1
00:00:02,497 --> 00:00:03,990
Преди в "One Tree Hill"� 

2
00:00:04,036 --> 00:00:06,274
Кой би знаел това баскетболно родословие на Дан Скот

3
00:00:06,309 --> 00:00:09,909
ще бъде наследен от двамата си синове, Нейтън Скот и Лукас.

4
00:00:10,099 --> 00:00:12,070
Не понасям да ме свързват с Нейтън или Дан.

5
00:00:12,100 --> 00:00:16,991
Това е всичко за теб, Дани, докато не признаеш, че Лукас е твой син.

6
00:00:17,047 --> 00:00:19,572
Най-накрая те видях ясно за първи път снощи,

7
00:00:19,601 --> 00:00:21,609
както се отнасяше с мен, така се отнасяше и с брат си.

8
00:00:21,640 --> 00:00:23,646
- Не го наричай така.
- Имам предвид. Ние сме готови.

9
00:00:24,086 --> 00:00:25,116
Още ли отричаш?

10
00:00:25,228 --> 00:00:25,889
за какво?

11
00:00:26,755 --> 00:00:27,574
Липсва ми.

12
00:00:28,132 --> 00:00:29,408
Какво, ти си ми учител или психиатър?

13
00:00:29,894 --> 00:00:31,014
Ти просто го обучаваш?

14
00:00:31,040 --> 00:00:32,924
Аз просто го обучавам.

15
00:00:32,955 --> 00:00:36,400
Нейтън? Господи! Той получи добра оценка на тест по математика. Не беше нищо!

16
00:00:37,440 --> 00:00:38,315
Кийт!

17
00:00:38,878 --> 00:00:41,978
Харесвам кой си. И аз разчитам на теб.

18
00:00:42,025 --> 00:00:42,939
аз те обичам

19
00:00:43,195 --> 00:00:44,321
уау Направи ли ми микс?

20
00:00:44,439 --> 00:00:45,683
Не четете твърде много в него.

21
00:00:46,341 --> 00:00:50,347
Мисля, че Нейтън харесва Tutor Girl, но мисля, че Tutor Girl харесва Лукас.

22
00:00:50,404 --> 00:00:53,696
И знам, че харесвам Лукас и вече не знам кой, по дяволите, харесваш.

23
00:01:36,561 --> 00:01:40,274
Всичко, което си спомням, е ти, аз и учителката в моята кола,

24
00:01:40,437 --> 00:01:43,878
и след това Лукас и Нейтън, и тогава казахте нещо за това, че харесвате Лукас

25
00:01:43,950 --> 00:01:45,408
но можеше да е Нейтън,

26
00:01:45,664 --> 00:01:47,467
- и аз трябва да знам.
- Трябва ли?

27
00:01:48,123 --> 00:01:52,587
Двама от тях, двама от нас, много добри момчета Скот, които да обикалят,

28
00:01:52,639 --> 00:01:54,927
и вашето задържане на Лукас е изтекло.

29
00:01:55,393 --> 00:01:57,215
А ти и Нейтън бяхте толкова� 

30
00:01:58,040 --> 00:01:59,642
интересно заедно.

31
00:02:00,149 --> 00:02:01,844
Плюс това все още можем да разменим от време на време� 

32
00:02:02,075 --> 00:02:03,560
или два пъти. Печеливша.

33
00:02:05,014 --> 00:02:05,894
Хей, мрачно.

34
00:02:06,933 --> 00:02:09,375
Хей, бодро. Пейтън.

35
00:02:11,429 --> 00:02:12,566
И така, ще се видим на тренировка?

36
00:02:12,740 --> 00:02:13,508
Както винаги.

37
00:02:14,255 --> 00:02:15,156
Да, ти също.

38
00:02:19,575 --> 00:02:24,076
И така, каква е сделката? Ще се мотаем ли на това годишно изгаряне на пари на Скот или какво?

39
00:02:24,214 --> 00:02:25,176
Да, точно така.

40
00:02:25,836 --> 00:02:28,351
Като че ли ще прекарам нощта с Нейтън и Дан в почивния ми петък?

41
00:02:28,417 --> 00:02:31,540
Не мисля така. Предпочитам да си остана вкъщи с "Великият Гетсби".

42
00:02:33,895 --> 00:02:35,135
Знаеш ли, снощи прочетох една книга.

43
00:02:35,483 --> 00:02:36,062
наистина ли

44
00:02:36,886 --> 00:02:40,793
Да, става въпрос за това момиче и този човек и те имат това наистина странно настроение,

45
00:02:40,855 --> 00:02:44,023
но има цялата тази драма, защото момичето има това бивше гадже

46
00:02:44,084 --> 00:02:47,838
който се оказва не друг, а братът на момчето.

47
00:02:48,001 --> 00:02:52,384
И така, всичко стига до тази страхотна, голяма кулминация и това голямо парти в къщата на техния зъл баща.

48
00:02:52,743 --> 00:02:53,409
наистина ли

49
00:02:54,560 --> 00:02:56,982
Хм. Какво се случва накрая?

50
00:02:58,380 --> 00:02:59,937
Просто ще трябва да се появиш, за да разбереш.

51
00:03:07,775 --> 00:03:10,986
О, това е толкова глупаво. Какво-защо все пак трябва да учим история?

52
00:03:12,040 --> 00:03:13,464
Така че не сме обречени да го повторим.

53
00:03:14,278 --> 00:03:14,779
какво?

54
00:03:15,983 --> 00:03:17,872
Виж, не губи надежда, става ли?

55
00:03:18,077 --> 00:03:20,786
Утре е работен ден за учители, така че имате тридневен уикенд за учене.

56
00:03:21,512 --> 00:03:23,981
Минус годишното джамборе с целувка на задника на баща ми.

57
00:03:26,105 --> 00:03:31,236
Хей, бих те поканил, Хейли, но това е нещо като тълпа.

58
00:03:31,307 --> 00:03:33,796
О, моля те, хайде. Все едно искам да целуна задника на баща ти.

59
00:03:34,711 --> 00:03:35,306
да

60
00:03:35,581 --> 00:03:36,631
Направих ти ръководство за обучение.

61
00:03:37,588 --> 00:03:41,967
И всичко, от което се нуждаете, за да успеете успешно на изпита си по история� 

62
00:03:42,028 --> 00:03:47,532
е точно в тази малка кутия с трикове тук - NoDoz, капки за очи, моливи номер две.

63
00:03:47,583 --> 00:03:49,391
Защо просто не ми изпратите текстово съобщение с отговорите.

64
00:03:49,514 --> 00:03:51,189
о! не

65
00:03:53,922 --> 00:03:57,214
Така че, хм, просто ми се обади, ако имаш нужда от нещо, става ли?

66
00:03:59,052 --> 00:04:00,803
Благодаря, че малко отпусна Лукас.

67
00:04:01,842 --> 00:04:03,072
Сделката си е сделка, нали?

68
00:04:04,205 --> 00:04:04,878
вярно

69
00:04:11,683 --> 00:04:12,968
Нещо, което си струва да се сподели?

70
00:04:14,003 --> 00:04:15,483
- Хм?
- Във вестника?

71
00:04:16,609 --> 00:04:20,275
о Хм, Tar Heels спечелиха.

72
00:04:20,613 --> 00:04:22,292
- О, Деб.
- Здравей, Карън.

