1 00:00:06,48 --> 00:00:07,716 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:07,799 --> 00:00:11,720 el pueblo está representado por dos separados pero grupos igualmente importantes, 3 00:00:11,762 --> 00:00:13,555 la policia que investigan el crimen 4 00:00:13,597 --> 00:00:16,433 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:16,517 --> 00:00:18,227 Estas son sus historias. 6 00:00:19,686 --> 00:00:21,897 ¿Eres el hombre del cable? Todo el día. 7 00:00:21,939 --> 00:00:22,940 Gracias a dios. 8 00:00:23,23 --> 00:00:27,69 La señora Lerner estuvo en casa todo el fin de semana con el señor Lerner. y ningún canal de comida. 9 00:00:27,152 --> 00:00:28,487 Si, bueno, ella no está en casa ahora. 10 00:00:28,570 --> 00:00:29,988 ella probablemente No escuché el timbre. 11 00:00:30,72 --> 00:00:32,241 ¿Cuántas veces llamaste? Suficiente. 12 00:00:32,324 --> 00:00:35,536 Eso es lo que | como, un hombre ansioso por hacer su trabajo. 13 00:00:35,619 --> 00:00:37,538 Ese soy yo. Sr. Ansioso. 14 00:00:39,122 --> 00:00:41,750 Buen día, Sra. Lerner. Próximamente. 15 00:00:42,584 --> 00:00:43,627 Hola. 16 00:00:44,753 --> 00:00:45,921 Sra. Lerner. 17 00:00:46,880 --> 00:00:49,508 El hombre del cable está aquí. ¿Sra. Lerner? 18 00:00:51,593 --> 00:00:53,136 (GRITOS) 19 00:00:54,429 --> 00:00:56,932 Las víctimas son Eileen y David Lerner. La criada los encontró. 20 00:00:57,15 --> 00:00:59,810 ¿Tienes un punto de entrada? Ventana rota en la cocina. 21 00:00:59,893 --> 00:01:02,729 Tenemos un rastro de sangre en el dormitorio. lo saca de la misma manera. 22 00:01:02,771 --> 00:01:04,856 Es bonito y ordenado. ¿Falta algo? 23 00:01:04,940 --> 00:01:07,359 todavía estamos haciendo un inventario con la criada. 24 00:01:07,442 --> 00:01:09,111 ¿Estas personas vivían aquí solas? 25 00:01:09,152 --> 00:01:10,404 La criada dijo se mudaron el año pasado. 26 00:01:10,487 --> 00:01:12,823 Tienen una hija que vive en la zona alta. Ella está en camino. 27 00:01:12,906 --> 00:01:13,949 Gracias. 28 00:01:15,867 --> 00:01:19,121 Bonita combinación de colores. No desayuné, ¿lo hiciste? 29 00:01:19,204 --> 00:01:22,165 Un par de docenas de puñaladas cada uno y sigo contando. 30 00:01:22,249 --> 00:01:24,543 A juzgar por la sangre que satura alrededor la cabeza de la víctima masculina, 31 00:01:24,585 --> 00:01:27,170 Yo diría que han estado muertos. al menos 24 horas. 32 00:01:27,629 --> 00:01:29,756 Todavía metido. No sabía qué la golpeó. 33 00:01:29,840 --> 00:01:31,633 Sí, bueno, no tiene tanta suerte. 34 00:01:31,717 --> 00:01:34,261 Heridas de arma blanca, ambas manos, de principio a fin. 35 00:01:35,137 --> 00:01:38,890 Entonces la esposa fue atacada primero. Él se despierta, intenta pelear con el chico... 36 00:01:42,477 --> 00:01:45,564 "David y Eileen. Veinticinco años de alegría." 37 00:01:46,189 --> 00:01:47,941 Hasta que la muerte los separó. 38 00:02:37,491 --> 00:02:41,119 Veinticinco años y todavía están durmiendo. en la misma cama. 39 00:02:41,203 --> 00:02:43,872 Entonces aparece algún animal y hace esto. 40 00:02:44,498 --> 00:02:45,916 ¿Encontraste el arma homicida? 41 00:02:45,999 --> 00:02:49,961 Busqué en la casa, el patio, el callejón y dos cuadras. cuatro maneras. Nada. 42 00:02:51,129 --> 00:02:53,298 Parece un 10 pulgadas, Un cuchillo de un solo filo lo hizo. 43 00:02:53,382 --> 00:02:55,175 Arma de elección en Acción de Gracias. 44 00:02:55,217 --> 00:02:58,95 El conjunto en la cocina. Faltaba un cuchillo de trinchar. 45 00:02:58,261 --> 00:03:00,222 Así que entró la casa desarmada? 46 00:03:00,305 --> 00:03:02,349 No conocía a los Lerner. estaríamos en casa. 47 00:03:02,432 --> 00:03:04,226 Una vez que entró escuchó un ruido arriba 48 00:03:04,309 --> 00:03:06,103 y decidió hacer algo al respecto. 49 00:03:06,186 --> 00:03:08,730 ¿Se sirvió algo más? No. 50 00:03:08,814 --> 00:03:10,941 Joyas, dinero en efectivo, ajustes de plata. 51 00:03:11,775 --> 00:03:13,402 estan todos presentes y contabilizado. 52 00:03:13,485 --> 00:03:15,696 no estoy recibiendo una lectura en este. 53 00:03:15,779 --> 00:03:18,782 Si está allí para matarlos, ¿Por qué entrar a la casa desarmado? 54 00:03:18,865 --> 00:03:21,118 Si es robo, ¿Por qué irse con las manos vacías? 55 00:03:21,201 --> 00:03:25,38 Bueno, tal vez masacrar a los Lerner lo cansó, o tenía prisa. 56 00:03:25,330 --> 00:03:27,332 Bueno, tuvo tiempo para refrescarse. 57 00:03:27,791 --> 00:03:28,875 Según los forenses, 58 00:03:28,959 --> 00:03:31,503 encontraron sangre mezclada con agua en el fregadero de la cocina. 59 00:03:31,586 --> 00:03:33,505 ¿Alguna coincidencia con las impresiones? BRISCOE: No, nada. 60 00:03:33,588 --> 00:03:37,50 Además de los Lerner y su doncella, tenemos 38 incógnitas. 61 00:03:37,134 --> 00:03:39,803 ¿Treinta y ocho? Deben haber sido una pareja popular. 62 00:03:39,886 --> 00:03:42,389 Sí, con carpinteros pintores y fontaneros. 63 00:03:42,431 --> 00:03:44,391 Estaban arreglando la casa. 64 00:03:44,516 --> 00:03:47,60 Pero aquí está el verdadero negocio, 65 00:03:47,144 --> 00:03:50,772 huella digital parcial derecha en la cabecera en la sangre de la señora Lerner. 66 00:03:52,899 --> 00:03:55,444 Coincide con las impresiones encontrado cerca de la ventana rota. 67 00:03:55,527 --> 00:03:57,988 Entonces obtenemos huellas de los trabajadores. y la familia de la criada, 68 00:03:58,71 --> 00:03:59,865 y ver si alguno de ellos emparejar. 69 00:03:59,948 --> 00:04:03,827 Y vuelve a consultar con los forenses, tal vez el modus operandi de este tipo. contará la historia. 70 00:04:06,872 --> 00:04:07,873 MARCAS: La dama fue primero. 71 00:04:07,914 --> 00:04:10,834 El ángulo de las heridas sugiere él estaba en la cama, a horcajadas sobre ella. 72 00:04:10,917 --> 00:04:14,171 Golpeó todos los puntos importantes, el estómago, riñones, hígado, corazón. 73 00:04:14,254 --> 00:04:15,630 eso es aproximadamente tan deliberado como sea posible. 74 00:04:15,714 --> 00:04:18,133 Y cómo. Este se apaga el horripilante metro. 75 00:04:18,216 --> 00:04:20,927 Mira este patrón de salpicaduras de sangre. encima de la cabecera? 76 00:04:21,11 --> 00:04:24,181 Eso es lo que quedó de un cuchillo. moviéndose fuerte y rápido. 77 00:04:24,264 --> 00:04:26,933 Treinta y cinco turnos al bate, y nunca falló. su objetivo. 78 00:04:27,17 --> 00:04:29,728 Genial, lo convertiremos en el MVP. Se lo ganó. 79 00:04:30,61 --> 00:04:33,732 Luchando en la oscuridad con sus víctimas, ¿Y nunca se acuesta en la cama? 80 00:04:33,982 --> 00:04:35,692 Guy sabía lo que quería. 81 00:04:36,443 --> 00:04:38,487 me voy a casar el próximo verano. 82 00:04:39,446 --> 00:04:41,656 | no puedo creer no estarán allí. 83 00:04:42,240 --> 00:04:45,76 LOGAN: ¿Tienes alguna idea de quién querría hacer daño? tus padres? 84 00:04:46,161 --> 00:04:48,79 | No puedo imaginar que alguien lo haga. 85 00:04:48,538 --> 00:04:50,832 Todos los que alguna vez los conocieron Los amaba. 86 00:04:51,541 --> 00:04:55,295 Bueno, todos queremos pensar eso de nuestros padres, pero no siempre es realista. 87 00:04:55,337 --> 00:04:59,07 | Nació y creció en esta ciudad. | Sepa cómo son las personas. 88 00:04:59,883 --> 00:05:01,635 Mis padres eran diferentes. 89 00:05:02,93 --> 00:05:04,513 BRISCOE: Incluso el mejor la gente puede hacerse enemigos. 90 00:05:05,96 --> 00:05:06,181 Tenemos que preguntar esto 91 00:05:06,223 --> 00:05:09,434 ¿Tus padres alguna vez jugaron o tuvieron algún problema financiero? 92 00:05:09,518 --> 00:05:10,894 ¿Parece que lo hicieron? 93 00:05:10,936 --> 00:05:14,272 A veces, estos reparadores pueden agotar una libreta bancaria. bastante rápido. 94 00:05:14,314 --> 00:05:16,107 Podrían haber pedido dinero prestado de las personas equivocadas. 95 00:05:16,149 --> 00:05:18,985 No, compraron esta casa. porque necesitaba trabajo. 96 00:05:19,69 --> 00:05:20,779 Era la casa de sus sueños. 97 00:05:21,71 --> 00:05:23,782 Desde el día que se mudaron aquí el año pasado, pasaron cada minuto 98 00:05:23,865 --> 00:05:26,743 restaurando cada pieza de azulejo, cada pomo de la puerta. 99 00:05:26,827 --> 00:05:28,995 Suena como un trabajo de tiempo completo. ¿Estaban jubilados? 100 00:05:29,37 --> 00:05:32,207 Son dueños... Era dueño de una pequeña agencia de publicidad. 101 00:05:32,707 --> 00:05:34,543 Publicidad farmacéutica. 102 00:05:38,171 --> 00:05:42,50 No hemos recibido amenazas de bomba, ni cartas. ni siquiera una llamada telefónica. 103 00:05:42,133 --> 00:05:44,594 ¿Quién diablos se pone nervioso? ¿Por los medicamentos para el resfriado? 