1
00:00:00,125 --> 00:00:01,752
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:01,835 --> 00:00:05,714
el pueblo está representado por dos separados
pero grupos igualmente importantes,

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,633
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:07,716 --> 00:00:10,469
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,137
Estas son sus historias.

6
00:00:15,15 --> 00:00:16,308
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,20
| salir con mis amigos,
te enojas conmigo.

8
00:00:20,103 --> 00:00:21,522
Entonces, ahora | llevarte conmigo,
y obtienes...

9
00:00:21,605 --> 00:00:22,940
¿De verdad te gustan estas personas?
Sí.

10
00:00:23,23 --> 00:00:24,24
| Crecí con esos tipos.

11
00:00:24,107 --> 00:00:26,360
Te hiciste más grande.
Ninguno de ustedes creció.

12
00:00:26,401 --> 00:00:28,737
Sólo consígueme un taxi.
¿A las 22:00 horas?

13
00:00:29,530 --> 00:00:30,948
tenemos que caminar
a la avenida.

14
00:00:31,31 --> 00:00:32,699
Hay un gitano.

15
00:00:36,495 --> 00:00:38,539
| saber cómo manejar esto.

16
00:00:38,747 --> 00:00:39,873
Hola amigo.

17
00:00:40,624 --> 00:00:42,417
Oh, Dios.

18
00:00:43,126 --> 00:00:46,129
9 mm hasta la cabeza,
sangre por todo el auto.

19
00:00:46,213 --> 00:00:48,882
(SIRENAS LUMANDO) Y encontramos esto en un charco en el
asiento trasero.

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
Bueno, tienes el casquillo.
¿Qué tal la babosa?

21
00:00:51,385 --> 00:00:54,221
Lo están sacando del tablero, junto con
La mitad del cerebro de este tipo.

22
00:00:54,304 --> 00:00:55,973
Licencia de chofer.

23
00:00:56,765 --> 00:01:00,18
"Daniel Johnson,
111 Oeste de la calle 114."

24
00:01:00,102 --> 00:01:02,854
Eso es todo para la identificación. La billetera se ha ido
y la caja está vacía.

25
00:01:02,938 --> 00:01:04,481
Voy a aferrarme a esto.

26
00:01:04,606 --> 00:01:05,732
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿ha estado muerto?

27
00:01:05,816 --> 00:01:07,985
Bueno, la forma en que se asienta la sangre,
unas cuatro horas, como máximo.

28
00:01:08,68 --> 00:01:09,528
Alrededor de medianoche.

29
00:01:09,570 --> 00:01:12,364
Infierno de una manera
para saludar el nuevo día, ¿verdad?

30
00:01:12,447 --> 00:01:14,324
(EL DESPACHADOR CHARLA
EN RADIO POLICIAL)

31
00:01:14,408 --> 00:01:15,534
¿Hay algo ahí dentro?

32
00:01:15,576 --> 00:01:17,119
Bueno, ese tipo no lo era.

33
00:01:17,202 --> 00:01:19,997
El camarero dice que habría
Recordó a un cliente negro.

34
00:01:20,80 --> 00:01:21,623
¿Son esos los dos niños?
¿Quién encontró el cuerpo?

35
00:01:21,665 --> 00:01:22,791
Sí.

36
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
Hola. ¿Cómo estás?
¿Estás bien?

37
00:01:27,170 --> 00:01:29,506
Sí. arena
un poco sacudido. Sí.

38
00:01:29,590 --> 00:01:33,93
Cuando saliste, ¿viste a alguien?
aquí en la calle?

39
00:01:33,302 --> 00:01:34,386
No, nadie.

40
00:01:34,469 --> 00:01:36,597
Muy bien, ahora, ¿alguno de ustedes
tocar ese taxi?

41
00:01:36,638 --> 00:01:39,766
| Golpeó la ventana.
Tommy abrió la puerta principal.

42
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
Está bien, si tu
piensa en cualquier cosa.

43
00:01:42,728 --> 00:01:46,815
Estos coches de radio, cobran tarifas
que los taxis amarillos no lo harán.

44
00:01:47,24 --> 00:01:50,152
Hola, Logan.
Encontré esto atrapado en la visera.

45
00:01:51,737 --> 00:01:55,198
"Daniel Johnson, cabo.
Galardonado con el Corazón Púrpura."

46
00:01:55,282 --> 00:01:56,491
Tormenta del desierto.

47
00:01:57,409 --> 00:01:59,911
Comparado con esto, conducir por la arena
en kuwait

48
00:01:59,995 --> 00:02:01,455
debe haber sido pan comido.

49
00:02:52,47 --> 00:02:56,343
Johnson es el taxista número 43.
asesinados en los últimos 12 meses.

50
00:02:56,593 --> 00:02:59,96
Estos tipos tienen una esperanza de vida más corta.
que las moscas de la fruta.

51
00:02:59,137 --> 00:03:01,56
Especialmente los gitanos.

52
00:03:01,473 --> 00:03:03,809
Éste deja atrás una esposa.
y un hijo de seis años.

53
00:03:03,892 --> 00:03:05,769
tu hablas con
¿El último viaje del conductor?

54
00:03:05,811 --> 00:03:10,273
Sí, señora de 69 años. Se la lleva a casa
Juego de bingo todos los lunes por la noche.

55
00:03:10,482 --> 00:03:13,985
Eso fue a las 10:00, y el despachador dijo
después de eso se dirigía a casa.

56
00:03:14,69 --> 00:03:17,864
¿Lo mataron alrededor de medianoche?
¿Qué estuvo haciendo durante dos horas?

57
00:03:22,202 --> 00:03:26,164
Rickie, cariño, ve a la habitación de mamá. tu puedes
ver dibujos animados. Vamos.

58
00:03:26,248 --> 00:03:29,334
Vamos, Rick. Sólo vamos a hablar con tu mamá.
por un par de minutos, ¿vale?

59
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
(RICKIE MURMULANDO)

60
00:03:30,502 --> 00:03:31,628
Está bien.

61
00:03:34,840 --> 00:03:37,300
| le dijo a su padre
en un viaje.

62
00:03:40,11 --> 00:03:42,764
¿Alguna vez atrapaste
¿Alguno de estos ladrones?

63
00:03:42,806 --> 00:03:45,517
Bueno, eso dependería de las circunstancias.
del robo.

64
00:03:45,600 --> 00:03:47,227
¿Qué quieres decir?

65
00:03:47,310 --> 00:03:48,478
Bueno, por ejemplo,

66
00:03:48,562 --> 00:03:51,690
El despachador dijo que su marido dejó el trabajo.
a las 22:00 horas

67
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
¿Entonces?

68
00:03:52,941 --> 00:03:54,568
Bueno, nos preguntábamos,
¿Tienes alguna idea?

69
00:03:54,651 --> 00:03:56,820
lo que pudo haber sido
haciendo a medianoche?

70
00:03:56,903 --> 00:03:59,239
lo mismo que el era
siempre haciendo.

71
00:03:59,573 --> 00:04:01,116
Estaba trabajando.

72
00:04:01,241 --> 00:04:04,536
Se supone que los coches con radio no
para cobrar pasajes callejeros.

73
00:04:04,745 --> 00:04:06,163
Pero lo hacen, ¿eh?

74
00:04:07,914 --> 00:04:10,542
| abrió un restaurante
hace un año.

75
00:04:11,42 --> 00:04:13,920
no esta haciendo
algo de dinero todavía. Entonces Danny...

76
00:04:16,465 --> 00:04:19,176
Necesitábamos cada centavo
él podría traer.

77
00:04:21,178 --> 00:04:22,304
Está bien.

78
00:04:22,596 --> 00:04:25,182
Ahora, ¿podrías describir
¿Algún objeto de valor que tuviera consigo?

79
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
Existe la posibilidad de que
ellos aparecerán.

80
00:04:31,438 --> 00:04:33,523
Dijeron que necesitarías esto.

81
00:04:34,399 --> 00:04:37,986
Su reloj, anillo, tarjetas de crédito. Está todo ahí.
BRICOE: Gracias.

82
00:04:39,488 --> 00:04:40,822
(SIRENA LLORANDO)

83
00:04:41,239 --> 00:04:42,574
Robo de taxi, ¿eh?

84
00:04:42,616 --> 00:04:45,243
Eso lo reduce a cualquiera.
que salió anoche.

85
00:04:45,327 --> 00:04:47,579
Si, si fuera
un robo de taxi.

86
00:04:47,621 --> 00:04:50,832
Bueno, ya la escuchaste. Necesitaban el dinero.
Estaba trabajando.

87
00:04:51,500 --> 00:04:54,294
Conducía el coche de la empresa.
por un par de horas

88
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
tarde en la noche.

89
00:04:55,420 --> 00:04:59,841
Lo que estaba haciendo y lo que le dijo a la esposa no son
necesariamente lo mismo.

90
00:05:01,551 --> 00:05:03,11
el me dijo
él se iba a casa.

91
00:05:03,53 --> 00:05:04,846
Su esposa dijo que era
recogiendo tarifas.

92
00:05:04,888 --> 00:05:07,849
¿El sargento instructor?
Ella dice muchas cosas.

93
00:05:08,16 --> 00:05:11,520
Llamó aquí ayer durante el descanso de Johnson.
y le arrancó la cabeza de un mordisco.

94
00:05:12,270 --> 00:05:14,105
Tal vez el no lo hizo
quiero volver a casa.

95
00:05:14,189 --> 00:05:16,650
Entonces, los Johnson
¿No nos llevábamos bien?

96
00:05:16,733 --> 00:05:20,28
Problemas de dinero. El chico siempre fue
husmeando en busca de un avance.

97
00:05:20,153 --> 00:05:23,949
Bien, entonces, para llegar a fin de mes, compra un par de billetes
después de que termine su turno.

98
00:05:23,990 --> 00:05:27,619
No, no hacemos tarifas callejeras.
Sólo llamadas por radio.

99
00:05:27,869 --> 00:05:32,207
Mira, Bryant, estamos
no el Hack Bureau.

100
00:05:32,499 --> 00:05:35,919
Todo lo que queremos saber es qué Danny Johnson
estaba haciendo anoche.

101
00:05:37,838 --> 00:05:39,422
| Quería ayudar al chico.

102
00:05:39,506 --> 00:05:43,552
| Le dijo: "Quédate con el auto. Gana lo que puedas".
Es tu licencia."

103
00:05:43,593 --> 00:05:44,845
¿No es eso un poco peligroso?

104
00:05:44,928 --> 00:05:46,221
BRYANT: Danny conocía los riesgos.

105
00:05:46,388 --> 00:05:48,598
Hace dos meses,
un punk le apunta con un arma,

106
00:05:48,640 --> 00:05:50,809
y por algún milagro
un policía lo atrapa,

107
00:05:50,851 --> 00:05:53,854
y le salen dos años
por intento de robo.

108
00:05:54,271 --> 00:05:55,981
Hablaremos con el gobernador.

109
00:05:59,568 --> 00:06:02,404
Su política de lavado de autos
debe ser una vez cada año bisiesto.

110
00:06:02,487 --> 00:06:04,906
Hay un millón superpuestos
Huellas en ese taxi.

111
00:06:04,990 --> 00:06:06,700
Bueno, ¿qué pasa con
los de arriba?

