1
00:00:03,436 --> 00:00:08,307
♪ Eu sei que você pensa
que você me conhece bem ♪

2
00:00:08,309 --> 00:00:12,277
♪ você tem algumas histórias que
Eu não gostaria que você contasse ♪

3
00:00:12,279 --> 00:00:15,614
♪ mas quando chega a hora,
querido ♪

4
00:00:15,616 --> 00:00:18,017
♪ quem pode tocar sua campainha?

5
00:00:18,019 --> 00:00:22,121
♪ Hoje é um novo dia

6
00:00:22,123 --> 00:00:27,359
♪ e hoje é o dia

7
00:00:27,361 --> 00:00:29,361
♪ que dizemos

8
00:00:29,363 --> 00:00:33,532
♪ olá de novo

9
00:00:38,171 --> 00:00:39,438
[tiro]

10
00:00:43,209 --> 00:00:46,578
Moe: Não sei.
Só estou dizendo...

11
00:00:46,580 --> 00:00:49,715
Talvez este não seja o momento certo
ou lugar.

12
00:00:51,484 --> 00:00:55,187
Esse cara, ele está derramando
para os federais, certo?

13
00:00:55,189 --> 00:00:57,322
Eles provavelmente estão dando a ele
proteção, certo?

14
00:00:57,324 --> 00:00:59,358
Certo. Casa poderia ser
rastejando com comida.

15
00:00:59,360 --> 00:01:01,326
É um risco.

16
00:01:01,328 --> 00:01:03,195
É um risco, diz ele.

17
00:01:03,197 --> 00:01:06,398
Dois anos, estamos procurando
para verdinho.

18
00:01:06,400 --> 00:01:08,500
Cada vez que nosso pessoal se aproximava,
ele pegou o próximo ônibus.

19
00:01:08,502 --> 00:01:09,668
Nossa chance é agora.

20
00:01:09,670 --> 00:01:11,570
Sr. Rothman,
com todo o respeito,

21
00:01:11,572 --> 00:01:13,505
nós apenas...Achamos que há
uma maneira melhor de fazer isso.

22
00:01:13,507 --> 00:01:15,040
Nós poderíamos... segui-lo
alguns dias.

23
00:01:15,042 --> 00:01:16,075
Sim, sim,
espere um momento.

24
00:01:16,077 --> 00:01:18,210
É isso que propomos.

25
00:01:18,212 --> 00:01:19,244
Huh.

26
00:01:19,246 --> 00:01:21,246
Aqui está minha ideia.

27
00:01:21,248 --> 00:01:22,281
[grunhidos]

28
00:01:22,283 --> 00:01:23,682
[Golpe pousa]
Ah!

29
00:01:23,684 --> 00:01:26,418
Agora, proponho a vocês dois
pare de tentar perseguir esse trabalho,

30
00:01:26,420 --> 00:01:28,454
suas doninhas de merda.

31
00:01:28,456 --> 00:01:30,222
É isso que proponho!

32
00:01:30,224 --> 00:01:32,691
Ah, nossa.
Acho que você quebrou.

33
00:01:32,693 --> 00:01:33,759
Deixe-me dar uma olhada.

34
00:01:33,761 --> 00:01:35,594
[grunhidos]
Ah!

35
00:01:35,596 --> 00:01:37,362
Agora sabemos com certeza.

36
00:01:37,364 --> 00:01:39,631
Sr. Siegel, seja razoável.
Seja razoável? Eu vou chutar -

37
00:01:44,204 --> 00:01:45,471
que diabos?

38
00:01:45,473 --> 00:01:48,574
Algo pegou Siegel
em uma reviravolta.

39
00:01:48,576 --> 00:01:51,276
Eu vou chutar sua bunda com tanta força,
você vai usá-lo como um chapéu!

40
00:01:51,278 --> 00:01:54,713
E você - no minuto em que
merda gorda sai por aquela porta,

41
00:01:54,715 --> 00:01:56,548
você vai caminhar até lá
e colocou duas balas na cabeça dele.

42
00:01:56,550 --> 00:01:58,350
Você me pegou?

43
00:02:02,655 --> 00:02:05,791
Grande como a vida.

44
00:02:09,429 --> 00:02:12,397
Vocês dois malditos amores-perfeitos
observe e aprenda.

45
00:02:12,399 --> 00:02:14,433
Dê-me isso.
[Galos de arma]

46
00:02:14,435 --> 00:02:16,168
Benny, não. Não.
Eu farei isso.

47
00:02:19,072 --> 00:02:21,406
[Respirando pesadamente]
Você está assistindo isso?

48
00:02:21,408 --> 00:02:23,275
Veja como um homem faz isso.

49
00:02:23,277 --> 00:02:24,543
Benny!

50
00:02:29,315 --> 00:02:30,682
Comece a atirar.

51
00:02:32,252 --> 00:02:33,418
[Obturador da câmera clica]

52
00:02:37,457 --> 00:02:39,424
[Obturador da câmera clica]

53
00:02:41,327 --> 00:02:43,495
[Motor vira]

54
00:02:43,497 --> 00:02:44,596
Ben? [Suspiros]

55
00:02:44,598 --> 00:02:45,864
[Gemidos]

56
00:02:47,800 --> 00:02:49,835
[ Ofegante ]

57
00:02:49,837 --> 00:02:54,706
Continue atirando.
Jasmim!

58
00:02:56,209 --> 00:02:57,843
Você é gordo -

59
00:02:57,845 --> 00:02:59,444
[grunhidos]

60
00:02:59,446 --> 00:03:02,181
[Gemendo]

61
00:03:02,183 --> 00:03:05,150
[clique do obturador da câmera]

62
00:03:05,152 --> 00:03:08,187
[Tiros]

63
00:03:17,730 --> 00:03:20,199
[Ambos respirando pesadamente]

64
00:03:21,534 --> 00:03:24,136
Golpe de misericórdia. Isso é o que
os franceses chamam isso.

65
00:03:24,138 --> 00:03:25,370
[Motor vira]

66
00:03:32,545 --> 00:03:33,946
[Ambos respirando pesadamente]

67
00:04:04,711 --> 00:04:07,346
Temos que queimar isso...

68
00:04:07,348 --> 00:04:08,847
Todos eles, agora.

69
00:04:08,849 --> 00:04:10,282
Você é estúpido?

70
00:04:10,284 --> 00:04:12,251
Fotos?

71
00:04:12,253 --> 00:04:15,787
É isso que você vê aqui?
apenas fotos?

72
00:04:15,789 --> 00:04:18,523
São pilhas de dinheiro
e uma nova vida,

73
00:04:18,525 --> 00:04:20,926
aquele que eu sempre
deveria ter tido.

74
00:04:20,928 --> 00:04:25,264
Fique esperto e venha junto
ou ficar para trás.

75
00:04:41,714 --> 00:04:44,950
Pequeno moe
e Jerry em dois tons.

76
00:04:44,952 --> 00:04:47,386
Eles pareciam melhores.

77
00:04:47,388 --> 00:04:49,488
Morrison: Eles são soldados de infantaria
para a máfia Siegel-Cohen.

78
00:04:49,490 --> 00:04:50,722
Eles eram.

79
00:04:50,724 --> 00:04:52,324
Você pensa
é multidão contra multidão?

80
00:04:52,326 --> 00:04:54,259
Você acha que Jack Dragna está fazendo
um movimento contra Siegel?

81
00:04:54,261 --> 00:04:56,228
Dragna nunca iria
faça um movimento tão ousado.

82
00:04:56,230 --> 00:04:57,629
Então você pensa
isso era interno.

83
00:04:57,631 --> 00:05:00,299
Acho que moe e Jerry aqui
fez alguma coisa

84
00:05:00,301 --> 00:05:02,734
o chefe deles não gostou,
e eles foram espancados.

85
00:05:02,736 --> 00:05:05,237
A questão é o quê.

86
00:05:05,239 --> 00:05:07,572
O que eles estão fazendo aqui?

87
00:05:07,574 --> 00:05:10,575
Por que você está
na cena do crime?

88
00:05:10,577 --> 00:05:11,743
Sua cena do crime?

89
00:05:11,745 --> 00:05:13,578
Dois dos nossos c.I.S
ser golpeado,

90
00:05:13,580 --> 00:05:14,913
isso o torna nosso.

91
00:05:14,915 --> 00:05:17,282
Eu acho que você está confuso
sobre as circunstâncias.

92
00:05:17,284 --> 00:05:19,284
Chefe?

93
00:05:19,286 --> 00:05:20,919
Eu estava apenas explicando
para esses senhores

94
00:05:20,921 --> 00:05:22,754
que isso
é a nossa cena do crime.

95
00:05:22,756 --> 00:05:24,656
E eu estava apenas explicando
aquela unidade do detetive Morrison

96
00:05:24,658 --> 00:05:26,358
atendeu a ligação
e respondeu primeiro.

