1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(stor orkesterfanfar
spelar)

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
("Kärlek finns i luften"
av King Princess spelar)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
-(tyst prat)
-(tutande)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ Kärlek är i luften ♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ Överallt där jag ser mig omkring ♪

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(tyst, otydligt prat)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
(tyst skratt)

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ Kärlek är i luften ♪

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ Varje syn och varje ljud ♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ Och jag vet inte
om jag är dum ♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪ Vet inte om jag är klok ♪

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ Men det är något
som jag måste tro på ♪

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
OWEN:
Yo, yo. Vad har vi?

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ Och den finns där
när jag ser i dina ögon ♪

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-Allie M. Allie M.
-Ja, vi har en här.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
Låt mig se det. 50 dollar tips?

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
Whoo! Alla är med
bra humör ikväll.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
$50!

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-OWEN: Ha det bra.
-KUND: God natt.

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ Kärlek är i luften... ♪
-Åh, oj.

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
Ah.

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
-Låt mig ge dig en till.
-Nej, nej, nej, nej,

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
-Vi försöker bara äta det
riktigt snabbt. -Nej, det är bra.

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
-Det är...
-Allt spelar roll.

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ Oh-oh, oh-oh ♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ Kärlek är i luften... ♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
OWEN:
För att börja kvällen...

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
till höger.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Du skulle inte vilja gå med oss,
skulle du?

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
Nä, men ni har kul.
Ha en bra kväll.

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
-Uppskattar det. Tack.
- Hejdå.

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
- Få det att räknas.
-(dörren öppnas)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
Hej, Owen.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
Klockan är 4:45, bror.
Du dödar oss.

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
-Ja, kom igen, chef.
-(dörren stängs)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
Ja, du har rätt.
Rusningen är över.

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
Ed, Ana, du är uppe.

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
-Låt oss gå härifrån.
-ARBETARE 1: Äntligen.

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
-ARBETAREN 2: Låt oss gå, pojkar.
-ARBETAREN 1: Låt oss köra!

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
Tack för att du jobbade ikväll.

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
Ah, vi är gamla gifta
fuddy-duddies.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
Det här är din dag.

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
Du går ut dit, och
du lämnar allt på planen.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
ANA:
Han har en flickvän.

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
Jag vet. Men det är en lång natt.

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
ANA:
Var bara försiktig, eller hur?

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
Naturligtvis.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
ED:
Men prova många, många saker.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
Du vill inte vakna
stirrar på ett år

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
av vad-kunde-ha-varit.

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-OWEN: Ha kul ikväll.
-Tack.

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
Bra jobbat idag. Tack för
jobbar idag, pojkar.

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
Lyckliga jäklar.

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>Inga hav sucio.</i>

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
-Hej, Will.
-Jo.

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
-Lycka till, okej?
-Du också.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
-Vi måste få ett års värde
på 12 timmar. -(skratt)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
("Modig" spelar)

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ Du kan vara fantastisk,
du kan vända ♪

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ En fras i
ett vapen eller en drog ♪

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
-BARBER: Hej, Owen.
-OWEN: Jag har en paj till dig.

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ Du kan vara den utstötta
eller vara motreaktionen ♪

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
-Åh. Efter dig.
-♪ Av någons brist på kärlek ♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
Vi ses senare. Ha roligt.

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ Eller så kan du börja prata ♪

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ Ingenting kommer att skada dig
så som ord gör ♪

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ När de sätter sig
'under din hud ♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪ Förvaras på insidan
och inget solljus ♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ Ibland vinner en skugga ♪

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ Men jag undrar
what would happen if you ♪

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ Say what you wanna say ♪

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ And let your clear skin out ♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ Säg adjö
till plackpsoriasis ♪

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ Say what you wanna say ♪

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ And let your clear skin out ♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ Ärligt talat,
Jag vill använda Leventave. ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
-(musiken slutar)
-(pip, knappklick)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
Bra. Låt oss bara verkligen
make sure we hear "psoriasis."

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
Det är ett väldigt svårt ord
att sjunga.

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
Allie, it's a very hard thing
att ha.

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
(snacks)

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
"Pso-ri-a-sis."

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
ALLIE:
Okej, ja lyckligtvis.

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
But, um, I do think that there
kan vara något kul där

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
om vi ändrar melodin
lite.

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
Bara för att undergräva förväntningarna.
Jag tror...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
Kunderna har
olika förväntningar:

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
för att göra det enkelt för människor
att förstå och minnas

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
när de pratar
till sina läkare.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
Ja, men vi kan leka med det
och ha kul med det.

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
Vi filmar detta imorgon,
Allie.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
Låt oss bara göra det på sättet
de betalar dig för.

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
Jag vill verkligen komma ur
här innan natten börjar.

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
- Det gör du också, eller hur?
-Jag ska ge dig en serie.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(knappklick, pip)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
-(musiken återupptas)
-♪ Plackpsoriasis ♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ Psoriasis, psoriasis, säg... ♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
ANNONSARE: Biverkningar
kan innefatta yrsel,

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
inre blödningar,
hallucinationer, svettiga händer

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
och ibland döden.

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
(tyst prat)

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
-Hej. Hej.
-Åh. Hej.

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
Mwah. (gryntande)

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
- Är du okej?
-Ja.

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
-Du ser fantastisk ut.
-Ja?

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
Ja. Ja, ja, ja.

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
-Du ser bra ut.
- Det gör du också.

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
Jag-jag har inte sett den tröjan
sedan Brittany's

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
-förlovningsfest.
-Det är... Ja.

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
Det är din favorit,
så jag satte på den.

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
Det här är så tjusigt.

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
Jag trodde verkligen att vi skulle göra det
göra något mer avslappnat.

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
Jag är full av överraskningar.

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
Nej, det är du inte.
Du är typ superprogrammerad.

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
Nej, det är jag inte.

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
-Okej.
-Åh.

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
Blåfenad tonfisk och makrill.

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
-Tack.
-Tack.

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
Ingen sojasås.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
Va...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
Omakase.

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Ställ in meny.

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
-Spännande.
-Ja. Mycket.

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
- (klatter)
-(par stönar)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
Den här natten har gått överstyr.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(par fnissar)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
Verkligen? Det kan liksom fortfarande
vara kärlek involverad, va?

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
Äh-ha.

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
Inget mandat kan ta bort det
från mig och dig.

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
Jag ska sova
med någon annan ikväll.

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
("A Thousand Miles" spelar)

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
ALLIE:
♪ Jag tar mig ner i stan ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ Går snabbt, ansikten passerar,
och jag är hemfärdig ♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
Förlåt.

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ Stirrar tomt framåt,
bara ta mig fram ♪

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ Klarar mig
genom folkmassan ♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ Om jag kunde falla i himlen ♪

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ Skulle min vagina
mår bra? ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ För du vet att jag skulle gå
tusen mil ♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ För att få lite Vag-a-Clear ♪

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ V-V-V-Vag-a-Clear ♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ Vag-a-Clear. ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
(låten slutar)

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
Hej-åh.

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
-Hej älskling.
-Vad är det som händer?

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
Vad är det för fel?

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
Vi sa smakfullt och elegant.

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
Detta är en te-längd.

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
Okej, det här är en V-längd
för att stövlarna går upp...

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
-Jacinta, kom igen.
-Vad?

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
Vi skulle ta
vår tid ikväll.

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
-Och vi skulle hitta
en bra. - Det är vi.

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
Inget mandat kött för oss.

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
Det här handlar om
hitta vår prins.

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
Eller bara, typ, en bra kille.

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Vi kommer att hålla ihop.
Vi kommer att göra bra val.

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
Till skillnad från förra året.

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
Vi tog båda L förra året.

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
Ja.

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
Du hade Sebastian, spöket.

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
Jag hade Carl, ryggsäckskillen.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
Han sov i en ryggsäck.

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
Han sov i en ryggsäck.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
Vänta, vänta, vänta.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
Att hitta sann kärlek

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
på den minst romantiska natten
av året.

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
Bara för att vi misslyckades
den andra 364

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
betyder inte att vi behöver sänka
våra standarder för...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
För en dammig kuk.

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
Ärligt talat, chansen
att ha bra sex

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
på one-night stand
är typ 2,8%.

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
Egentligen träffade Eileen
hennes pojkvän förra året.

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
Och Sammy för två år sedan.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
Okej, jag ska kissa.
Du scoutar.

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
Men titta.

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
-Rör inte.
-(skratt): Okej.

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
Var kommer detta ifrån?

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
I denna nya värld,

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
i detta regeringsbeslut
sexuellt klimat,

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
det är svårt att lista ut
hur man navigerar.

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
Vi är alla i samma båt,
Malika.

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
Jag navigerar också.

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
Jag är skyldig mig själv
att utforska detta.

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
Utforska?
Du hatar att testa nya saker.

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
Jag var tvungen att tigga dig
att komma till denna restaurang.

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
Om jag måste äta
en till Little Gem-sallad,

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
mitt huvud kommer att explodera.

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
Marulklever, söta räkor.

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
Ingen sojasås.

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
Tack.

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
Kocken rekommenderar
du äter direkt.

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
-Tack.
-Rekommenderar kocken också

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
att min flickvän har sex
med någon annan ikväll?

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
-Jag ska kolla.
-Okej, bra. Tack.

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(suckar)

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
Vad?

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
-Den där killen från vår byggnad.
-Ja, jag vet vem

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Salvatore Schulhoffer-Lopez är.

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Jag berättade för honom om lägenheten
att hyra i vår byggnad.

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Jag letade inte efter någonting.

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
Jag fortsatte bara att stöta på honom.

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
Jag stöter på Vladimir,

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
men jag tänker inte jävlas
vår super på 54 minuter.

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
Detta är en onormal begäran,

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
men det är under
onormala omständigheter.

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
Det är inte du.

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
Jag vet. Det är Salvatore
Schulhoffer-Lopez.

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
Du kan utforska också.

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
Jag litar på dig, och... och jag tror
det kommer att vara bra för dig.

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
Jag tror det
du behöver något

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
för att hjälpa dig komma ur din låda.

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
Jag behöver också
lägenheten ikväll.

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
Varför? Han bor i byggnaden.

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
Ja, jag bara...
Jag tycker att det skulle vara konstigt

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
att veta att du är så nära.

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
Åh, det är den konstiga delen
av detta?

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
Du vet vad det här betyder, eller hur?

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
Jag väljer att tro det

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
om vi ska jobba
genom detta kommer vi.

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
Jag är ledsen, Owen.

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
(suckar)

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
Hm, sjöål.

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
Äh, Hokkaido pilgrimsmussla.

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
Och kocken rekommenderar inte
att din flickvän

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
sova med någon annan
ikväll.

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
Tack.

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ Få min pojkväns uppmärksamhet ♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
MAN:
Allie?

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ Den här är bara för mig,
jag och jag... ♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(skrattar) Åh, herregud, det är du.

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Sebastian?

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
Jag-jag vet att du inte är det
ska tro detta,

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
men jag har letat
för dig hela året.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
Jag, eh...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
-Jag kunde inte glömma dig.
-Åh.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Allt jag hade var ditt förnamn.

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
Jag trodde att du blåste av mig.

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Aldrig, <i>mi amor.</i>

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪ Hela min kropp... ♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
JACINTA:
Allie?

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
Hon dagdrömmer.

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
Åh, ja, hon gör det här.
Hon är en kreativ.

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
Allie?

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
-Det här är Tejan.
-Hej.

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
Vi möttes i kö till badrummet.

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
Det är ett nöje att träffa dig.

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
-Jag är Tejan.
-JACINTA: Döda mig inte.

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
- Snälla döda mig inte.
-Åh, Jacinta, nej.

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
Klockan är inte ens 07:00.

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
-Mm-mm.
-Du knullar mig.

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
Nej, jag knullar honom. (skrattar)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
Jag är ledsen.

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
Vad hände med att vi tog oss tid

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
och hitta vår prins?

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
Inte illa, Tejan.

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
Jag är faktiskt en prins.

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
Från Wakanda.

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
-(skrattar): Jag skämtar.
-(skrattar): Han är så rolig.

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
Jag är från Sierra Leone,
och jag bor i Brooklyn nu.

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
Men jag är en prins.

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
Soppa dumplings.

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-Vad? Nej.
-Mm-hmm.

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
Ja, han är en prins.
Soppa dumplings.

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-Nej, inte soppdumplings.
-Är det ditt kodord?

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
Det var ers höghet. Det var det.

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
JACINTA:
Jag är ledsen. Kom hit.

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
Åh, herregud,
Jag är så arg på dig.

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
- Är din plats på?
-Ja. Är din?

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
-Ja.
-Okej. Okej.

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-Jag älskar dig.
-Ja, jag älskar dig också.

