1
00:01:42,942 --> 00:01:44,335
Това ще остави следа.

2
00:01:45,912 --> 00:01:47,771
И така, какво правя тук?

3
00:01:48,077 --> 00:01:51,031
Брук, два поредни уикенда не си спомняш какво се е случило предната вечер.

4
00:01:51,524 --> 00:01:54,484
О, моля те, кажи ми, че не съм направила глупак с Лукас.

5
00:01:55,185 --> 00:01:56,828
Не, това бих бил аз.

6
00:01:57,124 --> 00:01:59,369
чакай Вие двамата бяхте напълно запалени един за друг.

7
00:01:59,420 --> 00:02:00,213
бяха.

8
00:02:00,567 --> 00:02:03,577
До около средата на разкъсването на дрехите един на друг, аз се отдръпнах.

9
00:02:03,767 --> 00:02:07,002
- Защото?
- Защото стана сериозен.

10
00:02:07,043 --> 00:02:10,080
Той говореше за този интензивен ангажимент или не знам.

11
00:02:11,507 --> 00:02:15,283
Не искам да живея в свят, в който две добри и желаещи момичета харесваме себе си

12
00:02:15,383 --> 00:02:17,411
може да има такава куца петък вечер.

13
00:02:19,440 --> 00:02:21,160
Трябва да променя кармата си.

14
00:02:21,662 --> 00:02:23,408
Може би и вие трябва да направите някои промени.

15
00:02:23,849 --> 00:02:25,804
Не се събудих с мъгливи спомени.

16
00:02:25,993 --> 00:02:27,806
Е, и ти не се събуди с Лукас.

17
00:02:32,288 --> 00:02:34,965
Люк, чувал ли си някога за UHF или тяхната SARA?

18
00:02:35,378 --> 00:02:38,600
Да, UHF. Те са от Портланд, нали? Те са добри.

19
00:02:38,717 --> 00:02:40,428
Хм, но със SARA те са страхотни.

20
00:02:40,592 --> 00:02:41,416
Готино

21
00:02:46,156 --> 00:02:46,905
добре си

22
00:02:48,252 --> 00:02:49,307
Да, мога да се справя.

23
00:02:53,265 --> 00:02:55,548
Обадих се вкъщи. Майка ти каза, че си тук.

24
00:02:55,701 --> 00:02:57,329
глупости. Трябва да я излъжа следващия път.

25
00:02:57,411 --> 00:02:59,895
Виж, не знаех, докато Брук не прочете тази бележка, става ли?

26
00:02:59,926 --> 00:03:01,796
Дори не знаех, че има бележка до по-късно.

27
00:03:02,509 --> 00:03:03,791
Не бих ти причинил това.

28
00:03:05,911 --> 00:03:06,675
окей

29
00:03:07,387 --> 00:03:08,247
Страхотно, значи� 

30
00:03:08,953 --> 00:03:09,793
готино?

31
00:03:10,183 --> 00:03:11,257
не, не

32
00:03:11,881 --> 00:03:14,493
- Е, вярваш ми, нали?
- Да, вярвам, че съжаляваш.

33
00:03:14,688 --> 00:03:15,544
Добре тогава, какво� 

34
00:03:15,927 --> 00:03:18,969
Вижте, цялото това обучение, излизане, каквото и да е, нещо.

35
00:03:20,730 --> 00:03:23,669
Това е просто лоша идея. свърших. Току-що свърших.

36
00:03:32,548 --> 00:03:35,158
Така че обяснете ми как това отново оправя вашата карма.

37
00:03:35,214 --> 00:03:37,411
Не, но ме вдига напълно, не мислиш ли?

38
00:03:37,708 --> 00:03:39,230
Сега опитайте това.

39
00:03:43,120 --> 00:03:44,980
Сега идва ред на кармата.

40
00:03:45,313 --> 00:03:49,727
Измислих генерален план. Ако мога да поправя щетите, които нанесох на любовния живот на определени хора,

41
00:03:49,778 --> 00:03:51,739
може би вселената ще се включи и ще поправи моята.

42
00:03:52,097 --> 00:03:53,494
Доста дълъг списък.

43
00:03:53,556 --> 00:03:57,166
Да, и Нейтън и Хейли са на върха. Снощи ги прецаках царски.

44
00:03:57,995 --> 00:03:59,798
Двойни карма точки, ако мога да отменя това.

45
00:04:01,963 --> 00:04:03,054
Страхотно!

46
00:04:03,566 --> 00:04:06,035
Знаете, че не всеки може да изпълни атмосферата на sceezy в джунглата.

47
00:04:06,106 --> 00:04:07,478
Сега мога да те оправя до.

48
00:04:07,761 --> 00:04:11,555
не благодаря Приключих с драмата на срещите. Просто искам да се забавлявам.

49
00:04:11,769 --> 00:04:14,673
Тогава ще се радваш да научиш, че ни поканих на парти в Дюк тази вечер.

50
00:04:15,185 --> 00:04:17,571
Толкова за промяната на начина ви.

51
00:04:17,643 --> 00:04:22,858
какво? Ти обеща да се забавляваш, а аз обещах да се отдам на момчета, а не на алкохол.

52
00:04:23,264 --> 00:04:24,913
И сега имаме какво да облечем.

53
00:04:29,833 --> 00:04:31,432
Моят омлет беше перфектен, Карън.

54
00:04:31,502 --> 00:04:32,639
О, благодаря.

55
00:04:33,532 --> 00:04:34,621
И е за сметка на къщата.

56
00:04:34,995 --> 00:04:38,487
Това ми дава възможност да ви се отплатя за гостоприемството снощи.

57
00:04:38,548 --> 00:04:40,377
О, не е необходимо, забавлявах се.

58
00:04:40,815 --> 00:04:43,014
Трябва да обичам пощенската услуга.

59
00:04:47,744 --> 00:04:48,785
всичко наред ли е

60
00:04:48,876 --> 00:04:52,783
Просто бях кандидатствал в този невероятен готварски кръг във Флоренция

61
00:04:52,844 --> 00:04:54,560
и току-що имаха отваряне в последния момент.

62
00:04:54,703 --> 00:04:56,532
О, поздравления.

63
00:04:56,659 --> 00:04:58,728
Дори не съм бил в списъка на чакащите преди.

64
00:05:01,156 --> 00:05:03,762
Чакай малко. Шест седмици в Италия?

65
00:05:04,427 --> 00:05:08,283
- Не се ли вълнуваш?
- Започва следващата седмица. Не е като да мога да отида.

66
00:05:08,406 --> 00:05:11,493
- Тогава защо кандидатствахте?
- Като чучулига.

67
00:05:11,793 --> 00:05:14,847
Просто не е хубаво време с Лукас и кафенето.

68
00:05:15,134 --> 00:05:17,402
Това е възможността за цял живот.

69
00:05:17,986 --> 00:05:22,189
Да, добре, предполагам, че ще трябва да почака до някой друг живот.

70
00:05:30,858 --> 00:05:32,162
Какво искаш, Брук?

71
00:05:33,290 --> 00:05:34,381
Да се ​​извини.

72
00:05:35,447 --> 00:05:37,099
За това, което ти причиних. Ти и Хейли.

73
00:05:38,012 --> 00:05:39,101
Извиняваш ли се?