97
00:05:26,360 --> 00:05:27,926
Eles entrevistaram testemunhas,
informações coletadas.

98
00:05:27,928 --> 00:05:28,994
Eles eram -
horall: Muito bom.

99
00:05:28,996 --> 00:05:30,595
Jack, pegue o que você precisa -

100
00:05:30,597 --> 00:05:32,597
homens do detetive Morrison,
notas de entrevista, evidências.

101
00:05:32,599 --> 00:05:33,932
Bill, uma palavra.

102
00:05:38,771 --> 00:05:41,606
Você ouviu o homem!
Pônei!

103
00:05:44,677 --> 00:05:45,711
Ninguém estava tentando
para ensacar qualquer um.

104
00:05:45,713 --> 00:05:46,978
Foi um tropeço honesto.

105
00:05:46,980 --> 00:05:48,947
Honesto ou não,
é para todos os propósitos,

106
00:05:48,949 --> 00:05:50,716
e eu não posso ter isso.
Agora, olhe.

107
00:05:50,718 --> 00:05:53,352
Eu deixei você colocar esse pequeno
seu esquadrão da máfia juntos.

108
00:05:53,354 --> 00:05:56,021
A imitação é a forma mais sincera
de bajulação, conta,

109
00:05:56,023 --> 00:05:57,789
então me considere lisonjeado.

110
00:05:57,791 --> 00:05:59,491
Mas eu não quero seus caras
atrapalhando o meu.

111
00:05:59,493 --> 00:06:01,460
Eu não tinha ideia de que você estava se arrumando
esses homens como informantes.

112
00:06:01,462 --> 00:06:03,462
O sucesso de Greenburg?
Tínhamos esses dois prontos

113
00:06:03,464 --> 00:06:05,464
jurar o próprio Siegel
puxou o gatilho.

114
00:06:05,466 --> 00:06:07,632
Agora estamos de volta
para a estaca zero.

115
00:06:07,634 --> 00:06:10,969
Meus rapazes derrubam Siegel,
não o seu.

116
00:06:10,971 --> 00:06:12,471
É assim que as coisas são.

117
00:06:12,473 --> 00:06:14,673
Há muitos crimes
em Los Angeles, projeto de lei.

118
00:06:14,675 --> 00:06:17,476
Vá encontrar alguns.

119
00:06:20,880 --> 00:06:22,481
[Suspiros]

120
00:06:22,483 --> 00:06:24,750
[Obturador da câmera clica]

121
00:06:24,752 --> 00:06:26,318
Senhores?

122
00:06:26,320 --> 00:06:29,554
Saia pela cozinha.
Evite os repórteres.

123
00:06:36,496 --> 00:06:37,896
[Cliques mais leves]

124
00:06:45,872 --> 00:06:48,740
Pessoal, onde está Mike Henry?

125
00:06:48,742 --> 00:06:51,343
Jasmine Fontaine.
É a mudança dele na vigilância.

126
00:06:51,345 --> 00:06:52,677
Alguma coisa aí?

127
00:06:52,679 --> 00:06:54,012
Teague: Ela mantém uma linda
programação regular.

128
00:06:54,014 --> 00:06:56,014
Ela vai trabalhar.
Ela chega em casa. É isso.

129
00:06:56,016 --> 00:06:57,582
Bem, vamos puxar
essa vigilância.

130
00:06:57,584 --> 00:06:58,850
Você vai precisar de sua mão de obra.

131
00:07:00,019 --> 00:07:02,888
Eu sei porque pequeno moe
e Jerry Two-tone foi espancado.

132
00:07:02,890 --> 00:07:04,523
Eles estavam dispostos a testemunhar

133
00:07:04,525 --> 00:07:06,758
aquele bugado do Siegel
assassinou Abe Greenburg,

134
00:07:06,760 --> 00:07:09,428
pessoalmente puxou o gatilho.

135
00:07:12,865 --> 00:07:14,533
Onde está Siegel?

136
00:07:14,535 --> 00:07:16,435
Las Vegas.
Ele vai algumas vezes por semana.

137
00:07:16,437 --> 00:07:17,636
Um cara em Burbank diz

138
00:07:17,638 --> 00:07:19,571
o avião dele está de volta
amanhã à noite.

139
00:07:19,573 --> 00:07:21,473
Reúna todos.
Faça todas as perguntas.

140
00:07:21,475 --> 00:07:24,075
Bata cada arbusto.
Se alguém perguntar por quê, negue.

141
00:07:24,077 --> 00:07:25,544
Não vamos recuar?

142
00:07:25,546 --> 00:07:27,579
Recuando?
Estamos dobrando.

143
00:07:27,581 --> 00:07:29,781
Esses tolos pensam
eles podem pegar o bugado Siegel?

144
00:07:29,783 --> 00:07:32,484
Que pena, porque
você vai pegá-lo primeiro.

145
00:07:45,298 --> 00:07:46,965
[Conversas indistintas]

146
00:07:50,136 --> 00:07:54,806
Tudo bem. Para a direita.
Para a direita!

147
00:07:54,808 --> 00:07:56,141
Dolan! Que diabos?

148
00:07:56,143 --> 00:07:58,477
Você tem um especial
em vilões hoje?

149
00:07:58,479 --> 00:08:00,512
Ei, sargento, pegue um baralho de cartas.
Vamos começar um jogo.

150
00:08:00,514 --> 00:08:02,581
Tudo bem. Vamos.
Tire esse sorriso do seu rosto.

151
00:08:02,583 --> 00:08:05,951
Por que hoje, hein?
Qualquer outra manhã, tudo bem.

152
00:08:05,953 --> 00:08:07,486
eu estava desenhando
para uma reta interna,

153
00:08:07,488 --> 00:08:09,354
e vocês, idiotas, venham
chute a porta!

154
00:08:09,356 --> 00:08:12,157
Chega disso.
Fale sobre o maldito Nash.

155
00:08:12,159 --> 00:08:14,326
Alguém o eliminou
algumas noites atrás, Baldwin Hills.

156
00:08:14,328 --> 00:08:16,161
Pobre filho da puta.

157
00:08:16,163 --> 00:08:19,130
A maioria das pessoas não seria pega
morto em Baldwin Hills, hein?

158
00:08:19,132 --> 00:08:20,999
Ele fez.

159
00:08:21,001 --> 00:08:23,134
Ei.
Isso foi engraçado!

160
00:08:23,136 --> 00:08:24,336
[Rindo]

161
00:08:24,338 --> 00:08:26,338
Rebocador: Phil holtz.

162
00:08:26,340 --> 00:08:27,839
Alguém deu a ele
ambos os barris

163
00:08:27,841 --> 00:08:29,174
em São Vicente
na outra noite.

164
00:08:29,176 --> 00:08:31,109
Soprei-o através da parede
de um confessionário.

165
00:08:31,111 --> 00:08:32,444
O que você diz sobre isso?

166
00:08:32,446 --> 00:08:35,046
Estou chocado.
Eu não sabia que Phil era católico.

167
00:08:35,048 --> 00:08:36,548
Mike: Pequeno moe
e Jerry em dois tons.

168
00:08:36,550 --> 00:08:39,117
Fale sobre eles.
Nick: restaurante italiano.

169
00:08:39,119 --> 00:08:41,620
O cara vai direto até o
mesa e deixa-os ficar com ela.

170
00:08:41,622 --> 00:08:44,189
Eu juro, nunca estive lá.

171
00:08:44,191 --> 00:08:46,691
Massas me dão gases.

172
00:08:47,627 --> 00:08:49,027
Então, estou aqui. Por que?

173
00:08:49,029 --> 00:08:50,629
Não tenho nada para te contar.

174
00:08:50,631 --> 00:08:52,330
Dolan: Claro que sim, filho.

175
00:08:52,332 --> 00:08:55,534
Você vai nos contar tudo
que você sabe...

176
00:08:55,536 --> 00:08:58,303
Do incêndio de Roma
ao sequestro de Lindbergh.

177
00:08:58,305 --> 00:09:00,539
Tenho um álibi para ambos.
Sim, e o Nash,

178
00:09:00,541 --> 00:09:03,174
Phil Holtz,
pequeno moe e dois tons?

179
00:09:03,176 --> 00:09:05,076
Há muitos de vocês recebendo
saiu esta semana,

180
00:09:05,078 --> 00:09:06,878
provavelmente amigos seus.

181
00:09:06,880 --> 00:09:08,380
Isso te deixa nervoso?

182
00:09:08,382 --> 00:09:10,348
A única coisa que me faz
nervosos vocês são palhaços

183
00:09:10,350 --> 00:09:12,150
dizendo que sei algo que não sei.

184
00:09:12,152 --> 00:09:15,353
Eu não tenho nada para você sobre
sem brigas, sem chantagens,

185
00:09:15,355 --> 00:09:16,888
sem fotos, sem nada!

186
00:09:16,890 --> 00:09:18,390
Ele disse fotos?