112
00:06:06,741 --> 00:06:10,245
Divertido. | Tengo algunos parciales.
Tráeme los dedos de alguien.

113
00:06:10,412 --> 00:06:12,622
¿Esto del bolsillo de la víctima?
¿"3RF"?

114
00:06:12,706 --> 00:06:13,790
HOECK: Sí.

115
00:06:13,832 --> 00:06:15,834
Tres es el abrigo, ¿verdad?
Bien.

116
00:06:16,293 --> 00:06:18,545
cuales son las claves
haciendo en su bolsillo?

117
00:06:19,296 --> 00:06:23,633
Si un ladrón te detiene, incluso si apagas el motor,
las llaves permanecen en el encendido.

118
00:06:23,717 --> 00:06:26,219
Bueno, debe haber estado estacionado.
y estaba saliendo.

119
00:06:26,303 --> 00:06:29,14
No hay nada por qué salir a la cuadra,
excepto el de Noonan.

120
00:06:29,97 --> 00:06:32,475
Un negro tendría que tener mucha sed para entrar.
ese bar a medianoche.

121
00:06:32,893 --> 00:06:35,103
A menos que él sea
conocer a alguien.

122
00:06:35,854 --> 00:06:39,524
| ya te lo dije ayer, | no tenía un cliente negro
anoche

123
00:06:39,566 --> 00:06:42,193
o la noche anterior a esa
o la noche anterior.

124
00:06:42,277 --> 00:06:45,780
Sí, bueno, nos estábamos preguntando
si tal vez alguien aquí estuviera esperándolo.

125
00:06:45,864 --> 00:06:49,34
| servir bebidas y escuchar quejas.
| No obtengas sus calendarios sociales.

126
00:06:49,117 --> 00:06:51,369
Danny, dos borradores.
Irlandés, limpio.

127
00:06:51,536 --> 00:06:54,372
Bien, alrededor de medianoche,
¿Alguien estaba sentado solo?

128
00:06:54,456 --> 00:06:56,124
como si estuvieran esperando
para que alguien entre?

129
00:06:56,207 --> 00:06:59,252
Lo siento.
Sí. Steve como se llama.

130
00:06:59,294 --> 00:07:03,89
Cuando salió de la lata, preguntó si alguien
lo estaba buscando. Sabes.

131
00:07:03,173 --> 00:07:05,675
BRISCOE: Sí.
steve ¿cómo se llama?

132
00:07:05,717 --> 00:07:07,677
¿Sabes cuántos Steves?
¿Entramos aquí?

133
00:07:08,845 --> 00:07:10,722
¿Quieres intentarlo?

134
00:07:10,805 --> 00:07:13,934
| No lo sé. | podría haber estado pensando
de alguien más.

135
00:07:17,20 --> 00:07:20,106
Vale, bueno, | supongo que lo haremos
acampar aquí unas cuantas noches.

136
00:07:20,190 --> 00:07:22,25
Interroguemos a cualquiera
entrando por la puerta.

137
00:07:22,108 --> 00:07:24,736
| no esperaría
mucho flujo de caja.

138
00:07:31,576 --> 00:07:32,994
Steve Breck,

139
00:07:33,328 --> 00:07:35,664
pero no lo hiciste
escúchalo de mí.

140
00:07:36,957 --> 00:07:39,125
amigo mio
no se presentó.

141
00:07:39,918 --> 00:07:42,295
Tomé un basurero, luego | izquierda.

142
00:07:42,671 --> 00:07:44,297
Bonito detalle.

143
00:07:44,381 --> 00:07:47,342
Entonces eso te coloca fuera del negocio de Noonan.
alrededor de medianoche, ¿verdad?

144
00:07:48,468 --> 00:07:49,636
| No llevaba reloj.

145
00:07:49,719 --> 00:07:50,679
(APERTURA DE PUERTA)

146
00:07:51,513 --> 00:07:53,431
Sr. Breck aquí está
un chico solitario.

147
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
Va a bares y sale
en el baño de hombres.

148
00:07:56,977 --> 00:07:58,853
El esta a punto de convertirse
menos solitario.

149
00:07:58,937 --> 00:08:02,440
Tu huella digital coincide
un parcial en la puerta del taxi.

150
00:08:02,774 --> 00:08:04,734
El lado del conductor delantero.

151
00:08:05,485 --> 00:08:06,736
¿Parcial?

152
00:08:07,529 --> 00:08:09,280
Entonces, eso podría ser
muchos chicos.

153
00:08:09,364 --> 00:08:12,450
Sí, pero tú eres el que tiene antecedentes por agresión.
y usura,

154
00:08:12,534 --> 00:08:14,619
así que bien podrías ser tú.

155
00:08:19,749 --> 00:08:22,460
| Estaba esperando a Johnson.
Él no aparece.

156
00:08:23,503 --> 00:08:25,880
Entonces, | sal afuera.
Ahí está su taxi.

157
00:08:27,48 --> 00:08:29,968
| abre la puerta para comprobarlo.
Ya está muerto.

158
00:08:30,468 --> 00:08:33,221
cuanto era el
¿Por qué le gusta, Sr. Breck?

159
00:08:35,181 --> 00:08:37,976
Crees que voy a golpear a un chico, así que | conocerlo
en el bar de mi barrio?

160
00:08:38,59 --> 00:08:40,687
Tal vez prometió pagarte y luego
apareció con las manos vacías.

161
00:08:40,770 --> 00:08:42,480
Sí, entonces | matarlo?
Eso le hará pagar.

162
00:08:42,564 --> 00:08:44,65
¿Cuánto, Sr. Breck?

163
00:08:44,149 --> 00:08:47,527
Quince mil dólares,
pero | Nunca vi nada de eso.

164
00:08:51,406 --> 00:08:52,741
{LLAMANDO A LA PUERTA)

165
00:08:57,245 --> 00:09:01,833
El 2-0 tiene a un tipo intentando usar uno de los de Danny Johnson.
tarjetas de crédito ahora mismo.

166
00:09:01,875 --> 00:09:03,460
Calzado Urbano.

167
00:09:04,127 --> 00:09:06,671
Bueno, | supongo que no es él,
porque él está aquí.

168
00:09:08,131 --> 00:09:10,508
Parecía un vagabundo.
Deberías ver sus calcetines.

169
00:09:10,592 --> 00:09:14,763
Su tarjeta de crédito iluminó mi máquina. Vencido,
por encima del límite y robado.

170
00:09:14,971 --> 00:09:16,139
¿Qué hizo este tipo?

171
00:09:16,139 --> 00:09:17,474
Te lo haremos saber. Gracias.

172
00:09:17,515 --> 00:09:19,934
| solo queria
un par de puntas de alas.

173
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
¿De dónde sacaste?
¿La tarjeta de crédito, Ronald?

174
00:09:23,21 --> 00:09:25,982
Es mío.
Lo siento, está atrasado.

175
00:09:26,816 --> 00:09:30,904
No, Ronald, el hombre cuyo nombre está en esa tarjeta.
fue asesinado anoche.

176
00:09:35,867 --> 00:09:39,579
| lo encontré después del hombre
lo echó.

177
00:09:40,455 --> 00:09:42,874
Es mío.
¿Qué hombre lo tiró?

178
00:09:44,667 --> 00:09:47,253
El gran hombre.
En el contenedor de basura.

179
00:09:47,420 --> 00:09:50,882
Ronald, ahora, piensa bien, ¿qué hizo el gran hombre?
parece?

180
00:09:53,551 --> 00:09:57,722
Tenía una serpiente. | lo vio cuando el
se quitó la chaqueta.

181
00:09:57,764 --> 00:09:59,599
¿Llevaba un batido?

182
00:09:59,766 --> 00:10:01,309
En su camiseta.

183
00:10:02,727 --> 00:10:03,770
Decía batido.

184
00:10:03,853 --> 00:10:06,356
Decía una serpiente,
o era una serpiente?

185
00:10:06,397 --> 00:10:07,857
| no lo sé.

186
00:10:08,149 --> 00:10:11,236
Ronald, ¿puedes llevarnos?
¿Dónde está este contenedor de basura?

187
00:10:15,490 --> 00:10:19,869
La última vez que revisamos un contenedor de basura, la investigación
El oficial entró aquí él mismo.

188
00:10:20,161 --> 00:10:22,789
Eso es fascinante. | creo que te perdiste
un lugar por ahí.

189
00:10:27,669 --> 00:10:31,381
Santana, Abraxas. ¿Quién querría
darle un mordisco a eso?

190
00:10:33,91 --> 00:10:35,426
Oye, ¿qué es eso ahí?

191
00:10:39,264 --> 00:10:42,475
Cuadros verdes extragrandes

192
00:10:43,226 --> 00:10:45,270
con mucho marrón seco.

193
00:10:46,646 --> 00:10:50,108
La sangre en la chaqueta es
una coincidencia del 96% con la de Johnson.

194
00:10:50,191 --> 00:10:52,861
Figuras. Cualquier pista
¿Sobre el dueño de la chaqueta?

195
00:10:53,653 --> 00:10:56,281
El truco fue ordenar la basura.
del contenedor de basura.

196
00:10:56,364 --> 00:11:00,535
La mayor parte de eso estaba en la superficie, pero arraigado.
en las fibras, grasa.

197
00:11:00,827 --> 00:11:03,246
Entonces, derrama su
papas fritas cuando come.

198
00:11:03,371 --> 00:11:06,332
grasa industrial,
y algo más.

199
00:11:07,167 --> 00:11:09,127
Trozos de esto en el bolsillo.

200
00:11:10,920 --> 00:11:12,547
Algo así se parece
Masilla tonta.

201
00:11:12,589 --> 00:11:15,133
Excelente. buscamos
un gigantesco niño de primer grado.

202
00:11:15,758 --> 00:11:18,887
Es el complejo de fontaneros.
Sella roscas de tuberías.

203
00:11:19,846 --> 00:11:21,55
¿Plomero?

204
00:11:21,389 --> 00:11:23,975
Esa cosa que limpian
drena con es una serpiente, ¿verdad?

205
00:11:24,17 --> 00:11:26,644
una imagen de una serpiente
que decía "Serpiente".

206
00:11:27,604 --> 00:11:30,940
¿Grande y calvo? eso seria
Charlie Kovac. Buen fontanero.

207
00:11:31,107 --> 00:11:32,859
tu sabes donde
¿podemos encontrarlo?

208
00:11:33,234 --> 00:11:36,529
El dolor en el trasero me llama el martes por la mañana y me dice
él no va a entrar, nunca.

209
00:11:36,738 --> 00:11:39,32
¿Se le ocurrió mencionar
si le tocara la lotería?

210
00:11:39,73 --> 00:11:40,742
Tal vez el este buscando
para obtener mejores beneficios para la salud.

211
00:11:40,825 --> 00:11:42,76
No lo compartió conmigo.

212
00:11:42,160 --> 00:11:44,954
Bueno, ¿por qué no compartes?
¿Su domicilio con nosotros?

213
00:11:50,877 --> 00:11:53,504
El super dice que lo vio
Salí hace aproximadamente una hora.

214
00:11:54,589 --> 00:11:57,508
Él mantiene este lugar sobre
Tan limpio como su chaqueta.

215
00:12:00,261 --> 00:12:02,96
(EL DESPACHADOR CHARLA
EN RADIO POLICIAL)

216
00:12:02,180 --> 00:12:03,389
Lennie.