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
-Det var väldigt trevligt att träffa dig.
-Mm.

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
Och jag hoppas verkligen ikväll
du hittar dina 2,8%.

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
Sa du det till honom?

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
I kö till badrummet?

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
Det var en lång rad.
Vi pratade mycket.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
TEJAN:
Så roligt att träffa dig.

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
-Vad är... Åh.
- Åh, wow.

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
Gud, han luktar gott.

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
Ja. Han luktar jättegott.

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
-Okej.
-Låt oss gå.

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
Det amerikanska folket
ville ha detta mandat.

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
Vi ville tillbaka
till en tid då sex var reserverat

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
för äktenskapets helgd.

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
Sedan vår resolution antogs,
tonårsgraviditeten är nära noll,

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
STI är rekordlåg,

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
och nu är det ett hedersmärke
att vara en incel.

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
-(intervjuaren talar mandarin)
-TOLK: När mandatet

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
gick för tre år sedan,
din verkställighetsteknik

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
visade sig vara felaktig.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
Hur har du rättat till detta?

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
Som ni vet,
de goda människorna på Rexton Labs,

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
ett stolt amerikanskt företag,

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
har hjälpt oss att återupprätta
våra värderingar kring intimitet

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
genom att utrusta varje amerikan
med en biosensor.

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
Grönt om du är gift,
röd om du inte är det.

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
Är du redo
för din speciella drink?

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
-Jag tar med dem.
-Nej, nej, nej.

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
Jag ska bara... Jag tar dem.

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
- Är du säker?
-Ja. Tack.

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
Lycka till.

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
Du kommer att ha
ett hektiskt första år.

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
("Dopamine" av Robyn spelar)

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ Dopamin ♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ Dopamin ♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ Jag vet att det bara är dopamin ♪

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
(intervjuaren talar mandarin
över tv)

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ Men det känns
så verklig för mig... ♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
TOLK:
Just nu i Amerika,

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
folk räknar ner
sekunderna tills det är lagligt

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
för icke-gifta vuxna
att ha sex.

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
Varför har du ett undantag
för denna ena natt?

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
Jag antar att det är det som sätter oss
förutom... andra ställen.

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
Här kräver politiken
kompromissa.

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
Men den här natten har vi gjort

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
användning av skydd obligatoriskt.

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
(intervjuare talar mandarin)

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>Xièxi.</i>

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
FLAVOR FLAV (över TV):
Flavor Flav säger,

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
låt oss gå, New York!

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(suckar)

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
Ja, pojke. Tio...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(publiken ansluter sig):
...nio, åtta, sju,

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
sex, fem, fyra,

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
tre, två, en.

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
(hejar)

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
(surr)

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ Jag vet att det bara är dopamin ♪

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
(klatter)

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ Men det känns så verkligt för mig ♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ Jag snubblar
på vår kemi ♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
(upphetsat prat)

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ Det brinner inom mig ♪

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ Jag behöver bara veta ♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ Att jag inte är ensam ♪

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
-(jubel på avstånd)
-(fnissar)

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ Jag vet att det bara är dopamin ♪

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
(hejar)

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ Men det känns så verkligt för mig ♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
-(krukor klirrar)
-(upphetsat prat)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ Det här är en av
de där ♪

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ Du måste bara ge efter ♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(upphetsat prat, jubel)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(telefonen surrar)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ Jag ska ge allt ♪

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ Den här gången
det blir vad som helst ♪

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ Och det är coolt ♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ Jag bär mitt hjärta
på min ärm ♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ Jag måste ut
av denna gummirock ♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ Baby, vänd mig upp och ner ♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ Jag vet att det bara är dopamin ♪

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ Men det känns så verkligt för mig ♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ Jag snubblar
på vår kemi ♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ Det brinner inom mig ♪

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ Jag behöver bara veta ♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ Att jag inte är ensam ♪

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ Jag vet att det bara är dopamin ♪

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ Men det känns så verkligt för mig. ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
(låten slutar)

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
Jesus, Owen.

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
Du ser ut som en skit.

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
Hej, mamma.

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
(pussar)

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
("Arsenio Hall (TSP Remix)" av
Rocks and Pearls spelar tyst)

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
Vad gör du hemma?

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
Jacinta träffade en prins.

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
-Mm.
- Bokstavligen.

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
Självklart gjorde hon det.

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
Vad gör du hemma?

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
Barnvakt.

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-Vad?
- Inget älskling om mig.

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
Och den enda sittande
det måste göras

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
är i mitt ansikte.

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
ARYA:
Nej. Ge mig det här.

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
Eh, eh, hur gammal är du?

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
Han är 12, och det gör han inte
förstå ett ord han säger.

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
Jag heter Troy,
men du kan kalla mig tepåse.

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
Sitta.

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
WHO?

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
Han bor tvärs över gatan.

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
(skratt)
Hans mamma förlorade sin barnvakt,

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
så hon erbjöd mig 5 000 dollar
att titta på honom.

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-5 000 dollar?
-Period.

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
Högprissättning, älskling.

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
Hur är det med din kväll?

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
Ikväll är det för raka.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
Vi har dansat
kring dina lagar

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
sedan innan Bibeln. Hej!

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
- Lägg ner den.
-Okej.

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
Men ni kommer att titta båda två
mycket hetare med detta.

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
Jag hatar den här ungen.

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
Han suger.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
Jag har aldrig riktigt gillat henne,
om jag ska vara ärlig.

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
Det behöver du inte säga.
Du är alltid ärlig.

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
Jag tror bara inte
hon uppskattade dig

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
för allt du är.

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
Det måste du säga.
Du är min mamma.

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
Det är inte sant.

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
Din brors
typ ett rövhål.

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
Om jag ska vara ärlig.

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
(skrattar mjukt)

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
Jag är ledsen, älskling.

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
Åh, Kristus,
din hand fryser.

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
Och allt är rött.

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
Har du blivit kollad
för Raynauds syndrom?

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
Du vet att det går på din
faderns sida av familjen.

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
Det och att ha en flickvän
på Long Island.

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
Jag hade allt planerat.

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
Ja, jag vet att du gjorde det, älskling.

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
Livet fungerar inte så.

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
(suckar)

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
Tycker verkligen att du borde
gå ut ikväll.

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
Nä, tror jag
Jag stannar bara här.

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
Nej, du borde gå ut.
Ring bara dina vänner.

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
Ring Devin, Luis, vem som helst.

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
Men de är alla gifta nu.

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
-Verkligen?
-Ja.

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
Sedan när?

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
Eftersom de inte kunde ta
mandatet längre.

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
Förbannat mandat.

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
Du kan inte stanna här, Owen.

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
Varför?

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
Jag ska ha sex
med Rick ikväll.

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
(klatter)

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
Rick?

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Hej, kompis.

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
Du vet, jag visste inte ens
du var här.

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
-Rakt tillbaka till dig.
-Ja, Owen går precis.

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
Ledsen att höra
om din flickvän.

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
Han kommer tillbaka
där ute ikväll.

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
Det är den perfekta natten för det.

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
En miljon fiskar i tunnan,
redo att bli skjuten.

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
Det är en välsignelse.
Hon välsignade dig med detta.

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
Hon kommer att få pipa,

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
-så du kan lika gärna lägga några.
-Stack.

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
RICK: Det är vad den här natten
är. Skjut inte budbäraren.

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
Jag röstade inte för mandatet.

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
Ingen röstade för det.
Det antogs av kongressen.

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
Vilket är en grupp
av representanter

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
-som vi alla röstar på.
-Se, det är vad som händer

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
-med enfrågeväljare.
-Ingen behåller sina

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
-kampanj löften längre.
-Den passeras av gubbar...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
-Dessutom, Big Tech...
-Det är... Nej, Big Tech har

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
- inget med det att göra.
-...har sina tummar på rösten--

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
Det var en ideologisk granat
kastade av gubbar

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
-som inte påverkas av det!
-Kvinnor röstade för det också,

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Gloria Steinem!

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
(suckar)

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
(suckar) Du måste gå, älskling.

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
Åh, ja, du måste gå.

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
Japp.

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
DRYCK PETER:
Kärleksdryck, tio dollar.

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Vit pojke,
kärleksdryck för ikväll.

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
-Nej, nej, jag är okej, tack.
-Fem dollar för dig.

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
Fem dollar.
Vit pojke, vit pojke.

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
(piano spelar melankolisk låt)

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
(melankolisk låt fortsätter)

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
(knacka på dörren)

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
Åh, nej, nej.

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
Nej, nej, nej. Stopp.

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
Inga sorgliga låtar.

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
Inget "ve mig".

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
Ve inte du.

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
- Ve är snällt av mig.
-Åh, kom över det.

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
-Låt oss gå. Kom igen.
-Jag...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
Gå upp. Om du ska vara det
gör detta själv,

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
du måste titta
som ett glänsande föremål,

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
något som skriker, "Hej,
alla, jag är nere på clown."

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
Jag är varken nere eller en clown.

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
(fliftar, knäpper med fingrarna)

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
Vänta, jag vet. Vänta där.

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
(dörren öppnas)

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
(fliftar) Blås ut det.

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
Mitt ex lämnade det här.

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
Suzanne?

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
Mm-mm. Francesca.

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
-Åh. Men... (stammar)
- Äh... nej.

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
Kom igen, res dig upp.
Natten har redan börjat.

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
Cuffingsäsongen är nästan över.

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
Sätt upp armarna.

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
-Låt oss gå!
- Åh, wow.

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
-Kom igen.
-Men Francesca var, liksom,

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
cool och självsäker och...

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
-Och?
-Varm.

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
ARYA: Hej, det är du också.
Gå in i det.

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
ALLIE:
Det här är litet.

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
Du måste bara hitta någon
kreativ och smart,

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
och någon som inte är rädd
att få lite...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
(fliftar) Vänta. Skor.

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
(fliftar upprymt)

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
Är du säker på att detta inte är en topp?

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
Jag känner att allt är ute.

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
-Du måste bära dessa.
-Vems var det?

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
-Meghans.
-Vad hände med Meghan?

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
Du vet, hon skådespelade,
och så träffade hon killen.

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
Jag menar, det har hon alltid varit
en prinsessa i alla fall.

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
-Jag menar, skorna passar...
-Det är mycket av det här.

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
Nej, nej, om det finns
en natt för det,

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
-det är ikväll.
-Åh.

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
- Är du säker?
-Ja. Låt det.

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
För kanske om den fick ett snäpp?

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
Vänta. Låt mig se.

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
Jag menar, du ser...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
förtjänar.

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
(flämtar) Men du behöver en handväska.

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
ALLIE:
Åh.

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
Har du kondom?

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
-Flicka.
-Rätt. Ledsen.

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Jacinta tog våra gömmor.

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
(dörren öppnas)

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
Om du vill holla
på din pojke, jag håller.

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
-(hånar) Gå ut!
-Hej.

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
Jesus. Här.

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
"Bred passform"?

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
TROY:
Hur gillar du mig nu, moster?

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
ARYA:
5 000 räcker inte.

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
Äh-öh. Du blev lurad.

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(otydligt prat)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(tung andning)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
(stönande)

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
- Åh, gud.
-Åh, jag-jag är så ledsen.

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
-Jag är ledsen.
- Är du okej?

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
-Ja, nej, det är okej.
-Är du? Är du okej?

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
Ja, ja. Du?

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
Ja. Jag klarar det.

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(skrattar)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
jag var...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
Äh, ja.

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
Du gick ut till...

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
Äh, ja.

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
-(skratt)
-Du?

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
Ja. Ja.

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
Jag antar det.

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
(skratt)

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
Någon speciell eller...?

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
Eller.

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
Eller.

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
(skratt)

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
Jag är Owen.

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
Allie.

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
(kastar sig)

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
Åh, min...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
-Gud. Usch.
-Jag är så ledsen.

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
Jag åt två omakaser,
kockens val sushi.

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
Det var riktigt dyrt.
Jag var tvungen att äta dem.

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-Vad?
-Min flickvän gick,

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
och jag hade redan beställt dem.

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
-Usch.
-(bakar sig)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
Hon är inte min flickvän,
faktiskt.

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
Det var meningen att hon skulle vara min fästmö,
men nu är hon ingendera.

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
Ta ihop det, dude.

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
-(suckar)
-(dörren stängs)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
(gryntar) Jag är ledsen.

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(kastar sig, hostar)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
(nosar)

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
KVINNA:
Få... Gå av!

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
Släppa!

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
Hjälp! Någon hjälp mig!

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
Få av! Min väska!

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
-Hej, man, sluta.
-(siren gråt)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
- KVINNAN: Släpp taget!
-OWEN: Hej! -MUGGER: Släpp taget!

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-OWEN: Vad gör du, man?
Stopp. -(däcken gnisslar)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
-NYPD!
-Polis!