74
00:05:39,275 --> 00:05:40,709
Да, знам. Малко странно, нали?

75
00:05:41,098 --> 00:05:44,974
Но аз се опитвам да успокоя боговете, така че съжалявам.

76
00:05:45,998 --> 00:05:50,075
Каквото и да е. *** за пияни гимназистки болни, така че� 

77
00:05:50,597 --> 00:05:52,072
Добре, това ми дойде.

78
00:05:53,417 --> 00:05:57,222
Искам да знаеш, че ще го поправя. Върнете теб и Хейли на правилния път.

79
00:05:57,576 --> 00:05:58,589
Няма да стане.

80
00:05:59,275 --> 00:06:01,248
Тя го направи доста ясно тази сутрин.

81
00:06:02,347 --> 00:06:04,842
Остави го на мен. Какво искаш да правиш на срещата си?

82
00:06:06,457 --> 00:06:07,355
коя дата

83
00:06:08,052 --> 00:06:11,191
няма значение. Няма време за губене. Ще ти се обадя по-късно за подробности.

84
00:06:17,770 --> 00:06:18,774
Какво става с кутиите?

85
00:06:19,286 --> 00:06:21,933
О, рафтове с книги. И трябваше да дойдат събрани.

86
00:06:22,559 --> 00:06:24,407
Сам ли ще ги сглобиш?

87
00:06:24,524 --> 00:06:27,627
Всъщност щях да ти предложа вечеря, за да ми помогнеш.

88
00:06:29,228 --> 00:06:29,952
Продаден.

89
00:06:30,795 --> 00:06:34,703
перфектен Ще затворя кафенето около седем. Значи е среща?

90
00:06:35,483 --> 00:06:36,449
Това е среща.

91
00:06:43,793 --> 00:06:45,353
Ние сме затворени.

92
00:06:47,705 --> 00:06:52,942
О, разбирам. Затворен за мен. Не те обвинявам. Ще бъда кучка за мен след снощи.

93
00:06:53,965 --> 00:06:55,615
Нокаутирай се.

94
00:06:57,499 --> 00:07:00,622
Ти си бурен. Виждам какво харесва Нейтън в теб.

95
00:07:02,241 --> 00:07:05,792
Виж, ти обвиняваш Нейтън за нещо, което направих, и това не е честно.

96
00:07:06,254 --> 00:07:11,292
Добре, бях пиян и бях ядосан и намерих бележката ти, а ти знаеш останалото� 

97
00:07:13,336 --> 00:07:14,769
Искам да ти се реванширам.

98
00:07:15,366 --> 00:07:16,352
Като си отиде?

99
00:07:16,823 --> 00:07:19,040
Като свържа теб и Нейтън тази вечер.

100
00:07:19,696 --> 00:07:21,206
Каква е вашата представа за перфектна среща?

101
00:07:21,457 --> 00:07:23,075
Гледайки те блъснат от автобус.

102
00:07:23,275 --> 00:07:24,888
И това чувство за хумор�

103
00:07:25,231 --> 00:07:26,545
Нейтън е истински късметлия.

104
00:07:27,545 --> 00:07:29,619
Той ще бъде тук в 7. Забавлявайте се.

105
00:07:36,746 --> 00:07:41,580
Bonjourno. Аз съм Марчело Вивари от Genoculudidian Institute във Флоренция.

106
00:07:41,774 --> 00:07:45,206
- Обаждам се на сеньорина Карън Роу.
- Кога започва този �списък без обаждания�?

107
00:07:45,277 --> 00:07:47,406
Извинете, но не сме ви чули.

108
00:07:47,502 --> 00:07:51,646
Изпратихме писмо с покана да започнете следващата седмица и не чухме нито дума

109
00:07:51,719 --> 00:07:54,221
така че ще се обадиш ли достатъчно, за да ми се обадиш.

110
00:07:55,097 --> 00:07:56,874
Не е ли това училището, за което говориш цяла вечност?

111
00:07:57,319 --> 00:07:58,037
да� 

112
00:07:58,698 --> 00:07:59,706
Мамо, страхотно е!

113
00:08:00,551 --> 00:08:03,623
Не е голяма работа. няма да отида.

114
00:08:04,555 --> 00:08:07,370
Това е голяма работа, мамо. Хайде, това е огромна сделка.

115
00:08:08,419 --> 00:08:10,669
Е, може би просто ще отида някой друг път.

116
00:08:10,746 --> 00:08:12,702
Не, мамо. Сега е моментът.

117
00:08:13,254 --> 00:08:15,174
Хайде, остави целия си живот на изчакване за мен.

118
00:08:15,568 --> 00:08:17,207
Всеки избор, който сте направили, е свързан с мен.

119
00:08:17,443 --> 00:08:19,532
Така трябва да бъде. аз съм твоята майка.

120
00:08:19,587 --> 00:08:21,021
И искам да имаш това.

121
00:08:21,989 --> 00:08:23,586
Време е да направите нещо за себе си.

122
00:08:24,888 --> 00:08:26,060
Ще помисля за това.

123
00:08:26,188 --> 00:08:27,238
Не мисли за това, мамо.

124
00:08:28,179 --> 00:08:28,974
направи го

125
00:08:43,223 --> 00:08:47,244
Млади сме, забавни сме. Да направим малко щети.

126
00:08:48,717 --> 00:08:50,045
Искате ли малко, докато издържи?

127
00:08:50,151 --> 00:08:52,547
не благодаря Определен водач.

128
00:08:56,137 --> 00:08:57,390
Твърде отчаян� 

129
00:08:58,810 --> 00:09:00,356
Твърде отрепка� 

130
00:09:03,746 --> 00:09:06,439
Здравей, Абъркромби.

131
00:09:26,917 --> 00:09:27,780
уау

132
00:09:28,441 --> 00:09:31,590
Фугази, Спарта на винил.

133
00:09:33,065 --> 00:09:33,991
имаш ли нещо против

134
00:09:42,697 --> 00:09:46,076
Майло отива в колеж. Това е страхотен албум.

135
00:09:48,159 --> 00:09:49,609
Познавате ли The Descendants?

136
00:09:50,034 --> 00:09:50,643
да

137
00:09:51,822 --> 00:09:52,766
Аз съм Пейтън.

138
00:09:53,705 --> 00:09:54,417
Аз съм Гейб

139
00:09:55,737 --> 00:09:56,660
Искаш ли да го чуеш?

140
00:10:06,665 --> 00:10:09,447
Това е твърде лесно, човече, трябва да играеш защита.

141
00:10:09,496 --> 00:10:11,718
Блудният син се завръща.

142
00:10:11,892 --> 00:10:15,225
- Хей, Устата, как си, скъпа?
- Хей, сър помни името ми� хех.

143
00:10:17,066 --> 00:10:20,217
- Срещали ли сме се?
- Как върви, Джънк?

144
00:10:21,769 --> 00:10:23,001
Фъргюсън Томпсън.

145
00:10:23,100 --> 00:10:25,205
Добре, момчета, хайде, не е минало толкова време.

146
00:10:25,288 --> 00:10:28,440
Чувствам се като завинаги, дядо. Искам да кажа, все още ли играеш стрийтбол?

147
00:10:29,188 --> 00:10:29,900
По-добър от теб.

148
00:10:30,406 --> 00:10:32,889
О, скъпа, той се върна две секунди и вече говори правилно.