187
00:09:18,392 --> 00:09:20,125
Fotos do quê?

188
00:09:22,261 --> 00:09:24,429
Conecte esses pontos.

189
00:09:24,431 --> 00:09:26,264
Assassinatos de Bugsy Siegel
Abe Greenburg.

190
00:09:26,266 --> 00:09:27,933
Agora, três semanas depois,

191
00:09:27,935 --> 00:09:30,068
caramba, Nash acaba morto
tentando chantagear a máfia.

192
00:09:30,070 --> 00:09:31,169
Se forem fotos...

193
00:09:31,171 --> 00:09:32,537
Poderia ser
o golpe de Greenberg.

194
00:09:32,539 --> 00:09:34,272
Hecky disse que isso derrubaria
um cara da máfia.

195
00:09:34,274 --> 00:09:35,507
Isso bastaria.

196
00:09:35,509 --> 00:09:38,143
[ Campainha ]

197
00:09:43,950 --> 00:09:46,585
Achamos que é uma evidência
são fotos.

198
00:09:46,587 --> 00:09:48,420
Estamos apostando
é o sucesso de Greenburg.

199
00:09:48,422 --> 00:09:50,589
Aprofunde-se. Descubra.

200
00:09:50,591 --> 00:09:52,490
[Receptor clica]

201
00:09:59,699 --> 00:10:02,701
Não precisamos que você nos diga
sobre as fotos.

202
00:10:02,703 --> 00:10:05,003
Nós sabemos.
Foi o golpe verde.

203
00:10:07,239 --> 00:10:08,640
Isso não é novidade para nós.

204
00:10:08,642 --> 00:10:10,442
Também conhecemos o bugy Siegel -

205
00:10:10,444 --> 00:10:12,444
ele puxou o gatilho
ele mesmo.

206
00:10:12,446 --> 00:10:14,946
Pela expressão em seu rosto,
você também.

207
00:10:14,948 --> 00:10:17,549
Viu como você estava errado?
Você sabe todos os tipos de coisas.

208
00:10:17,551 --> 00:10:19,451
Agora, com todas essas coisas
que você sabe,

209
00:10:19,453 --> 00:10:21,486
podemos colocá-lo como
cúmplice do crime.

210
00:10:21,488 --> 00:10:22,988
Você vê para onde estamos indo
com isso?

211
00:10:22,990 --> 00:10:24,556
Nenhum lugar bom.

212
00:10:24,558 --> 00:10:26,157
Cansei de falar
sem advogado.

213
00:10:26,159 --> 00:10:28,226
Você acha que ele vai
proteja seu corpo,

214
00:10:28,228 --> 00:10:29,561
se jogar na frente
das balas?

215
00:10:29,563 --> 00:10:31,296
Bugsy está amarrando
pontas soltas.

216
00:10:31,298 --> 00:10:32,464
Ele está matando todas as testemunhas.

217
00:10:32,466 --> 00:10:33,965
Você sabe disso tão bem quanto nós.

218
00:10:33,967 --> 00:10:35,967
Phil, pequeno moe,
dois tons, caramba, Nash!

219
00:10:35,969 --> 00:10:37,569
De quem estou sentindo falta?
Quem estava lá naquela noite?

220
00:10:37,571 --> 00:10:39,270
Você e quem mais?

221
00:10:39,272 --> 00:10:40,505
eu não sei de nada
sobre o greenie sendo espancado!

222
00:10:40,507 --> 00:10:41,640
só ouvi falar disso
depois!

223
00:10:41,642 --> 00:10:43,642
De quem?
Qual passarinho?

224
00:10:43,644 --> 00:10:45,644
Advogado. Agora.
Isso é tudo que estou dizendo.

225
00:10:45,646 --> 00:10:47,178
Ok, cara.
Nós vamos -

226
00:10:47,180 --> 00:10:49,247
nós lhe daremos alguns minutos
para decidir.

227
00:10:49,249 --> 00:10:51,116
Decidir? Decidir o quê?

228
00:10:51,118 --> 00:10:53,451
Se você deseja cooperar
conosco...

229
00:10:53,453 --> 00:10:56,154
Ou assumir a responsabilidade com Bugsy
quando o prendermos por homicídio.

230
00:11:00,526 --> 00:11:02,160
[Conversas indistintas]

231
00:11:02,162 --> 00:11:04,429
Vocês, rapazes, estão minerando ouro
lá dentro.

232
00:11:04,431 --> 00:11:05,730
[Vozes elevadas indistintas]

233
00:11:15,541 --> 00:11:17,742
Tudo bem.
Deixe meu terno.

234
00:11:21,213 --> 00:11:22,514
Senhores,
existe uma razão

235
00:11:22,516 --> 00:11:23,682
por que você está arredondando
todos os malucos da cidade?

236
00:11:23,684 --> 00:11:25,016
Comece com sol lipsky.

237
00:11:25,018 --> 00:11:26,484
Nós gostamos muito dele
para acessório.

238
00:11:26,486 --> 00:11:28,353
Acessório de quê?
Vou deixar ele te contar.

239
00:11:28,355 --> 00:11:30,155
Odeio estragar a surpresa.

240
00:11:30,157 --> 00:11:31,556
Bela gravata. É colorido.

241
00:11:31,558 --> 00:11:33,191
[Conversas indistintas
continuar]

242
00:11:36,696 --> 00:11:38,690
Eu preciso falar com você.

243
00:11:40,660 --> 00:11:43,735
Meu lado acabou de descobrir isso
a evidência de Hecky eram fotos.

244
00:11:43,737 --> 00:11:45,403
Eles estão dizendo que pode ser
o verdinho bateu. Foi?

245
00:11:45,405 --> 00:11:46,538
Que fotos? O que bateu?

246
00:11:46,540 --> 00:11:47,739
Você está do lado errado
da cerca

247
00:11:47,741 --> 00:11:49,140
estar me perguntando
essas perguntas.

248
00:11:49,142 --> 00:11:50,709
eu preciso saber
quão ruim isso é.

249
00:11:50,711 --> 00:11:52,544
Ned, quanto perigo
ela está dentro?

250
00:11:52,546 --> 00:11:54,546
Você é um detetive.
Detectar.

251
00:11:54,548 --> 00:11:56,314
Melhor ainda,
pergunte à sua ex-mulher.

252
00:11:56,316 --> 00:11:58,316
Talvez ela saiba de alguma coisa.
Com licença.

253
00:11:58,318 --> 00:12:00,618
[Telefones tocando]

254
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
Olha quem acabou de entrar.

255
00:12:04,057 --> 00:12:06,124
[Conversas tranquilas]

256
00:12:14,600 --> 00:12:16,735
Sr. Rothman chegou
voluntariamente hoje

257
00:12:16,737 --> 00:12:19,170
para responder a quaisquer perguntas
você pode ter.

258
00:12:19,172 --> 00:12:21,706
Eu ouvi vocês, garotos
estavam me procurando.

259
00:12:21,708 --> 00:12:25,643
Então, uh...Então, quem está regendo
esta entrevista?

260
00:12:29,415 --> 00:12:31,850
O interrogatório é por aqui.

261
00:12:37,723 --> 00:12:38,857
[Dá um tapinha no braço]

262
00:12:38,859 --> 00:12:40,391
Parker: Vá buscá-lo.

263
00:12:45,865 --> 00:12:47,699
[buzinas tocando]

264
00:12:51,804 --> 00:12:53,738
Ei, linda.

265
00:12:53,740 --> 00:12:56,141
Eu sei que você pensa
Eu sou um espremedor,

266
00:12:56,143 --> 00:12:57,776
mas não sou, Jasmine.

267
00:12:57,778 --> 00:12:59,878
Sim, eu conheço você.

268
00:12:59,880 --> 00:13:02,580
Ouvi todos os tipos
de coisas boas sobre você

269
00:13:02,582 --> 00:13:04,716
do nosso amigo em comum,
ei.

270
00:13:04,718 --> 00:13:07,085
Eu estava prestes a agarrar
uma xícara de Joe e um cigarro.

271
00:13:07,087 --> 00:13:08,586
Que tal?

272
00:13:08,588 --> 00:13:10,155
Não estou interessado.

273
00:13:10,157 --> 00:13:12,657
Claro que você está!

274
00:13:12,659 --> 00:13:14,759
[música jazz lenta tocando]

275
00:13:14,761 --> 00:13:15,426
[Sino toca]

276
00:13:18,998 --> 00:13:21,132
[Sino toca, porta se fecha]

277
00:13:23,769 --> 00:13:25,603
Café e um donut,
duas vezes.

278
00:13:25,605 --> 00:13:27,138
Sim, senhor.

279
00:13:27,140 --> 00:13:28,840
Qual é o seu jogo?
Nenhum jogo.

280
00:13:28,842 --> 00:13:32,944
Achei que deveríamos conversar, já que
nós dois sabíamos muito e tudo.

