1
00:00:01,793 --> 00:00:03,545
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:03,629 --> 00:00:07,508
el pueblo está representado por dos separados
pero grupos igualmente importantes,

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,384
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:09,468 --> 00:00:12,221
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:12,304 --> 00:00:14,14
Estas son sus historias.

6
00:00:14,765 --> 00:00:18,977
¡Es estalinismo! La Junta de Educación
¡Está eliminando nuestro estilo de vida del plan de estudios!

7
00:00:19,61 --> 00:00:22,189
¿Podría dejar que el Sr. Durban
responder la pregunta?

8
00:00:22,272 --> 00:00:25,67
Pueden fingir que no existimos,
¡Pero no puedes, Ricardo!

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,735
Te elegimos
al Ayuntamiento

10
00:00:26,818 --> 00:00:28,695
y te esperamos
¡para hacerles frente!

11
00:00:28,737 --> 00:00:31,198
La gente, el problema más grande
ante el consejo

12
00:00:31,240 --> 00:00:33,951
es cobertura de salud
para parejas del mismo sexo.

13
00:00:34,34 --> 00:00:35,577
Esa es una batalla que podemos ganar.

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,412
¿Esa es tu respuesta?
¿Compromiso?

15
00:00:37,454 --> 00:00:40,916
Se llama política. No lo entiendes, Richard.
lo queremos todo.

16
00:00:40,999 --> 00:00:44,86
Y si no puedes entregar,
¡Encontraremos a alguien que lo haga!

17
00:00:45,128 --> 00:00:48,799
Tendrás tu oportunidad el año que viene.
Eso también se llama política.

18
00:00:52,469 --> 00:00:54,346
Felicitaciones, acantilado.

19
00:00:54,429 --> 00:00:57,516
Tu talento para molestar a la gente.
no ha disminuido con la edad.

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,727
Entre hacer amigos y obtener resultados,
es una obviedad.

21
00:01:00,811 --> 00:01:04,398
Bueno, entonces felicidades de nuevo.
Estás fallando en ambos aspectos.

22
00:01:04,481 --> 00:01:06,942
HOMBRE 1: ¿Qué estás haciendo? ¡Estás loco!
HOMBRE 2: ¿Sí? ¡Al diablo contigo!

23
00:01:07,25 --> 00:01:08,777
{DISPARO DEL ARMA)

24
00:01:08,860 --> 00:01:10,153
(MUJER GRITANDO)

25
00:01:19,454 --> 00:01:20,914
Dios mío. Ricardo.

26
00:01:23,542 --> 00:01:27,379
| Lo vi, oficiales. Llevaba un impermeable verde.
Corrió hacia la séptima.

27
00:01:27,838 --> 00:01:33,93
30 Charlie a la Central. Señal 10-54. tenemos
un hombre caído, Bleecker y 7mo.

28
00:01:33,719 --> 00:01:35,512
(SIRENA A todo volumen)

29
00:01:36,722 --> 00:01:38,807
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)

30
00:01:42,561 --> 00:01:46,273
El concejal Richard Durban. A uno le dieron en la cabeza.
Sin herida de salida.

31
00:01:46,648 --> 00:01:49,776
Todos los artículos personales están intactos.
Esta señora lo vio.

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,903
¿Qué vio, señora?

33
00:01:51,945 --> 00:01:55,32
| escuchó una voz fuerte.
Estaban discutiendo.

34
00:01:55,282 --> 00:01:59,953
| estaba al otro lado de la calle. Entonces este tipo le disparó a ese hombre.
con un arma y se dio a la fuga.

35
00:02:00,245 --> 00:02:01,955
El que disparó,
¿Cómo era?

36
00:02:02,39 --> 00:02:03,290
Bueno, | No vi su cara.

37
00:02:03,332 --> 00:02:06,01
| Acabo de ver que llevaba
un impermeable verde.

38
00:02:06,84 --> 00:02:09,463
Gracias señora. Si piensa en algo más,
dígale al oficial.

39
00:02:09,504 --> 00:02:13,800
| lo vio irse. Estaba solo. el vive
a solo unas cuadras de distancia.

40
00:02:14,509 --> 00:02:16,178
Alguien lo sigue
de la reunión?

41
00:02:16,219 --> 00:02:17,763
¿Estás acusando a uno de nosotros?

42
00:02:17,846 --> 00:02:20,390
| Conocía a todos en esa habitación.
Somos como una familia.

43
00:02:20,474 --> 00:02:24,19
| No conozco muchas reuniones familiares que necesitan una policía.
Detalle en la puerta de entrada.

44
00:02:24,102 --> 00:02:27,522
Eso es para protegernos de ellos, los paranoicos.
comunidad heterosexual.

45
00:02:27,606 --> 00:02:29,149
Ese es quien mató
Richard Durban.

46
00:02:29,232 --> 00:02:32,736
Oye, amigo, gay, heterosexual, indeciso, dame un nombre,
Haré un arresto.

47
00:02:32,819 --> 00:02:35,614
Oh, vamos, tú...
Gracias por su cooperación.

48
00:02:37,32 --> 00:02:40,243
El curso de relaciones comunitarias que nos dio el departamento
Seguro que valió la pena.

49
00:02:40,327 --> 00:02:42,287
Sí, no lo tires
tus notas.

50
00:02:42,371 --> 00:02:45,957
Detectives, tenemos algo en el bote de basura.
cerca de la esquina.

51
00:02:48,293 --> 00:02:53,507
Bueno, como dijo la señora, es verde.
y es un impermeable.

52
00:02:53,882 --> 00:02:56,718
Cualquier posibilidad
¿Dejó su tarjeta de visita?

53
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
No. Pero dejó esto.

54
00:03:49,187 --> 00:03:53,24
|, junto con todos los ciudadanos de Nueva York,
sentir indignación y pena.

55
00:03:54,67 --> 00:03:55,736
| quiero ofrecer
las condolencias de la ciudad

56
00:03:55,819 --> 00:03:57,821
a la familia del concejal Durban,
a la gente de...

57
00:03:57,904 --> 00:04:00,240
¿Tenemos un sospechoso?
para ir con esas condolencias?

58
00:04:00,323 --> 00:04:03,452
La balística coincidió con la bala.
al .22 en el impermeable.

59
00:04:03,535 --> 00:04:06,830
No hay huellas en el arma.
y el número de serie ha sido archivado.

60
00:04:06,913 --> 00:04:08,123
Bueno, ¿qué pasa con
el impermeable?

61
00:04:08,206 --> 00:04:09,583
El laboratorio lo está trabajando.

62
00:04:09,624 --> 00:04:12,169
Los bolsillos estaban vacíos
sin marcas de ropa.

63
00:04:12,252 --> 00:04:13,587
Llamamos al fabricante.

64
00:04:13,628 --> 00:04:17,466
El año pasado vendieron 8.000 de ellos.
en los cinco distritos.

65
00:04:17,966 --> 00:04:21,261
Entonces estás proponiendo poner
un anuncio en objetos perdidos y encontrados

66
00:04:21,344 --> 00:04:22,721
¿Y espero que alguien lo reclame?

67
00:04:22,804 --> 00:04:25,474
Bueno, hemos hecho público lo de un sospechoso.
con un abrigo verde.

68
00:04:25,515 --> 00:04:27,809
Tal vez alguien lo vio
en la 7ma Avenida.

69
00:04:27,893 --> 00:04:30,437
Aparte de eso,
todavía no sabemos nada.

70
00:04:30,520 --> 00:04:33,356
¿Qué tal si lo descubres?
para esta tarde?

71
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
te topas con
cualquier obstáculo, llámame.

72
00:04:35,942 --> 00:04:37,27
Sí, señor.

73
00:04:41,698 --> 00:04:44,242
La fecha del memorial
aún no se ha configurado.

74
00:04:44,326 --> 00:04:46,536
Esperar. ¿Contribuciones?

75
00:04:46,620 --> 00:04:48,955
A los hombres gay
Crisis sanitaria.

76
00:04:49,456 --> 00:04:52,459
| Todavía no puedo creerlo.
Es un desperdicio.

77
00:04:53,502 --> 00:04:55,337
Ricardo fue el primero
político gay

78
00:04:55,420 --> 00:04:58,298
¿Quién podría hacer que la gente
olvidar sus prejuicios.

79
00:04:58,340 --> 00:05:01,510
Eso podría hacer que algunas personas
muy incómodo.

80
00:05:01,551 --> 00:05:07,15
La franja lunática. Llamaron esta mañana a
decir adiós y cosas peores.

81
00:05:07,557 --> 00:05:10,101
¿Qué dijeron?
¿Antes de que dispararan al Sr. Durban?

82
00:05:10,268 --> 00:05:13,647
Hubo amenazas de muerte.
Va con el territorio.

83
00:05:13,730 --> 00:05:16,399
Estos chiflados
Incluso amenazó a su familia.

84
00:05:16,483 --> 00:05:18,777
Te refieres a sus padres
o su compañero de residencia?

85
00:05:18,860 --> 00:05:21,822
No, Richard vivía solo.
| Se refería a su ex esposa.

86
00:05:22,239 --> 00:05:24,866
ella fue un gran apoyo
de la política de Richard.

87
00:05:24,950 --> 00:05:29,746
Bueno, si quisiéramos buscar algunos de estos chiflados,
¿Por dónde sugerirías que empecemos?

88
00:05:29,830 --> 00:05:33,250
Habla con el concejal Crossley.
Los chiflados son sus mayores impulsores.

89
00:05:35,877 --> 00:05:38,880
Sí, | Estaba viendo la televisión con mi esposa.
cuando mostraron el boletín.

90
00:05:38,964 --> 00:05:40,507
Oye, | quedó atónito.

91
00:05:40,549 --> 00:05:43,218
¿Fue eso justo antes?
¿Rompiste el champán?

92
00:05:43,260 --> 00:05:47,55
Debes estar bromeando, ¿verdad?
Además del hecho de que | Me gustó Durban personalmente,

93
00:05:47,97 --> 00:05:49,558
| también perdido
Mi objetivo político más jugoso.

94
00:05:49,599 --> 00:05:53,311
Bueno, hemos oído que algunos de sus seguidores
Puede que no compartas tus arrepentimientos.

95
00:05:53,353 --> 00:05:55,981
¿Y qué? ¿Es político?
¿Es esa la línea del centro?

96
00:05:56,64 --> 00:05:57,607
En este momento, esa es nuestra línea.

97
00:05:57,649 --> 00:06:01,570
Miren, chicos, | golpeó un ritmo durante muchos años en
Canarsie. | saber como va.

98
00:06:01,653 --> 00:06:04,239
Ustedes atraparon uno pesado
Tienes a los jefes persiguiéndote

99
00:06:04,322 --> 00:06:06,783
para que esto cambie a tiempo para
las noticias de la noche, ¿verdad?