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
-Frysa!
-Frysa!

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
-Hej.
- MAN: Klipp, klipp, klipp.

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
Vad menar du "klippa"?

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-Vad?
-Varför skär vi?

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
-Vem sa cut? -Varför?
-Måste gå igen.

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
-Vem är du?
-Vad?

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
Vad gör du här?
Du såg inte alla kameror?

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
-Vad menar du?
-Kameror överallt, bro.

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
Vi spelar in en film.

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
Du kunde inte vänta
30 jävla sekunder?

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
Nu måste vi göra om
hela grejen.

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
-Min tjej väntar på mig.
-Jag trodde att det var ett rån.

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
Vet du vad? tror jag
vi fick det. Vi har det, eller hur?

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
Vi målar ut denna mook
VFX, eller hur?

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
-Vi bra?
-Nej. Måste gå igen.

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-Vad? -Inga!
-Åker igen.

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
-Usch! -Varför skulle du göra det
en film idag?

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
-Idag är det kväll.
-Ja, snubbe. Ingen paparazzi.

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
-Ja. -Rätt? Inga barn
med den jävla TikToken, eller hur?

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
Alla är i sina hus,
rätt, få det gjort.

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
- Det är trevligt att träffa dig.
-Hej. Jag vet. Tack.

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
Tja, jag menar,
du måste ha någon, eller hur?

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
Titta på dig. Jävla ansikte.

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
Nej.

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
- Verkligen?
-Vad är det för fel på dig?

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
Det är inget fel på mig.

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
-Jag är ledsen. Det suger.
-Ja, förlåt.

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
-Det kommer att ordna sig.
- Inget fel på mig.

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
-Jag bara... um...
-Jag är ledsen. -Ledsen.

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
-Sir, sir.
-Ja, förlåt, man.

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
-Lycka till.
-Ja, följ med mig.

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
Jag kan inte tro
han har ingen.

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
-Det är konstigt, eller hur?
-Ja.

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
Han är så het, tänkte jag...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
Jag menar, jag skulle knulla den där killen,
vet du?

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(popmusik spelas tyst)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
- (snyftande)
-(otydligt prat)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
Väntar du på någon?

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
Nej.

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
Bara ta en paus?

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
Något sådant.

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
Så vad kan jag ge dig?

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
Något som hjälper mig att glömma

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
om de senaste tre åren
av mitt liv,

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
- i ett smutsigt glas.
-Jag förstår.

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
Enstaka tikar blir galna ikväll.

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
(kvinna snyftande)

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
Kan alltid vara värre.

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
Varför tror du
skulle hon göra detta ikväll?

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
Jag menar, den där bilden
du visade mig om killen...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
han är ganska snygg.

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
Det fanns på LinkedIn.

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
Det är alla
bullshit huvudskott.

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
Titt. Är han verkligen
så mycket bättre än mig?

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
Mm.

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
Titta, ibland vill man bara
något annat, okej?

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
Och ikväll är det kväll
att utforska.

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
Ser du alla dessa Doror?

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
Alla bara tittar
för deras Diegos.

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
De är kusiner.

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
-Verkligen?
-Ja. Deras mammor är systrar.

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
Om något skulle Diego vara det
komma med kartan.

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
Eller kanske ryggsäck,
men senare på college.

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
Vet du vad? Jag slår vad om dig
hon tror att jag inte kan göra det.

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
Att jag blir för upprörd.

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
(hånar mjukt)

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
För upprörd. Ja.

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
Ja, det är hennes plan.

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
Hon blir med busschauffören...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Jag tror det stod
att han är pilot.

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
Okej, hon får ha
henne en natt

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
tänker att jag kommer att bli det
helt själv,

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
för upprörd för att göra någonting,
hon får sin lilla fix

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
och så kommer
springer tillbaka till mig.

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
Tja, fan det.
Den här hunden ska jaga.

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
-Gå iväg, kung.
-Vet du vad hon kallade mig?

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
Hon kallade mig en trevlig kille.

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
Ser jag ut som en trevlig kille?

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
-(kvinna snyftar)
-Är... är hon okej?

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
-Jag tror att hon behöver lite vatten.
-Lyssna.

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
Du verkar vara en trevlig kille.

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
-Nej, nej, nej, nej.
-Men jag svär att det är bra.

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
Ingen kvinna vill vara det
med en trevlig kille.

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
Om du var singel, skulle du
vill du ha sex med mig?

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
Vad får dig att tänka
Jag är inte singel?

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
För du jobbar ikväll.

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
Tills mitt skift tar slut
på 30 minuter.

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
Det betyder att du vill umgås?

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
Gud, det har du verkligen varit
ut ur spelet, eller hur?

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
Vi ses om 30 minuter.

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
-Okej.
-Okej.

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
-Sval.
-Sval.

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
Du har skydd, eller hur?

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
-Ja.
-Okej.

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
Jag ska bara få lite luft.

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
Okej.

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
Vi ses om en stund.

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
Hej.

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
Hej, du borde dricka det.

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
Drick det bara.

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
(fortsätter snyftande)

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
Bra. Nu tar jag tag i tak.

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
(ingångsklockan klirrar)

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
Hej, kompis.
Har du några kondomer?

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
-Är det det?
-Nä.

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
-Ingen?
-Har ingen.

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
Hej.

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
Hej.

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
Galen natt.

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
Andrew.

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
Allie.

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
Jag har en 1:40 tillgänglig.

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
It's only a 20-minute block,

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
men din klänning borde
spara oss lite tid.

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
Uh, no, thank you, Andrew.

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪ Get lost forever ♪
-("Mangetout" by Wet Leg plays)

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ Bra försök ♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ Gå ut vägen ♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪ You're in our way... ♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
So, my firm was one of the
first angels in on Rexton Labs.

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
Varje sensor på en handled,

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
det är fem bodar
i vår ficka.

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
There are 266 million people
i detta land över 18.

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
Du gör matten.

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
1,3 miljarder.

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
Mamma!

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
I'm bringing someone home
till Thanksgiving!

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
- KVINNAN: Yippee-ay-oh, K-Y!
-MAN: Yippee-ay-oh, K-Y!

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
-Yippee-ay-oh, K-Y!
-Yippee-ay-oh, K-Y!

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
- Gör din ena natt smidig!
-Prova det. Yippee-ay-oh, K-Y!

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
-Yippee-ay-oh, K-Y!
-Yippee-ay-oh, K-Y!

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
-Ja! Yippee-ay-oh, K-Y!
-(skrattar)

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
Yippee-ay-oh, K-Y!

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
Det spårar dopamin, oxytocin
och testosteronnivåer.

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
Så om det spikar
när det är nära en annan

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
med förhöjda nivåer, bam!

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
Den blinkar rött och
myndigheter larmas via 5G.

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
Så vi utvecklar ett piller
som maskerar dopamin.

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
Rätta mig om jag har fel,
men kunde inte det också leda

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
till botemedlet mot Parkinsons?

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
Det finns inga pengar i den skiten.

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
-Wow.
-Det räcker med småprat.

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
Vi sveper åt höger,
eller vad är det för dilly?

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
Jag kan hantera det kortet
i min hand som så,

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
och allt jag behöver göra är att blåsa.
(blåser försiktigt)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
-Och kortet löses upp...
-(fliftar)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
...och försvinner helt.

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
Det är fantastiskt.

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
Det tror jag att du har
något i din...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
Nej.

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
Du har något i din...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ Jag hoppas att du gör det
gå ut snart ♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
Hej.

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Har du några fler?

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Allt borta.

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
MAN (stönar):
<i>Ja, mi pinga.</i>

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
(ta långsamma, djupa andetag)

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
(stönar)

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
-Sköterska: Var säker ikväll.
-(låten slutar)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
Jag måste vara ärlig, jag har träffats
en massa galna människor ikväll.

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
Jag har träffat galningar.

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
Det är som att alla kommer ut
på denna ena natt.

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
Och de är som zombies,
bara jagar oss alla.

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
-Det är en bokstavlig mardröm.
-Rätt?

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
Finns det ingen normal person som
har inte hittat deras person än?

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
Så, vill göra honom först,
då jag,

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
eller jag, sedan han, eller kanske
överraska oss? (skratt)

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
Eller vi båda samtidigt?

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
-Åh, det är kul.
-Ja.

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
PATRICK: Typ
en mänsklig Jenga-situation.

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
BERNARD:
Hans topp, min underdel.

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
PATRICK: Eller så kan vi göra det
hangman stil.

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
-Eller så kan vi byta upp det.
- Båda underifrån.

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
-Med lite kittlande.
- Det kittlande?

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
Kittla från baksidan
och fram på samma gång?

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
PATRICK:
Det låter bra, eller hur?

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
BERNARD: På din sida
eller på ryggen eller...

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
-PATRICK: Sidan. Sida.
-BERNARD: Sidan.

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
(tyst prat)

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
(spelar mjuk, melankolisk låt)

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
MAN:
Det är sorgligt.

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
Som, riktigt ledsen, liksom...

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
Du vinner guldmedaljen
vid de sorgliga sång-OS.

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(Allie harklar sig mjukt)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
Skulle du ha något emot om jag...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
kasta min hatt i ringen?

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
Säker.

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(spelar mild melodi)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
Det är väldigt tråkigt.

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
Tack.

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
Mina föräldrar är tyska.

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ Jag ligger ensam
med huvudet i telefonen ♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪ Tänker på dig
tills det gör ont ♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
-Det här är en sorglig låt.
-(andas in kraftigt)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ Jag önskar att jag kunde bära ♪

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪ Ditt leende i mitt hjärta ♪

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ För tillfällen då mitt liv
verkar så lågt ♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
Det här är den sorgligaste delen.

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ Det skulle få mig att tro ♪

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ Vad morgondagen skulle ge ♪

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪ När idag
vet inte riktigt ♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪ Jag är helt slut på kärlek ♪

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ Jag är helt slut på... ♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
Du känner till låten, eller hur?

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
BÅDA:
♪ Jag är helt slut på kärlek ♪

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪ Jag är så vilsen utan dig ♪

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪ Jag vet att du hade rätt ♪

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ Tror så länge ♪

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
-(skratt) -Du vet
vad ska jag göra, eller hur?

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-Inga. Åh, wow.
- Nyckelbyte. Högre men sorgligare.

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪ Jag är helt slut på kärlek ♪

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪ Jag är så vilsen utan dig ♪

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪ Jag vet att du hade rätt ♪

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ Tror så länge ♪

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪ Jag är helt slut på kärlek ♪
-(Allie skrattar)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ Vad är jag utan dig? ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ Jag kan inte vara för sent ♪

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ Att säga att jag hade så fel. ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
-(skratt)
-Det är en sorglig låt.

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
Så ledsen. Wow.

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
Har jag hört dig sjunga förut?
Din röst är så bekant.

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
Eh, n-nej.

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
Förmodligen inte.

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
Det borde jag ha gjort.

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
Du är typ fantastisk.

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
(snickers) Nej, du är fantastisk.

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
Nej, jag menar allvar.

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
-Jag menar allvar.
-Inga.

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Jag menar allvar.

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
-Är du säker på att det här är okej?
-Vad?

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
Jag känner att vi inte gör det
måste göra detta nu.

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
Du vet, jag tror inte
av dig som bara...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
Mandat kött?

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
Åh, den termen är äcklig,
men ja, ja.

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
-Gud, du är söt.
-(skrattar mjukt)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
Jag har en kondom.

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
Jag kommer genast tillbaka.

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
(harklar halsen mjukt)

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
(fliftar)

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
Du måste skämta med mig.

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
(ingångsklockan ringer)

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
Någon här?

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
Ja. Vad kan jag göra för dig?

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
-Har du fler kondomer?
- Förlåt.

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
Vi är alla ute.

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(telefonkamera klickar)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
(blåser)

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
(gruntar mjukt)

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
-(handske knäpper)
-(ropar av smärta)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
(skriker)

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
-(torktumlare surrar)
-(värkande gnäll)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
-(dörren öppnas)
-(ingångsklockan klirrar)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
Kondomer.

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
Ja!

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
Jag tar det.

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
Tack.

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
-Vad? Det är mejslande.

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
Jag mår hemskt av det.

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
Bra.

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
Endast kontanter.

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
Bankomat på baksidan.

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
Men någon redan
slå dig till det.

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
(skrattar mjukt)

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(ATM-knapparna piper)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
-Det är galet.
- Äh...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
Titta, jag är-jag är verkligen ledsen
om vad som hände tidigare.

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
Allt är bra.

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
Nej, jag vill förklara.

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
Jag gick på middag
med min flickvän.

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
Jag hade beställt två omakaser.

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
Du spyr också ord?

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
Som sagt, jag är verkligen ledsen.

