26:48,814 Počkejte chvíli. 408 00:26:49,149 --> 00:26:51,984 -Ty nemáš zájem? -Ne, teď ne. 409 00:26:52,777 --> 00:26:57,114 Protože, vidíte, tohle je jedna ryba to není nikomu skákat do rybníka... 410 00:26:57,282 --> 00:27:01,035 pokud mi nevyplatí 100 000 $ v hotovosti... 411 00:27:01,870 --> 00:27:03,662 jako důkaz vaší dobré víry. 412 00:27:03,747 --> 00:27:06,165 Chcete, aby vám syndikát zaplatil? 413 00:27:06,374 --> 00:27:08,500 Já jsem ten šťastný, pamatuješ? 414 00:27:09,586 --> 00:27:13,464 Chlapci, pojďme. Máme nějaké rybníky které potřebují zalévat opravdu špatně. 415 00:27:13,965 --> 00:27:18,469 Pokud vás něco z toho svědí lidské slabosti, jen křič. 416 00:27:19,304 --> 00:27:21,013 Tohle je moje město. 417 00:27:22,182 --> 00:27:23,599 Počkejte chvíli. 418 00:27:23,642 --> 00:27:27,645 Řekl jsem, že se mi líbí tvůj styl, but you know the rules as good as I do. 419 00:27:27,979 --> 00:27:31,023 Král dává nabídku, Král byl odmítnut... 420 00:27:31,316 --> 00:27:33,108 král ztrácí tvář. 421 00:27:34,152 --> 00:27:37,029 Na králi ten kabát vypadá dobře. Noste to. 422 00:27:44,496 --> 00:27:48,499 Ten chlap bude hrát na mé straně, nebo nebude hrát vůbec. 423 00:27:48,708 --> 00:27:51,460 Kdybych to byl já, ohřál bych foukačku. 424 00:27:55,215 --> 00:27:57,216 -Nějaký mail? -Zítra. 425 00:28:12,524 --> 00:28:15,359 Na lidi používá foukačku. Co dělá, svařuje je? 426 00:28:15,402 --> 00:28:18,195 Král. Ten chlap se mi nelíbí. 427 00:28:18,863 --> 00:28:21,073 Bylo by zábavné ho rozebrat, co? 428 00:28:21,157 --> 00:28:24,201 Jo, bylo by to hodně k smíchu, celou cestu až na náš pohřeb. 429 00:29:39,944 --> 00:29:40,986 Scat. 430 00:29:45,950 --> 00:29:50,579 Ležet na fotce mého ubohého miminka... 431 00:29:53,792 --> 00:29:56,668 jako by to bylo jediné místo na spaní. 432 00:30:08,973 --> 00:30:12,643 "Můj drahý... 433 00:30:14,687 --> 00:30:16,021 "Louise." 434 00:30:36,000 --> 00:30:38,669 Miluju hudbu Annie. 435 00:30:41,631 --> 00:30:44,675 "Recepce... 436 00:30:47,804 --> 00:30:50,097 "Dal jsem... 437 00:31:08,366 --> 00:31:10,993 "pro Pána... 438 00:31:12,787 --> 00:31:14,454 "Ferncliff..." 439 00:31:16,875 --> 00:31:19,042 Tady je lord Ferncliff. 440 00:31:30,388 --> 00:31:33,724 "Všimnete si, že jsem zvýšil... 441 00:31:33,808 --> 00:31:37,019 „Váš příspěvek v letošním roce. 442 00:31:39,230 --> 00:31:42,900 „Rve mi to srdce že se mi to nepodařilo... 443 00:31:42,942 --> 00:31:46,111 „Vidět tě všechny ty roky. 444 00:31:47,280 --> 00:31:50,240 "Ale doktor Michel stále trvá na tom... 445 00:31:50,325 --> 00:31:53,744 "Oceánská plavba může být osudná." 446 00:31:54,579 --> 00:31:56,079 Starý krab. 447 00:32:05,256 --> 00:32:09,092 "Tvůj nevlastní otec si myslel, že by mohl... 448 00:32:09,177 --> 00:32:11,428 "uskutečnit letošní výlet." 449 00:32:13,556 --> 00:32:17,517 Nevěděl jsi, že máš nevlastního otce, vy jste? 450 00:32:19,604 --> 00:32:21,104 Já taky ne. 451 00:32:24,776 --> 00:32:27,861 "Mladý muž, o kterém jsi psal... 452 00:32:27,946 --> 00:32:30,530 "To zní naprosto božsky... 453 00:32:31,074 --> 00:32:34,910 "A doufám, že tě miluje... 454 00:32:35,328 --> 00:32:39,623 "Jak moc ho miluješ... 455 00:32:42,085 --> 00:32:44,294 "a tolik jako... 456 00:32:44,796 --> 00:32:47,297 "Miluji tě... 457 00:32:49,133 --> 00:32:51,301 "my darling." 458 00:33:06,859 --> 00:33:09,194 Herbie, loď je uvnitř. 459 00:33:09,737 --> 00:33:11,530 Kde máš uniformu? 460 00:33:11,948 --> 00:33:15,826 Ty žravá čarodějnice. Kvůli tobě jsem dostal pytel. 461 00:33:16,160 --> 00:33:17,869 Nemůžeš dostat padáka. 462 00:33:17,954 --> 00:33:21,873 Nemůžu, co? Chytili mě, jak přikládám tvůj mizerný dopis v mé kapse. 463 00:33:22,250 --> 00:33:24,710 -Měl bych tě zlomit-- -Kde to je? 464 00:33:24,794 --> 00:33:27,754 -Co řeknu své staré paní? -Kde je můj dopis? 465 00:33:27,839 --> 00:33:30,507 jak to mám vědět? Vzali mi to. 466 00:33:37,098 --> 00:33:38,932 Nemůžeš tam jít. 467 00:33:46,315 --> 00:33:49,151 Musíte být na špatném místě. Podomní prodejci nejsou povoleni. 468 00:33:49,193 --> 00:33:50,694 Pusť mě. 469 00:34:05,376 --> 00:34:07,044 Promiňte. 470 00:34:07,754 --> 00:34:09,421 Moje milostivé hvězdy. 471 00:34:10,715 --> 00:34:15,052 Mám tady nějaký mail. Dopis z Barcelony, Španělsko. 472 00:34:15,887 --> 00:34:18,597 -Dopis? -Přišlo to pro mě dnes ráno. 473 00:34:19,182 --> 00:34:21,767 Zastavuješ se tady, má dobrá ženo? 474 00:34:22,560 --> 00:34:23,977 Ne, nejsem. 475 00:34:24,520 --> 00:34:27,064 Ale mám tu dopis, prosím. 476 00:34:27,732 --> 00:34:31,068 -Jak se jmenuješ? -Paní. E. Worthington Manville. 477 00:34:32,445 --> 00:34:34,654 Paní E. Worthington Manville? 478 00:34:36,616 --> 00:34:40,077 Počkejte tady. paní E. Worthington Manville. 479 00:35:01,390 --> 00:35:05,102 Dobré odpoledne, paní Manvilleová. Mohu pro vás něco udělat? 480 00:35:05,645 --> 00:35:08,730 Je tu pro mě dopis. Rád bych to dostal. 481 00:35:08,940 --> 00:35:11,775 Dopis adresovaný hotelu Marberry? 482 00:35:12,068 --> 00:35:14,611 Ano, řekl jsem o tom tomu chlapíkovi všechno. 483 00:35:14,779 --> 00:35:17,239 Jsi si jistý, že se nemýlíš, moje drahá paní? 484 00:35:17,281 --> 00:35:21,368 Ne, nemýlím se. Dopisy sem dostávám roky. 485 00:35:22,954 --> 00:35:25,622 Nejsi hostem Marberry, jsi? 486 00:35:25,665 --> 00:35:29,584 Samozřejmě že ne! To by viděl každý blázen. 487 00:35:29,961 --> 00:35:33,964 -Není třeba křičet. -Tak proč mi nedáš můj dopis? 488 00:35:34,048 --> 00:35:37,342 Proč se pořád tolik ptáš hloupých otázek? 489 00:35:37,885 --> 00:35:41,179 Omlouvám se, madam. Jsem nucen požádat vás, abyste opustili tyto prostory. 490 00:35:41,264 --> 00:35:45,392 -Žádný! Ne, dokud nedostanu svůj dopis. -Mám zavolat policii, pane Cole? 491 00:35:45,476 --> 00:35:49,312 Pošlete pro policii. Nejsem žádný zločinec. Nic jsem neudělal. 492 00:35:52,650 --> 00:35:56,695 Prosím, pane. Nechci dělat problémy! 493 00:35:57,488 --> 00:35:59,823 Chci jen svůj dopis, to je vše. 494 00:36:00,366 --> 00:36:02,325 Je to od mé dcery. 495 00:36:04,203 --> 00:36:06,496 Přišlo to až ze Španělska. 496 00:36:08,374 --> 00:36:10,333 Myslí si, že jsem někdo. 497 00:36:12,170 --> 00:36:13,336 Prosím? 498 00:36:15,506 --> 00:36:16,673 Lloyd? 499 00:36:18,384 --> 00:36:20,177 Ano, pane Cole? 500 00:36:20,261 --> 00:36:23,388 Lloyde, vzpomínáš si na nějaký dopis? adresovaný paní Manvilleové? 501 00:36:23,472 --> 00:36:25,515 Paní E. Worthington Manville? 502 00:36:26,934 --> 00:36:29,269 Ano, přišlo to dnes ráno. 503 00:36:29,353 --> 00:36:31,062 Vidíš? Řekl jsem ti to. 504 00:36:31,189 --> 00:36:34,024 -Nech ji to mít. -Bůh vám žehnej. 505 00:36:34,400 --> 00:36:35,525 Bůh vám žehnej. 506 00:36:35,610 --> 00:36:39,654 -Na co čekáš? Získejte dopis. -Ano, ale poslal jsem to zpět. 507 00:36:39,739 --> 00:36:41,072 Poslal jsi to zpět? 508 00:36:41,157 --> 00:36:43,867 Ano, vrátil jsem to označené: "Tady není známá strana." 509 00:36:43,951 --> 00:36:46,578 Ne, nemůžete to poslat zpět. 510 00:36:46,746 --> 00:36:50,207 Zjistí, že tady nebydlím. nevidíš? 511 00:36:50,666 --> 00:36:52,542 Prosím. Odešla už pošta? 512 00:36:52,627 --> 00:36:55,045 Ano, kluci to zvedli ještě před mrknutím. 513 00:36:55,087 --> 00:36:57,422 -Je to pravděpodobně-- -Podívej. Tady je teď. 514 00:36:57,590 --> 00:36:58,673 Chlapec! 515 00:36:59,008 --> 00:37:01,051 Vy! Zastávka! 516 00:37:01,719 --> 00:37:03,887 To tady nemůže udělat. Zastavte ji! 517 00:37:04,263 --> 00:37:06,681 Nevkládejte do toho pole žádná další písmena. 518 00:37:09,518 --> 00:37:11,311 Kde si myslíš, že jsi? 519 00:37:12,897 --> 00:37:15,190 Tady to je. Poznal bych to kdekoli. 520 00:37:20,196 --> 00:37:22,989 -Děkuji, pane. -Okamžitě opusťte tento hotel. 521 00:37:24,242 --> 00:37:25,367 Zde. 522 00:37:27,245 --> 00:37:28,745 Požehnej vám, pane. 523 00:38:31,684 --> 00:38:35,145 -Stará paní omdlela. -Přineste vodu, někdo. 524 00:38:35,229 --> 00:38:36,771 Pojď, támhle. Upsy-daisy. 525 00:38:36,814 --> 00:38:39,482 -Vezmi mě za ruku. -To je to, co ten legální gin udělá. 526 00:38:39,525 --> 00:38:40,984 Kde je můj dopis? 527 00:38:41,027 --> 00:38:42,485 -Chyť její klobouk. -Pomozte jí vstát. 528 00:38:42,570 --> 00:38:43,653 Chytni ji za ruku. 529 00:38:43,738 --> 00:38:45,447 Jdeš nahoru. Tady to máš. 530 00:38:45,489 --> 00:38:47,365 Jsem v pořádku. Nech mě jít. 531 00:38:47,450 --> 00:38:49,743 -Jsi v pořádku? -Tady máš. 532 00:38:49,827 --> 00:38:54,789 Po zrušení prohibice uvidíte naše ulice plné takových ošklivých starých opilců. 533 00:39:08,137 --> 00:39:09,846 Poslouchej, Flyaway. 534 00:39:09,889 --> 00:39:14,017 Jste nejchytřejší agent ve městě, nebo jen hodně mluvíš? Co je to? 535 00:39:14,101 --> 00:39:16,853 Vaše máslo, nepotřebuji. Chcete čtyři bodyguardy? 536 00:39:16,896 --> 00:39:18,772 Oni dostávají 100 dolarů týdně, já 100 dolarů. 537 00:39:18,856 --> 00:39:21,274 -Se zbraněmi. -Pak dostanu 200 dolarů. 538 00:39:21,400 --> 00:39:25,153 -Proč ty? Dostali zbraně. -Co jsou to zbraně? Dostal jsem povolení. 539 00:39:25,196 --> 00:39:28,365 Ale musí být z města, musí se hezky oblékat... 540 00:39:28,407 --> 00:39:30,450 a střílejí jen v sebeobraně. 541 00:39:30,534 --> 00:39:32,369 Chcete čtyři Tom Mixy. 542 00:39:32,411 --> 00:39:34,621 co se děje, nedlužíš mi laskavost? 543 00:39:34,705 --> 00:39:36,122 Dlužím ti filmové hvězdy? 544 00:39:36,207 --> 00:39:39,876 Nepomohl jsem, když jsi měl potíže? vykradl jsem tě z města v Little Switz? 545 00:39:39,960 --> 00:39:42,295 -Chceš mou ženu? -Který? 546 00:39:44,006 --> 00:39:46,049 Koho chcete chránit? 547 00:39:46,884 --> 00:39:49,219 Nemůže o tom nic vědět. 548 00:39:50,221 --> 00:39:51,596 Šéf. 549 00:39:52,932 --> 00:39:56,559 Ten vole? To bych neudělal ani za 1 milion dolarů! 550 00:39:56,811 --> 00:39:59,646 -O čem to mluvíš? -Je žhavý. Dude je sexy. 551 00:39:59,730 --> 00:40:02,315 Nikdy jsem tu nebyl. Pořiďte si mariňáky! 552 00:40:02,400 --> 00:40:04,818 Co? Ty hajzle, kam jdeš? Pojď sem! 553 00:40:04,902 --> 00:40:08,029 Za dvě minuty bylo po celém městě. Urazil krále. 554 00:40:08,072 --> 00:40:09,614 Král? Jaký král? 555 00:40:10,825 --> 00:40:12,575 Kdo si pamatuje tváře? 556 00:40:13,035 --> 00:40:14,285 nevzpomínám si... 557 00:40:14,370 --> 00:40:15,745 Bylo to otevřené. 558 00:40:15,788 --> 00:40:17,414 Kde je král New Yorku? 559 00:40:17,456 --> 00:40:19,833 kde jsi byl? Dude tě hledal. 560 00:40:19,917 --> 00:40:21,126 Četl Winchella. 561 00:40:21,210 --> 00:40:24,003 Stačí vrátit pár položek Už nebudu potřebovat. 562 00:40:24,088 --> 00:40:26,631 Dva králové v New Yorku, a člověk potřebuje bodyguarda? 563 00:40:26,715 --> 00:40:28,091 Není můj klient! 564 00:40:28,175 --> 00:40:29,592 -Zůstaň tady! - Procházím! 565 00:40:29,677 --> 00:40:31,261 Pobyt! Musím s tebou mluvit. 566 00:40:31,303 --> 00:40:33,680 Flyaway, je tu bonus 10 000 $! 567 00:40:33,764 --> 00:40:34,764 Ahoj? 568 00:40:35,391 --> 00:40:37,100 Juniore, co chceš? 569 00:40:37,184 --> 00:40:40,937 Jsem zde se dvěma zástupci našeho přítele mimo město, pana Bigelowa. 570 00:40:41,021 --> 00:40:44,315 -Bigelow. Jaký Bigelow? - Chicago Bigelow. 571 00:40:44,400 --> 00:40:47,444 Chce okamžitě vidět šéfa vyjednat dohodu. 572 00:40:48,028 --> 00:40:51,114 Svatá krávo, dohoda stále platí, a vole tu není. 573 00:40:51,157 --> 00:40:55,410 Podívej, Juniore, musíš je zastavit. Zastavte je. Musím přemýšlet v hlavě. 574 00:40:55,661 --> 00:40:58,705 Řekni mu, ať si pospíší. Pan B. má nádech mal de Mary. 575 00:40:58,998 --> 00:41:01,624 Mal de co? Myslíte mořskou nemoc. 576 00:41:02,334 --> 00:41:05,795 Podívej, stačí vzít auto a přijet. Počkejte chvíli. 577 00:41:06,213 --> 00:41:08,006 Bude potřebovat jablko. 578 00:41:08,132 --> 00:41:10,925 Zastávka u Schubert Alley, zvedni tašku a její jablka... 579 00:41:10,968 --> 00:41:13,636 a nezastavujte se hrát stickball na cestě. 580 00:41:15,222 --> 00:41:16,681 Tady to máš. 581 00:41:16,765 --> 00:41:21,269 Kámo, ten muž je na telefonu! Muž chce vyjednat dohodu! 582 00:41:21,937 --> 00:41:25,315 -Je to pravda, co jsem četl ve Winchell's? -Jsem rád, že umíš číst! 583 00:41:25,399 --> 00:41:27,484 Ty dvojnásobná dámo. Necháš mě? 584 00:41:27,568 --> 00:41:30,153 Jdeš na mě pro toho kavárenského klauna? 585 00:41:30,237 --> 00:41:32,071 Svatba je sobota. Chceš přijít? 586 00:41:32,156 --> 00:41:34,491 Ty dva krát.... Nebyl jsi tam ani jednou! 587 00:41:34,575 --> 00:41:37,952 Nechodíš na mě po tom, co jsem pro tebe udělal. 588 00:41:37,995 --> 00:41:41,164 Vzal jsem tě z ničeho a udělal z tebe něco. za co? 589 00:41:41,207 --> 00:41:43,500 Takže bych se mohl stát křiklavou gangsterkou? 590 00:41:43,542 --> 00:41:45,877 -Já ne, pane. -Nepůjdeš na mě. 591 00:41:45,961 --> 00:41:49,172 Nechodíš na mě, ne na Dave Dude. 592 00:41:49,340 --> 00:41:51,549 nechodím. běžím. 593 00:41:54,512 --> 00:41:56,721 Poslouchej mě. Tak pozor. 594 00:41:56,805 --> 00:41:58,973 -Ty.... -Pozor, Queenie. 595 00:42:00,184 --> 00:42:01,809 Co dělají? 596 00:42:02,186 --> 00:42:04,270 Hrací dům. jsi ještě tady? 597 00:42:04,355 --> 00:42:05,563 Bodyguardi, já... 598 00:42:05,648 --> 00:42:08,191 Jací bodyguardi? Nevidíš, že jsem zaneprázdněný muž? 599 00:42:08,275 --> 00:42:11,194 co je to s tebou? Projděte se! Ven! 600 00:42:25,668 --> 00:42:27,710 Těmi dveřmi nevyjdeš. 601 00:42:27,795 --> 00:42:30,547 Dlužíš mi jednu věc, a budu sbírat. 602 00:42:30,589 --> 00:42:33,675 Neodcházíš odtud aniž by mi to dal. 603 00:42:33,717 --> 00:42:34,801 Vy! 604 00:42:48,732 --> 00:42:52,026 Podívejte se na toto místo. Jako vnitřek kozího žaludku. 605 00:42:55,281 --> 00:42:57,365 Podívej, nechci do toho zasahovat. 606 00:42:57,408 --> 00:42:59,784 Omlouvám se, že ruším, ale..... 607 00:43:01,579 --> 00:43:03,580 Máte nejhorší smysl pro načasování. 608 00:43:03,622 --> 00:43:06,291 nerad přerušuji, ale musíš nechat všechno... 609 00:43:06,375 --> 00:43:08,793 protože jsem právě dostal zprávu od juniora. 610 00:43:08,877 --> 00:43:10,753 Od Darceyho? Co říkal? 611 00:43:10,796 --> 00:43:13,631 -Dáš mi kalhoty? -Vyměňte si plenky sami! 612 00:43:13,716 --> 00:43:16,593 Řekl jsem: "Kalhoty mě." A dejte se do pořádku. 613 00:43:16,635 --> 00:43:18,720 Buď slušný. Co říkal? 614 00:43:18,762 --> 00:43:21,097 Před ní? Vdává se za J.P. Cafeteria. 615 00:43:21,181 --> 00:43:24,434 Je mi jedno, jestli si vezme J. Edgara Hoovera. Co říkal? 616 00:43:24,476 --> 00:43:29,105 Sám jsem tomu nemohl uvěřit, ale Darcey se s tebou chce znovu setkat. 617 00:43:29,481 --> 00:43:31,733 -Tam přichází. -Hned. 618 00:43:31,775 --> 00:43:34,193 Říkám ti, že by přišel, ne? 619 00:43:34,278 --> 00:43:37,488 Ještě se neobjevil. To má hodnotu milionů. 620 00:43:37,573 --> 00:43:39,991 Nefoukáme celý dort pro malého drobečka. 621 00:43:40,075 --> 00:43:41,534 Přestaneš se bát? 622 00:43:41,619 --> 00:43:43,870 Ostatní mu platí, tak proč by ti měl platit? 623 00:43:43,954 --> 00:43:47,415 Řeknu vám proč, protože jsem Dave Dude. Nejsem jeden z ostatních. 624 00:43:47,458 --> 00:43:49,375 -Jdi pro Annie. -Ano, běž pro Annie. 625 00:43:49,460 --> 00:43:53,212 O to je postaráno. Junior ji právě teď přivádí. 626 00:43:57,676 --> 00:43:59,636 Pozor, kam jdeš! 627 00:44:05,017 --> 00:44:06,392 Jo? Co? 628 00:44:07,102 --> 00:44:09,937 -Jsme na cestě. -Zase necháváš Darcey čekat. 