104 00:05:44,678 --> 00:05:46,471 ¿Alguna compañía farmacéutica no meterse en problemas 105 00:05:46,555 --> 00:05:49,766 porque tenían el número equivocado de estrellas en su logo? 106 00:05:49,808 --> 00:05:53,645 Algunos fanáticos religiosos difundir rumores sobre el satanismo. 107 00:05:53,728 --> 00:05:57,23 Pero eso fue hace años y esa empresa no una de nuestras cuentas. 108 00:05:57,107 --> 00:05:59,609 Bueno, ¿qué tal ¿Un empleado descontento? 109 00:05:59,693 --> 00:06:01,903 ¿Alguien se queja? sobre su aguinaldo? 110 00:06:01,987 --> 00:06:05,532 Eileen y David fueron tratados muy bien a sus empleados. 111 00:06:05,615 --> 00:06:08,285 Suena como el taller de Santa. ellos nunca ¿Tuviste que despedir a alguien? 112 00:06:08,368 --> 00:06:11,997 Desde que abrió esta agencia solo han salido dos personas. contra su voluntad. 113 00:06:12,80 --> 00:06:15,41 uno murio y el otro Fue deportado por el INS. 114 00:06:15,125 --> 00:06:17,919 Y Eileen fue a Washington para detener eso. 115 00:06:18,378 --> 00:06:21,631 Bueno, no quiero faltarles el respeto, pero suenan un poco demasiado bueno para ser verdad. 116 00:06:21,715 --> 00:06:24,426 | puedo pensar en una sola persona ¿Quién podría estar de acuerdo? 117 00:06:25,302 --> 00:06:26,469 Bob Frankel. 118 00:06:27,12 --> 00:06:28,930 Finalmente. ¿Qué le hicieron a Bob? 119 00:06:29,14 --> 00:06:32,225 Fue socio de Eileen y David. antes de que se separaran. 120 00:06:32,309 --> 00:06:35,604 Tomaron Symtac, la cuenta principal, y comencé esta agencia. 121 00:06:35,687 --> 00:06:38,231 Bueno, eso debe haber dolido. ¿Frankel se lo tomó con calma? 122 00:06:38,523 --> 00:06:41,401 | dudarlo. Quebró. 123 00:06:42,68 --> 00:06:46,114 Oh sí. | tener buenos recuerdos de aquellos días, detectives. 124 00:06:46,948 --> 00:06:48,700 eileen y david me dejó en ruinas. 125 00:06:48,783 --> 00:06:51,578 Estoy recién ahora saliendo del capítulo siete. 126 00:06:51,661 --> 00:06:54,39 Sí, se podría decir | le hubiera gustado los han matado. 127 00:06:54,122 --> 00:06:56,458 BRISCOE: Si estás tratando de aclararte en una investigación de asesinato, 128 00:06:56,541 --> 00:06:58,168 no vas a hacerlo la manera correcta. 129 00:06:58,251 --> 00:07:01,713 | no me importa decirte cómo | sentir porque | no los mató. 130 00:07:01,963 --> 00:07:03,965 Mira lo que me hicieron fue lo mejor 131 00:07:04,49 --> 00:07:05,91 Eso podría haberme pasado a mí. 132 00:07:05,175 --> 00:07:08,678 Me hizo darme cuenta de cuánto | realmente odiado El juego publicitario. 133 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 Cualquiera que sea la ira | sentido, | lo convertí en esto. 134 00:07:11,56 --> 00:07:13,433 Sí, bueno, algunas personas nunca aprenden. perdonar y olvidar. 135 00:07:13,516 --> 00:07:17,771 Así que, sólo por el gusto de hacerlo, ¿dónde estuviste la última vez? ¿El sábado por la noche a la 1:00 a. m.? 136 00:07:17,896 --> 00:07:18,939 Kenia. 137 00:07:19,22 --> 00:07:22,233 Estoy desarrollando una mezcla privada para mi público de la Generación X. 138 00:07:22,692 --> 00:07:24,653 Y | llámalo Java Jive. 139 00:07:27,697 --> 00:07:29,240 corrió latente esa maldita huella digital 140 00:07:29,324 --> 00:07:32,285 contra todos los que se sabe que estuvieron en esa casa en el último año. 141 00:07:32,327 --> 00:07:33,370 No obtuvieron nada. 142 00:07:33,453 --> 00:07:35,372 Lo corres en contra ¿La lista corta de enemigos? 143 00:07:35,455 --> 00:07:38,83 Los Lerner no tienen enemigos. Estas personas eran santos. 144 00:07:38,166 --> 00:07:40,502 El único chico al que alguna vez jodieron. cree que le hicieron un favor. 145 00:07:40,543 --> 00:07:42,921 Estás diciendo que alguien eligió su nombre. fuera de la guía telefónica 146 00:07:43,04 --> 00:07:44,89 y se les acercó? 147 00:07:44,172 --> 00:07:48,259 Sucede. Algún loco se olvida de usar su sombrero de papel de aluminio una mañana. 148 00:07:48,343 --> 00:07:50,345 De repente, voces en su cabeza empieza a decirle 149 00:07:50,428 --> 00:07:52,681 ir a tocar timbres y apuñalar a la gente. 150 00:07:52,722 --> 00:07:54,975 Bueno, | no me gusta misterios sin resolver, 151 00:07:55,58 --> 00:07:57,102 así que antes de entregarlo a Robert Stack... 152 00:07:57,185 --> 00:07:59,980 Lo sabemos. Lo sabemos. Sí, camina a través de él una vez más. 153 00:08:02,983 --> 00:08:06,152 Está bien. La ciencia forense dice nuestro chico estaba parado junto a ella, 154 00:08:06,236 --> 00:08:08,697 y que ella fue la primera. Están dormidos. 155 00:08:09,322 --> 00:08:12,450 ¿Ella lo ve? ¿Ella grita? Ella todavía estaba arropada. 156 00:08:12,534 --> 00:08:17,80 Entonces nuestro chico se inclina y sale a la derecha. huella digital en la cabecera. 157 00:08:17,163 --> 00:08:18,623 Eso probablemente lo hace un zurdo. 158 00:08:18,707 --> 00:08:21,251 El marido se despierta. Ellos pelean. El marido pierde. 159 00:08:21,334 --> 00:08:23,86 Vale, ambos están muertos. 160 00:08:23,920 --> 00:08:25,797 Bien, entonces ¿qué hace ahora? 161 00:08:26,131 --> 00:08:29,592 No roba nada. el baja las escaleras y se lava. 162 00:08:33,471 --> 00:08:36,307 Lo siento, lo soy | en el camino hasta aquí? No, no, en absoluto. 163 00:08:36,391 --> 00:08:37,642 esto no va a tomar muy largo, 164 00:08:37,684 --> 00:08:39,477 pero tal vez prefieras no hay que escuchar esto. 165 00:08:39,519 --> 00:08:40,645 Está bien. 166 00:08:41,187 --> 00:08:45,275 Está bien. Entonces, él entra a la cocina, 167 00:08:49,738 --> 00:08:51,489 él limpia en el fregadero, 168 00:08:53,783 --> 00:08:55,535 y luego sale la forma en que entró. 169 00:08:55,618 --> 00:08:59,456 ¿Por qué volver a salir por la ventana cuando podía simplemente caminar? por la puerta? 170 00:09:00,957 --> 00:09:02,500 Cerrojo con llave, por eso. 171 00:09:02,584 --> 00:09:05,170 Y los latentes no encontraron sus huellas en el pomo de la puerta. 172 00:09:05,253 --> 00:09:07,172 Ni siquiera intentó abrirla. 173 00:09:08,173 --> 00:09:10,258 {PAJAROS PIRANDO) 174 00:09:10,884 --> 00:09:14,12 Y no hay huellas de este lado de la puerta. tampoco. 175 00:09:14,721 --> 00:09:17,98 el entra al jardin desde allá. 176 00:09:17,265 --> 00:09:20,393 Entonces, ¿por qué pasa por esa puerta? ven aquí, 177 00:09:20,769 --> 00:09:23,688 trepa por toda esta mierda para entrar por la ventana? 178 00:09:24,230 --> 00:09:27,108 Tal vez sea psíquico y conocía la puerta. estaba cerrado. 179 00:09:27,817 --> 00:09:29,736 Servicios de seguridad de Manhattan. 180 00:09:30,779 --> 00:09:32,989 Estos agujeros en la mampostería, Sra. Lerner, 181 00:09:33,73 --> 00:09:35,366 ¿Había un tipo diferente de puerta aquí? cuando tus padres se mudaron? 182 00:09:35,450 --> 00:09:36,618 Era una puerta de seguridad. 183 00:09:36,659 --> 00:09:39,704 Mis padres lo quitaron cuando remodelaron. la cocina. 184 00:09:39,996 --> 00:09:42,82 querían una vista del jardín. 185 00:09:42,916 --> 00:09:46,86 Cuando mis padres compraron esta casa, parecía Fort Knox. 186 00:09:46,169 --> 00:09:49,214 Lo mismo ocurre con la mitad de Nueva York. ¿Quién vivía aquí? 187 00:09:49,297 --> 00:09:52,217 Warren Bartlett. El abogado de divorcios. Quizás hayas oído hablar de él. 188 00:09:52,258 --> 00:09:54,761 Sí. No puedes abrir la página seis. sin leer sobre él. 189 00:09:54,886 --> 00:09:57,430 ese es el chico que destruyó muchas vidas. 190 00:09:59,99 --> 00:10:03,770 Ay dios mío. ¿Quieres decir que mis padres pueden haber sido asesinado por error? 191 00:10:08,525 --> 00:10:11,236 Esto es increíble. Esa pobre gente. 192 00:10:11,277 --> 00:10:12,862 Bueno, sigue siendo sólo una teoría. 193 00:10:12,946 --> 00:10:15,532 Realmente no podemos estar seguros usted era la víctima prevista. 194 00:10:15,615 --> 00:10:17,659 Pero, de nuevo, en tu linea de trabajo... 195 00:10:17,700 --> 00:10:21,704 | alcanzar la cima de mi profesión, | tengo que vivir como un prisionero. 196 00:10:21,996 --> 00:10:25,708 Cámaras, puertas de seguridad, analizadores de cartas bomba, 197 00:10:25,792 --> 00:10:27,794 un guardaespaldas cuando | ir a la corte. 198 00:10:28,586 --> 00:10:30,630 | Quiero decir, no es como si no cumplimos un propósito. 199 00:10:30,672 --> 00:10:32,423 ¿Sabes cuantos abogados matrimoniales 200 00:10:32,507 --> 00:10:33,675 fueron atacados el año pasado? 201 00:10:33,758 --> 00:10:35,593 | conocer uno quien debería haber sido. 202 00:10:35,677 --> 00:10:37,762 ¿alguien apareció alguna vez? en tu casa? 203 00:10:37,846 --> 00:10:40,348 En realidad, es por eso Vendimos la casa de piedra rojiza. 204 00:10:40,640 --> 00:10:43,184 Ahora | vivo en edificio con portero. Alta seguridad. 205 00:10:43,268 --> 00:10:45,395 Bueno, vamos a necesitar algunos hames. 