217
00:12:05,350 --> 00:12:08,61
¿Conoces a alguien que se come su
¿Copos de maíz congelados?

218
00:12:08,561 --> 00:12:11,189
¿Quién le dijo que escondiera cosas en el congelador?
lo confundí.

219
00:12:11,272 --> 00:12:14,275
se supone que es
diamantes en la bandeja de hielo.

220
00:12:16,444 --> 00:12:18,780
¿Y qué tienes?
¿unos 15.000 dólares?

221
00:12:19,948 --> 00:12:21,74
Sí.

222
00:12:23,952 --> 00:12:27,872
Si no me equivoco, la cara de Ben Franklin
está cubierto de sangre.

223
00:12:38,508 --> 00:12:40,510
El toque personal.

224
00:12:40,635 --> 00:12:42,929
No es fácil
considerando todo.

225
00:12:42,971 --> 00:12:46,307
Sra. Johnson,
¿Reconoces a este hombre?

226
00:12:49,18 --> 00:12:51,62
Su nombre es
Carlos Kovac.

227
00:12:51,813 --> 00:12:54,148
Creemos que mató
tu marido.

228
00:12:55,233 --> 00:12:56,776
Entonces, ¿lo tienes?

229
00:12:56,859 --> 00:12:59,779
No, pero lo estamos buscando y estamos observando.
su apartamento.

230
00:12:59,862 --> 00:13:01,281
Pensamos que tal vez
podrías ayudarnos.

231
00:13:01,364 --> 00:13:03,241
tu marido
¿Alguna vez lo mencionaste?

232
00:13:04,617 --> 00:13:07,662
¿Crees que Danny lo sabía?
¿El ladrón que lo mató?

233
00:13:07,745 --> 00:13:09,831
Eso no tiene ningún sentido.

234
00:13:10,248 --> 00:13:11,874
En realidad, ¿qué no
tiene algún sentido

235
00:13:11,958 --> 00:13:15,211
es que su marido tenía $15,000 encima
cuando fue asesinado.

236
00:13:15,586 --> 00:13:17,380
¿15.000 dólares?

237
00:13:18,756 --> 00:13:21,301
el lo llevaba
para pagar a un usurero.

238
00:13:22,844 --> 00:13:24,304
Esto tiene que ser un error.

239
00:13:24,387 --> 00:13:26,931
Perdóneme, señora Johnson, pero | mira a tu alrededor
en este lugar,

240
00:13:26,973 --> 00:13:29,309
debe haber sido
bastante caro de abrir.

241
00:13:29,392 --> 00:13:32,395
Tal vez tu marido pidió prestado
el dinero para ti?

242
00:13:33,21 --> 00:13:35,773
| salvó ocho años
para este lugar.

243
00:13:36,566 --> 00:13:39,193
tengo presupuesto
hasta 1999.

244
00:13:39,235 --> 00:13:43,239
Hasta que mi nombre se difunda, tengo suerte si | claro
unos cientos de dólares a la semana.

245
00:13:43,323 --> 00:13:44,991
Entonces, tal vez necesitabas
un poco de ayuda.

246
00:13:45,74 --> 00:13:47,577
¿Crees que un usurero esperaría cinco años?
por su dinero?

247
00:13:47,660 --> 00:13:49,912
Bueno, estabas casada con él.
Sra. Johnson.

248
00:13:49,954 --> 00:13:52,790
| es decir, no lo sabías
¿Qué estaba pasando?

249
00:13:53,124 --> 00:13:54,167
No.

250
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
{BRISCOE SUSPIRAN)

251
00:13:55,418 --> 00:13:59,88
¿Tenía su marido algún amigo que pudiera haberlo hecho?
¿Sabías lo que estaba haciendo?

252
00:13:59,964 --> 00:14:02,50
Danny tenía muchos amigos.

253
00:14:06,346 --> 00:14:08,181
Sí, voy a extrañar al chico.

254
00:14:08,473 --> 00:14:11,726
No podrías ser infeliz
cuando Danny estaba en la habitación.

255
00:14:12,18 --> 00:14:15,188
¿Qué fue? Su sentido del humor.
¿O su sonrisa ganadora?

256
00:14:15,271 --> 00:14:16,939
Danny fue generoso.

257
00:14:17,23 --> 00:14:19,776
¿Alguna vez escuchaste cómo
¿Recibió su Corazón Púrpura?

258
00:14:20,26 --> 00:14:21,277
Él está en Kuwait

259
00:14:21,361 --> 00:14:25,198
con un camión de cerveza de contrabando chino
que ha comprado por $1,000.

260
00:14:25,698 --> 00:14:28,76
Lo vendió al comedor de oficiales.
por $2.000.

261
00:14:28,785 --> 00:14:32,205
Mientras tanto, estoy acostado en una cama de hospital.
a 10 millas de distancia,

262
00:14:32,497 --> 00:14:35,666
Entonces Danny se desvía
para dejar algunos regalos.

263
00:14:36,250 --> 00:14:40,463
Esto lo lleva a través de un campo minado. ¡Auge!
Metralla en el pie.

264
00:14:40,922 --> 00:14:43,49
No mucho de
un jefe de negocios, ¿eh?

265
00:14:43,549 --> 00:14:45,51
danny habría
lo logré algún día.

266
00:14:45,134 --> 00:14:47,929
El problema era que estaba viviendo
como ya lo había hecho.

267
00:14:47,970 --> 00:14:52,183
Un sábado, cuando su esposa todavía trabajaba en
Contini's, Danny tiene al niño,

268
00:14:52,266 --> 00:14:54,185
y el niño quiere
para ir a pescar.

269
00:14:54,268 --> 00:14:57,313
Entonces, la esposa dice que tomes el crucero de dos horas.
frente a la bahía de Sheepshead.

270
00:14:57,980 --> 00:15:01,192
No Danny.
Danny alquila un barco.

271
00:15:02,235 --> 00:15:04,487
| pesqué seis peces azules.

272
00:15:07,407 --> 00:15:08,783
el era
el chico Miller High Life.

273
00:15:08,866 --> 00:15:11,411
Nunca un vaso vacío cuando Danny Johnson
estaba en el bar.

274
00:15:11,494 --> 00:15:14,205
No se necesitan demasiados alquileres de barcos.
y rondas para la casa

275
00:15:14,247 --> 00:15:15,748
para endeudarse.

276
00:15:15,832 --> 00:15:19,419
¿Crees que Kovac andaba por ahí y vio
¿Las golosinas fluyen?

277
00:15:19,627 --> 00:15:22,588
Ninguno de los amigos de Johnson
Reconoció la foto.

278
00:15:23,339 --> 00:15:26,426
Los únicos antecedentes de Kovac
son posesión de poca monta.

279
00:15:26,509 --> 00:15:29,512
Tal vez haya un traficante de drogas.
por ahí quién los conecta.

280
00:15:30,12 --> 00:15:31,722
Ya sabes,
por lo que podemos decir,

281
00:15:31,806 --> 00:15:35,518
lo único a lo que Johnson era adicto
Fue un buen momento.

282
00:15:35,977 --> 00:15:37,186
¿Alguien ha encontrado a Kovac?

283
00:15:37,270 --> 00:15:38,312
Mmm-mmm.

284
00:15:38,396 --> 00:15:41,149
Él debe haber visto
nuestra vigilancia y huida.

285
00:15:41,524 --> 00:15:45,278
Aquí Kovac fue arrestado dos veces el año pasado.
en el mismo lugar.

286
00:15:45,445 --> 00:15:48,531
Un callejón de drogas en la calle 110 Este.
¿Qué?

287
00:15:50,825 --> 00:15:51,909
El chico vive en Chelsea.

288
00:15:51,993 --> 00:15:54,412
Él puede conseguir una solución
mucho más cerca que East Harlem.

289
00:15:55,37 --> 00:15:57,540
tal vez el tiene
un hogar lejos del hogar.

290
00:15:58,749 --> 00:16:00,251
(SIRENA A todo volumen)

291
00:16:01,169 --> 00:16:04,881
Ven aquí. Ven aquí.
Ponte contra esa pared.

292
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
Es hora de levantarse, Charlie.

293
00:16:07,800 --> 00:16:09,594
LOGAN: ¡Escuchen todos!

294
00:16:10,595 --> 00:16:12,430
Estamos realizando un simulacro.

295
00:16:12,763 --> 00:16:15,975
Y este es tu
tarjeta para salir libre de la cárcel.

296
00:16:16,726 --> 00:16:20,354
Es bueno para tu próximo busto al primer campista.
¿Quién puede decirnos?

297
00:16:20,438 --> 00:16:22,690
dónde encontrar a Charles Kovac.

298
00:16:22,857 --> 00:16:24,358
¿Y tú?

299
00:16:24,901 --> 00:16:26,235
Ven aquí.

300
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
| He oído hablar de Ernie Kovacs.

301
00:16:31,741 --> 00:16:34,869
Espósalo. Operar maquinaria pesada
bajo la influencia.

302
00:16:34,952 --> 00:16:37,288
Tú. tienes algo
decir, ¿eh?

303
00:16:37,580 --> 00:16:40,708
| obtuvo una audiencia de libertad condicional
la próxima semana.

304
00:16:40,750 --> 00:16:42,919
Y quieres que sepan lo buen ciudadano que eres.
¿verdad?

305
00:16:43,02 --> 00:16:45,671
| jurar lealtad
todas las mañanas. Kovac y yo.

306
00:16:45,755 --> 00:16:47,548
¿Oh sí?
Vamos, estoy escuchando.

307
00:16:48,508 --> 00:16:50,927
(TARTAMUDE) Tiene una dama.
Melanie algo.

308
00:16:51,10 --> 00:16:52,386
¿Sí? ¿Dónde?

309
00:16:53,721 --> 00:16:54,805
Micro.

310
00:16:57,183 --> 00:16:59,435
| decirte,
no hay nadie allí.

311
00:16:59,519 --> 00:17:03,314
La chica que vive en esto.
El apartamento estuvo ausente durante semanas.

312
00:17:03,689 --> 00:17:05,233
¿Tienes las llaves?
Sí.

313
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
(BEBE LLORANDO)

314
00:17:08,110 --> 00:17:09,320
(MUJER GRITANDO)

315
00:17:09,737 --> 00:17:11,113
Bien, ¿listo?

316
00:17:12,949 --> 00:17:14,534
{HOMBRE GRITANDO)

317
00:17:23,918 --> 00:17:25,44
(SILBATOS)

318
00:17:26,754 --> 00:17:30,758
¿Crees que un tipo como Kovac se mezclaría con esto?
combinación de colores?

319
00:17:31,175 --> 00:17:33,553
Está mezclado con la alfombra,
Está bien.

320
00:17:34,303 --> 00:17:37,306
| creo que el señor Kovac ha
Serpiente su último desagüe.

321
00:17:37,390 --> 00:17:38,641
LOGAN: Ah, sí.

322
00:17:39,600 --> 00:17:43,854
Parece que le dieron justo en el corazón.
Pequeño calibre. Quizás una .22.

323
00:17:44,230 --> 00:17:46,774
Muy bien, sella el edificio.
Y trae al CSU aquí.

324
00:17:46,857 --> 00:17:49,443
vas a tocar
algunas puertas, ¿eh?

325
00:17:49,527 --> 00:17:52,697
alguien acaba de salvar
a los contribuyentes mucho dinero.