149
00:10:33,024 --> 00:10:36,542
- Ооо� да видим какво ще получите.
- Добре. Стреляйте за отбори.

150
00:10:36,679 --> 00:10:40,468
Знаеш ли какво, защо ти и Фърги просто не го вземете, защото ще ви трябва.

151
00:10:40,622 --> 00:10:44,004
- О, наистина ли? така.
- Просто така. Затвори го, човече.

152
00:10:45,047 --> 00:10:47,198
- Е, какво пиеш?
- Тази вечер не съм.

153
00:10:47,479 --> 00:10:50,887
да Аз също. Убийствен изпит в понеделник.

154
00:10:51,119 --> 00:10:52,066
наистина ли на какво?

155
00:10:52,532 --> 00:10:53,459
Психология.

156
00:10:54,570 --> 00:10:56,593
Всъщност човешката сексуалност.

157
00:10:57,453 --> 00:11:01,149
Какво съвпадение. Специализирам се в сексуалността.

158
00:11:01,431 --> 00:11:03,366
Може би можем да бъдем партньори в обучението.

159
00:11:05,420 --> 00:11:07,161
Така че няма начин да имате този.

160
00:11:07,668 --> 00:11:10,139
моля Имам го на цветен винил.

161
00:11:12,800 --> 00:11:15,718
окей Грешах за теб.

162
00:11:16,715 --> 00:11:18,667
Предполагам, ъъъъ, дрехите са преминали през мен.

163
00:11:19,045 --> 00:11:21,502
Обичам музиката, не униформата.

164
00:11:22,700 --> 00:11:23,602
Същото като мен.

165
00:11:23,838 --> 00:11:29,220
да Е, може би някои от нас могат да харесат песента, без да си лакират ноктите в черно.

166
00:11:34,897 --> 00:11:36,059
Нека да ти донеса едно питие.

167
00:11:37,309 --> 00:11:38,902
Тази вечер наистина не пия.

168
00:11:39,946 --> 00:11:41,896
Ето защо не сме се срещали преди.

169
00:11:42,246 --> 00:11:43,321
Все още си в гимназията.

170
00:11:44,042 --> 00:11:47,067
да Аз съм редовна мажоретка.

171
00:11:48,497 --> 00:11:51,523
Нали, ти си стрейт ръб?

172
00:11:53,193 --> 00:11:54,098
Не съвсем.

173
00:11:55,548 --> 00:11:57,530
Какво ще кажете за това? Едно питие.

174
00:11:58,062 --> 00:12:00,022
Дори не сме стигнали до моята контрабандна колекция.

175
00:12:02,983 --> 00:12:03,828
защо не

176
00:12:24,866 --> 00:12:27,207
окей Готово.

177
00:12:27,300 --> 00:12:28,907
Улов. ще се насоча-

178
00:12:30,986 --> 00:12:31,596
Навън.

179
00:12:40,768 --> 00:12:41,866
какво правиш тук

180
00:12:42,665 --> 00:12:44,590
Брук не ти ли каза, че ще дойда?

181
00:12:45,420 --> 00:12:48,022
Опитвам се да блокирам всичко, което казва Брук, така че каквото и да правите вие

182
00:12:48,129 --> 00:12:50,064
- Просто не съм в настроение.
- Не намислям нищо.

183
00:12:50,115 --> 00:12:52,976
Виж, извиних се и ти казах истината.

184
00:12:53,729 --> 00:12:57,305
Останалото е Брук. Тя организира цялото това нещо със сериали.

185
00:12:58,323 --> 00:12:59,740
Една карта води до следващата.

186
00:13:01,206 --> 00:13:02,818
Е, какво казва първият?

187
00:13:05,102 --> 00:13:06,490
Убедете Хейли да отиде.

188
00:13:08,580 --> 00:13:09,839
Как се справям досега?

189
00:13:12,045 --> 00:13:14,272
аз не знам Зависи какво казва втората карта.

190
00:13:18,210 --> 00:13:21,474
Отидете на 1423 River Street и намерете следващия си плик.

191
00:13:21,713 --> 00:13:24,314
По пътя разкажете три неща, които харесвате един в друг.

192
00:13:25,179 --> 00:13:27,488
- Не знам� 
- Виж, аз ще отида първи.

193
00:13:28,452 --> 00:13:30,253
Ти си най-търпеливият човек, когото познавам.

194
00:13:32,516 --> 00:13:37,535
Не ме обиждаш по време на уроците и не се държиш с мен като с идиот.

195
00:13:38,466 --> 00:13:39,921
Наистина го оценявам.

196
00:13:42,742 --> 00:13:45,261
Виж, знам, че нямам право да питам,

197
00:13:46,064 --> 00:13:49,296
но ние никога не правим нещо просто да се забавляваме заедно.

198
00:13:49,581 --> 00:13:53,309
И плюс, това е Брук. Искам да кажа, можете да се обзаложите, че няма да е скучно.

199
00:13:55,491 --> 00:13:56,817
Свободен ли съм да се освобождавам по всяко време?

200
00:13:57,469 --> 00:13:58,392
Абсолютно.

201
00:13:59,541 --> 00:14:00,320
повярвай ми

202
00:14:06,235 --> 00:14:07,581
Добре, какво по дяволите.

203
00:14:11,760 --> 00:14:12,967
Брук, да отидем в стаята ти.

204
00:14:13,069 --> 00:14:15,072
Хм, знаете ли какво, вашето е по-добро.

205
00:14:15,818 --> 00:14:16,852
Болен съквартирант.

206
00:14:17,539 --> 00:14:18,502
Живееш ли в това общежитие?

207
00:14:22,024 --> 00:14:24,293
От другата страна на кампуса. Напречно.

208
00:14:25,261 --> 00:14:27,473
Взех си колата.

209
00:14:27,688 --> 00:14:29,342
окей страхотно Да започнем оттам.

210
00:14:35,772 --> 00:14:36,402
това си ти

211
00:14:39,035 --> 00:14:41,502
здравей не чувам� 

212
00:14:42,337 --> 00:14:43,237
Точно сега?

213
00:14:44,472 --> 00:14:46,734
Но ти каза, че мога да остана до полунощ� 

214
00:14:47,201 --> 00:14:48,257
Това е гадно.

215
00:14:52,915 --> 00:14:54,533
Съжалявам, това ти ли беше мамо?

216
00:14:55,916 --> 00:14:57,263
Какво, в гимназия ли си?

217
00:14:58,543 --> 00:15:03,294
Да, но тези партита са чудесно място за срещи с момичета от колежа.

218
00:15:04,344 --> 00:15:05,379
Мога ли да получа номера ти?

219
00:15:05,461 --> 00:15:07,913
Какъв неудачник се преструва, че е в колеж?

220
00:15:09,644 --> 00:15:11,046
Ще приема това за не.

221
00:15:17,017 --> 00:15:18,374
Наистина смешно.

222
00:15:22,982 --> 00:15:23,729
хей

223
00:15:26,114 --> 00:15:26,905
ти добре ли си

224
00:15:28,359 --> 00:15:29,142
аз не знам

225
00:15:31,344 --> 00:15:32,512
какво е това

226
00:15:32,834 --> 00:15:33,755
защо харесва ли ти

227
00:15:36,720 --> 00:15:38,308
Подхвърли ли ми нещо.