100
00:06:06,825 --> 00:06:09,828
Bueno, oye, ¿has siquiera considerado
¿Que tal vez Durban fue asaltado?

101
00:06:09,911 --> 00:06:11,872
Considerado y rechazado.

102
00:06:11,913 --> 00:06:15,250
Bueno, ¿y qué? Deben haberlo matado.
¿Por algún paleto que ondea banderas?

103
00:06:15,333 --> 00:06:16,751
Disculpe,
| debe haber estado dormido

104
00:06:16,835 --> 00:06:19,254
cuando la gente del pueblo tomó el control
el departamento de policía.

105
00:06:19,296 --> 00:06:20,547
Vamos.

106
00:06:23,633 --> 00:06:24,968
(SUSPIRANDO)

107
00:06:25,969 --> 00:06:28,638
Demasiado para la política.
de tolerancia.

108
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
¿Así que lo que?

109
00:06:30,307 --> 00:06:33,685
Esta gente no se dispara entre sí.
se aburren mutuamente.

110
00:06:33,768 --> 00:06:36,271
Oye, tenemos un chico
Disparando a la Casa Blanca.

111
00:06:36,354 --> 00:06:39,316
Adivina cómo quitarle la vida a un político gay.
no está fuera de discusión.

112
00:06:39,357 --> 00:06:41,443
Bueno, antes de lanzarnos
la Comisión Warren,

113
00:06:41,526 --> 00:06:44,446
¿Qué tal si echamos un vistazo?
en la vida personal de Durban?

114
00:06:44,529 --> 00:06:47,115
Incluso para algunos gays,
fue un desastre.

115
00:06:47,198 --> 00:06:49,284
¿Y no es para los políticos?

116
00:06:49,326 --> 00:06:51,369
durban era gay
y un político.

117
00:06:55,332 --> 00:06:57,167
estábamos casados
durante siete años.

118
00:06:58,418 --> 00:07:01,421
Me tomó más tiempo que eso
aceptar quién era Richard.

119
00:07:03,48 --> 00:07:05,592
| tuvo tanta dificultad
con ello como lo hizo.

120
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
Pero finalmente
volvieron a ser amigos.

121
00:07:09,846 --> 00:07:12,182
Y ahora, alguna mente enferma...

122
00:07:13,16 --> 00:07:15,560
Entonces crees que fue el objetivo
por sus puntos de vista?

123
00:07:15,644 --> 00:07:19,481
Sí. | hizo campaña
para él el año pasado.

124
00:07:19,564 --> 00:07:22,442
No lo creerías
las llamadas | consiguió.

125
00:07:22,525 --> 00:07:26,279
Una vez, mi hijo de 11 años contestó el teléfono.
Lo llamaron maricón.

126
00:07:27,447 --> 00:07:30,492
¿Sabías mucho sobre la vida de tu exmarido?
vida personal?

127
00:07:30,575 --> 00:07:33,703
¿Es esa una buena manera de preguntar?
¿Si recorría los bares gay?

128
00:07:35,246 --> 00:07:39,334
Richard tenía 47 años. Su avena salvaje estaba sembrada
hace mucho tiempo.

129
00:07:39,417 --> 00:07:41,211
Con todo respeto,
Sra. Durban,

130
00:07:41,294 --> 00:07:43,964
Algunos de nosotros, los mayores, todavía tenemos algo de vida.
dejado en nosotros.

131
00:07:44,05 --> 00:07:46,800
no estoy sugiriendo
era célibe.

132
00:07:46,841 --> 00:07:49,719
Desde hace unos meses tiene un joven amigo.
viviendo con él.

133
00:07:49,803 --> 00:07:51,930
Su asistente dijo
él vivía solo.

134
00:07:52,13 --> 00:07:53,890
Richard fue discreto.

135
00:07:53,932 --> 00:07:55,642
¿alguna vez
conocer a esta persona?

136
00:07:55,725 --> 00:07:56,851
No.

137
00:07:57,227 --> 00:08:00,355
Pero Richard y | había reorganizado nuestro
horario de visitas de su hijo.

138
00:08:00,438 --> 00:08:03,274
¿Alguna vez su marido le dijo
el nombre de su amigo?

139
00:08:03,817 --> 00:08:06,361
José. | no lo sé
su apellido.

140
00:08:09,572 --> 00:08:11,241
Adelante, ábrelo.

141
00:08:11,491 --> 00:08:13,118
(LLAVES TINTEANDO)

142
00:08:23,294 --> 00:08:25,547
¿Tiene el compañero de cuarto del Sr. Durban?
estado presente hoy?

143
00:08:25,588 --> 00:08:26,715
No lo he visto.

144
00:08:26,798 --> 00:08:29,509
Bueno, he estado en el sótano.
arreglando la caldera.

145
00:08:29,592 --> 00:08:30,593
Ajá.

146
00:08:30,677 --> 00:08:33,388
Pero lo has conocido, ¿verdad?
Ah, claro. Sr. Gibb.

147
00:08:33,763 --> 00:08:36,224
normalmente esta en
durante el día.

148
00:08:36,307 --> 00:08:39,102
La cómoda y el armario
han sido limpiados.

149
00:08:39,561 --> 00:08:42,480
Parece que se llevó la colección de arte.
también.

150
00:08:43,440 --> 00:08:44,482
Caramba.

151
00:08:45,859 --> 00:08:48,737
Creo que salió a hacer
arreglos funerarios?

152
00:08:48,820 --> 00:08:50,30
¿Es este el Sr. Gibb?

153
00:08:50,113 --> 00:08:54,242
Sí. Buen jovencito.
Muy popular.

154
00:08:55,160 --> 00:08:56,327
¿Cómo es eso?

155
00:08:56,411 --> 00:09:00,874
Parecía que tenía muchos amigos entrando y saliendo.
de aquí todos los días.

156
00:09:01,499 --> 00:09:04,586
¿Cuando el señor Durban estaba fuera?
Sí, | adivinar.

157
00:09:07,88 --> 00:09:10,258
El laboratorio encontró algunos pelos en el impermeable.
¿Qué tienes?

158
00:09:10,341 --> 00:09:13,94
Nueva evidencia de que los romances entre mayo y diciembre
no funcione.

159
00:09:13,136 --> 00:09:16,639
Parece que al Sr. Gibb no le gustó tanto
de monogamia como el Sr. Durban.

160
00:09:16,723 --> 00:09:18,224
¿Algo más?
Sí.

161
00:09:18,308 --> 00:09:20,143
Sacamos los LUD
en su apartamento.

162
00:09:20,226 --> 00:09:22,437
Pensé que cualquier llamada realizada
durante el día eran de Gibb.

163
00:09:22,520 --> 00:09:24,355
Cualquiera a quien llamó
tal vez sepa dónde está.

164
00:09:24,439 --> 00:09:27,275
Pero sobre todo son pizzerías.
y una peluquería.

165
00:09:27,358 --> 00:09:29,819
hay mucho de
812 prefijos. Buscadores.

166
00:09:29,903 --> 00:09:31,696
Sí. dejamos nuestro numero
para devoluciones de llamadas.

167
00:09:31,738 --> 00:09:33,323
Mantenme informado.

168
00:09:33,364 --> 00:09:35,700
Oh, no, realmente me gustaría
para sorprenderlo.

169
00:09:36,785 --> 00:09:40,205
Sólo dile que es un viejo amigo.
Oh, claro, aguantaré.

170
00:09:42,82 --> 00:09:46,252
¿Señor Barnett? Ah, hola.
Mi nombre es Mike Logan.

171
00:09:46,336 --> 00:09:48,922
Sí. Bueno, en realidad, nosotros...

172
00:09:49,05 --> 00:09:52,175
Tenemos un amigo en común.
Joe Gibb.

173
00:09:53,134 --> 00:09:55,11
Sí, lo estoy intentando
para ponerme en contacto con él...

174
00:09:55,95 --> 00:09:58,848
Hola? ¿Hola? Colgó.

175
00:09:59,99 --> 00:10:00,350
| Tenía dos de esos.

176
00:10:00,433 --> 00:10:03,228
Tan pronto como | mencionar el nombre de Gibb,
| obtener el tono de marcar.

177
00:10:03,311 --> 00:10:06,231
Te hace preguntarte qué están haciendo
con el señor Gibb.

178
00:10:06,272 --> 00:10:07,732
{(SONANDO EL TELÉFONO)

179
00:10:08,525 --> 00:10:12,570
¿Sí? Ah, sí, | te hizo sonar.

180
00:10:13,947 --> 00:10:16,616
Sí, | tengo tu numero
a través de Joe.

181
00:10:18,660 --> 00:10:22,247
¿Qué hacer | ¿como?
Bueno, nada extraño.

182
00:10:24,624 --> 00:10:28,419
Sí, de hecho, tengo un descanso para almorzar.
ahora mismo. ¿Puedes encontrarte?

183
00:10:28,545 --> 00:10:32,507
Mi nombre es Lennie. Está bien, Eddie,
Te veré allí.

184
00:10:34,134 --> 00:10:35,927
¿Eddie?
| tengo una cita.

185
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
¿Qué piensas?
deberá | ¿Quédate con esta corbata?

186
00:10:39,13 --> 00:10:41,141
Bueno,
ese es mi favorito personal.

187
00:10:43,935 --> 00:10:47,355
| Tengo que decirte, Lennie,
Te pareces a mi papá.

188
00:10:47,939 --> 00:10:50,400
Bueno, no miras
algo parecido a mi hijo.

189
00:10:51,568 --> 00:10:56,322
Sí, bueno, deberías haberme visto el año pasado. | estaba trabajando
los muelles de la Avenida 12 arrastrados.

190
00:10:57,115 --> 00:11:01,77
Maquillaje y Wonderbra. Recibí mucha atención
de chicos casados.

191
00:11:01,995 --> 00:11:04,539
¿Estás casado, Lennie?
A intervalos.

192
00:11:06,40 --> 00:11:09,210
Chicos casados, les gusta fingir.
se estaban acercando a una mujer.

193
00:11:09,294 --> 00:11:12,797
Tan pronto como los tengas solos, seguirán rectos.
para las galletas.

194
00:11:14,549 --> 00:11:16,593
Sí, bueno, eso es muy
informativo, eddie,

195
00:11:16,676 --> 00:11:19,12
pero | no tengo
mucho tiempo aquí.

196
00:11:19,95 --> 00:11:22,807
Bueno. Pregunta de rutina | tengo que preguntar.
No eres Vice, ¿verdad?

197
00:11:22,932 --> 00:11:24,184
No, no.
Bueno.

198
00:11:24,309 --> 00:11:25,602
Entonces, ¿cuál es el trato?