326
00:17:55,116 --> 00:17:58,494
¿Otro cadáver? No planees
cualquier almuerzo largo.

327
00:17:58,536 --> 00:18:01,372
Oye, estoy viendo el lado positivo. nosotros solo
Resolvió el caso del taxista.

328
00:18:01,414 --> 00:18:03,791
Estamos bastante seguros
Kovac mató a Danny Johnson.

329
00:18:03,958 --> 00:18:06,43
¿Quién es Kovac?
El nuevo rígido.

330
00:18:06,85 --> 00:18:07,336
Entonces ¿quién lo mató?

331
00:18:07,420 --> 00:18:09,255
Bueno, el tenia
muchos amigos drogadictos.

332
00:18:09,297 --> 00:18:11,465
| Quiero decir, estos tipos
matarnos unos a otros todo el tiempo.

333
00:18:11,549 --> 00:18:14,969
Entonces, ¿no crees que el asesinato del taxista
¿Y los de Kovac están relacionados?

334
00:18:19,932 --> 00:18:23,436
Ella tiene razón. | estaba pensando en
Nuestro rompepiernas, Breck.

335
00:18:23,853 --> 00:18:26,355
El cerebro de Johnson
están por todo el auto.

336
00:18:26,647 --> 00:18:29,525
¿Crees que ese idiota tuvo que abrir la puerta?
para ver que estaba muerto?

337
00:18:30,67 --> 00:18:31,736
el estaba buscando
sus 15.000 dólares.

338
00:18:31,819 --> 00:18:33,446
Que no estaba allí.

339
00:18:33,696 --> 00:18:37,158
Si fuera yo, tal vez | ver a alguien
reservando en la calle,

340
00:18:37,325 --> 00:18:40,77
quisiera encontrarlos,
recuperar mi dinero.

341
00:18:41,954 --> 00:18:44,248
Entonces, ¿por qué no |
¿Escuché de ti?

342
00:18:44,332 --> 00:18:46,917
¿Estás enfermo?
Debería | ¿Has enviado flores?

343
00:18:47,43 --> 00:18:50,04
Tú, vete. Tu...
No seas un extraño.

344
00:18:51,881 --> 00:18:54,50
Me tomó dos días
para encontrar esa comadreja.

345
00:18:54,133 --> 00:18:55,968
un amigo tuyo
Nos envió a saludar.

346
00:18:56,52 --> 00:18:58,12
Carlos Kovac.
¿Nombre te suena?

347
00:18:58,95 --> 00:19:00,348
El es alto. El es feo.
Tiene un agujero en el pecho.

348
00:19:00,389 --> 00:19:01,641
¿Se supone que esto
significa algo?

349
00:19:01,724 --> 00:19:04,894
Sí, él es el tipo que robó el dinero de Johnson.
debajo de tu nariz.

350
00:19:04,977 --> 00:19:07,21
Y pensamos que tal vez
eso te hizo enojar,

351
00:19:07,104 --> 00:19:08,564
y tu fuiste
y lo localicé,

352
00:19:08,648 --> 00:19:10,399
de la misma manera que encontraste
bozo por allá.

353
00:19:10,441 --> 00:19:12,943
¿Sí? Bueno, | nunca
Encontré a este tipo muerto.

354
00:19:12,985 --> 00:19:15,279
Bueno, todavía nos preguntamos
¿Cómo tuvo tanta suerte Kovac?

355
00:19:15,321 --> 00:19:17,365
para golpear a ese taxista
cuando estaba ruborizado.

356
00:19:17,448 --> 00:19:19,367
¿Por qué están conmigo?

357
00:19:19,492 --> 00:19:22,828
Johnson dijo que estaba recibiendo
el dinero de su esposa.

358
00:19:28,834 --> 00:19:32,672
| vinculó su cheque corporativo a una cuenta sin garantía
línea de crédito.

359
00:19:32,797 --> 00:19:37,09
Tenía un sólido plan de negocios y carácter.
todavía cuenta para algo.

360
00:19:37,93 --> 00:19:39,595
Esta tarjeta de crédito gigante
tú le diste,

361
00:19:39,679 --> 00:19:42,431
¿Se retiró?
¿15.000 dólares el lunes?

362
00:19:42,515 --> 00:19:46,644
No, en realidad, entró su marido. Dijo que estaban
rehaciendo lo electrico.

363
00:19:47,436 --> 00:19:49,814
y tu solo
¿Entregó 15.000 dólares?

364
00:19:50,564 --> 00:19:53,526
A cambio de un cheque
firmado por su esposa.

365
00:19:54,944 --> 00:19:56,195
¿Podemos verlo?

366
00:19:56,487 --> 00:19:58,614
Por supuesto.
| tener una imagen fotográfica.

367
00:20:12,336 --> 00:20:13,838
¿Tienes alguna?
controles previos?

368
00:20:13,879 --> 00:20:15,05
Por supuesto.

369
00:20:17,49 --> 00:20:19,760
Mira eso.
Vuelve al primero.

370
00:20:21,11 --> 00:20:22,138
{(LOGAN EXCLAMA)

371
00:20:22,221 --> 00:20:25,891
Ni siquiera cerca. ¿Qué, ella escribió eso?
con su mano izquierda?

372
00:20:27,977 --> 00:20:30,187
Supongo que está un poco fuera de lugar.

373
00:20:30,730 --> 00:20:32,606
Sí, unos 15.000 dólares.

374
00:20:32,690 --> 00:20:34,900
Él la borró,
y ella ni siquiera lo supo.

375
00:20:34,942 --> 00:20:37,611
En realidad, | vi alguna actividad
más tarde ese día.

376
00:20:37,695 --> 00:20:40,740
La señora Johnson intentó
para retirar $200.

377
00:20:42,199 --> 00:20:44,785
Solo hay $22
dejado en la cuenta.

378
00:20:45,453 --> 00:20:47,204
Ella lo sabía, muy bien.

379
00:20:48,80 --> 00:20:51,917
Johnson acaba con el capital de trabajo de su esposa.
Ella se entera.

380
00:20:52,01 --> 00:20:54,712
Una hora después, ella lo llama al trabajo.
y le arranca la cabeza.

381
00:20:54,754 --> 00:20:56,630
¿Y eso te lleva al asesinato?

382
00:20:56,714 --> 00:20:59,91
Esto sí.
Sacamos algunos LUD.

383
00:20:59,175 --> 00:21:02,595
Kovac llamó a la señora Johnson tres horas antes que su marido.
fue asesinado.

384
00:21:02,636 --> 00:21:05,431
Si no estuvieran hablando de asesinato,
es una gran coincidencia.

385
00:21:05,473 --> 00:21:08,559
¿Crees que la esposa le dijo a Kovac?
¿Dónde encontrar a su marido?

386
00:21:08,934 --> 00:21:10,352
¿Cómo lo supo?

387
00:21:10,686 --> 00:21:13,189
La última tarifa de Johnson
era un habitual.

388
00:21:13,230 --> 00:21:16,609
Todos los lunes por la noche, desde la sala de bingo.
hasta la avenida Lenox.

389
00:21:16,692 --> 00:21:18,569
Ahora bien, la esposa podría haber
conocido al respecto.

390
00:21:18,652 --> 00:21:23,157
Entonces Kovac lo siguió desde la avenida Lenox.
al Noonan's Bar y ¡zas!

391
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
Entonces ¿qué pasó con Kovac?

392
00:21:25,576 --> 00:21:26,869
Tal vez lo intentó
para sacudirla

393
00:21:26,952 --> 00:21:29,79
después de que tomamos el dinero
fuera del congelador.

394
00:21:29,163 --> 00:21:31,665
O la afligida viuda no
Quiero dejar un cabo suelto.

395
00:21:31,749 --> 00:21:34,710
Bonita teoría.
¿Tienes un testigo? ¿Un arma?

396
00:21:35,127 --> 00:21:38,672
A Kovac le dispararon con una .22. Nada registrado
a los Johnson.

397
00:21:38,881 --> 00:21:41,842
Entonces, todo el asunto
depende de esa llamada telefónica.

398
00:21:41,926 --> 00:21:46,263
¿Alguna vez has considerado que Kovac podría haber sido
llamando al Sr. Johnson?

399
00:21:47,890 --> 00:21:50,726
Será mejor que averigües si él y su esposa
jamás se cruzaron en sus caminos.

400
00:21:50,810 --> 00:21:53,145
Tal vez él arregló
su grifo que gotea.

401
00:21:53,479 --> 00:21:56,565
| tengo dos bandejas de drenaje rotas,
un calentador de agua con fugas,

402
00:21:56,649 --> 00:21:59,652
y un genio intentó tirar la Nintendo de su hijo
por el inodoro.

403
00:21:59,777 --> 00:22:03,405
Todo lo que queremos saber es si Charles Kovac
Hizo un trabajo para los Johnson.

404
00:22:05,699 --> 00:22:08,35
mi hijo me dice
informatizar.

405
00:22:08,828 --> 00:22:09,912
| no lo veas.

406
00:22:09,995 --> 00:22:13,499
Bueno, tal vez trabajó algo para su restaurante.
Un lugar llamado Dee's.

407
00:22:13,582 --> 00:22:15,334
No me suena de nada.

408
00:22:15,626 --> 00:22:18,546
¿Queréis leer el libro vosotros mismos?
| Tengo cosas que hacer.

409
00:22:21,966 --> 00:22:25,302
Oye, ¿qué pasa con este trabajo?
¿Kovac trabajó en esto?

410
00:22:28,222 --> 00:22:30,15
Sí, ese era él.

411
00:22:31,267 --> 00:22:34,395
Contini's, el restaurante donde la señora Johnson
solía trabajar.

412
00:22:35,646 --> 00:22:36,897
Dieciocho años estoy aquí,

413
00:22:36,939 --> 00:22:39,608
y de repente dicen mis aspersores
no están a la altura del código.

414
00:22:39,692 --> 00:22:41,110
Eso debe haberte hecho retroceder.

415
00:22:41,151 --> 00:22:42,903
Peor que el dinero,
esos fontaneros,

416
00:22:42,987 --> 00:22:45,72
tenían mi cocina
destrozado durante dos semanas.

417
00:22:45,155 --> 00:22:47,74
Y Denise Johnson
¿Estaba trabajando aquí entonces?

418
00:22:47,157 --> 00:22:49,618
Sí, ella estaba aquí.
hasta que abrió su propio lugar.

419
00:22:49,702 --> 00:22:51,871
La he estado ayudando.
Dándole algunos consejos.

420
00:22:51,954 --> 00:22:53,706
esto es para
los depósitos nocturnos, ¿no?

421
00:22:53,789 --> 00:22:54,832
Sí.

422
00:22:54,915 --> 00:22:56,584
Tu lo sacas de aquí
sin protección?

423
00:22:56,667 --> 00:22:57,877
¿Hoy en día?

424
00:23:00,921 --> 00:23:01,964
BRISCOE: Uh-uh.

425
00:23:02,381 --> 00:23:03,424
| tener una licencia.

426
00:23:03,465 --> 00:23:05,426
Sí, pero déjame entender esto.

427
00:23:07,11 --> 00:23:08,304
22

428
00:23:08,345 --> 00:23:10,639
¿Tenía la señora Johnson
¿Una llave para ese cajón?