73
00:04:22,681 --> 00:04:23,199
хей

74
00:04:23,456 --> 00:04:26,378
Хм, никога не съм чувал и от двамата за партито на Дан утре

75
00:04:26,976 --> 00:04:29,425
за спонсорите на отбора.

76
00:04:29,518 --> 00:04:33,685
По някаква причина, когато мисля за Дан, просто не мисля за думата парти.

77
00:04:34,380 --> 00:04:37,356
О, съжалявам, Деб. Имам поканата тук.

78
00:04:38,440 --> 00:04:41,830
Мислех да отида, но след всичко, което се случи миналата седмица...

79
00:04:41,897 --> 00:04:44,078
Да, от това се страхувах.

80
00:04:44,871 --> 00:04:46,546
Дан се чувства ужасно от това�

81
00:04:47,421 --> 00:04:48,997
- вярвате или не.
- Не.

82
00:04:50,058 --> 00:04:51,078
И аз също.

83
00:04:51,662 --> 00:04:53,923
Както и да е, би означавало много, ако и двамата можете да дойдете.

84
00:04:54,139 --> 00:04:57,892
Започва в три, но, ъъъ, отбийте се по всяко време. ще се видим

85
00:04:58,516 --> 00:04:59,555
Ще се видим, Деб. благодаря

86
00:05:02,111 --> 00:05:03,969
знаеш какво Мисля, че Деб е права.

87
00:05:05,669 --> 00:05:07,947
Ние не живеем в някакъв филм от 1950 г.

88
00:05:08,015 --> 00:05:10,810
Аз съм самотна майка на играч от отбора.

89
00:05:11,035 --> 00:05:14,459
Нямам нужда да се шляя из този град с шал и тъмни очила.

90
00:05:14,681 --> 00:05:16,012
Е, никога няма да накараш Лукас да си тръгне.

91
00:05:16,139 --> 00:05:18,660
- О, дори и ти да отидеш?
- О, няма шанс.

92
00:05:19,427 --> 00:05:24,077
Освен това не искам нещата да са по-странни, отколкото трябва.

93
00:05:24,700 --> 00:05:26,574
По-странно? как?

94
00:05:26,953 --> 00:05:27,552
добре,

95
00:05:29,303 --> 00:05:31,080
знаете ли, след вечеря онази вечер,

96
00:05:31,924 --> 00:05:33,957
Казах някои доста луди неща.

97
00:05:35,658 --> 00:05:38,212
Не, не помня нищо лудо.

98
00:05:40,649 --> 00:05:41,653
Е, аз ще тръгвам.

99
00:05:41,837 --> 00:05:43,358
Кажи ми, ако промениш решението си.

100
00:05:43,533 --> 00:05:44,873
- Добре.
- Мм-хмм.

101
00:05:49,743 --> 00:05:55,647
Добре, момчета, слушайте. Сега всички вие ще искате да обърнете голямо внимание на тази следваща група слайдове.

102
00:05:55,999 --> 00:05:59,045
Ще ги обсъдим след слайдшоуто и,

103
00:05:59,570 --> 00:06:04,881
Също така имам чувството, че този материал може да намери място в следващия ви тест, така че� 

104
00:06:04,929 --> 00:06:05,722
Как си, Нейт?

105
00:06:07,648 --> 00:06:08,344
Отегчен.

106
00:06:08,897 --> 00:06:09,967
И самотен, нали?

107
00:06:11,159 --> 00:06:12,251
Само капчица.

108
00:06:14,002 --> 00:06:17,037
Брук, каквито и лекарства да приемаш, запази ги за партито, става ли?

109
00:06:17,145 --> 00:06:21,687
А, "партито". Guess who�s coming with me, and I�ll tell you Peyton.

110
00:06:22,019 --> 00:06:22,696
Каквото и да е.

111
00:06:23,494 --> 00:06:27,303
Тя е извън моя радар и очевидно аз също съм извън нейния.

112
00:06:27,569 --> 00:06:30,749
Това беше пот Пейтън. Тя напълно се върна на пътя.

113
00:06:31,113 --> 00:06:36,027
И мисля, че новата "стара Пейтън" би била отворена за обсъждане на помирение.

114
00:06:37,410 --> 00:06:38,435
Тя ли ти го каза?

115
00:06:38,532 --> 00:06:39,940
Тя ми разказва всичко.

116
00:06:40,396 --> 00:06:42,300
- Какво си намислила, Брук?
- Какво?

117
00:06:42,828 --> 00:06:46,151
Просто искам да видя двама души, които са идеални един за друг отново заедно.

118
00:06:46,580 --> 00:06:47,523
Това престъпление ли е?

119
00:06:56,083 --> 00:06:56,962
Съжалявам, че закъснях, треньоре.

120
00:06:57,471 --> 00:07:00,936
Защо днес трябва да е различно, Ягелски? Раздвижи си задника.

121
00:07:01,055 --> 00:07:04,664
Останалите от вас, дами, започват отбранителни тренировки, незабавно!

122
00:07:06,426 --> 00:07:07,855
Защо треньорът е толкова лесен към теб, Ягелски?

123
00:07:07,988 --> 00:07:09,292
Баумгартнер получи вятърни спринтове.

124
00:07:09,569 --> 00:07:10,342
Купонясваме заедно.

125
00:07:10,844 --> 00:07:11,695
Може би са любовници.

126
00:07:12,862 --> 00:07:13,988
Защо, двамата ли се разделихте?

127
00:07:18,770 --> 00:07:20,439
Така че, както и да е, човече, каква е сделката? какво става

128
00:07:20,485 --> 00:07:24,263
Знаете ли, вие сте болен през цялото време, идвате късно и излизате рано.

129
00:07:24,453 --> 00:07:25,897
аз не разбирам Треньорът просто ви позволява.

130
00:07:26,031 --> 00:07:26,936
Просто ми помагаш.

131
00:07:28,293 --> 00:07:28,909
смисъл?

132
00:07:29,496 --> 00:07:30,689
Което означава, че той просто ми помага.

133
00:07:33,695 --> 00:07:34,386
Добре.

134
00:07:55,613 --> 00:07:59,075
- Уау! Ходя тук.
- Господи! Съжалявам.

135
00:07:59,234 --> 00:08:00,918
Все едно не си се прицелил.

136
00:08:00,994 --> 00:08:01,989
Вие не сте в този списък.

137
00:08:02,833 --> 00:08:03,795
Имате ли нужда от превоз до някъде?

138
00:08:05,974 --> 00:08:07,114
Хайде, влизай.

139
00:08:10,986 --> 00:08:13,108
Предполагам, че е по-добре да си в колата, отколкото под нея.

140
00:08:20,155 --> 00:08:21,756
Така че не съм много добър в това.

141
00:08:21,987 --> 00:08:24,732
Да, очевидно ще искате да го включите на скорост и да му дадете малко газ.

142
00:08:24,792 --> 00:08:25,556
Не, имах предвид...

143
00:08:26,800 --> 00:08:29,355
Имам предвид цялата работа с липсата на защита.

144
00:08:29,699 --> 00:08:30,374
окей

145
00:08:32,329 --> 00:08:35,719
Миналата седмица в колата на Брук ти каза, че го е грижа за мен,

146
00:08:35,771 --> 00:08:39,333
и аз много се опитвах да бъда готин и не попитах,

147
00:08:40,102 --> 00:08:43,215
- дали имахте предвид Нейтън или Лукас.
- И сега питаш?

148
00:08:44,709 --> 00:08:46,983
По жалък начин, да.