199
00:11:25,643 --> 00:11:27,687
El trato es, si estamos hablando
Francés es una cosa,

200
00:11:27,770 --> 00:11:30,148
si hablamos de griego,
es otro.

201
00:11:30,231 --> 00:11:33,359
Bueno, ¿y si | querer
¿Todo el curso Berlitz?

202
00:11:34,527 --> 00:11:36,654
100 y medio, más la habitación.

203
00:11:37,989 --> 00:11:40,491
Bueno, déjame ver
si | tienes suficiente conmigo.

204
00:11:41,242 --> 00:11:43,77
Hagamos de esto un trío.
¿vale?

205
00:11:43,161 --> 00:11:44,913
Esto es una trampa.
Dijiste que no eras Vice.

206
00:11:44,996 --> 00:11:47,248
No lo somos, somos Homicidios.
Mantenga sus manos sobre la mesa.

207
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
¿Qué está sucediendo? | no tengo nada que hacer
sin homicidio.

208
00:11:51,586 --> 00:11:53,546
¿Para qué es esto, paquetes?
Eso es protección personal.

209
00:11:53,588 --> 00:11:56,925
| encontrarse con muchos bichos raros.
¿A los bichos raros les gusta Joe Gibb?

210
00:11:58,509 --> 00:12:01,137
Joey? Joey es uno de mis casamenteros.
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?

211
00:12:01,221 --> 00:12:04,515
Ha desaparecido, para empezar. él se limpió
de su apartamento de la calle 17.

212
00:12:04,599 --> 00:12:06,392
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?
No.

213
00:12:06,476 --> 00:12:08,353
Bueno, puedes pensar en ello.
esta noche en la celda de detención.

214
00:12:08,436 --> 00:12:11,189
Espera un minuto
espera un minuto. | adivina...

215
00:12:11,564 --> 00:12:15,276
| Supongo que uno de sus novios se dio cuenta de su
pequeño margen.

216
00:12:15,360 --> 00:12:16,527
Joey me llamó esta mañana.

217
00:12:16,611 --> 00:12:20,698
Dijo que se había mudado
al Royale en Lex, ¿vale?

218
00:12:22,533 --> 00:12:25,703
Sr. Gibb, soy el gerente.
GIBB: Sí, ¿qué quieres?

219
00:12:25,745 --> 00:12:29,499
Hay una fuga en la habitación debajo de ti.
| Tienes que revisar tu baño.

220
00:12:30,83 --> 00:12:31,292
{BLOQUEAR CLIC)

221
00:12:32,293 --> 00:12:34,45
¡Jesús!
No te muevas. Policía.

222
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
¿Qué diablos es esto?
Callarse la boca.

223
00:12:36,965 --> 00:12:38,549
Está limpio. Sentarse.

224
00:12:39,926 --> 00:12:42,387
¿Quieres decirme qué está pasando aquí?
Cuando estamos de humor.

225
00:12:42,470 --> 00:12:44,973
Oye, ¿de dónde sacaste estos?
¿Qué? | poseerlos.

226
00:12:45,56 --> 00:12:47,892
ellos miran

227
00:12:47,976 --> 00:12:50,687
¿Estos también son un regalo?
Sí. ¿Así que lo que?

228
00:12:50,895 --> 00:12:52,355
Puedes ayudarnos
colgarlos en la comisaría.

229
00:12:52,397 --> 00:12:54,232
Vamos.
Vamos.

230
00:12:58,569 --> 00:13:02,657
Ustedes tienen una idea equivocada aquí. Richard me quería
tener esas cosas.

231
00:13:03,408 --> 00:13:05,285
Para que algo
recuérdalo por.

232
00:13:05,326 --> 00:13:08,79
no me golpeas
como un tipo sentimental.

233
00:13:09,80 --> 00:13:12,83
¿No? En el interior,
Soy un gran gatito.

234
00:13:14,252 --> 00:13:18,256
¿Sabía Durban que usted tenía un servicio de acompañantes?
fuera de su apartamento?

235
00:13:19,507 --> 00:13:23,52
¿Y qué si no lo hizo? solo estoy ayudando a la gente
hacer una conexión.

236
00:13:23,469 --> 00:13:25,138
Es una ciudad solitaria ahí fuera.

237
00:13:25,179 --> 00:13:28,391
Sí, parece que lo estás
Un verdadero experto en buena voluntad, Joey.

238
00:13:28,933 --> 00:13:33,438
Miramos tus amarillos. Múltiples arrestos por
prostitución, lascivia pública.

239
00:13:33,521 --> 00:13:37,400
No hay nada violento ahí. Sólo consintiendo
adultos divirtiéndose.

240
00:13:37,817 --> 00:13:41,612
Quizás Durban decidió arruinar la fiesta.
Él se enteró, ¿no?

241
00:13:42,280 --> 00:13:45,325
No. No importaría si lo hiciera.

242
00:13:46,659 --> 00:13:50,705
Richard tenía una situación difícil conmigo.
Quería reformarme.

243
00:13:51,873 --> 00:13:53,916
pero un chico
presta atención a sus diversiones.

244
00:13:54,00 --> 00:13:55,835
¿Entonces por qué huiste?

245
00:13:56,210 --> 00:13:58,671
Pensé que la policía
vendría a tocar. Y...

246
00:13:58,755 --> 00:14:01,758
Nada personal, chicos.
pero | No me gustan los policías.

247
00:14:03,676 --> 00:14:05,511
Será mejor que empieces a gustarnos.
chico bonito,

248
00:14:05,553 --> 00:14:08,389
porque vas a gastar
mucho tiempo con nosotros.

249
00:14:08,556 --> 00:14:12,226
Ahora, ¿qué estabas haciendo cuando dispararon a Durban?
alrededor de las 10 de la noche?

250
00:14:12,935 --> 00:14:16,439
| estaba en casa. Mira,
¿Por qué no me dejas en paz?

251
00:14:16,522 --> 00:14:19,776
y ve a molestar a ese mesías de derecha,
¿Concejal Crossley?

252
00:14:20,943 --> 00:14:24,739
Tocó el timbre alrededor de las 9:30. tenia un bicho en el trasero
sobre algo.

253
00:14:26,32 --> 00:14:28,534
¿Hablaste con él?

254
00:14:28,618 --> 00:14:31,287
No, pero | lo vi
a través de la mirilla.

255
00:14:31,579 --> 00:14:33,956
¿Viste?
¿Qué llevaba puesto?

256
00:14:35,291 --> 00:14:38,586
Sí, una especie de abrigo verde.
y una mirada enojada.

257
00:14:38,669 --> 00:14:40,588
| tenía compañía. | no quería tratar
con el.

258
00:14:40,671 --> 00:14:45,927
Sí, bueno, más vale que tu empresa tenga un nombre y mejor
Te recuerdo muy bien, Joey.

259
00:14:46,10 --> 00:14:49,764
o vas a descubrir qué les gusta hacer a los policías
para divertirse.

260
00:14:52,308 --> 00:14:56,312
Leo Barnett.
Estábamos jugando al pinacle.

261
00:15:00,691 --> 00:15:03,361
Soy la detective Briscoe.
Este es el detective Logan.

262
00:15:03,528 --> 00:15:06,322
Oh, encantado de conocerte. Pero | no se como
| puede ayudar.

263
00:15:06,364 --> 00:15:09,158
En realidad, Sr. Barnett,
ya nos conocemos.

264
00:15:11,77 --> 00:15:15,289
Por teléfono. | llamé para preguntarte
sobre Joey Gibb.

265
00:15:16,290 --> 00:15:19,127
Ah, ese eras tú.
Pensé que estábamos desconectados.

266
00:15:19,210 --> 00:15:20,795
| no lo sabia
fue la policía.

267
00:15:20,878 --> 00:15:24,298
El señor Gibb dijo que estaba contigo.
cuando le dispararon al Sr. Durban.

268
00:15:24,382 --> 00:15:27,969
¿Dijo eso?
¿Qué dices?

269
00:15:36,144 --> 00:15:37,311
Sí.

270
00:15:39,355 --> 00:15:41,149
¿Tenías que pensar en ello?

271
00:15:41,190 --> 00:15:44,569
| había ido a la casa del concejal de Durban
para dejar un informe.

272
00:15:44,861 --> 00:15:47,738
Presidió el Consejo
Comité de Transporte.

273
00:15:47,780 --> 00:15:50,450
El señor Gibb me dijo
Durban pronto estaría en casa.

274
00:15:50,533 --> 00:15:54,120
| necesitaba explicarle algunos gráficos,
entonces | esperó un poco.

275
00:15:54,203 --> 00:15:56,164
¿Estabas con Gibb a las 10:00?

276
00:15:56,247 --> 00:15:59,167
Sí. | Salió alrededor de las 10:15.

277
00:16:01,43 --> 00:16:03,87
Ves a alguien más
en el apartamento?

278
00:16:03,171 --> 00:16:05,548
No. Pero | Escuché el timbre.

279
00:16:05,631 --> 00:16:09,760
El señor Gibb me dijo que el concejal Crossley
había venido.

280
00:16:12,680 --> 00:16:15,933
Fue allí para dejar un informe.
Dejar caer algo.

281
00:16:16,476 --> 00:16:19,604
De cualquier manera, respalda la coartada de Gibb.
y su historia sobre Crossley.

282
00:16:19,687 --> 00:16:21,105
Bastante ordenado.

283
00:16:21,731 --> 00:16:25,568
Quizás Gibb dijo: "Si viene la policía,
diles que estuviste conmigo

284
00:16:25,610 --> 00:16:27,653
"o tendré una charla
con tu esposa."

285
00:16:27,737 --> 00:16:30,72
¿Qué, un pequeño chantaje?

286
00:16:30,698 --> 00:16:32,492
¿Cómo quieres
comprobarlo?

287
00:16:32,575 --> 00:16:35,203
Averigüemos a qué hora
El señor Barnett llega a casa.

288
00:16:38,789 --> 00:16:40,917
| te dije,
| No sé nada más.

289
00:16:41,00 --> 00:16:42,627
solo tenemos
algunas preguntas más.

290
00:16:42,710 --> 00:16:44,837
¿Te importa si entramos?
SEÑORA. BARNETT: ¿Quién es, Leo?

291
00:16:44,879 --> 00:16:46,464
Sólo el súper.

292
00:16:50,384 --> 00:16:52,887
¿No podemos hablar?
en mi oficina mañana?

293
00:16:52,970 --> 00:16:54,96
LOGAN: No.

294
00:16:54,180 --> 00:16:56,682
Ahora mira, pensamos que tal vez podríamos sentarnos.
contigo y tu esposa,

295
00:16:56,766 --> 00:17:00,102
hablar de Durban, Gibb,
algunos de tus otros amigos.

296
00:17:05,107 --> 00:17:07,401
¿Qué deseas? Bueno, para empezar,
¿Qué estabas haciendo?