206 00:10:46,521 --> 00:10:47,564 ¿Por qué? 207 00:10:47,605 --> 00:10:50,984 Podría ser uno de los ex de tus clientes. No sabía que te mudaste. 208 00:10:53,27 --> 00:10:55,572 UNGER: ¿Crees que eres siendo inteligente, cauteloso. 209 00:10:56,30 --> 00:10:59,909 Firmas un acuerdo prenupcial, ya sabes, en caso de que no sea así. felices para siempre. 210 00:11:00,368 --> 00:11:02,412 Mi ex va a Bartlett. 211 00:11:02,495 --> 00:11:06,374 Voila, el acuerdo prenupcial no vale la pena. el papel en el que está escrito. 212 00:11:06,416 --> 00:11:09,43 Es Estados Unidos. tenemos que pagar por nuestros errores. 213 00:11:10,86 --> 00:11:13,339 Cuantos errores cometes ¿Eso cuesta 30 mil dólares al mes? 214 00:11:13,673 --> 00:11:14,883 {(EXCLAMA) 215 00:11:14,924 --> 00:11:18,303 | Tal vez quiera darle una bofetada a mi alrededor. ¿Alguien le dio una paliza? 216 00:11:18,386 --> 00:11:20,180 Alguien intentó matarlo. 217 00:11:20,388 --> 00:11:21,598 (RISAS) 218 00:11:21,639 --> 00:11:23,183 Oye, matón para ellos. 219 00:11:24,475 --> 00:11:27,604 Más cercano | alguna vez conseguí fue tirar una silla en una deposición. 220 00:11:30,315 --> 00:11:33,67 Mira, Eso fue hace ocho años. 221 00:11:33,735 --> 00:11:35,945 he pasado por tres esposas desde entonces. 222 00:11:36,571 --> 00:11:40,533 Si | iba a intentar matar a un abogado de divorcios, Está muy abajo en mi lista. 223 00:11:43,411 --> 00:11:45,163 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO) 224 00:11:45,246 --> 00:11:48,416 Aprendí la lección, hombre. Nunca te metas con el talento. 225 00:11:50,877 --> 00:11:53,838 Tina tenía la voz de un ángel, pero tenía cola y cuernos. 226 00:11:53,922 --> 00:11:56,299 Escuchamos que Bartlett realmente te limpió. en el divorcio. 227 00:11:56,382 --> 00:11:58,426 Perdiste la casa el estudio, el coche. 228 00:11:58,468 --> 00:12:00,511 no creas El BS de Bartlett. PR. 229 00:12:00,595 --> 00:12:02,889 | le arrojó dinero para hacer que Tina se vaya. 230 00:12:02,972 --> 00:12:05,808 Además, este negocio es una licencia. para imprimir las cosas verdes. 231 00:12:05,892 --> 00:12:07,852 Por la forma en que lo cuenta, no eras sólo tirar dinero. 232 00:12:07,936 --> 00:12:10,772 Estabas lanzando golpes amenazó con matarlo. 233 00:12:12,273 --> 00:12:14,859 Intentas dos días encerrado en una habitación. con la esposa, 234 00:12:14,943 --> 00:12:17,904 Bartlett y mi traje que sale a $300 la hora, 235 00:12:18,363 --> 00:12:20,698 siendo asado a la parrilla cada cinco centavos y diez centavos. 236 00:12:20,782 --> 00:12:23,34 Tú también perderías la calma. Tal vez. 237 00:12:23,576 --> 00:12:26,120 Pero ya ves, Usaste la palabra mágica, matar. 238 00:12:27,288 --> 00:12:31,960 Bartlett amenazó con acudir a la policía. Diles | estaba traficando coca. Una verdadera mierda. 239 00:12:32,293 --> 00:12:34,921 Dijo que me ataría en un tribunal penal Hasta los Grammy del año que viene. 240 00:12:35,04 --> 00:12:37,423 Hizo su tarea. Sí, bueno... 241 00:12:37,966 --> 00:12:40,260 mi tiburón hizo algunos deberes por su cuenta. 242 00:12:40,385 --> 00:12:44,97 Parece que el hijo de Bartlett tuvo un pequeño problema. con el golpe él mismo. 243 00:12:45,181 --> 00:12:48,351 Permite llegar a un acuerdo rápido. Todos están felices. 244 00:12:49,394 --> 00:12:52,897 Ya sabes, cuanto más | hablar con estos chicos, me recuerda por qué | quédate soltero. 245 00:12:52,981 --> 00:12:56,859 Quieres decir que no es sólo el tiempo de calidad que obtienes para gastar contigo mismo? 246 00:12:57,610 --> 00:13:00,655 Ya sabes, es posible que el chico que estamos buscando 247 00:13:00,697 --> 00:13:03,116 no está molesto por la forma en que Bartlett hace negocios. 248 00:13:03,199 --> 00:13:06,119 Su hijo es un drogadicto. Tal vez sea el camino él hace negocios. 249 00:13:06,160 --> 00:13:09,998 Sí, narcotraficantes. | sigue olvidando Hay muescas debajo de los abogados. 250 00:13:10,623 --> 00:13:12,875 Ya sabes, podríamos pasar un año entero 251 00:13:12,959 --> 00:13:16,254 persiguiendo a chicos que podrían haber querido un pedazo de Bartlett. 252 00:13:16,337 --> 00:13:19,757 Bueno, no queremos que tengas una hernia. Por exceso de trabajo, Mike. 253 00:13:19,841 --> 00:13:22,218 Muy divertido. Pero | Tengo un ángulo diferente. 254 00:13:22,885 --> 00:13:25,888 El hijo de Bartlett empolvarse la nariz. 255 00:13:25,972 --> 00:13:27,390 Ahora, tal vez no pagó sus cuentas, 256 00:13:27,432 --> 00:13:30,226 y | dudo que haya enviado una tarjeta de cambio de dirección a su distribuidor. 257 00:13:30,310 --> 00:13:32,854 Escuche esto, Bartlett nunca tuvo cualquier niño, 258 00:13:32,937 --> 00:13:35,356 pero tiene un hijo adoptivo llamado Smith. 259 00:13:35,690 --> 00:13:36,899 El padre del niño sufrió una sobredosis. 260 00:13:36,983 --> 00:13:39,819 Mamá tenía un largo historial de drogas y robos. Está hasta en Bedford. 261 00:13:39,902 --> 00:13:41,821 De todos modos, | corrió el nombre del niño, nada de amarillos. 262 00:13:41,904 --> 00:13:44,866 Bueno, Bartlett tiene conexiones. Él podría hacerlos desaparecer. 263 00:13:44,949 --> 00:13:48,161 Sí, no podía hacer desaparecer un informe de incautación. aunque. 264 00:13:48,202 --> 00:13:50,997 Bueno, eso es de gran ayuda. No, en realidad podría serlo. 265 00:13:51,622 --> 00:13:55,209 Steven Smith rodeó con su coche una boca de riego la noche de los asesinatos. 266 00:13:55,251 --> 00:13:58,296 Menos de media cuadra de la casa de piedra rojiza de los Lerner. 267 00:13:58,379 --> 00:14:01,549 Vaya, eso es casi una pista. Y es mejor que levantar objetos pesados. 268 00:14:02,342 --> 00:14:03,343 ¿Qué? 269 00:14:03,843 --> 00:14:06,679 Es el sentido del humor de Anita. Teniente Anita para usted. 270 00:14:07,305 --> 00:14:08,514 Teniente. 271 00:14:11,684 --> 00:14:15,146 Es como | dijo, un grupo de nosotros fuimos a una fiesta en el SoHo. 272 00:14:15,188 --> 00:14:16,647 | Realmente no recuerdo mucho. 273 00:14:16,731 --> 00:14:19,984 ¿Recuerdas haber tenido un breve encuentro? con una boca de incendios? 274 00:14:22,278 --> 00:14:23,321 Ustedes son policías. 275 00:14:23,404 --> 00:14:25,573 | decirte lo que pasó, podrías tirar mi licencia de conducir. 276 00:14:25,656 --> 00:14:28,76 Vamos, hombre, eso ni siquiera es nuestro departamento. 277 00:14:28,117 --> 00:14:30,578 Relajarse. solo dinos ¿Qué pasó, Steve? 278 00:14:32,413 --> 00:14:33,539 Está bien. 279 00:14:34,957 --> 00:14:37,877 Mi amigo Josh y yo salimos de una fiesta. para ir a los clubes. 280 00:14:37,960 --> 00:14:40,421 Y | adivinar | no debería he estado conduciendo. 281 00:14:41,547 --> 00:14:45,385 | Golpeó el hidrante. Eso es todo. | pagó la multa de remolque. Nadie resultó herido. 282 00:14:45,510 --> 00:14:46,636 ¿Cuál es el problema? 283 00:14:46,719 --> 00:14:49,680 Pero solías vivir al final de la cuadra desde allí. 284 00:14:50,139 --> 00:14:53,17 Sí, bueno, ya sabes, pero íbamos a el paladio, | significa... 285 00:14:53,768 --> 00:14:56,62 Por supuesto que lo estábamos en el barrio. 286 00:14:56,187 --> 00:14:57,855 ¿Qué? tu piensas ¿Soy testigo de algo? 287 00:14:57,939 --> 00:14:59,690 ¿Viste algo? No. 288 00:14:59,732 --> 00:15:02,318 | encerró el auto y | decidido para llamarlo una noche. 289 00:15:02,402 --> 00:15:04,404 tú y josh ¿Ambos terminaron la noche? 290 00:15:04,487 --> 00:15:08,491 No. No estaba tan fuera de lugar como | era. él regresó al zoológico para tomar una copa. 291 00:15:08,574 --> 00:15:09,909 ¿Tomaste un taxi a casa? 292 00:15:09,992 --> 00:15:13,162 No, | estaba bastante desperdiciado. | necesitaba el aire, así que | caminó. 293 00:15:15,39 --> 00:15:17,291 Se aceleró. El partido murió. 294 00:15:18,167 --> 00:15:20,545 Bueno, ¿no pensaste que Steve podría haber tenido un poco demasiado para beber 295 00:15:20,628 --> 00:15:21,671 para ponerse detrás de ese volante? 296 00:15:21,754 --> 00:15:24,298 El año pasado | vio al chico irse durante ocho horas seguidas. 297 00:15:24,382 --> 00:15:26,50 Tal vez haya conseguido fuera de forma, | no lo sé. 298 00:15:26,134 --> 00:15:27,760 | Escuche que AA le hará eso. 299 00:15:27,844 --> 00:15:28,970 ¿Está en AA? 300 00:15:29,11 --> 00:15:31,931 Sí, su novia, Sally, ella lo convenció. 301 00:15:32,223 --> 00:15:33,850 ¿Sally tiene apellido? 302 00:15:35,59 --> 00:15:36,644 Beyers, | pensar. 303 00:15:37,61 --> 00:15:39,188 Las cosas que harás por un poco de acción. 304 00:15:39,230 --> 00:15:41,691 BRISCOE: ¿Quieres decir? ¿No toma en serio a AA? 305 00:15:42,608 --> 00:15:45,903 Quizás lo hizo. | no lo sé, Eres lo que eres, ¿verdad? 