629 00:44:09,980 --> 00:44:12,982 -Tak ať počká. -Nemůžeme. Muž je král! 630 00:44:13,025 --> 00:44:16,152 Král ztrácí tvář, naše hlavy jsou vystaveny na trhu. 631 00:44:16,236 --> 00:44:19,364 Zase jsi četl knihy. Kde je sakra Annie? 632 00:44:21,408 --> 00:44:23,409 Velké rány. Velké drogy! 633 00:44:23,535 --> 00:44:27,205 Tvůj život závisí na žebrákovi červivá jablka a tento pověrčivý podpatek. 634 00:44:27,289 --> 00:44:28,373 Jsi ještě tady? 635 00:44:28,457 --> 00:44:30,625 Jen vy skončíte ve Federal Pen... 636 00:44:30,668 --> 00:44:33,211 nebo plavání nohama v cementu, jako táta. 637 00:44:33,295 --> 00:44:37,131 -Proto si beru Howarda Portera! -Nenechávej ženicha čekat. 638 00:44:37,633 --> 00:44:40,051 -Už ani minutu! -Vrátíš se tam? 639 00:44:40,135 --> 00:44:41,886 Kdybych jen mohl plakat. 640 00:44:45,683 --> 00:44:49,018 Nemůžu nikde najít Apple Annie. Ta nikde není. 641 00:44:49,561 --> 00:44:51,020 Doufám, že bude brečet! 642 00:44:51,063 --> 00:44:53,856 co tím myslíš, nemůžeš ji nikde najít, ty hlupáku? 643 00:44:53,899 --> 00:44:57,402 Vše, co musíte udělat zeptejte se kteréhokoli panhandlera na Broadwayi. 644 00:44:57,486 --> 00:44:59,779 Na Broadwayi nejsou žádní páni. 645 00:44:59,863 --> 00:45:02,865 -O čem to mluvíš? -Na ulici není žádný žebrák. 646 00:45:02,908 --> 00:45:06,244 Je to děsivé. Jako by Broadway byla nahá. Stydím se na to dívat. 647 00:45:06,328 --> 00:45:08,121 Ahoj, pane vole, chlapi. 648 00:45:10,040 --> 00:45:12,709 Velikonoční průvod je letos trochu brzy. 649 00:45:14,253 --> 00:45:16,379 Žádní páni na Broadwayi? 650 00:45:17,214 --> 00:45:21,050 -Předtím jsem je neviděl. Měl bych umřít. -Možná bys měl. 651 00:45:21,093 --> 00:45:22,719 To je jen výraz. 652 00:45:22,761 --> 00:45:24,595 Viděl někdo z vás, drobečků, Apple Annie? 653 00:45:24,680 --> 00:45:26,139 Viděl jsem ji. řeknu ti to. 654 00:45:26,223 --> 00:45:28,391 Počkejte chvíli! One at a time! Vy. 655 00:45:28,434 --> 00:45:30,393 -Jde o Annie. -A co Annie? 656 00:45:30,477 --> 00:45:32,979 -Je v nálevu. -Nakládané, tomu můžu věřit. 657 00:45:33,063 --> 00:45:35,356 Mallethead ji našel toulat se po nábřeží... 658 00:45:35,399 --> 00:45:37,066 a ve vodě se dívala. 659 00:45:37,109 --> 00:45:39,318 Klopýtala, mluvila sama se sebou. 660 00:45:39,403 --> 00:45:41,904 Vzlykala. Je dobře, že jsem na ni narazil. 661 00:45:41,947 --> 00:45:44,198 O co jde? Má na sobě balíček. 662 00:45:44,241 --> 00:45:45,867 Je to horší, než se nechat ukecat. 663 00:45:45,909 --> 00:45:48,411 Přehazovala psací potřeby z hotelu Marberry. 664 00:45:48,495 --> 00:45:50,747 -Už léta. -A psát dopisy její dceři. 665 00:45:50,831 --> 00:45:54,333 -Dcera? Ta stará taška? -Je to žena, že? 666 00:45:55,586 --> 00:45:59,213 -Co je to s dcerou? -Annie má tu dceru ve Španělsku. 667 00:45:59,256 --> 00:46:01,758 Byla vychována v klášteře od mala. 668 00:46:01,842 --> 00:46:04,427 Přijde na návštěvu a přináší počítání. 669 00:46:04,470 --> 00:46:08,055 -Vdá se za hraběte nebo tak něco. -Co je tohle? Žebro? 670 00:46:08,265 --> 00:46:10,933 Annie jí posílá peníze roky každý měsíc. 671 00:46:10,976 --> 00:46:14,103 Nechali jsme ji, aby nás setřásla protože jsme o tom všechno věděli. 672 00:46:14,146 --> 00:46:16,814 Jsme její kmotři. Všichni jsme dostali kousek dítěte. 673 00:46:16,899 --> 00:46:19,942 Předpokládáme, že jsi také kmotr. Máš největší kus. 674 00:46:20,027 --> 00:46:21,027 Mě? 675 00:46:21,111 --> 00:46:23,696 Kvůli velkým tipům, které dáváš Annie pro jablka. 676 00:46:23,781 --> 00:46:26,866 -Bůh vám žehnej. -Proto pro tebe měla její jablka štěstí. 677 00:46:26,950 --> 00:46:30,161 Nemůžeme si naladit tuhle telenovelu? Máme schůzku, kterou musíme dodržet. 678 00:46:30,245 --> 00:46:32,955 -Nech si to. Zastavte ho. -Jak ho zastavím? 679 00:46:33,040 --> 00:46:36,000 Budu s vámi, jakmile dostanu jablko. Přesuňte to! 680 00:46:37,002 --> 00:46:39,629 -Kde je Annie? -Na jejím flopu. já ti to ukážu. 681 00:46:39,713 --> 00:46:41,881 Pojď. Stará dáma může být nemocná. 682 00:46:41,965 --> 00:46:45,927 -Mám rande s Howardem Porterem. -Nevadí Howard Porter. Potřebuji tě. 683 00:46:45,969 --> 00:46:48,971 Annie tě taky potřebuje, tak, jak vaše stará paní někoho potřebovala. 684 00:46:49,056 --> 00:46:50,973 -Jenom minutku-- -Pohni! 685 00:46:51,058 --> 00:46:52,725 Žádní páni na Broadwayi. 686 00:46:52,810 --> 00:46:55,561 Mysli na tu blondýnu běháš s. 687 00:46:55,646 --> 00:46:58,731 Nemyslím na ni přes den, šéfe! 688 00:47:04,154 --> 00:47:07,532 Jestli to není můj drahý přítel Dave Dude... 689 00:47:07,616 --> 00:47:09,534 a jeho okouzlující široký. 690 00:47:09,660 --> 00:47:11,911 Prostě je zase zabalená. Dělal jsi mi starosti. 691 00:47:11,995 --> 00:47:13,663 Kde je láhev? V pořádku. 692 00:47:13,705 --> 00:47:17,166 Tak hezké, že jsi přišel. Komorník vám vezme věci. 693 00:47:17,292 --> 00:47:20,253 Krásné panství tady máte, Lady Chatterleyová. 694 00:47:20,963 --> 00:47:25,508 Není to nic, jen něco, co si schovávám na loveckou sezónu. 695 00:47:26,718 --> 00:47:30,555 Všichni jdou dolů na loveckou sezónu, nevíš? 696 00:47:30,931 --> 00:47:32,932 Lov na blechy, že? 697 00:47:34,977 --> 00:47:36,602 Co takhle? 698 00:47:36,812 --> 00:47:39,397 Snažíš se klepat vypnout nebo tak něco? 699 00:47:39,481 --> 00:47:42,400 Doktor ti o tom řekl. Ta barva tě otráví. 700 00:47:42,484 --> 00:47:43,901 -Podívejte. -Co? 701 00:47:43,986 --> 00:47:46,279 Stará dáma měla své chvíle. 702 00:47:49,741 --> 00:47:51,075 Kdo je to? 703 00:47:51,702 --> 00:47:53,995 Opravdu sis pořídil dítě? 704 00:47:54,496 --> 00:47:57,498 Neseď tam a slintej. Je to vaše dítě? 705 00:47:58,208 --> 00:47:59,292 Ne. 706 00:47:59,376 --> 00:48:01,961 Ty drobky, berou mě jako blbce. 707 00:48:03,672 --> 00:48:04,922 Moje dítě! 708 00:48:05,132 --> 00:48:07,466 -V pořádku. Postavit se. -Moje dítě. 709 00:48:07,551 --> 00:48:10,052 Kámo o tom ví všechno. Je také kmotrem. 710 00:48:10,095 --> 00:48:12,930 nechci tě chytit v kasinu znovu nábřeží. 711 00:48:13,015 --> 00:48:17,226 Narodil jsem se na takovém místě. já nechci vrať se k tomu. Takže tě potřebuji. 712 00:48:17,311 --> 00:48:19,854 Co je to všechno o dítěti? 713 00:48:26,904 --> 00:48:29,196 Přichází s počítáním. 714 00:48:29,531 --> 00:48:32,158 Chystá se provdat za jeho syna. 715 00:48:33,577 --> 00:48:34,869 licenční poplatky. 716 00:48:35,913 --> 00:48:38,456 Jdou se se mnou setkat. 717 00:48:39,875 --> 00:48:40,917 Mě. 718 00:48:42,085 --> 00:48:45,129 Počkejte, až dostanou spoustu Apple Annie. 719 00:48:45,213 --> 00:48:47,465 To bude k smíchu. 720 00:48:47,925 --> 00:48:49,258 Hej, kámo? 721 00:48:50,093 --> 00:48:53,179 Počkejte, až se setkají s její mizernou starou dámou. 722 00:48:54,264 --> 00:48:55,640 Eh, Queenie? 723 00:48:56,266 --> 00:48:58,851 A podívejte se na tu skládku. 724 00:49:01,438 --> 00:49:05,149 Tohle nemůžeš udělat. No tak, ty stará soso. Zvedni se odtamtud. 725 00:49:05,233 --> 00:49:06,859 -Ty vole, klidně. -Jak to myslíš? 726 00:49:06,944 --> 00:49:11,614 -Možná stará souse, ale plná snů. -Je plná ginu. Kde jsou jablka? 727 00:49:11,657 --> 00:49:14,742 - Řekne mi to někdo? -Tady jsou vaše mizerná jablka. 728 00:49:14,952 --> 00:49:18,788 Starý blázen, který se dostal do takovéhle zácpy. 729 00:49:23,001 --> 00:49:24,460 Pojď, jdeme. 730 00:49:24,544 --> 00:49:28,214 Už se chováš jako Darcey. Nemůžeš ji tady takhle nechat. 731 00:49:28,298 --> 00:49:31,634 co mám dělat? Strčit ji do postele a zazpívat jí ukolébavku? 732 00:49:31,677 --> 00:49:33,928 -A co její dcera? -Co mám dělat? 733 00:49:33,971 --> 00:49:36,347 Když se sem dostane, bude na psychiatrickém oddělení. 734 00:49:36,431 --> 00:49:40,434 Ráno bude v pořádku. Pošlu dolů doktora Michela. Pojď. 735 00:49:49,403 --> 00:49:53,072 Co budu dělat, Queenie? 736 00:49:55,993 --> 00:49:57,326 Chudák plížení. 737 00:49:58,620 --> 00:50:01,497 Nějaký Dude musí mít se ti taky jednou dostal do krve. 738 00:50:01,581 --> 00:50:03,916 Pojď, už jsem dávno minul čas pošty. 739 00:50:05,043 --> 00:50:07,211 Mám problémy, ale chlapče... 740 00:50:07,921 --> 00:50:09,588 potřebuješ zázrak. 741 00:50:09,673 --> 00:50:11,757 co budu dělat? 742 00:50:13,468 --> 00:50:15,177 Co budeš dělat? 743 00:50:15,220 --> 00:50:17,555 -O čem? -O slečně Annie. 744 00:50:17,806 --> 00:50:20,057 Co očekáváš, že udělám? Pojď. 745 00:50:20,142 --> 00:50:23,144 Mysleli jsme, že bys ji mohl dostat do Marberry. 746 00:50:23,228 --> 00:50:25,479 Apple Annie v Marberry? 747 00:50:26,356 --> 00:50:28,691 -Jsi blázen. -Jen na týden. 748 00:50:28,775 --> 00:50:30,609 Nyní poslouchejte, pane vole. 749 00:50:30,819 --> 00:50:33,529 Už jsme zahájili sbírku, ano. 750 00:50:34,781 --> 00:50:37,616 Všichni jsme dali 65 dolarů, abychom ji dostali dovnitř. 751 00:50:38,785 --> 00:50:42,288 Udělal jsi? 65 dolarů je spropitné v Marberry. Všichni jste netopýři. 752 00:50:42,372 --> 00:50:45,374 -A co ten tvůj kamarád playboy? -Rodney Kent. 753 00:50:45,459 --> 00:50:49,879 -Má penthouse v Marberry. -Drž se tomu dál. Ty taky, Juniore. Přesuňte to. 754 00:50:49,963 --> 00:50:52,548 Annie v Marberry. Řekl jsem: "Pohni s tím!" 755 00:50:58,638 --> 00:51:01,057 Jeho štěstí se strašně zvrhne. 756 00:51:04,186 --> 00:51:06,062 Apple, měj dnes štěstí. 757 00:51:06,688 --> 00:51:10,441 Vy všichni lidičky začněte pracovat. Opravdu těžké. 758 00:51:12,736 --> 00:51:16,155 až se vrátíš domů, zavolejte doktorovi Michelovi a nechte ho vidět Annie. 759 00:51:16,239 --> 00:51:18,824 Bude v pořádku. Je na ohýbačce. 760 00:51:20,660 --> 00:51:23,579 Není to fakt? Už jsi ji viděl nafoukanou. 761 00:51:23,663 --> 00:51:27,625 Co mě to sakra zajímá? Mám, co chci, město New York. 762 00:51:27,918 --> 00:51:31,670 Tohle velké město a všechny ty podpatky to mě posunulo, je to všechno moje. 763 00:51:31,755 --> 00:51:35,091 Všechny moje a roztažené na stříbrném podnose. 764 00:51:35,592 --> 00:51:38,219 Protože Darcey mi přišla do cesty. 765 00:51:38,553 --> 00:51:41,639 co potřebuji pro tu starou jablečnou kaši? 766 00:51:42,933 --> 00:51:46,102 Víte, říká se, že štěstí je pověra. 767 00:51:47,312 --> 00:51:50,106 Není to pověra. víš co to je? 768 00:51:50,190 --> 00:51:51,857 Štěstí je umění... 769 00:51:52,818 --> 00:51:54,652 umění, které mám. 770 00:51:54,736 --> 00:51:57,780 Tak ztrácím starou paní a její jablka. No a co? 771 00:52:00,992 --> 00:52:03,452 Apple Annie v hotelu Marberry. 772 00:52:07,040 --> 00:52:10,209 Co čekáš, že udělám, pro pláč nahlas? 773 00:52:12,879 --> 00:52:14,797 Řekneš něco? 774 00:52:18,385 --> 00:52:20,302 Řekneš něco? 775 00:52:27,644 --> 00:52:31,313 Dobře, pane Big Shote. Teď si nechte rande s Darcey. 776 00:52:42,075 --> 00:52:43,659 A už žádný gin. 777 00:52:46,121 --> 00:52:49,248 Tito boháči používají dámu s koňmi na nich. 778 00:52:50,000 --> 00:52:51,417 Polož to. 779 00:52:51,501 --> 00:52:54,295 Měl bych mít hlavu zkrácenou dělat něco takového. 780 00:52:54,337 --> 00:52:55,921 Vy v hotelu Marberry. 781 00:52:56,006 --> 00:52:58,340 Proč ne přejet papírnictví z Bílého domu? 782 00:52:58,383 --> 00:53:00,843 Mohl jsem říct, že jsi Eleanor Rooseveltová. 783 00:53:06,975 --> 00:53:08,809 Koho jsi chtěl vidět? 784 00:53:08,852 --> 00:53:12,813 -To je iglú Rodneyho Kenta? -Tohle je penthouse pana Kenta, ano. 785 00:53:12,981 --> 00:53:15,816 Ale bohužel pan Kent je v Havaně. 786 00:53:16,318 --> 00:53:17,484 -On je? -Ano. 787 00:53:17,777 --> 00:53:20,696 Kde jsi přišel na ten nápad že pověsím, kde je? 788 00:53:20,780 --> 00:53:23,365 -Jen jsem předpokládal, že... -Pojď sem. 789 00:53:24,075 --> 00:53:27,453 něco ti řeknu z toho budeš celý mokrý. 790 00:53:27,537 --> 00:53:28,704 Opravdu? 791 00:53:29,164 --> 00:53:31,874 Rodney Kent mě nezajímá. 792 00:53:32,709 --> 00:53:34,877 Hledám Davea Dudea. 793 00:53:34,961 --> 00:53:37,546 -Kdo to je? -Je tady, ne? 794 00:53:37,589 --> 00:53:38,923 No ano. 795 00:53:40,550 --> 00:53:44,887 Co tam stojíš, roste v koberci? Vezmi mě k němu. 796 00:53:46,181 --> 00:53:47,223 Ano. 797 00:53:48,850 --> 00:53:50,768 Počkej tady, prosím? 798 00:53:51,811 --> 00:53:53,479 Není tam žádný koberec. 799 00:53:57,609 --> 00:53:58,734 Pane? 800 00:53:58,818 --> 00:54:01,070 Gentleman, spíše primitivní. 801 00:54:03,073 --> 00:54:05,950 Konečně jsi udělal známku. Nevím, co se děje. 802 00:54:06,034 --> 00:54:07,409 Pojď sem. 803 00:54:08,620 --> 00:54:11,080 -Kde jsi byl? -Kde jsem byl? 804 00:54:11,164 --> 00:54:14,959 -Všechno jsem musel dělat sám. -Prošel jsem mlýnkem na maso. 805 00:54:15,043 --> 00:54:17,836 po dobu 24 hodin, Byl jsem zavřený v Little Switz... 806 00:54:17,921 --> 00:54:21,173 poslouchám tu vyjící gorilu s mořskou nemocí. Dělám alibismus... 807 00:54:21,258 --> 00:54:23,384 Co tím myslíš, "alibismus"? za co? 808 00:54:23,426 --> 00:54:25,052 Pro tebe. Za to, že jsem se neukázal. 809 00:54:25,095 --> 00:54:28,222 Tak jsem se neukázal. Jak jsi opustil Velkého muže? 810 00:54:28,265 --> 00:54:30,933 - Hlavou napřed a přistál ve žlabu. -Dobrý. 811 00:54:31,017 --> 00:54:35,187 Říká, že nebude mluvit s chlapci z messengeru. Říká, že je griluje. 812 00:54:36,022 --> 00:54:37,690 Použil foukačku? 813 00:54:37,774 --> 00:54:40,693 Říká, že příště budu uvnitř košile když to udělá. 814 00:54:40,777 --> 00:54:44,321 Bluffin'. To je jeho psychologie. Nevěnujte tomu pozornost. 815 00:54:44,489 --> 00:54:45,948 co je to? 816 00:54:47,075 --> 00:54:49,285 Seznamte se s novou královnou společnosti. 817 00:54:49,953 --> 00:54:52,288 Tohle je Annie, vévodkyně z jablek. 818 00:54:52,914 --> 00:54:55,249 Co dělá vaše dcera ve Španělsku? 819 00:54:55,792 --> 00:54:57,459 Kdo je její otec? 820 00:55:02,257 --> 00:55:05,551 To není zdvořilá otázka zeptat se dámy jako Annie. 821 00:55:05,677 --> 00:55:06,969 Počkejte chvíli. 822 00:55:07,012 --> 00:55:10,639 Myslíš toho Rodney Kenta dal ti jeho byt pro tuhle sovu? 823 00:55:10,724 --> 00:55:14,351 Je to větší blázen než já. Dokonce přihodil i komorníka. Podívejte. 824 00:55:14,436 --> 00:55:17,646 Ale ne proti mé vůli, pane. Miluji příběhy o Popelce. 825 00:55:17,689 --> 00:55:19,273 Vy, pane? 826 00:55:19,524 --> 00:55:20,983 Projděte se. 827 00:55:24,529 --> 00:55:26,989 -Co se stalo Queenie? -Nevím! 828 00:55:27,032 --> 00:55:28,991 Dave, musím s tebou mluvit. 829 00:55:29,075 --> 00:55:31,910 Musíš na to zapomenout a setkat se s Darcey. 830 00:55:31,995 --> 00:55:35,622 To je věc na celý život. To je naše bydlení. co to všechno je? 831 00:55:35,665 --> 00:55:38,375 Nevím. Ani nechci, abys mi to říkal. 832 00:55:38,460 --> 00:55:42,004 co jsi? Skaut? Jste třepačka tamburín? 833 00:55:42,297 --> 00:55:45,174 Existuje milion dobrodruhů stát ve frontě... 834 00:55:45,216 --> 00:55:48,177 čeká na pomoc těžce schopným jako Apple Annie. 835 00:55:48,261 --> 00:55:50,596 Zůstaň tam a koukej, sestro. 836 00:55:50,930 --> 00:55:54,183 Jsi Dave Dude, ne Little Boy Blue. 837 00:55:54,476 --> 00:55:57,019 O čem to mluvíš? Pojď sem. 838 00:55:57,687 --> 00:56:00,689 Neměla na mě vždycky štěstí? Není to ona? 839 00:56:01,107 --> 00:56:05,527 Předpokládejme, že od ní odejdu a nepomohu jí. Jak dlouho myslíš, že mi štěstí vydrží? 