281
00:13:32,946 --> 00:13:35,146
Você tem certeza que não quer
algum café da manhã de verdade?

282
00:13:35,148 --> 00:13:38,449
Alguns ovos? Eu adoro ovos.
Eu poderia viver de ovos.

283
00:13:38,451 --> 00:13:40,118
Eu odeio ovos.
Vá direto ao ponto.

284
00:13:40,120 --> 00:13:42,153
OK.

285
00:13:42,155 --> 00:13:45,256
Eu e o Hecky éramos parceiros.

286
00:13:46,625 --> 00:13:47,859
Obrigado.

287
00:13:50,796 --> 00:13:52,964
Parceiros?

288
00:13:52,966 --> 00:13:55,533
Sim. Quem você acha
deu uma dica para ele

289
00:13:55,535 --> 00:13:57,035
Greenie ia ser atingido?

290
00:13:57,037 --> 00:14:00,839
Claro, não sabíamos

291
00:14:00,841 --> 00:14:03,107
quem ia fazer
o trabalho de gatilho real.

292
00:14:03,109 --> 00:14:05,944
Isso foi impulsivo,
foi uma grande surpresa.

293
00:14:05,946 --> 00:14:08,513
eu não sei
sobre o que você está falando.

294
00:14:08,515 --> 00:14:10,949
[Suspiros]

295
00:14:12,852 --> 00:14:14,219
Você vê o que está fazendo?

296
00:14:14,221 --> 00:14:16,821
Você está negando envolvimento,
o que é uma mentira.

297
00:14:16,823 --> 00:14:20,825
Quando as pessoas mentem para mim...
[Clica na língua]

298
00:14:20,827 --> 00:14:24,062
...me faz sentir pequeno,
você sabe?

299
00:14:24,064 --> 00:14:25,964
Como um rato.

300
00:14:25,966 --> 00:14:27,699
Como um ratinho inquieto
com o pé numa armadilha.

301
00:14:27,701 --> 00:14:31,236
Eu não gosto de sentir
dessa forma - preso.

302
00:14:31,238 --> 00:14:33,838
[Suspiros]

303
00:14:33,840 --> 00:14:36,674
Eu e o Hecky tínhamos um acordo.

304
00:14:36,676 --> 00:14:38,843
Eu recebo metade do dinheiro
por aquelas fotos que você tirou.

305
00:14:38,845 --> 00:14:40,845
E metade de 10 mil
é $ 5.000,

306
00:14:40,847 --> 00:14:43,514
e é isso que
Eu estou vindo para mim.

307
00:14:43,516 --> 00:14:44,816
Pena que seja imaginário.

308
00:14:44,818 --> 00:14:46,184
Hecky encheu sua cabeça
com histórias malucas.

309
00:14:46,186 --> 00:14:48,853
Ele era bom nisso.
De qualquer forma, ele está morto.

310
00:14:48,855 --> 00:14:50,188
O mesmo acontece com qualquer acordo que você fez.

311
00:14:50,190 --> 00:14:51,823
[Suspiros]

312
00:14:51,825 --> 00:14:53,591
Hecky disse
você era teimoso.

313
00:14:53,593 --> 00:14:54,893
Não disse que você era estúpido.

314
00:14:54,895 --> 00:14:56,561
[Sorpes]

315
00:14:56,563 --> 00:14:58,863
Olha, eu tive uma péssima
alguns dias.

316
00:14:58,865 --> 00:15:00,231
Os policiais estão me vigiando.

317
00:15:00,233 --> 00:15:02,700
Você continua me seguindo,
eles estarão observando você.

318
00:15:02,702 --> 00:15:05,270
Duvido que você goste disso,
mas, ei, é um país livre.

319
00:15:05,272 --> 00:15:06,604
[Placa tilinta]

320
00:15:07,873 --> 00:15:09,607
[Sino toca]

321
00:15:10,776 --> 00:15:12,210
Teague: Pequeno moe,
Jerry em dois tons -

322
00:15:12,212 --> 00:15:13,611
por que você não começa por aí?

323
00:15:13,613 --> 00:15:14,712
Ouvi dizer que eles foram espancados
ontem à noite.

324
00:15:14,714 --> 00:15:15,713
Risco ocupacional.

325
00:15:15,715 --> 00:15:17,282
Onde você estava?

326
00:15:17,284 --> 00:15:18,716
Em casa,
conseguindo alguns cortes.

327
00:15:18,718 --> 00:15:19,784
Huh. Garota tem nome?

328
00:15:19,786 --> 00:15:22,253
Senhores
não beije e conte.

329
00:15:22,255 --> 00:15:23,922
Se você prestar queixa,

330
00:15:23,924 --> 00:15:26,724
Vou te dar um nome,
mas só então.

331
00:15:26,726 --> 00:15:28,893
Sem razão
ela deveria ser assediada.

332
00:15:28,895 --> 00:15:30,261
De qualquer forma, o álibi é sólido.

333
00:15:30,263 --> 00:15:33,064
Vocês estão latindo
a árvore errada.

334
00:15:33,066 --> 00:15:34,933
Este foi um golpe externo.

335
00:15:34,935 --> 00:15:36,601
Jack Dragna está por trás disso.

336
00:15:36,603 --> 00:15:39,103
Ele adoraria se exercitar
em nosso negócio.

337
00:15:39,105 --> 00:15:42,073
Você tem uma sala cheia
de judeus lá fora.

338
00:15:42,075 --> 00:15:44,809
Você deveria estar falando
aos italianos.

339
00:15:44,811 --> 00:15:46,911
Então eles mataram
Phil Holtz também?

340
00:15:46,913 --> 00:15:48,947
Ele comprou em uma igreja,
uma igreja católica.

341
00:15:48,949 --> 00:15:51,082
Mais uma vez, os wops.
Você precisa que eu te diga isso?

342
00:15:51,084 --> 00:15:52,617
Tenho um álibi
para aquela noite?

343
00:15:52,619 --> 00:15:54,886
Claro, eu quero,
e para o maldito Nash.

344
00:15:54,888 --> 00:15:56,754
Você quer falar sobre ele?

345
00:15:56,756 --> 00:16:01,259
Estou tão curioso para saber
quem bateu nele, não foi?

346
00:16:01,261 --> 00:16:03,828
Alguma ideia?

347
00:16:03,830 --> 00:16:06,864
Aqueles que apreciam
boa comédia.

348
00:16:09,268 --> 00:16:11,336
Reúna-os.

349
00:16:11,338 --> 00:16:12,904
Então você não era um fã,
hein?

350
00:16:12,906 --> 00:16:14,739
Do quê - cara em pé
em um microfone,

351
00:16:14,741 --> 00:16:15,940
contando piadas desagradáveis?

352
00:16:15,942 --> 00:16:17,141
O valor do choque
de ser bruto?

353
00:16:17,143 --> 00:16:18,776
Eu não vou nessa.

354
00:16:18,778 --> 00:16:20,945
eu acho que o riso
deveria contar para alguma coisa.

355
00:16:20,947 --> 00:16:25,116
Buster Keaton.
O homem era um gênio.

356
00:16:25,118 --> 00:16:27,618
Sua comédia física -
esse era um reino diferente.

357
00:16:27,620 --> 00:16:29,120
Mas ele também tinha
tanto coração.

358
00:16:29,122 --> 00:16:31,956
Chaplin também.
Todo coração.

359
00:16:31,958 --> 00:16:33,624
Eles fariam você rir
sua bunda,

360
00:16:33,626 --> 00:16:34,959
então transformá-lo em lágrimas
por um centavo.

361
00:16:34,961 --> 00:16:36,627
A arte disso -

362
00:16:36,629 --> 00:16:39,831
como eles fazem isso?
Você já se perguntou?

363
00:16:39,833 --> 00:16:43,101
E os meninos,
Stan e Ollie – meu Deus!

364
00:16:43,103 --> 00:16:44,202
[Risadas]

365
00:16:44,204 --> 00:16:45,803
[Suspiros]

366
00:16:45,805 --> 00:16:47,205
Duas crianças presas
em corpos de homens adultos,

367
00:16:47,207 --> 00:16:48,973
tentando encontrar seu caminho
neste mundo.

368
00:16:48,975 --> 00:16:50,174
Que pathos.

369
00:16:50,176 --> 00:16:51,876
Esses homens,
eles eram apenas palhaços?

370
00:16:51,878 --> 00:16:55,813
Não. Não. Não, não, não.
Eles eram artistas e poetas.

371
00:16:55,815 --> 00:16:58,349
Ei, Nash?

372
00:16:58,351 --> 00:17:01,152
[zomba]

373
00:17:01,154 --> 00:17:02,820
Ei, Nash...

374
00:17:02,822 --> 00:17:04,722
Foi apenas um pobre, pequeno,
idiota de boca suja

375
00:17:04,724 --> 00:17:06,724
cuja piada mais engraçada
estava sendo golpeado.