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
Kul att du hittade någon dock.

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
Ser ut som
vi hittade båda vårt "eller".

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
Är det han?

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
Jag gillar den jackan.
Är det Buck Mason?

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
-(maskinen surrar)
-ALLIE: Det är min PIN-kod.

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
-(gryntar i frustration)
-Hej, Tits McGee.

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
Ledsen.

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
Låt mig se om min fungerar.

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
Åh, så du kan få det? Nej.

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
-(dörren öppnas) -Tja,
det ser ut som att du har varit här

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
ett tag nu, och det gör du inte
verkar ge mycket frukt.

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-SKYLER: De har dem.
- CLERK: $200, endast kontanter,

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
-ATM på baksidan.
-ALLIE: Okej, titta.

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
-Jag behöver verkligen det här.
- Det gör jag också.

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
Jag har ett fönster, och det kommer att göra det
nära om jag inte kommer tillbaka

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
i åtta och tre fjärdedelar
minuter.

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
Jag har faktiskt en riktig
kontakt med någon, okej?

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
Du är i en bodega
försöker köpa en kondom.

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
Vad får han på sin pizza?

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
Vad?

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
Tja, om du har
en verklig kontakt med någon,

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
du vet vilken typ av pizza
de gillar.

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
Det är kaffe, inte pizza.

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
-Det är så de tar
deras kaffe. -Okej, okej.

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
Hur tar han
hans kaffe då?

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Han gillar det som jag gillar det:
svart med tre sockerarter.

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
-Det är äckligt.
-(Miranda fnissar)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
Han tycker att det är bedårande.

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
Jag är säker på att du kommer att hamna
överst

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
av Empire State Building
vid soluppgången,

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
lovar din odödliga kärlek.

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
Jag skulle älska det för oss.

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
Får jag?

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
-Bara...
-(Miranda skrattar)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
Ah.

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
Tack.

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
MIRANDA:
Jag vill gå nu.

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
Så varmt.

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(Miranda och Skyler stönar)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
-(maskinen surrar)
-OWEN: Nej, nej, nej.

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
Det stämmer inte.

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
-Ah, jag gjorde just löneutbetalningar.
-Det här suger.

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
-Hej, min kille. Kan jag använda det?
- Herregud!

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
Ni har varit här
i en minut.

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
Är inte ni
lite gammal också?

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-Vad?
-Vad?

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(Miranda och Skyler skrattar)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
SKYLER:
Ursäkta mig.

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
-Ursäkta.
-(knapparna piper)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
-(kontantutlämning)
-MIRANDA: Åh, fan ja.

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
SKYLER:
Åh, bokstavligen.

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-Mwah.
-(skratt)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
Jag hatar den här natten.

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
Suger.

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
Måste hämta nyckeln.

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(Miranda skrattar, stönar)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
MIRANDA:
Så varmt.

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
("Blister i solen"
av Winona Fighter som spelar)

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
(ingångsklockan klirrar)

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
(motorcykel motor chugging)

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
(ingångsklockan klirrar)

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
Vad gör du?

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
Att få det att hända.

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
(andas ut kraftigt)

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
-Gå.
-(motorvarvtal)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ Låt mig fortsätta ♪
-Åh!

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
-(fliftar)
-Åh!

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪ Som en blåsa i solen ♪

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
ALLIE: Åh, herregud.
Åh, herregud. Åh, herregud.

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
- Åh, herregud. Åh, herregud.
-OWEN: Åh!

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ Låt mig fortsätta ♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ Stora händer,
Jag vet att du är den ♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
(Owen skrattar)

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
OWEN: Åh, herregud,
du är en galen person.

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
- Åh, shit. Åh, shit. Åh, gud.
-OWEN: Åh!

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-MIRANDA: Bro.
-SKYLER: Filma det. Filma det.

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
-ALLIE: Åh!
-(skrattar)

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
(gryntande)

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
Vadå? Hur?

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
KONTOR:
Hej! Stopp!

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
ALLIE:
Åh-åh.

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
- CLERK: Varje jäkla år.
-Hej.

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
-Vad gör du?
-En av oss borde få det.

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
-Kom igen.
- Jävlar!

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
-Gå, gå, gå, gå, gå!
-Ni jävla djur!

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
ALLIE:
De jagar oss!

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
MIRANDA: När den där kondomen
blir stulen på Fuck Night!

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
SKYLER:
Broder! (gryntande)

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
-(Miranda grymtar)
-Åh! - Åh, herregud.

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ Oj! ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
-Hej. Här inne, här,
här, här, här. -Vad?

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
-Du kan inte bara gå baklänges.
-Gå tillbaka, tillbaka, tillbaka, tillbaka.

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
-Ner, ner, ner.
- Åh, herregud.

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
(gryntande)

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
(Owen suckar)

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
(flåsande, grymtande)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
(låten slutar)

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
Okej, vänta.

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
Jag vet att jag precis träffat killen,

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
men jag tror faktiskt
han kan vara någon speciell.

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Jag måste verkligen komma tillbaka
där ute ikväll.

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
Vänd för det.

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
Durex eller varningar
och instruktioner?

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
Varningar och instruktioner.

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
-Okej.
-Inga.

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
Durex.

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
Okej.

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
Varningar och instruktioner.

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
Du är varningar
och instruktioner, jag heter Durex.

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
Jag ska ändra mig.

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
Durex.

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
-En...
-Nej, varningar och instruktioner.

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
-Jag kan inte... Jag kan inte...
-Okej, vad sägs om att jag heter Durex?

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
Du måste ta in
vindförhållandena och,

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
typ hur tungt det här är
och hur länge den låg i lådan.

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
-Fan pratar du om?
-Det här är ett stort ögonblick.

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
Och jag har någon som väntar
för mig tillbaka i baren.

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
Hon går snart.

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
(stönar, harklar sig)

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
Durex,
varningar och instruktioner.

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
Nej, nej, nej, nej, nej. Varningar
och instruktioner, Durex.

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
-Jag kan inte titta.
- Åh, herregud.

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
-En...
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
(Allie flämtar)

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
-(vatten droppar)
-(gnagare gnisslar)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(siren ropar på avstånd)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
ALLIE:
Okej, gå lite lägre.

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
Lite lägre.

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
-OWEN: Japp.
-(Allie grymtar)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
(båda ansträngande)

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
-Titta inte.
-Jag tittar inte.

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
-(duns)
-Oj! Titta lite.

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
-Jag är ledsen.
-Okej, lite längre.

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
Lite längre bort.

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
Jag fick det.

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
-Har du det?
-Japp.

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
aj!

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
OWEN:
Jag är ledsen.

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
(Allie grymtar)

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
Åh, herregud. Oj.

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
-(gryntar)
-(Allie skrattar)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
-(andas tungt)
- Är du okej?

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
Ja. Och jag fick det.

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
Det var varningar
och instruktioner.

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
Tack.

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
(motorcykel motor varvtal)

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
(däcken gnisslar)

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
-Fick du det?
-(Allie suckar)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
Förlåt.

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(motorvarv)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
("Vi kommer inte att ta det"
spelar)

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
ALLIE (över TV):
♪ Du kommer att ta det ♪

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ Åh, ja,
du kommer att ta det ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
-OWEN: Åh.
-♪ Du kommer att ta det ♪

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ Ikväll ♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ Penestra! ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
-(otydligt prat)
-(horn tutar på avstånd)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
("Viktlös" av Arlo Parks
spelar)

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(telefonkamera klickar)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ Kardemumma och jade
som dina ögon strömmade ♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ På kvällen du visade
din vulkaniska sida ♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ Och jag är rädd att behöva... ♪

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
Bor du här?

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
(skratt):
Ja. Min plats.

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
(skratt)

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
-Är det en...
-Jag vet. Det är lite mycket.

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
Han är en gammal vän.

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
Och ingenting säger inflyttningsfest
som en siluett

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
av en gammal pojke
håller en ballonganka.

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
-(Allie skrattar)
-Vill du ha något att dricka?

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
Jag gör ett elak glas vin.

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
-Ja, jag skulle älska något.
-Okej.

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
-Är det en...
-Fejkade Basquiat?

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
Nej.

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
Gå, gör dig bekväm.

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
(hånar mjukt)

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ Jag vill inte vänta på dig ♪

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ Jag vill inte vänta på dig,
Jag vill inte vänta på dig ♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ Men jag behöver dig,
så jag går inte. ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
(glasögon klirrar)

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
Till tjejen som gjorde min kväll.

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
(glasögon klirrar)

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(båda ställer ner glasögonen)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
Hur tar du din pizza?

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
Vad?

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
jag är...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
Ingenting.

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(sirener gråter på avstånd)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(sirener närmar sig)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
-(däcken gnisslar)
-(låten slutar)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
-(utbrister Max)
-(fliftar)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
Ah, fan.

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
-OFFICER: Gå! Vi tar
baksidan! -Ja, fan.

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
ALLIE:
Va... Hej.

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
-(knacka)
-OFFICER 2: NYPD!

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
-(flämtar) -OFFICER 3: Vi vet
du är där inne!

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
Vi följde din motorcykel!

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
Det var bara en kondom!

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
Öppna upp, annars knackar vi på
din dörr ner!

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪ Jag är helt slut på kärlek ♪

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ Vad är jag utan dig? ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
-ALLIE: Hej!
-♪ Jag kan inte vara för sent... ♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
Vart ska vi?

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
Max? (fliftar)

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
(klatter)

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
(fliftar)

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪ Jag vet att du hade rätt ♪

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
Max?

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ Tror så länge... ♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
OFFICER 2:
Den här vägen, den här vägen.

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
Här!

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
-OFFICER 3: Jag ser någon!
-OFFICER 2: Hej!

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
Du!

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
Du där!

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪ Jag vet att jag hade så fel... ♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
OFFICER 3:
Sluta! Vänta!

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
För helvete.

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
Stopp!

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
Få...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
OFFICER 2:
Hej! Stanna där!

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
-Vänta!
-Vänta, vänta, vänta. Oj.

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
Oj.

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
OFFICER 2: För helvete, älskling,
varför springer du?

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
OFFICER 3: Vi är inte ute efter dig.
Vi är efter honom.

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
OFFICER 2:
Han är villkorlig frigiven.

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪ Jag är så vilsen utan dig... ♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
OFFICER 3: Han är inte tillåten
att ha sex ikväll.

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
-(stönar)
-(låten slutar)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
-(Allie suckar)
-(otydligt radioprat)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
(tyst prat)

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
Okej, hur skulle du
känneteckna din relation

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
med Mr McGuinness?

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
- Äh, relativt ny.
-(skratt)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
Det rapporterade poliserna
du var i dina underkläder.

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
Dina jävlar sparkade ner en dörr
och kränkte vår integritet.

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
Jag kan inte fatta att du spenderar
alla dessa resurser på detta.

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
Nämnde han att han tillbringade tid i
fängelse för brott mot mandatet?

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
Så, vad, vad,
han hade sex med samförstånd

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
att regeringen
ville inte han?

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
Han bröt mot den 14 gånger.

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14?
-Om åtta dagar.

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
Åtta?

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Du tror att vi verkligen vill
att ta itu med den här skiten?

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
Ser vem som spelar
smäll och kittla

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
utan ring på fingret?

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
Varför gör du då? Allvarligt,
bara för att vi lever

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
i dessa galna tider
betyder inte

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
som du behöver vara
på fel sida av historien.

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
Var är ditt samvete?

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
Med min pension.

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
Ge mig din handled.

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
Vi behöver bara bekräfta
integriteten hos din biosensor,

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
och då kan du vara på väg.

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(enheten piper)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
Datacentret är ganska upptaget.

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
Du kan vänta utanför.

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
-Riktigt bra jobbat.
-Mm.

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
Tack för att du behåller
våra gator säkra.

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
Bara så du vet,
din relativt nya pojkvän

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
åtalas också
med fastighetsbedrägerier,

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
egendomsintrång,
Grand Theft motorcykel,

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
stjäla olika vin och konst,
inklusive en siluett av en pojke

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
håller en ankballong,
och en falsk Basquiat.

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
Jag visste att det var falskt.

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
Jävlarna fick mig igen.

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
Jag bryr mig inte hur många gånger
du arresterar mig.

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
Jag har ingen kärlekshandske på mig.

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
(suckar)

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
("Up N Down" av Izzy Camina
spelar)

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ Vi går upp ♪

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ Och vi går ner ♪

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪ Hur vi går upp ♪

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ Och vi går ner ♪

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ Ja, det har jag varit
tänker på ♪

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ Vi är varma och kalla ♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ Månen och solen ♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ Vi vet inte vad det är ♪

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ Att vi är båda
springer från... ♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
OWEN:
Jag är nere vid vattnet.