149
00:08:47,081 --> 00:08:50,244
Няма да съм от голяма полза. Предполагам имах предвид и двамата.

150
00:08:52,698 --> 00:08:53,558
Късметлия си.

151
00:08:56,783 --> 00:09:00,188
Виж, не е като да се нуждаеш от разрешението ми или нещо подобно, но ако харесваш Нейтън,

152
00:09:00,259 --> 00:09:03,899
напълно готино е. Просто бъди много внимателен.

153
00:09:04,007 --> 00:09:06,322
Бъдете внимателни. Да, знам. Ти ми каза.

154
00:09:08,028 --> 00:09:10,035
- И ти внимавай.
- С кое?

155
00:09:10,285 --> 00:09:13,562
Шофиране. Майка ми харесва, когато се прибера жив. да вървим

156
00:09:20,121 --> 00:09:21,077
Ей мамо Хей, Кийт.

157
00:09:22,009 --> 00:09:24,118
Това вече не пасва. Имам нужда от ново яке.

158
00:09:25,254 --> 00:09:27,380
Мисля, че ще отида на това нещо утре.

159
00:09:27,539 --> 00:09:28,476
Какво промени мнението ви?

160
00:09:29,991 --> 00:09:31,062
Е, не знам. имам предвид� 

161
00:09:31,820 --> 00:09:33,120
Нищо наистина.

162
00:09:34,990 --> 00:09:38,778
Е, ще преминем към първото нещо на Виети. Вземи си ново яке.

163
00:09:39,356 --> 00:09:41,389
Добре. Благодаря, мамо. Ще се видим, Кийт.

164
00:09:41,512 --> 00:09:42,230
Ще се видим, Люк.

165
00:09:42,884 --> 00:09:44,943
- Момиче?
- Какво друго?

166
00:09:45,192 --> 00:09:48,737
Хм. Е, предполагам, че тогава ще трябва да отида до това нещо.

167
00:09:48,823 --> 00:09:50,946
ти? Мислех, че вече си решил.

168
00:09:51,547 --> 00:09:53,498
- Изстинахте ли?
- Като лед.

169
00:09:53,717 --> 00:09:56,448
Нещо за стъпване директно в Лъвската бърлога.

170
00:09:56,729 --> 00:09:57,491
О� 

171
00:09:58,424 --> 00:09:59,632
Добре, ти ме убеди.

172
00:09:59,806 --> 00:10:03,160
Само ми обещай, че няма да го удряш, освен ако не те помоля много мило.

173
00:10:03,462 --> 00:10:04,153
окей

174
00:10:04,367 --> 00:10:06,006
- Насладете се.
- Чао-чао.

175
00:10:10,358 --> 00:10:12,678
Не сте ли чували, че готик е новият маниак?

176
00:10:14,942 --> 00:10:16,190
Тази вечер ще бъде убийствена.

177
00:10:16,989 --> 00:10:19,635
Ти и Нейтън, аз и Лукас, отворен бар.

178
00:10:20,235 --> 00:10:24,756
Няма аз и Нейтън, или ти и Лукас, що се отнася до това.

179
00:10:25,139 --> 00:10:28,622
За момента. Знаеш ли, Натан харесва идеята, че идваш тази вечер.

180
00:10:28,709 --> 00:10:29,558
Откъде знаеш това?

181
00:10:29,758 --> 00:10:31,401
Защото той каза, че все още е горещ за теб.

182
00:10:31,914 --> 00:10:34,172
Той всъщност беше много мил за това.

183
00:10:34,233 --> 00:10:34,973
Нейтън Скот?

184
00:10:35,037 --> 00:10:36,541
Знаеш, че вие ​​двамата трябваше да бъдете заедно.

185
00:10:37,782 --> 00:10:38,994
Това е страшна мисъл.

186
00:10:53,572 --> 00:10:54,136
Хейли?

187
00:10:55,957 --> 00:10:56,685
какво правиш тук

188
00:10:58,237 --> 00:11:00,059
Първо, аз те спасявам от тази вратовръзка.

189
00:11:00,909 --> 00:11:01,651
Второ� 

190
00:11:03,761 --> 00:11:04,990
трябва да поговорим.

191
00:11:05,337 --> 00:11:06,443
Е, можем ли да направим и двете едновременно.

192
00:11:06,550 --> 00:11:07,355
да

193
00:11:08,595 --> 00:11:12,705
Ъъъ, добре, това няма да ти хареса. Всъщност� 

194
00:11:13,724 --> 00:11:14,600
ще намразиш това.

195
00:11:15,905 --> 00:11:20,794
Но смятам, че трябва да ти кажа в интерес на пълното разкриване на приятелството.

196
00:11:22,038 --> 00:11:24,187
Да, точно така. Какво може да е по-лошо от това да обучаваш Нейтън, а?

197
00:11:29,965 --> 00:11:31,138
Харесваш го.

198
00:11:31,194 --> 00:11:35,171
Люк, не ми се сърди, става ли? Не мога да помогна повече, отколкото ти можеш.

199
00:11:35,300 --> 00:11:37,625
- Не го харесвам!
- Говоря за теб и Пейтън.

200
00:11:38,900 --> 00:11:42,206
Ние не решаваме кого харесваме. Ние просто - случва се.

201
00:11:42,499 --> 00:11:43,953
Знаете ли в какво се забърквате?

202
00:11:44,004 --> 00:11:47,655
Не се забърквам в нищо. Мисля може би да се захвана с нещо

203
00:11:47,701 --> 00:11:49,985
това така или иначе никога няма да се случи, така че...

204
00:11:50,041 --> 00:11:52,042
Но какво бихте могли да харесате в този човек, а?

205
00:11:52,847 --> 00:11:55,955
Разни неща. Ние се свързваме.

206
00:11:56,268 --> 00:12:00,820
Да, понякога може да е пълен задник, но ви казвам, това е просто защитен механизъм.

207
00:12:00,891 --> 00:12:03,016
Той наистина се отваря с мен, Лукас.

208
00:12:05,264 --> 00:12:06,651
Знаеш как се чувствам за това.

209
00:12:08,724 --> 00:12:11,888
И съжалявам за това. аз съм

210
00:12:14,377 --> 00:12:16,948
Но разбирам, става ли?

211
00:12:17,884 --> 00:12:18,764
разбирам

212
00:12:19,324 --> 00:12:20,029
окей

213
00:12:20,116 --> 00:12:21,728
Просто ми направи услуга, става ли? просто-

214
00:12:21,820 --> 00:12:22,907
Бъдете внимателни?

215
00:12:26,383 --> 00:12:28,140
Иска ми се всички да спрат да казват това.

216
00:12:32,200 --> 00:12:35,170
Три пръста уиски, само шепот сладък вермут,

217
00:12:35,558 --> 00:12:38,978
пръскане на горчивина, смачкана череша - перфектен Манхатън.

218
00:12:39,224 --> 00:12:41,430
О, значи така ти харесва?

219
00:12:41,954 --> 00:12:43,305
Е, това е един от начините, по които ми харесва.

220
00:12:44,315 --> 00:12:45,159
Извинете ни.

221
00:12:47,683 --> 00:12:51,277
Тя е достатъчно млада, за да бъде твоя дъщеря, а в този град може просто да бъде.

222
00:12:51,472 --> 00:12:53,509
- Ох
- Съжалявам, не можах да устоя.

223
00:12:53,960 --> 00:12:58,430
Вчера говорих с Карън. Тя може да дойде с Лукас и Кийт.