376
00:17:06,726 --> 00:17:08,659
Quem o matou
fez um favor ao mundo.

377
00:17:08,661 --> 00:17:10,928
Eu já conheci o cara que fez isso,
Eu apertaria a mão dele.

378
00:17:16,168 --> 00:17:17,902
As testemunhas estão prontas.

379
00:17:20,339 --> 00:17:23,207
Joe, por que você não traz
Sr. Rothman para escalar?

380
00:17:23,209 --> 00:17:25,977
[Comentários]

381
00:17:31,316 --> 00:17:33,217
[Voz quebrada]
Sinto muito. Eu só estou...

382
00:17:33,219 --> 00:17:34,419
Estou tão inseguro.

383
00:17:34,421 --> 00:17:36,187
Senhora, você teve
um grande choque.

384
00:17:36,189 --> 00:17:37,922
Testemunhando
um duplo homicídio...

385
00:17:37,924 --> 00:17:39,190
Não é uma coisa fácil.

386
00:17:39,192 --> 00:17:42,693
Obrigado.
Você foi muito gentil.

387
00:17:42,695 --> 00:17:44,862
Você acha que vai ser
capaz de reconhecer

388
00:17:44,864 --> 00:17:46,397
o homem
quem disparou?

389
00:17:46,399 --> 00:17:48,199
Sim.
Sim. Absolutamente.

390
00:17:48,201 --> 00:17:50,368
Eu tenho um visual perfeito
para ele.

391
00:17:50,370 --> 00:17:52,370
Carl, que tal?

392
00:17:52,372 --> 00:17:54,372
Oh.
[Respirando pesadamente]

393
00:17:54,374 --> 00:17:56,441
Detetive Teague, uh...

394
00:17:56,443 --> 00:17:57,942
[Cliques mais leves]

395
00:17:57,944 --> 00:17:59,410
...como eu te disse...

396
00:17:59,412 --> 00:18:02,713
Quem pulou em mim
naquele beco,

397
00:18:02,715 --> 00:18:05,116
tudo que vi foi um punho
voando para mim.

398
00:18:05,118 --> 00:18:07,285
Por que você não dá uma olhada
afinal? Você nunca sabe.

399
00:18:07,287 --> 00:18:08,886
Sim.
Claro, eu vou. Sim.

400
00:18:08,888 --> 00:18:10,855
Isso mesmo.
Você nunca sabe.

401
00:18:10,857 --> 00:18:12,123
[ Campainha ]

402
00:18:28,474 --> 00:18:30,341
Alguém?

403
00:18:31,777 --> 00:18:34,812
Por favor, fale.

404
00:18:39,918 --> 00:18:41,752
Desculpe.

405
00:18:41,754 --> 00:18:43,121
Senhora.

406
00:18:43,123 --> 00:18:45,990
[Respirando com dificuldade]

407
00:18:45,992 --> 00:18:47,458
Sim, é ele.

408
00:18:47,460 --> 00:18:48,893
O homem que atirou nas vítimas
no restaurante.

409
00:18:48,895 --> 00:18:49,927
Tem certeza que?

410
00:18:49,929 --> 00:18:52,497
Sim. Absolutamente.

411
00:18:52,499 --> 00:18:54,265
Eu nunca esquecerei
aquela cara horrível,

412
00:18:54,267 --> 00:18:55,333
aqueles olhos mortos.

413
00:18:55,335 --> 00:18:56,400
É ele bem ali.

414
00:18:56,402 --> 00:18:59,504
Número três, dê um passo à frente.

415
00:19:02,808 --> 00:19:05,343
Não, não. Ele não.
É ele, número quatro.

416
00:19:07,079 --> 00:19:08,346
Número quatro.

417
00:19:17,422 --> 00:19:18,789
[Suspiros]

418
00:19:18,791 --> 00:19:20,925
É ele.
Ele está bem ali.

419
00:19:20,927 --> 00:19:23,327
[Chorando] É quem
matou aqueles pobres homens.

420
00:19:25,998 --> 00:19:27,431
Vou testemunhar em tribunal.

421
00:19:27,433 --> 00:19:29,133
[Chorando]

422
00:19:29,135 --> 00:19:32,537
Eu testemunharei.

423
00:19:32,539 --> 00:19:35,039
vou testemunhar...

424
00:19:36,008 --> 00:19:37,308
...no tribunal.

425
00:19:39,378 --> 00:19:41,479
Siegel:
Dê uma olhada neste lugar,

426
00:19:41,481 --> 00:19:42,713
este lindo lugar.

427
00:19:42,715 --> 00:19:45,983
O que eu quero que vocês dois façam
é absorver.

428
00:19:45,985 --> 00:19:48,853
Respire fundo.
Você sente o cheiro?

429
00:19:50,889 --> 00:19:52,957
Prossiga! Prossiga!
Respire fundo.

430
00:19:52,959 --> 00:19:54,091
O que você cheira?

431
00:19:55,894 --> 00:19:58,362
Não sei.
Cheira a merda de vaca.

432
00:19:58,364 --> 00:20:02,833
Gente, sério?
N-sem imaginação?

433
00:20:02,835 --> 00:20:05,136
Vamos. Respire novamente.
Absorva.

434
00:20:05,138 --> 00:20:07,705
[Cheira profundamente]

435
00:20:07,707 --> 00:20:09,473
eu tenho que concordar
com "merda de vaca".

436
00:20:09,475 --> 00:20:11,876
Dinheiro!
Cheira a dinheiro!

437
00:20:11,878 --> 00:20:13,844
Vamos. Caminhe comigo.

438
00:20:13,846 --> 00:20:15,413
Merda de vaca agora, talvez,

439
00:20:15,415 --> 00:20:18,382
mas uma cidade vai ser
aqui algum dia -

440
00:20:18,384 --> 00:20:20,384
um grande, vasto,
edifício brilhante,

441
00:20:20,386 --> 00:20:22,520
com néon alcançando
em direção ao céu,

442
00:20:22,522 --> 00:20:24,388
e com apenas um propósito -

443
00:20:24,390 --> 00:20:26,657
dinheiro,
até onde a vista alcança.

444
00:20:26,659 --> 00:20:29,060
Não há uma única lei
contra jogos de azar,

445
00:20:29,062 --> 00:20:32,063
e eles têm condados aqui
onde prostitutas são legais.

446
00:20:32,065 --> 00:20:33,731
2.000 anos,

447
00:20:33,733 --> 00:20:35,433
nosso povo tem procurado
pela terra prometida,

448
00:20:35,435 --> 00:20:37,568
e isso... é isso!

449
00:20:37,570 --> 00:20:40,571
Você tem caras no leste
muito nervoso.

450
00:20:40,573 --> 00:20:41,872
Ninguém entrou nesse acordo

451
00:20:41,874 --> 00:20:43,608
para construir outro
Cidade Atlântica, Ben.

452
00:20:43,610 --> 00:20:44,909
[Assobios]

453
00:20:44,911 --> 00:20:46,577
Por favor, não fale comigo
sobre a cidade atlântica.

454
00:20:46,579 --> 00:20:49,113
AC está tão morto,
deveria ser embalsamado.

455
00:20:49,115 --> 00:20:50,681
Isso é o passado.

456
00:20:50,683 --> 00:20:52,850
Isso, bem aqui -
este é o futuro,

457
00:20:52,852 --> 00:20:54,885
e o Flamengo
é apenas o começo,

458
00:20:54,887 --> 00:20:57,922
a primeira semente do que será
uma floresta poderosa.

459
00:20:57,924 --> 00:21:00,691
O dólar de cada jogador
neste país

460
00:21:00,693 --> 00:21:02,093
está em jogo.

461
00:21:02,095 --> 00:21:04,095
E adivinhe para onde eles vão
traga-o - aqui mesmo!

462
00:21:04,097 --> 00:21:05,630
[Grunhindo]

463
00:21:05,632 --> 00:21:08,099
Eu preciso contar com você
para fazer Meyer entender.

464
00:21:08,101 --> 00:21:10,568
Isso exige paciência,
fé!

465
00:21:10,570 --> 00:21:12,136
É um argumento difícil
fazer, Ben.

466
00:21:12,138 --> 00:21:13,971
O Flamengo
ainda sangrando vermelho.

467
00:21:13,973 --> 00:21:15,539
Não por muito tempo.

468
00:21:15,541 --> 00:21:16,974
Tivemos alguns problemas
e alguns soluços,

469
00:21:16,976 --> 00:21:18,576
mas esses problemas
estão sendo resolvidos.

470
00:21:18,578 --> 00:21:19,744
[Gemido abafado]

471
00:21:19,746 --> 00:21:21,779
Ray, Harvey, por favor,
Eu imploro a você.

472
00:21:21,781 --> 00:21:24,615
Volte para Nova York.
Faça de Meyer um crente novamente.