228
00:15:42,578 --> 00:15:44,063
О, боже аз

229
00:15:44,928 --> 00:15:47,253
Легнете. Добра идея.

230
00:15:57,948 --> 00:15:59,255
остави ме на мира

231
00:16:04,872 --> 00:16:05,900
Махни се от мен� 

232
00:16:10,001 --> 00:16:11,122
Махни се от мен� 

233
00:16:22,590 --> 00:16:23,586
Пейтън!

234
00:16:33,699 --> 00:16:35,168
Търсите ли някой?

235
00:16:35,250 --> 00:16:36,734
да Не, приятелят ми е тук. Отворете го.

236
00:16:40,510 --> 00:16:42,485
- Хей!
- Махай се!

237
00:16:42,870 --> 00:16:43,837
Махни се от нея.

238
00:16:45,791 --> 00:16:48,911
Пейтън! Боже мой, този перверзник нападна моя приятел.

239
00:16:49,039 --> 00:16:51,154
Тя лъже. Приятелят й просто е пропилян.

240
00:16:52,006 --> 00:16:53,178
Пейтън, хайде.

241
00:16:54,784 --> 00:16:56,566
Тя не трябва да пие толкова много.

242
00:17:00,708 --> 00:17:01,942
Какво мислиш, Кийт?

243
00:17:03,304 --> 00:17:04,959
какво? Толкова ли е очевидно?

244
00:17:05,733 --> 00:17:07,319
Е, просто изглеждате малко загрижен.

245
00:17:08,634 --> 00:17:14,052
Да, добре, снощи след партито на Дан разбрах нещо и ми писна да се примирявам.

246
00:17:14,963 --> 00:17:15,777
как така

247
00:17:16,678 --> 00:17:21,728
Е, развих лош навик по някакъв начин просто, ъъъ,

248
00:17:22,388 --> 00:17:25,842
оставям нещата да ми се случват, вместо да преследвам това, което наистина искам.

249
00:17:26,863 --> 00:17:28,799
Да, знам какво казваш.

250
00:17:28,870 --> 00:17:31,549
Понякога имам чувството, че съм твърде стар, за да рискувам.

251
00:17:31,855 --> 00:17:33,068
Е, да, но ние не сме.

252
00:17:33,299 --> 00:17:36,059
По дяволите, защо все още не можем да бъдем толкова безстрашни, колкото бяхме, когато бяхме деца?

253
00:17:37,544 --> 00:17:41,415
Защото имаме ипотеки и бизнес

254
00:17:41,472 --> 00:17:44,779
и повече отговорност, отколкото някога сме мечтали тогава.

255
00:17:44,846 --> 00:17:48,364
Е, да, но не мислите ли, че трябва да рискуваме от време на време.

256
00:17:50,956 --> 00:17:52,285
Намерете нещо, което искате и� 

257
00:17:54,144 --> 00:17:54,928
дерзай за него.

258
00:17:57,647 --> 00:17:58,583
Като какво?

259
00:18:01,179 --> 00:18:03,509
О, това е хлябът. Задръж тази мисъл.

260
00:18:07,211 --> 00:18:10,585
И Скот се завръща с отмъщение, показвайки на местните как се прави.

261
00:18:10,667 --> 00:18:11,865
Това беше хубаво, Лукас.

262
00:18:16,005 --> 00:18:18,163
Човече, ти също имаш мобилен телефон, приятелю?

263
00:18:19,061 --> 00:18:20,878
Данг, със сигурност си се променил, човече.

264
00:18:21,303 --> 00:18:22,199
здравей

265
00:18:22,286 --> 00:18:25,251
Лукас, Пейтън е в беда. Някой я е упоил с питие и не мога да я събудя.

266
00:18:25,318 --> 00:18:26,325
Добре, Брук. По-бавно.

267
00:18:26,661 --> 00:18:28,788
- къде си
- Ние сме на стълбите на Chapman Hall.

268
00:18:28,845 --> 00:18:30,003
Добре, обадете се на полицията в кампуса.

269
00:18:30,202 --> 00:18:31,856
аз не мога Тя е пила!

270
00:18:32,158 --> 00:18:33,591
Добре, идвам веднага.

271
00:18:35,051 --> 00:18:35,901
Трябва да тръгвам, момчета.

272
00:18:37,222 --> 00:18:37,990
Ей, Люк!

273
00:18:42,014 --> 00:18:45,168
- Нейтън ще се присъедини ли към нас?
- Не, имаше среща с Хейли.

274
00:18:45,860 --> 00:18:48,885
Неговият учител? Трябва да е милост.

275
00:18:49,075 --> 00:18:51,190
Добре… не го каза току-що.

276
00:18:51,441 --> 00:18:54,165
Хайде, тя е от Westover. Баща й работи в енергийната компания.

277
00:18:55,430 --> 00:18:57,749
Е, какво казваш? Че тя по някакъв начин е под него?

278
00:18:57,959 --> 00:19:00,188
Не бъдете толкова драматични. Просто казвам, че Нейтън може да се справи по-добре.

279
00:19:00,396 --> 00:19:02,388
Хм, смешно, това казаха родителите ми за теб.

280
00:19:02,520 --> 00:19:03,632
И им доказах, че грешат.

281
00:19:03,760 --> 00:19:06,710
Ами това може да бъде. Трябва да дадеш шанс на Хейли да направи същото.

282
00:19:11,155 --> 00:19:12,470
И номер три?

283
00:19:13,377 --> 00:19:15,542
Вашата лоялност. На Лукас.

284
00:19:16,286 --> 00:19:19,772
Знам, че не винаги се чудя как се развива, но е страхотно.

285
00:19:21,241 --> 00:19:23,592
Добре, три неща харесвам в теб.

286
00:19:23,853 --> 00:19:24,682
Моят добър външен вид.

287
00:19:26,572 --> 00:19:30,207
Харесва ми начина, по който ме пусна да вляза, освен всичките хвалби, които даваш на всички останали.

288
00:19:31,852 --> 00:19:34,196
И харесвам усмивката ти, когато решаваш проблем.

289
00:19:34,944 --> 00:19:38,312
И не си ужасен за гледане.

290
00:19:42,368 --> 00:19:43,806
Тук ли отиваме?

291
00:19:45,446 --> 00:19:46,428
Добра работа, Брук.

292
00:19:51,268 --> 00:19:52,378
Вашият приятел добре ли е?

293
00:19:52,624 --> 00:19:54,308
не знам; тя не може да остане будна.

294
00:19:54,883 --> 00:19:55,989
знаеш ли къде си

295
00:19:57,426 --> 00:19:58,373
знаеш ли как се казваш

296
00:19:58,963 --> 00:20:01,057
Просто замаян.

297
00:20:09,517 --> 00:20:10,336
Брук!

298
00:20:12,036 --> 00:20:13,807
Съжалявам, не знаех на кого друг да се обадя.

299
00:20:14,324 --> 00:20:15,210
тя добре ли е

300
00:20:15,466 --> 00:20:19,450
Тя не е пияна. Мисля, че й даде успокоително. Просто трябва да знаем какво е било.

301
00:20:20,663 --> 00:20:21,569
Аз съм студент по медицина.

302
00:20:22,978 --> 00:20:25,594
Добре, Брук. Трябва да ми покажеш в коя стая е била.