297
00:17:07,485 --> 00:17:09,737
con joey gibb
en el apartamento de Durban?

298
00:17:12,490 --> 00:17:16,452
¿Qué opinas? estaba haciendo?
¿Está bien? ¿Te irás ahora?

299
00:17:17,119 --> 00:17:19,247
¿Sabía Durban
¿Qué estaba pasando?

300
00:17:21,541 --> 00:17:22,708
No.

301
00:17:27,04 --> 00:17:31,676
Sí. Joey dijo que Durban descubrió lo que estaba haciendo.
y lo estaba echando.

302
00:17:32,426 --> 00:17:37,390
Bien, entonces cuando terminaste de hacer lo que estabas haciendo
con Joey,

303
00:17:37,890 --> 00:17:40,476
¿Estás seguro?
¿A qué hora te fuiste?

304
00:17:41,227 --> 00:17:43,813
¿Crees que Joey disparó a Durban?

305
00:17:43,896 --> 00:17:46,148
BRISCOE: Bueno, dijiste Durban.
lo estaba echando.

306
00:17:46,232 --> 00:17:48,568
Pregúntale nuevamente sobre el linóleo.

307
00:17:48,651 --> 00:17:50,236
Eso es lo que estoy haciendo.

308
00:17:51,821 --> 00:17:56,325
¿Estás seguro de que no te fuiste antes? ¿Estás seguro?
¿Todavía estabas allí a las 10:00?

309
00:18:00,246 --> 00:18:02,665
Sí. | no lo sé.

310
00:18:02,748 --> 00:18:06,335
Lo que tú digas, ¿vale?
Lo que quieras.

311
00:18:10,89 --> 00:18:12,258
Sí, señora, Van Buren.

312
00:18:14,969 --> 00:18:18,931
Entonces, ¿qué quieres decirle primero? Eso dice Gibb
él estaba con barnett

313
00:18:18,973 --> 00:18:22,268
cuando dispararon a Durban, o que Barnett dice
tal vez no lo era?

314
00:18:22,310 --> 00:18:25,813
Barnett habría dicho cualquier cosa para retenernos.
fuera de su apartamento.

315
00:18:26,355 --> 00:18:27,690
¿Teniente?

316
00:18:28,24 --> 00:18:31,402
El cabello de Gibb no coincide con los pelos.
en el abrigo del tirador.

317
00:18:31,694 --> 00:18:35,239
Podemos vivir con eso.
Gibb dijo que vio a Crossley enojado

318
00:18:35,323 --> 00:18:38,242
media hora antes del tiroteo,
vistiendo un abrigo verde.

319
00:18:38,326 --> 00:18:39,910
Crossley. Mira esto.

320
00:18:46,709 --> 00:18:48,169
Del Canal de la Ciudad.

321
00:18:48,252 --> 00:18:50,796
.. peleas, siempre derechos.
| hablar de decencia.

322
00:18:50,880 --> 00:18:55,134
¿Por qué es más probable que un profesor gay haga
avances indecentes a un estudiante

323
00:18:55,176 --> 00:18:58,54
del mismo sexo que un profesor heterosexual
es hacer avances

324
00:18:58,137 --> 00:18:59,472
a un estudiante de
el sexo opuesto?

325
00:18:59,513 --> 00:19:00,973
Bueno, eso es lo que
| te iba a preguntar.

326
00:19:01,15 --> 00:19:04,18
¿Qué pasa con ustedes?
¿Estamos aquí para debatir?

327
00:19:04,226 --> 00:19:06,979
o complacer los estereotipos más groseros
¿Sobre los homosexuales?

328
00:19:07,63 --> 00:19:10,524
¿Estereotipos? ¿Cuántos amantes tienes en un año?
¿Señor Durban?

329
00:19:11,25 --> 00:19:13,986
¿En una semana? En dos horas... Crossley te lo dijo.
¿Le gustaba Durban?

330
00:19:14,70 --> 00:19:15,71
...barras?
| resiente eso...

331
00:19:15,112 --> 00:19:16,113
¿Estás resentido? | te molesta...

332
00:19:16,197 --> 00:19:18,741
Está bien. Bueno,
Comprobemos su coartada.

333
00:19:18,824 --> 00:19:21,327
...mis hijos.
...mi hijo

334
00:19:21,410 --> 00:19:24,664
crecer en una ciudad donde la gente
no se les enseña a odiar...

335
00:19:25,39 --> 00:19:27,875
| Fue esposa de un policía durante 20 años.
| conoce el ejercicio.

336
00:19:28,793 --> 00:19:33,47
Entonces, ¿puedes decirnos dónde estuvo tu marido esa noche?
¿El concejal Durban recibió un disparo?

337
00:19:33,923 --> 00:19:37,468
Se suponía que iba a hablar en una cena de recaudación de fondos.
en la calle Fulton.

338
00:19:37,551 --> 00:19:40,680
Pero se cansó y volvió temprano a casa.
Alrededor de las 10:00.

339
00:19:41,263 --> 00:19:43,724
Quieres decir que pasó por alto
¿Una oportunidad de dar un discurso?

340
00:19:43,766 --> 00:19:47,770
Si Kevin aceptó todas sus invitaciones para hablar,
nunca estaría en casa.

341
00:19:48,270 --> 00:19:50,398
el es muy fuerte
para la familia.

342
00:19:51,607 --> 00:19:54,819
| Creo que mencionó que en uno de sus debates
con el Sr. Durban.

343
00:19:54,902 --> 00:19:57,822
Esos no fueron debates.
Ese fue un acto en un club nocturno.

344
00:19:58,114 --> 00:20:00,950
Sí, el que vimos
Parecía una pelea en el muelle seis.

345
00:20:01,992 --> 00:20:04,870
Ustedes, caballeros, no conocen un espectáculo de perros y ponis.
cuando ves uno?

346
00:20:04,954 --> 00:20:06,247
estas diciendo
¿Todo fue falso?

347
00:20:06,330 --> 00:20:07,998
No, no estaban de acuerdo,

348
00:20:08,40 --> 00:20:09,792
pero eran amigos.

349
00:20:09,875 --> 00:20:14,46
Se ayudaron mutuamente a ganar puntos con sus
constituyentes. Se ha hecho mucho.

350
00:20:15,631 --> 00:20:19,593
| No diría exactamente amigos. Más como
el gemelo malvado del otro.

351
00:20:20,302 --> 00:20:22,304
Pero las peleas fueron un acto.

352
00:20:22,430 --> 00:20:24,807
lo llamamos
la "Revisión de maricones y campesinos sureños".

353
00:20:24,890 --> 00:20:26,308
Suena como
no lo aprobaste.

354
00:20:26,392 --> 00:20:28,394
| era de ricardo
gerente de campaña.

355
00:20:28,477 --> 00:20:30,980
La mitad de mí se sintió
socavó nuestra legitimidad.

356
00:20:31,63 --> 00:20:32,440
¿Y cómo
¿Se siente la otra mitad?

357
00:20:32,481 --> 00:20:33,691
Entusiasmado.

358
00:20:33,774 --> 00:20:36,694
Cuando Richard obtuvo una audiencia por beneficios de salud
para parejas del mismo sexo

359
00:20:36,736 --> 00:20:38,529
en los Caballeros de Colón.

360
00:20:38,696 --> 00:20:41,157
Entonces Crossley era su boleto
a una audiencia más amplia?

361
00:20:41,198 --> 00:20:45,453
Hasta que Richard se cansó del truco. el lo llamo
lo dejó hace un par de semanas.

362
00:20:45,536 --> 00:20:47,747
¿Crossley se cansó de eso?
¿También?

363
00:20:47,830 --> 00:20:50,875
Crossley tuvo problemas para separar el mundo del espectáculo
de la realidad.

364
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
Pensó que él y Richard
eran amigos.

365
00:20:53,335 --> 00:20:56,714
Le pidió a Richard la semana pasada que hiciera un debate.
en Isla de los Estados.

366
00:20:56,797 --> 00:21:00,593
Richard tuvo que decir que no.
tres veces y deletréelo.

367
00:21:00,676 --> 00:21:02,303
Tienes que amar a estos chicos.

368
00:21:02,386 --> 00:21:05,723
Se hacen pasar por amigos para poder fingir
ser enemigos.

369
00:21:05,806 --> 00:21:08,350
Sí, y te preguntas por qué no pueden conseguirlo.
los baches se llenaron.

370
00:21:08,434 --> 00:21:10,770
Ahora, Crossley
un político de Brooklyn, ¿verdad?

371
00:21:10,853 --> 00:21:12,354
Sí. Un bebé de Coney Island.

372
00:21:12,563 --> 00:21:15,983
Entonces, ¿por qué quiere que Durban actúe?
a Staten Island?

373
00:21:17,276 --> 00:21:21,238
Y está candidato a la reelección el año que viene y lo deja pasar.
una importante recaudación de fondos

374
00:21:21,322 --> 00:21:23,240
¿La noche en que matan a Durban?

375
00:21:23,908 --> 00:21:27,787
Muy bien, o necesita un nuevo director de campaña.
o necesitamos un nuevo mapa.

376
00:21:31,791 --> 00:21:35,628
Crossley. Participó en el año pasado.
revolución conservadora

377
00:21:35,669 --> 00:21:39,799
y él estaba cabalgando de regreso otra vez porque
la oficina del censo no puede contar.

378
00:21:40,382 --> 00:21:41,550
¿No puedes contar qué?

379
00:21:41,634 --> 00:21:43,636
Desfavorecidos,
minorías, inmigrantes.

380
00:21:43,719 --> 00:21:46,180
La ciudad demandó
para que sean contados y ganados.

381
00:21:46,222 --> 00:21:51,310
Obtiene más fondos federales, pero tiene que volver a trazar las líneas
para los distritos del Ayuntamiento.

382
00:21:52,770 --> 00:21:55,689
Oh, entonces el distrito de Crossley
¿Se estaba borrando?

383
00:21:55,981 --> 00:21:59,443
No es oficial, pero sí.
Gracias al difunto Sr. Durban.

384
00:21:59,527 --> 00:22:01,946
el no estaba a cargo
de redistribución de distritos, ¿verdad?

385
00:22:01,987 --> 00:22:04,782
No, fue una comisión. pero tiene miembros
que están cerca de la gente

386
00:22:04,824 --> 00:22:08,410
que quería un favor de las personas a las que Durban ayudó
en una cuestión de zonificación.

387
00:22:08,494 --> 00:22:12,164
Entonces la solución estaba hecha.
Durban era... Ya sabes.

388
00:22:12,248 --> 00:22:16,43
Pero tenía una fuerte voluntad política. el sabia como
para conseguir lo que quería.

389
00:22:16,126 --> 00:22:18,546
¿Sabía Crossley
¿Qué le hizo Durban?