473
00:21:24,617 --> 00:21:26,117
Traga-o aqui!
Deixe-o ver por si mesmo!

474
00:21:26,119 --> 00:21:28,619
[grunhido abafado]

475
00:21:28,621 --> 00:21:30,187
Jesus. Você poderia, por favor
trazê-lo aqui?

476
00:21:32,624 --> 00:21:35,092
Venha aqui. Venha aqui.

477
00:21:35,094 --> 00:21:37,962
Você tem alguma ideia
o quanto você me decepcionou?

478
00:21:37,964 --> 00:21:39,797
[abafado] Oh, Deus.

479
00:21:39,799 --> 00:21:40,965
[Gemidos]

480
00:21:40,967 --> 00:21:42,800
Ainda assim, não há desculpa.
Mas venha.

481
00:21:42,802 --> 00:21:45,002
Vamos dar um pequeno passeio,
tudo bem?

482
00:21:45,004 --> 00:21:46,637
[Grito abafado, baque]
Tudo bem.

483
00:21:46,639 --> 00:21:48,139
Jangada George,
um velho amigo meu

484
00:21:48,141 --> 00:21:50,474
desde que éramos crianças - Meyer,
também. Todos nós subimos juntos.

485
00:21:50,476 --> 00:21:54,145
E ele vai ser conectado
em todas as facetas de Hollywood!

486
00:21:54,147 --> 00:21:55,980
[abafado] Oh, Deus.

487
00:21:55,982 --> 00:21:58,482
[grunhido abafado]

488
00:21:58,484 --> 00:22:01,485
[Frank Sinatra
"Eu acredito" jogando]

489
00:22:01,487 --> 00:22:03,821
[choramingo abafado]
[Armas engatilhadas]

490
00:22:03,823 --> 00:22:07,158
♪ eu acredito

491
00:22:07,160 --> 00:22:10,961
♪ Eu acredito em desejar Wells

492
00:22:10,963 --> 00:22:15,833
♪ e eu também acredito
em muitas coisas ♪

493
00:22:15,835 --> 00:22:18,169
♪ coisas que a Margarida conta

494
00:22:18,171 --> 00:22:25,009
♪ Eu acredito, eu acredito

495
00:22:25,011 --> 00:22:29,714
♪ que é um trevo de quatro folhas
traz muita sorte ♪

496
00:22:29,716 --> 00:22:33,217
♪ muita alegria,
muita felicidade ♪

497
00:22:33,219 --> 00:22:36,987
♪ Eu acredito nessas coisas

498
00:22:36,989 --> 00:22:43,661
♪ e quando for Natal,
Eu acredito em Papai Noel ♪

499
00:22:43,663 --> 00:22:46,697
♪ por que eu acredito?

500
00:22:46,699 --> 00:22:48,632
Siegel: Agora, você vê,
é disso que você precisa

501
00:22:48,634 --> 00:22:50,067
com seu jogo
e suas prostitutas!

502
00:22:50,069 --> 00:22:53,571
Entretenimento de classe mundial.

503
00:22:53,573 --> 00:22:55,873
No próximo ano,
Eu vou ter Frank Sinatra

504
00:22:55,875 --> 00:22:57,208
assinou um contrato.

505
00:22:57,210 --> 00:22:59,310
Diga isso a Meyer.

506
00:23:05,016 --> 00:23:07,318
Dolan: Então, que diabos
é isso?

507
00:23:07,320 --> 00:23:10,187
É um bug, algo do Eddy
estive mexendo.

508
00:23:10,189 --> 00:23:13,557
Pensa no escritório de Mickey Cohen
no trevo poderia usar um.

509
00:23:13,559 --> 00:23:14,992
Siegel sempre
em movimento.

510
00:23:14,994 --> 00:23:17,194
Ele quase nunca está no mesmo lugar,
exceto Mickey,

511
00:23:17,196 --> 00:23:18,596
e ele está muito lá.

512
00:23:18,598 --> 00:23:20,231
Adoro ser uma mosca
naquela parede.

513
00:23:20,233 --> 00:23:22,032
Bem, essa é a ideia.

514
00:23:22,034 --> 00:23:23,267
Fat Jack: É ele!

515
00:23:23,269 --> 00:23:25,202
Aquela cara horrível,
aqueles olhos mortos!

516
00:23:25,204 --> 00:23:26,771
[Risos]
Tem um álibi?

517
00:23:26,773 --> 00:23:29,173
Eu amo sua ideia
de grampear o escritório do Mickey.

518
00:23:29,175 --> 00:23:31,242
Não importa o bug. Onde estão
as testemunhas do espaguete?

519
00:23:31,244 --> 00:23:32,910
Dolan:
Nós os soltamos.
O que?

520
00:23:32,912 --> 00:23:35,112
Por que nos agarraríamos a eles?
Porque eu pedi para você fazer isso.

521
00:23:35,114 --> 00:23:37,581
"Dê-me uma hora."
Isso é o que eu disse.

522
00:23:37,583 --> 00:23:39,216
Eu não ouvi você.
Você murmurou.

523
00:23:39,218 --> 00:23:40,751
Morrison: Ok. Por que?

524
00:23:40,753 --> 00:23:43,754
Eu estava fazendo verificações de antecedentes.
É por isso.

525
00:23:43,756 --> 00:23:46,123
Credibilidade das testemunhas.
E...?

526
00:23:46,125 --> 00:23:48,859
Carl Steckler acabou de receber
de San Quentin.

527
00:23:48,861 --> 00:23:50,761
Uma vida colorida
ele liderou.

528
00:23:50,763 --> 00:23:52,263
De maior interesse...

529
00:23:52,265 --> 00:23:53,931
Ele era o carregador de Mickey Cohen.

530
00:23:53,933 --> 00:23:55,199
[Suspiros] Oh, Cristo.

531
00:23:55,201 --> 00:23:57,234
Ninguém nunca disse
seu sobrenome.

532
00:23:57,236 --> 00:23:58,903
Isso tem que ser
Tio de Freddy.

533
00:23:58,905 --> 00:24:00,905
Freddy Steckler é um bagman
para Siegel e Cohen.

534
00:24:00,907 --> 00:24:03,073
Bem, pelo menos agora sabemos
quem apontou o rebatedor

535
00:24:03,075 --> 00:24:04,275
em pouco moe e dois tons.

536
00:24:04,277 --> 00:24:05,876
Pena que alguém o deixou ir.

537
00:24:05,878 --> 00:24:08,779
Eddy, eu juro que realmente
nunca ouvi você dizer isso.

538
00:24:08,781 --> 00:24:11,715
OK!
Você aprende a abrir seus ouvidos,

539
00:24:11,717 --> 00:24:13,284
e você aprende a abrir
sua boca!

540
00:24:13,286 --> 00:24:15,152
Gente, ninguém precisa
pular de uma ponte.

541
00:24:15,154 --> 00:24:16,620
Carl saiu daqui.

542
00:24:16,622 --> 00:24:18,722
Ele acha que puxou
isso, certo?

543
00:24:18,724 --> 00:24:20,891
O cara provavelmente está em casa
agora mesmo. Ele está bebendo uma cerveja.

544
00:24:20,893 --> 00:24:22,226
Joe provavelmente está certo.

545
00:24:22,228 --> 00:24:24,762
Mike, patinha,
vá até lá agora mesmo.

546
00:24:24,764 --> 00:24:26,263
Morrison:
Vou emitir um alerta,

547
00:24:26,265 --> 00:24:28,766
pegue todos os ternos azuis da cidade
vasculhando as ervas daninhas.

548
00:24:28,768 --> 00:24:31,168
Nós vamos trazê-lo e suá-lo
até ele quebrar.

549
00:24:31,170 --> 00:24:33,804
Steckler sabe
que executou aqueles homens.

550
00:24:33,806 --> 00:24:36,073
Pegamos o ajudante de garçom,
pegamos o atirador.

551
00:24:36,075 --> 00:24:38,642
Pegamos o atirador...

552
00:24:38,644 --> 00:24:41,278
Pegamos Siegel.

553
00:24:50,355 --> 00:24:52,590
Teague: Você sabe, eles puxaram
toda a vigilância sobre você.

554
00:24:52,592 --> 00:24:53,791
Você foi inteligente.

555
00:24:53,793 --> 00:24:55,593
Você foi trabalhar.
Você voltou para casa.

556
00:24:55,595 --> 00:24:57,495
Não lhes dei razão
para continuar assistindo.

557
00:24:57,497 --> 00:24:58,662
Será que vai continuar assim?

558
00:24:58,664 --> 00:25:00,764
Estamos vasculhando a cidade
para um ajudante de garçom,

559
00:25:00,766 --> 00:25:02,666
e isso vai levar certo
para Siegel.

560
00:25:02,668 --> 00:25:04,768
Depois disso, você não será
no radar de ninguém.