303
00:20:26,008 --> 00:20:26,797
окей

304
00:20:27,771 --> 00:20:29,622
- Можеш ли да останеш с нея?
- Разбира се.

305
00:20:30,038 --> 00:20:30,795
Добре, хайде.

306
00:20:39,184 --> 00:20:39,932
Това е този.

307
00:20:42,834 --> 00:20:44,888
- Хей, отвори вратата.
- Ядай се.

308
00:20:45,988 --> 00:20:48,267
ядосвай се. Това вашето общежитие ли е?

309
00:20:49,469 --> 00:20:50,366
Върви си вземи R.A.

310
00:20:54,108 --> 00:20:55,414
- Хей човече!
- Той е.

311
00:20:57,211 --> 00:20:58,574
Какво си сложил в питието й?

312
00:20:59,050 --> 00:21:00,222
Не сложих нищо в нейното питие.

313
00:21:00,423 --> 00:21:02,656
Можеш да кажеш на мен или на полицията.

314
00:21:05,563 --> 00:21:07,858
Не беше нищо, човече. Добре? Беше един покрив.

315
00:21:08,005 --> 00:21:08,784
къде са те

316
00:21:13,781 --> 00:21:15,256
Казах къде са!

317
00:21:16,106 --> 00:21:18,031
Те са там. В кутията.

318
00:21:29,737 --> 00:21:32,721
о По-добре се надявай на Бог, че тя е добре.

319
00:21:43,208 --> 00:21:44,995
Това ще стане много по-бързо, ако помогнете.

320
00:21:46,368 --> 00:21:47,673
Ще убия Брук.

321
00:21:49,726 --> 00:21:51,974
Добре, ето го.

322
00:21:56,322 --> 00:22:00,945
честито Сега купете един на друг подарък и ги разменете по пътя към� 

323
00:22:01,145 --> 00:22:03,829
- тук има друг адрес.
- Това е толкова погрешно.

324
00:22:04,519 --> 00:22:06,788
- Искаш ли да го направиш?
- Не съм казал това� 

325
00:22:08,051 --> 00:22:08,917
Да пазаруваме.

326
00:22:11,163 --> 00:22:13,931
- Видяхте ли с какво беше облечена онази продавачка?
- Или не носи.

327
00:22:14,032 --> 00:22:16,327
тук Ти върви първи.

328
00:22:16,664 --> 00:22:17,319
добре

329
00:22:20,669 --> 00:22:22,880
- Чорапи.
- Играех на сигурно.

330
00:22:23,864 --> 00:22:24,600
Какво ми взе?

331
00:22:26,371 --> 00:22:27,335
Отворете и вижте.

332
00:22:32,226 --> 00:22:33,449
Боже мой

333
00:22:33,817 --> 00:22:35,005
Това наистина е хубаво.

334
00:22:36,611 --> 00:22:37,382
благодаря

335
00:22:37,498 --> 00:22:41,789
окей Ако отидем на следващото място и го мразим, можем просто да си вземем пица, става ли?

336
00:22:42,593 --> 00:22:43,233
окей

337
00:22:54,024 --> 00:22:58,462
Тук казва, че ще бъде дезориентирана, може да има краткотрайна загуба на паметта,

338
00:22:59,557 --> 00:23:01,221
което може би не е лошо.

339
00:23:03,557 --> 00:23:04,924
Колко време докато изчезне?

340
00:23:05,682 --> 00:23:07,105
През нощта вероятно.

341
00:23:09,219 --> 00:23:10,293
Мислиш ли, че тя ще се оправи?

342
00:23:11,519 --> 00:23:12,558
Не знам, Брук.

343
00:23:13,535 --> 00:23:15,449
Чувствам се ужасно. Всичко е по моя вина.

344
00:23:16,777 --> 00:23:18,835
Да, добре, каквото е направено, е направено.

345
00:23:21,513 --> 00:23:23,321
The med student says she�s gonna be okay, right?

346
00:23:23,367 --> 00:23:26,250
Така че просто трябва да я наблюдаваме, докато се събуди.

347
00:23:27,007 --> 00:23:27,909
Мога да го направя.

348
00:23:28,773 --> 00:23:30,355
Вече сте направили твърде много.

349
00:23:33,250 --> 00:23:34,560
Нямам нищо против да излизам.

350
00:23:35,083 --> 00:23:37,843
Освен това бих се тревожил твърде много за нея, ако все пак излетя.

351
00:23:39,716 --> 00:23:40,417
окей

352
00:23:43,823 --> 00:23:44,576
Вижте.

353
00:23:46,862 --> 00:23:50,017
Не си виновен, нали?

354
00:23:52,880 --> 00:23:54,667
И хей, ти я измъкна оттам.

355
00:24:02,377 --> 00:24:03,181
Ето ви, госпожице

356
00:24:04,744 --> 00:24:06,064
- Сър.
- Благодаря� 

357
00:24:08,003 --> 00:24:10,289
Честно казано, малко ме е страх.

358
00:24:15,061 --> 00:24:17,339
Поръчайте любимото си ястие за другия човек.

359
00:24:17,694 --> 00:24:19,644
Възможно ли е любимото ви ястие да е основно ребро?

360
00:24:19,889 --> 00:24:21,595
Да, имаме много от това в къщата ми.

361
00:24:25,255 --> 00:24:27,713
Нямам много опит с това, така че...

362
00:24:28,083 --> 00:24:28,938
Поръчване на храна?

363
00:24:29,475 --> 00:24:32,265
Не, имам предвид, с Пейтън,

364
00:24:33,270 --> 00:24:35,554
всичко беше само купони, игри и драма.

365
00:24:36,423 --> 00:24:38,503
Никога не съм правил нещо подобно.

366
00:24:38,962 --> 00:24:39,823
Това е различно.

367
00:24:42,902 --> 00:24:45,711
Различен� добър? Различни странни?

368
00:24:45,921 --> 00:24:47,632
- Не, добре.
- Добре.

369
00:24:49,572 --> 00:24:51,026
Много се радвам, че реши да дойдеш.

370
00:24:56,577 --> 00:25:01,103
И така, онази вечер, след банкета на SPL, ти каза нещо.

371
00:25:02,920 --> 00:25:05,598
- Да, знам.
- Ти каза, че ти� 

372
00:25:06,557 --> 00:25:08,139
ти не беше човекът, който искаш да бъдеш.

373
00:25:10,208 --> 00:25:11,559
Чувствам се същото.

374
00:25:13,054 --> 00:25:14,892
Да, добре, може би е време да променим това.

375
00:25:16,352 --> 00:25:17,437
искам да

376
00:25:19,398 --> 00:25:20,540
малко ме е страх.

377
00:25:21,615 --> 00:25:24,160
Не е нужно да си. обещавам

378
00:25:26,969 --> 00:25:30,196
добре Защото има нещо, за което искам да говоря с теб.

379
00:25:30,500 --> 00:25:31,144
Аз също.

380
00:25:32,912 --> 00:25:33,848
Ти първи.

381
00:25:37,887 --> 00:25:41,044
Приеха ме в тази готварска програма в Италия.

382
00:25:41,313 --> 00:25:44,186
Това е моя мечта от тийнейджърска възраст.

383
00:25:47,570 --> 00:25:50,022
Е, това е... това е страхотно.