390
00:22:18,629 --> 00:22:22,383
| Lo sabía. Él lo sabía.
Mi secretaria lo sabía.

391
00:22:26,387 --> 00:22:28,848
Mi respeto por Durban
está creciendo cada hora.

392
00:22:28,889 --> 00:22:30,850
Sí, es tan inteligente que está muerto.

393
00:22:31,141 --> 00:22:33,310
Si Crossley supiera lo inteligente
Durban había sido...

394
00:22:33,394 --> 00:22:36,230
Hola. Sí.
Pásame con Balística.

395
00:22:37,439 --> 00:22:39,692
Es Logan. ¿Me llamaste?

396
00:22:40,818 --> 00:22:41,944
Ir.

397
00:22:46,73 --> 00:22:49,785
¿Dónde? Muy bien, gracias.

398
00:22:51,996 --> 00:22:54,373
Subieron el número de serie
sobre el arma homicida.

399
00:22:54,456 --> 00:22:57,459
Fue robado de una armería.
en Brooklyn en 1985.

400
00:22:58,85 --> 00:23:01,505
Genial. Eso significa que podría haber pasado
Más manos ahora que...

401
00:23:01,589 --> 00:23:03,924
¿En qué parte de Brooklyn?
Canarsie.

402
00:23:04,592 --> 00:23:06,302
El antiguo recinto de Crossley.

403
00:23:11,765 --> 00:23:15,102
Hablamos con su socio, Crossley.
Atrapaste a ese ladrón.

404
00:23:15,227 --> 00:23:21,483
Sí. Cuando | Era policía, como ustedes.
Estamos del mismo lado aquí.

405
00:23:21,775 --> 00:23:26,655
Bueno, el problema es que el ladrón tenía 16 armas en
su auto cuando lo detuviste,

406
00:23:26,989 --> 00:23:29,325
y solo te entregaste
15 armas a la sala de pruebas.

407
00:23:29,408 --> 00:23:32,703
16, 15...
Entonces alguien contó mal.

408
00:23:33,454 --> 00:23:35,831
O te ayudaste a ti mismo
a una pieza caída.

409
00:23:36,749 --> 00:23:41,128
Revisa mi hoja de servicio. 20 años en la fuerza,
y | siempre se guiaba por las reglas.

410
00:23:41,337 --> 00:23:44,506
Muéstranos en qué parte del libro dice que puedes mentir.
a un oficial de policía.

411
00:23:44,590 --> 00:23:47,927
O tal vez simplemente se te olvidó decírnoslo.
estabas en casa de Durban

412
00:23:47,968 --> 00:23:49,428
media hora
antes de que le dispararan.

413
00:23:49,470 --> 00:23:51,472
| no pensé
era relevante,

414
00:23:51,555 --> 00:23:53,57
desde | estaba en casa
cuando fue asesinado.

415
00:23:53,140 --> 00:23:56,18
Bueno, ¿para qué querías verlo?
¿Eso fue tan apremiante?

416
00:23:56,101 --> 00:23:58,979
Se suponía que íbamos a debatir en Staten Island.
Durban se disculpó.

417
00:23:59,21 --> 00:24:00,648
| pensó que me debía
una explicación.

418
00:24:00,731 --> 00:24:02,858
Nuestro testigo dijo
Parecías bastante molesto.

419
00:24:02,942 --> 00:24:05,945
| estaba molesto.
Porque él no estaba allí.

420
00:24:06,28 --> 00:24:10,32
No, estabas molesto porque Durban te limpió
Distrito del consejo fuera del mapa.

421
00:24:11,533 --> 00:24:16,413
Es política. En sus zapatos, | habría hecho
lo mismo.

422
00:24:16,705 --> 00:24:19,83
Y creemos que lo hiciste,
pero con una bala.

423
00:24:22,544 --> 00:24:24,713
| podría haber estado en desacuerdo
con Durban,

424
00:24:25,05 --> 00:24:28,509
Pero no me confundas con algunos ataques a los homosexuales.
cabeza rapada.

425
00:24:28,592 --> 00:24:30,511
¿Por qué, porque usas traje?

426
00:24:31,553 --> 00:24:35,849
Ahora, | No mató a Richard Durban. Ustedes tienen el latón
y los medios de comunicación a sus espaldas.

427
00:24:35,933 --> 00:24:37,977
No intentes hacerlo
mi problema.

428
00:24:38,686 --> 00:24:42,564
Ahora he respondido a tus preguntas.
y | tengo trabajo que hacer.

429
00:24:48,779 --> 00:24:50,614
Concejal Crossley.

430
00:24:50,698 --> 00:24:53,450
Motivo, acceso a
el arma homicida,

431
00:24:53,534 --> 00:24:56,996
y todos los que lo conocen dicen que a veces usaba
un abrigo verde.

432
00:24:57,121 --> 00:25:01,41
Registramos su casa, su oficina, no podemos encontrarlo.
Y no lo producirá.

433
00:25:01,125 --> 00:25:05,754
El que está en el bote de basura le queda bien y tiene pelos.
son consistentes con su cabello.

434
00:25:06,46 --> 00:25:07,464
Consistente con su...

435
00:25:07,548 --> 00:25:10,551
Coinciden con su color de cabello, grosor.
y forma de sección transversal.

436
00:25:10,634 --> 00:25:11,927
eso es lo mejor
los forenses pueden hacer.

437
00:25:12,11 --> 00:25:13,679
Pero su esposa le da
una coartada.

438
00:25:13,721 --> 00:25:17,433
Ella ama a su marido.
Y ella odia a los pervertidos.

439
00:25:18,851 --> 00:25:20,853
se va a romper
la ciudad aparte.

440
00:25:22,604 --> 00:25:24,231
(ADÁN SUSPIRAN)

441
00:25:25,65 --> 00:25:26,66
Entonces?

442
00:25:27,359 --> 00:25:31,947
Así que llamaré al abogado de Crossley y haré arreglos para que
entregarse.

443
00:25:37,536 --> 00:25:39,955
¿De verdad crees que puedes convencer a un jurado?
Sí.

444
00:25:40,39 --> 00:25:43,834
Es un espectáculo. A los políticos del establishment no les importa
condenándome.

445
00:25:43,917 --> 00:25:46,378
Sólo necesitan demostrar que son políticamente correctos.
acusándome.

446
00:25:46,462 --> 00:25:51,08
Sr. Crossley, usted no está siendo juzgado porque no
Compra la Barbie negra.

447
00:25:51,967 --> 00:25:53,302
Estás siendo juzgado por asesinato.

448
00:25:53,385 --> 00:25:58,307
¿Sí? Bueno, déjame decirte algo. Si Richard Durban
había sido heterosexual,

449
00:25:58,348 --> 00:26:00,768
nunca lo hubieras hecho
inventó esta farsa.

450
00:26:00,851 --> 00:26:02,936
Si hubiera sido heterosexual,
ni siquiera estaría muerto.

451
00:26:03,20 --> 00:26:04,813
¿Qué es eso?
se supone que significa?

452
00:26:04,855 --> 00:26:07,608
Su elección de amigos.
Su estilo de vida...

453
00:26:07,691 --> 00:26:09,526
No están en juicio.
Vamos.

454
00:26:13,906 --> 00:26:17,868
Entonces fuiste uno de los fundadores de Nueva York.
¿Grupo conservador gay?

455
00:26:18,368 --> 00:26:21,705
No es un oxímoron, señora Kincaid. no tienes
ser heterosexual

456
00:26:21,789 --> 00:26:25,167
pensar que el estado de bienestar destruye
responsabilidad individual.

457
00:26:25,751 --> 00:26:28,545
Así que apoyaste
tanto en Durban como en Crossley?

458
00:26:28,921 --> 00:26:31,48
Durban sobre los derechos de los homosexuales,
Crossley sobre todo lo demás.

459
00:26:31,131 --> 00:26:34,134
Bueno. Y pasaste de un lado a otro
entre los campos?

460
00:26:34,885 --> 00:26:37,930
No es como | era un espía.
Ambos me estaban esperando.

461
00:26:38,722 --> 00:26:41,934
Y eras consciente de los hilos que movía Durban
en la comisión de distrito?

462
00:26:42,17 --> 00:26:44,478
Sí.
Bueno. ¿Le dijiste a Crossley?

463
00:26:47,22 --> 00:26:49,858
¿Realmente crees
¿Kevin Crossley es un asesino?

464
00:26:50,317 --> 00:26:54,279
El jurado va a decidir eso. tendrás que
diles lo que sabes.

465
00:26:55,739 --> 00:27:00,35
Son tiempos muy difíciles para nosotros.
¿Los gays o los conservadores?

466
00:27:00,661 --> 00:27:02,287
Los conservadores homosexuales.

467
00:27:08,01 --> 00:27:10,629
WILEY: Mi electorado estaba
feliz como estaban las cosas.

468
00:27:11,213 --> 00:27:14,91
| dijo al concejal de Durban
| pensó que había cometido un error,

469
00:27:14,174 --> 00:27:18,387
que debería hacer lo que pudiera para que ese concejal
Crossley mantuvo su asiento.

470
00:27:18,512 --> 00:27:20,305
¿Y qué dijo el señor Durban?

471
00:27:21,223 --> 00:27:24,351
Que tendría que encontrar algún otro neandertal
para apoyar.

472
00:27:24,560 --> 00:27:28,897
¿Y qué hizo usted, señor Wiley, después de tener su
¿Conversación con el Sr. Durban?

473
00:27:29,22 --> 00:27:31,900
| —llamó el concejal Crossley.
| le contó lo sucedido.

474
00:27:31,984 --> 00:27:34,653
¿Cómo reaccionó?
Quedó atónito.

475
00:27:35,195 --> 00:27:37,781
dijo que hablaría
al propio Sr. Durban.

476
00:27:39,491 --> 00:27:43,203
Que usted sepa, ¿eso hizo eso?
¿Alguna vez tuvo lugar una conversación?

477
00:27:43,537 --> 00:27:44,705
Sí, lo hizo.

478
00:27:44,955 --> 00:27:47,666
¿Y habló con el Sr. Crossley?
sobre eso después?

479
00:27:47,708 --> 00:27:50,961
Sí. Me dijo | no tendría que explicar
él a mis amigos nunca más.

480
00:27:51,44 --> 00:27:54,339
Dejaría el Consejo.
¿Parecía molesto por eso?

481
00:27:55,132 --> 00:27:56,216
No.

482
00:27:57,676 --> 00:28:00,637
Hizo una broma.
Gracias, Sr. Wiley.

483
00:28:04,266 --> 00:28:06,268
Señor, ¿cuál fue el chiste?

484
00:28:06,310 --> 00:28:08,103
dijo que estaba pensando
de mudarse a Manhattan,

485
00:28:08,145 --> 00:28:10,731
convirtiéndose en un hada,
y competir contra Durban.