224
00:12:58,660 --> 00:13:00,764
Трябваше да знаят, че поканата е просто формалност.

225
00:13:00,852 --> 00:13:02,382
Ммм Докато не ги поканих лично.

226
00:13:02,485 --> 00:13:04,108
Деб, знаеш колко важно е това парти за мен.

227
00:13:04,219 --> 00:13:05,684
О, мислех, че това парти е за отбора.

228
00:13:05,726 --> 00:13:07,728
Така че отиваш зад гърба ми и се превръщаш в най-лошия ми кошмар.

229
00:13:07,769 --> 00:13:10,903
О, не, Дан. Най-лошият ви кошмар е какво ще се случи, ако се появят

230
00:13:10,958 --> 00:13:13,784
и правите всичко, за да ги накарате да се чувстват неудобно в нашия дом.

231
00:13:23,728 --> 00:13:27,660
Хей, момчета, може би трябва да имаме сигнал. Знаеш ли, в случай че някой от нас иска да си тръгне.

232
00:13:28,254 --> 00:13:29,538
Може би просто трябва да си тръгнем.

233
00:13:29,738 --> 00:13:32,740
О, хайде. Това не е забавно. Какво ще кажете за "как"!

234
00:13:33,419 --> 00:13:34,136
"Грав"?

235
00:13:34,776 --> 00:13:36,409
да Знаеш ли, като гарван. Кау!

236
00:13:36,922 --> 00:13:37,588
Кау!

237
00:13:38,960 --> 00:13:42,765
Това е духът. Така че, когато някой от нас иска да си тръгне, ние просто "гракаем".

238
00:13:42,826 --> 00:13:43,449
Кау!

239
00:13:44,137 --> 00:13:44,946
Кау!

240
00:13:50,433 --> 00:13:51,171
Готова ли си, мамо?

241
00:13:51,699 --> 00:13:52,891
Готов, както винаги ще бъда.

242
00:13:54,970 --> 00:13:59,706
Знаеш ли, може би най-добрият план е просто да го избягваш цяла нощ и след това така� 

243
00:14:02,558 --> 00:14:03,372
влизай

244
00:14:13,166 --> 00:14:13,858
Дух.

245
00:14:14,769 --> 00:14:18,496
Жизненият принцип и оживяващата сила във всяко човешко същество.

246
00:14:19,327 --> 00:14:23,182
Разбира се, за някои от вас духът означава просто алкохолни напитки.

247
00:14:25,610 --> 00:14:27,159
Но този баскетболен отбор на Рейвънс

248
00:14:28,282 --> 00:14:29,766
има излишък от дух.

249
00:14:30,115 --> 00:14:32,623
Това е невероятен отбор с невероятна група млади мъже.

250
00:14:33,293 --> 00:14:37,702
С изключение на съкрушителното им поражение от бащите тази година, този отбор е на ролка.

251
00:14:40,621 --> 00:14:41,237
добре� 

252
00:14:41,932 --> 00:14:45,874
- О, тази вечер е така.
- � прекрасната ми съпруга за организирането на това парти.

253
00:14:45,946 --> 00:14:48,271
Вижте това, моля.

254
00:14:49,494 --> 00:14:52,417
Но екипният дух на Raven включва и родителите

255
00:14:52,889 --> 00:14:57,558
и местните фирми, чиято финансова подкрепа прави този екип страхотен.

256
00:14:58,152 --> 00:15:01,189
Тази вечер е за теб. Насладете се.

257
00:15:02,586 --> 00:15:05,986
И ето го за нашия домакин, Дан Скот.

258
00:15:06,660 --> 00:15:09,467
- Тук, тук!
- Родителите ми са такива гадняри.

259
00:15:10,507 --> 00:15:13,241
И така, какво публично унижение планирате за "Пукас" тази вечер?

260
00:15:14,090 --> 00:15:17,761
Нищо, Тим. Малко е разиграно, не мислите ли?

261
00:15:18,315 --> 00:15:19,098
Откога?

262
00:15:25,545 --> 00:15:28,702
Имаш малък грях на пропуск в речта си, Дани момче.

263
00:15:29,686 --> 00:15:31,242
Не споменах ли треньорския щаб?

264
00:15:31,362 --> 00:15:33,685
Ако сте го направили, не го чух. Тук� 

265
00:15:34,270 --> 00:15:35,410
свършихте кашуто.

266
00:15:43,507 --> 00:15:46,910
Ще си взема едно питие в бара, преди да се напълни. Отиди да говориш с Нейтън.

267
00:15:47,275 --> 00:15:48,631
Виждаш ли как те гледа?

268
00:16:08,676 --> 00:16:09,848
Те никога няма да ви служат.

269
00:16:09,961 --> 00:16:12,111
Гледайте и се учете. Барманите ме обичат.

270
00:16:15,879 --> 00:16:17,144
Сода или сок?

271
00:16:18,189 --> 00:16:21,158
Всъщност щях да те попитам дали знаеш как да направиш крещящ оргазъм.

272
00:16:22,355 --> 00:16:25,095
За красиво момиче като теб, разбира се.

273
00:16:26,852 --> 00:16:28,153
И така, какво е това нещо тази вечер?

274
00:16:28,512 --> 00:16:29,709
Рейвънс баскетбол.

275
00:16:30,246 --> 00:16:30,758
о

276
00:16:32,356 --> 00:16:34,066
А ти на каква позиция играеш?

277
00:16:35,966 --> 00:16:36,944
Мажоретка.

278
00:16:37,829 --> 00:16:41,014
Състезатели и мажоретки. Много хормони тази вечер.

279
00:16:43,758 --> 00:16:45,161
Не обикаляйте реклами.

280
00:16:45,981 --> 00:16:47,358
Тайната е в безопасност с мен.

281
00:16:49,869 --> 00:16:51,278
Ще имам това, което тя има.

282
00:16:51,808 --> 00:16:55,386
вярно Сода или сок?

283
00:17:00,449 --> 00:17:04,581
Човек би си помислил, че след 20 години егото на брат ти ще спре да ме учудва.

284
00:17:04,941 --> 00:17:06,280
Опитайте цял живот.

285
00:17:07,336 --> 00:17:08,970
здрасти Ще взема бяло вино, моля.

286
00:17:09,210 --> 00:17:10,281
Аз ще пия клубна сода.

287
00:17:11,028 --> 00:17:16,072
Хей, Лори, налей ми двойна порция от най-добрия ти бърбън, моля те?

288
00:17:17,818 --> 00:17:19,343
- Здравей, Кийт.
- Хей, Уайти.

289
00:17:20,925 --> 00:17:23,224
Е, Карън Роу.

290
00:17:24,027 --> 00:17:24,877
виж се

291
00:17:25,681 --> 00:17:26,592
Треньор Дърам.

292
00:17:27,320 --> 00:17:29,521
Повечето възрастни ме наричат ​​Уайти.

293
00:17:30,331 --> 00:17:32,445
Хубаво е да те видя да идваш отново.

294
00:17:32,839 --> 00:17:36,194
Да те видя в моята фитнес зала наистина връща времето назад.

295
00:17:37,519 --> 00:17:38,522
За мен също.

296
00:17:39,341 --> 00:17:44,698
Е, по мое скромно мнение си отгледал хубав син.

297
00:17:45,828 --> 00:17:46,930
трябва да се гордееш,

298
00:17:48,138 --> 00:17:49,608
и не само на момчето.