306 00:15:46,863 --> 00:15:50,283 Dijo que sólo tendría uno. Una bebida se convierte en ocho o nueve... 307 00:15:50,324 --> 00:15:53,202 Sí, ¿por qué no me lo dices? sobre el accidente? 308 00:15:53,911 --> 00:15:57,457 Estaba cantando como un idiota. Ya sabes, comencé a jugar. guitarra de aire. Auge. 309 00:15:57,790 --> 00:15:59,584 y que paso ¿A tu compañero de bebida? 310 00:15:59,667 --> 00:16:03,45 Se golpeó la cabeza contra el volante. 311 00:16:03,129 --> 00:16:05,923 Ya sabes, si no estuviera tan cargado, podría haberlo hecho. en realidad resultó herido. 312 00:16:06,07 --> 00:16:07,925 LOGAN: Entonces, ¿adónde fuiste desde allí? 313 00:16:08,551 --> 00:16:12,263 Algo así simplemente te confunde. | Lo llevé en taxi de regreso al zoológico. 314 00:16:12,889 --> 00:16:16,767 ¿Steve va contigo? No, dijo quería alejarse. 315 00:16:17,602 --> 00:16:22,398 Ocho o nueve tragos, tendría que rodear la isla dos veces para alejarlo. 316 00:16:22,440 --> 00:16:24,317 Ya sabes, En mis días de bebedor, 317 00:16:24,400 --> 00:16:27,195 | Llegué a casa una vez al final de una juerga de tres días. 318 00:16:27,278 --> 00:16:29,947 Sólo | entró en la puerta de entrada de la esposa equivocada. 319 00:16:29,989 --> 00:16:32,283 eso fue suficiente para hacerme ir a los 12 pasos. 320 00:16:32,366 --> 00:16:35,119 ¿Qué estás diciendo? El niño se fue a su antigua casa. ¿por error? 321 00:16:35,203 --> 00:16:36,412 Se desarrolla. 322 00:16:36,829 --> 00:16:38,748 Steven solía llegar borracho a casa. todo el tiempo. 323 00:16:38,831 --> 00:16:41,167 Así que no quería meterse con la puerta de seguridad. 324 00:16:41,250 --> 00:16:43,44 Entonces se mete por la ventana. 325 00:16:43,419 --> 00:16:47,423 Está en AA. Se fue de juerga. tal vez le dijo su patrocinador todo al respecto. 326 00:16:50,676 --> 00:16:54,931 Lo lamento. | aprecio que tengas un trabajo que hacer, Detectives. 327 00:16:54,972 --> 00:16:58,59 Pero todo lo que se dice en las reuniones es estrictamente confidencial. 328 00:16:58,434 --> 00:17:02,230 Ya sabes, | Tenía un tipo como tú que me sacó a rastras de una botella una vez, 329 00:17:02,313 --> 00:17:05,149 y | No le agradecería que concediera entrevistas. a los tabloides, 330 00:17:05,233 --> 00:17:06,817 pero esto es un poco diferente. 331 00:17:06,859 --> 00:17:09,237 estamos investigando un caso de asesinato aquí. 332 00:17:09,487 --> 00:17:11,781 no piensas Steven mató a alguien. 333 00:17:12,573 --> 00:17:14,992 Bueno, ahí estás todo equivocado. 334 00:17:15,701 --> 00:17:17,578 Las muchas cosas de Steven es alcohólico, 335 00:17:17,662 --> 00:17:19,455 es un adicto a sustancias, pero él no es un asesino. 336 00:17:19,539 --> 00:17:22,917 Eso te lo diré. ¿Sabías que ¿Estaba bebiendo otra vez? 337 00:17:24,377 --> 00:17:27,421 Lo lamento. Soy su patrocinador. | No puedo decirte nada más. 338 00:17:28,297 --> 00:17:29,924 (TOCANDO LA BOCINA) 339 00:17:30,07 --> 00:17:31,300 (SUSPIRANDO) 340 00:17:31,425 --> 00:17:33,135 ¿Qué hace este tipo? ¿Crees que es un sacerdote? 341 00:17:33,219 --> 00:17:36,889 Es la única forma en que puede funcionar, Mike. ¿Cómo se llama la novia? 342 00:17:40,685 --> 00:17:43,813 Sally Beyers. tal vez ella no es tan reservada. 343 00:17:44,772 --> 00:17:47,358 Steven ha trabajado más duro. en los pasos cuatro y cinco. 344 00:17:47,441 --> 00:17:49,360 "Hacer un valiente inventario moral"” 345 00:17:49,402 --> 00:17:51,487 y "confesando sus errores ante Dios, a sí mismo..." 346 00:17:51,571 --> 00:17:54,448 "Y a otra persona". Parece que has estado allí. 347 00:17:54,532 --> 00:17:56,284 Sobrio 532 días. 348 00:17:56,367 --> 00:17:58,911 Está bien. tu novio No puedo decir mucho. 349 00:17:59,453 --> 00:18:02,623 Éste fue su primer desliz. Sucede. ¿Él te lo contó? 350 00:18:02,665 --> 00:18:04,917 Martes, en grupo. Nos lo dijo a todos. 351 00:18:05,501 --> 00:18:08,546 Es parte de la recuperación. ¿Qué más te dijo? 352 00:18:09,589 --> 00:18:12,08 Lo que se dice en las reuniones permanece en reuniones. 353 00:18:12,49 --> 00:18:15,386 estamos investigando Un delito grave, señorita Beyers. 354 00:18:15,469 --> 00:18:17,346 y tenemos que hablar a todos. 355 00:18:17,680 --> 00:18:20,808 Steven estaba en ese barrio. y él conoce esa casa. 356 00:18:22,59 --> 00:18:23,894 No recuerda nada. 357 00:18:23,936 --> 00:18:27,648 Nos dijo que había tenido un gran apagón y dijo ha estado teniendo pesadillas. 358 00:18:27,690 --> 00:18:31,193 | Creo que lo asustó hasta dejarlo sobrio. ¿Qué tipo de pesadillas? 359 00:18:31,485 --> 00:18:33,863 Él leyó sobre esas personas. muriendo en su antigua casa 360 00:18:33,946 --> 00:18:35,865 y soñó que lo hacía. 361 00:18:42,413 --> 00:18:43,831 Espera, espera, espera. Déjame hacerlo bien. 362 00:18:43,873 --> 00:18:46,500 Ahora estás diciendo Este pobre idiota tuvo un sueño. 363 00:18:46,584 --> 00:18:49,629 que le dijo a un grupo de personas en una reunión de AA. 364 00:18:49,962 --> 00:18:52,882 Anoche | soñé que | estaba teniendo un helado 365 00:18:52,923 --> 00:18:54,967 en la cama con Heather Locklear. 366 00:18:55,926 --> 00:18:57,803 no piensas que eso es causa suficiente 367 00:18:57,887 --> 00:19:00,139 para obtener una orden judicial para revisar mi dormitorio? 368 00:19:00,222 --> 00:19:01,682 Sin faltarle el respeto, Su Señoría, 369 00:19:01,766 --> 00:19:05,61 | Dudo que encuentre las huellas dactilares de la Sra. Locklear. en la cabecera de tu cama. 370 00:19:05,102 --> 00:19:07,21 y encontraste ¿Las huellas del niño en la escena? 371 00:19:07,104 --> 00:19:08,481 Un conjunto no identificado. 372 00:19:08,564 --> 00:19:11,484 Todo lo que estoy buscando es una orden de toma de huellas dactilares. Steven Smith. 373 00:19:11,567 --> 00:19:14,70 Está bien. Te daré tu pedido, Sra. Kincaid. 374 00:19:14,487 --> 00:19:15,988 Falta de respeto y todo. 375 00:19:18,658 --> 00:19:20,493 | te dije | estaba borracho, ¿Está bien? 376 00:19:20,534 --> 00:19:24,330 ¿Alguna vez has oído hablar de un apagón? Suceden. | No puedo recordar nada. 377 00:19:24,372 --> 00:19:26,415 BRISCOE: Y estos no refrescar tu memoria? 378 00:19:26,791 --> 00:19:29,835 ¿Por qué | ¿Hacerle eso a esa gente, hombre? | ni siquiera los conozco. 379 00:19:29,919 --> 00:19:32,421 No estamos diciendo que quisieras matarlos, Esteban. 380 00:19:32,505 --> 00:19:34,715 Ya sabes, hubo un caso. en Westchester. 381 00:19:34,799 --> 00:19:37,134 Este niño mató una pareja india por error. 382 00:19:37,218 --> 00:19:40,179 Ahora, si eso es lo que es, tal vez haya una salida. 383 00:19:41,55 --> 00:19:43,557 ¿Qué clase de error, hombre? | no estaba allí. 384 00:19:43,641 --> 00:19:46,894 Bebes demasiado, haces cosas. no estás exactamente orgulloso de ello. 385 00:19:46,977 --> 00:19:48,688 Créeme, | Saber. 386 00:19:51,273 --> 00:19:53,234 ¿No crees? eso | recordaría... 387 00:19:53,317 --> 00:19:55,277 ¿Recuerdas? Yo también estuve allí. 388 00:19:55,361 --> 00:19:58,30 Ahora relájate. tu quieres ¿Un café o algo así? 389 00:19:58,698 --> 00:20:00,366 No, estoy bien. 390 00:20:02,76 --> 00:20:05,913 Steven, cuando te despertaste al día siguiente, estaba allí. sangre en tu ropa? 391 00:20:07,39 --> 00:20:10,710 Sí, | Me corté la cabeza en el accidente. Por supuesto, había sangre. 392 00:20:11,961 --> 00:20:14,255 Mira, podemos repasar esto. un millón de veces, ¿vale? 393 00:20:14,296 --> 00:20:16,257 | No puedo ayudarte. | no estaba allí. 394 00:20:16,340 --> 00:20:19,969 Muy bien, dime esto. En tu sueño, ¿Qué pasó con el cuchillo? 395 00:20:22,847 --> 00:20:25,141 Te diré qué | pensar sucedió, Steven. 396 00:20:25,224 --> 00:20:26,684 | creo que entraste a través de la ventana 397 00:20:26,767 --> 00:20:30,438 porque estabas demasiado borracho para darte cuenta de que la puerta de acero se había ido. 398 00:20:31,397 --> 00:20:34,817 No sabías que los Lerner habían remodelado la casa. ¿acaso tú? 399 00:20:36,736 --> 00:20:40,531 No, ¿cómo sería [? | no he estado allí desde que nos mudamos. 400 00:20:41,449 --> 00:20:43,743 Ahora, ¿ves? Ese es simplemente mi punto. 401 00:20:47,538 --> 00:20:49,81 El niño está al borde. 402 00:20:49,957 --> 00:20:53,794 Esto podría ayudar. Volvieron las huellas. Nuestro maldito pulgar coincide. 403 00:20:54,253 --> 00:20:55,421 Vamos a hacerlo. 404 00:20:58,215 --> 00:21:01,135 Ya sabes lo que dicen, Lennie. Los recuerdos se desvanecen pero las huellas dactilares no. 405 00:21:01,218 --> 00:21:02,595 Levantarse. ¡Arriba! 406 00:21:03,596 --> 00:21:06,974 Steven Smith, estás arrestado por el asesinato. de David y Eileen Lerner. 407 00:21:07,57 --> 00:21:08,601 tienes el derecho permanecer en silencio. 