429
00:23:10,681 --> 00:23:12,641
Ella era mi anfitriona.
| confió en ella.

430
00:23:12,725 --> 00:23:14,351
¿Y ella
devolver esa llave?

431
00:23:17,563 --> 00:23:21,25
Hemos pasado por todo esto. tengo que recoger a mi hijo
de la escuela.

432
00:23:21,108 --> 00:23:24,737
Miraste directamente una foto de Kovac y nos dijiste
nunca lo habías visto antes.

433
00:23:24,820 --> 00:23:27,323
¿Sabes cuántas personas reparan?
pasar por un restaurante?

434
00:23:27,406 --> 00:23:30,576
Pero ¿cuántos de ellos
terminar matando a su marido?

435
00:23:30,826 --> 00:23:32,620
tu no crees
| amaba a mi marido?

436
00:23:34,121 --> 00:23:36,832
¿Qué nos quieres?
creer, señora Johnson?

437
00:23:36,916 --> 00:23:40,669
Nos mentiste sobre Kovac.
Mintió sobre los 15.000 dólares.

438
00:23:40,711 --> 00:23:43,881
Ahora descubrimos que tenías acceso.
al arma de Contini.

439
00:23:45,49 --> 00:23:49,803
Quizás este hombre conoció a mi marido en el restaurante.
cuando me recogió,

440
00:23:49,887 --> 00:23:52,306
y se mezclaron
en algo juntos.

441
00:23:52,389 --> 00:23:54,850
Nos contaste todo tu marido.
Lo que hizo fue trabajar conduciendo el taxi.

442
00:23:54,934 --> 00:23:57,19
| ¡No lo seguí a todas partes!

443
00:24:00,189 --> 00:24:02,149
| Tengo que recoger a mi hijo.

444
00:24:14,620 --> 00:24:16,830
Te lo digo, tiene agua helada.
en sus venas.

445
00:24:16,914 --> 00:24:20,00
Tal vez ella simplemente sabe que no tenemos suficiente
para arrestarla.

446
00:24:20,84 --> 00:24:21,85
(GOLPEANDO LA PUERTA)

447
00:24:23,671 --> 00:24:26,674
Es un partido positivo. El arma de Contini
mató a Charles Kovac.

448
00:24:26,715 --> 00:24:27,925
Eso debería ser suficiente.

449
00:24:28,08 --> 00:24:29,468
Para Kovac.
¿Qué pasa con su marido?

450
00:24:29,551 --> 00:24:31,261
Bueno, es una especie de
Un juego en caja, ¿no?

451
00:24:31,345 --> 00:24:34,98
Sabía que su marido le había robado el dinero.
Tuvo contacto con Kovac.

452
00:24:34,139 --> 00:24:36,350
No sabemos que pasó
entre ella y Kovac.

453
00:24:36,392 --> 00:24:40,270
Sí, porque el mejor testigo está muerto.
porque ella lo mató.

454
00:24:40,646 --> 00:24:42,898
La dejamos disparar a su manera.
por un cargo de asesinato,

455
00:24:42,982 --> 00:24:45,859
Estamos sentando un precedente bastante malo.
Hazlo.

456
00:24:48,195 --> 00:24:49,530
(NIÑOS CHARLA)

457
00:24:52,241 --> 00:24:53,409
Sra. Johnson.

458
00:24:53,492 --> 00:24:54,576
¿Y ahora qué?

459
00:24:54,660 --> 00:24:56,870
Esta es la señora Lawson.
de Servicios para Niños.

460
00:24:56,912 --> 00:24:58,122
ella se encargará
del chico.

461
00:24:58,205 --> 00:24:59,415
¿Qué?

462
00:24:59,540 --> 00:25:02,960
Preferiríamos no arrestarte
delante de tu hijo.

463
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
Rickie, mami tiene que
salir esta noche,

464
00:25:06,797 --> 00:25:09,383
Así que esta señora va a cuidar a los niños.
para ti, ¿vale?

465
00:25:09,633 --> 00:25:10,759
Bueno.

466
00:25:12,344 --> 00:25:13,721
Está bien.

467
00:25:14,805 --> 00:25:16,390
Denise Johnson,
estás bajo arresto

468
00:25:16,473 --> 00:25:18,934
por los asesinatos de Daniel Johnson
y Charles Kovac.

469
00:25:18,976 --> 00:25:20,185
tienes el derecho
permanecer en silencio.

470
00:25:20,269 --> 00:25:22,896
Todo lo que diga puede y será usado en su contra.
en un tribunal de justicia.

471
00:25:22,938 --> 00:25:24,106
¿Entiendes eso? tienes el derecho
a un abogado.

472
00:25:24,189 --> 00:25:25,190
Si no puedes permitirte el lujo...

473
00:25:26,900 --> 00:25:29,611
Dos víctimas,
dos delitos distintos,

474
00:25:29,695 --> 00:25:31,363
y tu subes
con un sospechoso.

475
00:25:31,905 --> 00:25:34,867
¿Tienen ustedes visión de túnel debido a
¿Respirando el aire aquí abajo?

476
00:25:34,950 --> 00:25:38,78
No hace falta ser un genio para conectar a tu cliente
a ambos asesinatos.

477
00:25:38,120 --> 00:25:41,832
Otras ocho personas tuvieron acceso al arma
que mató a Charles Kovac.

478
00:25:41,999 --> 00:25:46,837
Cinco de ellos conocieron a Kovac mientras estaba reparando
Los aspersores de Contini's.

479
00:25:46,879 --> 00:25:50,424
Sólo una de ellas tiene marido en Greenlawn.
puesto allí por Kovac.

480
00:25:50,507 --> 00:25:53,635
Así es.
Kovac lo puso allí.

481
00:25:53,719 --> 00:25:57,56
Tres horas después de Kovac
Hablé con la señora Johnson.

482
00:25:57,97 --> 00:25:59,183
| Nunca hablé con ese hombre.
Mi máquina debe haber elegido...

483
00:25:59,266 --> 00:26:01,226
esa llamada telefonica
duró 10 segundos.

484
00:26:01,310 --> 00:26:03,937
Tiempo suficiente para escuchar
el saludo y cuelgue.

485
00:26:04,21 --> 00:26:05,147
O...

486
00:26:06,440 --> 00:26:09,401
"¿Denise? Kovac.
¿Dónde y cuándo?".

487
00:26:10,27 --> 00:26:12,29
"Bar Noonan, medianoche".

488
00:26:13,155 --> 00:26:14,239
Cuatro segundos.

489
00:26:14,323 --> 00:26:15,616
ELLIOT: Mientras
estas fantaseando,

490
00:26:15,657 --> 00:26:18,327
quieres decirme otra vez
¿Por qué mató a Kovac?

491
00:26:18,410 --> 00:26:20,120
¿Quería más dinero?

492
00:26:20,287 --> 00:26:21,747
¿Intentó chantajearla?

493
00:26:21,830 --> 00:26:22,915
| ver.

494
00:26:23,207 --> 00:26:26,835
Tenía motivos para matar a Kovac porque lo contrató
matar a su marido,

495
00:26:26,877 --> 00:26:30,89
y sabes que ella lo contrató
matar a su marido

496
00:26:30,172 --> 00:26:31,757
porque ella mató a Kovac.

497
00:26:34,51 --> 00:26:38,55
Estás dando vueltas en círculos y el jurado va
estar muy mareado.

498
00:26:38,847 --> 00:26:40,933
Quizás quieras prestárselos
su máquina de sumar.

499
00:26:41,16 --> 00:26:43,227
JACK: Mientras establezcamos
todo el paquete, Adán,

500
00:26:43,268 --> 00:26:45,312
sus motivos y medios
son perfectamente claros.

501
00:26:45,395 --> 00:26:47,856
Bien. vas a
traer cuadros y diagramas

502
00:26:47,940 --> 00:26:50,109
y el drogadicto muerto
cómplice,

503
00:26:50,192 --> 00:26:53,987
mientras Elliot muestra al jurado
una mujer negra trabajadora

504
00:26:54,154 --> 00:26:56,73
quien acaba de convertirse
una madre soltera.

505
00:26:56,156 --> 00:26:58,200
Ella realmente no puede quejarse
sobre ser viuda

506
00:26:58,283 --> 00:27:00,202
después de asesinar a su marido.

507
00:27:00,744 --> 00:27:03,413
Estoy seguro de que el jurado
aprecio tu sentido del humor

508
00:27:03,497 --> 00:27:04,623
mientras lo intentan
para descubrir

509
00:27:04,706 --> 00:27:08,210
por qué la señora johnson
Quería que su marido muriera.

510
00:27:11,922 --> 00:27:15,08
Incluso cuando éramos niños,
Danny era el inteligente.

511
00:27:15,134 --> 00:27:19,12
| Solía leerle por las noches, hasta que
Comenzó a corregirme.

512
00:27:19,263 --> 00:27:22,724
Pero tu hermano es quien terminó
al volante de un taxi.

513
00:27:22,891 --> 00:27:24,560
cualquier otra cosa
podría haber requerido

514
00:27:24,643 --> 00:27:27,604
concentrándose en una cosa
durante dos semanas seguidas.

515
00:27:28,188 --> 00:27:30,315
danny no tenia
mucho seguimiento.

516
00:27:30,399 --> 00:27:32,860
Su esposa parece
bastante disciplinado.

517
00:27:32,985 --> 00:27:36,738
Ella quiere lo que quiere. Subiendo la escalera,
un peldaño a la vez.

518
00:27:36,905 --> 00:27:39,533
Y Danny no lo hizo
encaja con el programa?

519
00:27:39,616 --> 00:27:41,535
Denise era el programa.

520
00:27:42,578 --> 00:27:45,706
Danny debería haber salido de allí.
hace mucho tiempo.

521
00:27:45,747 --> 00:27:47,749
¿Por qué ella simplemente no
¿divorciarse de él?

522
00:27:47,833 --> 00:27:52,04
Cuando estaba empezando, necesitaba su firma.
para los documentos de arrendamiento.

523
00:27:52,212 --> 00:27:56,592
Si se divorciara de él, probablemente tendría que hacerlo.
Dale la mitad del lugar.

524
00:27:57,342 --> 00:28:00,304
Ahora ella no tiene
Ese problema, ¿verdad?

525
00:28:01,138 --> 00:28:03,599
Mira, Denise es
una mujer de negocios.

526
00:28:03,682 --> 00:28:07,311
Ella encuentra soluciones de negocios
por sus problemas, no por asesinato.

527
00:28:08,20 --> 00:28:09,730
¿Su marido era un problema?

528
00:28:11,607 --> 00:28:14,318
La última vez que estuvo aquí,
Tuvimos que pedirle que se fuera.

529
00:28:14,401 --> 00:28:15,444
¿Por qué?

530
00:28:18,30 --> 00:28:20,115
Si no me lo dices,
alguien más lo hará.

531
00:28:22,743 --> 00:28:27,122
Danny gastó algo de dinero, el dinero de Denise.
en un esquema piramidal.

532
00:28:27,206 --> 00:28:30,709
Se suponía que se haría rico rápidamente.
mediante la venta de distribución.

533
00:28:30,751 --> 00:28:33,170
danny se alinea
media docena de prospectos,

534
00:28:33,212 --> 00:28:36,340
los trae a ellos y a sus esposas aquí
para cerrar el trato.