486
00:28:13,567 --> 00:28:16,69
GIBB: | conoció a ricardo
profesionalmente.

487
00:28:16,153 --> 00:28:19,114
En el curso de
tus deberes como prostituta.

488
00:28:19,865 --> 00:28:23,827
Oye, no estoy orgulloso de eso. ricardo me ayudó
salir de la vida.

489
00:28:25,370 --> 00:28:27,873
Era un hombre maravilloso.
Todo el mundo lo extraña.

490
00:28:27,915 --> 00:28:31,460
Antes del asesinato, ¿conocía usted?
¿Con el concejal Crossley?

491
00:28:33,86 --> 00:28:34,838
No profesionalmente.

492
00:28:35,631 --> 00:28:37,424
si,
Lo había visto con Richard.

493
00:28:37,507 --> 00:28:40,761
Entonces no tienes ninguna duda de que fue el concejal Crossley.
que viste

494
00:28:40,802 --> 00:28:43,555
media hora antes
¿Richard Durban fue asesinado?

495
00:28:43,805 --> 00:28:47,893
Sencillo como el día. Golpeando la puerta.
Parecía muy molesto.

496
00:28:48,310 --> 00:28:50,187
¿Pero no abriste la puerta?

497
00:28:51,730 --> 00:28:55,943
No pensé que quisiera hablar conmigo. | sabia
| No quería hablar con él.

498
00:28:56,443 --> 00:28:57,861
Gracias.

499
00:29:01,281 --> 00:29:04,284
¿Cuántas veces has
¿Ha sido arrestado, Sr. Gibb?

500
00:29:06,370 --> 00:29:09,248
Cinco, seis. sin contar
el día después del asesinato,

501
00:29:09,289 --> 00:29:13,877
cuando la policía te encontró con varios miles de dólares
valor de la propiedad

502
00:29:13,961 --> 00:29:16,880
¿Perteneciente al Sr. Durban?
Richard me dio esas cosas.

503
00:29:16,964 --> 00:29:18,340
¿Después de su muerte?

504
00:29:19,883 --> 00:29:22,719
Bueno, él no iba a
Los necesitaba después de su muerte.

505
00:29:23,95 --> 00:29:27,516
El día del asesinato, ¿acaso el señor Durban no acababa de tirar
usted fuera de su apartamento

506
00:29:27,808 --> 00:29:31,186
¿Por tu proxenetismo y prostitución?
No.

507
00:29:31,228 --> 00:29:33,272
la policia
Te encontré en un hotel.

508
00:29:35,232 --> 00:29:38,68
Mi relación con Richard
estaba en transición.

509
00:29:40,28 --> 00:29:41,655
Qué lástima por ti.

510
00:29:42,656 --> 00:29:46,368
Durban pagó tu alquiler,
Durban compró tus compras.

511
00:29:46,493 --> 00:29:50,205
¿Ni siquiera arregló
tus multas de estacionamiento?

512
00:29:50,289 --> 00:29:52,207
Ese medidor estaba roto.

513
00:29:52,833 --> 00:29:59,506
Sr. Gibb, ¿no tenía usted una buena razón?
¿Asesinar a Richard Durban?

514
00:30:01,133 --> 00:30:02,718
No, | Lo amaba.

515
00:30:04,928 --> 00:30:06,388
Él me amaba.

516
00:30:10,767 --> 00:30:14,438
Sí. Muy conmovedor.
Un estafador enamorado.

517
00:30:14,855 --> 00:30:17,357
No podemos elegir
quiénes son nuestros testigos.

518
00:30:18,734 --> 00:30:20,861
Gibb es quien sucede
haber visto a Crossley.

519
00:30:20,944 --> 00:30:23,697
Sí, bueno, Powell le hizo parecer
como el asesino.

520
00:30:23,780 --> 00:30:25,782
Aquí tiene, señor Schiff. si,
pero el cabello de Gibb no combina

521
00:30:25,824 --> 00:30:28,660
el pelo del abrigo.
Powell argumentará...

522
00:30:29,161 --> 00:30:30,704
Gracias. ...que el pelo
se puso el abrigo

523
00:30:30,787 --> 00:30:33,498
cuando lo tiraron a la basura.
Pero a Durban le dispararon a las 10:00,

524
00:30:33,540 --> 00:30:35,542
y Gibb estaba con
Leo Barnett a las 10:00.

525
00:30:35,584 --> 00:30:37,502
Barnett. Hombre de familia.

526
00:30:39,87 --> 00:30:42,90
¿Le vas a decir al mundo?
¿Sobre su vida secreta?

527
00:30:42,382 --> 00:30:45,93
No. | No tienes que preguntarle a Barnett qué estaba haciendo.
con Gibb,

528
00:30:45,177 --> 00:30:47,721
| solo hay que preguntarle
cuando lo estaba haciendo.

529
00:30:47,804 --> 00:30:49,181
Powell podría sacar el tema.

530
00:30:49,264 --> 00:30:50,515
JACK: Déjalo.

531
00:30:50,932 --> 00:30:55,562
El hecho de que Barnett sea un homosexual encubierto no significa
significa que no puede decir la hora.

532
00:30:57,439 --> 00:31:00,650
Eran alrededor de las 9:30
cuando | Escuché el timbre.

533
00:31:00,734 --> 00:31:02,944
y a que hora
¿Saliste del apartamento?

534
00:31:03,28 --> 00:31:04,863
Unos minutos después de las 10:00.

535
00:31:04,905 --> 00:31:06,823
¿Estaba allí el señor Gibb?
cuando te fuiste?

536
00:31:06,865 --> 00:31:07,949
Sí.

537
00:31:08,33 --> 00:31:10,660
¿Y estaba el Sr. Gibb allí?
¿Todo el tiempo que estuviste allí?

538
00:31:10,744 --> 00:31:11,703
Sí.

539
00:31:16,792 --> 00:31:22,47
Sr. Barnett, ¿no le dijo a la policía que podría haberse ido?
¿El señor Gibb solo antes de las 10:00?

540
00:31:23,06 --> 00:31:24,341
| No lo creo.

541
00:31:24,966 --> 00:31:29,54
| Tengo el informe del detective Logan sobre su entrevista.
contigo en tu apartamento.

542
00:31:29,388 --> 00:31:31,932
Dijiste que no lo sabías
a qué hora te fuiste.

543
00:31:33,100 --> 00:31:36,186
| sé cuando | izquierda.
Eran más de las 10:00.

544
00:31:37,521 --> 00:31:43,860
| ver. Ahora, habías estado en el departamento del Sr. Durban.
antes, ¿es correcto?

545
00:31:45,237 --> 00:31:49,366
Sí. Fue presidente del comité
que supervisa mi departamento.

546
00:31:49,783 --> 00:31:52,369
| se reuniría con él
un par de veces al mes.

547
00:31:55,163 --> 00:31:58,333
Sr. Barnett,
¿Conduces un Chrysler azul?

548
00:32:01,586 --> 00:32:02,587
Sí.

549
00:32:03,463 --> 00:32:08,927
Y cuando visitaste al Sr. Durban
los miércoles por la noche,

550
00:32:09,803 --> 00:32:13,974
Lo estacionaste en la Avenida 12,
cerca de los muelles,

551
00:32:14,558 --> 00:32:17,727
más de una milla
del apartamento del señor Durban?

552
00:32:21,898 --> 00:32:23,24
No.

553
00:32:25,610 --> 00:32:30,449
Lo siento. | significaba la Séptima Avenida. ¿Es ahí donde estacionaste?
la noche del asesinato?

554
00:32:34,35 --> 00:32:35,120
Sí.

555
00:32:35,829 --> 00:32:40,125
Ahora, decías que no recuerdas a qué hora
¿Saliste del apartamento?

556
00:32:40,250 --> 00:32:43,44
Objeción. El testigo ya lo ha dicho
estaba muy seguro.

557
00:32:43,128 --> 00:32:44,504
Sostenido.

558
00:32:45,338 --> 00:32:47,799
Entonces recuérdamelo, por favor.
Sr. Barnett.

559
00:32:48,300 --> 00:32:51,803
A qué hora
¿Saliste de ese apartamento?

560
00:32:57,767 --> 00:32:59,19
|, eh...

561
00:33:00,187 --> 00:33:04,232
| Creo que fueron alrededor de las 10:00.

562
00:33:05,358 --> 00:33:09,404
POWELL: No miraste tu reloj cuando saliste.
la puerta, ¿verdad?

563
00:33:12,657 --> 00:33:14,326
No, no, | no.

564
00:33:16,203 --> 00:33:17,996
Entonces es posible

565
00:33:18,997 --> 00:33:23,84
que dejaste al Sr. Gibb
antes de las 10:00?

566
00:33:25,879 --> 00:33:28,632
Sí. | supongo que lo es.

567
00:33:33,803 --> 00:33:37,891
entonces no lo sabes
donde estaba el señor gibb

568
00:33:37,974 --> 00:33:41,686
cuando el señor Durban
Fue asesinado, ¿y tú?

569
00:33:44,940 --> 00:33:46,316
No, | no.

570
00:33:51,696 --> 00:33:52,739
¡Powell!

571
00:33:54,783 --> 00:33:58,495
Lamento lo de tu testigo, Jack. Si | ¿fuiste tú?
Haría que la policía se llevara

572
00:33:58,578 --> 00:34:00,205
otra mirada a gibb
después de que mi cliente sea absuelto.

573
00:34:00,288 --> 00:34:01,706
Eso fue mucho más que sórdido.

574
00:34:01,748 --> 00:34:03,708
Realmente no deberías tomar
estos reveses de manera tan personal.

575
00:34:03,750 --> 00:34:07,462
Es casi como si le dijeras a Barnett que tenías pruebas de que él
prostitutas gays cruzadas.

576
00:34:07,546 --> 00:34:09,422
Incluso le dijiste
el tiempo y el lugar.

577
00:34:09,464 --> 00:34:11,258
| solo pregunté
algunas preguntas simples.

578
00:34:11,341 --> 00:34:13,969
el hombre esta aterrorizado
de estar expuesto.

579
00:34:14,803 --> 00:34:17,138
Él te dio las respuestas
querías escuchar.

580
00:34:17,222 --> 00:34:20,267
Cometiste chantaje
ante 200 testigos.

581
00:34:20,350 --> 00:34:22,686
¿Chantaje?
¿Me vas a arrestar?

582
00:34:26,523 --> 00:34:29,401
Podemos deshacer el daño atrapando a Barnett.
en redirección.

583
00:34:29,484 --> 00:34:31,152
hazle explicar
lo que Powell le hizo.