299
00:17:50,814 --> 00:17:51,850
благодаря

300
00:18:14,286 --> 00:18:17,623
Знаете ли, има някои държави, които могат да ви арестуват за това, за което мислите в момента.

301
00:18:18,848 --> 00:18:19,561
Как си, Джейк?

302
00:18:19,780 --> 00:18:21,695
Аз съм добре. Ти си правиш нещата, човече.

303
00:18:22,944 --> 00:18:24,352
Хей, Джейк, Лукас.

304
00:18:25,586 --> 00:18:27,280
Две красиви момчета на цената на едно.

305
00:18:27,987 --> 00:18:29,789
Хей, Брук. Слушай, щях да...

306
00:18:29,888 --> 00:18:32,892
къде отиваш Нямах възможността да те поканя на истинското парти.

307
00:18:33,466 --> 00:18:34,838
При мен е, по-късно.

308
00:18:35,037 --> 00:18:37,581
Каня само готините хора, но предполагам, че можете да дойдете.

309
00:18:38,730 --> 00:18:39,665
Ти също, Джейк.

310
00:18:39,779 --> 00:18:42,441
О, благодаря, Брук, но трябва да изляза рано тази вечер.

311
00:18:42,573 --> 00:18:43,732
О, това е изненада.

312
00:18:44,488 --> 00:18:46,706
Задължения, човече. Ще се видим, Люк.

313
00:18:46,814 --> 00:18:47,499
Пази се, човече.

314
00:18:47,616 --> 00:18:50,843
Добре, Брук. Само по-спокойно, става ли?

315
00:18:53,208 --> 00:18:55,278
Задължения? Каква е сделката му?

316
00:18:55,363 --> 00:18:57,218
Вижте, не знам. Може ли просто да ме извините?

317
00:18:57,325 --> 00:19:01,893
Е, щях да кажа, родителите ми обикновено затварят това място всяка година,

318
00:19:02,194 --> 00:19:05,362
така че ако искаш, можем да се върнем при мен и да започнем партито по-рано.

319
00:19:07,037 --> 00:19:08,051
Имаме джакузи.

320
00:19:10,223 --> 00:19:14,713
- Звучи примамливо, Брук...
- Имаме го гол в джакузито.

321
00:19:17,057 --> 00:19:21,435
окей Ами ако ти кажа, че има още някой?

322
00:19:21,512 --> 00:19:23,126
Обикновено бих предложил тройка,

323
00:19:23,555 --> 00:19:28,215
но мисля, че човекът, който имате предвид, се събира отново със стария си приятел.

324
00:19:31,435 --> 00:19:33,570
И така, получихте ли съобщенията ми?

325
00:19:33,800 --> 00:19:35,074
Да, взех ги всичките.

326
00:19:35,704 --> 00:19:37,415
Не те обвинявам, че не ми се обади обратно.

327
00:19:37,571 --> 00:19:38,925
Самоиронизираш ли се?

328
00:19:39,196 --> 00:19:42,023
Вероятно, ако знаех какво означава това.

329
00:19:45,156 --> 00:19:47,763
Искаш ли... Искаш ли да отидем някъде и да поговорим?

330
00:19:50,441 --> 00:19:52,386
Само да поговорим, Пейтън.

331
00:19:57,223 --> 00:19:58,325
Само да говорим.

332
00:20:04,466 --> 00:20:06,111
Вижте какво имам предвид?

333
00:20:18,048 --> 00:20:21,581
Карън Роу в къщата на Дан Скот

334
00:20:21,994 --> 00:20:24,008
с Кийт Скот като нейна среща.

335
00:20:25,334 --> 00:20:26,592
Нищо не те подминава, Шари.

336
00:20:27,248 --> 00:20:29,573
- Е, с Кийт сме само приятели.
- О, разбира се.

337
00:20:30,060 --> 00:20:32,502
Хм, един брат Скот към следващия...

338
00:20:32,967 --> 00:20:35,905
На практика имате нужда от карта с резултати тук, за да сте в крак с вас, хора.

339
00:20:35,993 --> 00:20:39,218
Карън, ето те. Имам нужда от вашето експертно мнение в кухнята.

340
00:20:39,475 --> 00:20:41,139
- Извинявай, Шари.
- О, да.

341
00:20:42,188 --> 00:20:43,643
Късметлия си, че тя не те удари с коляно.

342
00:20:49,325 --> 00:20:52,429
И така, виждам, че се усмихваш много в училище. Това е добре.

343
00:20:53,237 --> 00:20:54,007
Търсил ли си?

344
00:20:54,922 --> 00:20:55,921
Да, понякога.

345
00:21:01,512 --> 00:21:05,812
Както и да е, виж, не знам дали Брук просто си играе игри или какво.

346
00:21:06,273 --> 00:21:08,396
Тя каза, че искаш да се съберем отново.

347
00:21:09,443 --> 00:21:11,342
смешно. Тя ми каза същото.

348
00:21:13,175 --> 00:21:13,799
вярно

349
00:21:15,070 --> 00:21:16,119
Вижте, работата е там

350
00:21:17,963 --> 00:21:20,445
о съжалявам Ще се върнем.

351
00:21:20,840 --> 00:21:22,069
Но в чекмеджето има водка.

352
00:21:22,136 --> 00:21:24,762
Тим, по-късно. Тези двамата се нуждаят от малко пространство.

353
00:21:25,023 --> 00:21:26,831
Знаеш ли какво, Брук? Откажи се.

354
00:21:27,460 --> 00:21:28,776
Повярвай ми, опитвам се.

355
00:21:29,268 --> 00:21:31,510
- Знаеш какво имам предвид.
- Просто се опитвам да помогна.

356
00:21:31,690 --> 00:21:32,556
Помощ с какво?

357
00:21:32,948 --> 00:21:35,893
Да ме махнеш от пътя, за да отидеш да се засрамиш пред Лукас?

358
00:21:38,376 --> 00:21:40,732
Това е смешно. Не осъзнавах, че си на пътя ми.

359
00:21:41,837 --> 00:21:43,056
Оправяш ли се най-накрая?

360
00:21:44,649 --> 00:21:46,594
Или най-накрая го отричате?

361
00:21:56,946 --> 00:21:58,416
Какво, по дяволите, не е наред с теб, Брук?

362
00:22:30,679 --> 00:22:34,420
Нейтън, вярата, че ще се справиш добре, е половината от битката� Обади ми се, ако имаш нужда от нещо! Хейли

363
00:22:41,280 --> 00:22:42,249
перфектен

364
00:22:46,498 --> 00:22:47,870
Мислех, че ще те намеря близо до бара.

365
00:22:50,538 --> 00:22:51,408
Това е клубна сода.

366
00:22:52,023 --> 00:22:53,655
Е, това е нещо хубаво, като се има предвид.

367
00:22:54,020 --> 00:22:55,668
Какво ще кажете да не направим това точно сега, а?

368
00:22:55,797 --> 00:22:57,231
Какво ще кажете да ме срещнете на половината път.

369
00:22:57,906 --> 00:23:01,398
Аз казвам, че съжалявам, ти казваш, че съжаляваш, стискаме си ръцете и тръгваме от там.

370
00:23:03,302 --> 00:23:04,285
При мен работи.

371
00:23:04,388 --> 00:23:07,650
Е, разбираш ли, това е проблемът, Дан. Винаги трябва да работи за вас.

372
00:23:08,131 --> 00:23:10,373
окей Какво ще кажете да не направим това точно сега.