561
00:25:04,770 --> 00:25:06,804
[Inspira profundamente]

562
00:25:06,806 --> 00:25:10,841
Ótimas notícias.
Tente se conter.

563
00:25:10,843 --> 00:25:12,843
[Ri secamente]

564
00:25:12,845 --> 00:25:15,813
Ok.
Acho que vou embora.

565
00:25:15,815 --> 00:25:18,749
Eu ainda estou tentando
para descobrir...

566
00:25:19,818 --> 00:25:21,652
...que droga.

567
00:25:21,654 --> 00:25:22,853
Você ouviu o que aconteceu.

568
00:25:22,855 --> 00:25:25,556
Nem todos. Ele vem até você.
Comece por aí.

569
00:25:25,558 --> 00:25:26,824
Como isso acontece?

570
00:25:26,826 --> 00:25:28,726
encontrei uma nota
na minha caixa de correio.

571
00:25:28,728 --> 00:25:30,828
Disse para vir para a casa do coelho,
então eu fiz.

572
00:25:30,830 --> 00:25:33,497
E ele entra,
assim mesmo.

573
00:25:33,499 --> 00:25:35,065
Imagine minha surpresa.

574
00:25:35,067 --> 00:25:37,568
De todas as pessoas que ele poderia ter
contatado, por que você?

575
00:25:37,570 --> 00:25:38,802
O cara precisava de um policial.

576
00:25:38,804 --> 00:25:40,504
Isso eu entendo, mas alguém

577
00:25:40,506 --> 00:25:42,907
tive que apontá-lo
em sua direção.

578
00:25:42,909 --> 00:25:44,341
Pode parecer loucura,
mas no início,

579
00:25:44,343 --> 00:25:45,509
Pensei que fosse você.

580
00:25:45,511 --> 00:25:46,544
Por que eu faria isso?

581
00:25:46,546 --> 00:25:48,379
Ele precisava de ajuda.

582
00:25:48,381 --> 00:25:49,980
Pensei que você imaginasse
eu intensificaria

583
00:25:49,982 --> 00:25:51,849
por sua causa,
velhos tempos, tanto faz.

584
00:25:51,851 --> 00:25:54,418
Olha, não estou dizendo
fazia sentido.
Isso não acontece.

585
00:25:54,420 --> 00:25:56,387
Ele passa por todo esse trabalho.
Ele contrata você.

586
00:25:56,389 --> 00:25:57,821
Ele sabe que está em risco,
e então ele sobe
aquela colina sozinha,

587
00:25:57,823 --> 00:25:59,089
sem o cara que ele está pagando
para protegê-lo?

588
00:25:59,091 --> 00:26:00,724
Eu vou te contar
o que não faz sentido.

589
00:26:00,726 --> 00:26:01,926
Um homem diz que ama uma mulher,

590
00:26:01,928 --> 00:26:02,993
e então ele a arrasta
em algo

591
00:26:02,995 --> 00:26:04,395
isso poderia matá-la.

592
00:26:04,397 --> 00:26:06,864
Eu não estava envolvido.
Eu te disse isso.

593
00:26:06,866 --> 00:26:08,666
E você deixou isso claro.

594
00:26:08,668 --> 00:26:12,369
Você não sabe de nada.
Aqui está o que eu sei.

595
00:26:12,371 --> 00:26:13,737
Ei, Nash,
ele era muitas coisas,

596
00:26:13,739 --> 00:26:15,005
mas um fotógrafo?

597
00:26:15,007 --> 00:26:17,041
Veja, eu não acho
você quer pessoas

598
00:26:17,043 --> 00:26:19,009
fazendo essas perguntas.
Os errados,

599
00:26:19,011 --> 00:26:21,545
eles podem começar a se perguntar
que tirou as fotos do Hecky.

600
00:26:21,547 --> 00:26:23,581
E enquanto estamos
o assunto...

601
00:26:24,449 --> 00:26:26,450
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

602
00:26:26,452 --> 00:26:28,519
A chave do armário
na estação união.

603
00:26:28,521 --> 00:26:30,120
Você acha isso inteligente?

604
00:26:30,122 --> 00:26:32,790
Você tinha isso com você?

605
00:26:34,459 --> 00:26:35,693
Será mais seguro comigo.

606
00:26:35,695 --> 00:26:36,727
[Tecla tilintada]

607
00:26:36,729 --> 00:26:39,730
Meu Deus, Joe.

608
00:26:39,732 --> 00:26:41,432
Você me seguiu?

609
00:26:41,434 --> 00:26:42,766
Você tem sorte
Eu tive o primeiro turno.

610
00:26:42,768 --> 00:26:45,903
Agora, vamos mantê-lo com sorte.

611
00:26:45,905 --> 00:26:47,738
Você não precisa admitir
qualquer coisa para mim.

612
00:26:47,740 --> 00:26:49,707
Você não precisa admitir
qualquer coisa para ninguém.

613
00:26:49,709 --> 00:26:51,141
Da próxima vez que você quiser
para vender fotos,

614
00:26:51,143 --> 00:26:52,943
você fica com os turistas
no clube.

615
00:26:54,145 --> 00:26:55,479
[Batidas fortes na porta]

616
00:27:01,886 --> 00:27:03,587
É Mickey Cohen.

617
00:27:03,589 --> 00:27:07,191
[A batida continua]

618
00:27:08,593 --> 00:27:09,994
Chegando!

619
00:27:13,932 --> 00:27:15,032
[Batidas rápidas]

620
00:27:18,570 --> 00:27:20,771
[Suspiros]

621
00:27:20,773 --> 00:27:21,939
Desculpe por ter vindo
sem aviso prévio.

622
00:27:21,941 --> 00:27:23,741
Tudo bem.

623
00:27:23,743 --> 00:27:24,908
É uma surpresa.

624
00:27:24,910 --> 00:27:26,010
[Porta fecha]

625
00:27:26,012 --> 00:27:27,945
[Clique nas fechaduras]

626
00:27:27,947 --> 00:27:31,615
Lugar legal.
Aconchegante.

627
00:27:31,617 --> 00:27:34,451
Vim te perguntar
sobre fotos.

628
00:27:34,453 --> 00:27:35,986
Oh?

629
00:27:35,988 --> 00:27:37,921
Sim, fotos,
tipo, de uma câmera?

630
00:27:37,923 --> 00:27:39,623
[Galos de arma]

631
00:27:39,625 --> 00:27:42,026
Isso é foda
negócio de chantagem -

632
00:27:42,028 --> 00:27:44,194
mais recente que ouvi
eram fotos.

633
00:27:44,196 --> 00:27:45,963
Eu conheço muito
toda a minha vida.

634
00:27:45,965 --> 00:27:47,197
Nem uma vez em todos esses anos

635
00:27:47,199 --> 00:27:48,966
eu o vi
pegue uma câmera.

636
00:27:48,968 --> 00:27:50,834
Você?

637
00:27:50,836 --> 00:27:53,537
Agora que você mencionou isso,
não.

638
00:27:53,539 --> 00:27:57,141
Você pode ver minha fragilidade.

639
00:27:57,143 --> 00:27:58,976
Você estava mais próximo dele
o ano passado.

640
00:27:58,978 --> 00:28:01,478
Ele passou tempo com alguém
quem poderia ensiná-lo isso

641
00:28:01,480 --> 00:28:02,846
ou contrate um cara
fazer isso por ele?

642
00:28:02,848 --> 00:28:04,214
Poderia ser qualquer um.

643
00:28:04,216 --> 00:28:05,816
Não, isso está errado.

644
00:28:05,818 --> 00:28:07,518
Eram fotos especiais,

645
00:28:07,520 --> 00:28:09,053
não gosto desse tipo de coisa
que você leva no clube.

646
00:28:09,055 --> 00:28:11,021
Você tem um flash,
tudo que você faz é pressionar um botão.

647
00:28:11,023 --> 00:28:13,691
Estes foram levados
numa rua escura, à noite,

648
00:28:13,693 --> 00:28:15,025
e eles ainda saíram.

649
00:28:15,027 --> 00:28:18,028
Agora, esse tipo de coisa
exigiria habilidade real.

650
00:28:18,030 --> 00:28:19,830
Qualquer pessoa?

651
00:28:19,832 --> 00:28:22,833
Talvez ele tenha conhecido alguém
nos últimos meses.

652
00:28:22,835 --> 00:28:25,536
Como eu disse,
nós terminamos.

653
00:28:25,538 --> 00:28:27,171
Bem, se você ouvir falar de alguém
assim,

654
00:28:27,173 --> 00:28:28,706
você sabe que deve vir até mim,
certo?

655
00:28:28,708 --> 00:28:30,974
Claro.

656
00:28:30,976 --> 00:28:34,044
Posso usar seu banheiro?

657
00:28:34,046 --> 00:28:36,914
No final do corredor.

658
00:29:02,774 --> 00:29:04,608
[Lidar com rangidos, água correndo]

659
00:29:18,556 --> 00:29:19,723
Homem: Ei, Sid.