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
Gör en vänster när du kommer
till gläntan.

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
(däcken gnisslar)

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
Rätt på gräset.

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
-Fortsätta.
-Okej.

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
Du blir varmare.

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
Mycket varmare.

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
Blir varm.

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ Manipulera ♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
(låten slutar)

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
Åh, herregud.

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
-Du är het.
-Det är du också.

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
Det är trevligt att träffa dig.

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
Det är trevligt att träffa dig också.

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
Vill du åka hit?

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
Det är det enda bra
om den här dumma natten.

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
Ingen bortkastad tid.

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
Y-Du har rätt.

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
Okej, Felix.

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
Det är Owen. Jag ljög om mitt namn.

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
Det gjorde jag också.

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
Jag är Sophie.

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
-Sophie.
-Mm-hmm.

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
Okej, du vill...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
Hur gör vi...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
Tja, jag tror,

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
traditionellt,
det börjar med en kyss.

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
Det finns inget traditionellt
om den här natten.

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
Jag tycker fortfarande att du ska börja
med en kyss.

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
Jag tror att du har rätt.

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
(harklar halsen)

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
(stönar mjukt)

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
(andas tungt)

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(dragkedja upp byxorna)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
OWEN:
Vad...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
Okej.

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
Äh-öh.

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
Jag har aldrig riktigt gjort det
gjort det förut, men okej.

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
-(låten återupptas)
-♪ Vi går upp... ♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
Jag minns inte att jag sett detta
på din bio.

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
-Åh.
-Shh.

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
Okej, okej.

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ Och vi går ner ♪

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(stönar, andas tungt)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ Ja, det har jag varit
tänker på... ♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
-(gryntar) Inte för hårt.
-(klickande slips)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
För jag är inne på det,
men jag är inte det...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ Och vi går ner... ♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
Okej, jag är inne på det.

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ Och vi går ner... ♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
Vad gör du?

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
Hej.

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
Rånar du mig?

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
Nej, råna mig inte!

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
Det är verkligen för dåligt.
Du är så söt.

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
Jag önskar att vi inte hade träffats på jobbet.

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
I arbete?!

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
SOPHIE:
Hej, snygging.

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
MAN (via telefon):
Hej, var är du?

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
Jag är nästan framme vid bron.

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
SOPHIE:
Okej, träffa mig där om 15.

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
Gör det inte, kompis!
Hon är en honungskruka!

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
(ansträngning)

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
(suckar)

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
(stönar)

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
Fan.

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
-(telefonen ringer)
-(tyst prat)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
(Owen suckar)

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
(nosar)

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(Owen skrattar)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
(båda skrattar)

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
Följer du mig?

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
-Följer jag dig?
-Ja.

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
Det är en stor stad, så...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
(skratt):
this feels a little convenient.

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
För vem?

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
Du stal min kondom.

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
It wasn't my best moment.
Jag är ledsen.

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
Du använde det inte?

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
Åh, min...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
Efter allt det,
du använde det inte.

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
Mycket ståhej om ingenting,
som barnen säger.

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
Barn säger inte så.

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
De säger det.
De säger det hela tiden.

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
Inget Empire State Building
soluppgång för dig.

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
Det är en trött referens i alla fall.

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
Har du någonsin varit
till Empire State Building?

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
Du åker en rulltrappa för alltid,
och så kommer du upp dit

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
och du stirrar på ett staket.

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
Det är inte alls romantiskt.

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
Det är det värsta stället för det.

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
Vart skulle du gå?

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
Jag vet precis vart jag skulle gå.

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
Där?

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
Varför är du här?

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Jaywalking.

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
De fick mig för jaywalking.

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
Tog de dina kläder för det?

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
tänkte jag också
det verkade oortodoxt.

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
-Hmm. -OFFICER:
Det är din lyckodag, Romeo.

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
Detta händer aldrig,
men vi hittade dina saker.

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
Stor. Tack.

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
Tydligen din sexarbetare
försökte pantsätta den.

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
Hon var ingen sexarbetare.
Jag sa till dig.

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
-Hon var ingen sexarbetare.
-OFFICER: Ingen dom.

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
Många killar
bli lurad ikväll.

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
Jag menar, lite
av en dom.

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
Jag blev bara förvånad över det
du försökte betala för det.

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
Vet du vad jag menar?
Det är liksom bara där ute.

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
Som, varför köpa mjölken

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
när korna är lediga
och det finns massor av dem

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
-och det finns mjölk överallt?
-(skrattar)

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
Det är som,
varför betalar du för det?

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
-Jag betalade inte för det.
-Hej, ta vinsten, kompis.

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
Vad kom du in på där?

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-OWEN: Tack.
-OFFICER: Vi kommer att behöva

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
den där jackan tillbaka
till nästa john.

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
Wow.

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
Ja. Du kom för att festa.

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
Respektera.

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
Kul att du njuter av detta.

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
Jag njuter inte av det.

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
Äh, ja. (harklar halsen)
Du kom tillbaka ren.

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
Vi kanske behöver dig att vittna.

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
Jag ska, eh... Jag ska låta dig veta.

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
OWEN:
Vittna?

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
Hur romantiskt.

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
OWEN: Universum är uppenbarligen
berättar något för oss.

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
Vi kanske inte borde
övertänka detta.

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
Övertänk vad?

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
-Du och jag.
-(siren ropar i närheten)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
- Åh, gud. Wow. Um...
-Vad?

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
Nej.

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
Du, du vill bara hålla dig
din grej någonstans.

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
Vad vill du göra
med din grej?

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
Eller saker eller vad som helst.

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
Saker?

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
Vad exakt tror du
Jag håller på där nere?

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
Jag vet inte än.

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
(skratt)
Jag ändrar inte vem jag är

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
-för detta mandat.
-Kom igen.

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
Ingen del av dig
vill du bara ha sex?

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
Självklart, men inte...

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
inte sex som bara lämnar mig
känner sig tom.

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
Hur vet du det
det är vad

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
kommer det att bli som med mig?

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
År av anekdotiska bevis.

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
Jag är objektivt sett snygg.

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
Du sa inte bara det.

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
Jag har fått höra
ett lagom antal gånger

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
Jag är helt i sjuan.

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
Åh, av vem? Din pojke mamma?

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
Nä. Hon tror att jag är tio.

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
ALLIE:
Det är du inte.

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
Dina öron ser ut som bildörrar.

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
Jo, din näsa... din näsa är det
alldeles för liten för ditt ansikte.

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
Din haka kan plöja en åker.

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
Dina ben har ingen mening.

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
Ditt hårfäste gör sig inte
någon mening.

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
Så vi är två hemska människor.

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
Låt oss ligga tillsammans
i vår ömsesidiga avsky.

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
Vi fortsätter att träffas.
Det kanske betyder något.

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
Det kan det ha, tills jag såg
din P. Diddy party swag bag.

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
-(skratt)
-(Owen hånar mjukt)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
Lycka till ikväll.

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
CAROLINE:
Det här partiet kommer att bli sjukt!

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
SOPHIA:
Jag vet.

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
-Förra året var det vilt.
-Alla Knicks var där.

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
Mm-hmm. Någon slumpmässig miljardär
sätter på den.

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
Åh, är det där Mafalda
träffat sin fästman?

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
SOPHIA: Ja, och Mafalda
sätta oss på listan.

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
-(skratt)
-Ja.

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
-Jag behöver en drink.
-Ja, jag behöver en drink också.

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
Jag vet. Vi behöver en miljardär
och en drink.

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
SIMON:
Vill du träffa en man?

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
SOPHIA:
Jag behöver en man!

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
(pratet fortsätter otydligt)

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
Gå, gå, gå, gå.

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(elektronisk ljudsignal)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
AUTOMATISK RÖST: Stå klart
av de stängda dörrarna, tack.

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
Åh, ja. Det kommer att fungera.

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
De kommer inte att se dig så.

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
Vi gör inte det här tillsammans.

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
Jag gör det här.

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
Du gör det här.
Parallella spår.

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
Det är du också
lite underklädd.

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
Vad pratar du om?
Det här är Buck Mason.

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
Broder, jag vet inte
vilket choke hold Buck Mason har

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
på alla er pojkar,
men de är inte alla träffar.

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
Vad sägs om detta?

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
-Här.
-Vad?

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
OWEN: Din biosensor--
vad är historien?

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
ALLIE:
Vadå?

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
Titta på min. Det är en fladdermus.

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
De gav oss en vecka på oss att bestämma oss.
Jag fick panik och jag fick det här.

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
Jag gillar inte ens fladdermöss.

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
Min är en fyr.

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
Jag vet. Varför?

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
-Vill du verkligen veta?
-Ja, jag vill veta.

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
Det är bara en barnbok
min mamma brukade läsa för mig.

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
Okej.

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
"Lilla röda fyren
och den stora grå bron."

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
Tja, vanligtvis är det rött, så...

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
Det är det här
liten röd fyr

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
på Hudson River, och...

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
Det är faktiskt på riktigt. Den finns där.

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
-Mm-hmm.
-Men i berättelsen,

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
det känns i skuggan
för att de byggde

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
George Washington Bridge
över det och...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
Hur som helst, en natt,
denna bogserbåt kommer,

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
det är dimmigt, och det behöver det
ljuset från fyren

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
för att hjälpa det att passera.

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
Så det är värt trots allt.

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
Ja, det är sött.

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
Lite cheesy, men när
Jag flyttade först till New York,

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
all talang här,
det var bara...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
Ja, och det är du
fyren. Jag förstår det.

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
-Det är trevligt. -SIMON: Åh, herregud,
Jag kan inte vänta med att gå till det här

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
-fest ni pratade om.
-Ja, jag är riktigt exalterad.

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
ALLIE:
Jag älskar att åka dit.

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
Och det ger mig bara skäl
när jag ska sjunga.

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
OWEN:
Är du sångare?

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
Eh... ja.

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
Det är coolt.
Skulle jag ha hört något?

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
Inget jag är stolt över.

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
Så länge du älskar det,
det är allt som betyder något.

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
Typ av. Det finns
denna komponent där t.ex.

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
någon ska sjunga,

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
då antas människor
att höra, och sedan ansluter du,

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
men du vet, jag...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
Vadå?

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
Jag är rädd för att gå upp
inför folkmassor.

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
-Jag vet.
-Det är ett problem.

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
Ja, ja, det är ett stort problem.

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
-Det är ett stort problem.
-Han har inte det problemet.

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
OWEN:
Ezra Strong?

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
ALLIE:
Du får inte spela Radio City

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
om du inte skapar människor
känna något.

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
Och titta på honom.

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
-Han är en femma.
-(fliftar)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
-Sex.
-Åh, nej, nej, nej.

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
-Ja, ja, ja.
-Han är tio.

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
Tjej, du har det dåligt.

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
Vad?

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
Du måste sätta det
tillbaka i byxorna.

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
Jag skulle slänga ut allt
av mina byxor för Ezra Strong.

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
- Lita på oss.
-Jag har gjort det förut.

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
Okej, det här kommer att gå
var fantastisk, så bara tro.

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
Så du berättar för mig
att om Ezra Strong

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
gick på din gymnasieskola men
var bara riktigt bra på matte,

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
du skulle dumpa allt
ur dina byxor för honom?

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
Kanske. Geometrin är ganska het.

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
OWEN: Tja, jag är riktigt bra
på att göra en pizza.

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
Ändrar det något?

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
Ja, Claremont.
Jag såg det på din nyckelring.

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
Är det din familjs plats
eller något?

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
OWEN: Nej, nej, nej, nej, nej.
Alla mina. Nej.

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
Jag har alltid gillat pizza.

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
Jag sparade. Jag öppnade en butik.

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
Om A är lika med B och B är lika med C,
då är A lika med C.

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
Transitiv egenskap hos geometri.

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Hur gillar du mig nu?

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
SOPHIA: Förra året kopplade jag upp mig
på typ fem minuter.

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
SIMON:
Vad tog dig så lång tid?

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
ALLIE:
Var är det här partiet?

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
Jag tror jag köpte en lampa av
Facebook Marketplace här en gång.

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
(skratt)

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
ALLIE:
Åh, öh...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
-(otydligt prat)
-(popmusik spelas i skåpbil)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
Vänta. Nej, nej. Nej.

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
(stammar, gnäller)

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
OWEN:
Kom igen.

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
Till festen, eller hur?

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
-Ja.
-Okej. Låt oss gå.

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
(popmusik spelas i skåpbil)

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
(tystad):
Kom igen.

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
Få...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
Kom igen, kom igen, kom igen.

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
-(stammar) Låt oss gå, låt oss gå.
-Tack. Ledsen.

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
-Gör inte det. D-Böj dig inte.
-Ledsen.