584
00:34:31,194 --> 00:34:34,990
El jurado ya escuchó a Barnett cambiar su historia una vez. si nosotros
haz que lo cambie de nuevo,

585
00:34:35,31 --> 00:34:36,658
ellos no creerán
cualquier cosa que diga.

586
00:34:36,700 --> 00:34:39,536
Así que dejamos que nos dispare.
en el pie y alejarse?

587
00:34:40,412 --> 00:34:43,248
Briscoe y Logan entrevistados
Barnett en su oficina.

588
00:34:43,331 --> 00:34:45,83
Unas horas más tarde,
Lo entrevistaron en su casa.

589
00:34:45,125 --> 00:34:47,460
¿Crees que regresaron sólo porque
se olvidaron de preguntarle

590
00:34:47,544 --> 00:34:49,212
lo que es su madre
¿Apellido de soltera era?

591
00:34:49,296 --> 00:34:51,256
los policias
Lo chantajeé primero.

592
00:34:51,590 --> 00:34:55,135
Dejaremos que uno de ellos explique por qué la historia de Barnett
es tan flexible.

593
00:34:55,719 --> 00:34:58,179
Está bien, fuimos
al apartamento de Barnett,

594
00:34:58,221 --> 00:35:01,516
y podríamos haber amenazado
para alzar nuestra voz. ¿Así que lo que?

595
00:35:01,766 --> 00:35:03,935
con su esposa
en la habitación de al lado.

596
00:35:04,19 --> 00:35:06,313
¿Lo era ella?
Caray, | No la vi allí.

597
00:35:06,354 --> 00:35:09,524
Su esposa que no sabe de su hobby.
de ligar con hombres jóvenes?

598
00:35:09,608 --> 00:35:11,443
Oye, tenemos
la atención del chico.

599
00:35:11,526 --> 00:35:13,945
Había estado teniendo un pequeño problema
centrándose hasta entonces.

600
00:35:14,29 --> 00:35:16,197
Entonces lo obligaste
su cooperación.

601
00:35:16,239 --> 00:35:18,825
No, realizamos un testimonio efectivo.
entrevista.

602
00:35:18,908 --> 00:35:23,246
En ese momento sospechaste de Gibb. estabas esperando
Barnett lo incriminaría.

603
00:35:23,288 --> 00:35:25,624
Él recibió el mensaje y te dio
lo que querías escuchar.

604
00:35:25,665 --> 00:35:29,628
Tal vez. Pero luego pasamos a Crossley y te atrapamos.
tu verdadero asesino.

605
00:35:29,669 --> 00:35:32,255
¿Quién puede ser absuelto porque la defensa
está usando las declaraciones

606
00:35:32,339 --> 00:35:33,965
Obligaste a Barnett.

607
00:35:34,07 --> 00:35:36,509
¿Qué quieres que hagamos?
¿Darse una palmada en la muñeca?

608
00:35:36,593 --> 00:35:40,305
No. | te quiero
decirle al jurado lo que hizo.

609
00:35:49,648 --> 00:35:51,900
En el momento de nuestra segunda entrevista
con el Sr. Barnett,

610
00:35:51,983 --> 00:35:53,943
nuestro principal sospechoso
Era el Sr. Gibb.

611
00:35:54,361 --> 00:35:57,155
Y te estabas esforzando mucho
para romper la coartada del Sr. Gibb.

612
00:35:57,238 --> 00:36:01,34
Eso es correcto. Detective Briscoe y |
sugirió al Sr. Barnett

613
00:36:01,117 --> 00:36:04,496
que podríamos decirle a su esposa que estaba siendo condescendiente
prostitutas homosexuales

614
00:36:04,537 --> 00:36:06,748
si el no fuera
completamente comunicativo.

615
00:36:06,873 --> 00:36:09,668
Y fue sólo entonces
que dijo que era

616
00:36:09,709 --> 00:36:12,462
No estoy seguro de a qué hora
salió del apartamento.

617
00:36:13,129 --> 00:36:16,216
Sí. Básicamente, habría dicho cualquier cosa.
para que nos vayamos.

618
00:36:16,299 --> 00:36:19,344
Pero hasta que usaste
presión excesiva,

619
00:36:19,761 --> 00:36:23,181
había sido claro que había sido
¿Con el Sr. Gibb hasta las 10:15?

620
00:36:23,473 --> 00:36:26,351
Eso es correcto.
Gracias.

621
00:36:29,104 --> 00:36:31,815
¿No es posible que el señor Barnett le estuviera diciendo
la verdad

622
00:36:31,898 --> 00:36:33,650
en su segunda entrevista?

623
00:36:33,692 --> 00:36:37,487
Nos habría dicho que Gibb era un sicario de Marte
si quisiéramos que lo hiciera.

624
00:36:37,696 --> 00:36:42,867
| ver. ¿Está familiarizado con la Sección 135.60?
de la Ley Penal?

625
00:36:43,284 --> 00:36:45,328
| no tengo
aquel memorizado.

626
00:36:46,413 --> 00:36:49,82
Entonces puedes simplemente leer
la sección resaltada.

627
00:36:53,628 --> 00:36:57,340
"Una persona es culpable de coacción en segundo grado.
cuando obliga o induce

628
00:36:57,424 --> 00:36:59,92
"una persona para participar
en conducta

629
00:36:59,134 --> 00:37:02,470
"al inculcarle un miedo
que revelará un secreto”.

630
00:37:02,554 --> 00:37:05,849
Es tu testimonio de que eso es lo que hiciste.
¿Al señor Barnett?

631
00:37:06,474 --> 00:37:08,935
Sí. ¿Le han cobrado
con coerción?

632
00:37:13,565 --> 00:37:15,24
No.
Que lindo.

633
00:37:16,151 --> 00:37:19,195
Debes tener un amigo en la Fiscalía.
Oficina.

634
00:37:19,320 --> 00:37:21,30
Objeción.
Sostenido.

635
00:37:21,364 --> 00:37:24,75
Hazlo una pregunta,
Sr. Powell, si tiene uno.

636
00:37:24,576 --> 00:37:27,746
Lo retiraré.
detective logan,

637
00:37:28,788 --> 00:37:33,585
usted dijo que el Sr. Gibb fue en algún momento su principal
sospechoso en este caso.

638
00:37:33,960 --> 00:37:35,211
¿Por qué fue eso?

639
00:37:35,462 --> 00:37:37,756
porque desapareció
del apartamento de la víctima.

640
00:37:37,797 --> 00:37:40,759
¿No sospechabas también de él?
porque era un proxeneta

641
00:37:41,176 --> 00:37:45,472
y una prostituta involucrada en una aventura homosexual
con la víctima?

642
00:37:45,722 --> 00:37:48,99
En realidad, no lo sabíamos
si eso fuera relevante.

643
00:37:48,183 --> 00:37:53,271
¿En realidad? ¿No se basó en parte su sospecha sobre el Sr. Gibb?
en tu conocimiento

644
00:37:53,646 --> 00:37:56,566
que muchos amantes homosexuales
¿Las peleas se vuelven violentas?

645
00:37:56,608 --> 00:37:57,901
| No sabría sobre eso.

646
00:37:57,984 --> 00:38:01,696
Ha investigado asesinatos resultantes de amantes homosexuales.
peleas, ¿no?

647
00:38:01,780 --> 00:38:05,700
Sí. Dime, ¿estás familiarizado?
con una expresión

648
00:38:06,201 --> 00:38:10,455
algunos policías usan para describir un asesinato.
en un barrio gay

649
00:38:10,497 --> 00:38:13,458
incluso antes de que conozcan las circunstancias
del crimen?

650
00:38:14,876 --> 00:38:18,546
No estoy seguro de a qué te refieres. | crees que sí,
detective.

651
00:38:18,963 --> 00:38:22,91
Hacer | tener que traer testigos
¿Quién te ha oído decirlo?

652
00:38:22,300 --> 00:38:24,469
Puede | evitar
esa vergüenza?

653
00:38:34,354 --> 00:38:36,64
Lo llaman homocidio.

654
00:38:45,657 --> 00:38:48,493
"Los homosexuales son inestables.
Los gays son violentos."

655
00:38:48,576 --> 00:38:50,537
"Son tan
emocionalmente frágil,

656
00:38:50,578 --> 00:38:53,206
"simplemente se apagan
sus lindas cabecitas."

657
00:38:54,332 --> 00:38:58,02
Powell le está dando al jurado un breve curso
en estereotipos homosexuales negativos.

658
00:38:58,127 --> 00:39:01,47
Es 1995.
| Espero que lo sepan mejor.

659
00:39:01,89 --> 00:39:02,549
Lee el periódico.

660
00:39:02,632 --> 00:39:05,593
Dos estadounidenses de cada cinco piensan
la homosexualidad es un pecado.

661
00:39:06,52 --> 00:39:09,430
No te preocupes por dos de cada cinco,
preocuparse por uno de cada 12.

662
00:39:12,559 --> 00:39:16,729
CROSSLEY: | estaba en casa
con mi esposa. Toda la noche.

663
00:39:16,813 --> 00:39:19,107
Respecto a People's 18, señor,

664
00:39:20,525 --> 00:39:25,613
¿Adquiriste esta arma?
de un ladrón en 1985?

665
00:39:26,364 --> 00:39:28,366
nunca he visto
esta arma antes.

666
00:39:28,408 --> 00:39:33,121
¿Culpaste a Richard Durban por quitarte
¿Su asiento en el Consejo?

667
00:39:33,246 --> 00:39:36,666
No, por supuesto que no. | estaba planeando dejar de fumar
política de todos modos.

668
00:39:37,208 --> 00:39:41,504
| Es decir, en la ciudad de Nueva York ya es demasiado tarde para la política. mi esposa
y | se están mudando al norte del estado.

669
00:39:41,588 --> 00:39:43,715
¿Cuándo fuiste la última vez?
¿Hablar con Richard Durban?

670
00:39:43,756 --> 00:39:46,843
El día antes de que le dispararan.
Vino a mi oficina. Él...

671
00:39:47,677 --> 00:39:51,472
| Quizás no hubiera aprobado el estilo de vida de Richard,
pero éramos amigos.

672
00:39:52,765 --> 00:39:54,434
tuvo algunos problemas
quería hablar.

673
00:39:54,517 --> 00:39:56,895
¿Qué tipo de problemas? JACK: Objeción.
Sería un rumor.

674
00:39:56,978 --> 00:39:58,646
MENOR:
Así sería, señor Powell.

675
00:40:00,732 --> 00:40:05,194
Como resultado de su conversación con el Sr. Durban,
¿Qué hiciste?

676
00:40:05,737 --> 00:40:08,573
| le dio algunos consejos al Sr. Durban
sobre seguridad personal.

677
00:40:08,656 --> 00:40:11,200
¿Seguridad personal? Sí. Tenía miedo de su novio.

678
00:40:11,284 --> 00:40:13,536
Objeción. Muévete para atacar.
Otorgada.