660
00:29:19,725 --> 00:29:21,058
Rothman: Que apartamento?

661
00:29:21,060 --> 00:29:22,659
Triplo 3.

662
00:29:32,303 --> 00:29:33,837
[Bata na porta]

663
00:29:39,778 --> 00:29:40,811
Onde ele está?

664
00:29:40,813 --> 00:29:41,979
Lavando as mãos.

665
00:29:41,981 --> 00:29:44,014
Sim, ele faz isso.
Mickey!

666
00:29:45,917 --> 00:29:47,718
Uma palavra.

667
00:29:47,720 --> 00:29:50,654
Pernas, que tal um copo
de água, né?

668
00:29:50,656 --> 00:29:52,856
Um pouco de gelo?
Claro.

669
00:29:56,928 --> 00:29:59,229
Os policiais estão
para o ajudante de garçom.

670
00:29:59,231 --> 00:30:00,998
Nós ouvimos sobre isso
do nosso homem lá dentro.

671
00:30:01,000 --> 00:30:03,100
E então o próprio Steckler
me liga em pânico,

672
00:30:03,102 --> 00:30:04,168
diz que os policiais são todos
por cima do lugar.

673
00:30:04,170 --> 00:30:05,602
Huh.
[Suspiros]

674
00:30:05,604 --> 00:30:06,770
Ele está pedindo dinheiro.

675
00:30:06,772 --> 00:30:08,605
Ele quer minha ajuda
desaparecer.

676
00:30:08,607 --> 00:30:12,776
Então ajude-o...
Sem o dinheiro.

677
00:30:12,778 --> 00:30:13,977
Acordado.

678
00:30:13,979 --> 00:30:15,646
Eu pedi para ele me encontrar
no parque Griffith

679
00:30:15,648 --> 00:30:16,914
no carrossel.

680
00:30:16,916 --> 00:30:18,649
É agradável e tranquilo,
fora do caminho.

681
00:30:18,651 --> 00:30:21,118
Eu tenho três caras
já indo para lá.

682
00:30:21,120 --> 00:30:22,619
Estou saindo para recuperar o atraso

683
00:30:22,621 --> 00:30:24,621
mas parei para te contar
para que você possa ter um álibi.

684
00:30:24,623 --> 00:30:25,856
Hum.

685
00:30:25,858 --> 00:30:27,958
Você e Ben não podem estar em lugar nenhum
perto disso.

686
00:30:27,960 --> 00:30:29,760
Ele ainda está em Vegas,

687
00:30:29,762 --> 00:30:31,295
mas você tem que chegar ao trevo
agora mesmo e ser visto em público,

688
00:30:31,297 --> 00:30:33,330
tire sua foto
com os convidados, sabe?

689
00:30:33,332 --> 00:30:35,032
[Suspiros]

690
00:30:41,039 --> 00:30:43,941
Cohen: Sid me lembrou disso
Tenho convidados no clube.

691
00:30:43,943 --> 00:30:46,343
Agradeço pelo seu tempo.

692
00:30:48,279 --> 00:30:50,047
Não se esqueça do que eu disse, ok?

693
00:30:57,822 --> 00:30:59,022
José.

694
00:31:00,725 --> 00:31:02,292
José.

695
00:31:14,372 --> 00:31:15,873
[Grilos cantando]

696
00:31:36,427 --> 00:31:37,895
Sid?

697
00:31:37,897 --> 00:31:40,864
Sid está a caminho.

698
00:31:40,866 --> 00:31:43,233
Quem é você?

699
00:31:43,235 --> 00:31:44,668
Amigos!

700
00:31:44,670 --> 00:31:46,670
Sid disse para cuidar de você
até ele chegar aqui.

701
00:31:46,672 --> 00:31:49,573
Então... vamos esperar.

702
00:31:49,575 --> 00:31:51,842
[Risadas]

703
00:31:51,844 --> 00:31:55,279
Você pode esperar conosco...
Aqui no carro.

704
00:31:55,281 --> 00:31:58,916
Tudo bem. Estou bem.

705
00:31:58,918 --> 00:32:01,184
Ok, amigo.

706
00:32:01,186 --> 00:32:03,587
[Galos de arma]

707
00:32:08,626 --> 00:32:10,594
[ofegante]

708
00:32:46,965 --> 00:32:48,665
[Madeira rangendo]

709
00:32:48,667 --> 00:32:50,300
Vá por ali.

710
00:33:03,247 --> 00:33:05,615
Carlos?

711
00:33:05,617 --> 00:33:06,850
Vamos, agora.

712
00:33:06,852 --> 00:33:09,786
Nós vamos fazer isso rápido.
Não vai doer.

713
00:33:09,788 --> 00:33:13,490
Você continua nos irritando...
Garantiremos que não seja rápido.

714
00:33:36,447 --> 00:33:38,548
[Respirando pesadamente]
[Galos de arma]

715
00:33:42,353 --> 00:33:44,888
[Madeira range]

716
00:34:02,507 --> 00:34:05,542
Huey: Carl.

717
00:34:05,544 --> 00:34:07,744
Por que você está fazendo isso, hein?

718
00:34:07,746 --> 00:34:10,647
Mostre-se,
seu filho da puta!

719
00:34:10,649 --> 00:34:12,582
Onde diabos você está?!

720
00:34:20,024 --> 00:34:21,958
É um lugar louco
morrer, né?

721
00:34:31,436 --> 00:34:34,104
[toca música de carnaval]

722
00:34:42,380 --> 00:34:44,548
Filho da puta!

723
00:34:44,550 --> 00:34:46,950
Você sabe o que eu disse
sobre "não vai doer"?!

724
00:34:46,952 --> 00:34:51,922
Eu mudei de ideia!
Eu vou fazer isso doer bastante!

725
00:34:51,924 --> 00:34:54,658
Você estará me implorando para morrer!

726
00:35:10,441 --> 00:35:13,944
Teague: [grunhidos]

727
00:35:13,946 --> 00:35:16,880
Steckler!
Joe Teague!

728
00:35:16,882 --> 00:35:19,749
Chágue?!

729
00:35:19,751 --> 00:35:21,451
Há três deles,
chá!

730
00:35:23,921 --> 00:35:25,188
Fique abaixado!

731
00:35:27,792 --> 00:35:30,127
Você volta. vou fechar
do outro lado.

732
00:35:30,129 --> 00:35:31,461
Tudo bem.

733
00:35:31,463 --> 00:35:34,564
[A música de carnaval continua]

734
00:36:22,980 --> 00:36:24,214
Dewey!

735
00:36:42,033 --> 00:36:43,533
Dewey!

736
00:37:00,151 --> 00:37:01,151
[grunhidos]
Ah.

737
00:37:01,153 --> 00:37:03,720
[Gemidos]

738
00:37:05,156 --> 00:37:07,657
[grunhidos]

739
00:37:20,037 --> 00:37:21,137
Fique abaixado.

740
00:37:28,179 --> 00:37:30,113
[A música de carnaval continua]

741
00:39:06,344 --> 00:39:08,278
Por favor.

742
00:39:08,280 --> 00:39:10,880
[Choramingos]

743
00:39:10,882 --> 00:39:13,783
Por favor, não.

744
00:39:13,785 --> 00:39:15,418
Por favor.

745
00:39:26,831 --> 00:39:30,367
[Música desaparecendo discordantemente]

746
00:39:34,071 --> 00:39:38,208
Eu posso vomitar.
Nunca fui bom em passeios.

747
00:39:46,751 --> 00:39:49,886
[Respirando com dificuldade]

748
00:39:49,888 --> 00:39:54,324
Toda a minha vida, eu lhes dei.

749
00:39:54,326 --> 00:39:59,829
Todos os meus anos,
toda minha devoção.

750
00:39:59,831 --> 00:40:02,098
E eles me fariam assim.

751
00:40:02,100 --> 00:40:03,933
[Chorando]

752
00:40:03,935 --> 00:40:08,972
Carlos, o que você me diz?
Você vai nos ajudar?

753
00:40:12,343 --> 00:40:14,110
eu sei...

754
00:40:14,112 --> 00:40:17,414
Quem bateu no pequeno moe
e dois tons.

755
00:40:17,416 --> 00:40:21,251
Eu sei, porque sou eu
que jogou centavos sobre eles.

756
00:40:23,187 --> 00:40:26,222
Eu toquei aqueles garotos
para o atirador.

757
00:40:26,224 --> 00:40:29,125
Sid Rothman.
Foi quem fez isso.

758
00:40:29,127 --> 00:40:31,461
Ele matou os dois.

759
00:40:33,864 --> 00:40:37,700
Então você acabou de me colocar
naquele suporte.

760
00:40:37,702 --> 00:40:40,804
Você me colocou lá em cima
e veja o que acontece.

761
00:41:10,935 --> 00:41:14,003
[Metal choramingando]