373
00:23:13,856 --> 00:23:17,587
В настроение ли си да се извиниш, Дан? Защо не започнеш с Карън

374
00:23:18,233 --> 00:23:20,654
или Лукас или може би дори Нейтън, хм?

375
00:23:20,833 --> 00:23:22,554
Ще ти направя солиден, голям брат.

376
00:23:23,942 --> 00:23:24,935
Просто се отдалечете.

377
00:23:31,242 --> 00:23:33,235
Това е много хубава кухня.

378
00:23:33,484 --> 00:23:37,003
О, благодаря. Страхувам се, че е пропиляно за мен.

379
00:23:37,720 --> 00:23:39,430
Къде се научи да готвиш?

380
00:23:40,013 --> 00:23:42,727
О, книги, проба-грешка,

381
00:23:43,562 --> 00:23:45,234
много загорели гювечи.

382
00:23:46,296 --> 00:23:48,415
И аз експериментирам много в кафенето�.

383
00:23:48,533 --> 00:23:50,310
О, ще трябва да ям там някоя вечер.

384
00:23:50,985 --> 00:23:52,496
Не се притеснявай, ще дойда сам.

385
00:23:53,136 --> 00:23:59,786
здрасти Има объркване. Пекарят изглежда е доставил тортите на бар мицва в Шарлот.

386
00:23:59,890 --> 00:24:03,509
Знаеш ли, имам много десерти в кафенето. Ще се радвам да допринеса.

387
00:24:03,601 --> 00:24:06,401
О, не, не искам да те затруднявам.

388
00:24:06,473 --> 00:24:09,014
не, не Няма проблем. Ще се обадя на Хейли.

389
00:24:10,401 --> 00:24:12,126
Хейли? ъъъ

390
00:24:13,396 --> 00:24:15,028
тя случайно да е учителка?

391
00:24:16,232 --> 00:24:17,466
Да, тя е. защо

392
00:24:17,645 --> 00:24:19,214
о, не Това е малък свят.

393
00:24:19,375 --> 00:24:21,558
Тя трябва да е момичето, което помага на Нейтън.

394
00:24:22,562 --> 00:24:24,444
о Тя трябва да бъде.

395
00:24:31,879 --> 00:24:33,247
Не съм те виждал много днес.

396
00:24:33,978 --> 00:24:36,589
Да, знам. Всеки път, когато се приближа на около пет фута от теб-

397
00:24:36,656 --> 00:24:37,512
Брук се случва.

398
00:24:38,321 --> 00:24:39,072
Или Нейтън.

399
00:24:40,435 --> 00:24:41,372
Разхлабени краища.

400
00:24:42,662 --> 00:24:43,804
Всички те са вързани сега.

401
00:24:46,742 --> 00:24:48,136
Изглежда, че те е хванала

402
00:24:49,154 --> 00:24:50,121
точно тук.

403
00:24:51,542 --> 00:24:53,609
Слушайте всички� 

404
00:24:54,417 --> 00:24:56,010
време е да играете истина или предизвикателство.

405
00:24:56,777 --> 00:25:00,653
Или може би просто се осмели, защото вече никой не казва истината.

406
00:25:02,651 --> 00:25:08,626
Да видим� Тереза, предизвиквам те� 

407
00:25:10,259 --> 00:25:12,170
да щипам задника на Уайти.

408
00:25:15,205 --> 00:25:16,520
Връщам се веднага.

409
00:25:20,562 --> 00:25:23,499
- Да видим Пейтън?
- Брук, хайде.

410
00:25:23,791 --> 00:25:27,980
Предизвиквам те да ни покажеш как се чувстваш наистина. Целуни Лукас.

411
00:25:59,893 --> 00:26:01,464
Защо си такава кучка тази вечер, Брук?

412
00:26:03,241 --> 00:26:04,956
Е, мислех, че харесваш това в едно момиче.

413
00:26:05,120 --> 00:26:06,487
Трябва да сложите малко лед върху него.

414
00:26:24,669 --> 00:26:25,416
Така че това беше� 

415
00:26:26,906 --> 00:26:27,577
да

416
00:26:29,031 --> 00:26:31,023
Какво точно беше това?

417
00:26:32,041 --> 00:26:32,753
Игра?

418
00:26:33,900 --> 00:26:34,570
Един вид.

419
00:26:39,379 --> 00:26:40,131
Не съвсем.

420
00:26:42,549 --> 00:26:43,408
Искате ли да играем отново?

421
00:26:54,350 --> 00:26:57,079
съжалявам Съжалявам. аз просто� 

422
00:26:57,959 --> 00:27:01,084
Майка ти се обади със SOS, така че просто реших да се промъкна отзад

423
00:27:01,118 --> 00:27:03,540
- и да не притеснява никого.
- Имаш ли нужда от помощ?

424
00:27:04,099 --> 00:27:05,256
Не, аз ще...

425
00:27:06,720 --> 00:27:07,794
Имате пълни ръце.

426
00:27:08,409 --> 00:27:10,401
Така че, просто ще продължа.

427
00:27:19,955 --> 00:27:22,191
Всичко, от което се нуждаете� 

428
00:27:24,221 --> 00:27:25,695
за първокласна захарна кома.

429
00:27:25,899 --> 00:27:27,676
О, да видим.

430
00:27:28,935 --> 00:27:31,946
Ох, страхотни са тези торти. Кой ги прави?

431
00:27:32,775 --> 00:27:33,800
Тези момчета.

432
00:27:34,322 --> 00:27:37,283
Благодаря ти, Хейли. Доставчиците на храна могат да го вземат от тук.

433
00:27:38,296 --> 00:27:40,450
Отидете при приятелите си. Яжте малко.

434
00:27:40,564 --> 00:27:43,819
Не, това е добре. Все пак трябва да се върна. Все още съм на часовника.

435
00:27:43,948 --> 00:27:46,350
Заключихте ли, когато си тръгнахте, изключихте ли кафе машината?

436
00:27:46,425 --> 00:27:46,989
да

437
00:27:47,321 --> 00:27:48,499
Е, тогава сте извън часовника.

438
00:27:48,751 --> 00:27:51,659
Чудесно, тогава е решено. Ще намеря сервитьори да ги сервират.

439
00:27:54,699 --> 00:27:55,745
Тя изглежда някак готина.

440
00:27:57,151 --> 00:27:58,007
как издържаш

441
00:27:58,453 --> 00:28:01,693
Е, все още не ми се е налагало, ъ-ъ-гра!

442
00:28:02,098 --> 00:28:03,665
Добре, каквото и да значи това.

443
00:28:05,861 --> 00:28:07,398
- Хейли?
- Хм?

444
00:28:07,827 --> 00:28:09,998
Защо не ми каза, че преподаваш на Нейтън?

445
00:28:10,603 --> 00:28:11,822
О, ъъ� 

446
00:28:13,587 --> 00:28:15,163
просто изглеждаше някак странно.

447
00:28:15,707 --> 00:28:19,470
Лукас не беше много щастлив от това, така че просто реших, че ти няма да си много щастлив от това.

448
00:28:19,619 --> 00:28:21,561
Дори не бях сигурен дали съм щастлив от това.

449
00:28:21,642 --> 00:28:22,389
А сега?

450
00:28:22,974 --> 00:28:27,038
Сега нещата с Лукас и с мен са наред.

451
00:28:27,642 --> 00:28:28,507
И с мен.

452
00:28:29,921 --> 00:28:31,241
Сега върви, забавлявай се.