840 00:56:05,570 --> 00:56:07,237 Chceš pomoct? Pomoc! 841 00:56:07,322 --> 00:56:10,199 Ale nemůžeš palma, která krokodýla pryč jako společnost. 842 00:56:10,241 --> 00:56:12,993 Nemohla oklamat plemenný kokršpaněl. 843 00:56:13,036 --> 00:56:15,079 Budeme ji muset trochu vyčistit. 844 00:56:15,163 --> 00:56:16,246 Nějaký? 845 00:56:16,873 --> 00:56:20,542 Podívejte se na ni. Sběrač hadrů nezapíchl by do ní svůj háček. 846 00:56:22,962 --> 00:56:25,339 Tady jsou, divotvorci. 847 00:56:25,382 --> 00:56:28,342 Tady je moje služebná, manikérka, kadeřník, pedikér... 848 00:56:28,385 --> 00:56:31,011 masérka a kus odporu... 849 00:56:31,054 --> 00:56:34,014 Pierre of the Saxon Plaza, Pierre the Divine. 850 00:56:34,099 --> 00:56:36,141 -Ukloňte se, prcky. - Madam. 851 00:56:36,476 --> 00:56:38,602 Gangu, tady je vaše výzva. 852 00:56:38,686 --> 00:56:41,730 Pojďte, vstaňte a setkejte se se svými tvůrci. to je v pořádku. 853 00:56:42,399 --> 00:56:44,900 Tohle musí být kompletní oprava, děti. 854 00:56:44,984 --> 00:56:48,237 -Shora dolů. -Nezapomeň na novou sadu ledvinek. 855 00:56:48,321 --> 00:56:51,240 Dobře, jdeme. Pojďte, kouzelníci, prosvištíme. 856 00:56:51,324 --> 00:56:52,574 Jdeme. 857 00:56:57,956 --> 00:56:59,415 Moje stará vždycky říkala: 858 00:56:59,457 --> 00:57:02,167 „Nemůžeš udělat prasečí ucho ze staré svině!" 859 00:57:02,252 --> 00:57:05,087 Pane, vaše stará paní nebyla Pierre. 860 00:57:09,884 --> 00:57:12,136 Počkejte chvíli. Nemůže tam jít. 861 00:57:12,512 --> 00:57:15,973 To je v pořádku. Věřte mi, kolegové, je to v pořádku. 862 00:57:37,287 --> 00:57:40,289 -Šéfe, ty za to všechno platíš? -Zábava, hej? 863 00:57:40,957 --> 00:57:43,667 Uvidíme, jestli to dokážeme vrátit od bookmakerů. 864 00:57:43,751 --> 00:57:45,794 Co běží v Hialeah? 865 00:57:45,920 --> 00:57:47,963 Zde je ranní sestava. 866 00:57:48,298 --> 00:57:50,090 Díky. Přečtěte si je. 867 00:57:50,341 --> 00:57:52,926 Lidé! Jdi je vymyslet. 868 00:57:53,428 --> 00:57:56,180 -Scratch 5, 7 a 12. -5, 7 a 12 poškrábané. 869 00:58:15,992 --> 00:58:19,703 Je důležité, aby tato jablka jsou zde neustále uchovávány. 870 00:58:19,996 --> 00:58:21,872 -Jaká je vaše rukojeť? -Pardon? 871 00:58:21,956 --> 00:58:24,875 -Vaše jméno? -To je Hutchings, pane. S "G." 872 00:58:25,043 --> 00:58:28,003 O tohle by se mělo postarat pomoc na chvíli. 873 00:58:28,046 --> 00:58:30,130 Rozdělte to mezi ně. 874 00:58:30,173 --> 00:58:33,175 -Vědí, že mají držet jazyk za zuby? -A jejich uši. 875 00:58:33,259 --> 00:58:36,345 -Řekl jsi jim, co se stane, když to neudělají. -Ano, pane. 876 00:58:36,846 --> 00:58:38,555 Nedělej to, prosím. 877 00:58:55,323 --> 00:58:58,116 Moje nohy. Už nikdy nechci vidět boty. 878 00:59:22,934 --> 00:59:24,893 Pánové, mohu vám představit... 879 00:59:25,061 --> 00:59:28,647 paní E. Worthington Manville. 880 01:00:03,266 --> 01:00:06,351 Je jako šváb co se proměnilo v motýla. 881 01:00:08,688 --> 01:00:09,771 kámo... 882 01:00:11,274 --> 01:00:13,150 Na tohle nikdy nezapomenu. 883 01:00:15,445 --> 01:00:16,612 Nikdy. 884 01:00:17,780 --> 01:00:19,281 Bůh vám žehnej. 885 01:00:27,290 --> 01:00:29,416 Mohl jsi oklamat kohokoli. 886 01:00:39,510 --> 01:00:42,387 Budeš potřebovat trochu chodit kolem peněz... 887 01:00:42,472 --> 01:00:44,348 tak tady to máš. 888 01:00:49,228 --> 01:00:51,647 Myslím, že už je vše připraveno. 889 01:00:53,816 --> 01:00:55,150 Hodně štěstí. 890 01:00:56,235 --> 01:00:58,403 Joy Boy, Juniore, pojď. 891 01:01:01,282 --> 01:01:02,949 Jak kontaktujeme Little Switz? 892 01:01:02,992 --> 01:01:05,827 Volají vám každou hodinu v celou hodinu, nebo alespoň dělali. 893 01:01:05,912 --> 01:01:07,788 Uskutečníme další hovor. 894 01:01:08,623 --> 01:01:12,292 -Kam si myslíš, že jdeš? -Udělal jsem, co jsi chtěl, ne? 895 01:01:12,335 --> 01:01:16,338 Odložil jsem svatbu o týden, protože požádal jsi mě, abych z ní udělal dámu. 896 01:01:16,422 --> 01:01:19,466 Nemysli si, že můžeš utéct a nech mě držet tašku. 897 01:01:19,509 --> 01:01:20,717 Bez urážky. 898 01:01:20,927 --> 01:01:24,346 Dude musí upéct chleba. Nemůžeme se odtud dostat? 899 01:01:24,389 --> 01:01:27,349 Pokud zastavím svou svatbu, může zastavit svou zkratku ke Sing Sing. 900 01:01:27,433 --> 01:01:30,018 Pro Pete, co ještě chceš? 901 01:01:30,269 --> 01:01:34,690 já nic nechci. Ale co s tím manžela, kterého by měla mít? 902 01:01:34,816 --> 01:01:35,857 Manžel? 903 01:01:35,942 --> 01:01:38,151 To je muž, který si vezme ženu, pamatuješ? 904 01:01:38,194 --> 01:01:40,570 -Čí manžel? -U Annie! 905 01:01:40,780 --> 01:01:44,658 Ctihodný E. Worthington Shmerthington. Kdo ho vykope? 906 01:01:46,035 --> 01:01:47,160 kámo? 907 01:01:47,704 --> 01:01:48,954 Louise... 908 01:01:49,997 --> 01:01:53,250 moje dcera očekává nevlastního otce. 909 01:01:55,002 --> 01:01:58,505 No, běž pro ni. Ty sám nic neumíš? 910 01:01:58,548 --> 01:02:01,216 Jste opravdu na kouli. Koho dostane? 911 01:02:01,300 --> 01:02:04,594 -Slepec Shimkey nebo Smiley? -Najdeš ji. 912 01:02:05,555 --> 01:02:08,181 Ty jsi ten, kdo ji potřebuje, Pane Velký, ne já. 913 01:02:08,224 --> 01:02:10,892 Mám bufety, jablka nemusím. 914 01:02:11,352 --> 01:02:15,689 Celá Dudeova budoucnost závisí na tato dohoda. Nemůžeš se dostat z jeho zad? 915 01:02:15,773 --> 01:02:19,401 Celá jeho budoucnost závisí na Annie, a nezapomeň na to, žabí tváři. 916 01:02:19,444 --> 01:02:22,571 -Jsi potížista. -Jsi sobecký malý schtunk. 917 01:02:22,655 --> 01:02:24,114 V pořádku! 918 01:02:24,407 --> 01:02:27,659 Najdu jí manžela. 919 01:02:28,578 --> 01:02:30,412 Páni, to je nádhera. 920 01:02:30,455 --> 01:02:35,292 Jdi říct Darcey, že Dude není k dispozici protože vykopává manžela... 921 01:02:35,376 --> 01:02:38,712 pro nějakou starou souse, kvůli tomu, že je blázen do jejích jablek. 922 01:02:38,921 --> 01:02:41,339 Kde najdu manžela? 923 01:02:48,431 --> 01:02:51,600 Kde najdu manžela? Ve sklepě Macy? 924 01:02:51,726 --> 01:02:54,060 Neprodávají je tam, šéfe. 925 01:03:09,118 --> 01:03:10,160 Mě? 926 01:03:11,078 --> 01:03:12,120 Vy. 927 01:03:12,789 --> 01:03:15,791 Myslím, že by byl prostě drahý. 928 01:03:16,417 --> 01:03:20,545 To by byl skvělý nápad. Je tu jen jeden problém: 929 01:03:21,798 --> 01:03:24,132 Mám ženu, která je velmi vybíravá. 930 01:03:24,842 --> 01:03:28,136 Nemá mě ráda chodit a brát si lidi. 931 01:03:28,971 --> 01:03:31,681 Vím, že vám to může znít sobecky... 932 01:03:32,642 --> 01:03:35,685 ale takhle je velmi vtipná! 933 01:03:37,396 --> 01:03:40,690 Znám jeho ženu, má pravdu. Je to sobecký buvol. 934 01:03:40,817 --> 01:03:42,442 -Ty vole? -Co? 935 01:03:43,402 --> 01:03:44,653 Dostal jsem nápad. 936 01:03:45,696 --> 01:03:46,822 Co? 937 01:03:47,615 --> 01:03:51,868 Znám jednoho skutečného gentlemana Jsem si jistý, že můžeme věřit. 938 01:03:52,161 --> 01:03:54,704 My? Teď jsme všichni partneři. 939 01:03:55,206 --> 01:03:56,998 Znáte soudce Blakea? 940 01:03:58,793 --> 01:04:02,254 Soudce Henry G. Blake. To je náš člověk. 941 01:04:03,005 --> 01:04:04,881 Od kdy soudci věříte? 942 01:04:04,966 --> 01:04:08,093 Pro takový návrh, potřebujeme chlapa se třídou... 943 01:04:08,386 --> 01:04:12,013 s důstojností, gentleman ze staré školy. 944 01:04:12,598 --> 01:04:14,891 A zloděj! 945 01:04:16,853 --> 01:04:19,688 Soudce Blake, chlap, který vám to řekl mohl bys střílet kulečník... 946 01:04:19,730 --> 01:04:21,690 škubal ti kotník. 947 01:04:22,024 --> 01:04:23,733 Sucker je připraven kousnout. 948 01:04:23,818 --> 01:04:28,029 Nahoře v Providence, odkud jsem pryč, amatér jako ty by ztratil kalhoty. 949 01:04:28,072 --> 01:04:31,366 Skvělý argument protože nikdy nenavštívil Providence. 950 01:04:33,160 --> 01:04:36,872 Nerad ti to dělám, ale mám reputaci, kterou musím držet. 951 01:04:37,540 --> 01:04:39,666 -A to je ono. -Udivující! 952 01:04:39,876 --> 01:04:43,837 Willie Hoppe nemohl udělat lépe. Vy poltrooni z bazénové haly. 953 01:04:44,213 --> 01:04:47,841 Opět jsi mě nalákal do hry s mistrem... 954 01:04:48,175 --> 01:04:49,843 pouze pro vlastní zábavu. 955 01:04:49,886 --> 01:04:52,387 Právě se zahříváš. Další hra? 956 01:04:52,430 --> 01:04:55,307 Přišel jsem sem zabít ponuré odpoledne... 957 01:04:55,850 --> 01:04:59,853 nedělat z toho sport od Pecksniffian Oafs! 958 01:05:00,062 --> 01:05:02,898 Pokračuj. Je to jen niklová koule. 959 01:05:03,357 --> 01:05:05,817 co říkáš zdvojnásobíme sázku jednou? 960 01:05:05,943 --> 01:05:07,569 10 centů za kouli? 961 01:05:07,904 --> 01:05:10,238 -To je skutečné bohatství. -Bojíš se? 962 01:05:10,281 --> 01:05:13,408 strach? Dám tomu 50 centů za kouli. 963 01:05:14,201 --> 01:05:16,328 Dobře, máš dohodu. 964 01:05:16,412 --> 01:05:18,288 Obsluha, shromážděte je! 965 01:05:23,711 --> 01:05:24,878 Hej, soudce. 966 01:05:27,673 --> 01:05:29,925 Pokud mě omluvíte, pane, zatímco se zlomíte... 967 01:05:30,009 --> 01:05:32,928 Promluvím si s přidruženým soudcem. 968 01:05:34,096 --> 01:05:36,514 Zdravím vás, můj intelektuální obr. 969 01:05:36,807 --> 01:05:39,517 Co tě přivádí do Kew v době šeříku? 970 01:05:39,644 --> 01:05:41,937 Dave Dude tě chce vidět. 971 01:05:42,271 --> 01:05:45,607 Načasování vašeho pána je nanejvýš politováníhodné, můj drahý Juniore. 972 01:05:45,691 --> 01:05:48,652 Mám v hledáčku baculatého holuba. 973 01:05:49,820 --> 01:05:54,074 Do hodiny prozřetelnost odchází poskytnout nájem pokoje na příští měsíc. 974 01:05:54,575 --> 01:05:56,785 No tak, Vaše Ctihodnosti, je to vaše rána. 975 01:05:56,994 --> 01:05:59,537 S vaším dovolením, pane, můj holub vrká. 976 01:06:00,790 --> 01:06:02,123 Trochu roztřesený? 977 01:06:02,208 --> 01:06:05,585 Můj chlapče, netrpělivá čepel se chystá sestoupit... 978 01:06:06,879 --> 01:06:08,880 na tvůj červený hickův krk! 979 01:06:21,936 --> 01:06:23,603 To byla ložnice. 980 01:06:23,646 --> 01:06:27,649 Tady, to je kulečníková místnost. Tady dole je pokoj pro hosty. 981 01:06:28,567 --> 01:06:31,444 -Docela elegantní uspořádání, co? -Půvabný. 982 01:06:32,029 --> 01:06:35,740 Krása Taj Mahalu, klid Melrose Abbey. 983 01:06:36,158 --> 01:06:38,868 Pane, "Kdybyste se podíval spravedlivý Melrose správně" 984 01:06:38,953 --> 01:06:41,413 „Jdi to navštívit za bledého měsíčního svitu 985 01:06:41,622 --> 01:06:44,207 „Pro gay paprsky světlého dne 986 01:06:44,375 --> 01:06:47,127 "Zlacené, ale na pohrdání, ruiny jsou šedé" 987 01:06:48,421 --> 01:06:49,671 Scottovi! 988 01:06:51,007 --> 01:06:52,257 Udělá to. 989 01:06:55,386 --> 01:06:58,930 Myslíte, že byste se mohli přinutit se tady na týden ubytovat? 990 01:06:59,015 --> 01:07:01,141 -Je to doopravdy? -Přichází s hlídkou. 991 01:07:01,183 --> 01:07:05,311 Pokud je to dohoda, dostanete se novou sadu hadrů a 100 dolarů. 992 01:07:05,479 --> 01:07:08,189 Co ode mě očekáváš? za všechnu tu bohatost? 993 01:07:08,232 --> 01:07:10,525 Důvěrně, jsem špatný pomocník v násilí. 994 01:07:10,568 --> 01:07:13,945 S tímhle roubíkem máš štěstí. Jediné, co musíte udělat, je být manželem. 995 01:07:14,030 --> 01:07:15,196 -Manžel? -Právo. 996 01:07:15,281 --> 01:07:17,991 Nemožné. Teď jsem třikrát vdovec... 997 01:07:18,034 --> 01:07:21,202 díky mé pohyblivosti nohou a milost vzdálenosti. 998 01:07:21,287 --> 01:07:25,123 Nemusíš se oženit s dámou, být manželem na týden. 999 01:07:25,207 --> 01:07:27,042 Queenie, pojď sem na chvíli. 1000 01:07:27,752 --> 01:07:30,628 Slyšeli jste o Queenie Martin, ne? 1001 01:07:31,088 --> 01:07:32,964 "Můj pohár přeteče." 1002 01:07:34,216 --> 01:07:36,217 Queenie, seznamte se se soudcem. 1003 01:07:36,969 --> 01:07:39,387 Řekl jsem ti, že ti najdu dobrého manžela. 1004 01:07:39,472 --> 01:07:43,224 Je to velká čest, vzácná zkušenost... 1005 01:07:43,893 --> 01:07:45,894 a pulzující potěšení. 1006 01:07:46,687 --> 01:07:47,896 Vaše Ctihodnosti. 1007 01:07:48,606 --> 01:07:51,608 S novým oblekem, on to prostě zvládne. 1008 01:07:51,692 --> 01:07:53,568 Děkuji, madam, budu se snažit. 1009 01:07:53,611 --> 01:07:57,822 Ale v mém věku, libido je velmi nepředvídatelné. 1010 01:07:58,074 --> 01:07:59,991 S tím si nedělej starosti. 1011 01:08:00,993 --> 01:08:02,243 co jsi říkal? 1012 01:08:02,328 --> 01:08:05,872 Váš pokorný služebník, madam, a váš dychtivý manžel. 1013 01:08:06,749 --> 01:08:10,835 -To je nejlepší nabídka, kterou jsem za celý den měl. -Není divu, že slintá. 1014 01:08:11,253 --> 01:08:15,715 Poslouchej, ty zpackal Casanovu, ne ji. Vezmeš si Apple Annie. 1015 01:08:16,926 --> 01:08:18,802 Apple Annie? 1016 01:08:19,512 --> 01:08:22,764 I jako žert je to urážka. 1017 01:08:23,432 --> 01:08:24,599 Juniorský. 1018 01:08:28,604 --> 01:08:31,231 Apple Annie. Absurdní! 1019 01:08:31,941 --> 01:08:33,942 Bytost z chodníků. 1020 01:08:33,984 --> 01:08:36,778 Mrštná ježibaba s dechem draka. 1021 01:08:37,696 --> 01:08:41,241 Pane, navzdory mým zlodějským popudům... 1022 01:08:41,492 --> 01:08:43,118 Jsem gentleman. 1023 01:08:43,869 --> 01:08:45,411 Dobré odpoledne. 1024 01:08:45,746 --> 01:08:47,622 Dobré odpoledne, Annie. 1025 01:08:51,127 --> 01:08:52,293 Annie? 1026 01:08:52,962 --> 01:08:54,295 To je Annie. 1027 01:08:57,800 --> 01:08:59,134 Apple Annie? 1028 01:09:00,219 --> 01:09:04,055 Soudce jen říkal, jak je potěšen má být tvým vždy milujícím manželem. 1029 01:09:04,140 --> 01:09:05,765 Děkuji, soudce. 1030 01:09:07,726 --> 01:09:09,519 Jsem hluboce vděčný. 1031 01:09:14,900 --> 01:09:17,110 Radost, ujišťuji vás... 1032 01:09:17,611 --> 01:09:20,155 milá, milá a okouzlující dámo... 1033 01:09:21,073 --> 01:09:22,740 je úplně moje. 1034 01:09:29,498 --> 01:09:31,416 Nyní je vše připraveno. 1035 01:09:31,500 --> 01:09:34,002 Máš manžela, teď půjdeš na loď. 1036 01:09:34,044 --> 01:09:36,546 Bůh ti žehnej, kámo. 1037 01:09:36,881 --> 01:09:38,006 Dobře. 1038 01:09:39,508 --> 01:09:40,925 Joy Boy, pojďme. 1039 01:09:41,010 --> 01:09:44,596 Nechceš zabít pár hodin a udělat nějaké rodinné fotky? 1040 01:09:48,017 --> 01:09:49,100 Pane? 1041 01:09:52,062 --> 01:09:53,688 -Co? -Promiňte. 1042 01:09:54,023 --> 01:09:57,942 Uvidím, že je vše hotovo, pane, nehledě na můj kardiak. 1043 01:09:58,027 --> 01:10:00,111 -Co? -Můžete mi věřit, pane. 1044 01:10:00,196 --> 01:10:02,864 Měl jsem výcvik komanda, búrská válka, víte. 1045 01:10:02,907 --> 01:10:06,451 Budu potřebovat skóre tvých nohsledů, velmi drsné. 1046 01:10:06,535 --> 01:10:08,870 Vytvořím dutý čtverec, který je bude držet. 1047 01:10:08,913 --> 01:10:11,456 -O čem to mluvíš? -Lodní reportéři. 1048 01:10:11,540 --> 01:10:13,583 Dělají rozhovory s přijíždějícími celebritami. 1049 01:10:13,667 --> 01:10:16,878 Budou to chtít vědět od hraběte proč přišel do Ameriky. 1050 01:10:16,921 --> 01:10:19,756 Svaté Toledo. Zapomněl jsem na reportéry. 1051 01:10:19,882 --> 01:10:22,050 -Proč tě to nenapadlo? -Mě? 1052 01:10:22,134 --> 01:10:25,136 Ano, ty. no tak, musíme shromáždit kluky. 1053 01:10:25,221 --> 01:10:27,263 V kolik hodin připluje loď? 1054 01:10:27,556 --> 01:10:29,182 Doufám, že se to potopí. 1055 01:10:30,309 --> 01:10:31,726 Projděte se. 1056 01:10:54,792 --> 01:10:56,793 Už viděla to dítě? 1057 01:10:59,171 --> 01:11:00,922 Pořád hledá. 1058 01:11:09,139 --> 01:11:12,433 -Jak vypadám? -Krásný. Jako panenka. 1059 01:11:14,436 --> 01:11:16,229 Nemůžu tomu uvěřit. 