679
00:40:13,828 --> 00:40:16,664
El jurado ignorará
El último comentario del testigo.

680
00:40:16,915 --> 00:40:20,501
Sr. Crossley,
¿Le disparaste a Richard Durban?

681
00:40:20,793 --> 00:40:23,630
No, no, | no lo hizo.

682
00:40:28,343 --> 00:40:29,886
Si estuvieras planeando
sobre dejar la política,

683
00:40:29,969 --> 00:40:32,847
¿Por qué querías debatir sobre Richard Durban?
en Staten Island?

684
00:40:32,931 --> 00:40:34,724
Teníamos un compromiso.
Un compromiso que hiciste porque

685
00:40:34,807 --> 00:40:38,227
Estabas pensando en mudarte a Staten Island y correr
para el Ayuntamiento de allí.

686
00:40:38,269 --> 00:40:40,897
¿No es así? | te dije,
Dejo la política.

687
00:40:40,980 --> 00:40:43,358
Estoy seguro de que lo eres ahora
pero luego quisiste quedarte

688
00:40:43,441 --> 00:40:45,652
y necesitabas
Richard Durban para ayudarle.

689
00:40:45,735 --> 00:40:46,736
No.

690
00:40:48,529 --> 00:40:52,367
Así que sólo querías debatir sobre Richard Durban.
para tu salud.

691
00:40:52,575 --> 00:40:53,952
| pensé que sería
un servicio público.

692
00:40:54,35 --> 00:40:56,162
Para dar a los votantes potenciales
una oportunidad

693
00:40:56,245 --> 00:40:58,748
para oírte hablar.
Yo no.

694
00:40:59,82 --> 00:41:02,43
Pero | Pensé que deberían ver a alguien.
como Richard Durban.

695
00:41:02,126 --> 00:41:04,796
Un inteligente,
político exitoso

696
00:41:05,588 --> 00:41:08,341
que acababa de lograr echarte
del gobierno de la ciudad.

697
00:41:08,424 --> 00:41:12,428
| Pensaron que deberían ver a alguien que actuó en contra.
a la naturaleza y a Dios.

698
00:41:14,55 --> 00:41:15,890
Vamos, señor Crossley,

699
00:41:16,516 --> 00:41:20,478
no podrías haber encontrado su orientación sexual
que molesto.

700
00:41:20,561 --> 00:41:22,188
Acabas de decir
ustedes eran amigos.

701
00:41:22,271 --> 00:41:25,733
Bueno, sólo mientras | Podría dejar de pensar
sobre lo que hizo.

702
00:41:25,817 --> 00:41:29,112
Donde lo hizo. Sexo en esos bares,
sexo en las calles.

703
00:41:29,195 --> 00:41:31,364
Sr. Crossley... Sexo con ese estafador de mala calidad
él recogió...

704
00:41:31,489 --> 00:41:34,283
¿Puede Su Señoría instruir al testigo?
para limitar sus respuestas...

705
00:41:34,367 --> 00:41:36,244
Me sorprende que haya vivido tanto tiempo.
¡Bastardo!

706
00:41:36,327 --> 00:41:38,871
¡Lo mataste y ahora lo difamas!
MENOS: ¡Orden!

707
00:41:38,955 --> 00:41:40,999
Orden en el tribunal. ¿Ver? asociando
con gente así.

708
00:41:41,82 --> 00:41:42,458
el oficial
eliminará a ese hombre.

709
00:41:42,542 --> 00:41:45,86
¡Cerdo hostigador de homosexuales!
¡Mataste a Ricardo!

710
00:41:45,169 --> 00:41:47,171
¡Orden en la corte!
¡Somos maricas y estamos aquí!

711
00:41:47,255 --> 00:41:49,549
¡Somos maricas y estamos aquí!
Siéntate o te citaré.

712
00:41:49,632 --> 00:41:51,676
CROSSLEY: ¿Ves con qué tenemos que lidiar?
¿Ves cómo son?

713
00:41:51,759 --> 00:41:53,136
Sr. Crossley, ya es suficiente.

714
00:41:53,219 --> 00:41:55,221
Por eso
Me voy de este pueblo.

715
00:41:55,263 --> 00:41:57,890
Es por eso. Ahí mismo.
¡Orden en la corte!

716
00:41:57,932 --> 00:42:00,351
Ahí mismo. Ahí mismo.

717
00:42:00,435 --> 00:42:02,729
(GENTE GRITANDO)

718
00:42:03,688 --> 00:42:04,897
Escoria.

719
00:42:12,155 --> 00:42:16,242
Tras el asesinato de una destacada figura pública
como Richard Durban,

720
00:42:17,35 --> 00:42:18,828
hay un deseo de culpar.

721
00:42:20,913 --> 00:42:25,543
Los seguidores del Sr. Durban
Quiero culpar a Kevin Crossley

722
00:42:26,753 --> 00:42:30,89
porque creen que se ajusta a su idea
de un villano.

723
00:42:33,92 --> 00:42:36,596
Pero las pruebas contra el concejal Crossley
no encaja.

724
00:42:37,805 --> 00:42:39,682
No hay pruebas.

725
00:42:40,58 --> 00:42:42,18
Sin manchas de sangre.

726
00:42:42,101 --> 00:42:44,979
Sin huellas dactilares.

727
00:42:45,938 --> 00:42:49,942
solo un pelo
y un viejo impermeable que

728
00:42:51,110 --> 00:42:53,404
podría haber pertenecido a cualquiera

729
00:42:53,571 --> 00:42:57,200
y un arma Concejal Crossley
nunca vi,

730
00:42:58,826 --> 00:43:03,206
más el testimonio de un criminal profesional
y desviado.

731
00:43:04,123 --> 00:43:07,585
| esperanza,
El concejal Crossley espera,

732
00:43:08,127 --> 00:43:11,756
que se encuentre al asesino de Richard Durban
y llevado ante la justicia.

733
00:43:12,507 --> 00:43:16,636
Y tan pronto como absuelva al concejal Crossley
la policía puede empezar a mirar

734
00:43:16,719 --> 00:43:20,306
para ese asesino en los lugares correctos.
Gracias.

735
00:43:22,642 --> 00:43:24,268
Cuando prestaste juramento,

736
00:43:24,894 --> 00:43:28,773
prometiste dejar de lado los prejuicios
en la búsqueda de la verdad.

737
00:43:29,273 --> 00:43:34,529
La defensa no hizo tal promesa y por eso ha obsequiado
tu con cuentos

738
00:43:34,612 --> 00:43:39,659
del estilo de vida homosexual que no tienen nada que ver
con el caso que nos ocupa.

739
00:43:40,660 --> 00:43:43,121
Richard Durban fue asesinado

740
00:43:43,204 --> 00:43:47,667
porque tenia a kevin crossley
expulsado del Ayuntamiento

741
00:43:47,750 --> 00:43:50,670
y él se negó a
ayúdalo a volver a subir.

742
00:43:52,964 --> 00:43:56,926
crossley estaba herido
y estaba enojado.

743
00:43:59,262 --> 00:44:02,515
Tenía una gabardina verde.
y el tenia un arma

744
00:44:02,557 --> 00:44:06,352
que desapareció de la custodia policial mientras
estaba en su poder.

745
00:44:09,355 --> 00:44:12,984
Fue a buscar a Richard Durban.
y se peleó con él

746
00:44:13,484 --> 00:44:15,862
y luego lo derribó
en la calle.

747
00:44:17,488 --> 00:44:20,533
Richard Durban no fue asesinado
porque era gay.

748
00:44:21,576 --> 00:44:25,163
Fue asesinado porque
Kevin Crossley estaba enojado.

749
00:44:34,714 --> 00:44:39,552
Sr. Foreman, ¿ve alguna posibilidad de que usted
puede llegar a un veredicto

750
00:44:39,635 --> 00:44:41,512
dado tiempo adicional?

751
00:44:42,180 --> 00:44:45,600
Lo hemos intentado, señoría.
Estamos irremediablemente estancados.

752
00:44:46,642 --> 00:44:49,604
Muy bien.
Se despide con agradecimiento.

753
00:44:50,313 --> 00:44:54,650
Sr. McCoy, Sr. Powell, nos reuniremos en mis aposentos.
mañana a las 10:00

754
00:44:54,692 --> 00:44:57,945
para discutir una nueva fecha,
si el Pueblo desea proceder.

755
00:44:58,487 --> 00:45:00,615
La fianza del acusado
se continúa.

756
00:45:09,248 --> 00:45:10,833
¿Si deseamos continuar?

757
00:45:10,917 --> 00:45:12,835
Lo intentamos de nuevo
Volverán a atacar a los homosexuales.

758
00:45:14,128 --> 00:45:15,588
¿Hay un tonto?
en cada jurado?

759
00:45:15,671 --> 00:45:17,715
Es difícil de decir.
No llevan cartel.

760
00:45:17,757 --> 00:45:20,92
Entonces mi mea culpa fue en vano.
Lo lamento.

761
00:45:20,134 --> 00:45:22,345
Bueno, al menos no me arrestaste.
por coerción.

762
00:45:22,428 --> 00:45:24,430
Es solo una Clase A
delito menor.

763
00:45:26,307 --> 00:45:28,226
HOMBRE: ¡Cerdo! ¡Cerdo!
¡Pervertido!

764
00:45:28,309 --> 00:45:30,561
{MULTITUD GRITANDO)

765
00:45:39,487 --> 00:45:40,947
(VIDRIO ROMPIENDO)

766
00:45:43,950 --> 00:45:45,76
¡Cerdo! ¡Pervertido!

767
00:45:45,117 --> 00:45:47,745
Estamos del mismo lado
si no lo sabes.

768
00:45:48,704 --> 00:45:50,414
(DENUNCIA)

769
00:45:50,915 --> 00:45:51,916
HOMBRE: ¡Bastardo!

770
00:45:59,131 --> 00:46:02,134
CLAIRE: Logan no se merece
esto. | Quiero decir, estuviste allí.

771
00:46:02,176 --> 00:46:04,637
| quería golpear
Yo mismo Crossley.

772
00:46:04,679 --> 00:46:06,305
Pero no lo hiciste.

773
00:46:07,431 --> 00:46:11,644
Y el fiscal federal de Oklahoma no va a
golpear a cualquiera tampoco.

774
00:46:12,853 --> 00:46:15,231
Se llama Estado de derecho.

775
00:46:18,567 --> 00:46:20,736
De lo contrario, ¿cuál es el punto?

776
00:46:22,321 --> 00:46:24,991
Entonces, ¿qué piensas?
le pasara?

777
00:46:25,74 --> 00:46:28,786
Estará caminando un poco en Staten Island
de dos y medio a cinco.

778
00:46:30,204 --> 00:46:31,706
Estará bien.