384
00:25:52,263 --> 00:25:53,285
Кога ще си тръгнеш?

385
00:25:53,699 --> 00:25:55,451
о Всъщност веднага.

386
00:25:56,295 --> 00:25:57,923
Трябваше да замина вдругиден.

387
00:25:59,715 --> 00:26:02,952
- Е, за колко време?
- Шест седмици.

388
00:26:03,611 --> 00:26:06,783
Но искам да кажа, имам ли право да обиколя половината свят

389
00:26:06,828 --> 00:26:09,925
когато имам син и бизнес, за който да се тревожа?

390
00:26:11,964 --> 00:26:14,544
Е, имате добри инстинкти, така че какво казва инстинктът ви?

391
00:26:16,005 --> 00:26:18,697
- Че трябва да отида.
- Тогава трябва да се довериш на това.

392
00:26:19,671 --> 00:26:24,919
Искам да кажа, знаеш ли, прекарал си целия си живот, поставяйки Лукас на първо място и той е добро дете,

393
00:26:26,159 --> 00:26:28,318
но сега трябва да преследваш една собствена мечта.

394
00:26:30,053 --> 00:26:32,368
- Това каза Лукас.
- Ами той е прав.

395
00:26:37,771 --> 00:26:39,189
За вашето страхотно приключение.

396
00:26:49,091 --> 00:26:50,050
още спиш?

397
00:26:52,772 --> 00:26:54,391
Ето, направих кафе, ако искаш...

398
00:26:56,322 --> 00:26:57,560
Не знам как го правиш.

399
00:26:58,902 --> 00:27:01,820
Лесно е. Указанията са на чантата.

400
00:27:03,136 --> 00:27:04,185
Знаеш какво имам предвид.

401
00:27:04,846 --> 00:27:08,190
Ще се откажеш от всичко, за да й помогнеш след случилото се в къщата на Нейтън.

402
00:27:08,999 --> 00:27:10,156
Тя ти каза за това?

403
00:27:11,852 --> 00:27:12,685
малко...

404
00:27:14,300 --> 00:27:18,636
Вижте, нещото за Пейтън; наистина й е трудно да я разочарова

405
00:27:18,727 --> 00:27:23,592
но щом го направи, тя има това невероятно сърце, знаете ли.

406
00:27:23,688 --> 00:27:25,578
Звучи като нещо общо между вас двамата...

407
00:27:26,654 --> 00:27:27,355
Кой знаеше.

408
00:27:30,192 --> 00:27:31,819
Значи нямаш братя, нали?

409
00:27:33,894 --> 00:27:35,452
Искаш да кажеш... освен Нейтън.

410
00:27:36,309 --> 00:27:37,104
да...

411
00:27:41,164 --> 00:27:42,567
Как работи това все пак?

412
00:27:43,689 --> 00:27:46,847
- Искам да кажа, ти ли си� 
- Аз съм с три месеца по-голям.

413
00:27:48,564 --> 00:27:50,698
Майка ми забременя веднага след последната си година.

414
00:27:51,420 --> 00:27:55,312
Дан се премести при майката на Нейтън през първия семестър в колежа.

415
00:27:55,666 --> 00:27:57,723
Сигурно е било много трудно за майка ти.

416
00:28:00,248 --> 00:28:02,147
Така че двамата сте доста близки.

417
00:28:02,767 --> 00:28:06,105
да Ние правим много неща заедно.

418
00:28:06,674 --> 00:28:07,401
говорим...

419
00:28:08,907 --> 00:28:09,935
Тя наистина е страхотна.

420
00:28:10,771 --> 00:28:14,830
Звучи хубаво. Родителите ми предпочитат да ми хвърлят пари в брой

421
00:28:14,878 --> 00:28:18,057
и ме изпрати на пътя ми, след което прекарвай всяко време с мен.

422
00:28:26,597 --> 00:28:28,364
Слушай, можеш да поспиш малко, ако искаш.

423
00:28:28,938 --> 00:28:30,197
Ще я гледам известно време.

424
00:28:30,949 --> 00:28:31,686
окей

425
00:28:33,250 --> 00:28:35,471
Предпочитам да остана и да говоря с теб, ако нямаш нищо против.

426
00:28:38,000 --> 00:28:39,438
нямам нищо против...

427
00:28:44,509 --> 00:28:45,789
Мислех, че ще си паднеш по омари.

428
00:28:46,264 --> 00:28:48,860
Пич, макароните и сиренето са храна на боговете.

429
00:28:49,055 --> 00:28:50,646
Да, ако боговете са петгодишни.

430
00:28:53,321 --> 00:28:54,662
Готови ли сте за следващия плик?

431
00:28:54,907 --> 00:28:55,477
да

432
00:28:59,425 --> 00:29:01,953
Разкрийте тайна, която никой друг не знае за вас.

433
00:29:02,767 --> 00:29:03,372
окей

434
00:29:05,364 --> 00:29:08,431
Когато бях във втори клас, откраднах малко бонбони.

435
00:29:09,223 --> 00:29:10,683
Хайде, това не е тайна.

436
00:29:11,196 --> 00:29:12,240
Кажи ми нещо истинско.

437
00:29:17,279 --> 00:29:19,531
Изневерих на тест по геометрия миналата година.

438
00:29:21,288 --> 00:29:22,814
Хейли Джеймс изневерява?

439
00:29:23,223 --> 00:29:23,930
да

440
00:29:24,821 --> 00:29:27,361
Баща ми беше извън града, а майка ми беше болна

441
00:29:27,791 --> 00:29:30,388
и трябваше да се грижа за нея, така че наистина нямах време да уча.

442
00:29:31,892 --> 00:29:32,645
Хванаха ли те?

443
00:29:33,050 --> 00:29:35,098
Не, това не беше целта.

444
00:29:35,184 --> 00:29:39,026
Искам да кажа, знаех какво съм направил и това не ми се стори добре.

445
00:29:40,612 --> 00:29:41,809
Значи започнахте да преподавате?

446
00:29:42,594 --> 00:29:43,342
да

447
00:29:44,699 --> 00:29:50,781
да Предполагам, че си мислех, че ще бъде като покаяние или нещо подобно. Но се оказа, че много ми хареса.

448
00:29:52,282 --> 00:29:53,715
Мислех, че е само за да стигне до мен.

449
00:29:55,630 --> 00:29:56,805
Е, какво ще кажете за вас?

450
00:29:56,909 --> 00:29:58,611
- Каква е твоята тайна?
- Какво има, Нейтън?

451
00:30:00,484 --> 00:30:02,553
- Ей
- Какво има, момчета?

452
00:30:03,525 --> 00:30:04,391
какво е това

453
00:30:05,190 --> 00:30:06,910
Е, знаеш, че Хейли е моят учител, нали?

454
00:30:07,612 --> 00:30:09,087
Прилича ми повече на среща.

455
00:30:09,890 --> 00:30:12,065
Не, пич, определено не е среща.

456
00:30:13,407 --> 00:30:15,446
окей Ако това е твоята история.

457
00:30:21,007 --> 00:30:22,675
Хей, съжалявам за това.

458
00:30:22,747 --> 00:30:24,632
Наистина ли се срамуваш да те видят с мен?

459
00:30:24,739 --> 00:30:26,424
Не, той просто, той щеше...