535
00:28:36,423 --> 00:28:39,09
Sube una cuenta de $1,500.

536
00:28:39,92 --> 00:28:42,554
Saca seis botellas de Chateau Margaux
del armario de vinos.

537
00:28:42,638 --> 00:28:44,473
$300, nuestro costo.

538
00:28:44,556 --> 00:28:46,516
Y sus perspectivas
¿todavía no compraste?

539
00:28:46,600 --> 00:28:48,435
ellos obtuvieron
demasiado borracho para hablar.

540
00:28:49,61 --> 00:28:51,855
Tuvimos aquí un crítico de restaurantes del Times.
esa noche.

541
00:28:51,897 --> 00:28:54,566
La fiesta de Danny hizo
Con tanto ruido se fue.

542
00:28:58,779 --> 00:29:02,658
Sr. Contini,
cuando el crítico del New York Times

543
00:29:02,741 --> 00:29:06,36
salió de su restaurante
por culpa de su marido,

544
00:29:06,161 --> 00:29:08,622
¿Viste al acusado?
poco después de eso?

545
00:29:08,705 --> 00:29:10,415
Sí. Al día siguiente.

546
00:29:10,999 --> 00:29:13,01
De hecho, nunca he
La he visto tan molesta.

547
00:29:13,85 --> 00:29:16,04
Y ella tenía una llave del cajón.
¿Dónde guardas tu arma?

548
00:29:16,88 --> 00:29:18,882
Sí, pero también el encargado del día.
el gerente nocturno

549
00:29:18,966 --> 00:29:20,342
y mi contable.

550
00:29:20,550 --> 00:29:23,679
No crees que ninguno de ellos
Mataste a Charles Kovac, ¿verdad?

551
00:29:24,429 --> 00:29:25,639
Por supuesto que no.

552
00:29:26,974 --> 00:29:28,267
Gracias.

553
00:29:29,893 --> 00:29:32,771
Gerente diurno, gerente nocturno,
tenedor de libros.

554
00:29:33,397 --> 00:29:35,691
Dejaste fuera al dueño,
¿no?

555
00:29:36,692 --> 00:29:38,819
| Tengo la llave de mi propio escritorio.

556
00:29:39,111 --> 00:29:41,571
Tu también tuviste una discusión.
con el señor Kovac

557
00:29:41,655 --> 00:29:45,659
Eso fue tan ruidoso que uno de sus clientes llamó a la policía.
¿No es eso cierto?

558
00:29:45,867 --> 00:29:47,536
El hombre era un cerdo.

559
00:29:48,287 --> 00:29:51,373
| estaba perdiendo suficiente negocio
debido a las reparaciones.

560
00:29:51,456 --> 00:29:54,626
| no necesitaba el desorden
derramándose en mi comedor.

561
00:29:54,710 --> 00:29:59,631
Entonces, en efecto, el Sr. Kovac estaba tomando dinero
de tu bolsillo.

562
00:30:01,383 --> 00:30:04,52
Para algunas personas,
ese es el motivo del asesinato.

563
00:30:04,344 --> 00:30:08,348
Objeción. Esto no es un contrainterrogatorio.
Es pura especulación.

564
00:30:09,516 --> 00:30:11,18
Sigamos adelante.

565
00:30:11,977 --> 00:30:15,564
¿Era Danny Johnson lo que llamarías?
un cliente habitual?

566
00:30:16,106 --> 00:30:18,984
el dinero prestado
tal vez media docena de veces.

567
00:30:19,568 --> 00:30:21,528
Al principio, uno o dos grandes.

568
00:30:22,195 --> 00:30:24,114
Se abrió camino hasta ocho.

569
00:30:24,364 --> 00:30:27,826
¿Y cómo pudo el señor Johnson
para pagar estos préstamos?

570
00:30:29,870 --> 00:30:31,538
La última vez, | dijo,

571
00:30:32,39 --> 00:30:34,791
"Ocho mil dólares es
Una gran obligación, Danny."

572
00:30:35,83 --> 00:30:38,712
Él dice: "No te preocupes.
La esposa es buena para eso".

573
00:30:42,49 --> 00:30:43,425
Gracias.

574
00:30:45,677 --> 00:30:50,140
Dijiste Danny Johnson
tomó prestado $8,000,

575
00:30:50,182 --> 00:30:54,353
pero la noche que murió, se suponía que debía
pagarle $15,000.

576
00:30:55,437 --> 00:30:56,688
Bueno, hay interés.

577
00:30:56,730 --> 00:30:58,732
¿Casi el 100%?

578
00:30:59,232 --> 00:31:02,527
Bueno, eso no es legal, ¿verdad?

579
00:31:03,153 --> 00:31:05,781
| no lo sé.
| no fue a la facultad de derecho.

580
00:31:05,864 --> 00:31:07,74
ELLIOT: | ver.

581
00:31:08,408 --> 00:31:12,454
Cuando alguien no paga
un préstamo ilegal,

582
00:31:13,622 --> 00:31:15,165
¿Qué haces?

583
00:31:15,374 --> 00:31:17,793
| convencerlos de que es de su interés
para hacer el bien.

584
00:31:17,834 --> 00:31:20,670
Vamos, señor Breck. lo que haces es
romperle las piernas a la gente.

585
00:31:20,712 --> 00:31:22,923
¡Objeción! señor eliot
no tiene base para esto...

586
00:31:22,964 --> 00:31:26,635
El Pueblo no es el único con
Aquí hay una teoría, señoría.

587
00:31:26,843 --> 00:31:28,720
Anulado.
El testigo responderá.

588
00:31:29,971 --> 00:31:31,515
¿Romperse las piernas? No,

589
00:31:32,307 --> 00:31:34,476
pero una persona podría resultar herida.

590
00:31:34,976 --> 00:31:38,563
Bueno. ¿alguna vez
lastimó a Danny Johnson?

591
00:31:39,147 --> 00:31:41,24
| nunca le puso la mano encima.

592
00:31:41,149 --> 00:31:45,320
La noche en que lo mataron, su pago fue
cuantas semanas de retraso?

593
00:31:45,654 --> 00:31:46,780
Tres.

594
00:31:48,490 --> 00:31:52,327
$15,000, tres semanas de retraso,

595
00:31:53,120 --> 00:31:56,415
y tu nunca
¿Le puso la mano encima?

596
00:32:05,590 --> 00:32:08,218
Dos asesinatos,
dos contrainterrogatorios,

597
00:32:09,219 --> 00:32:13,265
y este abogado defensor hace sospechosos
de tus propios testigos.

598
00:32:13,723 --> 00:32:16,101
¿No tenemos suerte?
¿esto no sale en la tele?

599
00:32:16,184 --> 00:32:18,145
Elliot simplemente está soplando
mucho humo.

600
00:32:18,228 --> 00:32:19,479
| no pienses
se va a pasar.

601
00:32:19,563 --> 00:32:22,649
Bueno, está bien.
pero ustedes dos no son el jurado.

602
00:32:23,483 --> 00:32:25,694
Si alguno de ellos piensa
por un minuto

603
00:32:25,735 --> 00:32:27,654
que el dueño del restaurante
mató a Kovac...

604
00:32:27,737 --> 00:32:29,406
¿O qué tal esto?

605
00:32:29,906 --> 00:32:32,325
Un usurero
mató a Danny Johnson.

606
00:32:32,367 --> 00:32:35,162
Eso se llama duda razonable.
Ofrezca una súplica.

607
00:32:35,245 --> 00:32:36,913
| ya lo hice.
Lo rechazaron.

608
00:32:36,997 --> 00:32:38,457
ADAM: Por supuesto que sí.

609
00:32:38,707 --> 00:32:41,543
Bueno, al menos tienes
un factor redentor.

610
00:32:41,626 --> 00:32:43,170
¿Y qué es eso?

611
00:32:43,211 --> 00:32:45,88
Salvando a los ciudadanos
un poco de dinero.

612
00:32:45,172 --> 00:32:47,716
Perdiendo dos casos
por el precio de uno.

613
00:32:49,342 --> 00:32:52,512
Tenemos al detective Logan.
subiendo al estrado.

614
00:32:53,263 --> 00:32:57,184
Vinculará a Denise Johnson con Kovac y el arma
que lo mató.

615
00:33:00,979 --> 00:33:03,523
El señor Kovac estaba
detrás del sofá aquí.

616
00:33:04,649 --> 00:33:07,360
Le habían disparado una vez en el pecho con
una pistola calibre .22

617
00:33:07,444 --> 00:33:10,238
que recuperamos
en el Restaurante Contini's.

618
00:33:10,822 --> 00:33:14,326
¿Obtuvo informes de la compañía telefónica?
del apartamento del señor Kovac?

619
00:33:14,409 --> 00:33:17,496
Sí. Mostraron una llamada telefónica del Sr. Kovac.
a Denise Johnson

620
00:33:17,579 --> 00:33:19,623
el día de
El asesinato de Danny Johnson.

621
00:33:19,706 --> 00:33:21,541
Gracias, detective.

622
00:33:24,544 --> 00:33:28,507
¿El departamento de policía hizo una grabación?
de esa conversación?

623
00:33:28,673 --> 00:33:31,468
Normalmente no investigamos
antes de que se cometa un delito.

624
00:33:31,551 --> 00:33:35,722
Entonces en realidad no sabes que la señora Johnson y Kovac
alguna vez habló.

625
00:33:36,973 --> 00:33:41,144
Detective, ¿podría leer la parte resaltada?
de los Ocho del Pueblo,

626
00:33:41,228 --> 00:33:42,687
su informe de actividad.

627
00:33:43,939 --> 00:33:47,234
"La muerte del señor Johnson ocurrió en el curso de
un aparente robo a mano armada."

628
00:33:47,359 --> 00:33:48,443
Un robo.

629
00:33:48,527 --> 00:33:51,863
¿Y encontraste el dinero?
tomado de danny johnson

630
00:33:51,947 --> 00:33:53,657
durante la comisión
de ese crimen?

631
00:33:53,698 --> 00:33:56,159
Sí, fue en
El apartamento del señor Kovac.

632
00:33:56,243 --> 00:33:58,703
Y ese dinero, en cierto sentido,

633
00:33:59,788 --> 00:34:02,290
pertenecía al señor Breck,
¿no?

634
00:34:02,541 --> 00:34:06,86
Bueno, estaba siendo reembolsado.
para los empleadores del Sr. Breck, sí.

635
00:34:06,294 --> 00:34:11,258
En algún momento, ¿no sospechaste que el Sr. Breck
de matar a Kovac?

636
00:34:12,801 --> 00:34:14,94
Hablamos con él.

637
00:34:14,177 --> 00:34:17,305
De hecho, lo acusaste.
de ser el asesino.

638
00:34:17,514 --> 00:34:20,308
eso es algo común
Técnica de interrogatorio.

639
00:34:22,978 --> 00:34:24,896
Suena bien.

640
00:34:26,898 --> 00:34:30,443
Detective Logan, ¿por qué dejó de perseguir?
otras pistas

641
00:34:30,527 --> 00:34:32,529
en el asesinato
de Carlos Kovac?

642
00:34:32,571 --> 00:34:34,906
Porque la llamada telefónica
del Sr. Kovac

643
00:34:34,990 --> 00:34:37,617
y el arma que recuperamos
en el restaurante Contini's

644
00:34:37,701 --> 00:34:40,620
ambos apuntan al acusado,
Denise Johnson.