408 00:21:08,684 --> 00:21:11,187 Todo lo que digas puede y lo hará ser usado contra... 409 00:21:12,229 --> 00:21:17,109 "Expediente número 622613, El pueblo contra Steven Alan Smith. 410 00:21:17,193 --> 00:21:20,70 "Los cargos son dos cargos de asesinato en Segundo Grado." 411 00:21:21,655 --> 00:21:22,990 ¿Por favor, señora Larson? 412 00:21:24,450 --> 00:21:25,576 No culpable. 413 00:21:25,910 --> 00:21:27,286 ¿Y qué dice la gente? tienes que decir? 414 00:21:27,328 --> 00:21:29,789 El Pueblo solicita que el acusado ser detenido sin derecho a fianza. 415 00:21:29,872 --> 00:21:32,166 Vive con sus padres adoptivos, Su Señoría. 416 00:21:32,249 --> 00:21:34,43 Los Bartlett tienen raíces profundas en la comunidad. 417 00:21:34,126 --> 00:21:37,296 Y ciertamente parece tener edad suficiente para tomar un taxi. fuera de la ciudad. 418 00:21:37,379 --> 00:21:40,90 La fianza se fija en 500.000 dólares. Próximo. 419 00:21:40,883 --> 00:21:44,678 Una fianza de medio millón, Jack. Un poco exagerado ¿no crees? 420 00:21:44,762 --> 00:21:46,597 Treinta y cinco puñaladas. 421 00:21:48,557 --> 00:21:50,851 Yo diría | mostró notable moderación. 422 00:21:51,393 --> 00:21:52,478 ¿Restricción? 423 00:21:52,603 --> 00:21:54,939 | Sugiera a sus oficiales de policía. repasarlo. 424 00:21:54,980 --> 00:21:57,149 Su cliente admitió... | nunca... 425 00:21:57,233 --> 00:22:00,736 Para ser exactos, dijo soñó con los asesinatos. 426 00:22:01,487 --> 00:22:04,907 Leyó sobre ellos en los periódicos. Sucedieron donde solía vivir. 427 00:22:04,990 --> 00:22:06,158 Freud diría que es natural. 428 00:22:06,242 --> 00:22:09,161 Y | Supongamos que sus huellas en la cabecera. de la cama de los Lerner 429 00:22:09,203 --> 00:22:10,746 Llegué allí telequinéticamente. 430 00:22:10,830 --> 00:22:13,707 No, pero el procedimiento mediante el cual los emparejaste al Sr. Smith 431 00:22:13,791 --> 00:22:15,167 violó sus derechos. 432 00:22:15,209 --> 00:22:17,962 Teníamos una orden judicial tomarle las huellas dactilares a su cliente. 433 00:22:18,45 --> 00:22:19,171 Seguro que lo hiciste. 434 00:22:19,255 --> 00:22:22,675 Pero dicha orden judicial fue sustentada por comentarios privilegiados 435 00:22:22,758 --> 00:22:25,386 hecho durante confidencial Reuniones de AA. 436 00:22:26,554 --> 00:22:28,138 Te veré en la corte. 437 00:22:32,17 --> 00:22:35,521 Las reglas de privilegio se basan en la política pública, Su Señoría. 438 00:22:35,771 --> 00:22:38,399 Fomentar la comunicación libre en ciertas circunstancias 439 00:22:38,482 --> 00:22:40,568 se ha considerado más importante 440 00:22:40,693 --> 00:22:44,71 que admitir el fondo de esa comunicación en evidencia. 441 00:22:44,154 --> 00:22:47,825 Y el legislador tiene claro quién ese privilegio se aplica. 442 00:22:47,908 --> 00:22:50,286 | ver médico y paciente, abogado y cliente, 443 00:22:50,327 --> 00:22:52,955 sacerdote y penitente, marido y mujer. 444 00:22:53,38 --> 00:22:55,457 No hay nada en las reglas de la evidencia. sobre grupos de autoayuda. 445 00:22:55,541 --> 00:22:57,835 Pero la política subyacente es lo mismo. 446 00:22:58,210 --> 00:23:01,547 La sociedad ha reconocido La adicción como enfermedad. 447 00:23:01,714 --> 00:23:03,340 ¿Estaríamos aquí? si mi cliente 448 00:23:03,424 --> 00:23:05,384 había buscado tratamiento en el consultorio de un psiquiatra? 449 00:23:05,467 --> 00:23:09,847 Los psiquiatras son profesionales específicamente cubiertos por el estatuto. 450 00:23:09,889 --> 00:23:12,391 Alcohólicos Anónimos es un grupo de autoayuda. 451 00:23:12,933 --> 00:23:15,978 La confidencialidad es una cortesía, No es un mandato legal. 452 00:23:16,61 --> 00:23:20,900 Para que un programa de 12 pasos sea efectivo, un participante debe desnudar su alma. 453 00:23:20,941 --> 00:23:23,235 ¿Cómo podemos exigir o esperar eso 454 00:23:23,277 --> 00:23:24,737 si puede ser entonces se dio la vuelta 455 00:23:24,778 --> 00:23:27,573 y utilizado como prueba en su contra en un juicio penal? 456 00:23:27,656 --> 00:23:31,785 Si admitimos esta evidencia estamos, en efecto, destruyendo cualquier oportunidad 457 00:23:31,827 --> 00:23:34,371 estos individuos tienen en encontrar una cura. 458 00:23:34,663 --> 00:23:36,248 Es muy convincente Consejero. 459 00:23:37,750 --> 00:23:40,210 El problema es que el señor McCoy tiene razón. 460 00:23:40,961 --> 00:23:44,131 No hay nada en los estatutos que mencione Programas de 12 pasos. 461 00:23:44,173 --> 00:23:47,259 Estoy hablando de principios, política social, Señoría. 462 00:23:47,343 --> 00:23:49,428 Estoy hablando de la ley, 463 00:23:49,511 --> 00:23:52,598 que como todos sabemos, debe interpretarse de manera estricta. 464 00:23:53,98 --> 00:23:57,269 Mi trabajo no es reescribir los estatutos, es interpretarlos. 465 00:23:58,771 --> 00:24:00,648 Se rechaza la moción de la defensa. 466 00:24:03,150 --> 00:24:04,902 En ese caso, Su Señoría, 467 00:24:05,319 --> 00:24:08,30 el acusado cambia su declaración de no culpable 468 00:24:08,113 --> 00:24:10,574 no culpable por razón de defecto mental. 469 00:24:10,866 --> 00:24:13,243 ellos te tienen muerto a los derechos, ¿por qué no? 470 00:24:13,953 --> 00:24:15,37 Está bien. 471 00:24:15,329 --> 00:24:17,581 El acusado será puesto a disposición para su examen 472 00:24:17,665 --> 00:24:20,709 por los expertos del pueblo a su conveniencia. 473 00:24:21,752 --> 00:24:25,172 Nunca antes había conocido a esas personas. | no tengo idea de por qué... 474 00:24:25,756 --> 00:24:26,757 DR. OLIVA: ¿Por qué? 475 00:24:29,176 --> 00:24:31,136 | puede haber matado dos personas inocentes. 476 00:24:31,220 --> 00:24:34,473 Personas | ni siquiera he oído hablar de él, y que opinas | ¿sentir? 477 00:24:34,848 --> 00:24:36,558 | no lo sé. Dígame usted. 478 00:24:41,689 --> 00:24:43,482 | tener pesadillas al respecto. 479 00:24:44,191 --> 00:24:45,275 | no... 480 00:24:46,318 --> 00:24:48,487 | ni siquiera sé si | lo hizo. 481 00:24:49,905 --> 00:24:51,365 ¿No lo recuerdas? 482 00:24:53,75 --> 00:24:54,451 ¿Qué recuerdas? 483 00:24:55,911 --> 00:24:56,912 Nosotros... 484 00:24:58,122 --> 00:25:01,417 Estábamos en una fiesta haciendo tiradores. ¿Está bien? 485 00:25:01,583 --> 00:25:04,920 | Se fue con Josh. Ponemos un CD o algo así... 486 00:25:07,423 --> 00:25:10,884 | no lo sé. El coche se salió de la carretera. | totalizó el auto. 487 00:25:10,968 --> 00:25:13,846 | golpearme la cabeza. Josh volvió a tomar una copa. 488 00:25:14,513 --> 00:25:15,889 ¿Qué hiciste? 489 00:25:17,349 --> 00:25:19,101 | pensamiento | caminó a casa. 490 00:25:20,436 --> 00:25:23,981 ¿Pero no lo hiciste? No. | adivinar | volvió a mi antigua casa. 491 00:25:24,64 --> 00:25:26,25 | ¡no lo recuerdo! 492 00:25:26,66 --> 00:25:27,943 ¿Por qué crees que que volviste allí? 493 00:25:28,27 --> 00:25:29,570 | Estaba borracho, ¿vale? 494 00:25:32,781 --> 00:25:35,325 | Sepa lo que estás pensando, y está enfermo. 495 00:25:35,784 --> 00:25:37,36 ¿Qué, Steven? 496 00:25:38,370 --> 00:25:39,747 Warren y Lea, 497 00:25:43,333 --> 00:25:47,171 Ellos aguantaron toda mi basura, ¿de acuerdo? Son buena gente. | amor... 498 00:25:49,131 --> 00:25:51,633 | Sepa lo que estás pensando, es como... 499 00:25:53,677 --> 00:25:56,847 Tu piensas | Quería matarlos. ¿Qué opinas? 500 00:26:02,728 --> 00:26:06,23 DR. OLIVET: Afirma amnesia por los crímenes y | créelo. 501 00:26:06,65 --> 00:26:09,68 La amnesia no es motivo de locura. Eso es cierto. 502 00:26:09,526 --> 00:26:13,72 La única forma de enfermedad mental parece ser abuso de sustancias. 503 00:26:13,155 --> 00:26:17,367 Estaba borracho y, como todos sabemos, esa no es la base. por una declaración de locura. 504 00:26:17,785 --> 00:26:21,163 Lo intentaron en Westchester. Hay una diferencia. 505 00:26:21,246 --> 00:26:24,124 Allí la defensa afirmó que el niño tenía una discapacidad de aprendizaje 506 00:26:24,208 --> 00:26:28,337 y que sus tendencias homicidas estaban implantadas por un psicólogo de secundaria. 507 00:26:28,587 --> 00:26:31,507 Steven Smith Tuvo un apagón alcohólico. 508 00:26:31,548 --> 00:26:33,842 Eso, combinado con una lesión en la cabeza. del accidente automovilístico, 509 00:26:33,926 --> 00:26:35,761 podría haber desencadenado un episodio disociativo. 510 00:26:35,844 --> 00:26:38,263 Estaba borracho mató a dos personas inocentes 511 00:26:38,347 --> 00:26:40,682 y ahora está tratando de usar la botella como defensa. 512 00:26:40,766 --> 00:26:43,435 ¿No es bastante obvio que pretendía matar? ¿Los Bartlett? 513 00:26:43,519 --> 00:26:44,520 Al menos inconscientemente. 