460
00:30:26,721 --> 00:30:29,414
Защо си мил с мен само когато сме сами?

461
00:30:35,551 --> 00:30:36,664
ти знаеш,

462
00:30:38,143 --> 00:30:41,432
за няколко часа там всъщност започнах да си мисля, че не си кучи син

463
00:30:41,487 --> 00:30:43,469
и ти просто, Боже, ме заблуди отново.

464
00:30:45,221 --> 00:30:46,618
не! Хейли, почакай.

465
00:30:56,609 --> 00:31:00,762
хей как се чувстваш

466
00:31:02,217 --> 00:31:02,928
Като ад.

467
00:31:04,116 --> 00:31:05,176
какво правиш тук

468
00:31:08,069 --> 00:31:09,548
Не помниш снощи, а?

469
00:31:12,359 --> 00:31:14,725
Спомням си, че Брук ме заведе на парти.

470
00:31:16,363 --> 00:31:18,376
Един човек ти подхвърли нещо в питието ти.

471
00:31:19,958 --> 00:31:21,090
Брук ме извика да помогна.

472
00:31:21,422 --> 00:31:24,284
Не, нищо не се случи! Брук го спря.

473
00:31:27,105 --> 00:31:28,821
Добре, отивам да я събудя, става ли?

474
00:31:29,631 --> 00:31:30,350
чакай!

475
00:31:32,421 --> 00:31:35,041
благодаря Отново.

476
00:31:35,750 --> 00:31:37,741
Просто исках да се уверя, че си добре, става ли?

477
00:31:39,251 --> 00:31:40,004
Лукас� 

478
00:31:42,815 --> 00:31:43,840
съжалявам

479
00:31:46,354 --> 00:31:47,101
за какво?

480
00:31:48,400 --> 00:31:49,723
Всякакви неща.

481
00:32:07,014 --> 00:32:08,237
Искаш ли да те последвам до дома?

482
00:32:09,471 --> 00:32:11,949
- Не. Ще се оправя.
- Добре.

483
00:32:13,854 --> 00:32:15,893
И така, защо ми се обади?

484
00:32:17,029 --> 00:32:19,636
Аз не съм Нейтън или едно от момчетата...

485
00:32:21,698 --> 00:32:23,250
Защото знаех, че ще се справиш.

486
00:32:26,768 --> 00:32:28,034
Ти си добър приятел за нея, Брук.

487
00:32:28,621 --> 00:32:29,915
Звучиш изненадан.

488
00:32:30,388 --> 00:32:34,423
Съжалявам, аз просто... Предполагам, че просто реших, че сте...

489
00:32:34,725 --> 00:32:37,813
- Безмозъчна мръсница.
- Не, не си.

490
00:32:39,098 --> 00:32:43,009
Това, което щях да кажа, беше, че просто... не мислех, че си...

491
00:32:43,925 --> 00:32:48,089
че трудно. Но явно грешах за теб.

492
00:32:49,805 --> 00:32:50,623
всичко е наред

493
00:32:51,648 --> 00:32:52,696
Повечето хора са.

494
00:32:59,287 --> 00:33:04,073
Хей, Брук... обади ми се. Ако имате нужда от нещо, става ли?

495
00:33:05,878 --> 00:33:06,941
Разчитайте на това.

496
00:33:20,189 --> 00:33:23,680
Моля, кажете ми, че сте били някъде в страната без телефони.

497
00:33:24,422 --> 00:33:25,185
аз знам

498
00:33:26,408 --> 00:33:27,260
Трябваше да се обадя.

499
00:33:27,388 --> 00:33:29,922
Прибирането у дома би било друга възможност.

500
00:33:30,715 --> 00:33:31,919
Вие сте прав. съжалявам

501
00:33:32,236 --> 00:33:36,696
Ти ме погледна в очите и каза: „Отивай в Италия. Мога да се грижа за себе си.� 

502
00:33:36,763 --> 00:33:37,797
Виж, мога, мамо!

503
00:33:38,519 --> 00:33:40,311
Човек упои питието на Пейтън на парти.

504
00:33:40,598 --> 00:33:43,588
Брук ме повика за помощ. Заведох я у дома, изчаках да се почувства по-добре.

505
00:33:44,664 --> 00:33:45,401
Истината.

506
00:33:47,091 --> 00:33:49,242
Що се отнася до извиненията, това е доста солидно.

507
00:33:51,090 --> 00:33:53,454
- Тя добре ли е?
- Да, тя ще се оправи.

508
00:33:55,498 --> 00:33:59,056
Наркотици, купони и аз трябва да напусна страната.

509
00:33:59,281 --> 00:34:01,406
Хей, не отивай в Италия заради това.

510
00:34:02,528 --> 00:34:03,881
Добре, мамо, моля те?

511
00:34:04,540 --> 00:34:08,817
Ще видим. Но ако реша да отида, ще накарам Кийт да дойде и да остане тук, докато ме няма.

512
00:34:08,990 --> 00:34:10,880
Страхотно, стига да вървиш.

513
00:34:16,542 --> 00:34:20,302
Влязох в компютъра на Пейтън и ти резервирах полет със спешната кредитна карта,

514
00:34:21,488 --> 00:34:22,661
не подлежи на връщане.

515
00:34:25,678 --> 00:34:27,551
Искам да имаш нещо за себе си, мамо.

516
00:34:31,365 --> 00:34:32,277
Вие сте го спечелили.

517
00:34:51,529 --> 00:34:54,048
Опитвам се да събудя родителите си? Това е тяхната стая.

518
00:34:55,497 --> 00:34:58,836
чакай! Хейли, виж, трябва да се извиня, става ли?

519
00:34:59,650 --> 00:35:02,405
Трябва да ги напишете накуп, ако смятате да раздавате извинения толкова често.

520
00:35:03,009 --> 00:35:08,529
Можем ли просто... не знам как да го направя, става ли? Аз не съм като теб.

521
00:35:08,887 --> 00:35:09,804
какво значи това

522
00:35:10,501 --> 00:35:16,441
Прецаквам се много, става ли? И докато съм около теб, аз просто не искам повече да бъда този човек.

523
00:35:16,881 --> 00:35:18,391
Е, кой искаш да бъдеш, Нейтън?

524
00:35:18,754 --> 00:35:21,248
Искам да бъда някой, който е достатъчно добър, за да ме видят с теб.

525
00:35:22,579 --> 00:35:24,504
Е, трябваше да мислиш за това снощи.

526
00:35:24,622 --> 00:35:27,443
Знаеш ли, аз продължавам да се представям, а ти продължаваш да го раздухваш,

527
00:35:27,474 --> 00:35:29,424
вероятно е добре, защото на този етап няма нищо

528
00:35:29,471 --> 00:35:31,283
можеш да кажеш или направиш, това ще ме изненада.

529
00:35:36,819 --> 00:35:37,709
Except that.

530
00:35:39,665 --> 00:35:41,032
Не трябваше да правиш това, Нейтън.

531
00:35:42,441 --> 00:35:43,598
Исках да.

532
00:35:45,544 --> 00:35:46,240
да

533
00:36:17,449 --> 00:36:19,323
Загубих ли привилегиите си за хранене?

534
00:36:20,249 --> 00:36:21,432
Защо бихте?

535
00:36:21,760 --> 00:36:26,942
О, защото вчера се измъкнах как трябва да зарежеш всичко и да отидеш в Италия.