645
00:34:41,37 --> 00:34:42,831
JACK: Gracias, detective.

646
00:34:43,206 --> 00:34:46,01
Señoría, en este momento
el Pueblo descansa.

647
00:34:46,668 --> 00:34:50,880
La Defensa actúa, de conformidad con
CPL Sección 290.10,

648
00:34:50,964 --> 00:34:53,91
para auto de juicio de despido.

649
00:34:54,926 --> 00:34:57,512
escucharé al abogado
en 15 minutos.

650
00:34:58,597 --> 00:35:02,392
Una moción de desestimación al final del caso del Pueblo
Es pro forma, Su Señoría.

651
00:35:02,475 --> 00:35:05,228
Si crees que estoy perdiendo el tiempo preguntándome
escuchar a éste argumentar,

652
00:35:05,312 --> 00:35:06,354
no tienes que hacerlo
decir cualquier cosa.

653
00:35:06,438 --> 00:35:09,941
He visto algunos arranques descarados, Su Señoría.
pero esto se lleva el premio.

654
00:35:10,25 --> 00:35:13,486
¿El asesinato de Johnson explica el de Kovac?
¿El de Kovac explica el de Johnson?

655
00:35:13,570 --> 00:35:15,989
Entonces las pruebas se superponen.
¿Desde cuándo eso es una debilidad?

656
00:35:16,72 --> 00:35:17,574
sin llamar
un solo testigo,

657
00:35:17,657 --> 00:35:20,35
He establecido teorías alternativas
por ambos asesinatos.

658
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
Bien. Callejón sin salida
en la investigación policial.

659
00:35:22,329 --> 00:35:24,706
Nuestra teoría es la única.
Eso explica ambos asesinatos.

660
00:35:24,789 --> 00:35:28,835
Si asumes la existencia de la trama misma.
necesitas demostrarlo.

661
00:35:29,377 --> 00:35:31,171
Jack Ruby dispara contra Oswald.

662
00:35:31,212 --> 00:35:35,216
Podría parecer que quien mató a Kennedy
quería silenciar a Oswald,

663
00:35:35,300 --> 00:35:38,261
pero sólo si ya se te ocurrió
una teoría de la conspiración.

664
00:35:38,303 --> 00:35:40,680
| Tengo más que teoría.
Dos hombres están muertos.

665
00:35:40,722 --> 00:35:42,974
El acusado tuvo acceso al arma que mató
uno de ellos.

666
00:35:43,58 --> 00:35:44,601
KAYLIN: mayo | ¿Di algo?

667
00:35:44,643 --> 00:35:48,772
Tiene razón, Sr. McCoy, el arma mató a uno de ellos.
Carlos Kovac.

668
00:35:49,439 --> 00:35:51,483
Pero en cuanto al asesinato
de Daniel Johnson, sin embargo,

669
00:35:51,566 --> 00:35:54,486
el Pueblo no ha hecho
un caso prima facie.

670
00:35:54,611 --> 00:35:56,363
Estoy descartando ese recuento
de la acusación.

671
00:35:56,446 --> 00:35:59,324
Ahora bien, ese es el puesto que detiene al Partido Popular.
Tienda entera, señoría.

672
00:35:59,407 --> 00:36:02,410
Sin ese cargo no tienen ningún caso
contra mi cliente

673
00:36:02,494 --> 00:36:03,870
por el asesinato de Kovac tampoco.

674
00:36:03,912 --> 00:36:05,538
Sostenlo. Ruby mató a Oswald.

675
00:36:05,622 --> 00:36:06,956
Punto tomado.

676
00:36:07,82 --> 00:36:09,209
El asunto Kovac
Irá al jurado.

677
00:36:09,292 --> 00:36:10,418
Gracias, señoría.

678
00:36:10,502 --> 00:36:11,711
No me agradezcas todavía.

679
00:36:11,795 --> 00:36:13,838
Vas a tener que presentar tu caso
sin ninguna pista

680
00:36:13,922 --> 00:36:16,466
que la señora Johnson estuvo involucrada en el asesinato
de su marido.

681
00:36:16,549 --> 00:36:18,718
| así lo indicará el jurado.

682
00:36:18,802 --> 00:36:20,762
Pero, señoría...
¿Qué?

683
00:36:31,64 --> 00:36:33,274
Entonces, ahora estamos probando una mujer.
por el asesinato

684
00:36:33,358 --> 00:36:35,193
del sicario que contrató
matar a su marido,

685
00:36:35,276 --> 00:36:37,362
pero no podemos mencionar
el marido.

686
00:36:37,404 --> 00:36:42,117
Refuerza el resto de la historia y descubre algunas cosas más difíciles.
evidencia sobre la señora Johnson

687
00:36:42,200 --> 00:36:44,703
vinculándola a
el asesinato de Kovac.

688
00:36:44,953 --> 00:36:46,996
¿Para usar cómo?
Descansamos nuestro caso.

689
00:36:47,80 --> 00:36:49,749
Al menos estaremos listos
para hacer agujeros en los suyos.

690
00:36:50,333 --> 00:36:53,461
Vuelve a pisar el suelo
con Briscoe y Logan.

691
00:36:53,670 --> 00:36:55,380
¿Qué soy? ¿Buscando?

692
00:36:55,463 --> 00:36:57,674
un testigo ocular
Sería encantador.

693
00:36:58,883 --> 00:37:03,221
Nadie vio a la señora Johnson con Kovac. Nadie siquiera
escuchó el disparo.

694
00:37:03,763 --> 00:37:05,140
Está bien, ¿qué más?
¿Tenemos?

695
00:37:05,223 --> 00:37:08,977
Tenemos registros telefónicos, solo esa llamada,
el arma en casa de Contini.

696
00:37:09,60 --> 00:37:11,730
Ella estaba en la oficina.
pero nadie la vio tomarlo.

697
00:37:11,771 --> 00:37:13,273
Sí, ¿qué es esto?

698
00:37:13,356 --> 00:37:15,942
Es un viejo intento de robo.
contra Johnson.

699
00:37:16,25 --> 00:37:17,861
Dos meses antes
fue asesinado.

700
00:37:17,944 --> 00:37:21,156
Vale, el ladrón le puso un arma detrás de la oreja a Johnson.
y apretó el gatillo.

701
00:37:21,239 --> 00:37:24,492
El arma se atascó. El ladrón se dio a la fuga a pie
con el arma en la mano.

702
00:37:24,576 --> 00:37:27,370
fue atrapado por
un coche anticrimen que pasa.

703
00:37:27,454 --> 00:37:30,999
¿No suelen pedir dinero estos tipos?
antes de que aprieten el gatillo?

704
00:37:31,708 --> 00:37:33,334
Éste no lo hizo.

705
00:37:35,920 --> 00:37:37,714
Era un lunes por la noche.

706
00:37:37,881 --> 00:37:39,299
el tirador
Johnson hizo señas

707
00:37:39,382 --> 00:37:42,594
justo después de la dama del bingo,
su comida habitual los lunes por la noche.

708
00:37:42,677 --> 00:37:44,929
Como Kovac.
¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra?

709
00:37:45,13 --> 00:37:48,600
Siempre pensamos que la señora Johnson le había dado una propina a Kovac.
a la señora del bingo.

710
00:37:48,767 --> 00:37:51,478
Sí, bueno, tal vez
Ella intentó esto una vez antes.

711
00:37:55,440 --> 00:37:57,901
| trató de tomar
ese taxista abajo,

712
00:37:57,984 --> 00:37:59,360
y no salió bien.

713
00:38:00,195 --> 00:38:03,323
Al igual que | dijo
cuando | Hice mi acuerdo de declaración de culpabilidad.

714
00:38:03,782 --> 00:38:08,286
¿Está seguro, Sr. Lattimer, de que no estaba tratando de hacer
¿Más que simplemente robarle?

715
00:38:10,955 --> 00:38:13,500
| habría jugado al gin rummy con él,
excepto | no tuve tiempo,

716
00:38:13,583 --> 00:38:15,335
¿sabes lo que estoy diciendo?

717
00:38:16,795 --> 00:38:19,05
Creemos que es posible que tengas
quería matarlo.

718
00:38:19,88 --> 00:38:20,757
Lea mi etiqueta, señorita.

719
00:38:20,799 --> 00:38:23,885
Intento de robo a mano armada,
dos a seis. Eso es todo.

720
00:38:24,10 --> 00:38:28,473
Si te contrataron para matar a ese taxista,
y puedes decirnos por quién,

721
00:38:29,682 --> 00:38:31,851
Podemos cambiar esos números.

722
00:38:33,269 --> 00:38:36,189
¿Quieres que haga frente?
¿A intento de asesinato, hombre?

723
00:38:37,232 --> 00:38:38,691
No, está bien.

724
00:38:38,775 --> 00:38:41,69
eso no es bueno
por la salud de este hombre negro.

725
00:38:41,277 --> 00:38:44,739
No estamos detrás de ti. queremos a la persona
quien te contrató.

726
00:38:49,953 --> 00:38:51,538
Y si | ¿renunciar?

727
00:38:51,621 --> 00:38:54,290
Puedes llamar a un taxi.
y vete a casa.

728
00:39:01,756 --> 00:39:02,966
{suspiros)

729
00:39:04,467 --> 00:39:06,135
La esposa del taxista.

730
00:39:07,846 --> 00:39:08,972
¿Nombre?

731
00:39:09,55 --> 00:39:10,265
Denise.

732
00:39:12,350 --> 00:39:15,895
Ella me dio la dirección de su último viaje.
Alguna anciana.

733
00:39:16,563 --> 00:39:18,231
| le hizo señas para que bajara.

734
00:39:21,526 --> 00:39:24,487
| creo que voy a hacer eso
Llama por teléfono ahora, ¿de acuerdo?

735
00:39:25,572 --> 00:39:26,948
Interesante.

736
00:39:27,115 --> 00:39:29,993
Haz que este niño confiese
a un delito más grave,

737
00:39:30,76 --> 00:39:31,327
y le reduces la pena.

738
00:39:31,452 --> 00:39:33,121
Nos dio a Denise Johnson.

739
00:39:33,204 --> 00:39:34,664
Denise Johnson.

740
00:39:34,706 --> 00:39:36,165
La vas a acusar

741
00:39:36,207 --> 00:39:39,02
con intento de asesinato en el primer intento
sobre su marido?

742
00:39:39,85 --> 00:39:40,461
CLAIRE: | Sepa, una venta difícil.

743
00:39:40,545 --> 00:39:43,06
Todo lo que tenemos es el testimonio no corroborado.
de un cómplice.

744
00:39:43,89 --> 00:39:47,260
Johnny-viene-últimamente, deberías haber conectado
ella con este sicario punk

745
00:39:47,343 --> 00:39:48,887
antes de que descansaras tu caso.

746
00:39:48,928 --> 00:39:50,597
Solicitaremos al juez
para reabrir.

747
00:39:50,680 --> 00:39:52,390
Juez Kaylin, sí.

748
00:39:52,765 --> 00:39:54,642
Desestimado la mitad de su caso
en primer lugar.

749
00:39:54,726 --> 00:39:58,271
Si | No puedo reabrir, pondré al asesino a sueldo.
como testigo de refutación.

750
00:39:58,354 --> 00:39:59,355
¿Refutación de qué?