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
Böj dig inte. Det är konstigt. Okej.

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
Tack.

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
Du är söt när du är nervös.

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
Jag är inte nervös.

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
Ah, så då är du bara söt.

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
Det kommer inte att hända.

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
Åh.

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
Jag vet. Jag vet det.

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
Hur många gånger
vill du berätta det för mig?

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
Okej? Och vet du vad?

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
Jag är känslomässigt otillgänglig
mot dig nu.

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
-Rätt. -Jag vill inte
att ha sex med dig.

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
Nej, jag kan inte... Åh, nej.

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
(gagging)

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
Det är-det är ute. Det är gjort.

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
Inget man kunde säga

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
skulle övertyga mig
att ha sex med dig.

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
Ingenting. Inte en sak.

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Inte ett hemligt ord. Ingenting.

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
Inget man kunde säga

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
skulle övertyga mig
att ha sex med dig.

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
Hej.

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
-Gud, du är bra.
-(skratt)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
Tack så mycket.

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
Vad? Vad?

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
ALLIE:
Hur ska vi komma in?

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
Och McGees.

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
Gör bara som att du tillhör.

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
-Jag är dålig på det.
-Var bra på det då.

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
Hej, underbara.
Hur går din kväll?

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
Namn?

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
Äh, Owen.

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
trevligt att träffas.

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
Vad heter du?

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
Jag ser inte ditt namn här.

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
Kan det vara under
något annorlunda?

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
Nej. O-W-E-N.

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
Eh, någon satte oss på...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
Mafalda satte oss på listan.

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
Och vad är hennes efternamn?

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
Hon har bara ett namn,
som en brasilianare.

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
Som Neymar eller Pelé.

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Xuxa.

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-Xuxo. Xuxa.
-Xu... Det är ett namn.

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-Inga.
-Inga? -Va...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
-Men du är bra. Hon är bra.
-OWEN: Är hon bra?

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
-Jag mår bra?
- Det är jag inte? Varför?

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
För hon är inte törstig
som dig.

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
Jag är inte törstig.

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
Nåväl, vi kom ihop.

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
Åh, vi är bara singlar
ikväll, killar.

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
Är ni tillsammans?

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
-Tja, inte tillsammans-tillsammans.
-Vi är inte...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
-Vi kom ihop.
-Inte, liksom, tillsammans.

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
-Vi kom precis hit.
-Vi är båda singlar.

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
-Vi kom nu tillsammans.
-Nytt.

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
Jag är ledsen, killar. Vi ska
behöver liksom ett tydligt svar.

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
Tillsammans eller inte tillsammans?

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
Nä, vi är bara igång
parallella spår.

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
Rätt?

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
-Ja.
-Vi ses.

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
- Gå in där, älskling.
-Kom igen. Ja.

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
-Okej. Tack.
-Ha roligt.

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
(suckar)

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
Hon har det på sig,
och du är i en pikétröja.

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
Väft.

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪ Min nu ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ Baby, du är min nu ♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
-Tack.
-♪ Du är min nu ♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ Baby, du är min nu ♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ Baby, du är min ♪

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪ Nu ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
Förlåt.

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(spelar gitarrsolo)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
Åh. Ursäkta mig.

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
jag bara...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
Ursäkta mig.

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
Tack, New York!

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
-(hejar)
-(låten slutar)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
Ha en grym natt.

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
Vi ses
på förmånen imorgon.

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
Och knulla varandra!

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
(hejar)

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
Och fan mandatet.

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
Ja, fan mandatet.

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
Fy fan mandatet.

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(sjunger):
Fy fan mandatet!

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
Fy fan mandatet!
Fy fan mandatet!

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
(glädjande)

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(dansmusik spelas)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
Hej.

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(fordon närmar sig)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(engelsk accent):
Hej. Har du tappat bort ditt får?

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
Går du in?

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
Ja, jag fick precis
ett telefonsamtal och...

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
Hitta mig.

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
Säker. Säker.

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(otydligt prat)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
OWEN:
Killar, kom igen.

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
Du måste släppa in mig här.

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
-Ledsen.
-Behaga.

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
-Det är en privat fest.
-Du släppte bara in min vän.

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
Det är inte upp till oss.

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
Det verkar som
det är mycket upp till dig.

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
Oj, damer.

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
Han är bra.

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
-Bra show, dude.
-EZRA (skratt): Hej.

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪ Gör du? ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ Så jag går ut,
Jag letar efter en kille ♪

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ Jag letar efter en tjej,
Jag letar efter ett sinne ♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ Jag letar efter en kille,
Jag letar efter en tjej ♪

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ Jag letar efter någon
att dra ner mitt hår ♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪ Jag letar efter någon... ♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
OWEN:
Allie. Allie.

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
Hej.

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
- Oj.
-Jag kom in.

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
Hej. Det gjorde du.

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
Hur mår du?

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
Bra. Hej.

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
Du är underbar.

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
Tack. Det är du också.

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
Han sa mina ben
gör ingen mening.

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
Det här är Allie.

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
Hon kastade mig vid dörren.

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
Åh, är ni två tillsammans?

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
Jag vill inte kitty-blockera dig.

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
BÅDA:
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
Han vill bara
att sätta fast den någonstans.

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
På ett trevligt sätt.

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
Hon letar efter
en riktig koppling ikväll.

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
Du är en romantiker.

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-Tja... -Åh, vad gulligt.
Jag skulle kunna sprida dig

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
med marmelad
och äta upp dig för brekkie.

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
-Tack?
-Såg du vem som sjöng?

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
-Ezra.
-Jag... Ja.

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-VIVIAN: Ezra!
-OWEN: Ja, Ezra.

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
Älskling, kan du komma hit?

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
-Hej älskling.
-(flämtar) Åh, herregud.

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
-Mördarfest.
-Tack för att du gjorde det ikväll.

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
-Håll den i byxorna.
-Jag uppskattar det.

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
-Håll käften.
-EZRA: När som helst.

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
-Det här är Owen.
-Dude, nöje, man.

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
Pojken jag ska knulla ikväll.

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
-Grattis.
-Tack, man.

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
Jag är Ezra.
Det är trevligt att träffa dig.

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
Jag vet.
Det är trevligt att träffa dig också.

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
Jag visste inte
att det var trevligt att träffa mig.

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
Det är coolt. jag, um...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
Jag-jag vet. Jag vet vem du är.

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Okej. Jag trodde jag såg dig
där ute, eller hur?

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
-Gjorde du det?
-Ja.

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
Hon heter Allie.

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
Du måste säga ditt namn.

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
Jag heter inte Allie.
Det är Allison.

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
Jag vet inte varför jag sa det.
Jag heter Allie.

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
-(skratt)
-Ehm, jag går... Jag går förbi Allie.

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
Hon är en sångerska också,
precis som du.

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-ALLIE: Kan du sluta?
- Det är du.

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
Inget sätt.
Sätter Viv dig på scen?

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
-Sjunger du?
-Inga.

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
-Ja, du är en sångare.
-Inga.

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
-Hon är sångerska. Det är du.
-Det är jag inte. Nej. Nej.

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
VIVIAN:
Sjunger du eller inte?

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
OWEN:
Det gör hon.

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
-ALLIE: Nej.
-Nej?

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
Nej. Ja, jag sjunger.

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
Jag är en sångare. Ja.

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
-Jag gör det för att leva, och...
-Ja?

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
Det är...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
på liten basis.

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
Äh, bara... en och annan...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ Psoriasis. ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
Men inte inför folk.

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
Jag gör inte scenen.

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
Det är många människor
och helt skrämmande.

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
Och absolut inte halvnaken.

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
(skrattar): Fast det fanns
denna ena gång i...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
på dagis...

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
Du är rolig.

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
Du ska sjunga ikväll.

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
-Det har dekreterats.
Kom igen. Kom och sjung. -Inga.

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-Inga. Nej, nej, nej. -Ja.
-OWEN: Åh, det har dekreterats.

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-Inga. Åh, gud, nej, nej, nej.
-Kom med mig.

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
-Jag-jag får som jag vill.
-Jag kan inte. Jag kan inte.

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
-Gå, gå, gå, gå, gå, gå.
-Jag gillar det inte.

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
-Tänk på bogserbåtarna.
Gå, gå, gå... -Jag vill inte.

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
Jag var inte söt med det.
Jag gillar det verkligen inte.

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
-Jag gillar det verkligen inte. jag
verkligen inte... -Gå bara och sjung.

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
VIVIAN: Det är en känsla
man kan vänja sig vid.

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
Allt är bara fjärilar,
älskling.

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-Ja.
- Åh, men jag...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
Åh, titta på oss.
Vi båda... vi matchar.

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
Äh, känner du till "Bara du"?

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
Ja.

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
(spelar introt till "Only You")

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
Jag kan inte göra det.

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
-Jag kan inte göra det. Jag kan inte göra det.
-Älskling.

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
-Det är en dålig idé.
-(musiken slutar)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
Jag tappar snabbt
min älva gudmor surrar.

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
Jag tänker bara...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
-Jag tänker bara kanske om-om...
-Shh.

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
-("Bara du"-introt återupptas)
-Bara... Shh.

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(feedback skriker mjukt)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ Tittar från ett fönster ovanför ♪

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪ Det är som en kärlekshistoria ♪

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ Kan... ♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
(harklar halsen mjukt)

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ Kom tillbaka först igår ♪

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ Jag känner mig längre bort ♪

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪ Vill ha dig nära mig ♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ Allt jag behövde var
kärleken du gav ♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ Allt jag behövde för en annan dag ♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ Och allt jag någonsin visste ♪

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪ Bara du ♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪ Ibland när jag tänker
av hennes namn ♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ När det bara är ett spel ♪

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪ Och jag behöver dig ♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪ Lyssna på orden
att du säger ♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ Det blir svårare att stanna ♪

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ När jag ser dig ♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ Allt jag behövde var
kärleken du gav ♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ Allt jag behövde för en annan dag ♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ Och allt jag någonsin visste ♪

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪ Bara du ♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ Allt jag behövde var
kärleken du gav ♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ Allt jag behövde för en annan dag ♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ Och allt jag någonsin visste ♪

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪ Bara du ♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ Allt jag behövde var
kärleken du gav ♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ Allt jag behövde för en annan dag ♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ Och allt jag någonsin visste ♪

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ Bara du. ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
(tyst prat)

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
-(låten slutar)
-(strödda applåder)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
Usch. Tack.

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
(skratt)

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Tack, New York.

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-AURA: Hejdå, älskling.
-VIVIAN: Jag ses snart.

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
AURA:
Ha en bra natt. Ha roligt.

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
VIVIAN:
Åh, det ska jag. Jag kommer.

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
I får du.

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
ALLIE:
Bara en snabb... Okej, bra.

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
Låt oss gå.

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
Oj! Tack.

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
Åh.

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
Tack.

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
(Allie skrattar)

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(skrattar)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
(Allie flämtar)

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
ALLIE:
Wow.

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
Arrangörerna av förmånen

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
hyrde den åt mig
för helgen.

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
Jag tänkte på promandatsidan
hade alla pengar.

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
Visst vore det lättare
att tro det.

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
(skrattar mjukt)

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
-Det här är galet.
-Jag vet.

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
Jimi Hendrix, Patti Smith,
Taylor Swift.

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
- Jo, platsen, men...
-"Eldflugor."

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
Uggla stad.

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
-Ja, den...
-Här!

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
Jag är ledsen att jag nördar ut,
men jag tycker du är fantastisk.

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
-(suckar) Sluta.
-Jag menar allvar.

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
-Du inspirerar mig verkligen.
-Inga.

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
Du inspirerar mig.

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ Bara du. ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(skrattar)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
Jag tänkte verkligen hela det här
grejen skulle förstöra sex.

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
Rätt? Det gjorde det liksom,

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
men samtidigt,
det - det gav det en ny mening.

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
Du vet, vem väljer du
att vara med denna ena kväll?

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
Ja.

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
Själva valet är,
typ romantisk.

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
Bara kanske fascisterna
hade rätt om denna.

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
Jag är verkligen glad
Jag är här med dig ikväll.

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
Kan jag använda badrummet?

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
Ja.

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
Nere i korridoren, bredvid
Adam Levines telefonautomat.

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(lätt):
Coolt.

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
Mm. Åh, låt oss gå tillbaka till ditt.

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
Jag tycker att det är lättare att få orgasm
på okända platser.

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
-(skratt)
-Berätta för Victor var du bor.

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
Tja, varför gör vi inte det bara
gå tillbaka till ditt

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
och vi kan göra det i...
i... i...

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
-på badrumsgolvet?
-(skrattar)

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
sa jag obekant.