536
00:36:27,023 --> 00:36:28,851
Мога да бъда малко настоятелен.

537
00:36:29,195 --> 00:36:31,631
Всъщност бях готов да тръгвам.

538
00:36:32,501 --> 00:36:35,948
Но тази сутрин преглеждах числата и наистина няма начин

539
00:36:35,989 --> 00:36:38,313
Мога да си позволя да затворя за шест седмици.

540
00:36:38,744 --> 00:36:40,089
Ами тогава недей.

541
00:36:41,028 --> 00:36:44,673
- Наеми ме. Мога да поема.
- Точно� 

542
00:36:44,744 --> 00:36:47,801
Добре защо не? Имам време и управленски опит,

543
00:36:47,863 --> 00:36:50,556
и ако това е всичко, което ви пречи да продължите.

544
00:36:50,674 --> 00:36:54,136
Деб, бъди сериозна. Имам две неща в живота си.

545
00:36:54,279 --> 00:36:56,639
- Лукас и това кафене.
- Знам това.

546
00:36:57,346 --> 00:36:59,711
И поради това знаете, че го приемам сериозно.

547
00:37:00,761 --> 00:37:05,185
Можеш да ме преведеш през големите неща днес, а Хейли може да ми помогне с останалото.

548
00:37:07,997 --> 00:37:09,728
аз не мога аз не мога

549
00:37:09,921 --> 00:37:13,101
Карън. Иска ми се да вярвам, че сме приятели.

550
00:37:13,387 --> 00:37:17,827
И знам, че това се случи бързо, но се случи и това означава много за мен,

551
00:37:18,456 --> 00:37:22,287
така че ще кажа това и след това ще го отрека, ако някога се разчуе.

552
00:37:24,785 --> 00:37:27,464
Има неща в живота ми, които бих променил, ако можех,

553
00:37:28,149 --> 00:37:30,270
и бягането от възможност е едно от тях.

554
00:37:30,766 --> 00:37:32,113
Отидете в Италия.

555
00:37:33,567 --> 00:37:34,822
Нека ти помогна да си тръгнеш.

556
00:37:36,030 --> 00:37:37,264
Вашият живот е сега.

557
00:37:42,113 --> 00:37:43,280
добре� 

558
00:37:45,564 --> 00:37:46,414
окей

559
00:37:52,835 --> 00:37:54,084
Ще играеш ли D?

560
00:37:55,543 --> 00:37:56,120
какво?

561
00:37:56,839 --> 00:37:59,481
Тя не идва да ме гледа как играя, приятелю. Ммм-ммм.

562
00:38:03,839 --> 00:38:04,422
хей

563
00:38:07,048 --> 00:38:08,002
Как се казваш пак?

564
00:38:08,647 --> 00:38:09,368
Устата.

565
00:38:09,767 --> 00:38:12,472
наистина ли Това беше прякорът ми в летния лагер.

566
00:38:14,151 --> 00:38:16,440
Защото спах с отворена уста.

567
00:38:17,018 --> 00:38:18,801
вярно Разбира се� 

568
00:38:21,565 --> 00:38:23,614
Знаеш ли, ти си някак сладък. имаш ли приятелка

569
00:38:26,138 --> 00:38:28,057
Имам истинско умение да свързвам хора.

570
00:38:37,731 --> 00:38:39,840
Ммм Какво мирише толкова добре?

571
00:38:40,777 --> 00:38:42,384
Взех храна за вкъщи от Карън.

572
00:38:46,460 --> 00:38:47,264
Какво е всичко това?

573
00:38:48,360 --> 00:38:49,896
Връщам се на работа за известно време.

574
00:38:51,228 --> 00:38:54,294
о Деб, това е страхотно. Фондацията трябва да бъде развълнувана.

575
00:38:54,381 --> 00:38:56,250
Не, не с фон дьо тена.

576
00:38:56,343 --> 00:39:01,807
Хм, аз ще управлявам кафенето за Карън, докато тя е в готварско училище в Италия.

577
00:39:02,267 --> 00:39:06,538
Кийт се мести при Лукас, докато тя е далеч и казах на Карън...

578
00:39:08,274 --> 00:39:09,795
О, какво правиш?

579
00:39:09,861 --> 00:39:12,539
Търся скритите камери. Защото не можеш да бъдеш сериозен.

580
00:39:13,209 --> 00:39:15,162
Сериозен съм.

581
00:39:16,201 --> 00:39:21,387
Карън имаше достатъчно отнето от нея и ако мога да върна само малка част от това обратно

582
00:39:21,428 --> 00:39:23,651
И ти направи всичко това, без първо да го обсъдиш с мен?

583
00:39:24,387 --> 00:39:27,870
Начинът, по който обсъдихте с мен всички онези решения, които взехте за Нейтън?

584
00:39:28,243 --> 00:39:29,897
Отплатата е грозна емоция, Деб.

585
00:39:35,106 --> 00:39:37,449
Мислех, че отиваш за шест седмици.

586
00:39:40,890 --> 00:39:43,415
И така, сигурен ли си, че си съгласен Деб да поеме управлението?

587
00:39:43,461 --> 00:39:45,293
да Ако това означава, че трябва да тръгваш.

588
00:39:46,839 --> 00:39:50,204
- О аз те обичам
- И аз те обичам.

589
00:39:57,613 --> 00:39:59,098
- Готов ли си да тръгваме?
- да

590
00:39:59,452 --> 00:40:01,858
Страхотно, имам малък подарък за вас.

591
00:40:03,743 --> 00:40:06,236
Това е всичко, което остана от пътуването ми с раница из Европа.

592
00:40:06,563 --> 00:40:08,571
- 10 000 лири.
- да

593
00:40:08,648 --> 00:40:12,087
Струва само около 6 долара, но можете да си вземете сладолед.

594
00:40:16,891 --> 00:40:19,630
не се притеснявай Всичко това ще ви чака, когато се върнете.

595
00:40:24,864 --> 00:40:27,218
Към шест часа хората излизат от работа, искат да минат...

596
00:40:27,316 --> 00:40:29,062
- Шест часа.
- да Тогава започва да става наистина натоварено.

597
00:40:29,739 --> 00:40:30,987
- Просто ще� 
- да

598
00:40:43,390 --> 00:40:44,797
Чао� Съжалявам.

599
00:40:50,272 --> 00:40:51,582
Какво има, Нейтън?

600
00:40:58,481 --> 00:40:59,365
Хейли!

601
00:41:21,435 --> 00:41:24,286
- Не забравяйте да се обадите, когато кацнете, става ли?
- Добре.

602
00:41:26,973 --> 00:41:29,938
Помниш ли, когато каза онази вечер, че имам добри инстинкти

603
00:41:30,137 --> 00:41:31,421
и че трябва да им вярвам?

604
00:41:32,385 --> 00:41:33,020
да

605
00:41:40,727 --> 00:41:41,679
Ти беше прав.

606
00:42:01,168 --> 00:42:02,017
здрасти

607
00:42:10,363 --> 00:42:11,361
Длъжен съм ти.

608
00:42:26,138 --> 00:42:28,223
И така, били ли сте на лоши партита напоследък?

609
00:42:30,241 --> 00:42:31,882
Хайде, ще те заведа в историята.