751
00:39:59,439 --> 00:40:03,26
Le sacaré alguna declaración a la señora Johnson.
en el contrainterrogatorio

752
00:40:03,109 --> 00:40:04,152
que él pueda refutar.

753
00:40:04,235 --> 00:40:05,987
¿Qué contrainterrogatorio?

754
00:40:06,654 --> 00:40:07,989
Tu caso es un desastre.

755
00:40:08,72 --> 00:40:11,659
que el abogado defensor tendría que ser
muerte cerebral para ponérsela.

756
00:40:11,993 --> 00:40:15,371
Ella no sube al estrado, su testigo no.
suba al estrado.

757
00:40:15,455 --> 00:40:17,999
Entonces tendré que convencer
el abogado defensor

758
00:40:18,82 --> 00:40:21,377
que es lo mejor para él
llamar a la señora Johnson.

759
00:40:23,588 --> 00:40:25,214
Mejor interés.

760
00:40:27,967 --> 00:40:31,804
| No veo motivos para reabrir, Sr. McCoy.
El Pueblo ha descansado.

761
00:40:32,55 --> 00:40:33,973
Volveremos a saber de ellos
en los alegatos finales.

762
00:40:34,15 --> 00:40:35,767
¿Su Señoría
por favor recuérdele al abogado

763
00:40:35,808 --> 00:40:39,771
que esos argumentos no pueden referirse a
cualquier supuesta conspiración

764
00:40:39,812 --> 00:40:42,357
entre mi cliente
¿Y el señor Kovac?

765
00:40:42,523 --> 00:40:44,275
No te preocupes, Brian.

766
00:40:44,525 --> 00:40:46,152
hemos cambiado
nuestra teoría del caso.

767
00:40:46,235 --> 00:40:49,697
Argumentaremos que la señora Johnson mató a Kovac.
por venganza.

768
00:40:49,781 --> 00:40:51,32
¿Venganza?

769
00:40:51,157 --> 00:40:53,785
Mató a su amado marido.
Ella quería vengarse.

770
00:40:53,910 --> 00:40:55,78
Eso es ficción,
y ellos lo saben.

771
00:40:55,161 --> 00:40:58,498
No necesitamos su permiso para presentar una diferente
motivo al jurado.

772
00:40:58,581 --> 00:41:01,876
El Tribunal ya ha dictaminado que no se puede mencionar
cualquier testimonio

773
00:41:01,960 --> 00:41:03,878
con respecto al asesinato
del marido de mi cliente.

774
00:41:03,962 --> 00:41:07,90
El jurado debe ignorar
El papel de la señora Johnson

775
00:41:07,131 --> 00:41:09,342
en el asesinato de su marido,
no el de Kovac.

776
00:41:09,425 --> 00:41:10,760
Tiene razón, Sr. Elliot.

777
00:41:10,802 --> 00:41:15,14
Pero no hay pruebas de que la señora Johnson conociera a Kovac.
mató a su marido,

778
00:41:15,56 --> 00:41:17,392
entonces, ¿cómo puede ella vengar algo?
¿ella no lo sabía?

779
00:41:17,475 --> 00:41:18,685
JACK: Ley de letras negras.

780
00:41:18,726 --> 00:41:21,104
El jurado puede inferir que ella tenía
el conocimiento requerido

781
00:41:21,187 --> 00:41:22,981
si creen
ella cometió el acto.

782
00:41:23,64 --> 00:41:25,24
Bien de nuevo.
Si me disculpas,

783
00:41:25,108 --> 00:41:27,527
tengo un jurado sentado
en sus pulgares en la Parte 27.

784
00:41:30,822 --> 00:41:32,740
Eso es muy lindo, Jack.

785
00:41:33,866 --> 00:41:35,785
Pero olvidaste una cosa.

786
00:41:36,119 --> 00:41:40,581
La venganza sólo tiene sentido si mi cliente se arrepiente
su marido estaba muerto.

787
00:41:41,499 --> 00:41:44,627
Bueno, el jurado va a escuchar
que ese no es el caso.

788
00:41:50,341 --> 00:41:53,219
fue como
viviendo en arenas movedizas.

789
00:41:54,220 --> 00:41:58,182
Cuanto más | trató de levantarnos, más
Danny nos arrastró hacia abajo.

790
00:41:58,683 --> 00:41:59,892
ELLIOT: ¿Te refieres a endeudarte?

791
00:41:59,934 --> 00:42:01,394
No sólo eso.

792
00:42:02,186 --> 00:42:03,604
Emocionalmente...

793
00:42:04,731 --> 00:42:08,484
Los hábitos de Danny hicieron
la vida hogareña es bastante inestable.

794
00:42:09,318 --> 00:42:11,571
Sra. Johnson, con toda honestidad,

795
00:42:11,946 --> 00:42:15,74
¿Cómo te sentiste cuando escuchaste?
¿Tu marido estaba muerto?

796
00:42:15,700 --> 00:42:17,326
| Me sentí terrible.

797
00:42:18,369 --> 00:42:20,79
Él era mi marido.

798
00:42:20,705 --> 00:42:22,749
¿Y de qué otra manera te sentiste?

799
00:42:26,544 --> 00:42:27,879
Aliviado.

800
00:42:28,171 --> 00:42:31,132
¿Y estabas enojado?
¿Al hombre que lo mató?

801
00:42:33,92 --> 00:42:34,594
Dios me ayude,

802
00:42:35,762 --> 00:42:37,138
| no lo fue.

803
00:42:38,306 --> 00:42:39,682
Gracias.

804
00:42:47,482 --> 00:42:48,691
Entonces,

805
00:42:50,359 --> 00:42:53,279
el asesinato de su marido
fue una bendición?

806
00:42:53,654 --> 00:42:55,615
No, por supuesto que no.

807
00:42:55,698 --> 00:42:58,326
Pero estabas mejor
con él muerto.

808
00:42:58,951 --> 00:43:02,830
Todo | quería era
hacer algo de mí mismo.

809
00:43:03,81 --> 00:43:06,334
Para mi y mi hijo
y mi marido.

810
00:43:06,459 --> 00:43:08,86
pero tu marido
apenas estaba ayudando.

811
00:43:08,169 --> 00:43:11,672
Él era el padre de mi hijo.
| No lo quería muerto.

812
00:43:14,717 --> 00:43:16,10
| ver.

813
00:43:16,636 --> 00:43:19,680
Simplemente no te importaba mucho
de una forma u otra.

814
00:43:25,436 --> 00:43:27,271
¿Redirigir, Sr. Elliot?

815
00:43:27,814 --> 00:43:30,274
No, señoría.
La Defensa descansa.

816
00:43:32,26 --> 00:43:34,821
El Pueblo quisiera llamar a un testigo de refutación,
Su Señoría.

817
00:43:34,904 --> 00:43:36,239
¿Su Señoría?

818
00:43:36,656 --> 00:43:37,949
Acercarse.

819
00:43:42,954 --> 00:43:44,914
¿Qué es este testigo, Jack?

820
00:43:44,956 --> 00:43:49,502
Refutará el testimonio de la acusada de que ella no
quiere que su marido muera.

821
00:43:49,836 --> 00:43:52,213
Ahora, ¿cómo puede
¿Posiblemente lo sepas?

822
00:43:52,296 --> 00:43:55,591
Porque la señora Johnson lo contrató.
para matar a su marido.

823
00:43:56,300 --> 00:43:58,469
Bueno, ahora, incluso si eso es cierto,
es irrelevante.

824
00:43:58,553 --> 00:44:01,681
Mi cliente ya no está en juicio
por matar a su marido.

825
00:44:01,722 --> 00:44:04,684
Se trata de la credibilidad de la señora Johnson.
Eso siempre es relevante.

826
00:44:04,767 --> 00:44:09,230
Señoría, esto sería
extremadamente perjudicial.

827
00:44:14,527 --> 00:44:16,946
Llame a su testigo.
Ahora, sólo un minuto.

828
00:44:19,240 --> 00:44:20,491
(SUSPIRANDO)

829
00:44:20,950 --> 00:44:23,953
Jack, ¿podemos vernos?

830
00:44:27,123 --> 00:44:30,710
Este supuesto asesino a sueldo puede subir al estrado
por una sola razón,

831
00:44:30,793 --> 00:44:32,670
desafiar
la credibilidad de mi cliente.

832
00:44:32,712 --> 00:44:35,339
El juez Kaylin puede instruir al jurado.
como quiera.

833
00:44:35,423 --> 00:44:38,426
Oirán lo que
lo necesitan y usted lo sabe.

834
00:44:38,467 --> 00:44:41,429
Si lo condenan,
Tengo motivos para apelar.

835
00:44:41,512 --> 00:44:43,14
JACK: Señora Johnson,

836
00:44:44,557 --> 00:44:47,101
a nadie le gusta
Deja caminar a un asesino.

837
00:44:47,310 --> 00:44:49,812
Los jueces de apelación
sabrá lo que hiciste.

838
00:44:54,192 --> 00:44:55,943
¿Cuáles son mis opciones?

839
00:44:59,197 --> 00:45:01,324
Hombre dos.
Ella hace de tres a nueve.

840
00:45:01,449 --> 00:45:03,910
Tiene suerte de que la pena de muerte
Aún no es la ley.

841
00:45:05,536 --> 00:45:08,164
Asesinato dos.
15 a cadena perpetua.

842
00:45:09,707 --> 00:45:12,919
Si esperas al jurado
para condenar, serán 25.

843
00:45:18,966 --> 00:45:21,510
| creció
en un apartamento de dos habitaciones.

844
00:45:23,137 --> 00:45:25,264
mi madre me envió
y mis hermanas a la escuela

845
00:45:25,306 --> 00:45:28,184
con sándwiches de puré de papa
para el almuerzo.

846
00:45:29,977 --> 00:45:33,314
| Me puse por encima de eso.

847
00:45:34,523 --> 00:45:37,526
Nadie me ayudó. No Danny.

848
00:45:39,153 --> 00:45:41,447
La gente pensaba
era encantador.

849
00:45:42,865 --> 00:45:47,286
Cuando tomó esos $15,000
Por mi parte, no fue encantador.

850
00:45:52,41 --> 00:45:54,293
Kovac, o se acaba el trato.

851
00:46:01,175 --> 00:46:04,303
Después de que la policía encontró el dinero,
me llamó.

852
00:46:05,471 --> 00:46:08,474
el queria dinero en efectivo
para salir de la ciudad.

853
00:46:11,352 --> 00:46:13,604
| tomó el arma

854
00:46:15,398 --> 00:46:18,67
y | pasó
a casa de su novia.

855
00:46:19,860 --> 00:46:23,572
Él habría estado sobre mi espalda para siempre,
igual que danny.

856
00:46:29,578 --> 00:46:30,788
(SUSPIRANDO)

857
00:46:44,510 --> 00:46:45,553
{CIERRE DE PUERTA)

858
00:46:45,594 --> 00:46:49,223
Ella mató a dos hombres. Todavía cree que son
los malos.

859
00:46:50,266 --> 00:46:52,768
ellos interfirieron
con su flujo de caja.

860
00:46:54,603 --> 00:46:56,647
No, no se trataba de dinero.

861
00:46:59,859 --> 00:47:04,280
Tal vez no fue el motivo, pero sí lo fue.
su señal de pasión.