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
(andas ut tungt)

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
(blåser)

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
(mumlar mjukt)

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(gags)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(spel på elgitarr
mild melodi)

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
EZRA:
♪ Allie, brunt hår ♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ Vackert ansikte ♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
(skratt):
♪ Kom från Ohio ♪

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ Och nu New York
är hennes plats ♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ Gick upp på scenen ♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ Och tänkte inte ens, ja ♪

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ Du sjöng några toner ♪

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ Fick hela rummet att blinka ♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪ Den där rösten ♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ Det är grejen ♪

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ Det är grejen ♪

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪ Allie lyser upp natten ♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ Hon behöver inte försöka ♪

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ Hon bara lyser ♪

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ Hon säger, "Jag heter
inte Allie, det är Allison ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ Jag vet inte varför
Jag sa det" ♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪ Allie lyser upp natten ♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ Hon behöver inte försöka,
hon bara lyser ♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ Hon säger ♪

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
BÅDA: ♪ "Jag heter
inte Allie, det är Allison" ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
Shh. Inte en duett. (skratt)

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
Åh. Ledsen.

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ "Det är Allison, jag vet inte
varför sa jag det" ♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪ Allie lyser upp natten ♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ Du kan bryta strömmen,
släck ljuset ♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ Och hon kommer att lysa starkt ♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
-(skrattar)
-♪ Allie tänds ♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ Natten ♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
(skrattar, stammar)

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ Jag ska knulla henne
i ansiktet ikväll ♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ Åh, knulla henne
i ansiktet ikväll ♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ Ah-ah, knulla henne på golvet
av studion ♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ Och det kommer jag förmodligen
filma det på min telefon ♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ Tryck in den, dra ut den,
häll det ner i hennes pip ♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ Jag ska fan fan
rätt ut den här tjejen ikväll ♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪ Sex ikväll ♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
-(hånar)
-♪ Sex ikväll ♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ Sex ikväll... ♪
- Ezra, du...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
- Oj!
-(oharmoniska pianonoter spelas)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
(Allie flämtar)

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(förstärkaren surrar)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
Åh, herregud.

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(popmusik spelas tyst
i fordon)

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
-VIVIAN: Åh.
-OWEN: Det här är det.

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
Okej. Vänta här.

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
VIVIAN:
Okej. Åh, jag gillar det här.

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
Nu kan jag lägga till
"pojke från Bronx"

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
till min jävla lista.

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
Det är Upper Manhattan, och...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
(Owen grymtar)

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
(gryntande)

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(fönsteröppning)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
Var tillbaka om en sekund.

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
-(dunsar)
-(Vivian skrattar)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
VIVIAN:
Mina skor, mina skor, mina skor.

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
OWEN:
Ta av dem. Ta av dem.

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(Vivian flåsar, skrattar)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
-Kan du hjälpa mig?
-Ja.

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
-Ja.
-Ta av den, ta av den.

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
-Ta det...
-(gryntande)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
VIVIAN:
Whoo! (skratt)

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
-OWEN: Låt mig ta av mig strumpan.
-Din strumpa?

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
-Min strumpa. Strumpa, strumpa, strumpa.
-Boxare av.

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
-Aj!
-Vad? Vad nu?

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
Jag vet inte,
något är under mig.

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
Åh, vad, det?

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
-Usch.
-(snabbt poppar)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
-(fnissar)
-(Vivian flämtar)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
-(skriker)
-Fan fan?

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
-(bubblor poppar)
-Jesus Kristus, Owen!

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
- Hej, kompis.
-Vad gör du?

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
Det är mitt hus!

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
Mamma!

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
Nej.

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
Nej. Flytta.

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
Det här är konstigt, även för mig.

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
Jag menar... bubblor?

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
-Gud, jag är ute.
-Vem är det?

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
Hej, vänta, vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta, vänta, vänta...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
Jag har inte tid med
denna konstiga skit ikväll, kompis.

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
("Payphone" av Maroon 5 spelar)

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(hund skäller på avstånd)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
-(bubblor poppar)
-Owen?

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
(fliftar) Colleen Hoover
signerat den boken!

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
Mamma.

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
Vad gör du?!

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ Jag är vid en telefonautomat
försöker ringa hem ♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
EZRA: ♪ Sex på det här stället
ikväll... ♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ All min förändring
Jag spenderade på dig ♪

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
-Rock and roll, älskling.
-♪ Var har tiderna tagit vägen? ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ Baby, allt är fel ♪

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ Var är planerna
vi gjorde för två? ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ Om lyckliga någonsin-efter
fanns ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ Jag skulle fortfarande vara det
håller dig så här ♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ Alla dessa sagor
är fulla av skit ♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ Ännu en jävla kärlekslåt,
Jag kommer att bli sjuk ♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ Ja, nu är jag på
en telefonautomat. ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
-(låten slutar)
-(ingångsklockan klirrar)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
(siren hoppsan)

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
REPORTER: Över hela landet
ikväll stängs fönstret

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
för ogifta amerikaner under
årets dispensperiod.

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
På knappt tre timmar

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
det rikstäckande kyskhetsmandatet
träder i kraft en gång...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
(stänger av TV:n)

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
(skrattar mjukt)

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
Jag är hungrig.

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
Va?

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-Jag är hungrig.
- Va?

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
Så hungrig.

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
Vi har stängt.

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
Jag känner ägaren.

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
Vad gör du
hela vägen upp hit?

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
Beställer en pizza,
med extra ost.

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
Håll i K-Y.

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
Det är vad vi är kända för.

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
Kom igen.

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(lås klick)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
Lägg ner mjölet
så inget fastnar.

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
Så här gör du skorpan.

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
Prova det.

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
Tack.

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
Åh.

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
Så?

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
Så?

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
Vad hände med Ezra?

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
Klickade inte riktigt.

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
Har det sjukhusnamnet
har något med det att göra?

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
Vad hände
med Beatrix Potter?

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
Kändes bara inte rätt.

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
Prova det.

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
(stammar mjukt)

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
Mmm.

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
(Allie skrattar)

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
Herregud, det här är
den bästa pizza jag någonsin har haft.

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
Verkligt.

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
Jag tycker att det är bättre än sex.

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
Nej. Kom igen.

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
Jag menar det.

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
Men jag minns ärligt talat inte.

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
-(skratt)
-Vad är din favoritdel?

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
-Osten.
-Inga.

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
Av sex.

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
Uppbyggnaden.

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
(suckar)

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
-Vad? -Det är bara
ett typiskt damsvar.

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-Vad? Åh, okej.
-Det är det.

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
Vad är ditt? Hmm?

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
Tuttar?

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
Cowgirl? Gillar du att hamra?

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
-Bara jävla...
-Du kommer inte tro mig,

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
men det handlar om efteråt för mig.

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
-Mm-mm. Nej.
-Det är det.

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
Det ögonblicket efter.

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
Du ligger där, två personer.

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
Det är som
du delar med dig av en hemlighet.

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
Det handlar egentligen aldrig om sex.

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
Det är ett bra svar.

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
Du var otrolig
på festen ikväll.

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
Ingen lyssnade.

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
Jag var.

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(telefonen vibrerar)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
Det är hon.

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
Min, eh... min flickvän.

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
Vad ska jag göra?

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(vibrationen fortsätter)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
Um...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
("Hush" av The Marías spelar)

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(vibrerande slutar)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪ Bete dig inte så speciellt ♪

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ Vad jag gör ♪

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ Är inte för dig ♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪ Glöm det ♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪ Du gjorde den här röran ♪

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ Jag ska knacka på din dörr ♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪ Ignorera inte ♪

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪ Eller glöm det ♪

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>Varje natt</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ Fick dig att springa i cirklar,
Jag vet ♪

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>Rör vid mig</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ Ta tag i tassarna
av min Dolce cologne ♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>Säkerhetskopiera det</i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ Av min tron
för du vet ♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>Du vill göra mig</i> ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ Gå iväg
och glöm det ♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>Varje natt</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ Fick dig att springa i cirklar,
Jag vet ♪

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>Rör vid mig</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ Ta tag i tassarna
av min Dolce cologne ♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>Gör mig</i> ♪

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ Gå iväg
och glöm det... ♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(blåser två gånger)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
(andas ut):
Vadå?

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(telefonen vibrerar två gånger)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(telefonen vibrerar två gånger)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
-(låten slutar)
-(vibrationen fortsätter)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
Vad ska jag göra?

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
Du borde svara på det.

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
Ja?

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
-Ja.
-(vibrationen fortsätter)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
Ja.

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
Okej, en sekund.

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
Malika.

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
Ja.

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
Japp, jag är i butiken.

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
(suckar)

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
MALIKA (via telefon):
Jag kunde inte gå igenom det.

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
-Kom hem.
-Okej.

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
Okej, hejdå.

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
Äh...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
hon vill träffa mig.

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
Stor.

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
Hon vill träffa mig nu.

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
- Äh...
-Åh. Okej.

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
-Jag ska...
-Nej. Nej, nej, stanna.

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
Snälla, um...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
ta en drink, avsluta pajen.

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
- Äh...
- Jag gör inte...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
Jag är verkligen ledsen. Äh...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
Skulle du ha något emot...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
...låsa in?

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
Släng bara nycklarna
under dörren.

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
Äh, är det okej?

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
- Äh, visst.
-Ja. Ledsen.

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
Ja.

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
Äh, ja.

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
Jag hoppas du får
ditt Empire State Building...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
eller var som helst ikväll.

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
Ja. Du också.

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
-(dörren öppnas)
-(ingångsklockan klirrar)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
("För mina vänner"
av King Princess spelar)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ Att hitta någon sådan ♪

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ Det skulle inte vara lätt nu ♪

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ Vi går för långt tillbaka ♪

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ Du skulle inte lämna mig nu ♪

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ För jag har varit det
tänker på ♪

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪ Blir full igen ♪

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ I samma hus
där allt började ♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
Du är här.

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
Jag är här.

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
Jag hade fel.

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪ Det är så det kommer att bli ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(lätt):
För helvete.

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ Inse det ♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪ Att älska mig kräver tålamod ♪

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ Kommer du att tänka på oss
när jag går? ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ Tänk på oss
när jag kommer hem? ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ Du hatar det,
men att älska mig kräver tålamod ♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ Så vi tappar kontakten
när jag är blek ♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ Och det kan bli mörkt,
men jag vet ändå ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ Du väntar ♪

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪ Och att älska mig kräver tålamod ♪

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
Låt mig stänga det här.

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
Jag måste stänga det här.

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-♪ Du skulle inte lämna mig nu. ♪
-(låten slutar)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
Förlåt, jag fortsätter att berätta för Vladimir
att fixa det.

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
Kom igen.

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
Vi har bara typ en timme kvar.

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
Jag måste gå.

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
Vad?

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
Jag måste gå.

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
- Handlar det här om Sal?
-Sal?

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
Jag sa till dig i telefonen,
ingenting hände.

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
Det handlar inte alls om honom,
faktiskt.

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
-Vill du gifta dig?
-(skratt)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
Då kan vi ha sex
när vi vill.

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
Det har det aldrig riktigt varit
om sexet.

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
Tja, vi har bara haft det
typ två gånger.

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
-Tack, Obama.
-Obama?

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
Det här började
som för tre år sedan.

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
Ja, väl,
y-du vet vad jag menar.

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
Pendeln.

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
jag...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
Jag är ledsen för vad jag gjorde,

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
men om du gjorde något,
Jag är ärligt talat stolt över dig.

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
-(hånar)
-Nej, du-du...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
du behövde komma ut
av din låda.

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
Jag skulle aldrig ha kommit.

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
Jag är ledsen.

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
Owen? Owen.

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
D-Har jag förstört saker?

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
Nej.

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
Men jag kanske har.

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
-Förlåt, förlåt.
- Oj.

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
(flåsande)

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
Taxi, taxi! Stanna, sluta, sluta,
stopp, stopp, stopp, stopp, stopp.

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
Sjunde, mellan First
och, eh, andra.

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
Och kan du klara det
snabbt som möjligt?

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
Försöker klämma lite till
saft ur citronen, va?

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
Ja, något sådant.

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
Här. Tack.

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
(gruntar mjukt)

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
(suckar)

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(snabbt surrande)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
(suckar)

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-MAN 1 (överhögtalare): Hej?
-Hej, jag letar efter Allie.

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
-Det är Owen.
-TROY (över högtalare): Hej?

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
-Bor Allie här?
-TROY: Hej?

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-MAN 1: Vem?
-MAN 2: Hej?

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-OWEN: Allie. Allie.
-MAN 1: Vem?

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-Vad?
-OWEN: Allie.

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-MAN 3 (i närheten): Yo! Hej, yo!
-MAN 1: Vem är det här?

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
Det är O... Ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja, ja, ja.

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-TROY: Det finns ingen Allie här.
-MAN 3: Klockan är 06:00.

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
- Gå härifrån.
-Jag-jag vet. Jag är så ledsen.