514 00:26:44,561 --> 00:26:47,314 Pero no hay evidencia de cualquier motivo consciente. 515 00:26:48,690 --> 00:26:50,109 Bartlett es rico. 516 00:26:50,150 --> 00:26:53,403 La brutalidad de los asesinatos, esto no tuvo nada. que ver con el dinero. 517 00:26:55,364 --> 00:26:57,866 Entonces deberíamos descubrirlo de qué se trataba. 518 00:27:01,286 --> 00:27:03,80 ¿Qué estás insinuando? 519 00:27:04,540 --> 00:27:07,668 Los Lerner fueron asesinados en tu antiguo dormitorio. Señor Bartlett. 520 00:27:07,751 --> 00:27:10,379 Déjame decirte algo. Steven tiene problemas. 521 00:27:10,420 --> 00:27:12,506 la mayoría de ellos salir de una botella. 522 00:27:12,548 --> 00:27:16,260 Está enfermo, Warren. Y ella lo está intentando decir que es culpa nuestra. 523 00:27:16,510 --> 00:27:19,555 Mira, Steven tuvo problemas. manejando un roletazo, 524 00:27:19,930 --> 00:27:23,267 | Pasé tres horas por noche con él. afuera en el patio de la escuela. 525 00:27:23,433 --> 00:27:27,312 Estaba perdido en álgebra, | se tomó una semana libre del trabajo. 526 00:27:27,771 --> 00:27:29,565 Algo provocó esto. 527 00:27:30,274 --> 00:27:32,359 Steven está enfermo. 528 00:27:32,442 --> 00:27:35,946 ¡Está loco, por el amor de Dios! | no necesito que lo digas... 529 00:27:38,907 --> 00:27:41,201 Ciertamente no voy a ayudarte a meterlo en la cárcel 530 00:27:41,243 --> 00:27:43,579 cuando debería estar bajo atención psiquiátrica. 531 00:27:43,620 --> 00:27:45,581 Sr. Bartlett, usted es un abogado. 532 00:27:45,622 --> 00:27:48,709 Sabes que si él supiera lo que estaba haciendo en el momento del crimen, 533 00:27:48,792 --> 00:27:50,460 No está legalmente loco. 534 00:27:50,544 --> 00:27:53,881 ¿Qué estás diciendo? Que Steven era racional cuando hizo esto? 535 00:27:53,922 --> 00:27:56,675 lo siento | No aceptaré eso. 536 00:27:59,178 --> 00:28:02,931 Son ricos, tienen educación, parecen ser los padres perfectos. 537 00:28:03,15 --> 00:28:06,435 Y Steven los quería muertos. Sin motivo aparente. 538 00:28:06,518 --> 00:28:08,979 Él todavía vive con ellos. eso tiene que significar algo. 539 00:28:09,21 --> 00:28:11,690 Tal vez esto fue algo una especie de episodio disociativo. 540 00:28:11,773 --> 00:28:14,484 En otras palabras, el crimen es tan loco, El niño tiene que estar loco. 541 00:28:14,568 --> 00:28:17,696 La defensa tiene la carga de demostrar que en ese momento él cometió los asesinatos, 542 00:28:17,779 --> 00:28:20,908 Steven Smith no entendía la naturaleza de lo que estaba haciendo. 543 00:28:20,949 --> 00:28:23,702 Tal vez no deberíamos serlo Muy entusiasmado, Jack. 544 00:28:23,785 --> 00:28:26,496 Quizás él esté mejor en un hospital que en una prisión. 545 00:28:26,580 --> 00:28:28,498 Díselo a Elizabeth Lerner. 546 00:28:29,583 --> 00:28:33,295 Soy | Se supone que debería dejarlo jugar al doctor. en una sala de goma en Bellevue 547 00:28:33,337 --> 00:28:35,214 solo porque me dice ¿No se acuerda? 548 00:28:35,297 --> 00:28:36,840 Vamos. Sabes que no es tan simple. 549 00:28:36,924 --> 00:28:40,219 Ni siquiera Olivet puede decirnos si era racional. en el momento del crimen. 550 00:28:40,302 --> 00:28:43,13 Eso será maravilloso interrogatorio cruzado. 551 00:28:43,96 --> 00:28:46,683 Sólo una persona sabe lo que estaba pensando Smith. esa noche, ¿verdad? 552 00:28:46,767 --> 00:28:48,644 y el estaba en una niebla alcohólica. 553 00:28:48,727 --> 00:28:50,562 Bueno, encendamos el descongelador. 554 00:28:50,646 --> 00:28:53,148 Hipnotizarlo. Llévalo de regreso a la escena. 555 00:28:54,191 --> 00:28:57,903 Si dice que E.T. le dijo para matar a un par de gremlins, 556 00:28:57,986 --> 00:29:00,155 entonces haré un trato por locura. 557 00:29:02,324 --> 00:29:03,742 LARSON: ¿Qué pasó, Jack? 558 00:29:03,825 --> 00:29:07,120 Tuviste demasiado anoche, te desmayaste y se olvidó de la ley? 559 00:29:07,537 --> 00:29:09,831 Testimonio hipnótico es inherentemente poco confiable. 560 00:29:09,915 --> 00:29:12,334 Por el contrario, | estuvo despierto hasta altas horas de la madrugada 561 00:29:12,376 --> 00:29:14,378 leyendo decisiones de la corte suprema. 562 00:29:15,212 --> 00:29:17,339 Específicamente Rock contra Arkansas... 563 00:29:17,422 --> 00:29:21,760 que sostenía que una regla per se excluyendo el testimonio hipnótico 564 00:29:21,843 --> 00:29:25,222 infringe el derecho del acusado a testificar en su propio nombre. 565 00:29:25,681 --> 00:29:29,59 En otras palabras, no puedes obligar a mi cliente para dar un testimonio hipnótico. 566 00:29:29,101 --> 00:29:32,521 | No lo quiero en prisión si está legalmente loco. Marge. 567 00:29:33,146 --> 00:29:34,606 Te diré qué. 568 00:29:36,149 --> 00:29:39,695 Si nos enteramos de que estos asesinatos fueron el resultado de un episodio psicótico 569 00:29:39,778 --> 00:29:42,489 que lo dejó inconsciente de lo que estaba haciendo, 570 00:29:42,572 --> 00:29:45,534 Seré el primero en sentarme. en la mesa de negociaciones. 571 00:29:46,535 --> 00:29:47,911 ¿Y si no lo hacemos? 572 00:29:48,245 --> 00:29:53,166 | Estoy de acuerdo en que nada de lo que diga bajo hipnosis puede usarse. contra él en el tribunal. 573 00:29:54,584 --> 00:29:56,420 Cabezas | ganas, cruz pierdes. 574 00:29:57,337 --> 00:29:58,338 Bueno. 575 00:30:02,217 --> 00:30:05,137 una vez mas en el piso de la cocina 576 00:30:08,15 --> 00:30:11,226 Cállate, José. hombre, | Si quieres cantar, cantaré. 577 00:30:14,896 --> 00:30:16,315 Ay dios mío. 578 00:30:19,735 --> 00:30:22,487 Mi cabeza. ¿Qué pasó, Steven? 579 00:30:27,117 --> 00:30:28,535 | totalizó el auto. 580 00:30:29,494 --> 00:30:30,746 ¿Dónde estás? 581 00:30:38,545 --> 00:30:41,48 es tarde, | mejor llego a casa. 582 00:30:42,132 --> 00:30:44,843 La puerta está cerrada. ¿Cómo vas a entrar? 583 00:30:47,637 --> 00:30:48,972 | tengo que llegar a casa. 584 00:30:50,98 --> 00:30:52,642 La ventana de tormenta. Ella nunca lo sabrá. 585 00:30:53,685 --> 00:30:55,187 ¿Quién nunca lo sabrá? 586 00:30:57,230 --> 00:30:58,648 Estaré en silencio. 587 00:30:59,816 --> 00:31:01,401 ¿Dónde estás, Steven? 588 00:31:05,572 --> 00:31:07,616 Mami. ¡No me pegues, mami! 589 00:31:09,701 --> 00:31:11,536 (GRITANDO) 590 00:31:12,412 --> 00:31:14,664 ¡Arde, mami! Por favor. Arde. 591 00:31:17,00 --> 00:31:18,210 Estaré bien. 592 00:31:18,335 --> 00:31:20,253 EIDLER: ¿Qué hiciste mal? ¿Steven? 593 00:31:20,962 --> 00:31:22,381 STEVE: | no lo dije en serio 594 00:31:23,340 --> 00:31:26,343 | No volveré a derramar la Coca-Cola en la alfombra. ! promesa. 595 00:31:27,94 --> 00:31:28,929 ¡Mami, no me pegues, por favor! 596 00:31:31,181 --> 00:31:33,642 No lo hagas o lo haré... ¿O qué, Steven? 597 00:31:35,811 --> 00:31:37,187 Quema mucho. 598 00:31:38,438 --> 00:31:40,482 Dime, ¿qué harás? 599 00:31:42,984 --> 00:31:44,903 No, lo siento. Es malo. 600 00:31:45,737 --> 00:31:47,197 ¿Qué pasa, Steven? 601 00:31:54,246 --> 00:31:56,498 El cuchillo. 602 00:31:58,875 --> 00:32:02,796 Lo siento, el cuchillo. Es malo. Pero | tengo que. 603 00:32:03,713 --> 00:32:05,48 | tengo que. 604 00:32:12,180 --> 00:32:13,181 Guau. 605 00:32:14,307 --> 00:32:16,393 Es lamentable es lo que es. 606 00:32:16,768 --> 00:32:19,396 Pero está claro que él sabía lo que estaba haciendo estaba mal. 607 00:32:19,479 --> 00:32:21,815 traducción, no estaba legalmente loco. 608 00:32:21,898 --> 00:32:23,567 Vamos, todos lo sabemos. 609 00:32:23,650 --> 00:32:27,70 | puede entrar a una sala del tribunal y mostrar un video de lo que acabamos de ver 610 00:32:27,154 --> 00:32:30,949 y salir con un veredicto de no culpable por razón de defecto mental. 611 00:32:31,32 --> 00:32:33,76 y si pones uno en el estrado 612 00:32:33,160 --> 00:32:35,871 quien dice que estaba legalmente loco en el momento del asesinato, 613 00:32:35,954 --> 00:32:38,39 Estarás sobornando al perjurio. 614 00:32:38,123 --> 00:32:40,292 Te conozco desde hace 15 años, Marge. 615 00:32:41,84 --> 00:32:43,795 | nunca sospeché Eso era parte de tu composición. 616 00:32:43,879 --> 00:32:47,132 Hemos ido mucho más allá Una defensa por locura, Jack. 617 00:32:47,215 --> 00:32:48,842 Entonces estás dispuesto para llegar a un acuerdo? 618 00:32:48,925 --> 00:32:52,262 Y someter a mi cliente a las tiernas misericordias de el sistema de justicia penal? 619 00:32:52,304 --> 00:32:53,680 | No lo creo. 620 00:32:53,889 --> 00:32:56,391 Steven Smith comprometido homicidio justificable. 621 00:32:57,100 --> 00:32:59,19 Estaba actuando en defensa propia. 