453
00:28:32,216 --> 00:28:33,848
Появява се само веднъж.

454
00:28:34,738 --> 00:28:35,512
окей

455
00:28:43,899 --> 00:28:46,146
Знаеш ли, не мога да повярвам, че ще кажа това, но, хм,

456
00:28:47,191 --> 00:28:48,199
Радвам се, че дойдох.

457
00:28:50,712 --> 00:28:52,147
И така, какво ще правим сега?

458
00:28:54,298 --> 00:28:55,393
аз не знам

459
00:28:55,813 --> 00:28:57,748
Какво се случва след това в историята, за която ми разказвахте?

460
00:29:00,754 --> 00:29:01,414
хайде

461
00:29:10,784 --> 00:29:11,407
Хейли?

462
00:29:12,469 --> 00:29:16,626
хей Хм, не се сривам. обещавам Майка ти просто искаше сладкиши.

463
00:29:17,388 --> 00:29:18,075
Торти?

464
00:29:18,367 --> 00:29:22,266
да Това е дълга история. Тя ме покани да остана и мозъкът ми замръзна

465
00:29:22,318 --> 00:29:25,688
и каза "разбира се" и вероятно е наистина странно. Всъщност ще си тръгна.

466
00:29:25,785 --> 00:29:27,522
Не, не, не. Радвам се, че дойде.

467
00:29:28,066 --> 00:29:30,805
- Наистина ли?
- да Искам да кажа, дори бих учил точно сега.

468
00:29:31,069 --> 00:29:33,107
Ще бъде адски много по-забавно от това празнично празненство.

469
00:29:33,426 --> 00:29:36,676
- Съжалявам. Не съм на работа.
- Е, тогава нека да ти донеса едно питие.

470
00:29:37,116 --> 00:29:37,859
окей

471
00:29:39,497 --> 00:29:40,608
Учителка момиче!

472
00:29:41,843 --> 00:29:43,103
- Хейли е.
- Брук� 

473
00:29:43,286 --> 00:29:47,802
Хейли, правилно. Личният малък пакет за грижи на Нейтън.

474
00:29:47,889 --> 00:29:50,527
Сега всичко започва да има много повече смисъл.

475
00:29:50,839 --> 00:29:52,318
Вие двамата сте очарователни.

476
00:29:52,801 --> 00:29:57,914
Коя беше любимата ми част? "Да повярваш, че ще се справиш добре, е половината от битката."

477
00:29:58,114 --> 00:30:01,898
Знаеш ли, малката любовна бележка на Tutor Girl, която раздадохте по-рано-

478
00:30:02,025 --> 00:30:07,602
този, който каза: "Обади ми се, ако изобщо имаш нужда от нещо."

479
00:30:08,491 --> 00:30:11,227
Добре, Хейли, аз...

480
00:30:11,288 --> 00:30:12,399
Стой далече от мен.

481
00:30:18,631 --> 00:30:20,191
Игрите остаряват, Брук.

482
00:30:25,849 --> 00:30:29,055
Покривай ме. Shari's предлага круиз за двойки.

483
00:30:29,157 --> 00:30:30,038
о не

484
00:30:33,984 --> 00:30:37,855
Трябва да призная нещо. Бях доста осъдителен за теб.

485
00:30:39,417 --> 00:30:42,644
- Как да не си?
- Наистина не исках да те харесвам.

486
00:30:43,898 --> 00:30:46,018
I�m hoping there�s a "but" in there somewhere.

487
00:30:46,499 --> 00:30:49,350
има. грешах.

488
00:30:50,021 --> 00:30:53,042
I�m really glad I�ve had this chance to get to know you.

489
00:30:53,155 --> 00:30:55,821
О, това ни прави двама.

490
00:30:57,650 --> 00:31:01,127
Има толкова много въпроси.

491
00:31:01,352 --> 00:31:02,923
Това отново ни прави двама.

492
00:31:04,101 --> 00:31:04,833
Вие започвате.

493
00:31:05,483 --> 00:31:09,575
Когато срещна Дан, той разказа ли ти за мен?

494
00:31:10,240 --> 00:31:12,811
Той каза, че е имал приятелка в гимназията.

495
00:31:14,798 --> 00:31:18,678
- Знаете ли, че съм бременна?
- Той удобно пропусна това.

496
00:31:19,205 --> 00:31:23,179
Не разбрах за теб, докато не се оженихме и заживяхме в Трий Хил.

497
00:31:23,891 --> 00:31:26,480
- О, щях да го убия.
- Oh, I almost did.

498
00:31:28,843 --> 00:31:34,115
- So when did you...
- Дан и аз се срещнахме на Freshman Orientation.

499
00:31:35,662 --> 00:31:39,076
Това беше около месец след като му казах, че съм бременна.

500
00:31:39,681 --> 00:31:41,468
Няколко месеца по-късно и аз бях бременна.

501
00:31:43,070 --> 00:31:46,465
Знаеш ли Дан, винаги постиженията.

502
00:31:50,874 --> 00:31:53,489
Не приемай това погрешно, Карън.

503
00:31:53,623 --> 00:31:56,284
Но се радвам, че не знаех за теб тогава

504
00:31:58,605 --> 00:32:01,969
защото ако го направих, нямаше да имам Нейтън.

505
00:32:04,759 --> 00:32:05,962
знам какво имаш предвид

506
00:32:08,655 --> 00:32:09,792
обичам сина си,

507
00:32:11,001 --> 00:32:14,564
но понякога се чудя как можах да бъда толкова безразсъден.

508
00:32:17,740 --> 00:32:18,640
Бяхме деца.

509
00:32:31,123 --> 00:32:32,040
Нямам нужда от това...

510
00:32:34,493 --> 00:32:35,823
или това.

511
00:32:48,271 --> 00:32:49,806
Исках това толкова дълго.

512
00:32:50,072 --> 00:32:53,318
Аз също. И сега можем да го имаме.

513
00:32:53,456 --> 00:32:55,720
Не, не, не. Нямам предвид само това.

514
00:32:56,724 --> 00:32:58,029
искам това

515
00:33:00,463 --> 00:33:03,953
знаеш ли искам да съм тук

516
00:33:06,154 --> 00:33:09,514
Искам да имам всичко с теб. Искам всичко.

517
00:33:13,932 --> 00:33:16,363
Искам ни, Пейтън.

518
00:33:17,516 --> 00:33:19,016
Хей какво има?

519
00:33:20,465 --> 00:33:22,661
- Това не трябва да е това.
- Пейтън...

520
00:33:23,015 --> 00:33:24,535
Защо просто не го оставиш?

521
00:33:45,601 --> 00:33:46,720
интересно

522
00:33:48,394 --> 00:33:50,233
Винаги си ме карал да бъда лошият.

523
00:33:51,742 --> 00:33:53,422
Може би сега ще ме съдите малко по-различно.

524
00:33:53,495 --> 00:33:54,379
Спести ми една лекция.

525
00:33:54,724 --> 00:33:56,454
Просто се опитвам да ви дам полза от моя опит.

526
00:33:56,556 --> 00:34:00,479
В какво - да станеш баща на дете или да го изоставиш?

527
00:34:03,438 --> 00:34:05,730
Струва ми се, че сте на една грешка и от двете.

528
00:34:05,798 --> 00:34:08,717
Да, добре, това е инцидент.

529
00:34:09,951 --> 00:34:11,081
Другото е избор.

530
00:34:12,426 --> 00:34:13,698
извинете ме

531
00:34:22,508 --> 00:34:23,299
извинете ме

532
00:34:25,643 --> 00:34:26,499
"Кау?"