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
Men jag-jag bara tittar
för Allie.

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
Känner du Allie?

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
Hon är lång, brunett.

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
Hon har stora ögon.

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
Benen är ingen mening.

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
Hon älskar också fyrar,
speciellt en liten röd.

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
Kom härifrån för helvete.

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
Allie!

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
Allie!

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
Allie!

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(fordon passerar)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
(suckar) Hej.

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
Hej.

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
Titta, jag är ledsen
det där med bubbelplast.

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
Din mamma och jag tittade på

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
ASMR-videor
på YouTube och...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
Okej. Kul att se dig, Rick.

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
Har du, um, fixat till saker
med den höga,

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
Brittiskt glas vatten
från igår kväll?

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
Egentligen träffade jag någon annan.

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
Okej, mr Swing Dick.

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
Nä, det var inte så.
Det var...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
Vi har precis pratat mycket,

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
och jag gick bara som en skitstövel.

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
Och nu har jag ingen aning
hur man hittar henne.

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
Owen, när din mamma och jag...

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
-Nej.
-Okej.

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(fönstret öppnas)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
Mina två män binder samman.

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
Värmer mitt hjärta.

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
- Han träffade någon.
-Åh, ja?

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
Men han kan inte hitta henne.

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
Vem är hon?

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
Hon heter Allie.

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
Och, eh...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
hon är rolig och hon är smart.

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
Hon är konstig och hon kan sjunga.

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
Hon fick en fantastisk röst.

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
Hon fick detta stora leende.
jag vet inte.

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
Jag har aldrig träffat någon
som henne förut.

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
Vad är det sista
sa hon till dig?

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"Lycka till."

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
Vad är det sista
sa du till henne?

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
"Jag hoppas att du får ditt imperium
State Building-ögonblick i kväll."

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
-(ställer telefonen på disk)
-(suckar)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
JACINTA (gråter):
Allie, du måste komma och hämta mig.

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
Jag vet inte var jag är.

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(Jacinta snyftande)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
Tejan tog mig och sopade mig
av mina jävla fötter.

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
-(skrattar): Det stämmer.
-Jag hittade min prins!

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
TEJAN: Jag är kär
med din vän, Allison.

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
JACINTA: Han tog mig
till Empire State Building

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
-vid soluppgången. -Och nu
vi ska gifta oss.

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
-Vi ska gifta oss.
- Åh, herregud. Okej, jag älskar dig.

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
(dörren öppnas)

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
Åh, förlåt.

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
-Väckte jag dig?
-Inga.

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
Måste lämna ungen
någon gång snart.

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
Hur var din natt?

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
Äh...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
ganska vild. (skratt)

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
Jag träffade någon.

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
-Åh?
-Och så gick han iväg.

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
Och jag tog en lång promenad.

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
Nåväl, fick du med honom
åtminstone?

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
Nej.

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
Ännu lite tid kvar, skumt.

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
Någonsin varit någons första?

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
Aah!

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
Okej.

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
Jag ska gå och sova en vecka.

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
(suckar)
Lyssna, jag är ledsen, Allie.

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-Tack.
-TROY: Vänta.

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
Är du Allie?

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
-ALLIE: Japp.
-TROY: Det var en kille

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
ropar ditt namn,
letar efter dig.

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-Vad?
-TROY: Ja.

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
Någon konstig kille
med elefantöron

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
gnäller om dina ben
och benhus.

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
Det var sorgligt.

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
jag var som,
"Jo, bror, avskeda dig för fan."

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
-När var det här?
- För ett tag sedan.

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
("Grön blixtsolnedgång"
av Noah Floersch spelar)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
Han kommer inte att vara där.

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
(skratt) Förmodligen inte.

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
Så varför gör jag det här?

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
För man vet aldrig.

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ Slå dig ner, slå dig ner i ♪

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ Ge upp, jag ger upp ♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ Ge mig kärlek, ge mig sedan
något för att bli av med det ♪

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ Kan jag hålla om dig?
Får jag hålla dig? ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪ Får jag hålla dig? ♪
-(klang)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪ Kan jag känna dig?
Kan jag känna dig? ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪ Kan jag känna dig? ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ Det är varmt här i ljuset ♪

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ Så kom in, vattnet är bra ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ Du kan gå med mig om du vill ♪

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ Du kan gå med mig,
Jag har inget emot ♪

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪ Och himlens färg ♪

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪ Speglas i dina ögon ♪

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ Som det gröna är
blinkar starkt ♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ När det gröna blinkar ♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ Kan jag hålla om dig?
Får jag hålla dig? ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ Kan jag hålla om dig? ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪ Kan jag känna dig?
Kan jag känna dig? ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪ Kan jag känna dig? ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ Mer ♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ Mer ♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ Jag kommer att se på ditt ansikte ♪

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ Och jag kommer att drömma om dagen ♪

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ När jag kan se dig
när jag vaknar ♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ Och jag önskar
att jag kunde stanna ♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ Och jag önskar att jag kunde ♪

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
(suckar tungt)

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ Och när solen
har gått bort ♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ Kan jag hålla om dig?
Får jag hålla dig? ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ Kan jag hålla om dig? ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪ Kan jag känna dig?
Kan jag känna dig? ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪ Kan jag känna dig? ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ Mer. ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
(skrattar mjukt)

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
Vi missade soluppgången.

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
(skratt)

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
Svart, tre sockerarter.

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
Jag hör att det är bedårande.

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(skrattar)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
Du följer mig fortfarande.

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
Eller följer du mig?

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
(låten slutar)

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
Jag kan inte fatta att du är här.

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
Tja, det här är
det enda stället för detta.

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
Ingenting kan överskugga.

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
Jag är ledsen. Jag-jag...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
Jag skulle inte ha lämnat.

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
Nä. Jag borde inte ha gjort det
låt dig gå.

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
Vi har fortfarande tid.

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
Jag kanske... Jag kanske vet en plats.

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
Kom igen.

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
Du vet, jag tänker inte ens
behöver hela 11 minuter.

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
ALLIE:
Åh, ja. Inte jag heller, son.

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
(båda skrattar)

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(Allie flämtar)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
Vad är det för fel?

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
Ingenting. Inget är fel.

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
Bara, du vet...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
verkar såhär hela natten...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
(suckar)

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
Jag vill inte att det ska diktera...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
oss, vad vi gör.

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
Vi kan inte låta mandatet vinna.

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
Vi kanske borde vänta.

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
Lär känna varandra.

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
Jag tror att du har rätt.

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
Utan trycket.

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
Utan trycket,
utan allt oväsen.

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
Ett helt år.

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
Ett helt år.
Det är din favoritdel.

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
Uppbyggnaden.

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
Ja, men hur är det efteråt?

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
Det kommer att bli svårt,
men jag kan vänta.

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
Försök att ha den i mina byxor.

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
Ah. Lycka till.

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
(båda skrattar)

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
Jag vill bara inte
detta ögonblick till slut.

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ Ooh-ooh ♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ Ooh-ooh ♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ Ooh-ooh. ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
("Modig" spelar över högtalare)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
Gör... hör du det?

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
ALLIE (över högtalare):
♪ Du kan vara fantastisk... ♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
ALLIE:
Åh, herregud.

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
OWEN: Ja, de filmar
över hela staden ikväll

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
för det finns ingen paparazzi.

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
- Visste du inte det?
-ALLIE: Nej.

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
Nej, nej, nej.
Wow, det är min röst.

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
- Är det du?
-Ja.

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
-Wow.
-Det är mitt dagliga jobb.

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ Börja säga till... ♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
Det verkar för mig att du sjöng,

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
de hör,
du ansluter.

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
Håll käften.

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ Och inget solljus,
ibland... ♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
KVINNA:
Hej, killar! Killar!

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
Kan du huka dig ner?
Vi filmar.

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-Vad?
- Huka dig ner?

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
Åh, för sent!
Vi har redan sett dig kyssas!

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
Du måste fortsätta göra det!

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
- BÅDA: Kyssar?
-Ja!

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
Okej.

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
Ni två, ja.
Du är etablerad.

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
-Vi kysser.
- Jag antar.

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ Säg vad du vill säga... ♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
Nu måste du dansa.

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
-ALLIE: Vad?
-Dansa!

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ Ärligt talat,
Jag vill använda Leventave ♪

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ Psoriasis, psoriasis ♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ Psoriasis ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ Jag vill använda Leventave ♪

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ Psoriasis, psoriasis ♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ Psoriasis ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(skrattar)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ Psoriasis, psoriasis ♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ Psoriasis ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
ALLIE och OWEN:
♪ Jag vill använda Leventave. ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
MASSA:
<i>Åtta, sju,</i>

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
sex, fem, fyra,

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
tre, två, en!

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
-(publiken jublar)
-(Allie skrattar)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(horn tutar på avstånd)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
Åh, wow.

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
-Vi gjorde det.
- Det var inte ens så svårt.

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
(Allie klickar med tungan, hånar)

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
-(telefonen surrar)
-Åh.

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
Mwah.

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
Wow.

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
-Åh, vad ska vi göra?
-Så...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
Jag vet inte.
Vill du få mat?

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
-Ja. Låt oss äta middag.
-Kinesiska? italienska?

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
ALLIE:
Jag äter inte pizza.

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
OWEN:
Pizza? Jag sa inte pizza.

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
Omakase?

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
("Du och jag tid"
av Between Friends som spelar)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>Oh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ Jag är ända nere ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
-♪ Måste göra rätt häxa ♪
-(Allie grymtar)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>Oh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ Jag är ända nere ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
OWEN:
Var inte ens så svårt.

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ Måste göra rätt häxa ♪
-(Allie skrattar)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
ALLIE:
Så oförskämd.

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
Slutligen.

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ Jag är ända nere ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ Måste göra rätt häxa ♪

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>Oh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ Jag är ända nere ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ Måste göra rätt häxa ♪

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ Ibland gillar jag
håller andan ♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪ Bara för att se hur länge jag håller ♪

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ Du säger att det är dumt,
och jag vet det ♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ Och jag säger, "Hej, hej" ♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ Jag, jag är så beroende
till vad du gör ♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪ Jag tror jag gillar det ♪

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ Åh ♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪ Du har den där looken ♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ Du är så snäll ♪

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪ Antar att jag är galen ♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ Åh ♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ Du lyser ♪

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ Och det är en sådan överraskning ♪

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪ Antar att jag är galen ♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>Oh</i> ♪

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ Jag är ända nere ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ Måste göra rätt häxa ♪

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>Oh</i> ♪

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ Jag är ända nere ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ Måste göra rätt häxa ♪

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>Oh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ Jag är ända nere ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ Måste göra rätt häxa ♪

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>Oh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ Jag är ända nere ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
-♪ Måste göra rätt häxa. ♪
-(låten slutar)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
("Hot in NY" av Malcolm Todd
spelar)

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ Ooh, ooh ♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ Okej, jag vill komma tillbaka ♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ Kan inte låta dig ta dig runt
inne i mitt huvud nu ♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ Jag vill komma tillbaka ♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ Kan inte sitta igenom
en omgång till ♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ Åh, eh-uh ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ Okej, jag vill komma tillbaka ♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ Kan inte låta dig ta dig runt
inne i mitt huvud nu ♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ Jag vill komma tillbaka ♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ Kan inte sitta igenom
en omgång till ♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ Åh, eh-uh ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ Det är varmt i New York ♪

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ Och jag kan inte komma undan
av smärta ♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ Jag tappar nerverna ♪

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ Och du förlorar
det väntande spelet ♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ Jag vet att det inte är sant ♪

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ De saker du säger och gör
att spela cool ♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ Ooh-ooh ♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ Okej, vill du verkligen
göra det gamla sättet? ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ Inte idag,
för jag kan inte känna ♪

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ De saker som gör mig
känner mig så hoppfull ♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ Och jag vet inte
vad du gör ♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪ Men jag är inte frestad ♪

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ Och jag skriver bara nu
för jag är på tom ♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ Okej, jag vill komma tillbaka ♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ Kan inte låta dig ta dig runt
inne i mitt huvud nu ♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ Jag vill komma tillbaka ♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ Kan inte sitta igenom
en omgång till ♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ Åh, eh-uh ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ Okej, jag vill komma tillbaka ♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ Kan inte låta dig ta dig runt
inne i mitt huvud nu ♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ Jag vill komma tillbaka ♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ Kan inte sitta igenom
en omgång till ♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ Åh, eh-uh ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ Det är varmt i New York ♪

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ Och jag kan inte komma undan
av smärta ♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ Jag tappar nerverna ♪

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ Och du förlorar
det väntande spelet ♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ Jag vet att det inte är sant ♪

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ De saker du säger och gör
att spela cool ♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ Ooh-ooh. ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
(låten slutar)

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ Ooh-ooh ♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ Ooh-ooh ♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ Ooh-ooh. ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
(musiken slutar)

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
<i>(man stönar)</i>