1060 01:11:16,480 --> 01:11:20,608 za pár minut, Budu mít své dítě v náručí. 1061 01:11:27,491 --> 01:11:29,909 -Už ji vidíš? -Ne, ještě ne. 1062 01:11:31,912 --> 01:11:34,497 Kámo, zůstaň blízko mě. Jsem tak vyděšený. 1063 01:11:34,581 --> 01:11:36,499 Alespoň loď jede včas. 1064 01:11:37,793 --> 01:11:40,044 -A co reportéři? -Neboj se. 1065 01:11:40,129 --> 01:11:43,631 Dude má tkané kolem nás řetěz chybějících článků. 1066 01:11:57,980 --> 01:12:00,148 Podívejte, tam je Dave Dude. 1067 01:12:01,108 --> 01:12:03,401 Jo, s celou jeho tlupou. 1068 01:12:07,656 --> 01:12:08,990 Zůstaňme kolem. 1069 01:12:09,074 --> 01:12:12,660 Čekal jsem 10 let abych tomu Frajerovi něco připnul. 1070 01:12:28,886 --> 01:12:31,637 Tady je! Louise! 1071 01:12:33,766 --> 01:12:35,391 Louise! Miláček. 1072 01:13:01,377 --> 01:13:02,752 Viděla mě. 1073 01:13:03,003 --> 01:13:04,587 Poznala mě. 1074 01:13:21,647 --> 01:13:22,897 Moje dítě. 1075 01:13:25,526 --> 01:13:27,151 Moje Louise. 1076 01:13:30,614 --> 01:13:33,449 Nemůžu tomu uvěřit, po všech těch letech. 1077 01:13:34,493 --> 01:13:36,369 Jsi dospělá žena. 1078 01:13:37,621 --> 01:13:39,288 A tak krásné. 1079 01:13:40,082 --> 01:13:44,252 Matko, ty taky. Poznal bych tě kdekoli. 1080 01:13:44,628 --> 01:13:46,295 Co teď dělají? 1081 01:13:47,840 --> 01:13:49,424 Objímání a líbání. 1082 01:13:49,883 --> 01:13:51,259 je šťastná? 1083 01:13:55,639 --> 01:13:57,348 Ona pláče. 1084 01:14:00,060 --> 01:14:03,312 Chci, abyste se seznámil s hrabětem Alfonsem Romerem... 1085 01:14:03,397 --> 01:14:06,065 a jeho syna Carlose Romera. Moje matka. 1086 01:14:07,276 --> 01:14:09,777 -Jak se máte? -Paní. 1087 01:14:11,530 --> 01:14:13,030 Jak se máte? 1088 01:14:14,950 --> 01:14:18,161 Miláčku, tohle je tvůj nevlastní otec, Soudce Manville. 1089 01:14:19,580 --> 01:14:22,373 Matka mi psala tolik o tobě, pa. 1090 01:14:26,336 --> 01:14:29,881 Chci, abyste se seznámil s hrabětem Romerem a jeho syna Carlose. 1091 01:14:30,340 --> 01:14:31,466 Jak se máte? 1092 01:14:31,550 --> 01:14:34,260 Vítejte ve Spojených státech amerických, můj milý hrabě. 1093 01:14:34,303 --> 01:14:37,805 Těšíme se na vaši návštěvu se značnou chutí. 1094 01:14:37,848 --> 01:14:40,600 Toto je slavný okamžik pro všechny. 1095 01:14:41,393 --> 01:14:43,978 Jak hloupé ode mě. 1096 01:14:44,313 --> 01:14:46,939 -Louise, to je tvoje.... -Teta Betty. 1097 01:14:47,232 --> 01:14:49,317 -Teta Betty. -A strýc David. 1098 01:14:49,985 --> 01:14:52,236 Nikdy jsem nevěděl, že mám tetu a strýce. 1099 01:14:52,321 --> 01:14:54,697 Ano, David je bratr tvého otce. 1100 01:14:55,908 --> 01:14:57,325 Jsem moc ráda. 1101 01:14:57,367 --> 01:14:59,911 Matka o tobě nikdy nenapsala ani slovo. 1102 01:15:00,120 --> 01:15:03,956 To proto, že byl vždycky černá ovce rodiny. 1103 01:15:07,127 --> 01:15:10,838 Mohu vám představit hraběte Romera a Carlos Romero? 1104 01:15:10,881 --> 01:15:14,342 Tohle je moje teta Betty a můj strýc David. 1105 01:15:14,384 --> 01:15:16,177 -Jak se máte? -Rád vás poznávám. 1106 01:15:16,261 --> 01:15:18,429 Omluvte mě na chvíli. 1107 01:15:18,555 --> 01:15:19,597 Ano. 1108 01:15:20,724 --> 01:15:22,767 Jsem lodní zpravodaj. 1109 01:15:22,851 --> 01:15:25,228 Hledáš někoho? Co je to? 1110 01:15:25,312 --> 01:15:27,855 -Mluvíš se mnou? -Ne, vaší tetě Tillie. 1111 01:15:27,898 --> 01:15:30,191 Právě ze mě udělali lodního zpravodaje. 1112 01:15:30,275 --> 01:15:31,359 Bez legrace? 1113 01:15:31,401 --> 01:15:35,071 -Musím zkontrolovat cestující. -Na té lodi nejsou žádní cestující. 1114 01:15:35,155 --> 01:15:37,782 -Jak těm lidem říkáte? -Španělští námořníci. 1115 01:15:37,866 --> 01:15:40,201 Všichni španělští námořníci se tak oblékají. 1116 01:15:40,285 --> 01:15:42,537 -Co je to za roubík? -Tohle není roubík. 1117 01:15:42,621 --> 01:15:45,248 -Musíš jít na molo 4. -Neslyšeli jste? 1118 01:15:45,332 --> 01:15:48,876 -Trajekt v Jersey narazil na ledovec. -Pak na to střílely ponorky. 1119 01:15:48,961 --> 01:15:51,045 -Jeden z našich. -Je to skutečná katastrofa. 1120 01:15:51,088 --> 01:15:52,380 Hrozný. 1121 01:15:52,714 --> 01:15:54,465 Co tady děláš? 1122 01:15:54,550 --> 01:15:56,759 Vezměte tohoto pána na molo 4 v Bronxu. 1123 01:15:56,843 --> 01:15:59,804 -Molo 4 není v Bronxu. -To je. Pohnulo se to! 1124 01:16:01,682 --> 01:16:05,059 -Kolik to je? -To je pět a docházejí nám auta. 1125 01:16:05,185 --> 01:16:08,062 Počkáš tady zatímco dostanu hraběte Romera. 1126 01:16:10,232 --> 01:16:11,732 Pojďte se mnou. 1127 01:16:12,192 --> 01:16:13,568 Projděte se. 1128 01:16:16,154 --> 01:16:19,115 Chci, abys to vzal velmi dobře obrázky hraběte-- 1129 01:16:19,199 --> 01:16:21,534 -Mohu vám pomoci? -O tom pochybuji, pane. 1130 01:16:21,577 --> 01:16:25,037 -Jsem španělský konzul a já-- -Jen jsem tě hledal. 1131 01:16:25,080 --> 01:16:27,081 -Byl jsi? -Ano. Přistěhovalectví. 1132 01:16:27,165 --> 01:16:31,043 Držíme hraběte na palubě, protože vzácné španělské nemoci, kterou má. 1133 01:16:31,086 --> 01:16:32,753 -Vzácná nemoc? -Obávám se, že ano. 1134 01:16:32,796 --> 01:16:35,339 Ale nic takového neexistuje jako španělská nemoc. 1135 01:16:35,424 --> 01:16:37,508 -Poručík! -Ano, seržante. 1136 01:16:37,801 --> 01:16:39,677 Je to horší, než čekali. 1137 01:16:39,761 --> 01:16:42,471 Budou ho muset odvézt ve svěrací kazajce. 1138 01:16:43,098 --> 01:16:46,267 To je směšné. Jsem si jistý, že konzul umí věci narovnat. 1139 01:16:46,351 --> 01:16:48,436 Vezměte konzula do hraběcí kajuty. 1140 01:16:48,520 --> 01:16:51,772 -Ano. Vaše Ctihodnosti, tudy. -Nepřibližujte se k hraběti příliš blízko. 1141 01:16:51,857 --> 01:16:56,485 To je fantastické. Předám to ministrovi zahraničí. 1142 01:16:56,612 --> 01:16:59,447 -Nikdy jsem o něčem takovém neslyšel. -Měl bys. 1143 01:17:02,534 --> 01:17:05,578 Vypadá to jako u toho kámoše začal nový podvod. 1144 01:17:06,288 --> 01:17:10,082 Dude je příliš chytrý na to, aby něco vytáhl na otevřeném prostranství. Jdeme. 1145 01:17:10,125 --> 01:17:13,628 Počkejte chvíli. Pojďme si s ním alespoň trochu popovídat. 1146 01:17:15,047 --> 01:17:17,131 Ulička. 1147 01:17:18,592 --> 01:17:22,136 Pane vole, přichází pár měďáků abych na tebe položil paži. 1148 01:17:25,807 --> 01:17:27,099 Svatá kráva. 1149 01:17:27,643 --> 01:17:29,644 Juniore, začni s branniganem. 1150 01:17:29,728 --> 01:17:31,062 - Ponožka Weasel. -Jasně. 1151 01:17:31,146 --> 01:17:34,815 - Ponožka Weasel? Je to můj bratr! -Nehádej se. Ponožka Weasel. 1152 01:17:34,900 --> 01:17:36,400 -Hej, Weasle? -Ano. 1153 01:17:36,485 --> 01:17:38,569 -Jak se má máma? -Mama je v pořádku. Je v pořádku. 1154 01:17:38,654 --> 01:17:39,737 Dobrý. 1155 01:17:43,992 --> 01:17:46,661 Máma ti řekla, abys mě už nebil! 1156 01:17:50,540 --> 01:17:51,707 Boj! 1157 01:17:59,383 --> 01:18:01,759 Amscray. Pár ullbayů. 1158 01:18:01,843 --> 01:18:04,512 Lidi, myslím, že by bylo nejlepší být na cestě. 1159 01:18:09,601 --> 01:18:10,976 Ahoj lidi! 1160 01:18:12,479 --> 01:18:15,773 Chlapče, viděl jsem New York v posledních čtyřech dnech. 1161 01:18:17,693 --> 01:18:20,611 Šéfe, řekla za vás Queenie jíst tyto sendviče. 1162 01:18:20,696 --> 01:18:24,490 -Jaké jsou triky se sociální lůzou? -Jde to tak skvěle, mám strach. 1163 01:18:24,533 --> 01:18:27,076 První věc, snídaně na zlatých talířích. 1164 01:18:27,160 --> 01:18:30,621 Pak nás Queenie nažene do auta a jdeme si prohlédnout všechno. 1165 01:18:30,706 --> 01:18:33,082 Věděli jste, že New York je ostrov? 1166 01:18:37,212 --> 01:18:40,089 -Co chceš? -Máte tam pastrami? 1167 01:18:40,173 --> 01:18:41,716 Máma si myslela, že jsem blázen! 1168 01:18:42,092 --> 01:18:46,721 Joy Boy, prošli jsme kolem zoo, a co myslíš, že jsem viděl? Kráva! 1169 01:18:47,556 --> 01:18:49,223 Tady je tvůj jogurt. 1170 01:18:49,599 --> 01:18:51,809 kdo myslíš je pohřben v Grantově hrobce? 1171 01:18:51,893 --> 01:18:54,520 Necháš mě samotného s hrobem? 1172 01:18:55,272 --> 01:18:57,898 Jste si jistý hrabě s nikým nemluvil? 1173 01:18:57,941 --> 01:19:00,901 hrabě Romero? Nemá šanci mluvit sám se sebou. 1174 01:19:00,986 --> 01:19:03,904 Když soudci dojde benzín o kovbojích a indiánech... 1175 01:19:03,989 --> 01:19:05,990 Queenie jim zpívá nejnovější písně. 1176 01:19:06,074 --> 01:19:09,577 -Už dost, prosím ne. -Ještě jsi nic neslyšela. 1177 01:19:09,619 --> 01:19:12,413 Měl bys vidět cestu Annie se podívá na svou dceru. 1178 01:19:12,497 --> 01:19:14,373 Jako by byla banánová porce. 1179 01:19:14,791 --> 01:19:18,586 Ty dvě děti se raději vezmou, jinak se zvednou a prasknou. 1180 01:19:19,004 --> 01:19:21,130 Vidět? Říkal jsem vám lidi. 1181 01:19:22,132 --> 01:19:23,966 Pomáháš té staré panence... 1182 01:19:24,426 --> 01:19:26,051 nějak mě to dostává... 1183 01:19:26,595 --> 01:19:27,970 přímo tady. 1184 01:19:28,430 --> 01:19:30,055 Víš co myslím? 1185 01:19:30,390 --> 01:19:34,226 Víš, taky mě to dostává. Pouze vyšší. 1186 01:19:35,771 --> 01:19:38,272 Nerad ti říkám, kam mě to dovedlo. 1187 01:19:39,274 --> 01:19:41,192 A já vám to řeknu. 1188 01:19:41,735 --> 01:19:45,780 Hraješ si se svými šipkami, a ty máš radost z banánů... 1189 01:19:45,822 --> 01:19:47,698 ale já se bojím. 1190 01:19:48,158 --> 01:19:50,785 Tři dny a noci čekáme u telefonu. 1191 01:19:50,827 --> 01:19:53,245 Darcey neutratila ani 5 centů za hovor. 1192 01:19:53,288 --> 01:19:56,332 Víš, co to znamená? Cítím kulky. 1193 01:19:56,416 --> 01:19:59,168 Darcey nás teď musí srazit, nebo máme hotovo. 1194 01:19:59,294 --> 01:20:01,378 Dobře, nestěžuji si. 1195 01:20:01,546 --> 01:20:04,423 Ne. Říkáš žádné kulky, dobře. 1196 01:20:04,633 --> 01:20:08,552 Říkáš žádné zbraně, dobře. Žádní bodyguardi, v pořádku. 1197 01:20:08,887 --> 01:20:10,971 Říkáš nezamykat dveře, dobře. 1198 01:20:11,014 --> 01:20:13,974 Poslouchej, je to šílené, ale jsem s tebou 10 let. 1199 01:20:14,059 --> 01:20:16,477 Pojedu na projížďku. Ale tohle ne. 1200 01:20:16,561 --> 01:20:19,688 Nebudu tu sedět, potit se, cítit horké olovo... 1201 01:20:19,773 --> 01:20:23,150 a zároveň, poslouchej tu pocukrovanou maláriku... 1202 01:20:23,235 --> 01:20:25,319 o žebračce a její dceři! 1203 01:20:25,362 --> 01:20:27,988 To je vše, hotovo, hotovo, sbohem! 1204 01:20:31,910 --> 01:20:33,410 To je Darcey. 1205 01:20:34,162 --> 01:20:37,498 Kéž bych se mohl trápit jako on, ale nevím jak. 1206 01:20:38,166 --> 01:20:39,291 Mluvit. 1207 01:20:39,584 --> 01:20:41,460 Za hlasitý pláč... 1208 01:20:42,003 --> 01:20:44,213 je to Anniein komorník... 1209 01:20:44,464 --> 01:20:46,173 vandrák z búrské války. 1210 01:20:46,216 --> 01:20:47,508 Co teď? 1211 01:20:50,178 --> 01:20:52,471 Omlouvám se, že vás obtěžuji, pane vole... 1212 01:20:52,514 --> 01:20:55,683 ale hrabě mě požádal, abych zavolal španělský konzul. 1213 01:20:55,767 --> 01:20:57,935 Proč s ním chce mluvit? 1214 01:20:58,019 --> 01:20:59,353 nevím proč. 1215 01:20:59,521 --> 01:21:02,690 Ale slyšel jsem ho to říkat byl unavený z prohlídky... 1216 01:21:02,732 --> 01:21:04,608 a chtěl poznat pár lidí. 1217 01:21:04,693 --> 01:21:06,360 Joy Boy, jaká je tvoje španělština? 1218 01:21:06,444 --> 01:21:08,988 Stejně dobré jako moje francouzština a oba smrdí. 1219 01:21:10,073 --> 01:21:12,867 Juniore, naučil ses něco? od španělské Leny? 1220 01:21:13,660 --> 01:21:15,536 Španělka Lena byla Maďarka. 1221 01:21:16,496 --> 01:21:19,331 Nikdo nic neví? Kde je Queenie? 1222 01:21:20,083 --> 01:21:22,668 Nasaďte přísavku. Zhasnu ho sám. 1223 01:21:23,712 --> 01:21:25,045 Je to otevřené. 1224 01:21:28,884 --> 01:21:30,634 Jste Darceyho chlapci. 1225 01:21:30,802 --> 01:21:33,053 Pan Darcey nikdy neposílá chlapce. 1226 01:21:33,597 --> 01:21:35,556 Pan Darcey vás chce vidět. 1227 01:21:35,640 --> 01:21:37,808 Čekali jsme na jeho zavolání. 1228 01:21:37,893 --> 01:21:40,060 Proč se necítíš jako doma? 1229 01:21:40,103 --> 01:21:41,729 A ty si dělal starosti. 1230 01:21:41,938 --> 01:21:42,938 Ahoj? 1231 01:21:49,279 --> 01:21:52,114 Velmi se omlouváme. Nikdo doma. 1232 01:21:52,198 --> 01:21:53,866 Všichni jdou daleko! 1233 01:21:53,950 --> 01:21:56,285 Všichni jedou do Kalifornie! 1234 01:21:56,536 --> 01:22:00,664 Hodně slunce v Kalifornii. Ano. Tento japonský domácí chlapec. 1235 01:22:01,291 --> 01:22:03,083 Tak promiň, moc se omlouvám. 1236 01:22:03,418 --> 01:22:05,419 Nejsou doma. Nikdo doma. 1237 01:22:05,462 --> 01:22:09,256 Velmi se omlouváme. Ne, moc se omlouvám. Nejsou doma. Nikdo doma. 1238 01:22:09,341 --> 01:22:11,550 Jen já. Jo. Dobře. Sbohem. 1239 01:22:14,596 --> 01:22:17,973 To je velmi dobré, pane Moto. Pojďme podnikat. 1240 01:22:18,058 --> 01:22:19,600 I'll be there in a minute. 1241 01:22:19,643 --> 01:22:22,436 -Kde je Little Switz? -Vezmeme vás osobně. 1242 01:22:22,687 --> 01:22:25,648 Za prvé, mám malou osobní záležitost věnovat se. 1243 01:22:25,732 --> 01:22:27,775 Chci se zastavit a koupit si jablko. 1244 01:22:27,859 --> 01:22:30,945 Nikde se nezastavíš. Pan Darcey už hraje. Nahoru! 1245 01:22:30,987 --> 01:22:33,113 Ty, luxusní kalhoty, támhle. 1246 01:22:33,198 --> 01:22:36,825 Vy, pane Apples, tady. Otoč se! 1247 01:22:36,952 --> 01:22:39,536 -Nahoru! -V pořádku. 1248 01:22:41,873 --> 01:22:43,666 Ruka ti krvácí. 1249 01:22:45,710 --> 01:22:49,171 -Tudy, pánové. -Svažte je a zamkněte v koupelně. 1250 01:22:49,255 --> 01:22:51,882 Když dostane své jablko, vrátíme se, abychom vás vyzvedli. 1251 01:22:51,967 --> 01:22:53,926 Teď tam vlez. Pohyb! 1252 01:22:56,638 --> 01:23:00,766 Počkejte. Zavřete je do skříně. Mohou jen voskovat podlahu v koupelně! 1253 01:23:04,187 --> 01:23:07,731 -Ano, pane? -Jsem señor Cortega, španělský konzul. 1254 01:23:08,149 --> 01:23:10,359 - Španělský konzul? -Ano. 1255 01:23:11,069 --> 01:23:13,153 Najde se zde hrabě Romero? 1256 01:23:13,238 --> 01:23:15,656 Nevěřím, že je tam právě teď. 1257 01:23:15,699 --> 01:23:18,617 -Pokud chcete nechat svou kartu-- -Seňore Cortega? 1258 01:23:19,869 --> 01:23:21,286 Señor Conte. 1259 01:23:21,496 --> 01:23:23,914 Hrabě Romero vás přijme. 1260 01:23:26,668 --> 01:23:29,795 Bylo to pro mě velmi těžké abych tě našel. 1261 01:23:30,213 --> 01:23:33,966 To je nejvíce matoucí. Právě jsem měl na telefonu vaši kancelář. 1262 01:23:34,009 --> 01:23:37,052 A tvůj japonský kluk v domácnosti ujistil mě, že jsi mimo město. 1263 01:23:37,137 --> 01:23:38,470 -Japonský? -Ano. 1264 01:23:38,513 --> 01:23:41,473 Co bych dělal s japonským klukem v domácnosti? 1265 01:23:41,516 --> 01:23:44,643 -To jsme se divili. -Velmi zvláštní. 1266 01:23:47,480 --> 01:23:48,647 mohu? 1267 01:23:49,315 --> 01:23:50,649 Jistě. 1268 01:23:51,192 --> 01:23:55,529 Mám dojem, že tam něco je na této paní Manvilleové je to poněkud zvláštní. 1269 01:23:55,613 --> 01:23:56,864 Zvláštní? 1270 01:23:56,948 --> 01:24:01,535 Ano. Zavolal jsem několika společenským redaktorům, a nic o ní nevědí. 1271 01:24:01,870 --> 01:24:04,288 Být tebou bych byl velmi opatrný. 1272 01:24:04,372 --> 01:24:07,374 -Opatrný na co? -Nesnáším tyhle otřepané narážky. 1273 01:24:07,417 --> 01:24:10,377 Ani jsi nepřišel setkat se se mnou na molu. 1274 01:24:11,171 --> 01:24:13,297 Ale věřte mi, byl jsem tam. 1275 01:24:13,590 --> 01:24:17,509 Ale úředník mi řekl, že ano máte potíže se střelami. 