622 00:33:06,318 --> 00:33:09,863 Es probable que Steven Smith fuera Abusado físicamente cuando era niño. 623 00:33:10,113 --> 00:33:12,282 Ahora es un hombre adulto. Sí. 624 00:33:12,365 --> 00:33:14,826 Pero era el niño de 12 años. quien blandió ese cuchillo. 625 00:33:14,910 --> 00:33:17,37 ¿Es posible? ¿Que solo está actuando? 626 00:33:17,78 --> 00:33:18,914 Es posible pero | dudarlo. 627 00:33:18,955 --> 00:33:20,957 el alcohol, el trauma físico, 628 00:33:21,41 --> 00:33:23,752 juntos podrían haber recuerdos reprimidos liberados. 629 00:33:23,835 --> 00:33:25,170 | pensar la noche de los asesinatos, 630 00:33:25,253 --> 00:33:27,839 era un niño de 12 años que pensaba estaba a punto de ser golpeado. 631 00:33:27,923 --> 00:33:30,842 Sonó como si lo hubieran golpeado repetidamente. Quemado. 632 00:33:30,926 --> 00:33:33,637 No será difícil para Larson lograr un buen caso para la autodefensa. 633 00:33:33,720 --> 00:33:36,515 No tienes ningún caso, ven a nosotros. te daremos toda la ayuda que necesitas. 634 00:33:36,556 --> 00:33:39,643 Steven Smith entró en lo que pensó que era el negocio de los Bartlett. dormitorio a las 2:00 a.m., 635 00:33:39,726 --> 00:33:42,687 lo que significa que no puede argumentar que no lo sabía estaban dormidos. 636 00:33:42,729 --> 00:33:44,22 lo que significa que no puede discutir 637 00:33:44,64 --> 00:33:47,25 que pensó que estaba amenazado con daño físico inminente. 638 00:33:47,67 --> 00:33:48,401 lo que significa no hay autodefensa. 639 00:33:48,485 --> 00:33:49,986 Pero él estaba pensando como un niño de 12 años. 640 00:33:50,70 --> 00:33:52,239 No estoy seguro de que pudiera hacer esa distinción. 641 00:33:52,322 --> 00:33:53,698 | Creo que podría. 642 00:33:57,452 --> 00:34:01,122 Los Lerner fueron encontrados en su cama, en ropa de dormir. 643 00:34:01,581 --> 00:34:04,125 Ambos fueron víctimas de múltiples puñaladas. 644 00:34:04,209 --> 00:34:06,795 ¿Llegaste a alguna conclusión? en cuanto a si estaban dormidos 645 00:34:06,878 --> 00:34:08,255 en ese momento ¿Comenzaron los ataques? 646 00:34:08,338 --> 00:34:10,340 Objeción. Llama a la especulación. 647 00:34:10,423 --> 00:34:12,509 detective logan está calificado para testificar 648 00:34:12,551 --> 00:34:15,845 en cuanto a las opiniones formadas como resultado de su investigación. 649 00:34:17,180 --> 00:34:19,182 Especule, detective Logan. 650 00:34:20,559 --> 00:34:24,354 Se determinó que el momento de la muerte era entre medianoche y las 3:00 a.m. 651 00:34:24,604 --> 00:34:28,149 Las luces estaban apagadas, la señora Lerner todavía estaba debajo de las mantas, 652 00:34:29,25 --> 00:34:33,71 determinamos que ella estaba dormida cuando comenzó el ataque, 653 00:34:33,113 --> 00:34:36,992 y que el señor Lerner que tenía heridas defensivas en ambas manos 654 00:34:37,75 --> 00:34:39,578 fue despertado por el ataque a la señora Lerner. 655 00:34:40,412 --> 00:34:41,955 JACK: Gracias, detective. 656 00:34:42,914 --> 00:34:44,374 JUEZ MIKELSON: Sra. Larson. 657 00:34:44,457 --> 00:34:47,85 La defensa no tiene preguntas. para este testigo. 658 00:34:47,877 --> 00:34:52,48 | Estuvo con Steven desde alrededor de las 8:00 hasta poco después. destrozó su coche. 659 00:34:52,132 --> 00:34:54,926 ¿Y su comportamiento fue fuera de lo común? esa noche? 660 00:34:55,885 --> 00:34:59,556 Estábamos bebiendo mucho, ¿sabes? | adivinar Estaba actuando como de costumbre. 661 00:35:01,641 --> 00:35:04,936 Dirigir tu atención a los momentos inmediatamente. tras el accidente, 662 00:35:05,20 --> 00:35:07,439 por favor describe cómo actuó el acusado. 663 00:35:08,23 --> 00:35:10,191 Destrozó su coche. Estaba molesto. 664 00:35:10,275 --> 00:35:12,652 | dije que llamaría a una grúa, y dijo al diablo con eso, 665 00:35:12,694 --> 00:35:14,696 él se encargará de ello por la mañana. 666 00:35:14,779 --> 00:35:16,239 ¿Y qué pasó entonces? 667 00:35:17,532 --> 00:35:19,242 | fue a ir toma otra bebida. 668 00:35:19,326 --> 00:35:21,578 ¿El acusado ir contigo? 669 00:35:24,706 --> 00:35:26,541 No. Gracias. 670 00:35:31,504 --> 00:35:34,466 ¿Cuáles fueron los del acusado? palabras de despedida esa noche? 671 00:35:35,508 --> 00:35:37,218 Dijo que se iba a casa. 672 00:35:38,428 --> 00:35:39,429 Hogar. 673 00:35:40,472 --> 00:35:43,58 | ver. No más preguntas. 674 00:35:45,769 --> 00:35:49,731 Hemos puesto cinco testigos en el estrado. Larson pregunta una pregunta en cruz. 675 00:35:49,814 --> 00:35:52,984 Yo diría que estaba bastante segura. Seguro que tiene confianza. 676 00:35:53,193 --> 00:35:56,321 Mañana ella planea rompiendo los corazones del jurado. 677 00:35:56,863 --> 00:35:59,240 Solo simpatía no te conseguirá una absolución. 678 00:35:59,324 --> 00:36:01,117 Pero es seguro que cuelga un jurado. 679 00:36:01,201 --> 00:36:02,744 Mira a esos chicos en Los Ángeles. 680 00:36:02,827 --> 00:36:05,205 esto no es los hermanos Menéndez, Adán. 681 00:36:05,413 --> 00:36:08,375 No hay duda en este caso de que las víctimas eran inocentes. 682 00:36:08,458 --> 00:36:09,668 Así es. 683 00:36:10,168 --> 00:36:14,923 Sólo aquí tenemos a los abusadores en persona para contarnos todo. sobre qué monstruos eran. 684 00:36:17,592 --> 00:36:21,96 | tener una maestría en psicología infantil de la Universidad de Michigan, 685 00:36:21,137 --> 00:36:22,889 y un doctorado. de Cornell. 686 00:36:23,264 --> 00:36:25,141 he estado en el departamento de Servicios Sociales 687 00:36:25,225 --> 00:36:29,187 durante los últimos 16 años donde he asesorado a casi 10.000 niños maltratados. 688 00:36:29,270 --> 00:36:32,524 ¿Tuviste oportunidad de ver el video? del acusado 689 00:36:32,565 --> 00:36:34,109 en su estado hipnótico? 690 00:36:34,192 --> 00:36:35,151 | hizo. 691 00:36:35,777 --> 00:36:40,740 ¿Dirías que encaja en el perfil? del típico niño maltratado? 692 00:36:42,75 --> 00:36:45,995 Teniendo en cuenta el lenguaje corporal de Steven, el pánico en su voz, 693 00:36:46,454 --> 00:36:48,123 la sustancia de lo que estaba diciendo, 694 00:36:48,206 --> 00:36:50,583 me lleva a creer que fue un niño abusado, si. 695 00:36:50,667 --> 00:36:54,921 Cuando tenía 12 años, ¿dirías que? ¿Odiaba a sus padres adoptivos? 696 00:36:55,04 --> 00:36:57,465 Por el contrario, los amaba mucho. 697 00:36:58,299 --> 00:37:01,636 Él los amaba, ¿Aún así los quería muertos? 698 00:37:01,720 --> 00:37:04,639 Bueno, tienes que entender que el amor un niño maltratado se siente 699 00:37:04,681 --> 00:37:07,726 está atenuado por la confusión, vergüenza, culpa. 700 00:37:07,809 --> 00:37:09,978 Pero, sobre todo, por el miedo. 701 00:37:10,562 --> 00:37:13,356 Ahora, Steven Smith fue quemado y golpeado. 702 00:37:14,899 --> 00:37:17,569 En mi opinión, quería matar. los Bartlett 703 00:37:17,652 --> 00:37:20,363 porque pensó iban a matarlo. 704 00:37:21,573 --> 00:37:22,991 Gracias doctora. 705 00:37:24,993 --> 00:37:28,872 De los 10.000 niños maltratados usted ha aconsejado, doctor, 706 00:37:29,372 --> 00:37:32,375 ¿Cuántos fueron golpeados mientras sus abusadores estaban dormidos? 707 00:37:32,584 --> 00:37:36,171 Esa es una pregunta absurda. Entonces | puedo tomarlo ¿Eso significa cero? 708 00:37:36,796 --> 00:37:37,839 Sí. 709 00:37:38,423 --> 00:37:42,469 Pero los niños maltratados creen en sus abusadores son una amenaza omnipresente. 710 00:37:43,94 --> 00:37:45,805 Sus abusadores. No algunos extraños. 711 00:37:50,101 --> 00:37:51,936 No estoy orgulloso de qué | hizo. 712 00:37:52,604 --> 00:37:55,440 | Recibí ayuda. | pensamiento | Lo conseguí a tiempo. 713 00:37:57,358 --> 00:37:59,986 Entonces, estás admitiendo ¿Abusaste de Steven? 714 00:38:00,570 --> 00:38:02,781 Warren y | no podría tener hijos, 715 00:38:03,281 --> 00:38:06,993 pero el problema era | simplemente no estaba listo ser madre. 716 00:38:10,538 --> 00:38:12,707 Por favor cuéntanos más, Señora Bartlett. 717 00:38:13,750 --> 00:38:17,295 Bueno, empezó con una copa de vino en la cena. 718 00:38:17,921 --> 00:38:22,133 Acostaría a Steven y me sentiría tan solo. 719 00:38:23,593 --> 00:38:26,554 Entonces tendría otro y otro, 720 00:38:26,638 --> 00:38:31,267 y luego | Pasé al vodka. 721 00:38:32,519 --> 00:38:35,480 Y empezaría por el desayuno. 722 00:38:37,232 --> 00:38:39,234 Y | Fue duro con Steven. 723 00:38:40,485 --> 00:38:44,447 Él lloraba y... | simplemente no podía soportarlo. 724 00:38:47,450 --> 00:38:48,910 ¿Entonces le pegaste? 725 00:38:52,705 --> 00:38:54,541 Tendrás que responder en voz alta. 726 00:38:55,500 --> 00:38:56,584 | golpearlo, 727 00:38:58,86 --> 00:39:02,90 Primero con mi mano y luego con cualquier cosa. | podría encontrar. 728 00:39:03,383 --> 00:39:05,51 Una botella, un zapato. 