533
00:34:26,944 --> 00:34:29,457
Хей, слушайте, можете да останете, ако искате. Мисля, че ще отрежа.

534
00:34:29,544 --> 00:34:33,005
- Какво стана?
- Нищо. Току що свърших е всичко.

535
00:34:33,271 --> 00:34:34,629
Добре. Е, нека отида да си взема палтото.

536
00:34:34,797 --> 00:34:38,070
Хей, не бързай. Вие, момчета, давайте напред. Ще бъда в колата, става ли?

537
00:34:42,918 --> 00:34:44,920
- Лукас� 
- Хайде, Брук. Не сега.

538
00:34:49,078 --> 00:34:49,793
Джейк� 

539
00:34:50,968 --> 00:34:52,539
Джейк, Джейк, Джейк.

540
00:34:52,692 --> 00:34:54,377
О, Брук, Брук, Брук.

541
00:34:54,710 --> 00:34:56,763
аз съм пиян. Ще направиш.

542
00:34:56,854 --> 00:35:01,452
О, о, хей, хм, голяма чест е, но трябва да съм някъде.

543
00:35:01,749 --> 00:35:04,746
О, правилно - голямата мистерия.

544
00:35:05,744 --> 00:35:08,933
- да Както и да е, трябва да...
- Какво все пак става?

545
00:35:09,824 --> 00:35:13,070
Лукас ме отказва. Отказваш ме.

546
00:35:13,639 --> 00:35:17,392
Боже мой! разбрах го! И двамата сте гейове. Това напълно го обяснява.

547
00:35:17,611 --> 00:35:20,592
Да, да, ние сме. Ние всъщност сме гейове.

548
00:35:21,262 --> 00:35:22,455
Каквото кажеш, Брук.

549
00:35:22,925 --> 00:35:24,089
Тогава какво е?

550
00:35:24,708 --> 00:35:27,483
Хайде, можеш да ми кажеш. Дори няма да си спомня утре.

551
00:35:27,953 --> 00:35:28,717
искаш да знаеш

552
00:35:31,533 --> 00:35:33,586
Истината ще убие шума ви.

553
00:35:40,352 --> 00:35:42,726
Деб направи тази стая за мен преди няколко Коледи.

554
00:35:43,063 --> 00:35:43,847
Хубаво е.

555
00:35:45,004 --> 00:35:46,943
Както и да е, дойдох само да си взема палтото.

556
00:35:47,400 --> 00:35:49,370
Карън, защо правиш това?

557
00:35:49,944 --> 00:35:50,573
За Лукас.

558
00:35:52,284 --> 00:35:53,262
И за мен.

559
00:35:53,508 --> 00:35:55,992
за вас? Какво печелиш от това?

560
00:35:56,282 --> 00:35:57,296
мога да продължа напред.

561
00:35:58,844 --> 00:36:00,353
И това е доста освобождаващо.

562
00:36:04,619 --> 00:36:07,845
Огледай се наоколо, Дан. Имате прекрасен живот.

563
00:36:09,124 --> 00:36:11,613
Защо го харчите заседнали в миналото?

564
00:36:24,738 --> 00:36:25,561
Хейли?

565
00:36:31,227 --> 00:36:32,262
Хей, Хейлс!

566
00:36:39,317 --> 00:36:40,396
Този етаж зает ли е?

567
00:36:48,507 --> 00:36:53,219
Знаеш ли, само този път заслужавам едно голямо, дебело "Казах ти."

568
00:36:54,089 --> 00:36:55,614
Е, няма да го получите от мен.

569
00:36:56,945 --> 00:36:57,750
какво стана

570
00:36:59,250 --> 00:37:01,579
Точно това, което ми каза, че ще се случи.

571
00:37:03,438 --> 00:37:07,273
Започнах да вярвам, че той не е ужасен и той ми доказа, че греша.

572
00:37:07,545 --> 00:37:12,470
Още веднъж, умното момиче е наистина глупаво.

573
00:37:12,552 --> 00:37:13,564
хей хей

574
00:37:17,502 --> 00:37:18,993
Ти не си глупав.

575
00:37:20,980 --> 00:37:21,819
благодаря

576
00:37:25,696 --> 00:37:28,956
Е, поне нещата се получават за един от нас.

577
00:37:29,012 --> 00:37:30,979
Изглежда, че ти и Пейтън сте тръгнали в правилната посока.

578
00:37:31,107 --> 00:37:32,442
Е, ако това ще те накара да се почувстваш по-добре,

579
00:37:33,698 --> 00:37:36,058
всичко това продължи около пет минути.

580
00:37:37,967 --> 00:37:40,088
Това не ме кара да се чувствам по-добре.

581
00:37:42,591 --> 00:37:43,733
Добре дошъл отново.

582
00:37:44,973 --> 00:37:45,684
На къде?

583
00:37:46,645 --> 00:37:47,275
нормално.

584
00:37:49,190 --> 00:37:49,887
да

585
00:37:51,310 --> 00:37:52,570
Те могат да имат своя свят.

586
00:37:56,835 --> 00:37:58,909
хайде Нека ти помогна да затвориш.

587
00:37:59,011 --> 00:38:01,387
не благодаря ще го направя аз просто�

588
00:38:02,263 --> 00:38:04,843
Просто искам да остана сам за малко, става ли?

589
00:38:06,066 --> 00:38:09,164
ще се оправя ще се оправя аз съм добре

590
00:38:10,131 --> 00:38:11,043
Добре.

591
00:38:26,696 --> 00:38:28,405
Страхотен купон, както винаги, Дан.

592
00:38:28,554 --> 00:38:29,577
О, благодаря, Питър.

593
00:38:29,649 --> 00:38:33,735
Деб, скъпа, трябва да ми изпратиш номера на кетъринга. За тези торти трябваше да умреш.

594
00:38:33,838 --> 00:38:36,692
О, това е в книгата под "Karen's Caf".

595
00:38:37,192 --> 00:38:39,664
наистина ли Е, кой знаеше?

596
00:38:41,744 --> 00:38:43,068
- лека нощ
- Чао-чао.

597
00:38:44,963 --> 00:38:47,467
И така, това ли беше всичко, което искахте да бъде?

598
00:38:48,000 --> 00:38:50,319
Защото мисля, че това е първата година, в която наистина се забавлявах.

599
00:38:51,308 --> 00:38:53,150
Може дори да си намери нов приятел.

600
00:38:54,988 --> 00:38:55,663
забелязах.

601
00:38:58,777 --> 00:39:01,393
Благодаря ви, че се държите по най-добрия начин.

602
00:39:02,377 --> 00:39:04,348
Наистина се засилихте.

603
00:39:09,161 --> 00:39:09,883
аз ли

604
00:39:11,748 --> 00:39:14,260
 �Защото не мога да си спомня някога да съм се чувствал по-неуравновесен.

605
00:39:53,465 --> 00:39:54,341
хей

606
00:40:02,284 --> 00:40:03,115
мога ли да вляза

607
00:40:10,140 --> 00:40:12,362
Хейли, не знаех.

608
00:40:12,946 --> 00:40:13,930
хайде

609
00:40:15,789 --> 00:40:17,589
Моля те, трябва да ми повярваш.

610
00:40:55,343 --> 00:40:56,637
Сладки сънища, скъпа.

611
00:40:57,790 --> 00:40:59,635
Татко те обича, нали?