1276 01:24:17,552 --> 01:24:18,969 Výstřely? Jaké záběry? 1277 01:24:19,054 --> 01:24:21,513 gentleman řekl imigrační úřad... 1278 01:24:21,556 --> 01:24:26,143 že jste nemohli přistát, protože jste měli onemocněl zvláštní nemocí. 1279 01:24:26,686 --> 01:24:31,106 Později mi to řekl kapitán lodi že jste byl hostem paní Manvilleové. 1280 01:24:31,191 --> 01:24:35,152 Señore, neměl jsem problémy s přistáním. Jsem v perfektním zdraví. 1281 01:24:35,737 --> 01:24:37,738 Jste velmi zmatený muž. 1282 01:24:37,989 --> 01:24:42,743 Když se tě pokusím zastihnout po telefonu, Vidím, že se mezi vaše zaměstnance rozšířil zmatek. 1283 01:24:43,161 --> 01:24:47,623 Když Japonec poslouchá španělštinu a odpovědi v pidginské angličtině. Caramba! 1284 01:24:47,749 --> 01:24:48,916 seňore! 1285 01:24:50,293 --> 01:24:52,419 Dejte pánovi jeho klobouk. 1286 01:24:56,424 --> 01:24:59,843 Velmi dobře. Ale když jsem se rozloučil, dovolte mi dodat jen toto... 1287 01:24:59,928 --> 01:25:02,471 že při výslechu poslíčka v tomto hotelu... 1288 01:25:02,555 --> 01:25:05,390 ujistil mě, že tento penthouse je trvale pronajat... 1289 01:25:05,433 --> 01:25:08,268 od amerického romanopisce jménem Rodney Kent. 1290 01:25:08,603 --> 01:25:11,438 Je to způsob našich diplomatů? řídit naše záležitosti? 1291 01:25:11,523 --> 01:25:14,608 -Vyptáváte se poslíčků v hotelech? -Dobrý den, pane. 1292 01:25:15,026 --> 01:25:18,112 Tato epizoda se zvýší nějaké obočí v Madridu. 1293 01:25:19,489 --> 01:25:21,323 -Rodney Kent. -Směšný. 1294 01:25:21,407 --> 01:25:24,451 Louise byla léta v korespondenci s matkou... 1295 01:25:24,494 --> 01:25:25,911 právě v tomto hotelu. 1296 01:25:25,954 --> 01:25:27,454 Mohu-li, pane? 1297 01:25:27,789 --> 01:25:29,289 -Ano. -Děkuju. 1298 01:25:30,166 --> 01:25:32,751 -Rodney Kent tady žije. -Co? 1299 01:25:33,044 --> 01:25:34,795 V těchto knihách, pane. 1300 01:25:35,171 --> 01:25:36,213 Vidět? 1301 01:25:36,297 --> 01:25:38,298 Vítěz Pulitzerovy ceny. 1302 01:25:39,759 --> 01:25:43,220 Soudce Manville pod tím jménem píše... 1303 01:25:44,848 --> 01:25:47,099 po vzoru pana Marka Twaina. 1304 01:25:47,142 --> 01:25:49,810 -A O. Henry, otče. -Ó. Henry? 1305 01:25:50,103 --> 01:25:51,436 Ano, seňore. 1306 01:25:52,689 --> 01:25:55,232 Věřím, že tato důvěra bude respektována. 1307 01:25:55,316 --> 01:25:57,151 -Samozřejmě. -Děkuju. 1308 01:25:57,861 --> 01:26:00,237 Čaj se podává, pane, na terase. 1309 01:26:01,489 --> 01:26:03,365 Co budeme dělat po čaji? 1310 01:26:03,449 --> 01:26:05,826 Co dělá hrabě Romero nejraději ze všeho? 1311 01:26:05,869 --> 01:26:09,496 -Hodně jezdí na kole. -Šestidenní cyklistické závody. 1312 01:26:09,998 --> 01:26:12,166 Velký. Zavolám pro lístky. 1313 01:26:13,084 --> 01:26:15,752 Drahý hrabě, budu mít takové překvapení pro vás. 1314 01:26:15,837 --> 01:26:18,172 Rozhodli jsme se, co budeme dělat po zbytek dne. 1315 01:26:18,256 --> 01:26:20,841 Šestidenní cyklistické závody v Madison Square Garden. 1316 01:26:20,884 --> 01:26:22,301 Nebudeme tu kvůli... 1317 01:26:22,343 --> 01:26:25,721 Ahoj všichni. Právě jsem přišel pozdravit. Dobrý den, Carlosi. 1318 01:26:25,805 --> 01:26:30,184 A kupte si jedno ze svých lahodných jablek. 1319 01:26:30,643 --> 01:26:31,768 Tady jsme. 1320 01:26:31,853 --> 01:26:35,355 Vidíš, hrabě, je to takový rodinný vtip. Víš jak to je. 1321 01:26:35,398 --> 01:26:38,400 Vždy mám pocit, že tato jablka přines mi štěstí. 1322 01:26:39,360 --> 01:26:40,903 Jak okouzlující nápad. 1323 01:26:40,987 --> 01:26:43,363 Stejný pocit mám z cibule. 1324 01:26:44,574 --> 01:26:46,200 Co je, Hutchings? 1325 01:26:46,242 --> 01:26:49,578 Vaše Ctihodnosti, novinář vás uvidí, pane. Druhý hovor. 1326 01:26:49,662 --> 01:26:51,580 To je ten chlap, reportér. 1327 01:26:51,664 --> 01:26:55,167 Co vyvolalo zvědavost v tomto ubohém písaři? 1328 01:26:55,460 --> 01:26:58,921 -Žádá biografii paní Manvilleové. -Absurdní! 1329 01:26:59,214 --> 01:27:02,174 Bratře Davide, možná toho inkvizitora zvládneš. 1330 01:27:02,217 --> 01:27:05,719 O nic se neboj, soudce. O všechno je postaráno. 1331 01:27:12,602 --> 01:27:16,021 -Jaké je hřiště, Brisbane? -Od společenského stolu v The Star. 1332 01:27:16,064 --> 01:27:18,815 Chci udělat funkci na paní E. Worthington Manville. 1333 01:27:18,900 --> 01:27:21,318 Zkontroloval jsem sociální rejstřík. Není uvedena. 1334 01:27:21,402 --> 01:27:23,487 -Nejste v registru? -Nebo telefonní seznam. 1335 01:27:23,571 --> 01:27:26,448 -Dokonce jsem kontroloval Zlaté stránky. -Díváš se pod "M"? 1336 01:27:26,532 --> 01:27:30,285 Podívej, jsem unavený. Španělský konzul zavolal mému redaktorovi a... 1337 01:27:30,620 --> 01:27:34,039 -Řekni, nejsi Dave Dude? -O čem to mluví? 1338 01:27:34,082 --> 01:27:37,000 Jasně. Viděl jsem tě kolem Klub Queenie Martin. 1339 01:27:37,085 --> 01:27:40,379 Víš, kamaráde, plýtváš váš čas se společenskými zprávami. 1340 01:27:40,421 --> 01:27:44,258 Mohl bys být skvělý velký reportér a mohli bychom vám dát velký velký příběh. 1341 01:27:44,300 --> 01:27:46,093 Dáme vám velký příběh. 1342 01:27:46,135 --> 01:27:49,179 Ale radši někam vyrazíme nebudeme rušeni, ne? 1343 01:27:49,264 --> 01:27:50,847 Nesmíme se nechat rušit. 1344 01:27:51,349 --> 01:27:53,267 Vykročíš tudy? 1345 01:27:53,977 --> 01:27:55,519 Právě tudy. 1346 01:28:01,025 --> 01:28:02,818 Už žádné prohlídky. 1347 01:28:03,027 --> 01:28:04,695 Žádné další budovy. 1348 01:28:05,238 --> 01:28:07,823 Paní Manvilleová, dozvěděl jsem se... 1349 01:28:08,574 --> 01:28:12,286 tvá dcera tak dobře, že ji miluji jako otce. 1350 01:28:14,080 --> 01:28:15,289 Díky. 1351 01:28:15,623 --> 01:28:16,790 Děkuju. 1352 01:28:17,500 --> 01:28:20,669 Takže chci oznámit Bude mi velkou ctí... 1353 01:28:21,087 --> 01:28:25,132 pokud vaše dcera přijme návrh mého syna k sňatku. 1354 01:28:26,509 --> 01:28:28,552 Gratulujeme, Carlosi! 1355 01:28:28,636 --> 01:28:30,721 Tohle je skvělý, historický okamžik. 1356 01:28:30,805 --> 01:28:34,057 Spojení našich dvou rodin, Montagues a Capulets. 1357 01:28:34,142 --> 01:28:37,894 Můj milý hrabě, to chce pořádnou oslavu. 1358 01:28:38,021 --> 01:28:40,314 Přesně k tomu jsem přicházel. 1359 01:28:40,398 --> 01:28:42,607 Udělalo by mi to největší radost... 1360 01:28:42,650 --> 01:28:46,653 oznámit zasnoubení, oficiálně na recepci... 1361 01:28:46,988 --> 01:28:49,531 pro pár vašich důvěrných přátel. 1362 01:28:52,160 --> 01:28:53,493 Recepce? 1363 01:28:54,370 --> 01:28:55,787 S lidmi? 1364 01:28:56,497 --> 01:28:58,498 -Ano. -Otec. 1365 01:28:59,667 --> 01:29:03,170 Uvolněte se a užijte si to, zpravodaji. Žiješ v Marberry. 1366 01:29:03,212 --> 01:29:05,130 Rád jsem tě poznal. 1367 01:29:06,466 --> 01:29:08,342 Pozor na dikci. 1368 01:29:10,678 --> 01:29:12,804 O reportéra je postaráno. 1369 01:29:12,847 --> 01:29:16,516 Strýčku Davide, gratuluji nám. Carlos a já jsme zasnoubení. 1370 01:29:17,268 --> 01:29:20,479 No, jsi šťastný muž, Carlosi. Gratuluji. 1371 01:29:20,688 --> 01:29:22,064 Bratr David. 1372 01:29:22,148 --> 01:29:25,525 Řekl jsem dobrému hraběti, že uděláme oznámení na recepci. 1373 01:29:25,610 --> 01:29:27,944 Dobře! Uvidíme se lidi kolem. 1374 01:29:32,325 --> 01:29:33,658 Recepce? 1375 01:29:34,369 --> 01:29:35,619 Jaké přijetí? 1376 01:29:36,245 --> 01:29:39,164 Hrabě se chce sejít někteří naši přátelé. 1377 01:29:41,626 --> 01:29:44,044 Skromná záležitost, nic propracovaného. 1378 01:29:44,128 --> 01:29:47,214 Jen důvěrní přátelé rodičů nevěsty. 1379 01:29:47,256 --> 01:29:50,592 Asi 100 lidí, řekl jste, soudce? 1380 01:29:51,928 --> 01:29:54,054 100 přátel? 1381 01:29:54,722 --> 01:29:57,224 Jste jediný, kdo to zvládne. 1382 01:29:57,600 --> 01:30:01,937 -Musím to okamžitě říct tetě Betty. -Teta Betty se to dozví jako první. 1383 01:30:03,022 --> 01:30:05,565 bratře Henry, šel bys se mnou? 1384 01:30:05,608 --> 01:30:07,901 Myslím, že musíme sestavit seznam. 1385 01:30:12,281 --> 01:30:16,660 Paní Manvilleová, doufám, že ano dostatek času na přípravy. 1386 01:30:18,830 --> 01:30:21,790 Proč, ty dvoubitový podvodníku. Posaďte se! 1387 01:30:22,166 --> 01:30:24,751 Říkal jsem ti, aby sis nezvykal k tomuto druhu vysokého života. 1388 01:30:24,836 --> 01:30:26,545 Soucit! Byl to hraběcí nápad. 1389 01:30:26,587 --> 01:30:29,172 -Měl bych ho přepásat. -Teď, kmotru! 1390 01:30:29,257 --> 01:30:31,550 víš? do čeho nás ten větrný pytel dostal? 1391 01:30:31,592 --> 01:30:33,885 Recepce pro 100 osob! 1392 01:30:38,933 --> 01:30:43,061 -Kam si myslíš, že jdeš? -Utíkám z Armagedonu, pane. 1393 01:30:43,104 --> 01:30:47,274 S mým srdečním stavem, Nemůžu prostě brát nešťastné konce. 1394 01:30:47,442 --> 01:30:51,194 -Takže jdu za panem Kentem do Havany, pane. -Se dvěma zlomenýma nohama? 1395 01:30:51,446 --> 01:30:53,697 Moje nohy, pane? Jsou docela.... 1396 01:30:56,826 --> 01:30:59,119 Velmi chytře řečeno, pane. Ano. 1397 01:30:59,287 --> 01:31:01,538 Děkuji, pane. vůbec ne. 1398 01:31:11,299 --> 01:31:12,424 Vy! 1399 01:31:16,179 --> 01:31:18,138 Zlomíš ubohé paní srdce. 1400 01:31:18,181 --> 01:31:21,933 Tell me, please. Proč jsi to nezastavil? než to začalo? 1401 01:31:22,226 --> 01:31:23,310 Tady to máš. 1402 01:31:23,394 --> 01:31:24,895 Takže musíme uspořádat párty. 1403 01:31:24,979 --> 01:31:28,023 Co je na tom tak těžkého herding up a bunch of freeloaders? 1404 01:31:28,107 --> 01:31:29,441 Freeloaders společnosti. 1405 01:31:29,484 --> 01:31:31,902 Hrabě očekává 100 ze 400. 1406 01:31:31,986 --> 01:31:34,529 Jediné lidi, které Annie zná pocházejí z kanalizace. 1407 01:31:34,614 --> 01:31:37,657 Což mi připomíná, máš ve skříni pár krys. 1408 01:31:37,700 --> 01:31:40,160 Svatá makrela. Darceyiny hrnky. Zapomněl jsem na ně. 1409 01:31:40,244 --> 01:31:42,621 Weasel převzal Annieino místo, tak jsem tady. 1410 01:31:42,663 --> 01:31:45,999 Potěší někdo řekni mi, jak jsem se dostal do toho hrnce? 1411 01:31:46,083 --> 01:31:49,628 V první řadě jsem nechtěl, aby se mnou jednalo. Vtáhl jsi mě do toho. 1412 01:31:49,670 --> 01:31:53,590 Dokud jsem se staral o vlastní věc v mé vlastní raketě bylo všechno v pořádku. 1413 01:31:53,674 --> 01:31:56,009 Nikdy v džemu. Ale pak jsem musel někomu pomoci. 1414 01:31:56,093 --> 01:31:59,679 Musel to být velký muž. A podíváš se na mě teď? 1415 01:32:00,139 --> 01:32:02,307 Poslouchal jsem život této staré dámy. 1416 01:32:02,350 --> 01:32:06,520 Mám pár válečníků schovaný v té skříni tam. 1417 01:32:06,604 --> 01:32:08,605 Dostal jsem reportéra do bytu. 1418 01:32:08,689 --> 01:32:11,983 -Máte tři reportéry v přístřešku. -Tři? 1419 01:32:12,276 --> 01:32:15,237 Když jsi odešel, objevili se další dva, tak jsme je zabalili. 1420 01:32:15,321 --> 01:32:18,532 To je únos. Víš, co s námi udělají noviny? 1421 01:32:19,158 --> 01:32:22,452 Pořád tě to nějak dostává trochu tady? 1422 01:32:23,663 --> 01:32:27,332 -Sluha říká, že je dost jídla. -To je ono. To je dost. 1423 01:32:27,375 --> 01:32:30,794 Ty, Juniore, běž pro ně Darcey orangutani jsou tady, hned. 1424 01:32:31,045 --> 01:32:33,421 Líbí se mi ten komorník. Říká mi pane. Klaní se mi. 1425 01:32:33,506 --> 01:32:35,632 Cítíte se jako širokáč. 1426 01:32:38,302 --> 01:32:41,805 Běž se postarat o ty reportéry dokud se nevrátím a neupravím hovězí maso. 1427 01:32:41,889 --> 01:32:46,017 A ty to jdi říct své kamarádce Annie aby vzala své podnikání za roh... 1428 01:32:46,060 --> 01:32:48,520 protože jsem skončil, skončil jsem. 1429 01:32:49,105 --> 01:32:52,649 Ach jo. A právě když jsi byl začne se chovat jako člověk. 1430 01:32:52,733 --> 01:32:56,152 Máš 30 sekund, než tě vyzvednu a vyhodit tě. 1431 01:32:56,362 --> 01:32:59,614 Víte, někteří lidé házejí charitativní míče pro kočky bez domova. 1432 01:32:59,699 --> 01:33:02,325 Dokonce staví zoologické zahrady takže divoká zvířata žijí dobře. 1433 01:33:02,410 --> 01:33:04,619 -Budeš zatčen, když bičuješ koně. -Deset. 1434 01:33:04,704 --> 01:33:07,038 Dobří lidé pomáhají. co jsme my? 1435 01:33:07,248 --> 01:33:10,250 Postavili jsme někdy most nebo zasadili semínko? 1436 01:33:10,334 --> 01:33:11,293 Dvacet. 1437 01:33:11,377 --> 01:33:12,502 Nejsme nic. 1438 01:33:12,587 --> 01:33:15,422 Všichni jsme banda chytačů, hledá to nejlepší. 1439 01:33:15,464 --> 01:33:18,133 Jednou jsme nemohli někomu pomoci jen tak někomu pomoci? 1440 01:33:18,217 --> 01:33:21,344 To je vše! Skončil jsi! Někomu pomůžeme. 1441 01:33:21,470 --> 01:33:24,639 Jdeme mi pomoci. To je komu pomůžeme. 1442 01:33:24,765 --> 01:33:27,684 Udělám jakoukoli dohodu který Darcey chce, jakýkoli druh. 1443 01:33:27,768 --> 01:33:30,270 -Jestli jsme tu dohodu už neporušili. -Aleluja! 1444 01:33:30,313 --> 01:33:33,773 Připiju ti. To je můj první za pět let. 1445 01:33:35,359 --> 01:33:39,112 Mám z toho usuzovat, že uvázneš ubohou Annie? na skalnaté pláži zoufalství? 1446 01:33:39,238 --> 01:33:42,616 Už mám dost tvého horkého vzduchu. Ty, ven! 1447 01:33:43,117 --> 01:33:46,244 A ty ven! Oba, ven! To je vše. 1448 01:33:46,370 --> 01:33:48,455 Ven! Škola je pryč! Všichni ven! 1449 01:33:49,123 --> 01:33:52,000 Strýčku Davide, doufám, že ne cokoli přerušovat. 1450 01:33:52,084 --> 01:33:53,126 Louise. 1451 01:33:53,210 --> 01:33:54,794 -Teta Betty. -Miláček. 1452 01:33:54,879 --> 01:33:57,297 Strýček David byl spravedlivý říká mi dobrou zprávu. 1453 01:33:57,381 --> 01:33:59,924 Srdečně gratuluji, Carlosi. 1454 01:33:59,967 --> 01:34:03,136 -Děkuju. Doufám, že se nerušíme. -Vůbec ne! 1455 01:34:03,429 --> 01:34:05,639 Jsi závan věčného jara, můj chlapče. 1456 01:34:05,723 --> 01:34:07,307 Byli jsme jen na procházce... 1457 01:34:07,350 --> 01:34:10,518 a Carlos měl nejvíc úžasný, nejmilejší nápad. 1458 01:34:11,103 --> 01:34:12,479 Co je to? 1459 01:34:12,688 --> 01:34:16,316 -Žádný. Tohle není čas ani místo. -Samozřejmě, že je. 1460 01:34:16,567 --> 01:34:19,319 Myslí na tebe celý svět, strýčku Davide. 1461 01:34:19,445 --> 01:34:21,488 -Louise. -Co je to? 1462 01:34:22,782 --> 01:34:26,993 -No, pane, já, tedy Louise a já.... -Ano. 1463 01:34:27,328 --> 01:34:30,580 Nejvíc by nás potěšilo, kdyby až přijde čas... 1464 01:34:31,207 --> 01:34:35,210 budete souhlasit být kmotra našeho prvního dítěte. 1465 01:34:48,641 --> 01:34:50,642 Měl by radost! 1466 01:34:50,851 --> 01:34:54,062 Strýc David už je zkušený kmotr. 1467 01:34:54,146 --> 01:34:56,481 Strýčku Davide, moc tě miluji. 1468 01:34:56,899 --> 01:34:59,401 Děkuji, seňore. Jsem velmi poctěn. 1469 01:34:59,860 --> 01:35:01,528 Moje rodina je velmi poctěna. 1470 01:35:01,821 --> 01:35:04,364 Pokud to bude chlapec, pojmenujeme ho po tobě. 1471 01:35:04,865 --> 01:35:07,575 Už jim nemůžeme zabírat více času. Děkuju. 1472 01:35:07,660 --> 01:35:11,329 Určitě máš hodně práce, zařizování příjem v tak krátké době. 1473 01:35:11,372 --> 01:35:12,956 -Ahoj. -Sbohem. 1474 01:35:15,126 --> 01:35:16,876 Asi 100 lidí, řekl jste? 1475 01:35:16,961 --> 01:35:20,588 Nejen lidi, ale občané stylu a slušnosti. 1476 01:35:20,673 --> 01:35:24,217 A to především: sedmikrásky, které neřeknou. 1477 01:35:24,677 --> 01:35:25,927 Chlapův gang! 1478 01:35:27,847 --> 01:35:30,974 Je tam hromada sedmikrásek to by se neodvážilo zakřičet. 