729 00:39:06,52 --> 00:39:09,681 | estaba solo en la casa con Esteban. | lo culpó. 730 00:39:11,808 --> 00:39:13,935 ¿Y cómo terminó? ¿Sra. Bartlett? 731 00:39:15,812 --> 00:39:19,65 Una tarde, | estaba en mi segunda botella de vodka. 732 00:39:20,692 --> 00:39:24,70 Steven estaba en la sala. viendo la televisión. 733 00:39:26,197 --> 00:39:28,491 | pateó su lata de refresco 734 00:39:30,410 --> 00:39:32,579 y se derramó por toda la alfombra. 735 00:39:33,663 --> 00:39:35,582 ¡Era una alfombra nueva! 736 00:39:41,713 --> 00:39:43,923 | lo quemó con un cigarrillo. 737 00:39:47,302 --> 00:39:49,929 Corrió a la cocina. 738 00:39:50,805 --> 00:39:54,475 | lo siguió y | Agarró un cuchillo de trinchar. 739 00:39:57,228 --> 00:39:58,438 Lo siento mucho. 740 00:40:03,401 --> 00:40:05,778 Warren llegó a casa desde la oficina. 741 00:40:08,364 --> 00:40:12,452 | no se que hubiera pasado si no hubiera regresado a casa entonces. 742 00:40:18,249 --> 00:40:21,544 | tratamiento iniciado al día siguiente. 743 00:40:24,297 --> 00:40:25,590 Gracias. 744 00:40:32,96 --> 00:40:34,515 Deberá | pedir un receso, ¿Sra. Bartlett? 745 00:40:35,934 --> 00:40:37,894 No, estoy bien. 746 00:40:45,68 --> 00:40:48,196 ¿Qué edad tenía Steven cuando lo atacaste? con el cuchillo? 747 00:40:51,32 --> 00:40:52,367 Tenía 12 años. 748 00:40:54,160 --> 00:40:57,163 Y no le has pegado ni una vez en los últimos nueve años? 749 00:41:02,210 --> 00:41:03,252 No. 750 00:41:05,04 --> 00:41:07,674 Y todavía vive en casa. contigo? 751 00:41:10,468 --> 00:41:11,427 Sí. 752 00:41:15,515 --> 00:41:17,58 No más preguntas. 753 00:41:20,269 --> 00:41:21,646 La defensa descansa. 754 00:41:25,483 --> 00:41:28,361 Bueno, jurado número tres. En realidad estaba llorando. 755 00:41:29,862 --> 00:41:32,740 Después de mi cierre, | espero que estén llorando para los Lerner. 756 00:41:32,824 --> 00:41:35,493 Y eso hará que quieran encarcelar a la madre. no el niño. 757 00:41:35,576 --> 00:41:37,36 ¿Alguna vez consideraste la posibilidad 758 00:41:37,78 --> 00:41:40,790 que la señora Bartlett podría estar exagerando para proteger a su hijo? 759 00:41:42,291 --> 00:41:45,211 Es sólo su palabra. Así es. 760 00:41:45,962 --> 00:41:48,631 Es sólo su palabra, ¿no? ¿Adónde vas? 761 00:41:48,715 --> 00:41:51,50 Bueno, ¿no habría sido esto? un mate para la defensa 762 00:41:51,134 --> 00:41:54,554 si el Sr. Bartlett subiera al estrado y confirmó su historia? 763 00:41:56,639 --> 00:41:58,182 Larson nunca lo llamó. 764 00:42:02,61 --> 00:42:05,773 Mi esposa tenía un problema con la bebida. | no fue consciente de su alcance. 765 00:42:07,233 --> 00:42:09,944 Una botella de vodka al día ¿no te diste cuenta? 766 00:42:10,69 --> 00:42:12,655 | se refería a cómo trató a Steven. 767 00:42:14,282 --> 00:42:17,702 Ella dijo que lo golpeó con un zapato, una botella. 768 00:42:18,995 --> 00:42:20,79 ¿No te diste cuenta? 769 00:42:20,163 --> 00:42:24,250 | Estaba comenzando una nueva práctica. | estaba en la oficina más de | estaba en casa. 770 00:42:24,417 --> 00:42:25,418 | ver. 771 00:42:27,86 --> 00:42:29,505 Ahora, señor, corrígeme si me equivoco, 772 00:42:30,339 --> 00:42:33,176 pero no lo dijiste mi asociada, la Sra. Kincaid, 773 00:42:34,886 --> 00:42:37,346 que cuando tu hijo tuvo problemas con el béisbol, 774 00:42:37,388 --> 00:42:39,515 trabajaste con el todas las noches? 775 00:42:39,599 --> 00:42:42,727 Te tomaste una semana libre para ayudarlo. con sus matemáticas? 776 00:42:42,810 --> 00:42:46,397 Eso fue después de que Leah estuviera en tratamiento. mi practica ya estaba establecido. 777 00:42:46,481 --> 00:42:49,609 Sí, pero parece tenías una relación cercana. 778 00:42:50,401 --> 00:42:52,70 Estoy orgulloso de eso, sí. 779 00:42:52,111 --> 00:42:54,572 Él vendría a ti cuando tuvo problemas? 780 00:42:54,822 --> 00:42:55,823 Sí. 781 00:42:56,491 --> 00:42:59,35 No entendió a Pitágoras, vino a ti en busca de ayuda, 782 00:42:59,118 --> 00:43:02,80 pateó un rodado, él corrió hacia ti. 783 00:43:02,830 --> 00:43:06,918 Pero cuando tu esposa lo quemó con un cigarrillo o golpearlo con un zapato, 784 00:43:07,01 --> 00:43:10,254 no consideró apropiado confiar en ti, ¿Es eso cierto? 785 00:43:12,215 --> 00:43:13,466 Era un niño. 786 00:43:21,265 --> 00:43:25,144 ¿Abusó de Steven, Sr. Bartlett? | fue egoísta. 787 00:43:25,645 --> 00:43:29,774 | trabajado demasiado duro. | Ignoré a mi familia. Steven sufrió por eso. 788 00:43:29,816 --> 00:43:31,943 ¿Alguna vez le venciste? con un zapato? 789 00:43:32,652 --> 00:43:33,861 No. 790 00:43:33,945 --> 00:43:35,822 ¿Una botella? No. 791 00:43:36,197 --> 00:43:38,74 ¿Cuántas veces hiciste quemarlo con un cigarrillo? 792 00:43:38,157 --> 00:43:39,367 | nunca... 793 00:43:39,450 --> 00:43:42,203 | Siempre protegí a Steven. | nunca le haría daño. 794 00:43:42,286 --> 00:43:45,665 Pero Steven pensó que lo harías. Eso no es cierto. 795 00:43:46,457 --> 00:43:48,417 | ¡ámalo! ¡Él me ama! 796 00:43:48,459 --> 00:43:51,629 Y no tenia razon para matarte. 797 00:43:52,713 --> 00:43:55,800 Su Señoría, El señor McCoy está testificando aquí. 798 00:43:57,09 --> 00:43:58,261 En mis aposentos. 799 00:43:59,595 --> 00:44:02,181 El propio testigo dijo que nunca abusó el acusado. 800 00:44:02,265 --> 00:44:03,724 el dijo él siempre lo protegió. 801 00:44:03,808 --> 00:44:05,184 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 802 00:44:05,268 --> 00:44:06,477 Supongamos por el momento 803 00:44:06,561 --> 00:44:10,22 que el acusado realmente creía que la señora Bartlett iba a matarlo. 804 00:44:10,106 --> 00:44:13,860 Bien, eso es defensa propia, pero el señor Bartlett nunca puso una mano sobre él. 805 00:44:14,277 --> 00:44:15,987 No tenía un arma. 806 00:44:16,195 --> 00:44:19,240 Entonces dime, ¿qué estaba defendiendo? él mismo de? 807 00:44:19,323 --> 00:44:22,201 El jurado puede inferir que él era... No tendrán la oportunidad. 808 00:44:22,243 --> 00:44:25,121 Su Señoría, el Pueblo despide cuenta uno de la acusación, 809 00:44:25,204 --> 00:44:27,456 el cargo de asesinato Eileen Lerner. 810 00:44:27,540 --> 00:44:30,418 Procederemos sólo con el cargo dos por el asesinato. de David Lerner. 811 00:44:30,459 --> 00:44:32,378 ¿Está seguro? Estoy seguro de que. 812 00:44:33,754 --> 00:44:35,882 Y [promueva además que Su Señoría cargue el jurado 813 00:44:35,965 --> 00:44:40,11 que no consideren la autodefensa como una justificación de ese asesinato. 814 00:44:40,511 --> 00:44:42,221 Muy inteligente, Sr. McCoy. 815 00:44:42,305 --> 00:44:45,16 Esto es perjudicial. Y es la ley. 816 00:44:46,17 --> 00:44:47,393 Se concede la moción. 817 00:44:49,270 --> 00:44:51,647 JUEZ MIKELSON: Finalmente, se le indica lo siguiente. 818 00:44:52,148 --> 00:44:56,194 En el asunto que tienes ante ti, no puedes de ninguna manera 819 00:44:56,277 --> 00:45:00,615 considere la afirmativa defensa de la justificación 820 00:45:00,698 --> 00:45:02,867 como resultado de la legítima defensa. 821 00:45:03,618 --> 00:45:07,246 En otras palabras, el único problema ante ti 822 00:45:07,330 --> 00:45:10,958 es si la fiscalía ha demostrado suficientemente 823 00:45:11,42 --> 00:45:15,588 todos y cada uno de los elementos del delito de asesinato en Segundo Grado. 824 00:45:15,671 --> 00:45:20,593 Es decir, ¿tenía el acusado la intención de causar la muerte? de David Lerner 825 00:45:21,344 --> 00:45:24,388 ¿Y él de hecho causa dicha muerte? 826 00:45:38,27 --> 00:45:40,905 JUEZ MIKELSON: Señora Forewoman, tiene el jurado llegó a un veredicto? 827 00:45:40,947 --> 00:45:42,240 Sí, lo hemos hecho, Su Señoría. 828 00:45:42,281 --> 00:45:46,35 Por el único motivo de la acusación, Asesinato en segundo grado, 829 00:45:46,535 --> 00:45:47,912 ¿cómo lo encuentras? 830 00:45:51,290 --> 00:45:53,960 Encontramos al acusado, Steven Smith, culpable. 831 00:45:54,961 --> 00:45:58,422 El acusado queda en prisión preventiva pendiente de sentencia. 832 00:45:59,215 --> 00:46:00,549 El jurado está excusado. 833 00:46:01,425 --> 00:46:02,885 Se levanta la sesión. 834 00:46:02,927 --> 00:46:04,262 {(GOLPE DEL MAZO) 835 00:46:08,307 --> 00:46:09,433 Lo siento mucho. 836 00:46:09,517 --> 00:46:11,644 Nos partimos los pelos. Ganamos. 837 00:46:12,937 --> 00:46:14,21 Pero todavía no estoy convencido 838 00:46:14,105 --> 00:46:17,566 Poner a Steven Smith en prisión por 25 años es lo correcto. 839 00:46:18,651 --> 00:46:21,153 ¿Crees que debería serlo? en la calle? 840 00:46:21,988 --> 00:46:23,990 ya sabes eso no es lo que | significar. 841 00:46:24,365 --> 00:46:26,784 La ley sólo nos dio dos opciones. 842 00:46:29,870 --> 00:46:30,830 ¿Próximo?