1479 01:35:31,058 --> 01:35:34,644 -Ve správném oblečení by pasovali za krále. -Byli by? 1480 01:35:34,729 --> 01:35:38,314 Podívejte se na Annie. Hrabě se do ní zamiloval, a ty a já taky. 1481 01:35:38,399 --> 01:35:41,735 A Carlos si myslí, že Dude je mladý Abe Lincoln. 1482 01:35:46,532 --> 01:35:50,702 Hrabě dokonce spolkl Joy Boye, a ve zverimexu to umím lépe. 1483 01:35:52,413 --> 01:35:55,665 Kdybys nebyl široký, Kopl bych tě přímo do břicha. 1484 01:35:55,750 --> 01:35:58,209 A moje stará sborová děvčata! 1485 01:35:58,252 --> 01:36:02,297 Byly by nejpůvabnější královny společnosti, jaké kdy toto město vidělo! 1486 01:36:02,381 --> 01:36:05,675 Opravdu, proč ne? Svět jde kolo v předstírání! 1487 01:36:05,760 --> 01:36:07,218 Vezměte si Louie the Lug: 1488 01:36:07,261 --> 01:36:10,180 Karafiát v jeho knoflíkové dírce, vypadá jako Grover Whalen. 1489 01:36:10,264 --> 01:36:13,266 A Weasel, neudělal by velký ministr války? 1490 01:36:13,309 --> 01:36:17,395 Weasel, ministr války? Ne. Nehodnotí víc než radní. 1491 01:36:17,938 --> 01:36:19,022 Ty vole! 1492 01:36:19,106 --> 01:36:22,859 Weasel by byl stejně dobrý ministr války jako kdokoli, koho můžete jmenovat. 1493 01:36:22,943 --> 01:36:25,069 Ne. Myslím, že by hodnotil radního. 1494 01:36:25,154 --> 01:36:27,864 To je šílenství. Zase se chytáš. 1495 01:36:27,948 --> 01:36:31,159 Víš, co jsi mě málem nechal udělat? Skoro jsi mě nechal odejít... 1496 01:36:31,243 --> 01:36:34,704 na ubohou malou starou Apple Annie. Dobře, zavolej svým blízkým. 1497 01:36:34,789 --> 01:36:39,334 Soudče, zavolejte do Boyle's Poolroom. Vím, že to číslo máš. Zavolám.... 1498 01:36:41,337 --> 01:36:43,004 Zaokrouhlete všechny! 1499 01:36:44,381 --> 01:36:48,009 Byly svázané opravdu pevně! Dobře, že jsem byl skaut! 1500 01:36:48,093 --> 01:36:50,303 To se panu Darceymu nebude líbit. 1501 01:36:50,387 --> 01:36:52,972 Řekni panu Darceymu, že má dohodu, ale za mých podmínek. 1502 01:36:53,057 --> 01:36:55,266 Doručí mi hotovost 100 000 $. 1503 01:36:55,559 --> 01:36:59,729 A už žádné z vás popgun opice, nebo se mi to nebude líbit. Vyrazte na chodník! 1504 01:36:59,814 --> 01:37:02,690 Mohl byste mě laskavě připojit s koněm Harrym? 1505 01:37:03,192 --> 01:37:05,819 Zlato, zapomeň na domácí párty. Teď tě potřebuji. 1506 01:37:06,028 --> 01:37:09,906 Tvarohový koláč, vyburcujte kluky a vezmeš je do tureckých lázní, jo? 1507 01:37:10,032 --> 01:37:12,742 za co myslíš? Koupel, ty hlupáku. 1508 01:37:13,327 --> 01:37:16,329 Joy Boy, zjistěte, jak se jmenuje, Rosy, muž v obleku. 1509 01:37:16,372 --> 01:37:20,250 To je dobrý nápad. Budu ho mít změřte si vás všechny na svěrací kazajky! 1510 01:37:28,175 --> 01:37:31,219 Dal jsem své lásce třešeň 1511 01:37:32,179 --> 01:37:35,682 Bez kamene 1512 01:37:37,101 --> 01:37:40,353 Dal jsem své lásce kuře 1513 01:37:40,771 --> 01:37:44,440 Bez kosti 1514 01:37:46,527 --> 01:37:50,697 Dal jsem své lásce prsten 1515 01:37:50,781 --> 01:37:54,534 To nemělo konce 1516 01:37:55,911 --> 01:38:00,456 Dal jsem své lásce dítě 1517 01:38:01,458 --> 01:38:05,503 bez pláče 1518 01:38:07,715 --> 01:38:12,010 Hodil jsem Carlosovi květinu 1519 01:38:12,553 --> 01:38:16,681 A zčervenal úsměv 1520 01:38:17,057 --> 01:38:21,644 Moje láska mi hodila podzimní měsíc 1521 01:38:21,896 --> 01:38:26,482 A smál se míli 1522 01:38:27,985 --> 01:38:32,488 Dal jsem své lásce srdce lásky 1523 01:38:32,698 --> 01:38:36,993 Zabalené v růžové a modré 1524 01:38:38,245 --> 01:38:42,916 Dám své lásce dítě 1525 01:38:44,585 --> 01:38:49,255 Kdo bude vypadat jako ty 1526 01:38:51,425 --> 01:38:53,217 Zpívej dál, prosím. 1527 01:38:53,385 --> 01:38:55,428 Ne, Carlosi, jsi na řadě. 1528 01:38:55,512 --> 01:38:56,554 Jsem zaneprázdněn. 1529 01:38:56,639 --> 01:38:58,765 Prosím, svatební báseň. Slíbil jsi. 1530 01:38:58,807 --> 01:39:01,809 -Nehýbejte se. Ještě jsem neskončil. -Budeš muset na svatbě. 1531 01:39:01,894 --> 01:39:05,271 Tvůj otec mi řekl, že každý Romero 1000 let to muselo udělat. 1532 01:39:05,314 --> 01:39:09,150 -Všechno proto, že to napsal nějaký hloupý předek. - Miluji to. Prosím? 1533 01:39:09,610 --> 01:39:11,986 Přerušujete lidi v nejpodivnějších okamžicích. 1534 01:39:12,071 --> 01:39:13,279 Prosím? 1535 01:39:15,240 --> 01:39:17,325 Doufám, že nikdo neposlouchá. 1536 01:39:21,246 --> 01:39:23,122 "Pro ni 1537 01:39:23,290 --> 01:39:27,210 „Pro koho bych prošel ohněm 1538 01:39:27,795 --> 01:39:30,380 „Nebeský sbor velké katedrály 1539 01:39:30,631 --> 01:39:34,258 „Zpívá Boží andělskou hudbu 1540 01:39:35,970 --> 01:39:39,222 „Buď zticha, moje závodící srdce 1541 01:39:39,306 --> 01:39:41,641 „Pluje ke mně 1542 01:39:41,725 --> 01:39:43,935 „Jako okřídlená melodie 1543 01:39:44,603 --> 01:39:47,188 „Prasknul jsem španělskou pýchou 1544 01:39:47,648 --> 01:39:50,733 „Tisíc očí, všechny vlhké a orosené 1545 01:39:51,276 --> 01:39:53,528 „Podělte se o krásnou vizi 1546 01:39:55,072 --> 01:39:56,364 „Hle! 1547 01:39:57,491 --> 01:39:58,825 "Moje nevěsta!" 1548 01:40:18,262 --> 01:40:20,179 -Matko. -Paní Manville. 1549 01:40:21,849 --> 01:40:25,143 -Byl jsem pro tebe osamělý. -Je to moje chyba, prosím. 1550 01:40:25,853 --> 01:40:29,313 Mám celý život s Louise, a ty jen dva dny. 1551 01:40:29,898 --> 01:40:32,066 Uvidíme se později, matko. 1552 01:40:34,069 --> 01:40:36,654 Nevadí ti, že ti říkám Matko? 1553 01:40:36,864 --> 01:40:38,239 To bych chtěl... 1554 01:40:38,699 --> 01:40:39,782 Syn. 1555 01:40:41,035 --> 01:40:42,368 děkuji... 1556 01:40:43,454 --> 01:40:44,662 matka. 1557 01:40:50,335 --> 01:40:52,545 Ty ho přece miluješ, že? 1558 01:40:53,422 --> 01:40:55,548 Tolik to musí ukázat, mami. 1559 01:40:57,009 --> 01:40:59,552 Dnes, když jsme byli procházka po Broadwayi... 1560 01:40:59,595 --> 01:41:03,514 malý starý obchodník s květinami, hluchoněmá dáma, dala mi to. 1561 01:41:03,640 --> 01:41:07,393 Trvala na tom, abych to vzal a odmítl za to přijmout ani cent. 1562 01:41:09,313 --> 01:41:11,606 Mami, život je úžasný, že? 1563 01:41:11,690 --> 01:41:13,149 Ano, zlato. 1564 01:41:21,283 --> 01:41:24,202 Nic si nemyslíš může se stát, že? 1565 01:41:25,871 --> 01:41:26,913 se stane? 1566 01:41:27,414 --> 01:41:29,332 Jsem asi blázen. 1567 01:41:30,167 --> 01:41:32,627 Možná je to tím, že si tak moc přeji. 1568 01:41:32,711 --> 01:41:36,089 Mami, přála sis někdy? za něco tak těžkého.... 1569 01:41:36,131 --> 01:41:38,424 Nic se nestane. 1570 01:41:39,968 --> 01:41:41,219 Nic. 1571 01:41:52,856 --> 01:41:56,275 -Kpt. Moore vás uvidí, inspektore. -Pošlete ho rovnou dovnitř! 1572 01:41:57,444 --> 01:42:01,239 -Něco o zmizelých reportérech? -Nic, inspektore. Nic. 1573 01:42:01,824 --> 01:42:05,451 Noviny nás ukřižují. Slyšel jsi Winchella minulou noc? 1574 01:42:05,786 --> 01:42:08,454 -Jo? - Komisař je na telefonu. 1575 01:42:08,580 --> 01:42:11,165 Tady je znovu. Dnes počtvrté. 1576 01:42:11,917 --> 01:42:13,292 Dobrý den, pane komisaři. 1577 01:42:13,377 --> 01:42:16,629 Ne, ale mám kapitána Moora právě teď v mé kanceláři. 1578 01:42:16,713 --> 01:42:18,172 Ne, zatím nic. 1579 01:42:18,340 --> 01:42:19,924 co tím myslíš? 1580 01:42:19,967 --> 01:42:23,136 Nebudu stvořen koza pro celé oddělení! 1581 01:42:24,304 --> 01:42:26,514 -Co je to? -Starosta je na telefonu. 1582 01:42:26,598 --> 01:42:30,017 -Neřekl jsi mu, že jsem venku? -Nevěřil tomu. 1583 01:42:31,061 --> 01:42:32,687 Vydrž chvilku. 1584 01:42:33,897 --> 01:42:35,648 Ahoj? Jo, šéfe. 1585 01:42:36,066 --> 01:42:38,818 Ne, jen jsem mluvil s McCrarym. Zatím nic. 1586 01:42:38,902 --> 01:42:41,946 "Ani věc"? měl jsem super-dostatek „není věc“. 1587 01:42:41,989 --> 01:42:44,073 Chci rychle nějakou akci. 1588 01:42:44,158 --> 01:42:46,325 Každý redaktor ve městě je v mé kanceláři. 1589 01:42:46,410 --> 01:42:49,537 Dostaneš úvodník na titulní straně mých novin... 1590 01:42:49,621 --> 01:42:51,414 každý den, dokud se něco neudělá. 1591 01:42:51,498 --> 01:42:55,626 Je to velmi trapná situace když reportér není v našich ulicích v bezpečí. 1592 01:42:55,669 --> 01:42:58,504 Pokud město nemůže nic dělat, snad stát může. 1593 01:42:58,589 --> 01:43:01,340 Až sem přijde guvernér, probereme to s ním. 1594 01:43:01,383 --> 01:43:04,510 Chci, abyste našli ti tři reportéři, komisaři... 1595 01:43:04,553 --> 01:43:07,263 nebo budu nucen požadovat vaši rezignaci. 1596 01:43:10,309 --> 01:43:12,185 Ahoj. Chápete to správně! 1597 01:43:12,227 --> 01:43:16,063 Najdete ty tři reportéry, nebo si budu muset pořídit jiného kluka. 1598 01:43:18,108 --> 01:43:21,027 Dávám ti 24 hodin najít ty chybějící reportéry! 1599 01:43:21,069 --> 01:43:25,072 Pokud nemůžete, ocitnete se na druhý konec koštěte u koňské stáje! 1600 01:43:25,157 --> 01:43:26,532 A to není... 1601 01:43:27,409 --> 01:43:30,578 -Co je? -Myslím, že na novináře máme určitý úhel pohledu. 1602 01:43:30,662 --> 01:43:31,871 Mluv, synu. 1603 01:43:31,955 --> 01:43:33,581 Stala se legrační věc. 1604 01:43:33,665 --> 01:43:36,792 Minulou sobotu jsem potkal jednu z lodí zkontrolovat seznam cestujících. 1605 01:43:36,877 --> 01:43:39,212 Pár chlapů mě popadlo a strčil mě do auta. 1606 01:43:39,296 --> 01:43:41,964 -Proč jsi to nenahlásil dřív? -Neublížili mi. 1607 01:43:42,049 --> 01:43:44,759 Právě mě vezl po Bronxu pak mi dal peníze na taxi. 1608 01:43:44,843 --> 01:43:47,386 -Když jsem o nich četl-- -Máš tušení, kdo ho chytil? 1609 01:43:47,471 --> 01:43:48,512 Ne přesně. 1610 01:43:48,555 --> 01:43:53,100 Ale muži pracující na molech viděli Dave the Dude tam potkává pár lidí. 1611 01:43:53,185 --> 01:43:55,937 -S celým jeho davem. -Dave vole. 1612 01:43:57,189 --> 01:44:01,067 Není to moc, ale začínáme vypadat jako policejní oddělení. 1613 01:44:01,485 --> 01:44:04,111 Kapitáne, radši dát ocas na Dude. 1614 01:44:04,196 --> 01:44:06,489 -Mohlo by tam být spojení. -Ano, pane. 1615 01:44:12,246 --> 01:44:15,414 Tyhle jsou skvělé. Ještě pár projevy a my to probereme. 1616 01:44:15,457 --> 01:44:18,709 Jak říká Jimmy Durante: "Mám jich milion." 1617 01:44:18,752 --> 01:44:22,922 „Můj drahý hrabě, není to potěšení? setkání s vámi dnes večer...“ 1618 01:44:27,511 --> 01:44:31,639 -Dobře, držte se všichni. -Ticho! 1619 01:44:31,723 --> 01:44:33,933 Poslouchej, chceš? Jedna věc v čase. 1620 01:44:34,017 --> 01:44:37,144 Queenie, vezmi si tam svoje šišky. Kluci, chci s vámi mluvit. 1621 01:44:37,229 --> 01:44:40,106 Chlapi támhle, šikulky támhle! Pojďme to přesunout. Pojď. 1622 01:44:40,190 --> 01:44:43,609 Přesuňte to! Pojďme, nemáme na to celou noc. Pojď sem, hned. 1623 01:44:43,652 --> 01:44:46,654 Chci ti něco říct. Musíš si něco pamatovat. 1624 01:44:46,738 --> 01:44:49,532 Nejste banda flákačů, viďte? Jste banda pánů. 1625 01:44:49,616 --> 01:44:52,451 Musíš je přimět zastavit s pistolemi. 1626 01:44:52,536 --> 01:44:54,745 Dělají díry v podšívce. 1627 01:44:54,788 --> 01:44:58,082 Řekl jsem ti, abys jim to řekl nechat pruty domů. Kolikrát... 1628 01:44:58,125 --> 01:45:00,668 -Lasici, řekl jsem ti: "Žádné pruty!" -Jo, žádné tyče. 1629 01:45:00,752 --> 01:45:03,254 Pokud se nebudeme chovat slušně a chovej se jako pánové... 1630 01:45:03,297 --> 01:45:06,674 celý ten šmejd zabalíme zítra večer a pak je to. 1631 01:45:06,758 --> 01:45:09,927 Všichni jste dostali projevy psal za vás soudce? 1632 01:45:09,970 --> 01:45:12,305 Víš kdo jsi? Nemusím ti to říkat? 1633 01:45:12,389 --> 01:45:15,808 - Dobře, kdo jsi? - Guvernér státu Utta. 1634 01:45:15,851 --> 01:45:19,770 -Stav čeho? Ne, stát Utah. -Utah, Metah.... 1635 01:45:19,896 --> 01:45:24,317 Budete číst řeč tak, jak? dá vám to soudce? Prosím? 1636 01:45:24,484 --> 01:45:26,944 Moc nešukej. Jen se pořád usmívejte. 1637 01:45:26,987 --> 01:45:29,113 To vás dostane u kohokoli, dokonce i u králů. 1638 01:45:29,156 --> 01:45:33,659 Králové, ano. Ale tyhle hrnky, usměj se u nich jsi dostal ruku na koleno. 1639 01:45:34,077 --> 01:45:38,289 Měl jsi tolik rukou na kolenou, drahoušku, na punčochy nosíš rukavice. 1640 01:45:39,333 --> 01:45:42,585 Ty vole! Pokud některý z vašich "on je" dělat průchody na moje "ona je..." 1641 01:45:42,836 --> 01:45:46,297 -Žádné propustky! -Slyšíš to? Žádné propustky. 1642 01:45:46,340 --> 01:45:50,176 -Žádné propustky? Jaký večírek poser. -Už od tebe nechci slyšet. 1643 01:45:50,260 --> 01:45:52,887 Kámo, to není dobrá řeč dá mi soudce. 1644 01:45:52,971 --> 01:45:54,805 Jste handicappin' řeči teď? 1645 01:45:54,848 --> 01:45:57,725 -Ten hrabě je chlápek z města, že? -Jo, tak co? 1646 01:45:57,809 --> 01:46:00,770 Jediné, co mu říkám, je, že má štěstí za setkání s Apple Annie. 1647 01:46:00,854 --> 01:46:03,272 Chceš mu to říct? opravíš ho s dámami? 1648 01:46:03,357 --> 01:46:06,150 -Přečti si tu řeč, jakou ti dal. -Praxe! 1649 01:46:08,987 --> 01:46:11,697 Čau, tvarohový koláč, řekni jim, ať jsou zticha, ano? 1650 01:46:11,740 --> 01:46:15,785 -Ticho, lidi! -Klid! Budeš prosím zticha? 1651 01:46:15,869 --> 01:46:18,204 co se děje? Proč necvičíš? 1652 01:46:18,246 --> 01:46:20,748 -Jen jsem cvičil... -Jenom co? 1653 01:46:20,832 --> 01:46:24,835 Jsem stejně dobrý jako Louie the Lug každým dnem. Pokud je velvyslanec, měl bych být králem. 1654 01:46:24,878 --> 01:46:28,089 Jste ministr vnitra. To je větší než velvyslanec. 1655 01:46:28,173 --> 01:46:31,717 Nejsem tak hloupý, jak si myslíš. Sekretářka je sekretářka. 1656 01:46:32,386 --> 01:46:36,722 Dobře, mozek. Udělám z tebe poštmistra, dobře? 1657 01:46:37,057 --> 01:46:39,392 To je spíš ono. Šetřím známky! 1658 01:46:40,018 --> 01:46:42,061 Soudci, máte tady nového poštmistra. 1659 01:46:42,145 --> 01:46:43,145 Kontrola! 1660 01:46:43,230 --> 01:46:45,064 -Pojď sem. -Co chceš? 1661 01:46:45,107 --> 01:46:47,900 Teď mu dej řeč. Vy jste hrabě. Pokračujte. 1662 01:46:47,984 --> 01:46:50,569 Myslel jsem, že jsem guvernér Floridy. 1663 01:46:50,654 --> 01:46:54,073 Prosím, předstírejte ty jsi na chvíli hrabě? 1664 01:46:54,157 --> 01:46:55,950 Dobře, pokračuj, střílej. 1665 01:46:56,076 --> 01:46:57,743 Hrabě, Vaše Ctihodnosti... 1666 01:46:58,745 --> 01:47:01,205 je to vzácné zasvěcení.... 1667 01:47:03,792 --> 01:47:06,669 O čem to mluvíš? "Je to vzácné privilegium," hajzle! 1668 01:47:06,753 --> 01:47:08,671 Říká se to? 1669 01:47:09,423 --> 01:47:12,341 Nemyslel jsem si, že jsem měl nazvat ho hlupákem. 1670 01:47:12,426 --> 01:47:16,095 Bolí mě z tebe hlava, víš to? Jdi ode mě pryč. 1671 01:47:16,179 --> 01:47:18,681 -Já taky. Jaká banda ignorance! -Co? 1672 01:47:18,765 --> 01:47:21,600 Nevědomost. To je víc než jeden ignorant. 1673 01:47:21,726 --> 01:47:23,436 Ty taky, jo? Zde. 1674 01:47:24,688 --> 01:47:27,314 -Ztrácím hlas. -Začněte cvičit! 1675 01:47:27,524 --> 01:47:30,609 -Rád vás poznávám, hrabě. -Smrdíš! 1676 01:47:31,611 --> 01:47:32,611 Blbec. 1677 01:47:32,904 --> 01:47:35,614 Ne, nechceš. Vše, co teď potřebujeme, je plačící opilec. 1678 01:47:35,699 --> 01:47:38,033 Dáš mi jeden dobrý důvod zůstat střízlivý? 1679 01:47:38,118 --> 01:47:41,412 Ty jsi génius, který to vymyslel. Narovnejte tento zvěřinec. 1680 01:47:41,455 --> 01:47:45,040 -Vy lidi, poslouchejte slečnu Martinovou. -Uklidněte se všichni. 1681 01:47:45,125 --> 01:47:47,460 Klid! 1682 01:47:48,253 --> 01:47:50,212 Udělejme jednu věc po druhé. 1683 01:47:50,297 --> 01:47:53,799 Zapomeň zatím na řeči, a soustředíme se na klanění. 1684 01:47:53,842 --> 01:47:57,178 -Ukážeš jim znovu, jak se klanět? -Je to docela jednoduché. 1685 01:47:57,262 --> 01:48:00,931 Pohyb je v pase, ladným gestem ruky. 1686 01:48:01,141 --> 01:48:03,934 -Tedy. -Co je na tom tak těžkého? 1687 01:48:04,060 --> 01:48:07,563 Ředitelé to dělají. Dělají to cizinci, neumí ani anglicky. 1688 01:48:07,689 --> 01:48:11,859 Poslouchat. Dejte si on a ona a spárujte se a cvičte poklonu. 1689 01:48:12,194 --> 01:48:14,737 -Vy všichni tady! -Jdeme. 1690 01:48:15,030 --> 01:48:16,363 Pojďte, děvčata. 1691 01:48:16,448 --> 01:48:18,657 Vyberte si chlapa a začněte se klanět. 1692 01:48:18,700 --> 01:48:21,327 Nezapomeňte na ruku. Gesto s rukou. 1693 01:48:21,369 --> 01:48:23,704 Luk! Všichni se ukloňte! 1694 01:48:36,384 --> 01:48:39,345 Když jsem střízlivý, proč vidím takové věci? 1695 01:48:50,524 --> 01:48:53,359 Ví to Zdravotní rada o této epidemii? 1696 01:48:55,862 --> 01:48:57,613 -Co se děje? -Mu. 1697 01:48:57,697 --> 01:49:00,741 Pokusil se mi vybrat kapsu kde není žádná kapsa. 1698 01:49:05,080 --> 01:49:07,540 V pořádku. Vydržte! No tak, lidi! 1699 01:49:07,582 --> 01:49:11,710 Nemyslíš to vážně. Vy holky taky. Ty taky ne. 1700 01:49:11,795 --> 01:49:14,588 Něco ti řeknu, to je vážné. 1701 01:49:14,673 --> 01:49:16,006 Je to vražda. 1702 01:49:16,132 --> 01:49:18,801 Asi si říkáte, "Co z toho pro nás bude?" 1703 01:49:18,885 --> 01:49:20,803 Řeknu vám: Nic. 1704 01:49:20,887 --> 01:49:23,639 Chci říct, nic, co můžeš dát do kapsy. 1705 01:49:23,723 --> 01:49:26,308 Koneckonců, postavil někdo z nás někdy most... 1706 01:49:26,393 --> 01:49:28,394 Postavit most nebo zasadit semínko? 1707 01:49:28,436 --> 01:49:32,231 Chci říct, pro jednou bychom mohli udělat pro někoho něco hezkého? 1708 01:49:32,274 --> 01:49:34,400 Tohle je pro starou Apple Annie. 1709 01:49:34,568 --> 01:49:36,527 Pokud se zítra něco pokazí... 1710 01:49:36,570 --> 01:49:39,405 není co říct co se stane chudákovi Annie. 1711 01:49:39,489 --> 01:49:42,908 Možná strčí hlavu do trouby. To by bylo perfektní řešení. 1712 01:49:42,993 --> 01:49:45,119 Pojď. Budeme cvičit. 1713 01:49:45,245 --> 01:49:47,746 Půjdeme tam a uděláme to... 1714 01:49:47,831 --> 01:49:50,374 Věřte, že je to pro vaši vlastní matku. 1715 01:49:50,625 --> 01:49:55,462 Měl bych něco udělat pro svou matku. Nemohu ji navštívit, protože je na samotce. 1716 01:49:55,797 --> 01:49:58,090 Pojďte všichni, začněte cvičit. 1717 01:49:58,258 --> 01:50:00,884 Říkám to znovu a znovu: 1718 01:50:00,927 --> 01:50:04,722 "Tohle nikdy nebude fungovat." 1719 01:50:06,057 --> 01:50:07,391 Šťastné dny. 1720 01:50:24,451 --> 01:50:26,535 Hudba musí být jemná a jemná. 1721 01:50:26,703 --> 01:50:28,787 Nic drsného, nic drsného... 1722 01:50:28,955 --> 01:50:32,583 jen jemné kapání deště na podzimní listí. 1723 01:50:32,917 --> 01:50:36,712 -Ano, pane. Položím se na hedvábí. -Nádherný. Nechte to schmaltzy. 1724 01:50:40,675 --> 01:50:42,426 -Noví muži? -Ano, pane. 1725 01:50:43,136 --> 01:50:45,137 -Důvěryhodný? -Zcela. 1726 01:50:45,347 --> 01:50:47,514 Tohle prostě miluju. vy ne? 1727 01:50:47,599 --> 01:50:50,851 -Tady jsou Vánoce. -Docela. 1728 01:50:51,978 --> 01:50:55,564 Rolničky, Rolničky, Celou cestu cinkej 1729 01:50:56,483 --> 01:50:57,691 Ano. 1730 01:51:00,278 --> 01:51:01,820 Jak řekl Pascal: 1731 01:51:02,364 --> 01:51:06,116 „Srdce má důvody o tom rozum sám nic neví." 1732 01:51:08,453 --> 01:51:11,580 -Kapesník. -Ve vaší ruce, madam. 1733 01:51:13,124 --> 01:51:14,833 Ach ano. Samozřejmě. 1734 01:51:18,088 --> 01:51:19,672 Vypadám dobře? 1735 01:51:19,756 --> 01:51:22,841 Vrchní číšník v Ritzu by vám dal nejlepší stůl. 1736 01:51:22,926 --> 01:51:24,009 Bůh vám žehnej. 1737 01:51:24,094 --> 01:51:26,553 Podívejte se sami, paní E. Worthington Manville. 1738 01:51:26,638 --> 01:51:29,181 Ty by Popelka vypadala bosá. 1739 01:51:31,226 --> 01:51:33,519 Nevím, kdo to tam je. 1740 01:51:34,312 --> 01:51:36,897 Doufám, že to celé není sen. 1741 01:51:38,650 --> 01:51:40,317 Dej mi můj košík. 1742 01:51:44,197 --> 01:51:46,949 jablka. 1743 01:51:47,033 --> 01:51:50,494 - Krásný sen se plní. -Bůh tě miluje. 1744 01:51:50,995 --> 01:51:53,163 Všichni jsou tak úžasní a... 1745 01:51:53,665 --> 01:51:55,165 Mám takový strach. 1746 01:51:56,418 --> 01:51:57,543 Pojďte dál. 1747 01:52:00,672 --> 01:52:03,757 Odstíny Afrodity, bohyně krásy. 1748 01:52:04,801 --> 01:52:07,886 Ten muž jen zaplňuje místnost. 1749 01:52:08,304 --> 01:52:11,140 Nikdy v celé mé pochybné kariéře... 1750 01:52:11,224 --> 01:52:14,560 pokochal jsem se očima taková božská krása. 1751 01:52:14,728 --> 01:52:17,229 Vystřihněte to. V kolik přijde kámo? 1752 01:52:17,313 --> 01:52:22,276 8:00, moje vlající holubice, přináším nejlépe vycvičení sociální lvi, jaké jste kdy viděli. 1753 01:52:22,402 --> 01:52:26,447 -Ale mohou oklamat hraběte? -Neboj se, můj mazlíčku. Uvidíš zázrak. 1754 01:52:26,531 --> 01:52:29,032 Orchideje kvetou tam, kde kdysi rostl plevel. 1755 01:52:29,117 --> 01:52:32,035 -Co když dělají chyby? -Ten vole je zabije. 1756 01:52:32,078 --> 01:52:33,537 Chudáci drazí. 1757 01:52:33,872 --> 01:52:35,914 Dejte se dohromady. Pamatujte: 1758 01:52:35,999 --> 01:52:39,501 Jsi hrdá matka milenky dcera oznámila své zasnoubení. 1759 01:52:39,586 --> 01:52:42,004 A nemyslet na chyby. 1760 01:52:42,088 --> 01:52:46,258 Pokud nějaký hrnek vytáhne kost, Zaplavím místnost proudem řečnictví. 1761 01:52:46,342 --> 01:52:47,843 -Jsi úžasný. -Já vím. 1762 01:52:47,927 --> 01:52:50,596 Zde je plán přijímací linky. 1763 01:52:50,930 --> 01:52:52,765 Budeš stát vedle mě... 1764 01:52:53,433 --> 01:52:56,101 pak Louise, pak hrabě. 1765 01:52:56,561 --> 01:52:58,854 -A kde jsem? -Přímo tady. 1766 01:53:00,106 --> 01:53:02,566 Dude a jeho dav jsou v Queenie Martin's. 1767 01:53:02,609 --> 01:53:04,485 Co tam dělají? 1768 01:53:04,694 --> 01:53:09,323 Nevím. Určitě to vypadá velké. Dostali řadu aut dlouhou blok. 1769 01:53:09,616 --> 01:53:12,075 Zůstaň na jeho ocase. Nenech ho utéct. 1770 01:53:12,118 --> 01:53:15,245 Právo. Uzavřeme blok. 1771 01:53:18,458 --> 01:53:22,294 Důvěrně, jsou chvíle, kdy Trochu se stydím za své americké spoluobčany. 1772 01:53:22,337 --> 01:53:26,715 Způsob, jakým se fandí celebritám, zvláště jste se jmenoval šlechta. 1773 01:53:26,800 --> 01:53:28,801 Myslím, že je to okouzlující. 1774 01:53:28,885 --> 01:53:31,261 Jsou jako děti. Dnes večer si toho všimneš. 1775 01:53:31,304 --> 01:53:34,139 Ve vaší přítomnosti pravděpodobně budou koktat... 1776 01:53:34,390 --> 01:53:36,767 a zdají se být svázaný a neobratný. 1777 01:53:36,810 --> 01:53:39,311 Prosím vás, abyste s nimi počítali. 1778 01:53:39,437 --> 01:53:42,648 Samozřejmě. Jiné země, jiné zvyky. 1779 01:53:42,982 --> 01:53:44,691 Což mi připomíná, soudce. 1780 01:53:44,776 --> 01:53:48,570 V mé zemi existuje zvyk což ve vaší zemi není zvykem. 1781 01:53:48,655 --> 01:53:51,615 V to jsem doufal mluvil bys o tom. 1782 01:53:51,741 --> 01:53:55,577 -Opravdu, pane? co máš na srdci? -Věno, můj milý soudce. 1783 01:53:55,745 --> 01:53:58,664 Zatím se nic nestalo řekl o věnu. 1784 01:54:00,291 --> 01:54:01,625 Věno? 1785 01:54:02,502 --> 01:54:06,088 Jsem si samozřejmě vědom toho, že v Americe to není důležité. 1786 01:54:06,172 --> 01:54:08,632 Ale v mé zemi, je to první uspořádání. 1787 01:54:08,675 --> 01:54:11,844 Ve vaší zemi ano. V mé zemi.... 1788 01:54:12,053 --> 01:54:15,347 Věno? Nevím, co říct, hrabě. 1789 01:54:15,598 --> 01:54:18,517 -Na tom ses mi nějak přikradl. -Promiňte? 1790 01:54:18,560 --> 01:54:21,186 Chci říct, tohle je naprosto nečekané. 1791 01:54:21,938 --> 01:54:25,732 Nemyslíte si, že je to trochu vulgární mluvit o penězích? 1792 01:54:27,026 --> 01:54:29,528 Buďme tedy na chvíli vulgární. 1793 01:54:29,821 --> 01:54:34,241 Jsem ochoten učinit vyrovnání rovné 50 000 vašich dolarů. 1794 01:54:35,118 --> 01:54:36,243 ty jsi? 1795 01:54:37,161 --> 01:54:38,912 -Z mých dolarů? -Ano. 1796 01:54:39,289 --> 01:54:43,709 Doufal jsem, že budeš ochoten provést podobnou dohodu. 1797 01:54:44,043 --> 01:54:47,212 Ochotný, ano, samozřejmě. 1798 01:54:48,047 --> 01:54:49,381 Starý Napoleon. 1799 01:54:50,216 --> 01:54:54,219 -Přidej se ke mně do nippy s Nappy? -Byl bych rád, soudce. 1800 01:54:55,221 --> 01:54:58,807 Vidím, že si schováváš kulečníkový stůl ve výborném stavu. 1801 01:55:01,352 --> 01:55:02,644 hraješ? 1802 01:55:02,729 --> 01:55:04,062 hraji? 1803 01:55:04,355 --> 01:55:07,232 Señore, v Barceloně jsem mistr. 1804 01:55:09,569 --> 01:55:11,653 Není to jen.... 1805 01:55:12,363 --> 01:55:13,947 Neříkej. 1806 01:55:14,532 --> 01:55:15,616 Ano! 1807 01:55:16,159 --> 01:55:20,621 Možná malá hra než dorazí hosté? 1808 01:55:20,747 --> 01:55:24,416 Nic takového mě nenapadá udělalo by mi větší radost. 1809 01:55:32,675 --> 01:55:36,595 -O tom věnu, hrabě... -Ano, soudce? 1810 01:55:36,846 --> 01:55:41,099 Přišlo mi to jako mladému lidé jedou do Španělska, aby s vámi bydleli... 1811 01:55:41,184 --> 01:55:43,435 že se mám postarat z celé částky. 1812 01:55:43,478 --> 01:55:46,480 Ne, nemohl jsem tě nechat snést celé břemeno. 1813 01:55:46,564 --> 01:55:50,150 Není to žádná zátěž, můj drahý Alfonso. Takže věc je vyřešena. 1814 01:55:50,401 --> 01:55:53,946 Prosím, můj milý hostiteli, jste tak laskavý... 1815 01:55:54,656 --> 01:55:56,448 kvůli tobě se stydím. 1816 01:55:56,574 --> 01:55:59,284 Postarám se o celou částku. 1817 01:55:59,327 --> 01:56:01,536 To vypadá hloupě. Mohli bychom diskutovat hodiny. 1818 01:56:01,621 --> 01:56:05,082 V Americe máme metody vyrovnat takové rozdíly. 1819 01:56:05,416 --> 01:56:07,626 Házíme si mincemi nebo taháme brčka. 1820 01:56:08,628 --> 01:56:10,504 Co je tak zábavného, ​​Alfonso? 1821 01:56:10,838 --> 01:56:14,341 -Mohl bych vás využít, soudce. -Opravdu, pane? 1822 01:56:15,802 --> 01:56:18,428 Nenavrhoval byste soutěž v kulečníku? 1823 01:56:28,690 --> 01:56:31,525 To je dost, lidi! Začneš se potit. 1824 01:56:31,609 --> 01:56:34,486 -Nikdo se nepotí! -Bude to fungovat, tak mi pomozte. 1825 01:56:34,570 --> 01:56:36,613 Dobře, zlato. Vezmi si kabát. 1826 01:56:37,991 --> 01:56:39,992 Pojď sem. Jsme uvnitř, chlapče. 1827 01:56:40,952 --> 01:56:44,705 To je Darcey. Říká, že umíš psát svůj vlastní lístek. ano nebo ne. 1828 01:56:47,500 --> 01:56:49,209 Za mých podmínek, Darcey? 1829 01:56:51,004 --> 01:56:52,796 Řeknu ti, co děláš. 1830 01:56:52,880 --> 01:56:55,716 Přineste Little Switz o půlnoci na Pier 84. 1831 01:56:56,676 --> 01:56:58,427 A přineste peníze. 1832 01:57:05,351 --> 01:57:08,311 -Co si teď myslíš o mém jablku? - Miluji to. 1833 01:57:08,688 --> 01:57:10,063 Připraven, kámo? 1834 01:57:10,857 --> 01:57:15,527 Queenie a já odcházíme. Vy ostatní následujte ve skupinách po čtyřech každých pár minut. 1835 01:57:15,611 --> 01:57:17,404 -Juniore, převezmi to tady. -Právo. 1836 01:57:17,488 --> 01:57:18,822 Dobrou noc. 1837 01:57:18,990 --> 01:57:20,574 Hodně štěstí, kámo. 1838 01:57:24,787 --> 01:57:27,706 Darceyho dohoda je připravena. Za mých podmínek. 1839 01:57:29,042 --> 01:57:32,627 Teď tě budu potřebovat víc než kdy jindy. Tak mě neopouštěj. 1840 01:57:35,840 --> 01:57:37,215 Dobře, Dave. 1841 01:57:37,925 --> 01:57:39,509 Cokoli řekneš. 1842 01:57:46,017 --> 01:57:47,225 To je on. 1843 01:57:50,271 --> 01:57:52,314 Policajti všude kolem. 1844 01:57:57,278 --> 01:57:58,904 Děkuji, pane. 1845 01:58:05,661 --> 01:58:08,288 Jak řekl šéf, odejděte.... 1846 01:58:08,623 --> 01:58:10,123 Šéfe, co se děje? 1847 01:58:10,208 --> 01:58:12,626 Víš, že tam jsou policajti? Miliony z nich. 1848 01:58:12,710 --> 01:58:14,294 -Policajti? -Co teď budeme dělat? 1849 01:58:14,378 --> 01:58:17,547 Nemůžu s nimi jít k Annie. Budou nás následovat. 1850 01:58:17,757 --> 01:58:20,967 Zavolejte soudce. Musíme je zastavit. Pojď sem. 1851 01:58:21,344 --> 01:58:23,929 Co to dělají? Právě jsme mluvili s Darcey. 1852 01:58:24,013 --> 01:58:26,181 -Nevím. -Nic jsem neudělal. 1853 01:58:26,265 --> 01:58:28,266 -Nech mě přemýšlet. -Nelíbí se mi to. 1854 01:58:28,893 --> 01:58:32,437 -Jaké úžasné štěstí. -Měl jsem velké štěstí, že? 1855 01:58:32,563 --> 01:58:34,189 24-24. 1856 01:58:34,524 --> 01:58:37,818 -Uvědomuješ si, že to uděláš, vyhraješ. -Opravdu? 1857 01:58:38,277 --> 01:58:42,030 -Tento výstřel se zdá být prakticky nemožný. -Viděl jsem to vyrobit. 1858 01:58:42,156 --> 01:58:45,784 Je to střela ze sedmi polštářů s vysokou, jemnou angličtinou pravou rukou. 1859 01:58:45,868 --> 01:58:47,369 Chtělo by to odborníka. 1860 01:58:47,453 --> 01:58:50,914 Promiňte, pane. Paní Manvilleové švagr na telefonu. 1861 01:58:50,957 --> 01:58:53,834 -Bratře Davide? -Ano. Říká, že je to velmi naléhavé. 1862 01:58:53,918 --> 01:58:55,961 Budu tam přímo. 1863 01:59:07,056 --> 01:59:10,433 -Dokázal jsi to! - Největší štěstí. 1864 01:59:15,314 --> 01:59:19,234 -Soudce, expert. -Pane, bijem ho pravidelně. 1865 01:59:20,027 --> 01:59:21,570 Děkuji, pane. 1866 01:59:27,994 --> 01:59:29,536 Dobrý den, bratře Davide. 1867 01:59:29,662 --> 01:59:33,081 gratuluji mi. Právě jsem ti ušetřil 50 000 dolarů. 1868 01:59:33,541 --> 01:59:36,251 Odklepnete mizerné vtipy? Jsme v zácpě. 1869 01:59:36,335 --> 01:59:38,336 Místo je obklopeno modrokabátníky. 1870 01:59:38,421 --> 01:59:39,504 Policajti? 1871 01:59:40,298 --> 01:59:42,841 To mě vůbec nezajímá, můj milý vole. 1872 01:59:43,176 --> 01:59:47,179 Navrhli byste, abych složil stan? a tiše se škrábat do noci? 1873 01:59:47,555 --> 01:59:49,848 Pokud víte, co je pro vás dobré, zůstaneš. 1874 01:59:49,891 --> 01:59:52,184 Zastavte je. Něco vymyslím. 1875 01:59:52,226 --> 01:59:55,687 Rychle, kámo. Jsem notoricky chudý na držení tašky. 1876 01:59:56,189 --> 01:59:59,149 -Co je, Henry? -Nic se neděje, má drahá. 1877 01:59:59,192 --> 02:00:02,027 Slyšel jsem tě. Řekl jsi něco o policajtech. 1878 02:00:02,153 --> 02:00:04,446 -Nepřijdou sem? -Samozřejmě že ne. 1879 02:00:04,530 --> 02:00:08,617 -Nelži mi. Řekni mi pravdu. -Nenechte se vyvést z míry. 1880 02:00:08,701 --> 02:00:11,703 Pokud se má něco stát, Musím to vědět. 1881 02:00:11,787 --> 02:00:14,748 Raději bych jim řekl pravdu sám. Pokud-- 1882 02:00:15,958 --> 02:00:17,918 Podívej, co mi dal hrabě na sebe. 1883 02:00:18,002 --> 02:00:21,463 Je to dědictví, které kdysi patřilo ke královně Isabelle. 1884 02:00:22,006 --> 02:00:25,383 -Je to krásné, drahoušku. -Po svatbě bude moje. 1885 02:00:25,426 --> 02:00:27,469 Carlos to na mě neviděl. 1886 02:00:34,268 --> 02:00:36,645 Je to krásná dívka, že, soudce? 1887 02:00:38,272 --> 02:00:41,399 -Don't you think she's lovely? -Andělský, má drahá. 1888 02:00:43,402 --> 02:00:45,237 co budu dělat? 1889 02:00:46,113 --> 02:00:49,658 Co když hrabě odvolá svatbu? 1890 02:00:51,577 --> 02:00:53,328 Nenáviděla by mě. 1891 02:00:53,871 --> 02:00:55,997 Nebuď hloupá, Annie. 1892 02:00:59,085 --> 02:01:01,920 Bude chtít vědět, kdo je její otec. 1893 02:01:03,422 --> 02:01:05,465 Co jí řeknu? 1894 02:01:07,843 --> 02:01:11,930 -Vidíš, nikdy jsem nebyl ženatý. -You won't have to tell her anything. 1895 02:01:12,056 --> 02:01:15,558 Uchopte se. Kámo něco vymyslí. 1896 02:01:15,601 --> 02:01:17,102 To dělá vždycky. 1897 02:01:29,198 --> 02:01:33,702 Než tento večer skončí, Očekávám od vás úplnou omluvu. 1898 02:01:34,036 --> 02:01:35,745 Proto jsem se tě tady zeptal. 1899 02:01:35,788 --> 02:01:39,124 Můj milý hrabě, nic by mi nedalo greater satisfaction... 1900 02:01:39,166 --> 02:01:41,418 than to be proven an imbecile. 1901 02:01:46,799 --> 02:01:49,050 V kolik dorazí hosté? 1902 02:01:49,593 --> 02:01:53,013 Nikdo nepřijde první, pane. Všichni nastupují jako poslední. 1903 02:02:06,527 --> 02:02:08,653 -Hej, šéfe. -Odklepneš to? 1904 02:02:09,655 --> 02:02:13,658 Ti býci na mě nic nemají, jinak by ty dveře rozbili. 1905 02:02:13,868 --> 02:02:18,330 Řekni mi, jak dostanu všechny ty lidi k Annie, aniž by nás policisté sledovali? 1906 02:02:18,372 --> 02:02:20,665 -Máš jedno eso v jamce. -Co je to? 1907 02:02:20,708 --> 02:02:23,001 -Dejte jim, co chtějí. -Co chtějí? 1908 02:02:23,085 --> 02:02:25,670 -Dej jim pravdu. -Pravda pro policajty? 1909 02:02:25,755 --> 02:02:28,548 Co se děje, jsi mimo svou lebku? 1910 02:02:29,050 --> 02:02:30,550 Počkejte chvíli. 1911 02:02:31,052 --> 02:02:33,762 Počkejte chvíli. Mám, co chtějí. 1912 02:02:35,264 --> 02:02:36,348 Jo. 1913 02:02:37,892 --> 02:02:41,186 Půjdu dolů, uvidím komisaře. Domluvím se. 1914 02:02:41,228 --> 02:02:43,188 -Komisař? -Právo. 1915 02:02:44,065 --> 02:02:46,649 Převezmeš to ty, Juniore. Joy Boy, pojď. 1916 02:02:46,692 --> 02:02:49,819 Nelíbí se mi to. Nelíbí se mi to celé. 1917 02:02:50,696 --> 02:02:54,449 Dobře, všichni na nohy. Nelíbí se mi, jak se klaníš! 1918 02:02:54,533 --> 02:02:57,869 Uděláme luk znovu. Jdeme. 1919 02:03:17,390 --> 02:03:21,142 Vše, co vás žádám, pane komisaři, jsi mě jen pro dnešní večer propustil. 1920 02:03:21,227 --> 02:03:24,979 To je vše? Nechceš, abych ti dal taky klíče od města? 1921 02:03:25,064 --> 02:03:27,941 Co všichni děláte kloub jako Queenie Martin? 1922 02:03:28,025 --> 02:03:30,860 Vůbec nic. Teda, to by tě zajímalo. 1923 02:03:30,903 --> 02:03:34,322 Ale vidíš, to prostě nemůžu říct někdo o tom. To je vše. 1924 02:03:34,407 --> 02:03:38,535 Pokud mi dnes večer dáte base-on-balls, Uložím pro tebe tvůj odznak. 1925 02:03:38,577 --> 02:03:40,328 co tím myslíš? 1926 02:03:40,454 --> 02:03:43,665 Četl jsem noviny. chcete najít ty reportéry, ne? 1927 02:03:43,749 --> 02:03:45,792 -Máte ty reportéry? -Mám přátele. 1928 02:03:45,876 --> 02:03:48,795 Vše, co musím udělat, je šířit slovo kolem těch přátel. 1929 02:03:48,879 --> 02:03:52,465 A ti novináři, ti se objeví zítra jako nový. 1930 02:03:52,591 --> 02:03:56,428 Ale jediné, co tě žádám, je, prosím, prostě mě dej na dnešní noc. 1931 02:03:56,512 --> 02:03:58,596 Neuzavírám dohody s lumpy jako jsi ty. 1932 02:03:58,639 --> 02:04:01,516 Budete mít policejní doprovod dokud se neobjeví. Dostaňte ho ven. 1933 02:04:01,600 --> 02:04:04,811 Počkejte chvíli. Dobře, Macu, něco ti řeknu. 1934 02:04:04,937 --> 02:04:09,399 Mám ty reportéry a oni ne ukazovat se, dokud nebudu dobrý a připravený. 1935 02:04:10,818 --> 02:04:14,612 -A teď budeme obchodovat? -Jasně, kámo. Můžeme podnikat. 1936 02:04:14,697 --> 02:04:17,073 Coberly, Brisko, prohledejte tyto lidi a zarezervujte si je. 1937 02:04:17,116 --> 02:04:18,158 Co? 1938 02:04:18,242 --> 02:04:20,618 Ano, vždy se dá podnikat s policií. 1939 02:04:20,703 --> 02:04:23,371 -Tohle ti místo nepřinese. -Dejte mi starostu. 1940 02:04:23,456 --> 02:04:26,583 Nemůžeš ho dostat. Hází ten velký večírek pro guvernéra. 1941 02:04:26,625 --> 02:04:28,835 Zjistí, o co jde, dostanu ho. 1942 02:04:28,919 --> 02:04:31,129 Nebuď míza. Proč do toho tahat starostu? 1943 02:04:31,172 --> 02:04:34,841 Může se s vámi také dohodnout. Pravděpodobně se spokojí na 50 let. 1944 02:04:34,925 --> 02:04:37,051 slibuji ti, neděje se nic křivého. 1945 02:04:37,136 --> 02:04:39,387 Když uslyšíš příběh, budeš se smát. 1946 02:04:39,472 --> 02:04:42,849 Už se směju. Čekal jsem 10 let, než se ti budu smát. 1947 02:04:42,933 --> 02:04:46,019 -Dobrý den, šéfe. -Drž to. Než promluvíš... 1948 02:04:46,395 --> 02:04:49,731 Řekl jsem Queenie, že řeknu pravdu. Dám ti za pravdu. 1949 02:04:49,815 --> 02:04:53,776 Budete si myslet, že jsem blázen, ale je to pravda. Vidíš, je to jako..... 1950 02:04:55,404 --> 02:04:57,238 Příběh matky Husy. 1951 02:04:58,616 --> 02:05:02,660 je to tak. Je to jako jeden z těch příběhů řeknete dětem, když jdou spát. 1952 02:05:02,703 --> 02:05:04,329 Podržíte drát, šéfe? 1953 02:05:04,371 --> 02:05:06,956 Dave Dude, pašerák, vyděrač a gambler... 1954 02:05:06,999 --> 02:05:09,375 chce mi vyprávět příběh na rozloučenou. 1955 02:05:10,127 --> 02:05:11,503 Dobře, zapomeň na to! 1956 02:05:11,629 --> 02:05:15,715 Než pustím, pověsím ať je nějaký policajt, ať se mi ten kůň zasměje. 1957 02:05:15,799 --> 02:05:17,133 Pokud jde o vás, pane starosto-- 1958 02:05:17,176 --> 02:05:20,470 Řekněte to svému panu starostovi ty reportéry už nikdy neuvidí. 1959 02:05:20,513 --> 02:05:21,596 -Vůbec! -Hlavní. 1960 02:05:21,680 --> 02:05:25,141 -Dave Dude je v mé kanceláři-- -Mohu použít telefon? 1961 02:05:25,768 --> 02:05:28,853 Dave Dude je tady. Přiznává, že má novináře. 1962 02:05:28,938 --> 02:05:30,730 Dobrá práce, komisaři. 1963 02:05:30,814 --> 02:05:33,233 Dave Dude přiznává, že má reportéry. 1964 02:05:33,317 --> 02:05:35,860 -Dave co? - Bývalý pašerák na ozdobné kalhoty. 1965 02:05:35,945 --> 02:05:39,531 -Vynikající. Zatkli ho? -Samozřejmě, že ho zatkli. 1966 02:05:39,573 --> 02:05:43,201 Co myslíš, že se teď stane? Kauce a on se směje. 1967 02:05:43,244 --> 02:05:46,412 -To je směšné. -Takhle to tady chodí. 1968 02:05:46,830 --> 02:05:49,374 Ze všech kolosálních nervů. kdo si myslí, že je? 1969 02:05:49,458 --> 02:05:52,335 Nemůže dělat žádné obchody s policejním oddělením. 1970 02:05:52,461 --> 02:05:55,129 Zde je příklad. Vidíš? Dělá obchody. 1971 02:05:55,214 --> 02:05:59,050 Říká, jestli ho dnes večer nenecháme samotného, možná už nikdy neuvidíme reportéry. 1972 02:05:59,134 --> 02:06:01,928 Co? Proč, to je nehorázné. Pane starosto! 1973 02:06:02,012 --> 02:06:05,974 Nebuďte vzrušení, guvernére. Je to docela běžný postup. 1974 02:06:07,601 --> 02:06:09,227 Přiveď sem toho vole. 1975 02:06:09,311 --> 02:06:12,480 Přesně to jsem řekl. Bezodkladně ho přiveď. 1976 02:06:12,565 --> 02:06:15,567 Nebojte se o mé hosty. To je důležitější. 1977 02:06:16,277 --> 02:06:20,071 Jsi tak rychlý kritizovat, uvidíme, co se s ním dá dělat. 1978 02:06:20,322 --> 02:06:24,951 -Takového zločince bych poslal na doživotí pryč. -Tady máte šanci, guvernére. 1979 02:06:25,244 --> 02:06:28,746 Dobře, Slopsi. Vzhůru na vaše puchýře. Neklaníš se správně. 1980 02:06:28,789 --> 02:06:32,834 Vypadni, Juniore. Tolik jsem se klaněl Mám bezcitný pupík. 1981 02:06:32,918 --> 02:06:36,546 -Pojď, klaň se! -Posaď se, Juniore. Šetřete síly. 1982 02:06:37,840 --> 02:06:39,382 Ahoj? kámo? 1983 02:06:40,926 --> 02:06:43,094 Kde jsi? Na policii? 1984 02:06:45,931 --> 02:06:48,641 Přejdeš a vyzvednout reportéry? 1985 02:06:49,476 --> 02:06:50,852 Chudák Annie. 1986 02:06:52,688 --> 02:06:54,939 Dobře, hned půjdu. 1987 02:07:00,321 --> 02:07:03,197 Je mi líto celého smradlavého světa. 1988 02:07:04,575 --> 02:07:06,284 Co to bude? 1989 02:07:07,119 --> 02:07:08,328 Všechno je vypnuté. 1990 02:07:08,704 --> 02:07:11,831 Pošlete obleky zpět. Je mi to líto, děti. Můžeš jít domů. 1991 02:07:11,915 --> 02:07:14,542 -Díky za všechno. -To je škoda. 1992 02:07:15,794 --> 02:07:18,254 Naučil ses klanět, že? 1993 02:07:18,672 --> 02:07:21,883 Kéž bych mohl plakat. Pojď, Juniore. 1994 02:07:48,994 --> 02:07:51,496 V Queenie Martin's nikdo není. 1995 02:07:56,502 --> 02:07:58,252 Ne, Annie. 1996 02:07:58,837 --> 02:08:00,922 Nedělejte nic hloupého. 1997 02:08:03,258 --> 02:08:05,051 Mami, nepřijde někdo? 1998 02:08:08,597 --> 02:08:10,348 Mami, co se děje? 1999 02:08:12,184 --> 02:08:13,935 Louise, zlato. 2000 02:08:18,065 --> 02:08:21,192 Pokud byste měli.... Kdyby se mělo něco stát.... 2001 02:08:21,485 --> 02:08:22,527 mami. 2002 02:08:24,530 --> 02:08:28,199 -Nenáviděl bys svou matku? -Neříkej takové věci. 2003 02:08:34,915 --> 02:08:37,250 Je hrabě v obývacím pokoji? 2004 02:08:41,088 --> 02:08:42,714 Co je, mami? 2005 02:08:46,593 --> 02:08:48,511 La commedia è finita! 2006 02:08:48,554 --> 02:08:52,682 Pošlete číšníky a hudebníky domů. Zavolejte nějaké doktory. Kde je chudák Annie? 2007 02:08:55,936 --> 02:08:57,270 Je mi to moc líto. 2008 02:09:14,747 --> 02:09:18,458 Hrabě Romero, rád bych s tebou mluvil na minutku, prosím. 2009 02:09:24,173 --> 02:09:28,968 Jsem si jistý, že to musíš vědět není nic na světě, co bych chtěl víc... 2010 02:09:29,052 --> 02:09:31,846 než aby si moje dcera vzala tvého syna. 2011 02:09:34,600 --> 02:09:37,310 Ona ho miluje. Velmi ho miluje. 2012 02:09:38,812 --> 02:09:41,063 A taky vím, že ji miluje. 2013 02:09:44,777 --> 02:09:47,528 Od té doby, co se Louise narodila... 2014 02:09:50,032 --> 02:09:52,074 Žil jsem pro jednu věc: 2015 02:09:53,827 --> 02:09:55,119 její budoucnost. 2016 02:09:57,122 --> 02:10:01,417 Když mi napsala že našla někoho, koho milovala... 2017 02:10:03,295 --> 02:10:06,172 Byla jsem ta nejšťastnější matka na světě. 2018 02:10:10,135 --> 02:10:13,805 Hrabě Romero, vím, že jsi přišel do Ameriky zjistit... 2019 02:10:14,848 --> 02:10:16,474 vše o nás... 2020 02:10:17,935 --> 02:10:19,811 o Louisině rodině. 2021 02:10:19,978 --> 02:10:21,813 Ne, seňoro... 2022 02:10:22,022 --> 02:10:25,525 Já ti to nevyčítám. Máte právo. 2023 02:10:26,735 --> 02:10:30,488 A bylo by hrozné, poté, co se vzali... 2024 02:10:32,783 --> 02:10:34,283 zjistit... 2025 02:10:35,786 --> 02:10:37,787 že Louisina matka byla... 2026 02:10:39,331 --> 02:10:41,249 někoho, za koho byste se styděli. 2027 02:10:42,292 --> 02:10:46,337 -Za to by se styděla i Louise. -To je hloupé, mami. 2028 02:10:46,421 --> 02:10:49,674 -Paní. Manville. -Nech mě jít dál. 2029 02:10:50,801 --> 02:10:55,096 Chtěl jsem tu řeč, takže byste se o mně dozvěděli všechno. 2030 02:10:58,475 --> 02:11:00,518 Za prvé, hrabě Romero... 2031 02:11:02,855 --> 02:11:05,898 Musím ti říct, že jsem..... 2032 02:11:42,311 --> 02:11:45,229 Jeho Ctihodnosti, starosta města New York. 2033 02:11:50,235 --> 02:11:52,987 No, starosto, je to váš nápad. Začněte zářit. 2034 02:11:58,076 --> 02:12:01,078 Má drahá paní Manvilleová, jsem tak rád, že tě zase vidím. 2035 02:12:01,121 --> 02:12:04,749 Naposledy jsem měl takovou radost byl na vaší párty v Briarcliffu. 2036 02:12:04,791 --> 02:12:07,376 Nikdy na to nezapomenu. Byla to skvělá záležitost. 2037 02:12:07,419 --> 02:12:10,254 Tohle je samozřejmě Louise. Obraz jejího zesnulého otce. 2038 02:12:10,339 --> 02:12:12,840 Dáš nám dobrá zpráva dnes večer? 2039 02:12:12,925 --> 02:12:17,094 Tak rád tě vidím, drahoušku. Vypadáš nádherně. Viděl jsi v poslední době lorda Bernarda? 2040 02:12:17,137 --> 02:12:19,138 To je radost. Vítejte v našem městě. 2041 02:12:19,222 --> 02:12:22,433 Na vlastní kůži vypadáš mnohem mladší než v týdenících. 2042 02:12:22,517 --> 02:12:24,685 No, opravdu. Děkuji mnohokrát. 2043 02:12:24,770 --> 02:12:27,063 Tohle je můj syn, Carlos. Jeho Ctihodnosti, starosto. 2044 02:12:27,105 --> 02:12:30,024 Jsi ten šťastný mladý muž. Gratuluji. 2045 02:12:31,443 --> 02:12:34,028 -Můj syn, Carlos. -Hrabě Romero. 2046 02:12:34,571 --> 02:12:39,158 Jeho Excelence, guvernér státu New York! 2047 02:12:56,426 --> 02:12:59,971 Má drahá paní Manvilleová, jaké potěšení tě zase tak brzy vidět. 2048 02:13:00,013 --> 02:13:03,099 A tak zářivý. A tohle je ta báječná Louise? 2049 02:13:03,308 --> 02:13:06,811 Víš, vždycky jsem tě obdivoval, takže mě její krása nepřekvapuje. 2050 02:13:06,895 --> 02:13:08,521 Znáš mou ženu? 2051 02:13:09,648 --> 02:13:13,901 Jsme tak rádi, že jsme tady. To bychom nechtěli tohle mi za celý svět chybělo. 2052 02:13:14,152 --> 02:13:16,320 Dovolte mi, abych vás přivítal v New Yorku. 2053 02:13:16,989 --> 02:13:18,739 brečím. 2054 02:13:19,908 --> 02:13:21,701 Ty vole, já pláču! 2055 02:13:22,452 --> 02:13:24,495 Joy Chlapče, podívej, pláču. 2056 02:13:25,163 --> 02:13:27,540 Dobře, mám vlastní problémy. 2057 02:13:32,796 --> 02:13:35,589 Policejní doprovod. To je víc, než dostáváme v Barceloně. 2058 02:13:35,674 --> 02:13:39,510 Nic, můj drahý Carlosi, vůbec nic. Měl jsem mnoho policejních eskort. 2059 02:13:40,262 --> 02:13:41,679 Co takhle? 2060 02:13:42,222 --> 02:13:44,682 Starosta, guvernér, policajti. 2061 02:13:46,101 --> 02:13:49,395 -Myslel jsem, že jsou to všichni podvodníci. -Proč to udělali? 2062 02:13:49,479 --> 02:13:51,480 Musí mít úhel. 2063 02:13:52,024 --> 02:13:55,443 Úžasný zážitek. Cítil jsem se o 10 let mladší. 2064 02:13:55,902 --> 02:13:59,196 Budete ještě vyšetřovat administrativa starosty? 2065 02:13:59,656 --> 02:14:02,700 Myslím, že ne. Myslím, že to odložíme. 2066 02:14:04,327 --> 02:14:06,829 Musím si vzpomenout zítra zavolat komisaři. 2067 02:14:06,872 --> 02:14:09,915 Znepříjemnil jsem mu život posledních pár dní. 2068 02:14:11,084 --> 02:14:13,044 "...oznámit zasnoubení jejich dcery... 2069 02:14:13,086 --> 02:14:17,590 Carlos Romero z Barcelony, Španělsko, včera večer na slavnostní recepci,“ a tak dále. 2070 02:14:17,674 --> 02:14:20,718 Vezmi to odtud, a uveďte kompletní seznam hostů. 2071 02:14:20,761 --> 02:14:22,511 To je tvůj příběh. To je vše. 2072 02:14:22,554 --> 02:14:25,056 Co na tom, že vás chytnou? O co jde? 2073 02:14:25,140 --> 02:14:28,309 Kdo řekl, že tě chytili? Byl jsi opilý, rozumíš? 2074 02:14:28,393 --> 02:14:29,560 Opilý? 2075 02:14:29,644 --> 02:14:32,104 Jdeme na loď, abychom ji vyprovodili 2076 02:14:32,189 --> 02:14:34,565 Celý den si zpívá Polly Wolly Doodle 2077 02:14:34,691 --> 02:14:38,069 Šťastné dny se musí opravdu vrátit, jestli teď berou taxíky, vy hajzlové. 2078 02:14:38,153 --> 02:14:42,323 -Douvej dolů. Jsme s guvernérem. -Vyschnout. Jsme kmotři. 2079 02:14:42,783 --> 02:14:47,411 Měj se dobře, měj se dobře, měj se dobře, má drahá Louise 2080 02:14:48,080 --> 02:14:50,706 Protože jdeme na loď, abychom ji vyprovodili 2081 02:14:50,749 --> 02:14:52,917 Celý den si zpívá Polly Wolly Doodle 2082 02:15:11,186 --> 02:15:14,021 Malý Switz. Parkuje přímo za vámi. 2083 02:15:17,192 --> 02:15:20,277 Čeká. Má 100 000 dolarů v malých bankovkách. 2084 02:15:24,407 --> 02:15:29,120 Šéfe, máte kšeft. Mohu mít volnou noc? Musím jít za mámou. 2085 02:15:29,162 --> 02:15:30,371 Počkejte chvíli. 2086 02:15:30,455 --> 02:15:34,792 Moje žena, týden jsem ji neviděl, a víš, ona je zase takhle. 2087 02:15:35,544 --> 02:15:38,129 -Co říkáš, rozdělili jsme si taxík? -No tak. 2088 02:15:41,550 --> 02:15:42,967 -Elizabeth? -Jo. 2089 02:15:46,263 --> 02:15:49,056 Jaké bylo jméno toho města v Marylandu? 2090 02:15:51,143 --> 02:15:52,977 No tak, přestaň brečet. 2091 02:16:02,696 --> 02:16:05,364 Moje dítě. Miláčku. 2092 02:16:06,491 --> 02:16:07,867 Bůh vám žehnej. 2093 02:16:08,493 --> 02:16:09,743 Adiós. 2094 02:16:14,249 --> 02:16:17,084 Odvahu, můj mazlíčku. Teď neomdlej. Odvaha. 2095 02:16:23,592 --> 02:16:25,176 Sbohem, Louise! 2096 02:16:28,722 --> 02:16:31,807 Proč tu stojíš? s otevřenými ústy? 2097 02:16:31,933 --> 02:16:35,060 Dav na tomto doku je nabitý. Začněte makat. 2098 02:16:35,145 --> 02:16:39,565 Protože ti vyberu 1 dolar měsíčně pracovat na Broadwayi. Jdeme na to!